docInstalaÏní příruÏka
download 
Stížnost Transkript
InstalaÏní příruÏka
,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND LEK SMO 05 LEK Pøíslušenství IHB CZ 1149-1 031924 6WUXÏQ¿ Q£YRG 3URFK£]HQ¯ 7ODϯWNR 2. SRWYU]HQ¯Y¿EÝU 7ODϯWND QDKRUXGROı SěHVXQXW¯]Y¿ģHQ¯VQ¯ŀHQ¯ 7ODϯWNR =SÝW ]SÝWYU£FHQ¯ ]PÝQ\XNRQÏHQ¯ 3RGUREQ« Y\VYÝWOHQ¯ IXQNF¯ WODϯWHN QDMGHWH QD VWU 3URFK£]HQ¯ QDE¯GNDPL D QDVWDYRY£Q¯ Uı]Q¿FK SDUDPHWUı MH SRSV£QR QD VWU 1DVWDYWH YQLWěQ¯ NOLPD LQGRRU FOLPDWH KRW ZDWHU LQIR P\ V\VWHP [ 'R UHŀLPX QDVWDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ VH YVWXSXMH ]H VSRXģWÝF¯KR UHŀLPX Y KODYQ¯ QDE¯GFH GYRM¯P VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU =Y\ģWH REMHP WHSO« YRG\ 7(0325$5< /8; RII [ [ &KFHWHOL GRÏDVQÝ ]YÝWģLW PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ SRNXG MH V YDģ¯P 602 QDLQVWDORY£Q RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ QHMSUYH VWLVNQÝWH WODϯWNR GROı D R]QDÏWH QDE¯GNX NDSNX YRG\ D SRWRP GYDNU£W VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU 9 Sě¯SDGÝ SRUXFK\ IXQNÏQRVWL 'RMGHOL N MDN«NROLY SRUXģH IXQNÏQRVWL ]GH MH QÝNROLN RSDWěHQ¯ NWHU£ PıŀHWH SURY«VW QHŀ VH REU£W¯WH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND 9L] VWU V SRN\Q\ 2EVDK 1 Dıležité informace 2 BezpeÏnostní informace 2 2 Dodání a manipulace 5 Montáž Dodané souÏásti OdstranÝní krytı 3 Konstrukce ěídicího modulu Pokojová jednotka SkěíĊ jednotky 4 Pěipojení Všeobecné informace Alternativní zapojení 5 6 6 7 Ovládání - úvod 18 Pokojová jednotka Systém nabídek 18 18 7 8 Ovládání - nabídky 7 7 8 8 8 5 Elektrické zapojení 11 Všeobecné informace Pěipojení Nastavení Pěipojení pěíslušenství 11 11 15 16 6 UvádÝní do provozu a seěizování Uvedení do provozu bez tepelného Ïerpadla vzduch17 voda od NIBE Zkontrolujte pěepínací ventil 17 17 Pěípravy 17 Uvedení do provozu s tepelným Ïerpadlem vzduchvoda od NIBE 17 Nabídka 1 - VNITĚNÍ KLIMA Nabídka 2 - TEPLÁ VODA Nabídka 3 - INFORMACE Nabídka 4 SYSTÉM Nabídka 5 - SERVIS 21 25 26 27 29 9 Poruchy funkÏnosti 31 Ěešení alarmı Ěešení problémı Pouze pěídavný ohěívaÏ 31 31 32 10 Pěíslušenství 33 11 Technické údaje 34 RozmÝry a pěipojení Technické specifikace Schéma elektrického zapojení Rejstěík 602 21 34 36 37 38 2EVDK _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH 7DWR Sě¯UXÏND SRSLVXMH LQVWDODÏQ¯ D VHUYLVQ¯ SRVWXS\ NWHU« PXV¯ SURY£GÝW RGERUQ¯FL 7RWR ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ XUÏHQR N SRXŀ¯Y£Q¯ RVREDPL YÏHWQÝ GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£O Q¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QHGRVWDWNHP ]NXģH QRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\ģNROHQ\ RVR ERX NWHU£ RGSRY¯G£ ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW 'ÝWL PXV¯ E¿W SRG GRKOHGHP DE\ VH ]DMLVWLOR ŀH ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ SRXŀ¯Y£QR NH KUDQ¯ 9¿UREFH VL Y\KUD]XMH SU£YR N WHFKQLFN¿P ]PÝQ£P D NH ]PÝQ£P Y]KOHGX k1,%( 6«ULRY« ϯVOR 6«ULRY« ϯVOR QDMGHWH ]ERNX QD GHOģ¯ VWUDQÝ NU\WX VNě¯QÝ MHGQRWN\ .U\W QDVDÑWH QD VNě¯Ċ MHGQRWN\ WDN DE\ E\OR V«ULRY« ϯVOR YLGÝW LEK 6\PERO\ 832=251Ü1 7HQWR V\PERO R]QDÏXMH QHEH]SHϯ SUR VWURM QHER RVREX 6«ULRY« ϯVOR 32=25 3ěL RKODģRY£Q¯ ]£YDG\ YŀG\ XY£GÝMWH V«ULRY« ϯVOR Y¿URENX 32=25 7HQWR V\PERO R]QDÏXMH GıOHŀLW« LQIRUPDFH