docF370 návod pro instalaci
download 
Stížnost Transkript
F370 návod pro instalaci
,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND NIBE™ F370 Tepelné èerpadlo na odpadní vzduch LEK IHB CZ 1202-1 031973 6WUXÏQ¿ Q£YRG 3URFK£]HQ¯ 7ODϯWNR 2. SRWYU]HQ¯Y¿EÝU 7ODϯWNR =SÝW ]SÝWYU£FHQ¯ ]PÝQ\XNRQÏHQ¯ 2WRÏQ¿ RYODGDÏ SěHVXQXW¯]Y¿ģHQ¯VQ¯ŀHQ¯ 3RGUREQ« Y\VYÝWOHQ¯ IXQNF¯ WODϯWHN QDMGHWH QD VWU 3URFK£]HQ¯ QDE¯GNDPL D QDVWDYRY£Q¯ Uı]Q¿FK SDUDPHWUı MH SRSV£QR QD VWU 1DVWDYWH YQLWěQ¯ NOLPD [ 'R UHŀLPX QDVWDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ VH YVWXSXMH ]H VSRXģWÝF¯KR UHŀLPX Y KODYQ¯ QDE¯GFH GYRM¯P VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU =Y\ģWH REMHP WHSO« YRG\ [ [ &KFHWHOL GRÏDVQÝ ]YÝWģLW PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ QHMSUYH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP R]QDÏWH QDE¯GNX NDSNX YRG\ D SRWRP GYDNU£W VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU 9 Sě¯SDGÝ SRUXFK\ IXQNÏQRVWL 'RMGHOL N MDN«NROLY SRUXģH IXQNÏQRVWL ]GH MH QÝNROLN RSDWěHQ¯ NWHU£ PıŀHWH SURY«VW QHŀ VH REU£W¯WH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND 9L] VWU V SRN\Q\ 2EVDK 1 Dıležité informace 2 BezpeÏnostní informace 2 2 Dodání a manipulace 8 Pěeprava Montáž Dodané souÏásti OdstranÝní krytı OdstranÝní souÏástí izolace 8 8 9 9 9 3 Konstrukce tepelného Ïerpadla 10 4 Pěipojení potrubí a vÝtrání 14 Všeobecné potrubní pěípojky RozmÝry a pěipojení Významy symbolı Studená a teplá voda Strana topného média Alternativní instalace Všeobecné pěipojení vÝtrání Prıtok vÝtrání Seěizování vÝtrání 14 15 16 16 16 17 18 18 18 5 Elektrické zapojení 19 Všeobecné informace Pěipojení Nastavení Pěipojení doplĊkı Pěipojení pěíslušenství 19 21 24 26 28 6 UvádÝní do provozu a seěizování 1,%(റ ) Pěípravy PlnÝní a odvzdušĊování SpuštÝní a prohlídka 7 Ovládání - úvod 29 29 30 33 Zobrazovací jednotka Systém nabídek 33 34 8 Ovládání - nabídky 37 Nabídka 1 - VNITĚNÍ KLIMA Nabídka 2 - TEPLÁ VODA Nabídka 3 - INFORMACE Nabídka 4 - TEPELNÉ ÎERPADLO Nabídka 5 - SERVIS 9 Servis Servisní úkony 10 Poruchy funkÏnosti InformaÏní nabídka Ěešení alarmı Ěešení problémı 37 43 45 46 49 53 53 57 57 57 57 11 Pěíslušenství 59 12 Technické údaje 60 RozmÝry a pěipojení Technické specifikace Schéma elektrického zapojení Rejstěík 60 61 65 77 29 2EVDK _ MDN¿FKNROLY QHQDSOQÝQ¿FK Ï£VWHFK FKODGLF¯KR V\VW« PX ႑ 9 P¯VWQRVWHFK VH QHVP¯ SRXŀ¯YDW PHFKDQLFN« Sě¯ SRMN\ D Sě¯UXERY« VSRMH ႑ 3RWUXE¯ QD FKODGLYR PXV¯ E¿W FKU£QÝQ« QHER ]DSXģ WÝQ« DE\ VH SěHGHģOR SRģNR]HQ¯ ႑ 0XV¯ E¿W Sě¯VWXSQ« SUR EXGRXF¯ ¼GUŀEX 0XV¯ VH GRGUŀRYDW VW£WQ¯ SěHGSLV\ SUR SU£FL V SO\QHP 0D[LP£OQ¯ PQRŀVWY¯ FKODGLYD YL] WHFKQLFN« VSHFLILNDFH ႑ ႑ .DŀG¿ NGR SUDFXMH V RNUXKHP FKODGLYD QHER KR RWY¯U£ PXV¯ P¯W SODWQ« RVYÝGÏHQ¯ RG DNUHGLWRYDQ« LQVWLWXFH Y\VWDYXM¯F¯ SUıP\VORY£ SRYROHQ¯ YH NWHU«P VH XY£G¯ ŀH SRGOH X]Q£YDQ¿FK SUıP\VORY¿FK QRUHP MH RSU£YQÝQ EH]SHÏQÝ SUDFRYDW V FKODGLY\ 6HUYLV VH PXV¯ SURY£GÝW SRX]H SRGOH GRSRUXÏHQ¯ Y¿UREFH ]Dě¯]HQ¯ GUŀED D RSUDY\ Y\ŀDGXM¯F¯ SRPRF GDOģ¯ ģNROHQ« RVRE\ VH PXV¯ SURY£GÝW SRG GRKOHGHP RVRE\ NWHU£ MH RSU£YQÝQD SUDFRYDW V KRěODY¿PL FKODGLY\ GUŀED D RSUDY\ Y\ŀDGXM¯F¯ GRYHGQRVWL GDOģ¯ RVRE\ VH PXV¯ SURY£GÝW SRG GRKOHGHP QÝNRKR V Y¿ģH XYHGHQ¿PL RGERUQ¿PL ]QDORVWPL 3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH QD V\VW«PHFK REVDKXM¯F¯FK KRěODY£ FKODGLYD VH PXV¯ SURY«VW EH]SHÏQRVWQ¯ NRQWURO\ DE\ VH ]DUXÏLOR ŀH UL]LNR Y]Q¯FHQ¯ EXGH XGUŀRY£QR QD PLQLPX 3RVWXS SURY£GÝQ« SU£FH PXV¯ E¿W ě¯]HQ¿ DE\ VH PLQL PDOL]RYDOR UL]LNR NRQWDNWX V KRěODY¿P SO\QHP QHER NDSDOLQRX 9HģNHU¿ SHUVRQ£O ¼GUŀE\ D RVRE\ SUDFXM¯F¯ Y WÝVQ« EO¯]NRVWL Y¿URENX PXV¯ E¿W SRXÏHQ« R W\SX SU£FH NWHURX MH WěHED SURY«VW 9\K¿EHMWH VH SU£FL Y X]DYěHQ¿FK SUR VWRUHFK 3URVWRU Y RNRO¯ SUDFRYLģWÝ PXV¯ E¿W X]DYěHQ ]£EUDQDPL 2GVWUDĊWH ] SURVWRUX KRěODY¿ PDWHUL£O DE\VWH ]DMLVWLOL EH]SHÏQRVW 3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH D Y MHM¯P SUıEÝKX ]NRQWUROXMWH SRPRF¯ YKRGQ«KR GHWHNWRUX ]GD MH Y SURVWRUX Sě¯WRPQR FKODGLYR DE\VWH PRKOL LQIRUPRYDW VHUYLVQ¯KR WHFKQLND R Sě¯SDGQ« Sě¯WRPQRVWL KRěODY« DWPRVI«U\ 8MLVWÝWH VH ŀH GHWHNWRU FKODGLYD MH YKRGQ¿ SUR KRěODY« FKODGLYR WM ŀH QHY\WY£ě¯ MLVNU\ DQL MLQDN QHPıŀH ]SıVRELW Y]Q¯FHQ¯ 3RNXG VH SURY£G¯ SU£FH QD KRUN«P WHSHOQ«P ÏHUSDGOH PXV¯ E¿W SR UXFH KDVLF¯ Sě¯VWURM QDSOQÝQ¿ SU£ģNHP QHER R[LGHP XKOLÏLW¿P 2VRE\ SURY£GÝM¯F¯ SU£FH QD Sě¯SRMN£FK V\VW«PX FKODGL YD YÏHWQÝ RGNU¿Y£Q¯ SRWUXE¯ NWHU« REVDKXMH QHER PıŀH REVDKRYDW KRěODY« FKODGLYR QHVP¯ SRXŀ¯YDW SRWHQFL£OQ¯ ]GURMH Y]Q¯FHQ¯ WDNRY¿P ]SıVREHP NWHU¿ E\ PRKO ]SıVRELW UL]LNR SRŀ£UX QHER Y¿EXFKX 9ģHFKQ\ SRWHQFL£OQ¯ ]GURMH Y]Q¯FHQ¯ YÏHWQÝ ]DS£OHQ¿FK FLJDUHW PXV¯ ]ıVWDW Y EH]SHÏQ« Y]G£OHQRVWL RG P¯VWD 1,%(റ ) SURY£GÝQ¯ VHUYLVQ¯FK SUDF¯ SěL NWHU¿FK PıŀH GRM¯W N ¼QLNX KRěODY«KR FKODGLYD 3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH VH PXV¯ ]NRQWURORYDW SURVWRU NROHP ]Dě¯]HQ¯ DE\ E\OR MLVW« ŀH QHKUR]¯ UL]LNR Y]Q¯FHQ¯ 0XV¯ VH UR]P¯VWLW Q£SLV\ ಱ1HNXěWHಯ 3ěHG RWHYěHQ¯P V\VW«PX D ]DK£MHQ¯P MDN«NROLY SU£FH QD KRUN«P ]Dě¯]HQ¯ VH XMLVWÝWH ŀH EXGHWH SUDFRYDW YHQNX QHER ŀH SUDFRYLģWÝ MH YÝWUDQ« 'RNXG SURE¯K£ SU£FH SURVWRU VH PXV¯ YÝWUDW 3URVWRU NROHP P¯VWD ] QÝKRŀ Y\W«N£ FKODGLYR PXV¯ E¿W YÝWUDQ¿ D Y]GXFK VH PXV¯ RGY£GÝW YHQ 3RNXG VH Y\PÝĊXM¯ HOHNWULFN« VRXÏ£VWL Q£KUDGQ¯ G¯O\ PXV¯ E¿W YKRGQ« SUR GDQ¿ ¼ÏHO D PXV¯ P¯W VSU£YQ« WHFKQLFN« VSHFLILNDFH 9ŀG\ VH ěLÑWH SRN\Q\ Y¿UREFH SUR ¼GUŀEX D VHUYLV 9 Sě¯SDGÝ MDN¿FKNROLY SRFK\EQRVW¯ VH REUDħWH QD WHFKQLFN« RGGÝOHQ¯ Y¿UREFH 9 Sě¯SDGÝ LQVWDODF¯ V KRěODY¿PL FKODGLY\ VH PXV¯ SURY«VW Q£VOHGXM¯F¯ NRQWURO\ ႑ =GD PQRŀVWY¯ Q£SOQÝ RGSRY¯G£ YHOLNRVWL SURVWRUX YH NWHU« MVRX QDLQVWDORY£Q\ Ï£VWL REVDKXM¯F¯ FKODGL YR ႑ =GD YHQWLODÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ D Y¿VWXS\ IXQJXM¯ VSU£YQÝ D QHMVRX ]DNU\W« ႑ 3RNXG VH SRXŀ¯Y£ YHGOHMģ¯ RNUXK FKODGLYD ]NRQWUR OXMWH ]GD VHNXQG£UQ¯ RNUXK REVDKXMH FKODGLYR ႑ =GD MH YHģNHU« ]QDÏHQ¯ QD ]Dě¯]HQ¯ YLGLWHOQ« D ÏLWHO Q« 1HÏLWHOQ« ]QDÏHQ¯ Q£SLV\ DSRG VH PXV¯ Y\PÝ QLW ႑ =GD MH SRWUXE¯ QD FKODGLYR XP¯VWÝQR WDN DE\ QHE\OR SUDYGÝSRGREQ« ŀH EXGH Y\VWDYHQR ¼ÏLQNıP O£WHN NWHU« E\ PRKO\ ]SıVRELW NRUR]L VRXÏ£VW¯ REVDKXM¯F¯FK FKODGLYR SRNXG W\WR VRXÏ£VWL QHMVRX Y\UREHQ« ] PDWHUL£OX RGROQ«KR SURWL NRUR]L QHER YKRGQÝ FKU£ QÝQ« SěHG WDNRYRX NRUR]¯ 2SUDY\ D ¼GUŀED HOHNWULFN¿FK VRXÏ£VW¯ PXV¯ ]DKUQRYDW SRÏ£WHÏQ¯ EH]SHÏQRVWQ¯ NRQWURO\ D SRVWXS\ SUR SURKO¯G NX VRXÏ£VW¯ 9 Sě¯SDGÝ ]£YDG\ SěHGVWDYXM¯F¯ EH]SHÏQRVW Q¯ UL]LNR QHSěLSRMXMWH RNUXK N QDS£MHQ¯ GRNXG QHEXGH ]£YDGD RGVWUDQÝQD 3RNXG QHO]H FK\EX RNDPŀLWÝ RG VWUDQLW D MH WěHED SRNUDÏRYDW Y SURYR]X PXV¯ VH ]DY«VW YKRGQ« GRÏDVQ« ěHģHQ¯ 7XWR VNXWHÏQRVW MH WěHED R]Q£PLW YODVWQ¯NRYL ]Dě¯]HQ¯ DE\ E\O\ LQIRUPRY£Q\ YģHFKQ\ VWUDQ\ 9 U£PFL SRÏ£WHÏQ¯FK EH]SHÏQRVWQ¯FK NRQWURO VH PXV¯ ]MLVWLW ႑ =GD MVRX Y\ELW« NRQGHQ]£WRU\ 9\ELW¯ VH PXV¯ SURY«VW EH]SHÏQÝ DE\ VH SěHGHģOR UL]LNX Y]QLNX MLVNHU ႑ =GD SěL SOQÝQ¯ QHER VE¯U£Q¯ FKODGLYD QHER SěL SURSOD FKRY£Q¯ V\VW«PX QHMVRX RGNU\W« ŀ£GQ« HOHNWULFN« VRXÏ£VWL QHER NDEHO\ SRG SURXGHP ႑ =GD MH V\VW«P QHXVW£OH X]HPQÝQ¿ .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH 2GVWUDQÝQ¯ D Y\SXģWÝQ¯ 3ěL RWY¯U£Q¯ FKODGLF¯KR RNUXKX ]D ¼ÏHOHP RSUDY QHER ] MDN«KRNROLY MLQ«KR GıYRGX VH PXV¯ SUDFRYDW SRGOH ]D YHGHQ¿FK SRVWXSı 9]KOHGHP N UL]LNX SRŀ£UX MH WěHED GRGUŀRYDW SěHGHSVDQ« SRVWXS\ 3RVWXSXMWH SRGOH Q£VOH GXM¯F¯FK NURNı 9\SXVħWH FKODGLYR 3URSO£FKQÝWH RNUXK LQHUWQ¯P SO\QHP 9\SXVħWH RNUXK =QRYX KR SURSO£FKQÝWH LQHUWQ¯P SO\QHP 2WHYěHWH RNUXK SLORX QHER KRě£NHP 2GHEHUWH FKODGLYR Y XUÏHQ« Q£GREÝ 3URSO£FKQÝWH V\VW«P GXV¯NHP EH] N\VO¯NX DE\VWH ]DUXÏLOL EH]SHÏQRVW ]Dě¯]HQ¯ 0RŀQ£ EXGH QXWQ« WHQWR SRVWXS QÝNROLNU£W ]RSDNRYDW 1HVP¯ VH SRXŀ¯YDW VWODÏHQ¿ Y]GXFK D N\VO¯N 3URSO£FKQÝWH V\VW«P WDN ŀH QDKUDG¯WH SRGWODN GXV¯NHP EH] N\VO¯NX QDSOQ¯WH V\VW«P QD SUDFRYQ¯ WODN Y\URYQ£WH WODN QD DWPRVI«ULFNRX KRGQRWX D QDNRQHF RGÏHUS£Q¯P Y\WYRě¯WH SRGWODN 2SDNXMWH SRVWXS GRNXG Y V\VW«PX QH]EXGH ŀ£GQ« FKODGLYR 3R NRQHÏQ«P QDSOQÝQ¯ GXV¯ NHP EH] N\VO¯NX XYROQÝWH WODN Y V\VW«PX QD DWPRVI«ULF NRX KRGQRWX DE\VWH PRKOL SURY«VW SU£FL 7HQWR W\S SURSODFKRY£Q¯ VH PXV¯ SURY«VW Y Sě¯SDGÝ ŀH MH WěHED SURY«VW SU£FL QD SRWUXEQ¯P V\VW«PX 8MLVWÝWH VH ŀH Y¿VWXS SRGWODNRY«KR ÏHUSDGOD QHQ¯ Y EO¯]NRVWL ]GURMı Y]Q¯FHQ¯ D ŀH MH Q£OHŀLWÝ RGYÝWU£Y£Q 3OQÝQ¯ .URPÝ EÝŀQ¿FK SOQLF¯FK SRVWXSı VH PXV¯ SURY«VW Q£ VOHGXM¯F¯ ÏLQQRVWL ႑ 3ěL SRXŀLW¯ SOQLF¯KR ]Dě¯]HQ¯ ]DMLVWÝWH DE\ VH QHP¯ FKDOD Uı]Q£ FKODGLYD +DGLFH D SRWUXE¯ PXV¯ E¿W FR QHMNUDWģ¯ DE\ VH PLQLPDOL]RYDO REMHP X]DYěHQ«KR FKODGLYD ႑ 1£GRE\ VH PXV¯ VNODGRYDW YH VYLVO« SROR]H ႑ 1Hŀ QDSOQ¯WH FKODGLF¯ V\VW«P FKODGLYHP XMLVWÝWH VH ŀH MH X]HPQÝQ¿ ႑ -DNPLOH QDSOQ¯WH V\VW«P R]QDÏWH KR SRNXG MLŀ QHQ¯ R]QDÏHQ¿ ႑ '£YHMWH SR]RU DE\VWH QHSěHSOQLOL FKODGLF¯ V\VW«P 3ěHG GRSOQÝQ¯P V\VW«PX SURYHÑWH WODNRYRX ]NRXģNX V GXV¯NHP EH] N\VO¯NX 3R QDSOQÝQ¯ SURYHÑWH ]NRXģNX WÝVQRVWL V\VW«PX QHŀ KR SRXŀLMHWH 3ěHG RSXģWÝQ¯P LQVWDODFH SURYHÑWH GDOģ¯ ]NRXģNX WÝVQRVWL =NRXģND QHWÝVQRVWL 3UR V\VW«P\ REVDKXM¯F¯ KRěODY£ FKODGLYD VH SRYDŀXM¯ ]D SěLMDWHOQ« Q£VOHGXM¯F¯ PHWRG\ ]MLģħRY£Q¯ QHWÝVQRVWL .H ]MLģħRY£Q¯ KRěODY¿FK FKODGLY E\ VH PÝO\ SRXŀ¯YDW HOHNWURQLFN« GHWHNWRU\ QHWÝVQRVWL W\ YģDN QHPXV¯ P¯W RGSRY¯GDM¯F¯ FLWOLYRVW D PRŀQ£ EXGH QXWQ« MH SěHNDOLEUR YDW 'HWHNÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ VH PXV¯ NDOLEURYDW Y SURVWRUX .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH EH] FKODGLYD 8MLVWÝWH VH ŀH GHWHNWRU QHSěHGVWDYXMH SRWHQFL£OQ¯ ]GURM Y]Q¯FHQ¯ D MH YKRGQ¿ SUR SRXŀLW« FKODGLYR =Dě¯]HQ¯ QD ]MLģħRY£Q¯ QHWÝVQRVWL VH PXV¯ QDVWDYLW QD SURFHQWR /)/ FKODGLYD PXV¯ VH ]NDOLEURYDW QD SRXŀLW« FKODGLYR D PXV¯ VH SRWYUGLW Sě¯VOXģQ« SURFHQ WR SO\QX PD[LP£OQÝ .DSDOLQ\ QD ]MLģħRY£Q¯ QHWÝVQRVWL MVRX YKRGQ« SUR YÝW ģLQX FKODGLY MH YģDN WěHED Y\K¿EDW VH VDSRQ£WıP REVD KXM¯F¯P FKOµU SURWRŀH WHQ E\ PRKO UHDJRYDW V FKODGLYHP D QDOHSWDW PÝGÝQ« SRWUXE¯ 9 Sě¯SDGÝ SRGH]ěHQ¯ QD ¼QLN VH PXV¯ RGVWUDQLW QHER XKDVLW YģHFKQ\ RWHYěHQ« SODPHQ\ 3RNXG VH ]MLVW¯ ¼QLN FKODGLYD Y\ŀDGXM¯F¯ WYUG« S£MHQ¯ PXV¯ VH RGHEUDW YģHFKQR FKODGLYR ]H V\VW«PX QHER VH PXV¯ RGGÝOLW Y]G£OHQ£ Ï£VW V\VW«PX PLPR P¯VWR ¼QLNX SRPRF¯ X]DY¯UDF¯FK YHQWLOı 3RWRP VH PXV¯ V\VW«P SURSO£FKQRXW GXV¯NHP EH] N\VO¯NX 2)1 D WR MDN SěHG S£MHQ¯P WDN EÝKHP S£MHQ¯ 9\ěD]HQ¯ ] SURYR]X 3ěHG SURYHGHQ¯P WRKRWR SRVWXSX PXV¯ E¿W WHFKQLN REH]Q£PHQ VH ]Dě¯]HQ¯P D YģHPL MHKR VRXÏ£VWPL 3ěHGHSVDQ£ PHWRGD SRŀDGXMH DE\ E\OR YģHFKQR FKOD GLYR VSU£YQÝ RGHEU£QR 3RNXG MH QXWQ£ DQDO¿]D SěHG FK£]HM¯F¯ RSÝWRYQ«PX SRXŀLW¯ RGHEUDQ«KR FKODGLYD SěHG SURYHGHQ¯P SU£FH VH PXV¯ RGHEUDW Y]RUN\ ROHMH D FKODGLYD 3R ]DK£MHQ¯ WRKRWR ¼NRQX PXV¯ E¿W N GLVSR ]LFL QDS£MHQ¯ 6H]QDPWH VH VH ]Dě¯]HQ¯P D MHKR SRXŀ¯Y£Q¯P (OHNWULFN\ RGGÝOWH V\VW«P 3ěHG ]DK£MHQ¯P SRVWXSX VH XMLVWÝWH ŀH MH N GLVSR]LFL SRWěHEQ« ]Dě¯]HQ¯ SUR PHFKDQLFNRX PDQLSXODFL V Q£GRERX QD FKODGLYR MVRX N GLVSR]LFL YHģNHU« SRWěHEQ« RVREQ¯ RFKUDQQ« SURVWěHGN\ D MVRX VSU£YQÝ SRXŀ¯Y£Q\ SUıEÝK RGEÝUX MH QHSěHWUŀLWÝ VOHGRY£Q DXWRUL]RYD QRX RVRERX VEÝUQ« ]Dě¯]HQ¯ D Q£GRE\ Y\KRYXM¯ Sě¯VOXģQ¿P QRUP£P 3RGOH PRŀQRVW¯ Y\WYRěWH Y FKODGLF¯P V\VW«PX SRG WODN 1HQ¯OL PRŀQ« Y\WYRěLW SRGWODN ]KRWRYWH RGERÏNX DE\ E\OR PRŀQ« ]¯VNDW FKODGLYR V Uı]Q¿FK Ï£VW¯ V\VW«PX 3ěHG ]DK£MHQ¯P RGEÝUX ]NRQWUROXMWH ]GD MH Q£GRED QD FKODGLYR QD Y£K£FK 6SXVħWH VEÝUQ« ]Dě¯]HQ¯ D RGHE¯UHMWH FKODGLYR SRGOH SRN\Qı Y¿UREFH 1HSěHSOĊXMWH Q£GRE\ PD[ REMHPX NDSDOLQ\ 1HSěHNUDÏXMWH PD[LP£OQ¯ Sě¯SXVWQ¿ SUDFRYQ¯ WODN Q£GRE\ ದ DQL GRÏDVQÝ 1,%(റ ) $ŀ EXGRX Q£GRE\ VSU£YQÝ QDSOQÝQ« D SRVWXS EXGH GRNRQÏHQ ]DYěHWH YģHFKQ\ X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ QD ]Dě¯]HQ¯ D LKQHG RGVWUDĊWH Q£GRE\ D ]Dě¯]HQ¯ ] LQ VWDODFH 6«ULRY« ϯVOR 6«ULRY« ϯVOR QDMGHWH Y SUDY« GROQ¯ Ï£VWL SěHGQ¯KR NU\WX D Y LQIRUPDÏQ¯ QDE¯GFH QDE¯GFH 2GHEUDQ« FKODGLYR VH QHVP¯ SOQLW GR ŀ£GQ«KR MLQ« KR V\VW«PX GRNXG QHEXGH Y\ÏLģWÝQR D ]NRQWUROR Y£QR =QDÏHQ¯ 6«ULRY« ϯVOR 1D ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ E¿W Y\]QDÏHQR ŀH E\OR Y\ěD]HQR ] SURYR]X D E\OR ] QÝM Y\SXģWÝQR FKODGLYR 7RWR VGÝOHQ¯ PXV¯ P¯W GDWXP D SRGSLV =NRQWUROXMWH ]GD MH QD ]Dě¯ ]HQ¯ Y\]QDÏHQR ŀH REVDKXMH KRěODY« FKODGLYR 32=25 2GEÝU 3ěL RKODģRY£Q¯ ]£YDG\ YŀG\ XY£GÝMWH V«ULRY« ϯVOR Y¿URENX ϯVOLF 3ěHGHSVDQ£ PHWRGD SRŀDGXMH DE\ E\OR YHģNHU« FKOD GLYR SR Y\SXģWÝQ« ]H V\VW«PX VSU£YQÝ XORŀHQR EXÑ SUR VHUYLVQ¯ ¼ÏHO\ QHER SUR Y\ěD]HQ¯ ] SURYR]X &KODGLYR VH PXV¯ RGHE¯UDW SRX]H GR YKRGQ¿FK Q£GRE QD FKODGLYR 8MLVWÝWH VH ŀH MH N GLVSR]LFL SRWěHEQ¿ SRÏHW Q£GRE NWHU« SRMPRX FHO¿ REVDK V\VW«PX 9ģHFKQ\ SRXŀ¯YDQ« Q£GRE\ PXV¯ E¿W XUÏHQ« N RGEÝUX FKODGLYD D PXV¯ WR QD QLFK E¿W XYHGHQR ŀH MVRX XUÏHQ« VSHFL£OQÝ N RGEÝUX FKODGLYD 1£GRE\ PXV¯ P¯W IXQNÏQ¯ SěHSRXģ WÝF¯ D X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ 3U£]GQ« VEÝUQ« Q£GRE\ VH PXV¯ SěHG RGEÝUHP Y\SXVWLW D SRNXG PRŀQR RFKODGLW ,QIRUPDFH R NRQNU«WQ¯FK ]HP¯FK ,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND ,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND PXV¯ ]ıVWDW X ]£ND]Q¯ND 6EÝUQ« ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ VSU£YQÝ IXQJRYDW D PXV¯ E¿W N GLVSR]LFL Q£YRG N WRPXWR ]Dě¯]HQ¯ 7RWR ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ E¿W YKRGQ« N RGEÝUX KRěODY«KR FKODGLYD 7DN« PXV¯ E¿W N GLVSR]LFL SOQÝ IXQNÏQ¯ D NDOLEURYDQ« Y£K\ +DGLFH PXV¯ E¿W Y GREU«P VWDYX D PXV¯ E¿W Y\EDYHQ« VDPRWÝVQLF¯PL U\FKORXS¯QDF¯PL VSRMNDPL 3ěHG SRXŀLW¯P VEÝUQ«KR VWURMH ]NRQWUROXMH ]GD VSU£YQÝ IXQJXMH ]GD E\O ě£GQÝ XGUŀRY£Q D ]GD MVRX RGSRY¯GDM¯F¯ HOHNWULFN« VRXÏ£VWL X]DYěHQ« DE\ VH ]DEU£QLOR Y]Q¯FHQ¯ SěL Sě¯SDG Q«P ¼QLNX FKODGLYD 9 Sě¯SDGÝ MDN¿FKNROLY SRFK\EQRVW¯ VH REUDħWH Y¿UREFH 9UDħWH RGHEUDQ« FKODGLYR GRGDYDWHOL YH VSU£YQ« VEÝUQ« Q£GREÝ D V Sě¯VOXģQ¿P ]£]QDPHP R SěHSUDYÝ RGSDGX 1HP¯FKHMWH FKODGLYD YH VEÝUQ¿FK ]Dě¯]HQ¯FK QHER Q£ GRE£FK 3RNXG MH WěHED RGVWUDQLW NRPSUHVRU\ XMLVWÝWH VH ŀH GRWÏHQ« ]Dě¯]HQ¯ MH Y\SXģWÝQR QD Sě¯SXVWQRX ¼URYHĊ DE\ E\OR MLVW« ŀH Y PD]LYX QH]ıVWDOR ŀ£GQ« KRěODY« FKODGLYR .RPSUHVRU\ VH PXV¯ SěHG ]DVO£Q¯P GRGDYD WHOL Y\SXVWLW . U\FKO«PX Y\VRXģHQ¯ O]H SRXŀ¯W SRX]H HOHNWULFN¿ RKěHY VNě¯QÝ NRPSUHVRUX %H]SHÏQÝ Y\SXVħWH ROHM ]H V\VW«PX 1,%(റ ) .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH 3URKO¯GND LQVWDODFH 3ODWQ« SěHGSLV\ Y\ŀDGXM¯ SURKO¯GNX WRSQ«KR V\VW«PX SěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X 7XWR SURKO¯GNX PXV¯ SURY«VW RVRED V Q£OHŀLWRX NYDOLILNDF¯ 9\SOĊWH VWUDQX V GDWHP LQVWDODFH Y XŀLYDWHOVN« Sě¯UXÏFH ✔ 3RSLV 3R]Q£PN\ 3RGSLV 'DWXP 9ÝWU£Q¯ VWU 1DVWDYHQ¯ SUıWRNX YÝWU£Q¯ =DSRMHQ¯ ]HPQLF¯FK NDEHOı 7RSQ« P«GLXP VWU 1DSOQÝQ¯ V\VW«PX 2GY]GXģQÝQ¯ V\VW«PX 1DVWDYHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD 1DVWDYHQ¯ SUıWRNX WRSQ«KR P«GLD 7ODN Y NRWOL (OHNWURLQVWDODFH VWU -LģWÝQ¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR -LģWÝQ¯ REMHNW ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ 3RNRMRY« ÏLGOR 3URXGRY« ÏLGOR SRX]H PÝGÝQ£ YDULDQWD -LVWLÏ 3URXGRY¿ FKU£QLÏ .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH 1,%(റ ) .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH $7 .19 (QHUJLHWHFKQLN *PE+ *DKEHUJJDVVH 6FK¸UIOLQJ 7HO )D[ (PDLO PDLO#NQYDW ZZZNQYDW &+ 1,%( :¦UPHWHFKQLN $* :LQWHUWKXUHUVWUDVVH &+ )OXUOLQJHQ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFK ZZZQLEHFK &= 'UX]VWHYQL ]DYRG\ 'UD]LFH VUR 'UD]LFH &= %HQDWN\ QDG -L]HURX 7HO )D[ (PDLO QLEH#QLEHF] ZZZQLEHF] '( 1,%( 6\VWHPWHFKQLN *PE+ $P 5HLKHUSIDKO &HOOH 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHGH ZZZQLEHGH '. 9ºOXQG 9DUPHWHNQLN $6 0HPEHU RI WKH 1LEH *URXS %URJ§UGVYHM 9LGHE¨N 7HO )D[ (PDLO LQIR#YROXQGYWGN ZZZYROXQGYWGN ), 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV 2< -XXUDNNRWLH 9DQWDD 3XK )D[ (PDLO LQIR#QLEHIL ZZZQLEHIL *% 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV /WG & %URRP %XVLQHVV 3DUN %ULGJH :D\ &KHVWHUILHOG 6 4* 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFRXN ZZZQLEHFRXN 1/ 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN %9 3RVWEXV 1/ =* :,//(067$' 1% 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHQOQO ZZZQLEHQOQO 12 $%. $6 %UREHNNYHLHQ 2VOR 3RVWDGUHVVH 3RVWERNV 9ROOHEHNN 2VOR 7HO VHQWUDOERUG (PDLO SRVW#DENNOLPDQR ZZZQLEHHQHUJ\V\VWHPVQR 3/ 1,%(%,$:$5 6S ] R R $OHMD -DQD 3DZĄD ,, %,$ă<672. 7HO )D[ (PDLO VHNUHWDULDW#ELDZDUFRPSO ZZZELDZDUFRPSO 58 k (9$1 SHU %R\QRYVNL\ 1L]KQ\ 1RYJRURG 7HOID[ (PDLO LQIR#HYDQUX ZZZQLEHHYDQUX 6( 1,%( $% 6ZHGHQ %R[ +DQQDEDGVY¦JHQ 6( 0DUNDU\G 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHVH ZZZQLEHVH 9 ]HP¯FK QHXYHGHQ¿FK Y WRPWR VH]QDPX VH REUDħWH QD VSROHÏQRVW 1LEH 6ZHGHQ QHER QDYģWLYWH VWU£QN\ ZZZQLEHHX NGH ]¯VN£WH Y¯FH LQIRUPDF¯ 1,%(റ ) .