R WRP ÏHPX E\VWH PÝOL YÝQRYDW SR]RUQRVW SěL ¼GUŀEÝ VY« LQVWDODFH ,QIRUPDFH R NRQNU«WQ¯FK ]HP¯FK ,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND ,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND PXV¯ ]ıVWDW X ]£ND]Q¯ND 7,3 7HQWR V\PERO R]QDÏXMH WLS\ NWHU« Y£P XVQDGQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ Y¿URENX =QDÏHQ¯ 7RWR Sě¯VOXģHQVWY¯ MH R]QDÏHQR V\PEROHP &( D VSOĊXMH SRGP¯QN\ SUR Wě¯GX NU\W¯ ,3 SRNRMRY£ MHGQRWND D ,3 VNě¯Ċ MHGQRWN\ 6\PERO &( ]QDPHQ£ ŀH VSROHÏQRVW 1,%( ]DUXÏXMH VRXODG Y¿URENX VH YģHPL SěHGSLV\ NWHU« VH QD QÝM Y]WDKXM¯ QD ]£NODGÝ Sě¯VOXģQ¿FK VPÝUQLF (8 6\PERO &( MH SRYLQQ¿ SUR YÝWģLQX Y¿URENı SURG£YDQ¿FK Y (8 EH] RKOHGX QD WR NGH VH Y\U£EÝM¯ ,3 ]QDPHQ£ ŀH MH PRŀQ« GRWNQRXW VH Y¿URENX UXNRX D ŀH M¯P QHPRKRX SURQLNQRXW SěHGPÝW\ R SUıPÝUX PP QHER YÝWģ¯P NWHU« E\ KR SRģNRGLO\ .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH 602 3URKO¯GND LQVWDODFH 3ODWQ« SěHGSLV\ Y\ŀDGXM¯ SURKO¯GNX WRSQ«KR V\VW«PX SěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X 7XWR SURKO¯GNX PXV¯ SURY«VW RVRED V Q£OHŀLWRX NYDOLILNDF¯ 9\SOĊWH VWUDQX V GDWHP LQVWDODFH Y XŀLYDWHOVN« Sě¯UXÏFH ✔ 3RSLV 3R]Q£PN\ 3RGSLV 'DWXP .RPXQLNDFH WHSHOQ« ÏHUSDGOR (OHNWURLQVWDODFH VWU 3ěLSRMHQ« QDS£MHQ¯ 9 ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ 3RNRMRY« ÏLGOR ÎLGOR WHSO« YRG\ 3RNRMRY£ MHGQRWND 6SRMHQ¯ RNUXKX LQVWDODFH SRNRMRY« MHGQRW N\ 0LNURSěHS¯QDÏ 5ı]Q« .RQWUROD Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH .RQWUROD IXQNÏQRVWL SěHS¯QDF¯KR YHQWLOX 602 .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH $7 .19 (QHUJLHWHFKQLN *PE+ *DKEHUJJDVVH 6FK¸UIOLQJ 7HO )D[ (PDLO PDLO#NQYDW ZZZNQYDW &+ 1,%( :¦UPHWHFKQLN $* :LQWHUWKXUHUVWUDVVH &+ )OXUOLQJHQ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFK ZZZQLEHFK &= 'UX]VWHYQL ]DYRG\ 'UD]LFH VUR 'UD]LFH &= %HQDWN\ QDG -L]HURX 7HO )D[ (PDLO QLEH#QLEHF] ZZZQLEHF] '( 1,%( 6\VWHPWHFKQLN *PE+ $P 5HLKHUSIDKO &HOOH 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHGH ZZZQLEHGH '. 9ºOXQG 9DUPHWHNQLN $6 0HPEHU RI WKH 1LEH *URXS %URJ§UGVYHM 9LGHE¨N 7HO )D[ (PDLO LQIR#YROXQGYWGN ZZZYROXQGYWGN ), 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV 2< -XXUDNNRWLH 9DQWDD 3XK )D[ (PDLO LQIR#QLEHIL ZZZQLEHIL *% 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV /WG & %URRP %XVLQHVV 3DUN %ULGJH :D\ &KHVWHUILHOG 6 4* 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFRXN ZZZQLEHFRXN 1/ 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN %9 3RVWEXV 1/ =* :,//(067$' 1% 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHQOQO ZZZQLEHQOQO 12 $%. $6 %UREHNNYHLHQ 2VOR 3RVWDGUHVVH 3RVWERNV 9ROOHEHNN 2VOR 7HO VHQWUDOERUG (PDLO SRVW#DENNOLPDQR ZZZQLEHHQHUJ\V\VWHPVQR 3/ 1,%(%,$:$5 6S ] R R $OHMD -DQD 3DZĄD ,, %,$ă<672. 7HO )D[ (PDLO VHNUHWDULDW#ELDZDUFRPSO ZZZELDZDUFRPSO 58 k (9$1 SHU %R\QRYVNL\ 1L]KQ\ 1RYJRURG 7HOID[ (PDLO LQIR#HYDQUX ZZZQLEHHYDQUX 6( 1,%( $% 6ZHGHQ %R[ +DQQDEDGVY¦JHQ 6( 0DUNDU\G 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHVH ZZZQLEHVH 9 ]HP¯FK QHXYHGHQ¿FK Y WRPWR VH]QDPX VH REUDħWH QD VSROHÏQRVW 1LEH 6ZHGHQ QHER QDYģWLYWH VWU£QN\ ZZZQLEHHX NGH ]¯VN£WH Y¯FH LQIRUPDF¯ .DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH 602 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 0RQW£ŀ 832=251Ü1 3UR PRQW£ŀ QD VWÝQX SRXŀLMWH PRQW£ŀQ¯ SUYN\ X]SıVREHQ« ]£NODGQÝ LEK 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 100 %H] SODVWRY«KR GLVWDQÏQ¯KR U£PHÏNX 8P¯VWÝWH ]DGQ¯ SDQHO QD SěHGQ¯ VWUDQX Sě¯VWURMRY« VNě¯ĊN\ D SěLģURXEXMWH QD ]HÑ 6 SODVWRY¿P GLVWDQÏQ¯P U£PHÏNHP 3ěLģURXEXMWH SODVWRY¿ GLVWDQÏQ¯ U£PHÏHN QD ]HÑ 3RW« QD GLVWDQÏQ¯ U£PHÏHN XSHYQÝWH ]DGQ¯ SDQHO SRPRF¯ GYRX GRGDQ¿FK ģURXENı 250 235 160 175 LEK =DSRMWH SRNRMRYRX MHGQRWNX YL] VWU 3RNRMRY£ MHGQRWND 0RQW£ŀ LEK 602 QHO]H LQVWDORYDW Sě¯PR QD ]HÑ SURWRŀH QD ]DGQ¯ VWUDQÝ Y\ÏQ¯Y£ SURSRMRYDF¯ VYRUND 602 LQVWDOXMWH EXÑ GR VDPRVWDWQ« VNě¯QÝ QHER SRXŀLMWH GRGDQ¿ SODVWRY¿ GLVWDQÏQ¯ U£PHÏHN -HVWOLŀH FKFHWH Y 602 SRXŀ¯W ÏLGOR SRNRMRY« WHSORW\ MH GıOHŀLW£ SRORKD SRNRMRY« MHGQRWN\ 9L] VWU 3ěLORŀWH SěHGQ¯ SDQHO WDN DE\ VY¯UDO ¼KHO ]KUXED r D ]DNODSQÝWH GYÝ ¼FK\WN\ QD ERNX 3RW« MHG QRWNX ]DYěHWH D ]DNODSQÝWH GYÝ ¼FK\WN\ QD GUXK« VWUDQÝ 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ YL] VWU LE K 2WHYěHWH 602 WDN ŀH GR MHGQRKR ]H PP RWYR Uı SRG«O KUDQ\ ]DVXQHWH ģURXERY£N 7ODÏWH ģURXER Y£NHP URYQÝ WDN DE\ VH ¼FK\WND RWHYěHOD 2SDNXMWH X RVWDWQ¯FK Wě¯ ¼FK\WHN 602 .DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 'RGDQ« VRXÏ£VWL 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı LEK 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ LE K ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ 3RNRMRY£ MHGQRW 3ODVWRY¿ GLVWDQÏ ND Q¯ U£PHÏHN LEK 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 7HSORWQ¯ ÏLGOR 3RNRMRY« ÏLGOR LEK LEK LEK 9\ģURXEXMWH ÏW\ěL ģURXEN\ Y UR]¯FK D VHMPÝWH NU\W .DEHORY« VSRQ\ ,]RODÏQ¯ S£VND LEK +OLQ¯NRY£ S£VND ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ ÏLGOR SRNRMRY« WHSORW\ LE K ÎDVRY« UHO« .DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 602 .RQVWUXNFH ě¯GLF¯KR PRGXOX 3RNRMRY£ MHGQRWND 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 3ěHGQ¯ VWUDQD AA5-S2 FC1 AA5-X4 LEK AA5 AA5-F1 AA5-X9 X1 (OHNWULFN« VRXÏ£VWL =DGQ¯ VWUDQD +12V GND B A - (OHNWULFN« VRXÏ£VWL $$ - AA5-X2 )& 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ ; 6YRUNRYQLFH QDS£MHQ¯ $$ 'RSOĊNRY£ NDUWD $$; 6YRUNRYQLFH ÏLGOD D H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ $$; 6YRUNRYQLFH NRPXQLNDFH $$; 6YRUNRYQLFH REÝKRY« ÏHUSDGOR VPÝģR YDF¯ YHQWLO D SRPRFQ« UHO« $$6 'YRXSRORKRY¿ PLNURSěHS¯QDÏ $$) -HPQ£ SRMLVWND 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D 3RNRMRY£ MHGQRWND 6YRUNRYQLFH NRPXQLNDÏQ¯ NRQWDNW\ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D 602 .DSLWROD _ .RQVWUXNFH ě¯GLF¯KR PRGXOX 3ěLSRMHQ¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH ,QVWDODFH SRWUXE¯ VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL QRUPDPL D VPÝUQLFHPL ,QVWDODFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD YL] Q£YRG N 1,%( ))))) 9¿]QDP\ V\PEROı 6\PERO 9¿]QDP 8]DY¯UDF¯ YHQWLO =SÝWQ¿ YHQWLO 7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO 3RMLVWQ¿ YHQWLO 9\YDŀRYDF¯ YHQWLO 7HSORWQ¯ ÏLGOR P 7ODNRPÝU 2EÝKRY« ÏHUSDGOR )LOWU QHÏLVWRW ,QVWDODFH WHSORWQ¯FK ÏLGHO QD SRWUXE¯ K 7HSORWQ¯ ÏLGOD XSHYQÝWH SRPRF¯ NDEHORY¿FK VSRQ SUYQ¯ NDEHORYRX VSRQX SěLSQÝWH QD SRWUXE¯ YH VWěHGX ÏLGOD D GUXKRX ]KUXED FP ]D ÏLGOHP D KOLQ¯NRY« S£VN\ 3RW« ]DL]ROXMWH SRPRF¯ GRGDQ« L]RODÏQ¯ S£VN\ 9\VYÝWOHQ¯ $$ $$ %7 %7 %7 %7 %7 4$ (% *3 +4 5ı]Q« (% (% &0 &3 &3 )/ )/ *3 .