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU 3ěHSUDYD ) VH PXV¯ SěHSUDYRYDW VYLVOH D XORŀLW QD VXFK« P¯VWR 3ěL SěHPLVħRY£Q¯ GR EXGRY\ O]H YģDN ) RSD WUQÝ SRORŀLW QD ]DGQ¯ VWUDQX 7ÝŀLģWÝ MH Y KRUQ¯ Ï£VWL 0 R 3ěHG Y¿URENHP QHFKWH PP YROQ«KR P¯VWD . RWH YěHQ¯ ERÏQ¯FK NU\Wı MH QXWQ¿FK SěLEO PP YROQ«KR P¯VWD %ÝKHP VHUYLVX QHQ¯ QXWQ« RWY¯UDW NU\W\ YģHFKQ\ VHUYLVQ¯ SU£FH QD ) O]H SURY£GÝW ] SěHGQ¯ VWUDQ\ 1HFKWH YROQ« P¯VWR PH]L WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP D VWÝQRX ]D Q¯P D YHģNHU¿P YHGHQ¯P QDS£MHF¯FK NDEHOı D SR WUXE¯P DE\ VH VQ¯ŀLOR UL]LNR SěHQ£ģHQ¯ YLEUDF¯ 0RQW£ŀ ႑ (50) R 0 (50) 500 3RVWDYWH ) QD SHYQ¿ SRGNODG NWHU¿ XQHVH MHKR KPRWQRVW SRNXG PRŀQR QD EHWRQRYRX SRGODKX QHER ]£NODGRYRX GHVNX 3RPRF¯ QDVWDYLWHOQ¿FK QRK Y\ URYQHMWH Y¿UREHN YH YRGRURYQ« URYLQÝ GR VWDELOQ¯ SRORK\ 832=251Ü1 30 - 50 mm ႑ 0¯VWR GR NWHU«KR VH LQVWDOXMH ) PXV¯ E¿W Y\ED YHQR SRGODKRYRX Y¿SXVW¯ ႑ 8P¯VWÝWH KR ]DGQ¯ VWUDQRX N REYRGRY« ]GL Y LGH£O Q¯P Sě¯SDGÝ GR P¯VWQRVWL YH NWHU« QH]£OHŀ¯ QD KOXÏQRVWL DE\VWH Y\ORXÏLOL SUREO«P\ 1HQ¯OL WR PRŀQ« QHXPLVħXMWH KR NH VWÝQÝ ORŀQLFH QHER MLQ« P¯VWQRVWL Y Q¯ŀ E\ PRKOD KOXÏQRVW SěHGVWDYRYDW SUREO«P ႑ 6WÝQ\ P¯VWQRVW¯ FLWOLY¿FK QD KOXN E\ VH PÝO\ RSDWěLW ]YXNRYRX L]RODF¯ EH] RKOHGX QD XP¯VWÝQ¯ MHGQRWN\ ႑ 3RWUXE¯ YHÑWH WDN DE\ QHE\OR SěLSHYQÝQR N YQLWěQ¯ VWÝQÝ ORŀQLFH QHER RE¿YDF¯KR SRNRMH ႑ ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD PXV¯ P¯W YŀG\ WHSORWX QHMP«QÝ r& D PD[ r& .DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 8MLVWÝWH VH ŀH QDG WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP MH GRVW P¯VWD PP QD LQVWDODFL YÝWUDF¯FK KDGLF 1,%(റ ) %RÏQ¯ NU\W\ 'RGDQ« VRXÏ£VWL ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ 3RNRMRY« ÏLGOR LE K LE K LEK K LEK LE LE K 8NRVWěRYDF¯ NDEHO 3URXGRY« ÏLGOR 3UR XVQDGQÝQ¯ LQVWDODFH O]H RGVWUDQLW ERÏQ¯ NU\W\ 8P¯VWÝQ¯ 6DGD GRGDQ¿FK SRORŀHN MH XP¯VWÝQD QD KRUQ¯ VWUDQÝ Y¿URENX 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 2GVWUDĊWH ģURXE\ ] KRUQ¯KR D GROQ¯KR RNUDMH 0¯UQÝ SRRWHYěHWH NU\W 3RVXĊWH NU\W GR]DGX D P¯UQÝ GR VWUDQ\ 9\W£KQÝWH NU\W QD MHGQX VWUDQX 9\W£KQÝWH NU\W GRSěHGX 2GVWUDQÝQ¯ VRXÏ£VW¯ L]RODFH 3ěHGQ¯ NU\W 3UR XVQDGQÝQ¯ LQVWDODFH O]H RGVWUDQLW VRXÏ£VWL L]RODFH 1 ,]RODFH KRUQ¯ 3 8FKRSWH GUŀDGOR D Y\W£KQÝWH KR Sě¯PR YHQ MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX 4 2 2GVWUDĊWH SRNORS QD ¼SUDYX Y]GXFKX WDN ŀH KR 2GVWUDĊWH ģURXE\ ] GROQ¯KR RNUDMH SěHGQ¯KR NU\WX 9\W£KQÝWH GROQ¯ RNUDM D ]YHGQÝWH NU\W 3ěLW£KQÝWH SRNORS N VREÝ 1,%(റ ) LEK Y\W£KQHWH Sě¯PR YHQ .DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD ) PÝÑ (3 %3 %3 *4 *4 ;/ %7 ;/ 85 %7 $$ LEK 8% 8% 41 %7 &$ += (% $$ %7 6) $$;- $$;- 3) 3) $$ %7 $$ )' %7 5) $$ )$ %7 (% :3 %7 40 )/ 41 %7 0$ %7 %3 LEK / APH 40 :0 LEK :0 ;/ 40 ;/ ;/ .DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD :3 :3 ;/ 40 &0 )/ )/ ;/ 40 *3 1,%(റ ) ) VPDOW (3 %3 %3 *4 *4 ;/ %7 ;/ 85 %7 $$ LEK 8% 8% 41 %7 &$ += (% $$ %7 6) $$;- $$;- 3) 3) $$ %7 $$ )' %7 $$ 5) $$ 5$ )$ %7 (% :3 %7 40 )/ 41 %7 0$ %7 %3 LEK / APH 40 :0 LEK :0 ;/ 1,%(റ ) 40 ;/ ;/ :3 :3 ;/ 40 &0 )/ ;/ 40 *3 .DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD ) QHUH]RY£ RFHO (3 %3 %3 *4 *4 ;/ %7 ;/ 85 %7 $$ LEK 8% 8% 41 %7 &$ += (% $$ %7 6) $$;- $$;- 3) 3) $$ %7 $$ )' %7 $$ 5) )$ 5$ %7 (% %7 :3 %7 )4 40 41 :3 %7 0$ %3 LEK / APH 40 :0 LEK :0 ;/ 40 ;/ ;/ .DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD :3 40 ;/ 40 &0 )/ ;/ )/ 40 *3 1,%(റ ) 3ěLSRMHQ¯ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD 3ěLSRMHQ¯ YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD 3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ£ YRGD 3ěLSRMHQ¯ WHSO£ YRGD 3ěLSRMHQ¯ REÝK WHSO« YRG\ 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯ 3ěLSRMHQ¯ Y\SRXģWÝQ¯ WRSQ«KR P«GLD 3ěLSRMHQ¯ YÝWU£Q¯ RGSDGQ¯ Y]GXFK 3ěLSRMHQ¯ YÝWU£Q¯ RGY£GÝQ¿ Y]GXFK 6RXÏ£VWL WRSHQ¯ YÝWU£Q¯ D NOLPDWL]DFH &0 )/ )/ )/ )4 *3 40 40 40 40 40 40 41 :0 :0 :3 :3 :3 ([SDQ]Q¯ Q£GRED 3RMLVWQ¿ YHQWLO RKě¯YDÏ YRG\ 3RMLVWQ¿ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 3RGWODNRY¿ YHQWLO 6PÝģRYDF¯ YHQWLO WHSO£ YRGD 2EÝKRY« ÏHUSDGOR 3OQLF¯ YHQWLO RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ 3OQLF¯ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 3OQLF¯ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 2GY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 8]DY¯UDF¯ YHQWLO Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD 8]DY¯UDF¯ YHQWLO YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD 6PÝģRYDF¯ YHQWLO 1£OHYND 9¿SXVW SěHWRNRY« YRG\ 3ěHWRNRY£ WUXEND SRMLVWQ¿ YHQWLO RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ 3ěHWRNRY£ WUXEND SRMLVWQ¿ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 2GYRG NRQGHQ]£WX VNě¯Ċ YHQWLO£WRUX ÎLGOD DWG %3 %3 %3 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW 1¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW 7ODNRPÝU WRSQ¿ V\VW«P 9HQNRYQ¯ ÏLGOR 7HSORWQ¯ ÏLGOR WRSQ« P«GLXP Y¿VWXS 7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD 7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD UHJXODFH 7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD GLVSOHM 7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿SDUQ¯N 7HSORWQ¯ ÏLGOR SURYR] NRPSUHVRUX 7HSORWQ¯ ÏLGOR SURYR] HOHNWURNRWOH 7HSORWQ¯ ÏLGOR RGSDGQ¯ Y]GXFK 7HSORWQ¯ ÏLGOR RGY£GÝQ¿ Y]GXFK 7HUPRVWDW ]£ORŀQ¯ Y\W£SÝQ¯ 3RNRMRY« ÏLGOR $$ $$ $$ =£NODGQ¯ GHVND 9VWXSQ¯ GHVND =REUD]RYDF¯ MHGQRWND $$;- .RQHNWRU 86% $$;- 6HUYLVQ¯ NRQHNWRU $$ 'HVND JDOYDQL]DÏQ¯ DQRG\ $$ 3ěLSRMHQ¯ GHVND QD ¼SUDYX Y]GXFKX RGSDGQ¯ Y]GXFK &$ .RQGHQ]£WRU (% (OHNWURNRWHO (% 2KěHY ROHMH NRPSUHVRUX )$ 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ )' 2PH]RYDÏ WHSORW\ 0$ 'HULYDÏQ¯ PRWRU V UXÏQ¯P NROHP 7OXPLYND 5$ 5) )LOWU SURWL HOHNWURPDJQHWLFN«PX UXģHQ¯ 6) +ODYQ¯ Y\S¯QDÏ 6RXÏ£VWL FKOD]HQ¯ (3 *4 += 41 9¿SDUQ¯N .RPSUHVRU )LOWU GHK\GU£WRU ([SDQ]Q¯ YHQWLO 9ÝWU£Q¯ *4 +4 85 9HQWLO£WRU RGSDGQ¯KR Y]GXFKX )LOWU RGSDGQ¯KR Y]GXFKX .U\W ILOWUX RGSDGQ¯ Y]GXFK 5ı]Q« 3) 3) 8% 8% 1HQ¯ 7\SRY¿ ģW¯WHN ĢW¯WHN VH V«ULRY¿P ϯVOHP .DEHORY£ SUıFKRGND .DEHORY£ SUıFKRGND ]REUD]HQ QD REU£]NX 3RX]H WHSHOQ£ ÏHUSDGOD V PÝGÝQRX Q£GRERX 3RX]H WHSHOQ£ ÏHUSDGOD V QHUH]RYRX Q£GRERX 3RX]H WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH ]£VREQ¯NHP WHSO« YRG\ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D (OHNWULFN« VRXÏ£VWL $$ 'HVND HOHNWURNRWOH 1,%(റ ) .DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ D YÝWU£Q¯ 9ģHREHFQ« SRWUXEQ¯ Sě¯SRMN\ ,QVWDODFH SRWUXE¯ VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL QRUPDPL D VPÝUQLFHPL 6\VW«P SRWěHEXMH UDGL£WRURY¿ RNUXK Y Q¯]NRWHSORWQ¯P SURYHGHQ¯ 3ěL QHMQLŀģ¯ Y¿SRÏWRY« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ '87 MVRX QHMY\ģģ¯ GRSRUXÏHQ« WHSORW\ r& QD Y¿ VWXSQ¯P SRWUXE¯ D r& QD ]SÝWQ«P SRWUXE¯ 3ěHWRNRY£ YRGD ]H VEÝUQ« P¯V\ Y¿SDUQ¯NX D SRMLVWQ¿FK YHQWLOı SURW«N£ EH]WODNRY¿PL VEÝUQ¿PL WUXENDPL GR RG WRNX WDNŀH QHPıŀH GRM¯W NH ]UDQÝQ¯ ]SıVREHQ«PX SR VWě¯N£Q¯P KRUNRX YRGRX 3ěHWRNRY£ WUXEND PXV¯ E¿W SR FHO« G«OFH QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLNDO\ Y]GXFKRY« NDSV\ D WDN« PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG PUD]HP 832=251Ü1 3ěHG SěLSRMHQ¯P WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH PXV¯ Y\SO£FKQRXW SRWUXEQ¯ V\VW«P DE\ QHÏLVWRW\ QHSRģNRGLO\ VRXÏ£VWL WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6FK«PD V\VW«PX ) MH WYRěHQ WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP RKě¯YDÏHP YRG\ HOHNWURNRWOHP REÝKRY¿P ÏHUSDGOHP D ě¯GLF¯P V\VW« PHP ) MH SěLSRMHQ N YÝWUDF¯PX V\VW«PX D RNUXKıP WRSQ«KR P«GLD 3ěL SUıFKRGX RGSDGQ¯KR Y]GXFKX V SRNRMRYRX WHSORWRX Y¿SDUQ¯NHP VH Y\SDěXMH FKODGLYR SURWRŀH P£ Q¯]N¿ ERG YDUX 7DNWR VH SěHQ£ģ¯ HQHUJLH ] SRNRMRY«KR Y]GXFKX GR FKODGLYD 3RWRP VH FKODGLYR VWODϯ Y NRPSUHVRUX FRŀ ]SıVRE¯ ]QDÏQ« ]Y¿ģHQ« WHSORW\ 7HSO« FKODGLYR MH YHGHQR GR NRQGHQ]£WRUX =GH RGH Y]G£ FKODGLYR VYRX HQHUJLL YRGÝ Y NRWOL ϯPŀ VH ]PÝQ¯ MHKR VNXSHQVWY¯ ] SO\QQ«KR QD NDSDOQ« 3RWRP SURFK£]¯ FKODGLYR VNU] ILOWU\ GR H[SDQ]Q¯KR YHQWLOX NGH VH VQ¯ŀ¯ MHKR WODN D WHSORWD 1\Q¯ FKODGLYR GRNRQÏLOR VYıM REÝK D YUDF¯ VH GR Y¿SDU Q¯NX 2EMHP H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ QD Y\URY Q£Q¯ WODNX &0 MH OLWUı D Q£GR ED MH VWDQGDUGQÝ QDWODNRY£QD QD EDU PYS 9 GıVOHGNX WRKR MH PD[LP£OQ¯ Sě¯SXVWQ£ Y¿ģND ಱ+ಯ PH]L Q£GRERX D QHMY\ģģ¯P UDGL£WR UHP PHWUı MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX H 0D[LP£OQ¯ REMHP\ NRWOH D UDGL£WRUX 3RNXG QHQ¯ SRÏ£WHÏQ¯ WODN Y WODNR Y« Q£GREÝ GRVWDWHÏQÝ Y\VRN¿ MH PRŀQ« KR ]Y¿ģLW SěLG£Q¯P Y]GXFKX VNU] SOQLF¯ YHQWLO Y H[SDQ]Q¯ Q£GR EÝ 3RÏ£WHÏQ¯ WODN Y H[SDQ]Q¯ Q£GREÝ PXV¯ E¿W XYHGHQ Y LQVSHNÏQ¯P GRNXPHQWX -DN«NROLY ]PÝQ\ SRÏ£WHÏQ¯KR WODNX RYOLYĊXM¯ VFKRSQRVW H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ Y\URYQ£YDW UR]S¯Q£Q¯ YRG\ 0D[LP£OQ¯ REMHP V\VW«PX Y\MPD NRWOH MH OLWUı SěL Y¿ģH XYHGHQ«P QDVWDYHQ«P WODNX ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ D YÝWU£Q¯ ;/ ;/ ;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD 3ěLSRMHQ¯ YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD 3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ£ YRGD 3ěLSRMHQ¯ WHSO£ YRGD 3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯ 1,%(റ ) 1HUH]RY£ RFHO 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ :0 ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ 6WDQRYHQ¯ UR]PÝUı A B 3ě¯SRMND PÝÑ C 0ÝÑ ;/ 9¿VWXS WRSQ«KR P«GLD PP ;/ 9UDWQ£ WRSQ«KR P«GLD PP ;/ 6WXGHQ£ YRGD PP ;/ 7HSO£ YRGD PP ;/ =DSRMHQ¯ PP :0 2GNDSQ¯ P¯VD PP 3ě¯SRMND VPDOW ;/ 9¿VWXS WRSQ«KR P«GLD PP ;/ 9UDWQ£ WRSQ«KR P«GLD PP ;/ 6WXGHQ£ YRGD PP ;/ 7HSO£ YRGD PP ;/ =DSRMHQ¯ PP :0 2GNDSQ¯ P¯VD PP 3ě¯SRMND QHUH]RY£ RFHO :0 ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ 6PDOW ;/ 9¿VWXS WRSQ«KR P«GLD PP ;/ 9UDWQ£ WRSQ«KR P«GLD PP ;/ 6WXGHQ£ YRGD PP ;/ 7HSO£ YRGD PP ;/ =DSRMHQ¯ PP :0 2GNDSQ¯ P¯VD PP $ % & $ % & $ % & PP PP PP PP PP 5R]PÝU\ SRWUXE¯ 3ě¯SRMND :0 1,%(റ ) ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ 7RSQ« P«GLXP YQÝMģ¯ 6WXGHQ£ YRGD YQÝMģ¯ 7HSO£ YRGD YQÝMģ¯ =DSRMHQ¯ YQÝMģ¯ 9¿SXVW SěHWRNRY« YRG\ .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ D YÝWU£Q¯ 9¿]QDP\ V\PEROı 6\PERO 9¿]QDP 2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO 8]DY¯UDF¯ YHQWLO =SÝWQ¿ YHQWLO 6WXGHQ£ D WHSO£ YRGD 3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ« D WHSO« YRG\ 3RNXG VH ]PÝQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ WDN ŀH WHSORWD PıŀH SěHNURÏLW r& MH YKRGQ« QDLQVWDORYDW VPÝģRYDF¯ YHQWLO 3RNXG VH ]PÝQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PXV¯ VH GRGUŀHW VW£WQ¯ SěHGSLV\ 1DVWDYHQ¯ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH VWU 7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO 3RMLVWQ¿ YHQWLO 9\YDŀRYDF¯ YHQWLO 7HSORWQ¯ ÏLGOR ([SDQ]Q¯ Q£GRED P 7ODNRPÝU 2EÝKRY« ÏHUSDGOR )LOWU QHÏLVWRW .RPSUHVRU 7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD =DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3ěL SěLSRMRY£Q¯ N V\VW«PX V WHUPRVWDW\ QD YģHFK UDGL£ WRUHFKVSLU£O£FK SRGODKRY«KR Y\W£SÝQ¯ VH PXV¯ QDLQVWD ORYDW SěHSRXģWÝF¯ YHQWLO QHER RGVWUDQLW QÝNWHU¿ WHU PRVWDW DE\ E\O ]DUXÏHQ GRVWDWHÏQ¿ SUıWRN .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ D YÝWU£Q¯ 1,%(റ ) $OWHUQDWLYQ¯ LQVWDODFH ) O]H ]DSRMLW QÝNROLND Uı]Q¿PL ]SıVRE\ QÝNWHU« ] QLFK MVRX ]Q£]RUQÝQ\ Q¯ŀH ,QIRUPDFH R GDOģ¯FK PRŀQRVWHFK MVRX N GLVSR]LFL QD VWU£QN£FK ZZZQLEHF] D Y Sě¯VOXģQ¿FK SRN\QHFK SUR PRQW£ŀ SRXŀLW«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 9L] VWU VH VH]QD PHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V ) 'RSOĊNRY« RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 3ěLSRMHQ¯ REÝKX FLUNXODFH WHSO« YRG\ 7HSORWD RE¯KDM¯F¯ YRG\ QHVP¯ NOHVQRXW SRG r& DE\ VH VQ¯ŀLOR UL]LNR PQRŀHQ¯ EDNWHUL¯ 9 V\VW«PX QHVP¯ E¿W ŀ£GQ« WHSORYRGQ¯ WUXEN\ Y QLFKŀ QHRE¯K£ YRGD 1DVWDY WH V\VW«P WHSO« YRG\ WDN DE\ WHSORWD QD NRQF¯FK V\VW« PX QHNOHVOD SRG r& 2EÝKRY« ÏHUSDGOR ]DMLģħXM¯F¯ REÝK WHSO« YRG\ O]H UHJX ORYDW WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP 9UDWQRX RNUXKX WHSO« YRG\ O]H SěLSRMLW N VDPRVWDWQ«PX RKě¯YDÏL YRG\ 'RSOĊNRY« RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ -HOL QDLQVWDORY£QD YDQD QHER MLQ« Y\EDYHQ¯ V Y¿UD]QRX VSRWěHERX WHSO« YRG\ WHSHOQ« ÏHUSDGOR E\ PÝOR E¿W Y\EDYHQR HOHNWULFN¿P RKě¯YDÏHP YRG\ 'YD QHER Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı 3RNXG MH WěHED Y\W£SÝW Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı O]H SRXŀ¯W Q£VOHGXM¯F¯ ]DSRMHQ¯ . WRPXWR ]DSRMHQ¯ MH WěHED Sě¯VOXģHQVWY¯ (&6 (&6 1,%(റ ) .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ D YÝWU£Q¯ 9ģHREHFQ« SěLSRMHQ¯ YÝWU£Q¯ 3UıWRN YÝWU£Q¯ ,QVWDODFH YÝWU£Q¯ VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL QRUPDPL D VPÝUQLFHPL =DSRMWH ) WDN DE\ YģHFKHQ RGSDGQ¯ Y]GXFK Y\MPD Y]GXFKX Y SRWUXE¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK ] NXFK\ĊVN«KR YHQWLO£WRUX SURFK£]HO NROHP Y¿SDUQ¯NX (3 Y WHSHO Q«P ÏHUSDGOH 1HMQLŀģ¯ SUıWRN YÝWU£Q¯ PXV¯ VSOĊRYDW SODWQ« QRUP\ $E\ VH GRV£KOR RSWLP£OQ¯ ¼ÏLQQRVWL WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD SUıWRN YÝWU£Q¯ E\ QHPÝO E¿W PHQģ¯ QHŀ OV PK SěL WHSORWÝ RGSDGQ¯KR Y]GXFKX DOHVSRĊ r& 9 VLWXDF¯FK NG\ MH WHSORWD RGSDGQ¯KR Y]GXFKX QLŀģ¯ QHŀ r& QDSě¯NODG SěL VSRXģWÝQ¯ D NG\ŀ Y EXGRYÝ QHMVRX ŀ£GQ« RVRE\ PLQLP£OQ¯ KRGQRWD MH OV PK 'RSRUXÏXMH VH QDLQVWDORYDW GR YHGHQ¯ WOXPLÏ DE\ VH ]DEU£QLOR SěHQRVX KOXNX ] YHQWLO£WRUX GR YHQWLODÏQ¯FK ]Dě¯]HQ¯ -H WR GıOHŀLW« ]HMP«QD Y Sě¯SDGÝ ŀH YHQWLODÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ MVRX Y ORŀQLF¯FK . SURSRMHQ¯ VH PXV¯ SRXŀ¯W SUXŀQ« KDGLFH MHMLFKŀ LQVWD ODFH PXV¯ XPRŀĊRYDW VQDGQRX Y¿PÝQX 3RWUXE¯ QD RGY£GÝQ¿ Y]GXFK PXV¯ E¿W SR FHO« G«OFH Y\EDYHQR GL I¼]Q¯ L]RODF¯ 3( 0XV¯ VH SěLMPRXW RSDWěHQ¯ QD SUR KO¯GNX D ÏLģWÝQ¯ SRWUXE¯ 8MLVWÝWH VH ŀH QLNGH QHGRFK£]¯ N ]¼ŀHQ¯ SUıěH]X YH IRUPÝ SURP£ÏNQXW¯ ¼]N¿FK RK\Eı DWG MLQDN E\ VH VQ¯ŀLO Y¿NRQ YÝWU£Q¯ 6\VW«P Y]GXFKR Y«KR SRWUXE¯ PXV¯ P¯W PLQLP£OQ¯ Wě¯GX Y]GXFKRWÝVQRVWL % 3RWUXE¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK PXV¯ P¯W PD[LP£OQ¯ G«ONX P D PXV¯ REVDKRYDW PD[LP£OQÝ ģHVW RK\Eı 9]KOHGHP N WRPX ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR REVDKXMH KRěODY« FKODGLYR YH IRUPÝ SURSDQX 5 V\VW«P Y]GXFKRY« KR SRWUXE¯ PXV¯ E¿W X]HPQÝQ¿ . WRPX VORXŀ¯ GRGDQ« ]HPQLF¯ NDEHO\ NWHU« VH SěLSRM¯ N SRWUXE¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK D N SRWUXE¯ QD RGYÝWUDQ¿ Y]GXFK DE\ Y]QLNOR VSROHKOLY« HOHNWULFN« VSRMHQ¯ 3RWRP VH PXV¯ NDEHO\ SěLSRMLW N ]HPQLF¯P ģURXEıP QD KRUQ¯ VWUDQÝ YUFKQ¯KR NU\WX 3RWUXE¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK 3RWUXE¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK NXFK\ĊVN¿ YHQWLO£WRU VH QHVP¯ SěLSRMRYDW N ) 832=251Ü1 3RWUXE¯ YH ]GÝQ«P NRP¯QX V QÝNROLND WDK\ VH QHVP¯ SRXŀ¯YDW SUR RGY£GÝQ¿ Y]GXFK 8MLVWÝWH VH ŀH QHMVRX XFSDQ« YÝWUDF¯ RWYRU\ 1DVWDYWH Y¿NRQ YÝWU£Q¯ Y V\VW«PX QDE¯GHN WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y QDE¯GFH 6HěL]RY£Q¯ YÝWU£Q¯ $E\ VH GRV£KOR SRWěHEQ« Y¿PÝQ\ Y]GXFKX Y NDŀG« P¯VWQRVWL Y GRPÝ PXV¯ VH VSU£YQÝ XP¯VWLW D VHě¯GLW ]Dě¯]HQ¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK D VHě¯GLW YHQWLO£WRU Y WHSHO Q«P ÏHUSDGOH 9ÝWU£Q¯ QD WHSHOQ«P ÏHUSDGOH MH RG Y¿UREFH QDVWDYHQR QD Q¯]NRX KRGQRWX SURWR E\VWH KR PÝOL EH]SURVWěHGQÝ SR LQVWDODFL VHě¯GLW WDN DE\ RGSRY¯GDOR SURMHNWRYDQ« KRGQRWÝ SUR GıP 1HVSU£YQ£ LQVWDODFH YÝWU£Q¯ E\ PRKOD Y«VW N RPH]HQ¯ ¼ÏLQQRVWL LQVWDODFH ϯPŀ E\ VH VQ¯ŀLOD KRVSRG£UQRVW SURYR]X D PRKOD E\ ]SıVRELW SRģNR]HQ¯ GRPX YOLYHP YOKNRVWL 35 2GY£GÝQ¿ Y]GXFK ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD E\ PÝO E¿W YÝWU£Q SUıWRNHP DOHVSRĊ OV PuK ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU PXV¯ P¯W REMHP DOHVSRĊ Pu 2GSDGQ¯ Y]GXFK LEK .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ D YÝWU£Q¯ 1,%(റ ) (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 9HģNHU« HOHNWULFN« Y\EDYHQ¯ Y\MPD YHQNRYQ¯FK ÏLGHO SRNRMRY¿FK ÏLGHO D SURXGRY¿FK ÏLGHO MH MLŀ ]DSRMHQR RG Y¿UREFH )' )'6 ႑ 3ěHG ]NRXģHQ¯P L]RODFH GRPRYQ¯ HOHNWURLQVWDODFH RGSRMWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR ႑ ) QHO]H SěHSRMRYDW PH]L [ 9 D [ 9 ႑ -HOL EXGRYD Y\EDYHQD SURXGRY¿P FKU£QLÏHP ) PXV¯ E¿W Y\EDYHQ VDPRVWDWQ¿P SURXGRY¿P FKU£QL ÏHP ႑ 3RNXG VH SRXŀ¯Y£ PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ PXV¯ P¯W DOHVSRĊ FKDUDNWHULVWLNX PRWRUX ಱ&ಯ 9L] VWU V Sě¯VOXģQRX KRGQRWRX DPS«U )$ ႑ 6FK«PD ]DSRMHQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDMGHWH QD VWU 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ ႑ .RPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ D NDEHO\ ÏLGHO SUR H[WHUQ¯ Sě¯ VOXģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW EO¯]NR QDS£MHF¯FK NDEHOı 7HSHOQ« ÏHUSDGOR 9 YHQWLO£WRU NRPSUHVRU REÝ KRY£ ÏHUSDGOD DWG MVRX YQLWěQÝ FKU£QÝQ« PLQLDWXUQ¯P MLVWLÏHP )$ ႑ .RPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ D NDEHO\ ÏLGHO SUR H[WHUQ¯ Sě¯ VOXģHQVWY¯ PXV¯ P¯W PLQLP£OQ¯ SUıěH] PPt D G«ONX Dŀ P SRXŀLMWH QDSě¯NODG (..; QHER /L<< ႑ 3ěL YHGHQ¯ NDEHOX GR ) VH PXV¯ SRXŀ¯W NDEHORY« SUıFKRGN\ 8% D 8% R]QDÏHQ« QD REU£]NX 9 Sě¯SDGÝ 8% D 8% VH NDEHO\ SURWDKXM¯ VNU] WHSHOQ« ÏHUSDGOR ]H ]DGQ¯ VWUDQ\ QD SěHGQ¯ VWUDQX 9L] UR] PÝURY¿ Y¿NUHV QD VWU 2PH]RYDÏ WHSORW\ 2PH]RYDÏ WHSORW\ )' RPH]XMH Sě¯YRG SURXGX GR Sě¯GDYQ«KR HOHNWURNRWOH Y Sě¯SDGÝ ŀH WHSORWD Y]URVWH QD Dŀ r& D O]H KR UXÏQÝ UHVHWRYDW 5HVHWRY£Q¯ 2PH]RYDÏ WHSORW\ )' MH XP¯VWÝQ ]D SěHGQ¯P NU\WHP 0DO¿P ģURXERY£NHP VWLVNQÝWH WODϯWNR )'6) QD UHVHWRY£Q¯ VQ¯PDÏH WHSORW\ 32=25 8% 8% =NRQWUROXMWH RPH]RYDÏ WHSORW\ D PLQLDWXUQ¯ MLV WLÏ -H PRŀQ« ŀH VH EÝKHP SěHSUDY\ Y\SQXO\ 832=251Ü1 'RNXG QHEXGH WHSHOQ« ÏHUSDGOR YÏHWQÝ RKě¯YD ÏH YRG\ NRPSOHWQÝ QDSOQÝQR YRGRX SěHS¯QDÏ 6) VH QHVP¯ SěHSQRXW GR SRORK\ ಱ ಯ QHER ಱ ಯ -LQDN E\ VH PRKO\ SRģNRGLW RPH]RYDÏ WHSORW\ WHUPRVWDW D HOHNWURNRWHO 832=251Ü1 (OHNWULFN£ LQVWDODFH D VHUYLV VH PXV¯ SURY£GÝW SRG GR]RUHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH 3ěHG SURY£GÝQ¯P MDN¿FKNROLY VHUYLVQ¯FK SUDF¯ SěH UXģWH QDS£MHQ¯ MLVWLÏHP (OHNWULFN£ LQVWDODFH D ]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ SURY£GÝW Y VRXODGX V SODW Q¿PL SěHGSLV\ 1,%(റ ) .