$ .$ 40 40 40 40 41 41 41 41 50 602 =REUD]RYDF¯ MHGQRWND ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ ÎLGOR WHSO« YRG\ RKěHY ÎLGOR WHSO« YRG\ YUFKQ¯ 93% 6Q¯PDÏ SUıWRNX H[WHUQ¯ 3RNRMRY« ÏLGOR ÎDVRY« UHO« 7HSHOQ« ÏHUSDGOR )) 3OQLF¯ ÏHUSDGOR )LOWU QHÏLVWRW (OHNWURNRWHO (OHNWURNRWHO ([SDQ]Q¯ Q£GRED X]DYěHQD KRUN£ YRGD =£VREQ¯ Q£GUŀ V RKě¯YDÏHP WHSO« YRG\ 93$93$693% 7DNWRYDF¯ ]£VREQ¯N 8.9 3RMLVWQ¿ YHQWLO WRSQ« P«GLXP 3RMLVWQ¿ YHQWLO WHSHOQ« ÏHUSDGOR 2EÝKRY« ÏHUSDGOR WRSQ« P«GLXP 3RPRFQ« UHO« VW\NDÏ 3RPRFQ« UHO« VW\NDÏ 9\SRXģWÝF¯ YHQWLO WRSQ« P«GLXP 8]DY¯UDF¯ YHQWLO WRSQ« P«GLXP SUıWRN 8]DY¯UDF¯ YHQWLO WRSQ« P«GLXP Q£YUDW 8]DY¯UDF¯ YHQWLO 3ěHS¯QDF¯ YHQWLO WHSO£ YRGD WRSQ« P«GLXP 3ěHWRNRY¿ YHQWLO 5HJXODÏQ¯ YHQWLO 5HJXODÏQ¯ YHQWLO =SÝWQ¿ YHQWLO 2]QDÏHQR SRGOH QRUP\ D 832=251Ü1 ÎLGOR D NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ QHVP¯ E¿W YHGOH QDS£MHF¯FK NDEHOı $OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ 602 O]H ]DSRMLW QÝNROLND Uı]Q¿PL ]SıVRE\ QÝNWHU« ] QLFK MVRX ]Q£]RUQÝQ\ Q¯ŀH ,QIRUPDFH R GDOģ¯FK PRŀQRVWHFK MVRX N GLVSR]LFL QD VWU£QN£FK ZZZQLEHF] D Y Sě¯VOXģQ¿FK SRN\QHFK SUR PRQW£ŀ SRXŀLW«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 9L] VWU VH VH]QD PHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V 602 832=251Ü1 7RWR MH SěHKOHGRY« VFK«PD $NWX£OQ¯ LQVWDODFH VH PXV¯ QDSO£QRYDW SRGOH SODWQ¿FK QRUHP .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ 602 1,%( ) ]DSRMHQ¿ V 602 D HOHNWURNRWOHP SRK\EOLY£ NRQGHQ]DFH FL2 KA10 CM4 AA25BT25 EB1 QM31 GP10 CP11 QN26 AA25 AA25-AA4 QM32 AA25-BT1 AA25-BT50 FL2 QN10 KA11 AA25-BT6 FL10 EB100 EB20 QM40 RM10 QN51 CP10 GP12 EB100-HQ1 QN50 QM1 602 .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ 1,%( ) ]DSRMHQ¿ V 602 D HOHNWURNRWOHP SRK\EOLY£ NRQGHQ]DFH FL2 KA10 CM4 AA25BT25 EB1 QM31 GP10 CP11 QN26 AA25 AA25-AA4 QM32 AA25-BT1 AA25BT7 AA25-BT50 FL2 QN10 AA25BT6 FL10 EB100 QM40 RM10 KA11 QN51 EB20 CP10 GP12 EB100-HQ1 QN50 QM1 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD D VWUDQD WHSO« YRG\ PXV¯ E¿W Y\EDYHQD SRWěHEQ¿P EH]SHÏQRVWQ¯P ]Dě¯]HQ¯P Y VRX ODGX V SODWQ¿PL SěHGSLV\ 8SR]RUQÝQ¯ 7RWR MH SěHKOHGRY« VFK«PD $NWX£OQ¯ LQVWD ODFH VH PXV¯ QDSO£QRYDW SRGOH SODWQ¿FK QRUHP 9¿ģH XYHGHQ¿ SULQFLS Y\ŀDGXMH GRSOĊN\ .DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯ 602 (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH .RPXQLNDFH V WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP 1,%( ))) 832=251Ü1 9HģNHU« HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯ PXV¯ SURY£GÝW DXWRUL]RYDQ¿ HOHNWULN£ě (OHNWULFN£ LQVWDODFH D ]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ SUR Y£GÝW Y VRXODGX V SODWQ¿PL SěHGSLV\ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR MH SěLSRMHQ« NH VYRUNRYQLFL ; $ ; % D ; *1' QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ ]H VYRUNRYQLFH $$- Y )) QHER ]H VYRUNRY QLFH (- Y ) 3RXŀLMWH NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt 3ěL LQVWDODFL 602 PXV¯ E¿W WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y]GXFKYRGD RG 1,%( D MDN«NROL Sě¯GDYQ« ]Dě¯ ]HQ¯ EH] SURXGX $$; 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 7 6 1 ON 2 3 4 -X8 5 -X4 4 3 1 2 2 1 3 32=25 4 -X10 5 6 -X1 N 7 8 7HSHOQ« ÏHUSDGOR 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ L 5HO«RY« Y¿VWXS\ QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ PRKRX SěHQ£ģHW FHONRY¿ PD[ SURXG $ 9 PE PE A 1 B 2 GND 3 4 5 3ěLSRMHQ¯ 6 7 8 34 832=251Ü1 $$(- 1HVW¯QÝQ« NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ DQHER NDEHO\ VQ¯PDÏı SUR H[WHUQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW SRG«O Y\VRNRQDSÝħRY«KR NDEHOX YH Y]G£OHQRVWL PHQģ¯ QHŀ FP DE\ VH ]DEU£QLOR UXģHQ¯ $$; $$(- 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMWH QDS£MHQ¯ NH VYRUNRYQLFL ; MDN XND]XMH REU£ ]HN 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ -X1 1 2 3 602 ([WHUQ¯ 230V 50Hz N L PE .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 1,%( )) ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR MH SěLSRMHQ« NH VYRUFH ; ; D ; QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ ]H VYRUN\ ; L )) MDN XND]XMH REU£]HN ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ %7 QDLQVWDOXMWH GR VW¯QX QD VWÝQX REU£FHQRX N VHYHUX QHER VHYHUR]£SDGX DE\ QHE\OR RYOLYĊRY£QR UDQQ¯P VOXQFHP 3RXŀLMWH NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt 7HSHOQ« ÏHUSDGOR $$; 9 8 7 6 5 4 3 2 9 1 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 4 -X2 7 6 1 ON 2 2 3 1 -X8 3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ; QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ PPt 5 1 4 2 5 3 6 4 3 3 -X4 1 4 2 2 3RNXG VH SRXŀ¯Y£ LQVWDODÏQ¯ WUXEND PXV¯ E¿W XWÝVQÝQ£ DE\ QHGRFK£]HOR NH NRQGHQ]DFL Y SRX]GUX ÏLGOD 1 3 4 -X10 5 6 -X1 N 7 8 L PE %7 PE $$; 5 ; $$; -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 8 7 6 5 4 3 2 1 9 7 1 2 3 4 -X8 ON 7 9 6 5 -X4 3 2 2 3 1 5 -X10 6 7 8 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 4 1 4 ; ([WHUQ¯ 8 5 6 7 8 6 -X1 N 24 23 22 21 20 19 18 17 L PE PE $$; LE K 3RNRMRY£ MHGQRWND 3RNRMRY£ MHGQRWND MH SěLSRMHQD NH VYRUNRYQLFL ; $ ; % ; *1' D ; 9 QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 3RXŀLMWH PıVWHN PH]L ; D ; 3RXŀLMWH NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt 3RNRMRY£ MHGQRWND 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ $$; 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 +12V 1 GND 2 B 3 A 4 7 1 ON 2 3 4 -X8 6 5 -X4 4 1 3 2 2 3 1 4 5 -X10 5 6 7 8 -X1 N L 6 PE PE 7 8 $$- .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ $$; 602 3RNRMRY« ÏLGOR 7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ 602 VH GRG£Y£ V SRNRMRY¿P ÏLGOHP %7 ÎLGOR SRNRMRY« WHSORW\ P£ Dŀ WěL IXQNFH 7HSORWQ¯ ÏLGOR SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ %7 MH XP¯VWÝQR Y SRQRěHQ« WUXEFH QD RKě¯YDÏL YRG\ =REUD]XMH DNWX£OQ¯ SRNRMRYRX WHSORWX QD GLVSOHML 3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ; QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt 602 SUDFXMH L EH] ÏLGOD DOH FKFHWHOL RGHϯWDW WHSORWX XYQLWě EXGRY\ QD GLVSOHML 602 PXV¯WH ÏLGOR QDLQVWD ORYDW 3ěLSRMWH ÏLGOR SRNRMRY« WHSORW\ N ; D ; QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt %7 $$; 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 7 6 1 ON 8 7 6 ([WHUQ¯ -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 5 3 4 -X8 -X2 7 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 6 5 -X4 4 1 3 2 2 3 1 4 -X10 5 24 23 22 21 20 19 18 17 6 -X1 N 7 8 L PE PE $$; 7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD KRUQ¯ . 