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3ě¯VWXSQRVW HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3ODVWRY£ Y¯ND LQVWDODÏQ¯FK UR]YRGQLF VH RWY¯UDM¯ ģURXER Y£NHP 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX ]£NODGQ¯ GHVND 32=25 &KFHWHOL RGVWUDQLW NU\W ]£NODGQ¯ GHVN\ QHMSUYH PXV¯WH RGVWUDQLW NU\W YVWXSQ¯ GHVN\ 832=251Ü1 .U\W YVWXSQ¯ GHVN\ VH RWY¯U£ EH] Q£VWURMH A 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX YVWXSQ¯ GHVND B 1 1 2 2 9ORŀWH ģURXERY£N $ D RSDWUQÝ Y\S£ÏWH ]£SDGNX GROı % =DWODÏWH ]£SDGNX 9\NORSWH NU\W D RGVWUDĊWH KR 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX GHVND HOHNWURNRWOH 9\NORSWH NU\W D RGVWUDĊWH KR .DEHORY¿ ]£PHN . XYROĊRY£Q¯ D ]DMLģħRY£Q¯ NDEHOı YH VYRUNRYQLF¯FK WH SHOQ«KR ÏHUSDGOD SRXŀ¯YHMWH YKRGQ¿ Q£VWURM A 3 B 2 1 1 2 $OW 2 4 K LE 1 3 $OW 2 9ORŀWH ģURXERY£N $ D RSDWUQÝ Y\S£ÏWH ]£SDGNX GROı % 9\NORSWH NU\W D RGVWUDĊWH KR .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 1,%(റ ) =DSRMHQ¯ [ 9 3ěLSRMHQ¯ $$; 832=251Ü1 1HVW¯QÝQ« NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ DQHER NDEHO\ VQ¯PDÏı SUR H[WHUQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW SRG«O Y\VRNRQDSÝħRY«KR NDEHOX YH Y]G£OHQRVWL PHQģ¯ QHŀ FP DE\ VH ]DEU£QLOR UXģHQ¯ PE L1 $$; 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ ) PXV¯ E¿W SěLSRMHQ SěHV RGSRMRYDÏ V PLQLP£OQ¯ Y]G£OHQRVW¯ NRQWDNWı PP 0LQLP£OQ¯ SUıěH] NDEHOX PXV¯ E¿W GLPHQ]RY£Q SRGOH MPHQRYLW«KR SURXGX SRXŀL W«KR MLVWLÏH 'RGDQ¿ NDEHO SUR YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯ R G«OFH SěLEO P MH SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL ; QD GHVFH HOHNWURNRWOH $$ 6SRMRYDF¯ NDEHO QDMGHWH QD ]DGQ¯ VWUDQÝ ) YL] UR]PÝURY¿ Y¿NUHV Q¯ŀH L2 2 L3 PE1 -HOL QXWQ« VDPRVWDWQ« QDS£MHQ¯ NRPSUHVRUX D HOHNWUR NRWOH YL] RGG¯O ಱ6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVRUXಯ QD VWU 5HJXODFH WDULIX 3RNXG SR XUÏLW« GREÝ ]PL]¯ QDSÝW¯ SěLY£GÝQ« GR HOHN WURNRWOH DQHER GR NRPSUHVRUX PXV¯ VH ]DMLVWLW WDN« EORNRY£Q¯ SURVWěHGQLFWY¯P YVWXSX $8; YL] ಱ0RŀQRVWL ]DSRMHQ¯ 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8;ಯ 1670 8% D 8% 1 300 1DS£MHF¯ NDEHO 50 30 832=251Ü1 ) QHO]H SěHSRMRYDW PH]L [ 9 D [ 9 =DSRMHQ¯ [ 9 $$; N $$; 1,%(റ ) 0 PE L1 1 L2 L3 PE1 .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ N L PE N 0 PE L1 1 1 2 3 4 5 6 ON 1 2 3 4 5 L2 L3 3RNRMRY« ÏLGOR ) VH GRG£Y£ V SRNRMRY¿P ÏLGOHP %7 ÎLGOR SR NRMRY« WHSORW\ P£ Dŀ WěL IXQNFH =REUD]XMH DNWX£OQ¯ SRNRMRYRX WHSORWX QD GLVSOHML ) 8PRŀĊXMH PÝQLW SRNRMRYRX WHSORWX YH r& 8PRŀĊXMH PÝQLWVWDELOL]RYDW SRNRMRYRX WHSORWX 1DLQVWDOXMWH ÏLGOR GR QHXWU£OQ¯ SRORK\ QD P¯VWR NGH P£ E¿W QDVWDYHQ£ WHSORWD 9KRGQ« P¯VWR MH QD SU£]GQ« YQLWěQ¯ VWÝQÝ Y KDOH YH Y¿ģFH SěLEO P QDG SRGODKRX -H GıOHŀLW« ]DMLVWLW DE\ QHGRFK£]HOR N PÝěHQ¯ QHVSU£Y Q« WHSORW\ SURWR QHXPLVħXMWH ÏLGOR QDSě¯NODG GR Y¿NOHQ NX PH]L SROLFH ]D ]£YÝV QDG ]GURM WHSOD QHER GR MHKR EO¯]NRVWL GR SUıYDQX ] YHQNRYQ¯FK GYHě¯ QHER QD Sě¯P« VOXQHÏQ¯ VYÝWOR 3UREO«P\ PRKRX SıVRELW WDN« ]DYěHQ« WHUPRVWDW\ UDGL£WRUı 7HSHOQ« ÏHUSDGOR SUDFXMH L EH] SRNRMRY«KR ÏLGOD DOH FKFHWHOL RGHϯWDW WHSORWX XYQLWě EXGRY\ QD GLVSOHML ) PXV¯WH ÏLGOR QDLQVWDORYDW 3ěLSRMWH SRNRMRY« ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ &KFHWHOL SRXŀ¯YDW ÏLGOR NH ]PÝQ£P WHSORW\ YH r& DQHER NH ]PÝQ£PVWDELOL]DFL WHSORW\ Y P¯VWQRVWL PXV¯WH KR DNWLYRYDW Y QDE¯GFH 3RNXG VH ÏLGOR SRXŀ¯Y£ Y P¯VWQRVWL V SRGODKRY¿P Y\W£ SÝQ¯P PÝOR E\ VORXŀLW SRX]H N VLJQDOL]DFL QLNROLY N UHJXODFL SRNRMRY« WHSORW\ 3RNRMRY« RGÏLGOR 05 ) F1245 1 2 3 4 5 6 7 8 9 $$; $$; 32=25 =PÝQ\ WHSORW\ Y EXGRYÝ SRWěHEXM¯ ÏDV 1DSě¯ NODG NU£WN« ÏDVRY« LQWHUYDO\ Y NRPELQDFL V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P QHSěLQHVRX ]QDWHOQ¿ UR]G¯O SRNRMRY« WHSORW\ 1,%(റ ) .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3RNXG MVRX SěLSRMHQD SURXGRY£ ÏLGOD WHSHOQ« ÏHUSDGOR PRQLWRUXMH I£]RY« SURXG\ 9 Sě¯SDGÝ SěHW¯ŀHQ¯ QÝNWHU« I£]H VH QDS£MHQ¯ SěHSRM¯ QD MLQRX I£]LMLQ« I£]H 1DVWDYHQ¯ %7 $$; $$6) $$; 3ě¯GDYQ¿ HOHNWURNRWHO PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ (OHNWURNRWHO O]H QDVWDYLW PD[LP£OQÝ QD N: N: SěL [ 9 3R GRG£Q¯ MH QDVWDYHQ QD N: 9¿NRQ HOHNWURNRWOH MH UR]GÝOHQ GR VWXSĊı SRGOH Q¯ŀH XYHGHQ« WDEXON\ 0D[LP£OQ¯ Y¿NRQ Sě¯GDYQ«KR HOHNWULFN«KR RKě¯YDÏH VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH 9¿NRQRY« VWXSQÝ HOHNWURNRWOH [ 9 3ě¯GDYQ¿ -LģWÝQ¯ HOHNWURNR $ WHO N: 0D[ $ / 0D[ $ / 0D[ $ / [ 9 3ě¯GDYQ¿ HOHNWURNRWHO N: 0D[ $ / 0D[ $ / 0D[ $ / 9 WDEXOFH MH XYHGHQ PD[LP£OQ¯ I£]RY¿ SURXG SUR Sě¯VOXģ Q¿ HOHNWULFN¿ VWXSHĊ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 1,%(റ ) 1RX]RY¿ UHŀLP .G\ŀ VH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěHSQH GR QRX]RY«KR UHŀLPX 6) MH QDVWDYHQ QD DNWLYXM¯ VH SRX]H QHMGıOHŀLWÝMģ¯ IXQNFH ႑ .RPSUHVRU MH Y\SQXW¿ D Y\W£SÝQ¯ MH ]DMLģħRY£QR HOHNWURNRWOHP ႑ 1HQ¯ ]DSRMHQ PRQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ 1D REU£]NX MH ]Q£]RUQÝQ GYRXSRORKRY¿ PLNURSěHS¯QDÏ $$6 V QDVWDYHQ¯P RG Y¿UREFH WM N: 832=251Ü1 'RNXG QHEXGH ) QDSOQÝQ YRGRX SěHS¯QDÏ 6) VH QHVP¯ SěHSQRXW GR SRORK\ ಱ ಯ QHER ಱ ಯ -LQDN E\ VH PRKO\ SRģNRGLW RPH]RYDÏ WHSORW\ WHUPRVWDW D HOHNWURNRWHO 9¿NRQ Y QRX]RY«P UHŀLPX 9¿NRQ HOHNWURNRWOH Y QRX]RY«P UHŀLPX VH QDVWDYXMH GYRXSRORKRY¿P PLNURSěHS¯QDÏHP 6 QD GHVFH HOHN WURNRWOH $$ SRGOH Q£VOHGXM¯F¯ WDEXON\ 2G Y¿UREFH MH QDVWDYHQ QD N: [ 9 N: Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR QD QD QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD QD QD QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD [ 9 Y\SQXWR QD QD QD QD QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR QD QD QD 1,%(റ ) Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR QD QD Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR ON [ 9 1 2 3 4 5 6 ON [ 9 1 2 3 4 5 6 N: .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ VRIWZDUX ) VH PXV¯ ]YROLW VSU£YQ£ IXQNFH SUR Sě¯VOXģ QRX Sě¯SRMNX 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ .G\ŀ MH Y REMHNWX ]DSQXWR PQRKR VSRWěHELÏı VRXÏDVQÝ V Sě¯GDYQ¿P HOHNWURNRWOHP KUR]¯ QHEH]SHϯ ŀH VH Y\ SQH KODYQ¯ MLVWLÏ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR P£ YHVWDYÝQ« PRQL WRU\ ]DW¯ŀHQ¯ NWHU« ě¯G¯ MHGQRWOLY« VWXSQÝ Sě¯GDYQ«KR HOHNWULFN«KR RKě¯YDÏH SěHUR]GÝORY£Q¯P SURXGX PH]L Uı]Q« I£]H QHER Y\S¯Q£Q¯P Y Sě¯SDGÝ SěHW¯ŀHQ¯ QD QÝ NWHU« I£]L . SěHUR]GÝORY£Q¯ GRFK£]¯ SěL VQ¯ŀHQ¯ RGEÝUX MLQ¿PL VSRWěHELÏL 3ěLSRMHQ¯ SURXGRY¿FK ÏLGHO 3URXGRY« ÏLGOR E\ VH PÝOR QDLQVWDORYDW QD YģHFKQ\ YVWXSQ¯ I£]RY« YRGLÏH Y UR]YRGQ« VNě¯QL DE\ E\OR PRŀQ« PÝěLW SURXG 9KRGQ¿P P¯VWHP SUR LQVWDODFL MH GRPRYQ¯ UR]YDGÝÏ 32=25 3RNXG MH N ) SěLSRMHQ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ QHER ÏLGOR Y QDE¯GFH VH PXV¯ Y\EUDW IXQNFH SUR YVWXS QHER Y¿VWXS YL] VWU 9ROLWHOQ« YVWXS\ WÝFKWR IXQNF¯ QD YVWXSQ¯ GHVFH MVRX $8; ; $8; ; $8; ; $8; ; D $8; ; 9ROLWHOQ« Y¿VWXS\ MVRX $$; SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\ EORNRYDW Y\W£SÝQ¯ DNWLY GRÏDVQ H[WUD QHSRXŀLWR 3ěLSRMWH SURXGRY£ ÏLGOD N Y¯FHŀLORY«PX NDEHOX Y VDPR VWDWQ« VNě¯QL YHGOH UR]YRGQ« VNě¯QÝ 0H]L VNě¯Q¯ D WHSHO Q¿P ÏHUSDGOHP SRXŀLMWH Y¯FHŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt QHSRXŀLWR QHSRXŀLWR Y¿VWXS DODUPX 3ěLSRMWH NDEHO NH YVWXSQ¯ GHVFH $$ NH VYRUN£P ; NGH ; MH VSROHÏQ£ VYRUND SUR WěL SURXGRY£ ÏLGOD ([WHUQ¯ 9HOLNRVW KODYQ¯KR MLVWLÏH REMHNWX VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH B A 9VWXSQ¯ QDS£MHQ¯ Inkommande el PEN L1 L2 L3 $$; ) 9 10 11 12 13 14 15 16 $$; 9H Y¿ģH XYHGHQ«P Sě¯NODGX MVRX SRXŀLW\ YVWXS\ $8; ; D $8; ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ 32=25 Elcentral UR]YDGÝÏ 'RPRYQ¯ Värmepump 7HSHOQ« ÏHUSDGOR 7 7 7 3RPRF¯ QDVWDYHQ¯ Y QDE¯GN£FK O]H DNWLYRYDW D SO£QRYDW WDN« QÝNWHU« ] Q£VOHGXM¯F¯FK IXQNF¯ 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8; 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUH VRUX $$; $$; 0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯ ) P£ QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ SURJUDPRYÝ RYO£GDQ« YVWXS\ D Y¿VWXS\ SUR SěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR VS¯QDÏH QHER ÏLGOD 7R ]QDPHQ£ ŀH NG\ŀ MH N MHGQ« ]H ģHVWL VSHFL£O Q¯FK Sě¯SRMHN SěLSRMHQ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ QHER ÏLGOR Y .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3RNXG VH SRŀDGXMH H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVRUX O]H KR SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P NU\WHP (OHNWURNRWHO DQHER NRPSUHVRU VH RGSRMXM¯ SěLSRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯G FH YL] VWU ([WHUQ¯ EORNRY£Q¯ SRPRFQ«KR RKěHYX D NRPSUHVRUX O]H NRPELQRYDW 1,%(റ ) 6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģQ«KR SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH 6W\NDÏ QD H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯ 3RNXG VH SRXŀ¯Y£ H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯ O]H KR SěLSR MLW NH VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P NU\WHP 7DULIQ¯ EORNRY£Q¯ ]QDPHQ£ ŀH HOHNWURNRWHO NRPSUHVRU D Y\W£SÝQ¯ VH RGSRMXM¯ SěLSRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯ QDÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯GFH YL] VWU 6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģQ«KR SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ 3RNXG VH SRXŀ¯Y£ H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ WHSOD O]H KR SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P NU\WHP 9\W£SÝQ¯ VH RGSRMXMH SěLSRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯QD ÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯GFH YL] VWU 6HSQXW¯ VS¯QDÏH P£ ]D Q£VOHGHN ]DEORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD . ) O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR DNWLYDFL ಱWHSO« YRG\ಯGRÏDVQ£ H[WUD 7HQWR VS¯QDÏ PXV¯ E¿W EH]QDSÝ ħRY¿ D PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX QDE¯GND YL] VWU QD VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ GRÏDVQ£ H[WUDಯ VH DNWLYXMH QD GREX VHSQXW¯ NRQWDNWX .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ . ) O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR ]PÝQX Sě¯YRGQ¯ WHSORW\ D SRNRMRY« WHSORW\ .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX . ) O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR DNWLYDFL MHGQ« ]H ÏW\ě U\FKORVW¯ YHQWLO£WRUX 7HQWR VS¯QDÏ PXV¯ E¿W EH]QD SÝħRY¿ D PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX QD E¯GND YL] VWU QD VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ .G\ŀ VH VS¯QDÏ VHSQH DNWLYXMH VH ]YROHQ£ U\FKORVW YHQWLO£WRUX 3R UR]SRMHQ¯ NRQWDNWX VH RSÝW YU£W¯ QRUP£OQ¯ U\FKORVW 0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UHO« ([WHUQ¯ SěLSRMHQ¯ O]H UHDOL]RYDW SRPRF¯ IXQNFH UHO« SURVWěHGQLFWY¯P EH]QDSÝħRY«KR SěHS¯QDF¯KR UHO« PD[ $ QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ VYRUNRYQLFL ; 9ROLWHOQ« IXQNFH SUR H[WHUQ¯ SěLSRMHQ¯ ႑ =YXNRY£ VLJQDOL]DFH DODUPX ႑ 2YO£G£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SUR WHSORX YRGX ႑ 9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR QDSě YQÝMģ¯ ÏHUSDGOR D VPÝģRYDF¯ VNXSLQD 3RNXG MH NH VYRUNRYQLFL ; SěLSRMHQR NWHU«NROLY ] Y¿ģH XYHGHQ¿FK ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ E¿W Y\EU£QR Y QDE¯GFH YL] VWU %ÝŀQ¿ DODUP MH SěHGYROHQ RG Y¿UREFH 832=251Ü1 'RSOĊNRY£ NDUWD MH QXWQ£ Y Sě¯SDGÝ ŀH MH NH VYRUNRYQLFL ; SěLSRMHQR QÝNROLN IXQNF¯ VRXÏDV QÝ V DNWLYRYDQ¿P ]YXNRY¿P DODUPHP YL] VWU .G\ŀ MH VS¯QDÏ VHSQXW¿ D SRNXG MH SěLSRMHQ¿ D DNWLYR YDQ¿ SRNRMRY¿ VQ¯PDÏ WHSORWD VH PÝQ¯ YH r& 3RNXG QHQ¯ VS¯QDÏ VHSQXW¿ QHER DNWLYRYDQ¿ SRŀDGRYDQ¿ SR VXQ ಱWHSORWDಯ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ VH QDVWDYXMH Y SRÏWX ]YROHQ¿FK NURNı +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ ႑ ႑ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P & 12 1& $$; $$; 7HQWR VS¯QDÏ PXV¯ E¿W EH]QDSÝħRY¿ D PXV¯ E¿W SěL SRMHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX QDE¯GND YL] VWU QD VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ 1D REU£]NX MH ]Q£]RUQÝQR UHO« Y SROR]H DODUPX +RGQRWD ]PÝQ\ VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH ಱH[ WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ .G\ŀ MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱ MH Y SROR]H DODUPX NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ Dŀ 9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR QHER REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX MH SěLSRMHQR N UHO« ]YXNRY«KR DODUPX MDN MH ]Q£]RUQÝQR Q¯ŀH ([WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ SUR NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ Dŀ Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ (&6 1£YRG N LQVWDODFL QDMGHWH Y LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH N Sě¯VOXģHQVWY¯ ಯ QHER ಱ ಯ UHO« 832=251Ü1 1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£ Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯ 1,%(റ ) .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ $$; & 12 1& 3RN\Q\ SUR SěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ MVRX XYHGHQ\ Y Q£ YRGX GRGDQ«P V Sě¯VOXģHQVWY¯P 9L] VWU VH VH]QD PHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V ) F1X45 ) Externt ([WHUQ¯ L N PE L N PE $$; 2EÝKRY« ÏHUSDGOR .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 1,%(റ ) 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 3ě¯SUDY\ =NRQWUROXMWH ]GD MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱ =NRQWUROXMWH ]GD MVRX SOQLF¯ YHQWLO\ 40 D 832=251Ü1 1Hŀ EXGHWH PRFL XYROQLW Y]GXFK PXV¯WH Y\SXV WLW YRGX ] RGY]GXģĊRYDF¯ WUXEN\ ]£VREQ¯NX 7R ]QDPHQ£ ŀH L NG\ŀ MH RWHYěHQ¿ RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO 40 V\VW«P V SURW«NDM¯F¯ YRGRX VH QHPXV¯ RGY]GXģQLW ಯ 40 ¼SOQÝ ]DYěHQ« D ]GD VH QHDNWLYRYDO RPH ]RYDÏ WHSORW\ )' 32=25 ) PÝÑ =NRQWUROXMWH RPH]RYDÏ WHSORW\ )' D PLQLD WXUQ¯ MLVWLÏ )$ Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH -H PRŀ Q« ŀH EÝKHP SěHSUDY\ VH Y\SQXO\ 40 40 )' 6) 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3OQÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ LEK 2WHYěHWH NRKRXWHN WHSO« YRG\ Y GRPÝ 2WHYěHWH SOQLF¯ YHQWLO 40 7HQWR YHQWLO E\ VH %3 40 PÝO SR]GÝML EÝKHP SURYR]X ¼SOQÝ RWHYě¯W .G\ŀ YRGD GRMGH NH NRKRXWNX WHSO« YRG\ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ MH SOQ¿ D PıŀHWH ]DYě¯W NRKRXWHN :0 )/ )/ 40 40 ) VPDOW 3OQÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX )' 2WHYěHWH RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO 40 ) PÝÑ QHER VPDOW 2WHYěHWH SOQLF¯ YHQWLO 40 6) 40 .RWHO D ]E\WHN NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX VH QDSOQ¯ YRGRX ) QHUH]RY£ RFHO 3ěLSRMWH GRGDQRX KDGLFL PH]L 40 D 40 LEK %3 $ŀ QHEXGH YRGD Y\W«NDM¯F¯ ] Y\SRXģWÝF¯KR YHQWLOX 40 VP¯FK£QD VH Y]GXFKHP ]DYěHWH YHQWLO =D FKY¯OL VH ]Y¿ģ¯ WODN QD WODNRPÝUX %3 $ŀ GR V£KQH WODN KRGQRW\ EDU 03D SRMLVWQ¿ YHQWLO )/ ]DÏQH SURSRXģWÝW YRGX =DYěHWH SOQLF¯ YHQWLO 40 2WHYěHWH SRMLVWQ¿ YHQWLO )/ GRNXG WODN Y NRWOL 40 :0 )/ )/ ) QHUH]RY£ RFHO 40 )/ 40 )' QHNOHVQH QD QRUP£OQ¯ SUDFRYQ¯ UR]VDK SěLEO EDU D RWHYěHQ¯P RGY]GXģĊRYDF¯KR YHQWLOX 40 ]NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ Y V\VW«PX ŀ£GQ¿ Y]GXFK 6) =NRQWUROXMWH ]GD MH Y SěHWRNRY« Q£GREÝ :0 YRGD LEK -HOL QXWQ« GRSOQLW SěHWRNRYRX Q£GREX %3 2SDWUQÝ RWRÏWH SRMLVWQ¿ YHQWLO )/ GROHYD 40 2GY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX :0 )/ 40 9\SQÝWH QDS£MHQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 2GY]GXģQÝWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR RGY]GXģĊRYDF¯P YHQWLOHP 40 D ]E\WHN NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX Sě¯VOXģQ¿PL RGY]GXģĊRYDF¯PL YHQWLO\ 3RNUDÏXMWH Y GRSOĊRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ GRNXG QHY\SXVW¯WH YģHFKHQ Y]GXFK D QHGRV£KQHWH VSU£YQ«KR WODNX 1,%(റ ) .DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 2YO£G£Q¯ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P A. 6WUDQD B. 1£]HY D ϯVOR QDE¯GN\ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 832=251Ü1 3ěHG SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH GR SRORK\ ಱ ಯ PXV¯ E¿W Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX YRGD 3ěHSQÝWH SěHS¯QDÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6) GR SRORK\ ಱ ಯ ĚLÑWH VH SRN\Q\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P QD GLVSOHML WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 3RNXG VH SR ]DSQXW¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QHVSXVW¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P VSXVħWH KR UXÏQÝ Y QDE¯GFH 7,3 9L] VWU V SRGUREQÝMģ¯P ¼YRGHP GR ě¯GLF¯KR V\VW«PX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SURYR] QDE¯GN\ DWG 3RNXG RSXVW¯WH SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P QD W«WR VWUDQÝ ]DYěH VH DXWRPDWLFN\ ]D PLQ C. 0RŀQRVWQDVWDYHQ¯ D. 1DE¯GND Q£SRYÝG\ $ 6WUDQD =GH PıŀHWH YLGÝW MDN GDOHNR MVWH VH GRVWDOL Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X 0H]L VWU£QNDPL SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P SURFK£]HMWH WDNWR 3ěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH VSXVW¯ SUı YRGFH VSRXģWÝQ¯P 3RN\Q\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P XU ÏXM¯ FR MH WěHED SURY«VW SěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ D ]£URYHĊ Y£V SURYHGRX ]£NODGQ¯P QDVWDYHQ¯P WHSHOQ«KR ÏHUSD GOD 2W£ÏHMWH RYODGDÏHP GRNXG QHEXGH R]QDÏHQD MHGQD 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P ]DUXÏXMH VSU£YQ« VSXģWÝQ¯ D QHO]H KR SěHVNRÏLW 3R]GÝML O]H SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P VSXVWLW ] QDE¯GN\ 32=25 'RNXG MH SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P DNWLYQ¯ QHVSXV W¯ VH DXWRPDWLFN\ ŀ£GQ£ IXQNFH WHSHOQ«KR ÏHU SDGOD 7HQWR SUıYRGFH VH ]REUD]¯ SěL NDŀG«P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD GRNXG KR QD SRVOHGQ¯ VWUDQÝ QH]UXģ¯WH ]H ģLSHN Y OHY«P KRUQ¯P URKX QD ϯVOX VWUDQ\ 3RPRF¯ WODϯWND 2. SěHFK£]HMWH PH]L VWU£QNDPL Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P % 1£]HY D ϯVOR QDE¯GN\ 6OHGXMWH MDN« QDE¯GN\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX VH W¿N£ WDWR VWU£QND SUıYRGFH QDVWDYHQ¯P ίVOLFH Y ]£YRUN£FK R]QDÏXM¯ ϯVOR QDE¯GN\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX 9¯FH LQIRUPDF¯ R Sě¯VOXģQ¿FK QDE¯GN£FK QDMGHWH EXÑ Y G¯Oϯ QDE¯GFH QHER Y LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH RG VWU & 0RŀQRVWQDVWDYHQ¯ =GH QDVWDYWH SDUDPHWU\ SUR V\VW«P ' 1DE¯GND Q£SRYÝG\ 9 PQRKD QDE¯GN£FK MH V\PERO NWHU¿ ]QDPHQ£ ŀH MH N GLVSR]LFL GDOģ¯ Q£SRYÝGD &KFHWHOL ]REUD]LW WH[W Q£SRYÝG\ 2WRÏQ¿P RYODGDÏHP Y\EHUWH V\PERO Q£SRYÝG\ 6WLVNQÝWH WODϯWNR 2. 