602 O]H SěLSRMLW KRUQ¯ WHSORWQ¯ ÏLGOR SUR WHSORX YRGX %7 DE\ XND]RYDOR WHSORWX YRG\ Y KRUQ¯ Ï£VWL Q£GUŀH XP¯VWÝQR Y SRQRěHQ« WUXEFH 3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ; QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt ([WHUQ¯ 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 2 3 4 -X8 %7 $$; 2 1DLQVWDOXMWH ÏLGOR GR QHXWU£OQ¯ SRORK\ QD P¯VWR NGH P£ E¿W QDVWDYHQ£ WHSORWD 9KRGQ« P¯VWR MH QD SU£]GQ« YQLWěQ¯ VWÝQÝ Y KDOH YH Y¿ģFH SěLEO P QDG SRGODKRX -H GıOHŀLW« ]DMLVWLW DE\ QHGRFK£]HOR N PÝěHQ¯ QHVSU£Y Q« WHSORW\ SURWR QHXPLVħXMWH ÏLGOR QDSě¯NODG GR Y¿NOHQ NX PH]L SROLFH ]D ]£YÝV QDG ]GURM WHSOD QHER GR MHKR EO¯]NRVWL GR SUıYDQX ] YHQNRYQ¯FK GYHě¯ QHER QD Sě¯P« VOXQHÏQ¯ VYÝWOR 3UREO«P\ PRKRX SıVRELW WDN« ]DYěHQ« WHUPRVWDW\ UDGL£WRUı 2KěHY WHSO« YRG\ O]H DNWLYRYDW Y QDE¯GFH 1 8PRŀĊXMH PÝQLW SRNRMRYRX WHSORWX YH r& 8PRŀĊXMH PÝQLWVWDELOL]RYDW SRNRMRYRX WHSORWX ON WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 5 -X4 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 4 1 3 2 2 %7 1 3 4 $$; -X10 5 6 -X1 N 7 8 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 L PE PE 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 ([WHUQ¯ 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 7 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 2 3 4 -X8 6 1 ON $$; 5 -X4 4 1 3 2 2 3 1 4 -X10 5 24 23 22 21 20 19 18 17 6 -X1 N 7 8 L PE PE 32=25 =PÝQ\ WHSORW\ Y EXGRYÝ SRWěHEXM¯ ÏDV 1DSě¯ NODG NU£WN« ÏDVRY« LQWHUYDO\ Y NRPELQDFL V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P QHSěLQHVRX ]QDWHOQ¿ UR]G¯O SRNRMRY« WHSORW\ $$; 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS %7 MH SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL ; D ; QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt %7 $$; 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 7 1 ON 6 5 -X4 3 2 2 3 1 5 -X10 6 7 8 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 4 1 4 ([WHUQ¯ 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 2 3 4 -X8 -X1 N 24 23 22 21 20 19 18 17 16 L PE PE $$; 602 .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVRUX 9 Sě¯SDGHFK NG\ MH H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯ YDÏH % DQHER NRPSUHVRUX $ ŀ£GRXF¯ MH PRŀQ« MH SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; D ; Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ UHVS VYRUNRYQLFL ; D ; NRPSUHVRU QD GRSOĊ NRY« NDUWÝ $$ 3ěLSRMHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD *3 2EÝKRY« ÏHUSDGOR MH SěLSRMHQR NH VYRUNRYQLFL ; 1 ; 9 D ; 3( QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 832=251Ü1 9 Sě¯SDGÝ QRX]RY«KR UHŀLPX SRWěHEXMH REÝKR Y« ÏHUSDGOR H[WHUQ¯ QDSÝW¯ 3ě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ DQHER NRPSUHVRU VH RGSRM¯ SěLSRMH Q¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯QDÏH N DNWX£OQ¯ VYRUNRYQLFL 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ ([WHUQ¯ EORNRY£Q¯ SRPRFQ«KR RKěHYX D NRPSUHVRUX O]H NRPELQRYDW 9 $$; L 8 N 7 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 5 6 7 8 -X9 -X2 1 6 4 2 2 1 3 4 1 6 -X1 N 7 8 ; 2 -X10 5 *3 3 3 1 6 4 5 -X4 PE 5 7 2 3 4 -X8 ON 6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģQ«KR SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH 1 L PE 2 PE $ % 