7H[W Q£SRYÝG\ MH ÏDVWR WYRěHQ QÝNROLND RNQ\ PH]L QLPLŀ PıŀHWH SěHFK£]HW RWRÏQ¿P RYODGDÏHP .DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 1,%(റ ) 1DVWDYHQ¯ YÝWU£Q¯ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X EH] YHQWLO£WRUX 9ÝWU£Q¯ QD WHSHOQ«P ÏHUSDGOH MH RG Y¿UREFH QDVWDYHQR QD Y\VRNRX KRGQRWX 0XV¯ VH QDVWDYLW SRGOH SODWQ¿FK QRUHP 1DVWDYHQ¯ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH 7HSHOQ« ÏHUSDGOR PıŀH SUDFRYDW EH] UHNXSHUDFH SRX]H MDNR HOHNWURNRWHO QD Y\W£SÝQ¯ D RKěHY WHSO« YRG\ QDSě¯NODG SěHG GRNRQÏHQ¯P LQVWDODFH YÝWU£Q¯ -H GıOHŀLW« REMHGQDW D SURY«VW VHě¯]HQ¯ YÝWU£Q¯ L NG\ŀ E\OR KUXEÝ QDVWDYHQR SěL LQVWDODFL 9VWXSWH GR QDE¯GN\ ಱSUDF UHŀLPಯ D Y\EHUWH ಱSRX]H HOHNWU 3RWRP YVWXSWH GR QDE¯GN\ ಱU\FKO YHQW RGSDGQ Y]GXFKXಯ D VQLŀWH U\FKORVW YHQWLO£WRUX QD 832=251Ü1 2EMHGQHMWH VHě¯]HQ¯ YÝWU£Q¯ DE\VWH GRNRQÏLOL QDVWDYRY£Q¯ Tillgängligt 'LVSR]LÏQ¯ WODNtryck (Pa) 3D 832=251Ü1 1DVWDYWH SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱDXWRPDWLFN¿ಯ QHER ಱUXÏQ¯ಯ NG\ŀ P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR RSÝW SUDFR YDW V UHNXSHUDF¯ *UDI YHQWLO£WRUX ) 450 400 350 300 90%/100% 80% 250 200 70% 150 60% 100 50% 40% 50 20% 10% 0 0 30% 20 40 60 80 100 120 3UıWRN Flöd (l/ OV ) 9¿VWXSQ¯ Effekt Y¿NRQ (watt) : 9¿NRQ VWHMQRVPÝUQ¿ YHQWLO£WRU 140 90%/100% 80% 120 100 70% 80 60 60% 40 50% 40% 20 10% 20% 0 0 1,%(റ ) 20 30% 3UıWRN 40 60 80 100 120 Luftflöde Y]GXFKX (l/s) OV .DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 1DVWDYHQ¯ U\FKORVWL ÏHUSDGOD 5\FKORVW REÝKRY«KR ÏHUSDGOD *3 VH QDVWDYXMH SěH S¯QDÏHP *36) QD ÏHUSDGOH WDN DE\ VH GRV£KOR SURMHNWRYDQ«KR SUıWRNX SUR GıP ) PÝÑ LE K *36) *36) Tillgängligt tryck 7ODN (kPa) 7ODN ]WU£WD REÝKRY« ÏHUSDGOR N3D 60 LEK 50 40 Tillgängligt tryck 7ODN (kPa) 7ODN ]WU£WD REÝKRY« ÏHUSDGOR 30 III N3D 20 60 II 10 50 I 0 40 0 III 30 0,11 0,16 0,22 0,27 0,33 0,38 3UıWRN OV I 20 9¿VWXSQ¯ Y¿NRQ REÝKRY« ÏHUSDGOR 9¿VWXSQ¯ Effekt Y¿NRQ : (watt) 10 0 0,05 II 50 0 0,05 0,11 0,16 0,22 0,27 0,33 0,38 0,44 III 45 40 3UıWRN OV 35 9¿VWXSQ¯ Effekt Y¿NRQ (watt) : 30 9¿VWXSQ¯ Y¿NRQ REÝKRY« ÏHUSDGOR II 25 20 15 100 10 III 90 I 5 80 II 70 0 0 I 60 0,05 0,11 0,16 0,22 0,27 0,33 0,38 3UıWRN OV 50 40 1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ RGY]GXģĊRY£Q¯ 30 20 10 0 0 0,05 0,11 0,16 0,22 0,27 0,33 0,38 0,44 3UıWRN OV ) VPDOW D QHUH]RY£ RFHO 1DVWDYWH U\FKORVW ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD *3 SěHS¯ QDÏHP *36) QD ÏHUSDGOH 9\EHUWH U\FKORVW , ,, QHER ,,, 9\EUDQ£ U\FKORVW MH YLGÝW YOHYR QDG SěHS¯QD ÏHP 'LVSOHM YSUDYR QDG VS¯QDÏHP QHVP¯ YıEHF VY¯WLW .DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 1D ]DÏ£WNX VH ] WHSO« YRG\ XYROQ¯ Y]GXFK D PRŀQ£ EXGH QXWQ« SURY«VW RGY]GXģQÝQ¯ 3RNXG VH ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QHER ] NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX R]¿YDM¯ EXEODY« ]YXN\ EXGH QXWQ« ]QRYX RGY]GXģQLW FHO¿ V\V W«P 2GY]GXģQÝWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR RGY]GXģĊRYDF¯P YHQWLOHP 40 3ěL RGY]GXģĊRY£Q¯ PXV¯ E¿W ) Y\SQXW¿ 1,%(റ ) 2YO£G£Q¯ ¼YRG =REUD]RYDF¯ MHGQRWND 91,7Ě1 ./,0$ 7(3/ 92'$ 7(3(/1 Î(53$'/2 ,1)250$&( $ 'LVSOHM % 6WDYRY¿ LQGLN£WRU & 7ODϯWNR 2. ' 7ODϯWNR =SÝW ) +ODYQ¯ Y\S¯QDÏ 6) 7HQWR SěHS¯QDÏ P£ WěL SRORK\ ႑ =DSQXWR ႑ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP ႑ 1RX]RY¿ UHŀLP YL] VWU 1RX]RY¿ UHŀLP VH VP¯ SRXŀ¯YDW SRX]H Y Sě¯SDGÝ SRUXFK\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 9 WRPWR UHŀLPX VH Y\SQH NRPSUHVRU D ]DSQH VH HOHNWURNRWHO 'LV SOHM WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QHVY¯W¯ D VWDYRY¿ LQGLN£ WRU VY¯W¯ ŀOXWÝ ( 2WRÏQ¿ RYODGDÏ ) $ 'LVSOHM % 6WDYRY¿ LQGLN£WRU & 7ODϯWNR 2. ) +ODYQ¯ Y\S¯QDÏ 1D GLVSOHML VH ]REUD]XM¯ SRN\Q\ QDVWDYHQ¯ D SURYR]Q¯ LQIRUPDFH 7HQWR GREěH ÏLWHOQ¿ GLVSOHM VH V\VW«PHP QDE¯GHN XVQDGĊXMH SURFK£]HQ¯ Uı]Q¿PL SRORŀNDPL D YROEDPL SUR QDVWDYRY£Q¯ NOLPDWX D ]¯VN£Y£Q¯ SRWěHEQ¿FK LQIRUPDF¯ 6WDYRY¿ LQGLN£WRU VLJQDOL]XMH VWDY WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD ႑ %ÝKHP QRUP£OQ¯KR SURYR]X VY¯W¯ ]HOHQÝ ႑ 9 QRX]RY«P UHŀLPX VY¯W¯ ŀOXWÝ ႑ 3ěL DNWLYDFL DODUPX VY¯W¯ ÏHUYHQÝ 7ODϯWNR 2. VH SRXŀ¯Y£ ႑ N SRWYU]RY£Q¯ G¯OϯFK QDE¯GHNYROHEQDVWD YHQ¿FK KRGQRWVWUDQ Y SUıYRGFL VSRXģWÝ Q¯P ' 7ODϯWNR =SÝW 7ODϯWNR =SÝW VH SRXŀ¯Y£ ႑ N Q£YUDWX GR SěHGFKR]¯ QDE¯GN\ ႑ NH ]PÝQÝ QDVWDYHQ¯ NWHU« QHE\OR SRWYU ]HQR ( 2WRÏQ¿ RYODGDÏ 2WRÏQ¿ RYODGDÏ VH RW£Ï¯ GRSUDYD QHER GROHYD 6ORXŀ¯ ႑ N SURFK£]HQ¯ QDE¯GHN D YROHE ႑ NH ]Y\ģRY£Q¯ D VQLŀRY£Q¯ KRGQRW ႑ N SURFK£]HQ¯ VWU£QHN YH Y¯FHVWU£QNRY¿FK SRN\QHFK QDSě¯NODG Y Q£SRYÝGÝ D SURYR] Q¯FK LQIRUPDF¯FK 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 6\PERO\ QD GLVSOHML 6\VW«P QDE¯GHN 3R RWHYěHQ¯ GYHě¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH QD GLVSOHML ]REUD]¯ ÏW\ěL SRORŀN\ KODYQ¯ QDE¯GN\ D XUÏLW« ]£NODGQ¯ LQIRUPDFH 9HQNRYQ¯ WHSORWD 3RNRMRY£ WHSORWD MVRXOL QDLQVWDORY£QD SRNRMRY£ ÏLGOD 91,7Ě1 ./,0$ 7(3/ 92'$ 7HSO WHSO« YRG\ =D SURYR]X VH PRKRX QD GLVSOHML ]REUD]RYDW Q£VOHGXM¯F¯ V\PERO\ 6\PERO 3RSLV 7HQWR V\PERO VH ]REUD]XMH YHGOH LQIRUPDÏ Q¯ ]QDÏN\ Y Sě¯SDGÝ ŀH Y QDE¯GFH MVRX LQIRUPDFH NWHU¿P E\VWH PÝOL YÝQRYDW SR]RUQRVW 7\WR GYD V\PERO\ XND]XM¯ ]GD MH ]DEORNR Y£Q NRPSUHVRU QHER HOHNWURNRWHO Y ) ,QIRUPDFH R SURYR]X 6(59,6 7(3(/1 Î(53$'/2 ([WUD WHSO£ YRGD MHOL DNWLYRY£QD ,1)250$&( 2GKDGRYDQ« PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ 0RKRX E¿W ]DEORNRY£Q\ QDSě¯NODG Y ]£YLV ORVWL QD WRP MDN¿ SUDFRYQ¯ UHŀLP MH ]YROHQ Y QDE¯GFH ]GD MH QDSO£QRY£QR EORNR Y£Q¯ Y QDE¯GFH QHER ]GD VH DNWLYR YDO DODUP NWHU¿ MH Sě¯ÏLQRX ]DEORNRY£Q¯ %ORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX %ORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DVWDYRY£Q¯ D SO£QRY£Q¯ YQLWěQ¯KR NOLPDWX 9L] VWU 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DVWDYRY£Q¯ D SO£QRY£Q¯ RKěHYX WHSO« YRG\ 9L] VWU 7HQWR V\PERO VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MH DNWLYRY£Q UHŀLP H[WUD WHSO« YRG\ 1DE¯GND ,1)250$&( 7HQWR V\PERO XG£Y£ DNWX£OQ¯ U\FKORVW YHQWLO£WRUX Y Sě¯SDGÝ ŀH GRģOR NH ]PÝQÝ QRUP£OQ¯KR QDVWDYHQ¯ =REUD]HQ¯ WHSORW\ D GDOģ¯FK SURYR]Q¯FK ¼GDMı D Sě¯VWXS N SURWRNROX DODUPX 9L] VWU 7HQWR V\PERO VGÝOXMH ]GD MH DNWLYRY£QD SRORŀND ಱQDVWDY GRYROHQ«ಯ Y QDE¯GFH 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 1DVWDYRY£Q¯ ÏDVX GDWD MD]\ND GLVSOHMH SUDFRYQ¯KR UHŀLPX DWG 9L] VWU 1DE¯GND 6(59,6 5R]ģ¯ěHQ£ QDVWDYHQ¯ 7DWR QDVWDYHQ¯ MVRX SUR NRQFRY« KR XŀLYDWHOH QHSě¯VWXSQ£ 1DE¯GND VH ]REUD]¯ SR VWLVN QXW¯ WODϯWND =SÝW QD YWHěLQ 9L] VWU .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 1,%(റ ) ίVOR QDE¯GN\ ದ R]QDÏHQ£ G¯Oϯ QDE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1£]HY D ϯVOR QDE¯GN\ ದ KODYQ¯ QDE¯GND 7(3/ 92'$ 6\PERO ದ KODYQ¯ QDE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ WHSORWD YÝWU£Q¯ SO£QRY£Q¯ QRUP£OQ¯ Y\SQXWR XSěHVQLW 7(3(/1 Î(53$'/2 2]QDÏHQ£ KODYQ¯ QDE¯GND ,1)250$&( 6\PERO\ ದ G¯Oϯ QDE¯GN\ 3URYR] 6WDYRY£ LQIRUPDFH ದ G¯Oϯ QDE¯GN\ 1£]HY ದ G¯Oϯ QDE¯GN\ 9¿EÝU YROHE &KFHWHOL SRVXQRXW NXU]RU RWRÏWH RWRÏQ¿ RYODGDÏ GROHYD QHER GRSUDYD 2]QDÏHQ£ SRORKD MH VYÝWOHMģ¯ DQHER P£ Y\EUDQRX ]£ORŀNX NRPIRUWQ¯ UHŀLP ¼VSRUQ¿ 9¿EÝU QDE¯GN\ &KFHWHOL YVWRXSLW GR V\VW«PX QDE¯GHN R]QDÏWH KODYQ¯ QDE¯GNX D SRWRP VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 2WHYěH VH QRY« RNQR V G¯OϯPL QDE¯GNDPL 2]QDÏWH MHGQX ] G¯OϯFK QDE¯GHN D SRWRP VWLVNQÝWH WOD ϯWNR 2. QRUP£OQ¯ H[WUD 9ROED 9 QDE¯GFH V YROEDPL MH DNWX£OQÝ Y\EUDQ£ YROED R]QDÏHQD ]HOHQ¿P ]DģNUWQXW¯P &KFHWHOL Y\EUDW MLQRX YROEX 2]QDÏWH SODWQRX YROEX -HGQD ] YROHE MH MLŀ Y\EU£QD MH E¯O£ 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. SRWYUÑWH Y\EUDQRX YROEX 9\EUDQ£ YROED MH R]QDÏHQD ]HOHQ¿P ]DģNUWQXW¯P 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 1DVWDYHQ¯ KRGQRW\ 1DE¯GND Q£SRYÝG\ ÏDV D GDWXP ÏDV K K GDWXP GHQ PÝV¯F 9 PQRKD QDE¯GN£FK MH V\PERO NWHU¿ ]QDPHQ£ ŀH MH N GLVSR]LFL GDOģ¯ Q£SRYÝGD &KFHWHOL ]REUD]LW WH[W Q£SRYÝG\ 2WRÏQ¿P RYODGDÏHP Y\EHUWH V\PERO Q£SRYÝG\ 6WLVNQÝWH WODϯWNR 2. 7H[W Q£SRYÝG\ MH ÏDVWR WYRěHQ QÝNROLND RNQ\ PH]L QLPLŀ PıŀHWH SěHFK£]HW RWRÏQ¿P RYODGDÏHP URN +RGQRW\ NWHU« VH PDM¯ ]PÝQLW &KFHWHOL QDVWDYLW KRGQRWX 2WRÏQ¿P RYODGDÏHP R]QDÏWH KRGQRWX NWHURX FKFHWH QDVWDYLW 6WLVNQÝWH WODϯWNR 2. 3R]DG¯ KRGQRW\ ]PÝQ¯ EDUYX QD ]HOHQRX FRŀ ]QDPHQ£ ŀH MVWH SěHģOL GR UHŀLPX QDVWDYRY£Q¯ 2W£ÏHQ¯P RWRÏQ«KR RYODGDÏH GRSUDYD ]Y\ģXMWH KRGQRWX D RW£ÏHQ¯P GROHYD VQL ŀXMWH KRGQRWX 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. SRWYUÑWH QDVWDYH QRX KRGQRWX &KFHWHOL REQRYLW SıYRGQ¯ KRGQRWX VWLVNQÝWH WODϯWNR =SÝW 3ěHFK£]HQ¯ PH]L RNQ\ 1DE¯GND PıŀH E¿W WYRěHQD QÝNROLND RNQ\ 3RPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH SěHFK£]HMWH PH]L RNQ\ 2NQR DNWX£OQ¯ QDE¯GN\ 3RÏHW RNHQ Y QDE¯GFH 3URFK£]HQ¯ RNQ\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P ĢLSN\ QD SURFK£]HQ¯ RNQ\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P 2W£ÏHMWH RYODGDÏHP GRNXG QHEXGH R]QDÏHQD MHGQD ]H ģLSHN Y OHY«P KRUQ¯P URKX QD ϯVOX VWUDQ\ 3RPRF¯ WODϯWND 2. SěHFK£]HMWH PH]L NURN\ Y SUı YRGFL VSRXģWÝQ¯P .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 1,%(റ ) 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 91,7Ě1 ./,0$ 3ěHKOHG WHSORWD YÝWU£Q¯ SO£QRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ YÝWU£Q¯ XSěHVQLW WRSQ£ NěLYND H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ PLQ WHSO QD Y¿VWXSX QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD Q£YUDWRY¿ ÏDV YHQWLO£WRUX YODVWQ¯ NěLYND SRVXQ ERGX QRÏQ¯ FKOD]HQ¯ '¯Oϯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLV SOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN WHSORWD 1DVWDYHQ¯ WHSORW\ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 6WDYRY« LQIRUPDFH XY£GÝM¯ QDVWDYHQ« KRGQRW\ SUR NOL PDWL]DÏQ¯ V\VW«P YÝWU£Q¯ 1DVWDYHQ¯ U\FKORVWL YHQWLO£WRUX 6WDYRY« LQIRU PDFH XY£GÝM¯ ]YROHQ« QDVWDYHQ¯ SO£QRY£Q¯ 3O£QRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ D YÝWU£Q¯ 6WDYRY£ LQIRU PDFH ಱQDVWDYLWಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MVWH QDVWDYLOL UR]YUK DOH Q\Q¯ QHQ¯ DNWLYQ¯ ಱQDVWDY GRYROHQ«ಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH UR]YUK GRYROHQ« MH QDVWDYHQ D ]£URYHĊ MH DNWLYQ¯ IXQNFH GRYROHQ« P£ SěHGQRVW ಱDN WLYQ¯ಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MH DNWLYQ¯ MDN£NROLY Ï£VW UR]YUKX MLQDN VH ]REUD]XMH ಱY\SQXWR XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ WRSQ« NěLYN\ XSUDYRY£Q¯ H[WHUQ¯P NRQWDNWHP PLQLP£OQ¯ KRGQRW\ WHSORW\ Y¿VWXSX SRNRMR Y«KR ÏLGOD D QRÏQ¯KR FKOD]HQ¯ 1DE¯GND WHSORWD 3RNXG MH Y GRPÝ QÝNROLN NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı QD GLVSOHML VH ]REUD]XMH WHSORWD SUR NDŀG¿ V\VW«P 1DVWDYHQ¯ WHSORW\ V QDLQVWDORYDQ¿PL D DNWLYRYDQ¿PL SRNR MRY¿PL ÏLGO\ QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. 1RY£ WHSORWD VH ]REUD]XMH YSUDYR YHGOH V\PEROX QD GLVSOHML 1DVWDYHQ¯ WHSORW\ EH] DNWLYRYDQ¿FK SRNRMRY¿FK ÏLGHO 5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1D GLVSOHML VH ]REUD]XM¯ QDVWDYHQ« KRGQRW\ SUR Y\W£SÝQ¯ SRVXQ NěLYN\ &KFHWHOL ]Y¿ģLW QHER VQ¯ŀLW SRNRMRYRX WHSORWX ]Y\ģWH QHER VQLŀWH KRGQRWX QD GLVSOHML 1RYRX KRGQRWX QDVWDYWH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP 3RWYUÑWH QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. 3RÏHW NURNı R NWHU¿ MH WěHED ]PÝQLW KRGQRWX DE\ VH GRV£KOR SRŀDGRYDQ« ]PÝQ\ SRNRMRY« WHSORW\ YH VWXS Q¯FK MH ]£YLVO¿ QD WRSQ«P V\VW«PX 3UR SRGODKRY« Y\ W£SÝQ¯ MH WR MHGHQ NURN ]DW¯PFR SUR UDGL£WRU\ PRKRX E¿W QXWQ« WěL NURN\ 1DVWDYHQ¯ SRŀDGRYDQ« KRGQRW\ 1RY£ KRGQRWD VH ]REUD]XMH YSUDYR YHGOH V\PEROX QD GLVSOHML 32=25 =Y\ģRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ PRKRX ]SRPDOLW WHUPRVWDWLFN« YHQWLO\ SUR UDGL£WRU\ QHER SRGOD KRY« Y\W£SÝQ¯ 3URWR ¼SOQÝ RWHYěHWH YHQWLO\ WHUPRVWDWı Y\MPD WÝFK P¯VWQRVW¯ YH NWHU¿FK P£ E¿W QLŀģ¯ WHSORWD QDSě Y ORŀQLF¯FK 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ -HOL WRSQ¿ V\VW«P ě¯]HQ SRNRMRY¿P ÏLGOHP QD GLVSOHML VH ]REUD]XMH KRGQRWD YH r& &KFHWHOL ]PÝQLW SRNRMRYRX WHSORWX RWRÏQ¿P RYODGDÏHP QDVWDYWH QD GLVSOHML SRŀDGRYDQRX KRGQRWX 3RWYUÑWH 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 7,3 1Hŀ SěLVWRXS¯WH N QRY«PX QDVWDYRY£Q¯ SRÏNHM WH KRGLQ DE\ VH PRKOD SRNRMRY£ WHSORWD GRVWDWHÏQÝ VWDELOL]RYDW 'RMGHOL NH NRQIOLNWX GYRX QDVWDYHQ¯ QD NRQFL ě£GNX VH ]REUD]¯ ÏHUYHQ¿ Y\NěLÏQ¯N $NWLYRY£QR -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN DNWLYRY£QR =GH O]H GRÏDVQÝ ]Y¿ģLW QHER VQ¯ŀLW YÝWU£Q¯ Y GRPÝ .G\ŀ Y\EHUHWH QRYRX U\FKORVW VSXVW¯ VH RGSRϯW£Y£Q¯ 3R RGSRϯW£Q¯ GDQ«KR ÏDVX VH REQRY¯ QRUP£OQ¯ QDVWD YHQ¯ U\FKORVWL YÝWU£Q¯ 5ı]Q« ÏDV\ Q£YUDWX O]H SRGOH SRWěHE\ PÝQLW Y QDE¯GFH 5\FKORVW YHQWLO£WRUX VH XY£G¯ Y ]£YRUN£FK Y SURFHQ WHFK ]D NDŀGRX YROERX U\FKORVWL 7,3 -VRXOL QXWQ« GHOģ¯ ÏDVRY« ]PÝQ\ SRXŀLMWH IXQNFL GRYROHQ« QHER SO£QRY£Q¯ 1DE¯GND SO£QRY£Q¯ 9 QDE¯GFH SO£QRY£Q¯ VH SO£QXMH YQLWěQ¯ NOLPD Y\W£SÝ Q¯YÝWU£Q¯ QD NDŀG¿ GHQ Y W¿GQX 7DN« PıŀHWH QDSO£QRYDW GHOģ¯ LQWHUYDO EÝKHP ]YROHQ« KR LQWHUYDOX GRYROHQ« Y QDE¯GFH SO£Q V\VW«P SR ¼W VW ÏW S£ r VR QH -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH KRGQRWX Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ QRUP£OQ¯ SO£Q YģH -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH KRGQRWX Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN 5R]VDK QDVWDYHQ¯ QRUP£OQ¯ D U\FKORVW 6\VW«P 3/1291 9<73Ü1 SO£Q -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN 1DE¯GND YÝWU£Q¯ 5R]YUK .RQIOLNW 'HQ ÎDVRY¿ LQWHUYDO SUDYD 5R]YUK =GH VH Y\E¯U£ UR]YUK NWHU¿ FKFHWH ]PÝQLW $NWLYRY£Q =GH VH DNWLYXMH SO£QRY£Q¯ SUR ]YROHQ¿ LQWHU YDO 'HDNWLYDFH QHRYOLYĊXMH QDVWDYHQ« ÏDV\ 6\VW«P =GH VH Y\E¯U£ SUR NWHU¿ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P MH XUÏHQ UR]YUK 7DWR YROED VH ]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SD GÝ ŀH H[LVWXMH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı 'HQ =GH Y\E¯U£WH QD NWHU« GQ\ Y W¿GQX VH Y]WDKXMH UR]YUK &KFHWHOL ]UXģLW SO£QRY£Q¯ SUR XUÏLW¿ GHQ PXV¯WH Y\QXORYDW ÏDV SUR GDQ¿ GHQ WDN ŀH QDVWDY¯WH VWHMQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ MDNR ÏDV ]DVWDYHQ¯ 3RNXG SRXŀLMHWH ě£GHN ಱYģHಯ YģHFKQ\ GQ\ Y GDQ«P LQWHUYDOX VH QDVWDY¯ QD W\WR ÏDV\ ÎDVRY¿ LQWHUYDO =GH VH Y\E¯UDM¯ SO£QRYDQ« ÏDV\ VSXģ WÝQ¯ D ]DVWDYHQ¯ SUR ]YROHQ¿ GHQ SUDYD =GH VH QDVWDYXMH R NROLN VH P£ SRVXQRXW WRSQ£ NěLYND EÝKHP SO£QRY£Q¯ Y]KOHGHP N KRGQRWÝ Y QDE¯GFH -HOL QDLQVWDORY£QR SRNRMRY« ÏLGOR SRŀD GRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD VH QDVWDYXMH YH r& 7,3 &KFHWHOL QDVWDYLW SRGREQ¿ UR]YUK SUR NDŀG¿ GHQ Y W¿GQX ]DÏQÝWH W¯P ŀH Y\SOQ¯WH SRORŀNX ಱYģHಯ D SRWRP ]PÝQ¯WH SRŀDGRYDQ« GQ\ 1DE¯GND Y\W£SÝQ¯ =GH O]H QDSO£QRYDW ]Y¿ģHQ¯ QHER VQ¯ŀHQ¯ WHSORW\ Y EX GRYÝ Dŀ SUR WěL ÏDVRY« LQWHUYDO\ ]D GHQ -HOL QDLQVWDOR Y£QR D DNWLYRY£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWDYXMH VH SRŀD GRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD r& Y GDQ«P ÏDVRY«P LQWHU YDOX %H] DNWLYRYDQ«KR SRNRMRY«KR ÏLGOD VH QDVWDYXMH SRŀDGRYDQ£ ]PÝQD KRGQRW\ QDVWDYHQ« Y QDE¯GFH =PÝQD SRNRMRY« WHSORW\ R MHGHQ VWXSHĊ Y\ŀDGXMH ]PÝQX R MHGHQ NURN SUR SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D DVL R GYD Dŀ WěL NURN\ SUR UDGL£WRURY¿ V\VW«P .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1,%(റ ) 32=25 7,3 3RNXG ÏDV ]DVWDYHQ¯ SěHGFK£]¯ ÏDVX VSXģWÝQ¯ ]QDPHQ£ WR ŀH LQWHUYDO SěHNUDÏXMH SıOQRF 3O£QRY£Q¯ ]DϯQ£ YŀG\ YH VWHMQ¿ GHQ MDNR QD VWDYHQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ &KFHWHOL QDVWDYLW SRGREQ¿ UR]YUK SUR NDŀG¿ GHQ Y W¿GQX ]DÏQÝWH W¯P ŀH Y\SOQ¯WH SRORŀNX ಱYģHಯ D SRWRP ]PÝQ¯WH SRŀDGRYDQ« GQ\ =PÝQ\ WHSORW\ Y EXGRYÝ SRWěHEXM¯ ÏDV 1DSě¯ NODG NU£WN« ÏDVRY« LQWHUYDO\ Y NRPELQDFL V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P QHSěLQHVRX ]QDWHOQ¿ UR]G¯O SRNRMRY« WHSORW\ 3RNXG WHSORWD RGSDGQ¯KR Y]GXFKX NOHVQH SRG r& NRPSUHVRU VH ]DEORNXMH D EXGH VH PRFL ]DSQRXW HOHNWURNRWHO .G\ŀ NRPSUHVRU VWRM¯ QH]¯VN£Y£ VH WHSOR ] RGSDGQ¯KR Y]GXFKX 1DE¯GND YÝWU£Q¯ =GH O]H QDSO£QRYDW ]Y¿ģHQ¯ QHER VQ¯ŀHQ¯ P¯U\ YÝWU£Q¯ EXGRY\ Dŀ SUR GYD ÏDVRY« LQWHUYDO\ ]D GHQ 'RMGHOL NH NRQIOLNWX GYRX QDVWDYHQ¯ QD NRQFL ě£GNX VH ]REUD]¯ ÏHUYHQ¿ Y\NěLÏQ¯N 32=25 3RNXG ÏDV ]DVWDYHQ¯ SěHGFK£]¯ ÏDVX VSXģWÝQ¯ ]QDPHQ£ WR ŀH LQWHUYDO SěHNUDÏXMH SıOQRF 3O£QRY£Q¯ ]DϯQ£ YŀG\ YH VWHMQ¿ GHQ MDNR QD VWDYHQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ 9¿UD]Q« ]PÝQ\ Y GHOģ¯P ÏDVRY«P LQWHUYDOX PRKRX ]KRUģLW SURVWěHG¯ Y P¯VWQRVWHFK D KRV SRG£UQRVW SURYR]X 1DE¯GND XSěHVQLW 1DE¯GND XSěHVQLW P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN WRSQ£ NěLYND 1DVWDYHQ¯ VWUPRVWL WRSQ« NěLYN\ 5R]YUK $NWLYRY£QR H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ SRVXQX WRSQ« NěLYN\ SěL SěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX 3/1291 9Ü751 SO£Q SO£Q DNWLYRY£QR QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD 1DVWDYHQ¯ W¿NDM¯F¯ VH SR NRMRY«KR ÏLGOD YģH SR ¼W VW ÏW S£ U\FKORVW Q£YUDWRY¿ ÏDV YHQWLO£WRUX 1DVWDYHQ¯ Q£YUDWRY«KR ÏDVX YHQWLO£WRUX Y Sě¯SDGÝ GRÏDVQ« ]PÝQ\ U\FKORVWL YÝWU£Q¯ YODVWQ¯ NěLYND 1DVWDYHQ¯ YODVWQ¯ WRSQ« NěLYN\ VR QH .RQIOLNW 'HQ PLQ WHSO QD Y¿VWXSX 1DVWDYHQ¯ PLQLP£OQ¯ Sě¯SXVWQ« Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ ÎDVRY¿ LQWHUYDO SUDYD SRVXQ ERGX 1DVWDYHQ¯ SRVXQX WRSQ« NěLYN\ SěL XUÏLW« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ QRÏQ¯ FKOD]HQ¯ 1DVWDYHQ¯ QRÏQ¯KR FKOD]HQ¯ 1DE¯GND WRSQ£ NěLYND 5R]YUK =GH VH Y\E¯U£ UR]YUK NWHU¿ FKFHWH ]PÝQLW $NWLYRY£Q =GH VH DNWLYXMH SO£QRY£Q¯ SUR ]YROHQ¿ LQWHU YDO 'HDNWLYDFH QHRYOLYĊXMH QDVWDYHQ« ÏDV\ 'HQ =GH Y\E¯U£WH QD NWHU« GQ\ Y W¿GQX VH Y]WDKXMH UR]YUK &KFHWHOL ]UXģLW SO£QRY£Q¯ SUR XUÏLW¿ GHQ PXV¯WH Y\QXORYDW ÏDV SUR GDQ¿ GHQ WDN ŀH QDVWDY¯WH VWHMQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ MDNR ÏDV ]DVWDYHQ¯ 3RNXG SRXŀLMHWH ě£GHN ಱYģHಯ YģHFKQ\ GQ\ Y GDQ«P LQWHUYDOX VH QDVWDY¯ QD W\WR ÏDV\ WRSQ£ NěLYND V\VW«P WHSORWD SUıWRNX r& ÎDVRY¿ LQWHUYDO =GH VH Y\E¯UDM¯ SO£QRYDQ« ÏDV\ VSXģ WÝQ¯ D ]DVWDYHQ¯ SUR ]YROHQ¿ GHQ SUDYD =GH VH QDVWDYXMH SRŀDGRYDQ£ U\FKORVW YHQWLO£ WRUX YHQNRYQ¯ WHSO r& WRSQ£ NěLYND 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 9 QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND PıŀHWH ]REUD]LW WDN]YDQRX WRSQRX NěLYNX SUR Y£ģ GıP ÏHOHP WRSQ« NěLYN\ MH ]D MLģħRYDW Y\URYQDQRX SRNRMRYRX WHSORWX EH] RKOHGX QD YHQNRYQ¯ WHSORWX D W¯P XGUŀRYDW HQHUJHWLFN\ KRVSRG£U Q¿ SURYR] 3RGOH W«WR WRSQ« NěLYN\ XUÏXMH ě¯G¯F¯ SRϯWDÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD WHSORWX QD Y¿VWXSX GR WRSQ«KR V\VW«PX WHSORWX SUıWRNX D W¯P L SRNRMRYRX WHSORWX =GH PıŀHWH Y\EUDW WRSQRX NěLYNX D RGHϯWDW ]PÝQ\ WHSORW\ SUıWRNX SěL Uı]Q¿FK YHQNRYQ¯FK WHSORW£FK 3RVXQ NěLYN\ 9¿VWXSQ¯ WHSORWD °C 70 3RVXQ WRSQ« NěLYN\ Förskjuten värmekurva 60 50 40 .RHILFLHQW NěLYN\ 30 9¿VWXSQ¯ WHSORWD °C 70 10 NěLYND Brantare6WUPÝMģ¯ kurvlutning 0 - 10 - 20 - 30 - 40°C UTETEMPERATUR 9HQNRYQ¯ WHSORWD 60 40 3RVXQ WRSQ« NěLYN\ ]QDPHQ£ ŀH Sě¯YRGQ¯ WHSORWD VH PÝQ¯ SUR YģHFKQ\ YHQNRYQ¯ WHSORW\ QDSě SRVXQ NěLYN\ R NURN\ ]Y¿ģ¯ Sě¯YRGQ¯ WHSORWX R r& SěL YģHFK YHQ NRYQ¯FK WHSORW£FK 30 9¿VWXSQ¯ WHSORWD ದ PD[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ KRGQRW\ 50 9¿VWXSQ¯ WHSORWD 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40°C UTETEMPERATUR 9HQNRYQ¯ WHSORWD 6WUPRVW WRSQ« NěLYN\ XUÏXMH R NROLN VWXSĊı VH P£ ]Y¿ ģLWVQ¯ŀLW Sě¯YRGQ¯ WHSORWD SěL SRNOHVX]Y¿ģHQ¯ YHQNRYQ¯ WHSORW\ 6WUPÝMģ¯ NěLYND ]QDPHQ£ Y\ģģ¯ WHSORWX QD Y¿VWX SX SěL XUÏLW« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ °C 70 60 0D[LP£OQ¯ KRGQRWD Maximivärde 50 40 2SWLP£OQ¯ VWUPRVW MH ]£YLVO£ QD WRP MDN« MVRX NOLPDWLFN« SRGP¯QN\ YH YDģ¯ REODVWL ]GD MVRX Y GRPÝ UDGL£WRU\ QHER SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D MDN GREURX P£ GıP L]RODFL 7RSQ£ NěLYND VH QDVWDYXMH EÝKHP LQVWDODFH Y\W£SÝQ¯ DOH SR]GÝML ML PRŀQ£ EXGH QXWQ« XSUDYLW 3DN E\ MLŀ QH PÝOD Y\ŀDGRYDW ŀ£GQ« GDOģ¯ ¼SUDY\ 32=25 3ěL MHPQ«P QDVWDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ VH PXV¯ WRSQ£ NěLYND P¯VWR XSUDYRY£Q¯ SRVXQRXW QDKRUX QHER GROı FRŀ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH WHSORWD 30 0LQLP£OQ¯ KRGQRWD Minimivärde 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40°C UTETEMPERATUR 9HQNRYQ¯ WHSORWD 9]KOHGHP N WRPX ŀH Y\SRϯWDQ£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD QH PıŀH E¿W Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ PD[LP£OQ¯ WHSORWD DQL QLŀģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ PLQLP£OQ¯ WHSORWD WRSQ£ NěLYND VH SěL WÝFKWR WHSORW£FK ]SORģħXMH 32=25 6\VW«P\ V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P VH QRUP£OQÝ PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX QDVWDYXM¯ QD WHSORWX PH]L D r& 2G LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLNDGRGDYDWHOH VL ]MLVWÝWH PD[LP£OQ¯ SRYROHQRX WHSORWX SUR VYRX SRGODKX ίVOR QD NRQFL NěLYN\ ]QDPHQ£ VWUPRVW NěLYN\ ίVOR YHGOH WHSORPÝUX XY£G¯ SRVXQ NěLYN\ 1RYRX KRGQRWX QDVWDYWH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP 3RWYUÑWH QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. .ěLYND MH YODVWQ¯ WRSQ£ NěLYND Y\WYRěHQ£ Y QDE¯GFH .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1,%(റ ) 9¿EÝU MLQ« WRSQ« NěLYN\ VWUPRVWL 1DE¯GND H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 832=251Ü1 NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 0£WHOL SRX]H MHGHQ WRSQ¿ V\VW«P SR RWHYěHQ¯ RNQD QDE¯GN\ MH MLŀ R]QDÏHQR ϯVOR NěLYN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ QHER SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD SRNXG MH QDLQVWDORY£QR SRNRMRY« ÏLGOR 9\EHUWH V\VW«P SRNXG MH MLFK Y¯FH SUR NWHU¿ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ FKFHWH ]PÝQLW WRSQRX NěLYNX 3R SRWYU]HQ¯ Y\EUDQ«KR V\VW«PX VH R]QDϯ ϯVOR WRSQ« NěLYN\ 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. YVWXSWH GR UHŀLPX QDVWDYR Y£Q¯ 9\EHUWH QRYRX WRSQRX NěLYNX 7RSQ« NěLYN\ MVRX ϯVORY£Q\ RG GR ϯP Y\ģģ¯ MH ϯVOR W¯P VWUPÝMģ¯ MH NěLYND D W¯P Y\ģģ¯ MH Y¿VWXSQ¯ WHSORWD 7RSQ£ NěLYND ]QDPHQ£ ŀH VH SRXŀ¯Y£ YODVWQ¯ NěLYND QDE¯GND 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. RSXVħWH QDVWDYRY£Q¯ &KFHWHOL RGHϯVW WRSQRX NěLYNX 3RPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH R]QDÏWH NURXŀHN QD RVH V YHQNRYQ¯ WHSORWRX 6WLVNQÝWH WODϯWNR 2. 3RVWXSXMWH SR ģHG« Ï£ěH Dŀ N WRSQ« NěLYFH D GROHYD NGH RGHÏWHWH KRGQRWX Sě¯YRGQ¯ WHSORW\ SěL SO£QRYDQ« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ 1\Q¯ PıŀHWH RW£ÏHQ¯P RYODGDÏH GRSUDYD QHER GROHYD RGHϯWDW RGSRY¯GDM¯F¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ SUR MLQ« YHQNRYQ¯ WHSORW\ 5HŀLP RGHϯW£Q¯ RSXVW¯WH VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. QHER =SÝW 7,3 1Hŀ SěLVWRXS¯WH N QRY«PX QDVWDYRY£Q¯ SRÏNHM WH KRGLQ DE\ VH PRKOD SRNRMRY£ WHSORWD GRVWDWHÏQÝ VWDELOL]RYDW -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH WRSQRX NěLYNX R MHGHQ NURN 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX QDSě¯NODG SRNRMRY«KR WHUPRVWDWX Y£P XPRŀQ¯ GRÏDVQÝ QHER SUDYLGHOQÝ ]Y\ģRYDW QHER VQLŀRYDW SRNRMRYRX WHSORWX .G\ŀ MH NRQWDNW VHSQXW¿ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ VH ]PÝQ¯ R SRÏHW NURNı ]YROHQ¿ Y QDE¯GFH -HOL QDLQVWDORY£QR D DNWLYR Y£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWDYXMH VH SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD r& 3RNXG H[LVWXMH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı O]H QDVWDYLW NDŀG¿ ] QLFK VDPRVWDWQÝ 1DE¯GND PLQ WHSO QD Y¿VWXSX NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r& 9¿FKR]¯ KRGQRW\ r& 1DVWDYWH PLQLP£OQ¯ WHSORWX Y¿VWXSX GR NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 7R ]QDPHQ£ ŀH ) QLNG\ QHY\SRϯW£ QLŀģ¯ WHSORWX QHŀ MDN£ MH ]GH QDVWDYHQD 3RNXG H[LVWXMH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı O]H QDVWDYLW NDŀG¿ ] QLFK VDPRVWDWQÝ 7,3 3RNXG P£WH QDSě¯NODG VNOHS NWHU¿ FKFHWH Y\W£ SÝW VW£OH L Y O«WÝ PıŀHWH KRGQRWX ]Y¿ģLW 0RŀQ£ EXGH WěHED WDN« ]Y¿ģLW KRGQRWX ಱ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ಯ Y QDE¯GFH ಱQDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀLPX 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH WRSQRX NěLYNX R MHGHQ NURN ÏLQLWHO V\VW«P -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH SRVXQ NěLYN\ R MHGHQ NURN 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH SRVXQ NěLYN\ R MHGHQ NURN 5R]VDK QDVWDYHQ¯ =GH O]H DNWLYRYDW SRNRMRY£ ÏLGOD QD UHJXODFL SRNRMRY« WHSORW\ =GH PıŀHWH QDVWDYLW ÏLQLWHO NWHU¿ XUÏXMH GR MDN« P¯U\ EXGH UR]G¯O PH]L SRŀDGRYDQRX D DNWX£OQ¯ SRNRMRYRX WHSORWRX RYOLYĊRYDW Y¿VWXSQ¯ WHSORWX 9\ģģ¯ KRGQRWD ]QDPHQ£ YÝWģ¯ ]PÝQX QDVWDYHQ«KR SRVXQX WRSQ« NěLYN\ 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 3RNXG MH QDLQVWDORY£QR Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı Y¿ģH XYHGHQ« SDUDPHWU\ O]H QDVWDYRYDW SUR NDŀG¿ V\VW«P VDPRVWDWQÝ 1DE¯GND Q£YUDWRY¿ ÏDV YHQWLO£WRUX U\FKORVW 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ K 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ K 32=25 1Hŀ SěLVWRXS¯WH N QRY«PX QDVWDYRY£Q¯ SRÏNHM WH KRGLQ DE\ VH PRKOD SRNRMRY£ WHSORWD GRVWDWHÏQÝ VWDELOL]RYDW 1DE¯GND QRÏQ¯ FKOD]HQ¯ VSRXģW WHSO RGSDGQ¯ Y]GXFK 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& =GH Y\EHUWH Q£YUDWRY¿ ÏDV SUR GRÏDVQRX ]PÝQX U\FK ORVWL U\FKORVW YÝWU£Q¯ Y QDE¯GFH 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& 1£YUDWRY¿ ÏDV MH GRED NWHU£ XSO\QH SěHG Q£YUDWHP U\FKORVWL YÝWU£Q¯ QD QRUP£OQ¯ KRGQRWX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& PLQ UR]G YHQNRGSDGQ¯ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& 1DE¯GND YODVWQ¯ NěLYND =GH VH DNWLYXMH QRÏQ¯ FKOD]HQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 3RNXG P£WH ]YO£ģWQ¯ SRŀDGDYN\ ]GH PıŀHWH Y\WYRěLW YODVWQ¯ WRSQRX NěLYNX WDN ŀH QDVWDY¯WH SRŀDGRYDQ« Y¿ VWXSQ¯ WHSORW\ SUR Uı]Q« YHQNRYQ¯ WHSORW\ 32=25 $E\ WDWR NěLYND E\OD IXQNÏQ¯ PXV¯WH Y\EUDW NěLYNX Y QDE¯GFH 1DE¯GND SRVXQ ERGX 3ěL Y\VRN« WHSORWÝ Y GRPÝ D QLŀģ¯ YHQNRYQ¯ WHSORWÝ O]H FKODGLF¯KR ¼ÏLQNX GRV£KQRXW QXFHQ¿P YÝWU£Q¯P 3RNXG MH UR]G¯O PH]L WHSORWDPL RGSDGQ¯KR Y]GXFKX D YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX YÝWģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ KRGQRWD ಱPLQ UR]G YHQNRGSDGQ¯ಯ D WHSORWD RGSDGQ¯KR Y]GXFKX MH Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ KRGQRWD ಱVSRXģW WHSO RGSDGQ¯ Y]GXFKಯ QHFKWH EÝŀHW YÝWU£Q¯ U\FKORVW¯ GRNXG QHSěHVWDQH SODWLW MHGQD ] SRGP¯QHN 32=25 1RÏQ¯ FKOD]HQ¯ O]H DNWLYRYDW SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH E\OR GHDNWLYRY£QR Y\W£SÝQ¯ GRPX 7R VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH YHQNRYQ¯ WHSO ERG 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& ]PÝQD NěLYN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& =GH Y\EHUWH ]PÝQX WRSQ« NěLYN\ SěL XUÏLW« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ =PÝQD SRNRMRY« WHSORW\ R MHGHQ VWXSHĊ Y\ŀD GXMH ]PÝQX R MHGHQ NURN SUR SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D DVL R GYD Dŀ WěL NURN\ SUR UDGL£WRURY¿ V\VW«P 7RSQ£ NěLYND MH RYOLYĊRY£QD R s r& RG QDVWDYHQ« YHQNRYQ¯ WHSO ERG -H GıOHŀLW« Y\EUDW VSU£YQRX WRSQRX NěLYNX DE\ E\OD SRNRMRY£ WHSORWD Y\URYQDQ£ 7,3 -HOL Y GRPÝ FKODGQR QDSě¯NODG SěL r& ಱYHQNRYQ¯ WHSO ERGಯ VH QDVWDY¯ QD ಱಯ D ಱ]PÝQD NěLYN\ಯ VH ]Y\ģXMH GRNXG VH QHGRV£K QH SRŀDGRYDQ« SRNRMRY« WHSORW\ .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1,%(റ ) 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 7(3/ 92'$ 3ěHKOHG GRÏDVQ£ H[WUD NRPIRUWQ¯ UHŀLP SO£QRY£Q¯ XSěHVQLW SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ UHFLUN WHSO« YRG\ 9\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ 1DE¯GND NRPIRUWQ¯ UHŀLP '¯Oϯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLV SOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ¼VSRUQ¿ QRUP£OQ¯ H[WUD 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ QRUP£OQ¯ GRÏDVQ£ H[WUD $NWLYDFH GRÏDVQ«KR ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ WHSO« YRG\ 6WDYRY£ LQIRUPDFH XY£G¯ ಱY\SQXWRಯ QHER GREX SR NWHURX SODW¯ GRÏDVQ« ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ 5R]G¯O PH]L YROLWHOQ¿PL UHŀLP\ VSRϯY£ Y WHSORWÝ WHSO« YRG\ YH YRGRYRGX 9\ģģ¯ WHSORWD ]QDPHQ£ ŀH WHSO£ YRGD Y\GUŀ¯ G«OH NRPIRUWQ¯ UHŀLP 1DVWDYHQ¯ GRVWDWNX WHSO« YRG\ 6WDYR Y£ LQIRUPDFH XY£G¯ MDN¿ UHŀLP E\O ]YROHQ ಱ¼VSRUQ¿ QRUP£OQ¯ಯ QHER ಱH[WUD ¼VSRUQ¿ 7HQWR UHŀLP SRVN\WXMH P«QÝ WHSO« YRG\ QHŀ RVWDWQ¯ UHŀLP\ DOH MH KRVSRG£UQÝMģ¯ 7HQWR UHŀLP O]H SRXŀ¯W Y PHQģ¯FK GRP£FQRVWHFK V PDORX VSRWěHERX WHSO« YRG\ SO£QRY£Q¯ 3O£QRY£Q¯ GRVWDWNX WHSO« YRG\ 6WDYRY£ LQ IRUPDFH ಱQDVWDYLWಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MH SU£YÝ DNWLYQ¯ MDN£NROLY Ï£VW UR]YUKX ಱQDVWDY GRYROHQ« Y Sě¯ SDGÝ SODWQ«KR QDVWDYHQ¯ SUR GRYROHQRX QDE¯GND MLQDN VH ]REUD]XMH ಱY\SQXWR QRUP£OQ¯ 1RUP£OQ¯ UHŀLP SRVN\WXMH Y¯FH WHSO« YRG\ D MH YKRGQ¿ SUR YÝWģLQX GRP£FQRVW¯ XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ SUDYLGHOQ«KR ]Y\ģRY£Q¯ WHSORW\ WHSO« YRG\ H[WUD 5HŀLP QDGE\WNX SRVN\WXMH QHMYÝWģ¯ PRŀQ« PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ 9 WRPWR UHŀLPX VH N RKěHYX WHSO« YRG\ SRXŀ¯Y£ MDN SRQRUQ¿ RKě¯YDÏ WDN NRPSUHVRU FRŀ PıŀH ]Y\ģRYDW SURYR]Q¯ Q£NODG\ 1DE¯GND GRÏDVQ£ H[WUD 1DE¯GND SO£QRY£Q¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ D KRGLQ D UHŀLP ಱY\SQXWR 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ Y\SQXWR 3ěL GRÏDVQ«P ]Y¿ģHQ¯ VSRWěHE\ WHSO« YRG\ O]H Y W«WR QDE¯GFH QD YROLWHOQRX GREX QDVWDYLW ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ WHSO« YRG\ Y UHŀLPX ;789 =GH O]H QDSO£QRYDW Dŀ GYD ÏDVRY« LQWHUYDO\ GHQQÝ Y QLFKŀ P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\WY£ěHW XUÏLW¿ GRVWDWHN WHSO« YRG\ 3O£QRY£Q¯ VH DNWLYXMHGHDNWLYXMH ]DģNUWQXW¯P]UXģHQ¯P ]DģNUWQXW¯ SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QR 'HDNWLYDFH QHRYOLYĊXMH QDVWDYHQ« ÏDV\ 'RMGHOL NH NRQIOLNWX GYRX QDVWDYHQ¯ ]REUD]¯ VH ÏHUYHQ¿ Y\NěLÏQ¯N 32=25 3RNXG Y\EHUHWH NRPIRUWQ¯ UHŀLP ಱH[WUDಯ Y QD E¯GFH QHO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« GDOģ¯ ]Y\ģRY£ Q¯ )XQNFH VH DNWLYXMH EH]SURVWěHGQÝ SR Y¿EÝUX ÏDVRY«KR LQWHUYDOX D SRWYU]HQ¯ WODϯWNHP 2. +RGQRWD YSUDYR XY£G¯ ]E¿YDM¯F¯ ÏDV SěL ]YROHQ«P QDVWDYHQ¯ 3R Y\SUģHQ¯ ÏDVX VH ) YU£W¯ GR UHŀLPX QDVWDYHQ«KR Y QDE¯GFH 9ROERX ಱY\SQXWRಯ Y\SQÝWH GRÏDVQ£ H[WUD 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ 5R]YUK $NWLYRY£QR LQWHUYDO 3/1291 7(3/ 92'< SO£Q SO£Q 5R]VDK QDVWDYHQ¯ GQı 9¿FKR]¯ KRGQRWD GQ\ DNWLYRY£QR ÏDV VSXģWÝQ¯ YģH SR QRUP£OQ¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ¼W 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VW ÏW S£ VR QH .RQIOLNW 'HQ ÎDVRY¿ LQWHUYDO SUDYD 5R]YUK =GH VH Y\E¯U£ UR]YUK NWHU¿ FKFHWH ]PÝQLW $NWLYRY£Q =GH VH DNWLYXMH SO£QRY£Q¯ SUR ]YROHQ¿ LQWHU YDO 'HDNWLYDFH QHRYOLYĊXMH QDVWDYHQ« ÏDV\ 'HQ =GH Y\E¯U£WH QD NWHU« GQ\ Y W¿GQX VH Y]WDKXMH UR]YUK &KFHWHOL ]UXģLW SO£QRY£Q¯ SUR XUÏLW¿ GHQ PXV¯WH Y\QXORYDW ÏDV SUR GDQ¿ GHQ WDN ŀH QDVWDY¯WH VWHMQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ MDNR ÏDV ]DVWDYHQ¯ 3RNXG SRXŀLMHWH ě£GHN ಱYģHಯ YģHFKQ\ GQ\ Y GDQ«P LQWHUYDOX VH QDVWDY¯ QD W\WR ÏDV\ ÎDVRY¿ LQWHUYDO =GH VH Y\E¯UDM¯ SO£QRYDQ« ÏDV\ VSXģ WÝQ¯ D ]DVWDYHQ¯ SUR ]YROHQ¿ GHQ SUDYD =GH QDVWDYWH UHŀLP WHSO« YRG\ NWHU¿ VH P£ SRXŀ¯W EÝKHP SO£QRY£Q¯ 7,3 &KFHWHOL QDVWDYLW SRGREQ¿ UR]YUK SUR NDŀG¿ GHQ Y W¿GQX ]DÏQÝWH W¯P ŀH Y\SOQ¯WH SRORŀNX ಱYģHಯ D SRWRP ]PÝQ¯WH SRŀDGRYDQ« GQ\ 32=25 .RPSUHVRU D HOHNWURNRWHO PRKRX Y SUDYLGHOQ¿FK LQWHU YDOHFK ]Y\ģRYDW WHSORWX WHSO« YRG\ QD RFKUDQX SěHG PQRŀHQ¯P EDNWHUL¯ Y RKě¯YDÏL YRG\ =GH O]H ]YROLW LQWHUYDO\ PH]L ]Y\ģRY£Q¯P WHSORW\ ÎDV O]H QDVWDYLW PH]L D GQ\ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ GQı =UXģHQ¯P ]DģNUWQXW¯ SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QRಯ Y\SQÝWH IXQNFL 1DE¯GND UHFLUN WHSO« YRG\ GRED SURYR]X 5R]VDK QDVWDYHQ¯ PLQ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ GRED QHÏLQQRVWL 5R]VDK QDVWDYHQ¯ PLQ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ =GH QDVWDYWH REÝK WHSO« YRG\ Dŀ SUR WěL LQWHUYDO\ GHQQÝ 9 QDVWDYHQ¿FK LQWHUYDOHFK