3 $$; $$; 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 ([WHUQ¯ 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 7 6 1 ON 2 3 4 -X8 5 -X4 3 2 2 3ěLSRMHQ¯ PRWRUNX SěHS¯QDF¯KR YHQWLOX 41 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 4 1 1 3 4 -X10 5 6 -X1 N 7 8 16 15 14 13 12 11 1 L PE PE $$; 3ěHS¯QDF¯ YHQWLO MH SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL ; 1 ; 9 EÝKHP RKěHYX WHSO« YRG\ 9 EÝKHP Y\ W£SÝQ¯ D ; 9 QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ $$; 7 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 5 6 9 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 8 7 6 1 ON 2 3 4 -X8 -X4 4 1 3 2 2 3 1 4 4 6 5 4 3 2 1 9 7 1 ON 2 3 7 6 5 -X4 PE $$; $$; 3ěLSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH (0(% ([WHUQ¯ $$; 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 5 3 7 2 -X9 6 7 8 -X1 N 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 8 7 6 5 4 3 2 1 9 3 7 2 3 4 -X8 9 8 5 1 -X10 16 15 14 13 12 11 10 9 8 1 4 ON 3 (0 (% 4 6 2 41 2 1 8 1 / 3 L PE 8 5 6 7 8 -X9 8 / 1 3RPRFQ« UHO« 4$ MH SěLSRMHQR N GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ MDN XND]XMH REU£]HN ] 4$$ QD $$; 9 D ] 4$$ QD $$; 1 $$; 9 4 -X1 N 8 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 5 6 7 -X2 6 -X10 5 .G\ŀ MH NRQWDNW VHSQXW¿ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ VH ]PÝQ¯ R SRÏHW NURNı ]YROHQ¿ Y QDE¯GFH ಱH[WHUQ¯ QDVWD YHQ¯ -HOL QDLQVWDORY£QR D DNWLYRY£QR ÏLGOR SRNRMRY« WHSORW\ QDVWDYXMH VH SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD r& Y QDE¯GFH .RQWDNW PXV¯ E¿W EH]QDSÝħRY¿ D SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL ; D ; QD GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ 7 5 . 602 O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR ]PÝQX Sě¯YRG Q¯ WHSORW\ D SRNRMRY« WHSORW\ ([WHUQ¯ $$; 8 .RQWDNW SUR H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ -X8 ([WHUQ¯ 6 5 -X4 4 L 1 3 PE 2 2 PE 3 1 4 $$; 5 -X10 2 1 / 1 A1 6 7 8 -X1 N L PE $$; 4$ PE .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ A2 602 3ěLSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH (0(% D ÏDVRY«KR UHO« 3RPRFQ« UHO« 4$ MH SěLSRMHQR N GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ MDN XND]XMH REU£]HN ] 4$$ QD $$; 9 D ] 4$$ QD $$; 1 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ $$; -X9 8 3ě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ MH PRŀQ« ě¯GLW YH GYRX NURF¯FK ]D SR XŀLW¯ ÏDVRY«KR UHO« .) 3RPRFQ« UHO« 4$ MH SěLSR MHQR N GRSOĊNRY« NDUWÝ $$ MDN XND]XMH REU£]HN ] 4$$ QD $$; 9 D ] 4$$ QD $$; 1 3ěLSRMWH ÏDVRY« UHO« MDN XND]XMH REU£]HN 3ěLSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 6 7 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 9 1 5 -X2 3 2 7 6 1 ON 4 L 3 N 2 L 1 N A1 A2 8 4 -X8 &3 5 -X4 4 1 3 2 2 3 1 4 -X10 5 6 -X1 N 7 8 $$; L PE PE 4$ LEK 1DVWDYHQ¯ 'YRXSRORKRY¿ PLNURSěHS¯QDÏ 'YRXSRORKRY¿ PLNURSěHS¯QDÏ QD GRSOĊNRY« NDUWÝ PXV¯ E¿W QDVWDYHQ Q£VOHGRYQÝ ON 1 $$6 2 4 8 7 6 5 4 3 2 1 9 7 ON 1 2 3 9 8 5 6 7 8 -X9 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 -X2 3 -X8 3 6 5 1 2 3 4 5 4 3 2 1 -X10 5 1 4 -X4 2 1 ON 6 2 7 3 8 -X1 N L 5 6 PE 6 4 PE 7 8 7 8 .) $$ 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ (0 (% .URN Steg 1 3 / 2 $$; A1 A2 1 1 ÎDVRY« UHO« KRG Tidrelä 2h A1 A2 .URN Steg 2 15 18 / A1 A2 1 4$ 602 .