SREÝŀ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX SRGOH Y¿ģH QDVWDYHQ¿FK KRGQRW GRED SURYR]Xಯ XUÏXMH MDN GORXKR PXV¯ EÝŀHW REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX QD MHGQR VSXģWÝQ¯ GRED QHÏLQQRVWLಯ XUÏXMH MDN GORXKR PXV¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX VW£W PH]L MHGQRWOLY¿PL VSXģWÝ Q¯PL 3RNXG ÏDV ]DVWDYHQ¯ SěHGFK£]¯ ÏDVX VSXģWÝQ¯ ]QDPHQ£ WR ŀH LQWHUYDO SěHNUDÏXMH SıOQRF 3O£QRY£Q¯ ]DϯQ£ YŀG\ YH VWHMQ¿ GHQ MDNR QD VWDYHQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ 1DE¯GND XSěHVQLW 1DE¯GND XSěHVQLW P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1,%(റ ) 1DE¯GND ,1)250$&( ,1)250$&( 3ěHKOHG SURYR]Q¯ LQIRUPDFH LQI R NRPSUHVRUX LQI R HOHNWURNRWOL SURWRNRO DODUPX SURWRNRO SRNRMRY« WHSO '¯Oϯ QDE¯GN\ 1DE¯GND ,1)250$&( P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 9 QLFK QHO]H QLF QDVWDYRYDW VORXŀ¯ SRX]H N ]REUD]RY£Q¯ LQIRUPDF¯ 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QD MGHWH QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN SURYR]Q¯ LQIRUPDFH XND]XMH KRGQRW\ D QDVWDYHQ¯ WHSORW Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH LQI R NRPSUHVRUX XND]XMH GREX SURYR]X SRÏHW VWDUWı NRPSUHVRUX DWG LQI R HOHNWURNRWOL ]REUD]XMH LQIRUPDFH R GREÝ SURYR]X Sě¯GDYQ«KR HOHNWURNRWOH DWG SURWRNRO DODUPX ]REUD]XMH SRVOHGQ¯ DODUP D LQIRUPDFH R VWDYX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y RNDPŀLNX Y¿VN\WX DODUPX SURWRNRO SRNRMRY« WHSO SUıPÝUQ£ SRNRMRY£ WHSORWD Y MHGQRWOLY¿FK W¿GQHFK ]D SRVOHGQ¯ URN 1DE¯GND SURYR]Q¯ LQIRUPDFH =GH O]H ]¯VNDW LQIRUPDFH R DNWX£OQ¯P SURYR]Q¯P VWDYX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDSě DNWX£OQ¯ WHSORW\ DWG 1HO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« ]PÝQ\ ,QIRUPDFH MVRX QD QÝNROLND VWU£QN£FK 0H]L VWU£QNDPL SěHFK£]HMWH SRPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH 6\PERO\ Y W«WR QDE¯GFH .RPSUHVRU 9\W£SÝQ¯ (OHNWURNRWHO 7HSO£ YRGD ,QIRUPDFH MVRX QD QÝNROLND VWU£QN£FK 0H]L VWU£QNDPL SěHFK£]HMWH SRPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH 1DE¯GND SURWRNRO DODUPX =GH MVRX XORŀHQ\ LQIRUPDFH R SURYR]Q¯P VWDYX WHSHOQ« KR ÏHUSDGOD SěL DODUPHFK SUR VQDGQÝMģ¯ KOHG£Q¯ ]£YDG 0ıŀHWH VL SURKO¯ŀHW LQIRUPDFH R SRVOHGQ¯FK DODU PHFK &KFHWHOL ]REUD]LW SURYR]Q¯ VWDY Y RNDPŀLNX DODUPX R]QDÏWH DODUP D VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 1DE¯GND SURWRNRO SRNRMRY« WHSO =GH PıŀHWH VOHGRYDW SUıPÝUQRX SRNRMRYRX WHSORWX Y MHGQRWOLY¿FK W¿GQHFK ]D SRVOHGQ¯ URN 7HÏNRYDQ£ Ï£UD R]QDÏXMH SUıPÝUQRX URÏQ¯ WHSORWX 3UıPÝUQ£ YHQNRYQ¯ WHSORWD VH ]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SD GÝ ŀH MH QDLQVWDORY£QR ÏLGOR SRNRMRY« WHSORW\SRNRMRY£ MHGQRWND -LQDN VH ]REUD]XMH WHSORWD RGSDGQ¯KR Y]GX FKX 2GHϯW£Q¯ SUıPÝUQ« WHSORW\ 3RPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH R]QDÏWH NURXŀHN QD RVH V ϯVOHP W¿GQH 6WLVNQÝWH WODϯWNR 2. 3RVWXSXMWH SR ģHG« Ï£ěH Dŀ NH NěLYFH JUDIX D GROH YD NGH RGHÏWHWH SUıPÝUQRX SRNRMRYRX WHSORWX YH Y\EUDQ«P W¿GQX 1\Q¯ PıŀHWH RW£ÏHQ¯P RYODGDÏH GRSUDYD QHER 9ÝWU£Q¯ GROHYD Y\E¯UDW QDPÝěHQ« KRGQRW\ Y Uı]Q¿FK W¿G QHFK D RGHϯWDW SUıPÝUQ« WHSORW\ 5HŀLP RGHϯW£Q¯ RSXVW¯WH VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. QHER =SÝW 1DE¯GND LQI R NRPSUHVRUX =GH O]H ]¯VNDW LQIRUPDFH R SURYR]Q¯P VWDYX D VWDWLVWL N£FK NRPSUHVRUX 1HO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« ]PÝQ\ ,QIRUPDFH MVRX QD QÝNROLND VWU£QN£FK 0H]L VWU£QNDPL SěHFK£]HMWH SRPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH 1DE¯GND LQI R HOHNWURNRWOL =GH O]H ]¯VNDW LQIRUPDFH R QDVWDYHQ¯ SURYR]Q¯P VWDYX D VWDWLVWLN£FK SURYR]X HOHNWURNRWOH 1HO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« ]PÝQ\ 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$ '/2 7(3(/1 Î(53$'/2 3ěHKOHG SUDF UHŀLP YODVWQ¯ LNRQ\ ÏDV D GDWXP MD]\N QDVWDY GRYROHQ« XSěHVQLW QDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀLPX XŀLYDWHOVN£ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ QDSO£Q EORNRY£Q¯ '¯Oϯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN SUDF UHŀLP $NWLYDFH UXÏQ¯KR QHER DXWRPDWLFN«KR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX 6WDYRY« LQIRUPDFH XY£GÝM¯ ]YROHQ¿ SUDFRYQ¯ UHŀLP YODVWQ¯ LNRQ\ 1DVWDYHQ¯ LNRQ NWHU« VH PDM¯ ]REUD]RYDW Y RN«QNX XŀLYDWHOVN«KR UR]KUDQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SR ]DYěHQ¯ GYHě¯ ÏDV D GDWXP 1DVWDYHQ¯ DNWX£OQ¯KR ÏDVX D GDWD MD]\N =GH Y\EHUWH MD]\N SUR GLVSOHM 6WDYRY£ LQIRUPDFH XND]XMH Y\EUDQ¿ MD]\N QDVWDY GRYROHQ« 3O£QRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ D YÝWU£Q¯ R GRYR OHQ« 6WDYRY£ LQIRUPDFH ಱQDVWDYLWಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯ SDGÝ ŀH MVWH QDVWDYLOL UR]YUK GRYROHQ« DOH Q\Q¯ QHQ¯ DNWLYQ¯ ಱDNWLYQ¯ಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MH DNWLYQ¯ MDN£NROLY Ï£VW UR]YUKX GRYROHQ« MLQDN VH ]REUD]XMH ಱY\SQXWR =PÝĊWH SUDFRYQ¯ UHŀLP WDN ŀH R]QDϯWH SRŀDGRYDQ¿ UHŀLP D VWLVNQHWH WODϯWNR 2. 3R ]YROHQ¯ SUDFRYQ¯KR UHŀLPX VH ]REUD]XMH ]GD VH VP¯ VSXVWLW WHSHOQ« ÏHUSD GOR SěHģNUWQXWR QHGRYROHQR D YSUDYR MVRX ]REUD]H Q\ YROLWHOQ« PRŀQRVWL &KFHWHOL R]QDÏLW IXQNFH NWHU« MVRX ÏL QHMVRX SRYROHQ« R]QDÏWH IXQNFL RWRÏQ¿P RYOD GDÏHP D VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 3UDFRYQ¯ UHŀLP DXWRPDWLFN¿ 9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH Y\E¯UDW IXQNFH NWHU« VH PDM¯ SRYROLW SURWRŀH WR SURY£G¯ DXWRPDWLFN\ WHSHOQ« ÏHUSDGOR 3UDFRYQ¯ UHŀLP UXÏQ¯ 9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX PıŀHWH Y\E¯UDW NWHU« IXQNFH MVRX SRYROHQ« 9 UXÏQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH ]UXģLW YROEX ಱNRPSUHVRUಯ 3UDFRYQ¯ UHŀLP SRX]H HOHNWU 32=25 3RNXG ]YRO¯WH UHŀLP ಱSRX]H HOHNWUಯ GHDNWLYXMH VH NRPSUHVRU D ]Y¿ģ¯ VH SURYR]Q¯ Q£NODG\ XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ SUDFRYQ¯KR UHŀLPX WHSHOQ«KR ÏHU SDGOD 1DE¯GND SUDF UHŀLP SUDF UHŀLP 5R]VDK QDVWDYHQ¯ DXWRPDWLFN¿ UXÏQ¯ SRX]H HOHNWU 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ DXWRPDWLFN¿ IXQNFH 5R]VDK QDVWDYHQ¯ NRPSUHVRU HOHNWURNRWHO Y\W£SÝQ¯ 3UDFRYQ¯ UHŀLP WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD MH REY\NOH QDVWDYHQ QD ಱDXWRPDWLFN¿ 7DN« MH PRŀQ« QDVWDYLW WHSHOQ« ÏHU SDGOR QD ಱSRX]H HOHNWUಯ DOH SRX]H NG\ŀ VH SRXŀ¯Y£ HOHNWURNRWHO QHER QD ಱUXÏQ¯ಯ D ]YROLW IXQNFH NWHU« VH PDM¯ SRYROLW .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX QHQ¯ NRPSUHVRU DNWLYQ¯ D SRXŀ¯Y£ VH SRX]H HOHNWURNRWHO )XQNFH NRPSUHVRUಯ ]DMLģħXMH Y\W£SÝQ¯ D RKěHY WHSO« YRG\ SUR GıP 3RNXG ]UXģ¯WH YROEX ಱNRPSUHVRUಯ ]REUD]¯ VH V\PERO Y KODYQ¯ QDE¯GFH QD V\PEROX WHSHOQ«KR ÏHUSD GOD 9 UXÏQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH ]UXģLW YROEX ಱNRPSUH VRUಯ HOHNWURNRWHOಱ SRP£K£ NRPSUHVRUX Y\W£SÝW GıP DQHER RKě¯YDW WHSORX YRGX NG\ŀ NRPSUHVRU QHGRN£ŀH ]YO£G QRXW FHORX VSRWěHEX Y\W£SÝQ¯ಯ ]QDPHQ£ ŀH VH GıP Y\W£S¯ 1HFKFHWHOL Y\W£SÝQ¯ PıŀHWH ]UXģLW YROEX W«WR IXQNFH 1,%(റ ) 32=25 32=25 3RNXG ]UXģ¯WH YROEX ಱHOHNWURNRWHOಯ PıŀH VH VW£W ŀH QHEXGH ]DMLģWÝQ GRVWDWHN WHSO« YRG\ DQHER WHSOD SUR GıP 3RNXG WHSORWD RGSDGQ¯KR Y]GXFKX NOHVQH SRG r& NRPSUHVRU VH ]DEORNXMH D EXGH VH PRFL ]DSQRXW HOHNWURNRWHO .G\ŀ NRPSUHVRU VWRM¯ QH]¯VN£Y£ VH WHSOR ] RGSDGQ¯KR Y]GXFKX 1DE¯GND YODVWQ¯ LNRQ\ 1DE¯GND XSěHVQLW 0ıŀHWH Y\EUDW LNRQ\ NWHU« EXGRX YLGÝW SR ]DYěHQ¯ GY¯ ěHN ) 0ıŀHWH Y\EUDW Dŀ LNRQ 3RNXG Y\EHUHWH Y¯FH LNRQ SUYQ¯ Y\EUDQ« LNRQ\ ]PL]¯ ,NRQ\ VH ]REUD]XM¯ Y WDNRY«P SRěDG¯ YH NWHU«P E\O\ Y\EU£Q\ 1DE¯GND XSěHVQLW P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 1DE¯GND ÏDV D GDWXP 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀLPX =GH VH QDVWDYXMH ÏDV GDWXP D UHŀLP ]REUD]HQ¯ ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ 1DE¯GND MD]\N 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& =GH Y\EHUWH MD]\N YH NWHU«P VH PDM¯ ]REUD]RYDW LQIRU PDFH 9¿FKR]¯ KRGQRW\ 1DE¯GND QDVWDY GRYROHQ« 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& &KFHWHOL VQ¯ŀLW VSRWěHEX HQHUJLH EÝKHP GRYROHQ« PıŀHWH QDSO£QRYDW RPH]HQ¯ Y\W£SÝQ¯ YÝWU£Q¯ D RKěHYX WHSO« YRG\ 9¿FKR]¯ KRGQRW\ -HOL QDLQVWDORY£QR D DNWLYRY£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWD YXMH VH SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD r& Y GDQ«P ÏDVRY«P LQWHUYDOX 7RWR QDVWDYHQ¯ SODW¯ SUR YģHFKQ\ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ V SRNRMRY¿PL ÏLGO\ 1HQ¯OL DNWLYRY£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWDYXMH VH SRŀDGR YDQ¿ SRVXQ NěLYN\ RKěHYX 7RWR QDVWDYHQ¯ SODW¯ SUR YģHFKQ\ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ EH] SRNRMRY¿FK ÏLGHO =PÝQD SRNRMRY« WHSORW\ R MHGHQ VWXSHĊ Y\ŀDGXMH ]PÝQX R MHGHQ NURN SUR SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D DVL R GYD Dŀ WěL NURN\ SUR UDGL£WRURY¿ V\VW«P 3O£QRY£Q¯ GRYROHQ« ]DϯQ£ Y Y GHQ ]DK£MHQ¯ D NRQϯ YH Y GHQ XNRQÏHQ¯ ]DVWDYLW HOHNWURNRWHO GRED ILOWURY£Q¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ K 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ K .G\ŀ MH QDVWDYHQ SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱDXWRPDWLFN¿ಯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y ]£YLVORVWL QD SUıPÝUQ« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ XU ÏXMH NG\ VH P£ Y Sě¯SDGÝ SRWěHE\ VS¯QDW SRPRFQ¿ HOHNWURNRWHO D NG\ MH SRYROHQR Y\W£SÝQ¯ 9 W«WR QDE¯GFH Y\EHUWH SUıPÝUQ« YHQNRYQ¯ WHSORW\ 7DN« PıŀHWH QDVWDYLW LQWHUYDO YH NWHU«P GRED ILOWURY£ Q¯ VH SRϯW£ SUıPÝUQ£ WHSORWD 3RNXG Y\EHUHWH SRX ŀLMH VH DNWX£OQ¯ YHQNRYQ¯ WHSORWD 32=25 7,3 1DVWDYHQ¯ GRYROHQ« XNRQÏHWH DVL GHQ SěHG Q£YUDWHP DE\ E\OR GRVW ÏDVX QD REQRYHQ¯ EÝŀQ¿FK KRGQRW SRNRMRY« WHSORW\ D WHSORW\ WHSO« YRG\ 7,3 3UR XVQDGQÝQ¯ QDVWDYWH GRYROHQRX SěHGHP D DNWLYXMWH ML WÝVQÝ SěHG RGMH]GHP 32=25 ಱ]DVWDYLW HOHNWURNRWHOಯ QHO]H QDVWDYLW QD Y\ģģ¯ KRGQRWX QHŀ ಱ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ 1DE¯GND XŀLYDWHOVN£ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH O]H REQRYLW Y¿FKR]¯ KRGQRW\ YģHFK SDUDPHWUı NWHU« P£ XŀLYDWHO N GLVSR]LFL YÏHWQÝ XSěHVĊXM¯F¯FK QD E¯GHN 32=25 3R REQRYHQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VH PXV¯ UHVH WRYDW YODVWQ¯ QDVWDYHQ¯ QDSě¯NODG WRSQ« NěLYN\ YÝWU£Q¯ DWG 3RNXG VH UR]KRGQHWH EÝKHP GRYROHQ« Y\SQRXW RKěHY WHSO« YRG\ ಱSUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ QD RFKUDQX SěHG PQRŀHQ¯P EDWHUL¯ EXGH Y W«WR GREÝ Y\SQXWR SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ಯ VH VSRXģW¯ SěL GRNRQÏHQ¯ QDVWDYRY£Q¯ GRYROHQ« 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND QDSO£Q EORNRY£Q¯ 32=25 =GH O]H QDSO£QRYDW EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX Dŀ SUR GYD Uı]Q« ÏDVRY« LQWHUYDO\ 3RNXG ÏDV ]DVWDYHQ¯ SěHGFK£]¯ ÏDVX VSXģWÝQ¯ ]QDPHQ£ WR ŀH LQWHUYDO SěHNUDÏXMH SıOQRF 'RMGHOL NH NRQIOLNWX GYRX QDVWDYHQ¯ QD NRQFL ě£GNX VH ]REUD]¯ ÏHUYHQ¿ Y\NěLÏQ¯N 3O£QRY£Q¯ ]DϯQ£ YŀG\ YH VWHMQ¿ GHQ MDNR QD VWDYHQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ 3ěL DNWLYQ¯P SO£QRY£Q¯ VH ]REUD]XMH V\PERO DNWX£OQ¯KR EORNRY£Q¯ QD V\PEROX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y KODYQ¯ QD E¯GFH 32=25 'ORXKRGRE« EORNRY£Q¯ PıŀH RPH]LW SRKRGO¯ D VQ¯ŀLW KRVSRG£UQRVW SURYR]X 5R]YUK $NWLYRY£QR QDSO£Q EORNRY£Q¯ SO£Q SO£Q DNWLYRY£QR YģH SR ¼W VW ÏW S£ VR QH .RQIOLNW 'HQ ÎDVRY¿ LQWHUYDO %ORNRY£Q¯ 5R]YUK =GH VH Y\E¯U£ LQWHUYDO NWHU¿ FKFHWH ]PÝQLW $NWLYRY£Q =GH VH DNWLYXMH SO£QRY£Q¯ SUR ]YROHQ¿ LQWHU YDO 'HDNWLYDFH QHRYOLYĊXMH QDVWDYHQ« ÏDV\ 'HQ =GH Y\E¯U£WH QD NWHU« GQ\ Y W¿GQX VH Y]WDKXMH UR]YUK &KFHWHOL ]UXģLW SO£QRY£Q¯ SUR XUÏLW¿ GHQ PXV¯WH Y\QXORYDW ÏDV SUR GDQ¿ GHQ WDN ŀH QDVWDY¯WH VWHMQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯ MDNR ÏDV ]DVWDYHQ¯ 3RNXG SRXŀLMHWH ě£GHN ಱYģHಯ YģHFKQ\ GQ\ Y GDQ«P LQWHUYDOX VH QDVWDY¯ QD W\WR ÏDV\ ÎDVRY¿ LQWHUYDO =GH VH Y\E¯UDM¯ SO£QRYDQ« ÏDV\ VSXģ WÝQ¯ D ]DVWDYHQ¯ SUR ]YROHQ¿ GHQ %ORNRY£Q¯ =GH VH Y\E¯U£ SRŀDGRYDQ« EORNRY£Q¯ %ORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX %ORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH 7,3 &KFHWHOL QDVWDYLW SRGREQ¿ UR]YUK SUR NDŀG¿ GHQ Y W¿GQX ]DÏQÝWH W¯P ŀH Y\SOQ¯WH SRORŀNX ಱYģHಯ D SRWRP ]PÝQ¯WH SRŀDGRYDQ« GQ\ .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1,%(റ ) 3ěHKOHG 1DE¯GND 6(59,6 6(59,6 SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX ÏLQQRVWL DODUPX U\FKO YHQW RGSDGQ Y]GXFKX YQLWěQ¯ HOHNWURNRWHO PD[ LQVW HOY¿N %%5 GDOģ¯ QDVWDYHQ¯ QDVWDYHQ¯ V\VW«PX QDVWDYHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ GRSOĊNRY¿ NOLPDWL] V\VW«P VPV SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\ VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P U\FKO« VSXģWÝQ¯ IXQNFH Y\VRXģHQ¯ SRGODK\ ]PÝQLW SURWRNRO 9\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ &KFHWHOL YVWRXSLW GR QDE¯GN\ 6HUYLV SRGUŀWH WODϯWNR =SÝW VHNXQG '¯Oϯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 6(59,6 P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ 1DVWDYHQ¯ SURYR]Q¯FK SDUDPHWUı WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 832=251Ü1 1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ Y VHUYLVQ¯FK QDE¯GN£FK PıŀH SRģNRGLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR 1DE¯GND SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ 9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK O]H QDVWDYRYDW SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDVWDYHQ¯ V\VW«PX 1DVWDYHQ¯ V\VW«PX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD DNWLYDFH Sě¯VOXģHQVWY¯ DWG QDVWDYHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3URYR]Q¯ QDVWDYHQ¯ Uı]Q«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\ 1DVWDYRY£Q¯ SURJUDPRYÝ RYO£GDQ¿FK YVWXSı D Y¿VWXSı QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 2EQRYHQ¯ Y¿FKR]¯FK KRGQRW YģHFK SDUDPHWUı YÏHWQÝ WÝFK NWHU« MVRX Sě¯VWXS Q« XŀLYDWHOL Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ 5XÏQ¯ VS¯Q£Q¯ MHGQRWOLY¿FK UHO« UHJX ODFH UHVSHNWLYH MHGQRWOLY¿FK SUYNı V\VW«PX SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 5XÏQ¯ VSXģWÝQ¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P NWHU« VH DNWLYXMH SěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD U\FKO« VSXģWÝQ¯ 5\FKO« VSRXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ ¼VSRUQ¿ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ VSRXģWÝF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSRXģWÝF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ r& 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ]DVWDYRYDF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYRYDF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ r& QRUP£OQ¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ VSRXģWÝF¯ WHSO QRUP£OQ¯ r& 32=25 6\VW«P\ V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P VH QRUP£OQÝ PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX QDVWDYXM¯ QD WHSORWX PH]L D r& 2G GRGDYDWHOH VL ]MLVWÝWH PD[LP£OQ¯ SRYROHQRX WHSORWX SRGODK\ 1DE¯GND ÏLQQRVWL DODUPX =GH Y\EHUWH ]GD Y£V P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR XSR]RUĊRYDW ŀH VH QD GLVSOHML ]REUD]LO DODUP 32=25 1HQ¯OL ]YROHQD ŀ£GQ£ ÏLQQRVW DODUPX PıŀH GRFK£]HW N Y\ģģ¯ VSRWěHEÝ HQHUJLH SěL Y¿VN\WX DODUPX 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSRXģWÝF¯ WHSO QRUP£OQ¯ r& 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ]DVWDYRYDF¯ WHSO QRUP£OQ¯ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYRYDF¯ WHSO QRUP£OQ¯ r& H[WUD 1DE¯GND U\FKO YHQW RGSDGQ Y]GXFKX QRUP£OQ¯ D U\FKORVW 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ =GH Y\EHUWH MHGQX ] SÝWL YROLWHOQ¿FK U\FKORVW¯ YHQWLO£WRUX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ VSRXģWÝF¯ WHSO H[WUD ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSRXģWÝF¯ WHSO H[WUD r& 32=25 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ]DVWDYRYDF¯ WHSO H[WUD ದ r& 1HVSU£YQÝ QDVWDYHQ¿ SUıWRN YÝWU£Q¯ PıŀH SRģNRGLW GıP D WDN« PıŀH ]Y¿ģLW VSRWěHEX HQHUJLH 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYRYDF¯ WHSO H[WUD r& ]DVWDYRY WHSO SUDY RKě¯Y£Q¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 9¿FKR]¯ KRGQRW\ r& =GH VH QDVWDYXMH VSRXģWÝF¯ D ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR WHSORX YRGX Y Uı]Q¿FK YROE£FK NRPIRUWX Y QDE¯GFH D URYQÝŀ ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR SUDYLGHOQ« ]Y\ģRY£Q¯ Y QDE¯GFH 1DE¯GND PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& =GH QDVWDYWH PD[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWX SUR NOLPDWL]DÏ Q¯ V\VW«P 3RNXG P£ LQVWDODFH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı O]H QDVWDYLW LQGLYLGX£OQ¯ PD[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ SUR NDŀG¿ ] QLFK .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND YQLWěQ¯ HOHNWURNRWHO QDVW PD[ HOHNWURNRW 5R]VDK QDVWDYHQ¯ [ 9 N: 5R]VDK QDVWDYHQ¯ [ 9 N: 9¿FKR]¯ KRGQRWD N: YHOLNRVW SRMLVWN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ $ 9¿FKR]¯ KRGQRWD $ =GH VH QDVWDYXMH PD[ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ YQLWěQ¯KR HOHN WURNRWOH Y ) D YHOLNRVW SRMLVWN\ SUR LQVWDODFL =GH PıŀHWH URYQÝŀ ]NRQWURORYDW NWHU£ SURXGRY£ ÏLGOD MVRX QDLQVWDORY£QD QD MHGQRWOLY¿FK YVWXSQ¯FK I£]¯FK Y EXGRYÝ N WRPX PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£QD SURXGRY£ ÏLGOD YL] VWU =MLVW¯WH WR WDN ŀH R]QDϯWH ಱ]MLVWLW VOHG I£]¯ಯ D VWLVNQHWH WODϯWNR 2. 9¿VOHGN\ WÝFKWR NRQWURO VH ]REUD]XM¯ Sě¯PR SRG SRORŀ NDPL NGH E\O\ NRQWURO\ DNWLYRY£Q\ 1,%(റ ) 1DE¯GND PD[ LQVW HOY¿N %%5 PD[ LQVWDORYDQ¿ HO Y¿N SRX]H WHQWR VWURM 5R]VDK QDVWDYHQ¯ N: 9¿FKR]¯ KRGQRW\ N: 9 ]£MPX GRGUŀHQ¯ XUÏLW¿FK VWDYHEQ¯FK SěHGSLVı MH PRŀQ« X]DPNQRXW PD[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ Y¿NRQ ]Dě¯]HQ¯ 9 W«WR QDE¯GFH PıŀHWH SRGOH SRWěHE\ QDVWDYLW KRGQRWX RGSRY¯GDM¯F¯ PD[LP£OQ¯PX Y¿NRQX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SUR Y\W£SÝQ¯ RKěHY WHSO« YRG\ D FKOD]HQ¯ 9H]PÝWH Y ¼YDKX ]GD H[LVWXM¯ WDN« H[WHUQ¯ HOHNWULFN« VRXÏ£VWL NWHU« MH WěHED ]DKUQRXW 3R X]DPÏHQ¯ KRGQRW\ VH ]DK£M¯ MHGQRW¿GHQQ¯ ]NXģHEQ¯ GRED 3R MHM¯P XSO\QXW¯ VH PXV¯ REMHGQDW W\ VRXÏ£VWL VWURMH NWHU« MH WěHED Y\PÝQLW DE\ E\OR PRŀQ« ]¯VNDW Y\ģģ¯ Y¿NRQ 3RNXG QHSODW¯ Y¿ģH ]P¯QÝQ« VWDYHEQ¯ SěHGSLV\ WRWR QDVWDYHQ¯ QHSRXŀ¯YHM WH 1DE¯GND GDOģ¯ QDVWDYHQ¯ PH] Y¿SRÏWX WHQGHQFH U\FKORVW YHQWLO£WRUX NG\ŀ QHQ¯ NRPSUHVRU Y SURYR]X D QRUP£OQ¯ U\FKORVW YHQWLO£WRUX NG\ŀ MH NRPSUHVRU Y SURYR]X 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ V\VW«PX =GH VH QDVWDYXM¯ Uı]Q« SDUDPHWU\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDSě MDN« Sě¯VOXģHQVWY¯ MH QDLQVWDORY£QR ([LVWXM¯ GYD ]SıVRE\ DNWLYDFH SěLSRMHQ«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ %XÑ PıŀHWH R]QDÏLW YROEX Y VH]QDPX QHER SRXŀ¯W DXWRPDWLNRX IXQNFL ಱKOHGDW QDLQVWDORYDQ« Sě¯VO KOHGDW QDLQVWDORYDQ« Sě¯VO 2]QDÏHQ¯P ಱKOHGDW QDLQVWDORYDQ« Sě¯VOಯ D VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. VH DXWRPDWLFN\ Y\KOHG£ SěLSRMHQ« Sě¯VOXģHQ VWY¯ SUR ) 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR SRORŀN\ VH QDVWDYXM¯ SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ QDLQVWDORYDQ«KR D DNWLYRYDQ«KR Sě¯VOXģHQ VWY¯ 1DE¯GND GRSOĊNRY¿ NOLPDWL] V\VW«P 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& ÏDV SěHQRVX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ PLQ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ SRÏ PÝV¯Fı PH]L DODUP\ ILOWUX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH PıŀHWH QDVWDYLW PH] Y¿SRÏWX WHQGHQFH ÏDV SěHQR VX SRÏ PÝV¯Fı PH]L DODUP\ ILOWUX D SURYR] V\QFKU V YHQW PH] Y¿SRÏWX WHQGHQFH =GH VH QDVWDYXMH SěL MDN« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ VH P£ ]D VWDYLW Y¿SRÏHW WHQGHQFH 3RG WRXWR PH]¯ VH Y¿SRÏHW WHQGHQFH QHSRXŀ¯Y£ DE\ E\OR PRŀQ« DNWLYRYDW SRPRF Q¿ RKěHY ]HVLORYDÏ VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ SURGOHYD NURNX VPÝģ YHQWLOX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ V 9¿FKR]¯ KRGQRWD V 1DVWDYWH ]HV¯OHQ¯ D ÏHNDF¯ GREX VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX SUR Uı]Q« GDOģ¯ QDLQVWDORYDQ« NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ 3RSLV IXQNFH QDMGHWH Y SRN\QHFK SUR LQVWDODFL Sě¯VOXģHQ VWY¯ 1DE¯GND SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\ =GH PıŀHWH Y\EUDW NH NWHU«PX YVWXSXY¿VWXSX QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ VH P£ SěLSRMLW IXQNFH H[WHUQ¯KR NRQWDNWX VWU 9ROLWHOQ« YVWXS\ QD VYRUNRYQLFL $8; $$; D Y¿VWXS $$; QD YVWXSQ¯ GHVFH ÏDV SěHQRVX =GH PıŀHWH QDVWDYLW ÏDV SěHQRVX PH]L Y\W£SÝQ¯P D RKěHYHP WHSO« YRG\ Y ) SRÏ PÝV¯Fı PH]L DODUP\ ILOWUX =GH VH QDVWDYXMH SRÏHW PÝV¯Fı PH]L DODUP\ NWHU« SěL SRP¯QDM¯ ŀH MH WěHED Y\ÏLVWLW ILOWU Y ) SURYR] V\QFKU V YHQW 1DE¯GND VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH MH PRŀQ« REQRYLW Y¿FKR]¯ KRGQRW\ YģHFK SDUDPHWUı YÏHWQÝ WÝFK NWHU« MVRX Sě¯VWXSQ« XŀLYDWHOL 832=251Ü1 3R UHVHWX VH SěL GDOģ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD ]REUD]¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P =YROWH ]GD P£ YHQWLO£WRU XGUŀRYDW VWHMQRX U\FKORVW EH] RKOHGX QD WR MHOL NRPSUHVRU Y SURYR]X Sě¯SDGQÝ ]YROWH MLQRX U\FKORVW -HOL WDWR IXQNFH DNWLYRY£QD SRXŀLMH VH 1,%(റ ) .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ =GH PıŀHWH Y\QXWLW ě¯]HQ¯ Uı]Q¿FK VRXÏ£VW¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD D MDN«KRNROLY SěLSRMHQ«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 2]QDÏHQ¯P DNWLYQ¯KR RNQD DNWLYXMWH IXQNFL Y\VRXģHQ¯ SRGODK\ 3RϯWDGOR YH VSRGQ¯ Ï£VWL XND]XMH SRÏHW GQı YH NWHU¿FK E\OD IXQNFH DNWLYQ¯ 1DE¯GND SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 7,3 3ěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH DXWRPDWLFN\ VSXVW¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P =GH KR VSXVħWH UXÏQÝ 3RNXG VH P£ SRXŀ¯W SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱSRX]H HOHNWUಯ Y\EHUWH KR Y QDE¯GFH 9L] VWU V GDOģ¯PL LQIRUPDFHPL R SUıYRGFL VSRXģWÝ Q¯P 1DE¯GND ]PÝQLW SURWRNRO 1DE¯GND U\FKO« VSXģWÝQ¯ =GH VH RGHϯWDM¯ YģHFKQ\ SěHGFKR]¯ ]PÝQ\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX 2GVXG O]H VSXVWLW NRPSUHVRU 8 NDŀG« ]PÝQ\ VH ]REUD]XMH GDWXP ÏDV LGHQWLILNDÏQ¯ ϯVOR MHGLQHÏQ« SUR NRQNU«WQ¯ QDVWDYHQ¯ D QRY£ QDVWD YHQ£ KRGQRWD 32=25 $E\ E\OR PRŀQ« VSXVWLW NRPSUHVRU PXV¯ H[LV WRYDW SRŀDGDYHN QD Y\W£SÝQ¯ QHER WHSORX YRGX 832=251Ü1 32=25 3URWRNRO R ]PÝQ£FK VH XNO£G£ SěL UHVWDUWX D SR REQRYHQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VH QHPÝQ¯ 1HSURY£GÝMWH U\FKO« VSRXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX PQRKRNU£W SR VREÝ Y NU£WN« GREÝ SURWRŀH E\ VH PRKO SRģNRGLW YÏHWQÝ SRPRFQ«KR Y\EDYH Q¯ 1DE¯GND IXQNFH Y\VRXģHQ¯ SRGODK\ G«OND LQWHUYDOX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ GQı 9¿FKR]¯ KRGQRWD GQ\ WHSO LQWHUYDO 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r& 9¿FKR]¯ KRGQRWD WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO r& r& r& r& r& r& G«OND LQWHUYDOX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ GQı 9¿FKR]¯ KRGQRWD GQ\ WHSO LQWHUYDO 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& =GH VH QDVWDYXMH IXQNFH Y\VRXģHQ¯ SRGODK\ 0ıŀHWH QDVWDYLW Dŀ VHGP ÏDVRY¿FK LQWHUYDOı V Uı]Q¿PL Y\SRϯWDQ¿PL WHSORWDPL QD Y¿VWXSX 3RNXG VH P£ SRXŀ¯W P«QÝ QHŀ VHGP LQWHUYDOı QDVWDYWH ]E¿YDM¯F¯ LQWHUYDO\ QD GQı .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1,%(റ ) 6HUYLV Sě¯SRMNX ;/ QD VWUDQÝ WHSO« YRG\ DE\VWH YLGÝOL ]GD GRYQLWě YQLN£ Y]GXFK 6HUYLVQ¯ ¼NRQ\ 832=251Ü1 9\SRXģWÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 6HUYLV PRKRX SURY£GÝW SRX]H RVRE\ V SRWěHE Q¿PL RGERUQ¿PL ]QDORVWPL 3ěL Y¿PÝQÝ VRXÏ£VW¯ Y ) VH VP¯ SRXŀ¯YDW SRX]H Q£KUDGQ¯ G¯O\ RG VSROHÏQRVWL 1,%( 1RX]RY¿ UHŀLP 1RX]RY¿ UHŀLP VH SRXŀ¯Y£ Y Sě¯SDGÝ QDUXģHQ¯ SURYR]X D Y VRXYLVORVWL VH VHUYLVHP $E\VWH PRKOL SURY«VW RSUDYX QD NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX PRŀQ£ EXGH MHGQRGXģģ¯ QHMSUYH KR Y\SXVWLW 832=251Ü1 3ěL Y\SRXģWÝQ¯ VWUDQ\ WRSQ«KR P«GLDNOLPDWL ]DÏQ¯KR V\VW«PX VH PıŀH REMHYLW WURFKX WHSO« YRG\ +UR]¯ QHEH]SHϯ RSDěHQ¯ ႑ 6WDYRY¿ LQGLN£WRU VY¯W¯ ŀOXWÝ 7HSORX YRGX O]H Y\SRXģWÝW VNU] SRMLVWQ¿ YHQWLO )/ SěHV SěHWRNRYRX Q£GREX :0 QHER VNU] KDGLFL NWHU£ MH SěLSRMHQD N Y¿VWXSX SRMLVWQ«KR YHQWLOX )/ QHER Y\SRXģWÝF¯KR YHQWLOX ;/ ႑ 1HVY¯W¯ GLVSOHM D QHQ¯ ]DSRMHQ¿ ě¯GLF¯ SRϯWDÏ 2WHYěHWH SRMLVWQ¿ YHQWLO )/ QHER Y\SRXģWÝF¯ ႑ 7HSORWD Y NRWOL WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD MH UHJXORY£QD SHYQ¿P WHUPRVWDWHP %7 QD r& 1DVWDYWH RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯KR V\V 1RX]RY¿ UHŀLP VH DNWLYXMH SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH 6) GR SRORK\ ಱ ಯ 7R ]QDPHQ£ ŀH .RPSUHVRU MH Y\SQXW¿ D DNWLYQ¯ MVRX SRX]H YHQWLO£WRU ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD D Sě¯GDYQ¿ HOHNWULFN¿ RKě¯ YDÏ 1DS£MHQ¯ HOHNWURNRWOH Y QRX]RY«P UHŀLPX VH QDVWDYXMH QD GHVFH HOHNWURNRWOH $$ 9L] VWU V SRN\Q\ ႑ $XWRPDWLFN£ UHJXODFH Y\W£SÝQ¯ QHQ¯ Y SURYR]X WDNŀH MH QXWQ« UXÏQ¯ SěHSRMHQ¯ 3URYHÑWH WR WDN ŀH SěHSQHWH VWDYÝF¯ ģURXE QD GHULYDÏQ¯P PRWRUX 0$ QD ಱUXÏQ¯ UHŀLPಯ D SRWRP RWRϯWH SěHSRMRYDF¯ RYODGDÏ GR SRŀDGRYDQ« SRORK\ W«PX 40 GR RWHYěHQ« SRORK\ SUR Sě¯YRG Y]GX FKX LEK ႑ YHQWLO ;/ 0$ 6WDYÝF¯ ģURXE 9\SRXģWÝQ¯ RKě¯YDÏH YRG\ 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ O]H Y\SRXģWÝW SěHV SRMLVWQ¿ YHQWLO )/ QHER SěHV SěHWRNRYRX Q£GREX :0 2GSRMWH RG SRMLVWQ«KR YHQWLOX )/ SěHWRNRYRX WUXENX D P¯VWR Q¯ SěLSRMWH KDGLFL N RGYRGĊRYDF¯PX ÏHUSDGOX 1HQ¯OL N GLVSR]LFL RGYRGĊRYDF¯ ÏHUSDGOR YRGX O]H Y\SRXģWÝW GR SěHWRNRY« Q£GRE\ :0 2WHYěHWH SRMLVWQ¿ YHQWLO )/ 2WHYěHWH NRKRXWHN WHSO« YRG\ DE\ VH GR V\VW«PX GRVWDO Y]GXFK -HVWOLŀH WR QHVWDϯ RGSRMWH SRWUXEQ¯ 1,%(റ ) .DSLWROD _ 6HUYLV 6HUYLVQ¯ Y¿VWXS 86% 5R]W£ÏHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD 9\SQÝWH ) SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH 6) GR SR ORK\ ಱ ಯ 2WHYěHWH VHUYLVQ¯ NU\W 2GVWUDĊWH NU\W FKODGLF¯KR PRGXOX ĢURXERY£NHP SRYROWH RGY]GXģĊRYDF¯ ģURXE 40 3RGUŀWH NROHP EěLWX ģURXERY£NX KDGU SURWRŀH PıŀH Y\W«FL WURFKX YRG\ 9ORŀWH ģURXERY£N D RWRÏWH PRWRU ÏHUSDGOD =DģURXEXMWH RGY]GXģĊRYDF¯ ģURXE 40 6SXVħWH ) SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH 6) GR SRORK\ ಱ ಯ D ]NRQWUROXMWH ]GD EÝŀ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD 7HSORWD r& .DSLWROD _ 6HUYLV 2GSRU NRKP 1DSÝW¯ 9 VV LEK 2EY\NOH MH PQRKHP MHGQRGXģģ¯ VSRXģWÝW REÝKRY« ÏHU SDGOR ]D EÝKX ) V SěHS¯QDÏHP 6) Y SROR]H ಱ ಯ -HVWOLŀH VH REÝKRY« ÏHUSDGOR UR]W£Ï¯ ]D EÝKX ) EXÑWH SěLSUDYHQL QD WR ŀH SěL VSXģWÝQ¯ ÏHUSDGOD VHERX ģURXERY£N WUKQH ) MH Y\EDYHQ NRQHNWRUHP 86% Y ]REUD]RYDF¯ MHG QRWFH 7HQWR NRQHNWRU 86% O]H SRXŀ¯W N SěLSRMHQ¯ SDPÝWL 86% ]D ¼ÏHOHP DNWXDOL]DFH VRIWZDUX XORŀHQ¯ SURWRNR ORYDQ¿FK ¼GDMı D ]SUDFRY£Q¯ QDVWDYHQ¯ Y ) 91,7Ě1 ./,0$ 7(3/ 92'$ 86% 7(3(/1 Î(53$'/2 ,1)250$&( 86% DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH SURWRNRORY£Q¯ VSUDYRYDW QDVWDYHQ¯ 3R SěLSRMHQ¯ SDPÝWL 86% VH QD GLVSOHML ]REUD]¯ QRY£ QDE¯GND QDE¯GND 1,%(റ ) 1DE¯GND DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH Y\EHUWH MLQ¿ VRXERU DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH VSXVWLW DNWXDOL]DFL Y\EHUWH MLQ¿ VRXERU 8PRŀĊXMH DNWXDOL]RYDW VRIWZDUH Y ) 832=251Ü1 $E\ IXQJRYDO\ Q£VOHGXM¯F¯ IXQNFH SDPÝħ 86% PXV¯ REVDKRYDW VRXERU\ VH VRIWZDUHP SUR ) RG 1,%( =YROWH ಱY\EHUWH MLQ¿ VRXERUಯ SRNXG QHFKFHWH SRXŀ¯W QDE¯GQXW¿ VRIWZDUH $ŀ EXGHWH SURFK£]HW VRXERU\ Y LQIRUPDÏQ¯P SROL VH EXGRX ]REUD]RYDW LQIRUPDFH R R]QDÏHQ«P VRIWZDUX VWHMQÝ MDNR Gě¯YH $ŀ Y\EHUHWH VRXERU WODϯWNHP 2. YU£W¯WH VH QD SěHGFKR]¯ VWUDQX QDE¯GND NGH PıŀHWH VSXVWLW DNWXDOL]DFL 1DE¯GND SURWRNRORY£Q¯ ,QIRUPDÏQ¯ SROH Y KRUQ¯ Ï£VWL GLVSOHMH ]REUD]XMH LQIRUPD FH YŀG\ Y DQJOLÏWLQÝ R QHMSUDYGÝSRGREQÝMģ¯ DNWXDOL]DFL NWHURX DNWXDOL]DÏQ¯ VRIWZDUH Y\EUDO QD SDPÝWL 86% 7\WR LQIRUPDFH XY£GÝM¯ SUR MDN¿ Y¿UREHN MH VRIWZDUH XUÏHQ YHU]L VRIWZDUX D YģHREHFQ« LQIRUPDFH R VRIWZD UX &KFHWHOL Y\EUDW MLQ¿ QHŀ ]YROHQ¿ VRXERU PıŀHWH SRXŀ¯W ಱY\EHUWH MLQ¿ VRXERU SURWRNRORY£Q¯ DNWLYRY£QR LQWHUYDO V VSXVWLW DNWXDOL]DFL =YROWH ಱVSXVWLW DNWXDOL]DFLಯ FKFHWHOL VSXVWLW DNWXDOL]DFL 2EMHY¯ VH GRWD] ]GD VNXWHÏQÝ FKFHWH DNWXDOL]RYDW VRIWZDUH 2GSRYÝ]WH ಱDQRಯ SUR SRNUDÏRY£Q¯ QHER ಱQHಯ SUR ]UXģHQ¯ 3RNXG MVWH QD SěHGFKR]¯ RW£]NX RGSRYÝGÝOL ಱDQRಯ VSXVW¯ VH DNWXDOL]DFH D PıŀHWH VOHGRYDW MHM¯ SUıEÝK QD GLVSOHML 3R VNRQÏHQ¯ DNWXDOL]DFH VH ) UHVWDUWXMH 832=251Ü1 $NWXDOL]DFH VRIWZDUX QHUHVHWXMH QDVWDYHQ¯ QDE¯GHN Y ) 832=251Ü1 'RMGHOL N SěHUXģHQ¯ DNWXDOL]DFH Gě¯YH QHŀ VNRQϯ QDSě¯NODG NYıOL Y¿SDGNX QDS£MHQ¯ MH PRŀQ« REQRYLW SěHGFKR]¯ YHU]L VRIWZDUX NG\ŀ EÝKHP VSRXģWÝQ¯ SRGUŀ¯WH WODϯWNR 2. GRNXG VH QHUR]VY¯W¯ ]HOHQ¿ LQGLN£WRU DVL VHNXQG 5R]VDK QDVWDYHQ¯ V ದ PLQ 9¿FKR]¯ UR]VDK QDVWDYHQ¯ V 1DVWDYWH ]GD VH PDM¯ DNWX£OQ¯ QDPÝěHQ« KRGQRW\ ] ) XORŀLW GR SURWRNROX Y SDPÝWL 86% 3URWRNRORY£Q¯ GHOģ¯ GRE\ 1DVWDYWH SRŀDGRYDQ¿ LQWHUYDO PH]L SURWRNRORY£Q¯P =DģNUWQÝWH ಱDNWLYRY£QR 2]QDÏWH ಱϯVW QDVWDYHQ¯ SURWRNROXಯ D VWLVNQÝWH WOD ϯWNR 2. $NWX£OQ¯ KRGQRW\ ] ) VH EXGRX Y QDVWDYHQ¿FK LQWHUYDOHFK XNO£GDW GR VRXERUX Y SDPÝWL 86% GR NXG QH]UXģ¯WH ]DģNUWQXW¯ ಱDNWLYRY£QRಯ 32=25 3ěHG Y\MPXW¯P SDPÝWL 86% ]UXģWH ]DģNUWQXW¯ SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QRಯ 1,%(റ ) .DSLWROD _ 6HUYLV 1DE¯GND VSUDYRYDW QDVWDYHQ¯ VSUDYRYDW QDVWDYHQ¯ XORŀLW QDVWDYHQ¯ REQRYLW QDVWDYHQ¯ =GH PıŀHWH ]SUDFRY£YDW XNO£GDW QHER QDϯWDW QDVWD YHQ¯ YģHFK QDE¯GHN XŀLYDWHOVN¿FK D VHUYLVQ¯FK Y ) V SRXŀLW¯P SDPÝWL 86% 3RPRF¯ ಱXORŀLW QDVWDYHQ¯ಯ XORŀWH QDVWDYHQ¯ QDE¯GHN GR SDPÝWL 86% DE\VWH KR PRKOL SR]GÝML REQRYLW QHER ]NRS¯URYDW GR MLQ«KR ) 832=251Ü1 .G\ŀ XORŀ¯WH QDVWDYHQ¯ QDE¯GHN GR SDPÝWL 86% QDKUDG¯WH W¯P YģHFKQD Gě¯YH XORŀHQ£ QDVWDYHQ¯ Y SDPÝWL 86% 3RPRF¯ ಱREQRYLW QDVWDYHQ¯ಯ REQRY¯WH QDVWDYHQ¯ YģHFK QDE¯GHN ] SDPÝWL 86% 832=251Ü1 3R REQRYHQ¯ ] SDPÝWL 86% QHO]H YU£WLW QDVWD YHQ¯ QDE¯GHN ]SÝW .DSLWROD _ 6HUYLV 1,%(റ ) 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL 7HSHOQ« ÏHUSDGOR YÝWģLQRX ]D]QDPHQ£ QDUXģHQ¯ SURYR ]X NWHU« PıŀH Y«VW N SRUXģH IXQNÏQRVWL D VLJQDOL]XMH KR DNWLYDF¯ DODUPı D ]REUD]HQ¯P SRN\Qı SUR Q£SUDYX QD GLVSOHML 32=25 9ROED ಱUHŀLP SRGSRU\ಯ QH]QDPHQ£ WRW«ŀ MDNR RGVWUDQÝQ¯ SUREO«PX NWHU¿ ]SıVRELO DODUP 3URWR EXGH VWDYRY¿ LQGLN£WRU QDG£OH VY¯WLW ÏHU YHQÝ ,QIRUPDÏQ¯ QDE¯GND 9ģHFKQ\ QDPÝěHQ« KRGQRW\ ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH VKURPDŀÑXM¯ Y QDE¯GFH Y V\VW«PX QDE¯GHN WHSHOQ« KR ÏHUSDGOD .G\ŀ VL SURMGHWH KRGQRW\ Y W«WR QDE¯GFH ÏDVWR VL PıŀHWH XVQDGQLW KOHG£Q¯ Sě¯ÏLQ ]£YDG 9L] VWU V GDOģ¯PL LQIRUPDFHPL R QDE¯GFH ĚHģHQ¯ SUREO«Pı ĚHģHQ¯ DODUPı =DÏQÝWH NRQWURORX Q£VOHGXM¯F¯FK PRŀQ¿FK Sě¯ÏLQ ]£YDG\ $ODUP SěL Q¯]N«P WODNX DODUP LQIRUPDFHUDG\ 3RNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]¯ QDUXģHQ¯ SURYR]X Pı ŀHWH SRXŀ¯W Q£VOHGXM¯F¯ WLS\ =£NODGQ¯ ¼NRQ\ ႑ 3RORKD SěHS¯QDÏH 6) ႑ 6NXSLQRY« SRMLVWN\ D KODYQ¯ MLVWLÏ Y GRPÝ ႑ -LVWLÏ X]HPĊRYDF¯KR REYRGX Y EXGRYÝ ႑ 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD )$ ႑ 2PH]RYDÏ WHSORW\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD )' ႑ 6SU£YQÝ QDVWDYHQ¿ PRQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ MHOL QDLQVWDOR Y£Q UHVHW DODUPX UHŀLP SRGSRU\ 9 Sě¯SDGÝ DODUPX GRģOR N QÝMDN« ]£YDGÝ NWHU£ MH VLJQD OL]RY£QD ]PÝQRX EDUY\ VWDYRY«KR LQGLN£WRUX ] QHSěHUX ģRYDQ« ]HOHQ« QD QHSěHUXģRYDQRX ÏHUYHQRX 1DY¯F VH Y LQIRUPDÏQ¯P RN«QNX ]REUD]¯ SRSODģQ¿ ]YRQ 1¯]N£ WHSORWD WHSO« YRG\ QHER QHGRVWDWHN WHSO« YRG\ ႑ ႑ 2WHYěHWH YHQWLO ႑ LQIRUPDFHUDG\ =GH VH PıŀHWH GRϯVW FR DODUP ]QDPH Q£ D ]¯VNDW UDG\ MDN RGVWUDQLW SUREO«P NWHU¿ ]SıVRELO DODUP UHVHW DODUPX 9ÝWģLQRX VWDϯ Y\EUDW ಱUHVHW DODUPXಯ DE\ VH RGVWUDQLO SUREO«P NWHU¿ ]SıVRELO DODUP 3RNXG VH SR YROEÝ ಱUHVHW DODUPXಯ UR]VY¯W¯ ]HOHQ¿ LQGLN£WRU Sě¯ÏLQD DODUPX E\OD RGVWUDQÝQD 3RNXG VW£OH VY¯W¯ ÏHUYHQ¿ LQGL N£WRU D QD GLVSOHML MH ]REUD]HQD QDE¯GND ಱDODUPಯ Sě¯ÏLQD DODUPX SěHWUY£Y£ 3RNXG DODUP ]PL]¯ D SRWRP VH ]QRYX REMHY¯ SRVWXSXMWH SRGOH RGG¯OX ĚHģHQ¯ SUREO«Pı VWU UHŀLP SRGSRU\ ರUHŀLP SRGSRU\ರ MH W\S QRX]RY«KR UHŀL PX 7R ]QDPHQ£ ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\WY£ě¯ WHSOR DQHER RKě¯Y£ WHSORX YRGX L NG\ŀ VH Y\VN\WO QÝMDN¿ SUREO«P 0ıŀH WR ]QDPHQDW ŀH QHEÝŀ¯ NRPSUHVRU WH SHOQ«KR ÏHUSDGOD 9 WDNRY«P Sě¯SDGÝ MVRX Y\W£SÝQ¯ DQHER RKěHY WHSO« YRG\ ]DMLģħRY£Q\ HOHNWURNRWOHP 1,%(റ ) 7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P UHŀLPX ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱDXWRPDWLFN¿ಯ Y\EHUWH Y\ģģ¯ KRGQRWX ಱ]DVWDYLW HOHNWURNRWHOಯ Y QDE¯GFH $ODUP 9 Sě¯SDGÝ DODUPX V ÏHUYHQ¿P VWDYRY¿P LQGLN£WRUHP GRģOR N WDNRY« ]£YDGÝ NWHURX WHSHOQ« ÏHUSDGOR QHGR N£ŀH VDPR RGVWUDQLW .G\ŀ RWRϯWH RYODGDÏ D VWLVNQHWH WODϯWNR 2. QD GLVSOHML XYLG¯WH W\S DODUPX D PıŀHWH KR UHVHWRYDW 7DN« PıŀHWH QDVWDYLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR QD UHŀLP SRGSRU\ =DYěHQ¿ QHER XFSDQ¿ SOQLF¯ YHQWLO 40 RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ ႑ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱUXÏQ¯ಯ Y\EHUWH ಱHOHNWUR NRWHO ႑ 9HON£ VSRWěHED WHSO« YRG\ ႑ 3RÏNHMWH GRNXG VH QHRKěHMH WHSO£ YRGD 'RÏDV Q« ]Y¿ģHQ¯ REMHPX WHSO« YRG\ GRÏDVQ£ H[WUD O]H DNWLYRYDW Y QDE¯GFH ႑ 3ě¯OLģ Q¯]N« QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH Y\ģģ¯ NRPIRUWQ¯ UHŀLP 1¯]N£ SRNRMRY£ WHSORWD ႑ =DYěHQ« WHUPRVWDW\ Y QÝNROLND P¯VWQRVWHFK ႑ 9L] RGG¯O 7LS\ SUR ¼VSRUX Y XŀLYDWHOVN« Sě¯UXÏFH NGH QDMGHWH SRGUREQÝMģ¯ SRSLV MDN QHMO«SH QDVWD YLW WHUPRVWDW\ ႑ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P UHŀLPX ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱDXWRPDWLFN¿ಯ Y\EHUWH Y\ģģ¯ KRGQRWX ಱ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ಯ Y QDE¯GFH ႑ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱUXÏQ¯ಯ Y\EHUWH ಱY\W£SÝQ¯ 3RNXG WR QHVWDϯ Y\EHUWH ಱHOHNWURNRWHO .DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ႑ ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ WHSORWD D XSUDYWH SRVXQ WRSQ« NěLYN\ 3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Q¯]N£ SRX]H ]D FKODGQ«KR SRÏDV¯ MH WěHED ]Y¿ģLW WRS QRX NěLYNX Y QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND ႑ ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH 3ě¯OLģ Q¯]N£ QDVWDYHQ£ KRGQRWD DXWRPDWLFN« UHJXOD FH Y\W£SÝQ¯ NRPIRUWQ¯ UHŀLP H[WUD Y\EU£QR Y NRPELQDFL V YHON¿P Y¿WRNHP WHSO« YRG\ 6LOQ£ QHER QDUXģHQ£ YHQWLODFH ႑ ႑ 2EMHGQHMWHSURYHÑWH VHě¯]HQ¯ YHQWLODFH ႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH ႑ ႑ 1HVSRXģW¯ VH NRPSUHVRU ႑ ႑ 7RSQ« ÏHUSDGOR VH RGPUD]XMH ႑ ႑ ႑ =DYěHQ« YHQWLO\ 40 40WRSQ«KR V\VW«PX ႑ 3ě¯OLģ Y\VRN£ QDVWDYHQ£ KRGQRWD DXWRPDWLFN« UHJX ODFH Y\W£SÝQ¯ 1HXSO\QXOD PLQLP£OQ¯ GRED PH]L VSRXģWÝQ¯P NRP SUHVRUX ႑ 3RÏNHMWH PLQXW D ]NRQWUROXMWH ]GD VH VSXVWLO NRPSUHVRU ႑ 2WHYěHWH YHQWLO\ 9\VRN£ SRNRMRY£ WHSORWD $NWLYRYDO\ VH WHSORWQ¯ SRGP¯QN\ ႑ 3RÏNHMWH GRNXG VH VWDY WHSORW\ QHUHVHWXMH ႑ 2GY]GXģQÝWH WRSQ¿ V\VW«P YL] VWU 1HQ¯ ŀ£GQ¿ SRŀDGDYHN QD Y\W£SÝQ¯ ႑ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR QHY\ŀDGXMH Y\W£SÝQ¯ DQL WHSORX YRGX =DVWDYHQ« REÝKRY« ÏHUSDGOR *3 9]GXFK Y WRSQ«P V\VW«PX 8FSDQ¿ ILOWU+4 ႑ 9\ÏLVWÝWH QHER Y\PÝĊWH ILOWU ႑ 9L] RGG¯O ಱ5R]SRK\ERY£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGODಯ QD VWU ႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX U\FKORVWL YHQ WLO£WRUX ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH ಱ9<3ಯ ႑ 5\FKORVW YHQWLO£WRUX YH Y\QXFHQ«P UHŀLPX ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH ಱQRUP£OQ¯ ႑ ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH ¼VSRUQ¿ QHER QRUP£OQ¯ 5HŀLP GRYROHQ« DNWLYRY£Q Y QDE¯GFH 9HQWLODFH QHQ¯ VHě¯]HQ£ ႑ $NWLYRYDO VH DODUP ႑ 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qı QD GLVSOHML ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ WHSORWD D VQLŀWH SRVXQ WRSQ« NěLYN\ 3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Y\VRN£ SRX]H ]D FKODGQ«KR SRÏDV¯ MH WěHED VQ¯ŀLW WRS QRX NěLYNX Y QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND ႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH 1¯]N¿ WODN Y V\VW«PX ႑ 1HGRVWDWHN YRG\ Y WRSQ«P V\VW«PX ႑ 'RSOĊWH YRGX Y WRSQ«P V\VW«PX YL] VWU 1¯]N« QHER QHGRVWDWHÏQ« YÝWU£Q¯ ႑ 8FSDQ¿ ILOWU+4 ႑ 9\ÏLVWÝWH QHER Y\PÝĊWH ILOWU ႑ =DEORNRYDQ« QHER Sě¯OLģ VWDŀHQ« ]Dě¯]HQ¯ QD RGSDG Q¯ Y]GXFK ႑ =NRQWUROXMWH D Y\ÏLVWÝWH ]Dě¯]HQ¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK ႑ 5\FKORVW YHQWLO£WRUX Y RPH]HQ«P UHŀLPX ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH ಱQRUP£OQ¯ ႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX U\FKORVWL YHQ WLO£WRUX .DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL 1,%(റ ) 3ě¯VOXģHQVWY¯ 'RSOĊNRY£ VPÝģRYDF¯ VNXSLQD (&6 (&6 7RWR Sě¯VOXģHQVWY¯ VH SRXŀ¯Y£ WHKG\ NG\ŀ VH ) LQ VWDOXMH GR GRPı VH GYÝPD QHER Y¯FH RGOLģQ¿PL WRSQ¿PL V\VW«P\ NWHU« Y\ŀDGXM¯ Uı]Q« Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ (&6 PD[ Pt (&6 PLQ Pt Î G¯OX Î G¯OX +RUQ¯ VNě¯Ċ +RUQ¯ VNě¯Ċ GR Y¿ģN\ SRNRMH PP PP Î G¯OX PP Î G¯OX PP Î G¯OX .RPXQLNDÏQ¯ PRGXO 606 606 XPRŀĊXMH RYO£GDW D PRQLWRURYDW SURYR] ) SěHV PRGXO *60 SURVWěHGQLFWY¯P WH[WRY¿FK ]SU£Y ] PRELOQ¯KR WHOHIRQX 3RNXG P£ QDY¯F PRELOQ¯ WHOHIRQ RSHUDÏQ¯ V\VW«P $QGURLG O]H SRXŀ¯W DSOLNDFL ಱ1,%( 0RELOH $SSಯ SUR PRELOQ¯ Sě¯VWURMH Î G¯OX 3RNRMRY£ MHGQRWND 508 508 ]QDPHQ£ ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR O]H RYO£GDW D PRQLWRURYDW ] Uı]Q¿FK Ï£VW¯ EXGRY\ NGH MH XP¯VWÝQ ) Î G¯OX 6RODU 6RODU ]QDPHQ£ ŀH ) O]H SěLSRMLW N VOXQHÏQ¯PX Y\W£SÝQ¯ Î G¯OX =DSRMRYDF¯ VDG\ '(+ . GLVSR]LFL MVRX VDPRVWDWQ« ]DSRMRYDF¯ VDG\ QD SěLSR MHQ¯ GDOģ¯FK ]GURMı WHSOD N WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX =DSRMRYDF¯ VDGD GěHYRROHMEULNHW\ '(+ Î G¯OX =DSRMRYDF¯ VDGD SO\Q '(+ Î G¯OX 1,%(റ ) .DSLWROD _ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 7HFKQLFN« ¼GDMH 60 25-50 2075 35 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 560 440 595 550 60 440 120 200 615 335 600 145 1HYHÑWH SRWUXE¯ SěHV Undvik rördragning inom markeratSORFKX område R]QDÏHQRX .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) 7HFKQLFN« VSHFLILNDFH [ 9 GDMH R Y¿NRQX SRGOH (1 -PHQRYLW¿ WRSQ¿ Y¿NRQ 3+ IP 21 0ÝÑ N: N: &23 -PHQRYLW¿ WRSQ¿ Y¿NRQ 3+ N: &23 'RGDWHÏQ¿ Y¿NRQ 9¿NRQ HOHNWURNRWHO N: GDMH R QDS£MHQ¯ -PHQRYLW« QDSÝW¯ 9 0D[ SUDFRYQ¯ SURXG $ 1DS£MHQ¯ SRKRQX REÝKRY« ÏHUSD : GOR +QDF¯ Y¿NRQ YHQWLO£WRU RGSDGQ¯KR : Y]GXFKX 3RMLVWND $ 7ě¯GD NU\W¯ 2NUXK FKODGLYD 7\S FKODGLYD 2EMHP NJ 9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 97 03DEDU 9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 17 03DEDU 2NUXK WRSQ«KR P«GLD 0D[ WODN Y NRWOL 03DEDU 0D[ WHSORWD QD Y¿VWXSX r& 9ÝWU£Q¯ 0LQ SUıWRN Y]GXFKX SěL WHSORWÝ OV RGSDGQ¯KR Y]GXFKX DOHVSRĊ r& 0LQ SUıWRN Y]GXFKX SěL WHSORWÝ OV RGSDGQ¯KR Y]GXFKX QLŀģ¯ QHŀ r& +ODGLQD DNXVWLFN«KR Y¿NRQX SRGOH (1 +ODGLQD DNXVWLFN«KR Y¿NRQX G%$ /:$ +ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX +ODGLQD DNXVWLFN«KR WODNX Y NRWHO QÝ /3$ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ 7RSQ« P«GLXP YQÝMģ¯ 7HSO£ YRGD YQÝMģ¯ 6WXGHQ£ YRGD YQÝMģ¯ =DSRMHQ¯ YQÝMģ¯ 9ÝWU£Q¯ 1,%(റ ) 1HUH]RY£ RFHO &23 -PHQRYLW¿ WRSQ¿ Y¿NRQ 3+ 6PDOW QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 9 1a3( +] 9L] WDEXOND VWU 9L] WDEXOND VWU ,3 5 SURSDQ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ G%$ PP PP PP PP PP .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 5ı]Q« [9 2Kě¯YDÏ YRG\ 2EMHP FHONRY¿ OLWU\ 2EMHP NRWHO OLWU\ 2EMHP RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ OLWU\ 0D[ WODN Y RKě¯YDÏL WHSO« YRG\ 03DEDU 2FKUDQD SURWL NRUR]L 2EMHP RKěHY WHSO« YRG\ SRGOH (1 2EMHP YRGRYRGX r& Y QRUP£O Q¯P UHŀLPX 9PD[ 0ÝÑ 6PDOW 1HUH]RY£ RFHO 0ÝÑ 6PDOW 1HUH]RY£ RFHO OLWU\ &23 Y QRUP£OQ¯P UHŀLPX &23W =WU£W\ QDSU£]GQR Y QRUP£OQ¯P UH ŀLPX 3HV 5R]PÝU\ D KPRWQRVW Ģ¯ěND +ORXEND 9¿ģND 3RŀDGRYDQ£ Y¿ģND VWURSX +PRWQRVW Î G¯OX : PP PP PP PP NJ $: SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK $: SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK $: SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK +RGQRWD VH PÝQ¯ SRGOH FKDUDNWHULVWLN\ ]YROHQ«KR YHQWLO£WRUX 9¯FH ¼GDMı R ]YXNX YÏHWQÝ SěHQRVX GR ND Q£Oı QDMGHWH QD ZZZQLEHF] +RGQRWD VH PıŀH OLģLW SRGOH WOXPLF¯ VFKRSQRVWL P¯VW QRVWL 7\WR KRGQRW\ VH Y]WDKXM¯ QD WOXPHQ¯ G% $ SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) [ 9 GDMH R Y¿NRQX SRGOH (1 -PHQRYLW¿ WRSQ¿ Y¿NRQ 3+ N: &23 N: -PHQRYLW¿ WRSQ¿ Y¿NRQ 3+ N: -PHQRYLW¿ WRSQ¿ Y¿NRQ 3+ &23 'RGDWHÏQ¿ Y¿NRQ 9¿NRQ HOHNWURNRWHO GDMH R QDS£MHQ¯ -PHQRYLW« QDSÝW¯ 0D[ SUDFRYQ¯ SURXG 1DS£MHQ¯ SRKRQX REÝKRY« ÏHUSDGOR +QDF¯ Y¿NRQ YHQWLO£WRU RGSDGQ¯KR Y]GXFKX 3RMLVWND 7ě¯GD NU\W¯ 2NUXK FKODGLYD 7\S FKODGLYD 2EMHP 9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 97 9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 17 2NUXK WRSQ«KR P«GLD 0D[ WODN Y NRWOL 0D[ WHSORWD QD Y¿VWXSX 9ÝWU£Q¯ 0LQ SUıWRN Y]GXFKX SěL WHSORWÝ RGSDGQ¯KR Y]GXFKX DOHVSRĊ r& 0LQ SUıWRN Y]GXFKX SěL WHSORWÝ RGSDGQ¯KR Y]GXFKX QLŀģ¯ QHŀ r& +ODGLQD DNXVWLFN«KR Y¿NRQX SRGOH (1 +ODGLQD DNXVWLFN«KR Y¿NRQX /:$ +ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX +ODGLQD DNXVWLFN«KR WODNX Y NRWHOQÝ /3$ 1,%(റ ) &23 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ 7RSQ« P«GLXP YQÝMģ¯ 7HSO£ YRGD YQÝMģ¯ 6WXGHQ£ YRGD YQÝMģ¯ =DSRMHQ¯ YQÝMģ¯ 9ÝWU£Q¯ N: QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 9 $ : : $ 9 1a3( +] 9L] WDEXOND VWU 9L] WDEXOND VWU ,3 NJ 03DEDU 03DEDU 5 SURSDQ 03DEDU r& QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ OV OV G%$ G%$ PP PP PP PP PP .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 5ı]Q« [ 9 2Kě¯YDÏ YRG\ 2EMHP FHONRY¿ 2EMHP NRWHO 2EMHP RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ 0D[ WODN Y RKě¯YDÏL WHSO« YRG\ 2FKUDQD SURWL NRUR]L 2EMHP RKěHY WHSO« YRG\ SRGOH (1 2EMHP YRGRYRGX r& Y QRUP£OQ¯P UHŀLPX 9PD[ OLWU\ OLWU\ OLWU\ 03DEDU 1HUH]RY£ RFHO OLWU\ &23 Y QRUP£OQ¯P UHŀLPX &23W =WU£W\ QDSU£]GQR Y QRUP£OQ¯P UHŀLPX 3HV 5R]PÝU\ D KPRWQRVW Ģ¯ěND +ORXEND 9¿ģND 3RŀDGRYDQ£ Y¿ģND VWURSX +PRWQRVW Î G¯OX $: SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK $: SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK $: SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK : PP PP PP PP NJ +RGQRWD VH PÝQ¯ SRGOH FKDUDNWHULVWLN\ ]YROHQ«KR YHQWLO£WRUX 9¯FH ¼GDMı R ]YXNX YÏHWQÝ SěHQRVX GR ND Q£Oı QDMGHWH QD VWU£QN£FK ZZZQLEHVH +RGQRWD VH PıŀH OLģLW SRGOH WOXPLF¯ VFKRSQRVWL P¯VW QRVWL 7\WR KRGQRW\ VH Y]WDKXM¯ QD WOXPHQ¯ G% $ SUıWRN RGSDGQ¯KR Y]GXFKX PK .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ [ 9 1,%(റ ) .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) 1,%(റ ) .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) 1,%(റ ) .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) [ 9 1,%(റ ) .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) 1,%(റ ) .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) 1,%(റ ) .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 1,%(റ ) 5HMVWě¯N 5HMVWě¯N $ $OWHUQDWLYQ¯ LQVWDODFH 'RSOĊNRY« RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 'YD QHER Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı 3ěLSRMHQ¯ REÝKX WHSO« YRG\ % %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH 0DQLSXODFH 3URKO¯GND LQVWDODFH 6«ULRY« ϯVOR 6\PERO\ =QDÏHQ¯ %H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ .DEHO£ŀ 2GEÝU 2GVWUDQÝQ¯ D Y\SXģWÝQ¯ 2SUDYD X]DYěHQ¿FK VRXÏ£VW¯ 3OQÝQ¯ 3ěL SU£FL QD RNUXKX FKODGLYD 9\ěD]HQ¯ ] SURYR]X =NRXģND QHWÝVQRVWL =QDÏHQ¯ & &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR RNUXKX ' 'LVSOHM 'RGDQ« VRXÏ£VWL 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 'RGDQ« VRXÏ£VWL ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU 0RQW£ŀ 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 2GVWUDQÝQ¯ VRXÏ£VW¯ L]RODFH 3ěHSUDYD 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH ( (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ .DEHORY¿ ]£PHN 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ 0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ 0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯ 1DVWDYHQ¯ 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX GHVND HOHNWURNRWOH 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX ]£NODGQ¯ GHVND 2GVWUDQÝQ¯ SRNORSX YVWXSQ¯ GHVND 2PH]RYDÏ WHSORW\ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP 3RNRMRY« ÏLGOR 3ě¯GDYQ¿ HOHNWURNRWHO PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\VW«P 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯VWXSQRVW HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH + +ODYQ¯ Y\S¯QDÏ , ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU 1,%(റ ) . .DEHORY¿ ]£PHN .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6H]QDP VRXÏ£VW¯ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 0 0DQLSXODFH 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ 0RQW£ŀ 0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯ .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8; 0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UH O« 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVR UX 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯ +'2 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8; 0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UHO« 1 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DE¯GND ,1)250$&( 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 1DE¯GND 6(59,6 1DE¯GND Q£SRYÝG\ 1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR RNUXKX 1DVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ KRGQRW\ 2 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX GHVND HOHNWURNRWOH 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX ]£NODGQ¯ GHVND 2GVWUDQÝQ¯ SRNORSX YVWXSQ¯ GHVND 2GVWUDQÝQ¯ VRXÏ£VW¯ L]RODFH 2GY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 2PH]RYDÏ WHSORW\ 5HVHWRY£Q¯ 2WRÏQ¿ RYODGDÏ 2YO£G£Q¯ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DE¯GND ,1)250$&( 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 1DE¯GND 6(59,6 2YO£G£Q¯ ¼YRG 6\VW«P QDE¯GHN =REUD]RYDF¯ MHGQRWND 3 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 2GY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3OQÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3OQÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 3OQÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX .DSLWROD _ 5HMVWě¯N 3OQÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP 9¿NRQ Y QRX]RY«P UHŀLPX 3RNRMRY« ÏLGOR 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ĚHģHQ¯ DODUPı ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 3RWUXE¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK 3URKO¯GND LQVWDODFH 3URYR] 3UıWRN YÝWU£Q¯ 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 3ěHFK£]HQ¯ PH]L RNQ\ 3ěHSUDYD 3ě¯GDYQ¿ HOHNWURNRWHO PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ 9¿NRQRY« VWXSQÝ HOHNWURNRWOH 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\VW«P 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ D YÝWU£Q¯ $OWHUQDWLYQ¯ LQVWDODFH 0D[LP£OQ¯ REMHP\ NRWOH D UDGL£WRUX 3RWUXE¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK 3UıWRN YÝWU£Q¯ 3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ« D WHSO« YRG\ 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 5R]PÝU\ SRWUXE¯ 6HěL]RY£Q¯ YÝWU£Q¯ 6FK«PD V\VW«PX 6WDQRYHQ¯ UR]PÝUı 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD 6WXGHQ£ D WHSO£ YRGD 9ģHREHFQ« SRWUXEQ¯ Sě¯SRMN\ 9ģHREHFQ« SěLSRMHQ¯ YÝWU£Q¯ 9¿]QDP\ V\PEROı =DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3ěLSRMHQ¯ SURXGRY¿FK ÏLGHO 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ« D WHSO« YRG\ 3ě¯SUDY\ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯VWXSQRVW HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 5 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 5R]PÝU\ SRWUXE¯ 5R]SRK\ERY£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD Ě ĚHģHQ¯ DODUPı ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ WDULIQ¯ EORNRY£Q¯ +'2 6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND 1DVWDYHQ¯ U\FKORVWL ÏHUSDGOD 1DVWDYHQ¯ YÝWU£Q¯ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X EH] YHQWLO£WRUX 6WDQRYHQ¯ UR]PÝUı 6WDYRY¿ LQGLN£WRU 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD 6WXGHQ£ D WHSO£ YRGD 6\PERO\ 6\VW«P QDE¯GHN 1DE¯GND Q£SRYÝG\ 1DVWDYHQ¯ KRGQRW\ 3URYR] 3ěHFK£]HQ¯ PH]L RNQ\ 9¿EÝU QDE¯GN\ 9¿EÝU YROHE 7 7HFKQLFN« ¼GDMH 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ 7HFKQLFN« ¼GDMH 7ODϯWNR 2. 7ODϯWNR =SÝW 8 GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 3ě¯SUDY\ 6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND 9 9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9¿EÝU QDE¯GN\ 9¿EÝU YROHE 9\SRXģWÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 9\SRXģWÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 9¿]QDP\ V\PEROı = =DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX =QDÏHQ¯ =REUD]RYDF¯ MHGQRWND 'LVSOHM +ODYQ¯ Y\S¯QDÏ 2WRÏQ¿ RYODGDÏ 6WDYRY¿ LQGLN£WRU 7ODϯWNR 2. 7ODϯWNR =SÝW 6 6«ULRY« ϯVOR 6HUYLV 6HUYLVQ¯ ¼NRQ\ 6HUYLVQ¯ ¼NRQ\ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP 5R]SRK\ERY£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD 6HUYLVQ¯ Y¿VWXS 86% GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD 9\SRXģWÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 9\SRXģWÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 6HUYLVQ¯ Y¿VWXS 86% 6HěL]RY£Q¯ YÝWU£Q¯ 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ [ 9 [ 9 6FK«PD V\VW«PX 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVRUX 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ .DSLWROD _ 5HMVWě¯N 1,%(റ ) 1,%(റ ) .DSLWROD _ .DSLWROD _ 1,%(റ ) NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE-285 21 Markaryd [email protected] www.nibe.eu 031973
Podobné dokumenty
Nibe F1226 návod k instalaci
&KFHWHOL GRÏDVQÝ ]YÝWģLW PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ QHMSUYH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP R]QDÏWH QDE¯GNX NDSNX YRG\ D
SRWRP GYDNU£W VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU
NIBE F1245 PC - Návod na inštaláciu
&KFHWHOL GRÏDVQÝ ]YÝWģLW PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ QHMSUYH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP R]QDÏWH QDE¯GNX NDSNX YRG\ D
SRWRP GYDNU£W VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU
7 Ovládání - úvod
InstalaĎní příruĎka
=NRQWUROXMWH ]GD P£WH 990 V YHU]¯
QHER QRYÝMģ¯ 0£WHOL VWDUģ¯ PRGHO 990
ě¯GLF¯ GHVND YH YQLWěQ¯P PRGXOX VH PXV¯ Y\PÝ
QLW 0RGXO£UQ¯ NDEHO VH SRWRP SěLSRM¯ Sě¯PR N
ě¯GLF¯ NDUWÝ YHQN...
F1345 - Nibe
3ěL SRXŀLW¯ MLQ¿FK QHŀ XYHGHQ¿FK VRXÏ£VW¯ VH PıŀH VW£W ŀH MHGQRW
ND QHEXGH VSU£YQÝ IXQJRYDW FRŀ PıŀH Y«VW N ¼QLNX YRG\ ¼UD]X
HOHNWULFN¿P SURXGHP SRŀ£UX D ]UDQÝQ¯
'ıNODGQÝ YÝWUHMWH SUDFRYQ¯ SU...
InstalaÏní příruÏka
VRXODG Y¿URENX VH YģHPL SěHGSLV\ NWHU« VH QD QÝM
Y]WDKXM¯ QD ]£NODGÝ Sě¯VOXģQ¿FK VPÝUQLF (8 6\PERO
&( MH SRYLQQ¿ SUR YÝWģLQX Y¿URENı SURG£YDQ¿FK Y (8
EH] RKOHGX QD WR NGH VH Y\U£EÝM¯
,3 ]QDPH...
NIBE F2300
1RVWH UXNDYLFH DE\VWH RPH]LOL UL]LNR SRěH]£Q¯
9ģHFKHQ REDORY¿ PDWHUL£O VSU£YQÝ ]OLNYLGXMWH
1,%(റ )
NIBE VVM 310 - WNE-CZ
1 Popis vnitřní systémové jednotky VVM 310
VVM 310 je vnitřní kompaktní systémová jednotka typu
„vše v jednom“ pro systémy s tepelnými čerpadly NIBE
vzduch-voda. Součástí jsou všechny komponenty n...
Systémy země-voda HPBW – model PT
SDNWQt Y\WiSČFt ]DĜt]HQt REVDKXMtFt ~SOQê FKOD
GLFtRNUXK6HVWDYXGRSOĖXMHHOHNWULFNêUR]YiGČþ
VRYOiGDFtPSDQHOHPDDNXPXODþQtQiGREDVYH
VWDYČQêPYêPČQtNHPSURRKĜHYWHSOpYRG\DYê
P...