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3RN\Q\ SUR SěLSRMHQ¯ RVWDWQ¯KR Sě¯VOXģHQVWY¯ MVRX XYH GHQ\ Y GRGDQ«P Q£YRGX N LQVWDODFL 9L] VWU VH VH ]QDPHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V 602 .DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 602 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 3ě¯SUDY\ ႑ 1,%( ))))) PXV¯ P¯W ě¯GLF¯ GHVNX V GLVSOHMHP YHU]H QHER QRYÝMģ¯ 9HU]H ě¯GLF¯ GHVN\ VH ]REUD]XMH QD GLVSOHML WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SR ]DSQXW¯ ႑ 602 PXV¯ E¿W ]DSRMHQ RG Y¿UREFH ႑ 3ěHÏWÝWH VL MDN SRXŀ¯YDW SRNRMRYRX MHGQRWNX QD VWU 8YHGHQ¯ GR SURYR]X V WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP Y]GXFKYRGD RG 1,%( 1,%( )) ႑ 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qı Y Q£YRGX N LQVWDODFL D ¼GUŀEÝ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y RGG¯OX ಱ8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ಯ ದ ಱ6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GNDಯ 1,%( )) ႑ 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qı Y Q£YRGX N LQVWDODFL WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD Y RGG¯OX ಱ8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL ]RY£Q¯ಯ ದ ಱ6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GNDಯ 1,%( ) ႑ 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qı Y Q£YRGX N LQVWDODFL WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD Y RGG¯OX ಱ8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL ]RY£Q¯ಯ ದ ಱ6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GNDಯ 32=25 3ěL XY£GÝQ¯ GR SURYR]X EH] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y]GXFKYRGD RG 1,%( VH PıŀH QD SRNRMRY« MHGQRWFH REMHYLW DODUP FK\ED SěL NRPXQLNDFL 5HVHWXMWH DODUP SěL QDVWDYRY£Q¯ ಱSRX]H HOHNWUಯ Y QDE¯GFH =NRQWUROXMWH SěHS¯QDF¯ YHQWLO =PÝĊWH QDE¯GNX QD UXÏQ¯ SUDFRYQ¯ UHŀLP V SR YROHQ¿P Y\W£SÝQ¯P =PÝĊWH VWXSQÝPLQXW\ QD Y QDE¯GFH ಱDNWX £OQ¯ KRGQRWDಯ 3XVħWH WHSORX YRGX =NRQWUROXMWH MHVWOL MH SěHS¯QDF¯ YHQWLO RWHYěHQ SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ =PÝĊWH VWXSQÝPLQXW\ Y QDE¯GFH ಱDNWX£OQ¯ KRGQRWDಯ QD QLŀģ¯ KRGQRWX QHŀ MH ]REUD]HQD Y QD E¯GFH ಱVSXVWLW Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏಯ WRY£UQ¯ QD VWDYHQ¯ =NRQWUROXMWH MHVWOL MH SěHS¯QDF¯ YHQWLO QDVWDYHQ SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ =PÝĊWH QDE¯GNX QD SRŀDGRYDQ¿ SUDFRYQ¯ UHŀLP 5HVHWXMWH QDE¯GNX ಱDNWX£OQ¯ KRGQRWDಯ QD 602 =DSQÝWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR GR V¯WÝ =DSQÝWH 602 GR V¯WÝ 3URYHÑWH QDVWDYHQ¯ NWHU£ RYOLYQ¯ DNWX£OQ¯ ]DSRMHQ¯ 1DVWDYWH VWUPRVW NěLYN\ D SRVXQ WRSQ« NěLYN\ Y QD E¯GFH 9L] VWU 1DVWDYWH VSU£YQ¿ SUıWRN SěL RKěHYX WHSO« YRG\ SRGOH Q£YRGX N LQVWDODFL WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD =NRQWUROXMWH UR]G¯O PH]L %7 D %7 Y QDE¯GFH 8YHGHQ¯ GR SURYR]X EH] WHSHOQ« KR ÏHUSDGOD Y]GXFKYRGD RG 1, %( 3ěHMGÝWH GR QDE¯GN\ SUDF UHŀLP 7ODϯWN\ QDKRUX D GROı R]QDÏWH ಱSRX]H HOHNWUಯ D SRWRP VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 6WLVNQXW¯P WODϯWND =SÝW VH YUDħWH GR KODYQ¯ QDE¯GN\ 602 .DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 3RNRMRY£ MHGQRWND 6\VW«P QDE¯GHN .G\ŀ VH SRNRMRY£ MHGQRWND ]DSQH ]REUD]¯ VH LQIRUPDÏ Q¯ QDE¯GND =GH VH ]REUD]XM¯ ]£NODGQ¯ LQIRUPDFH R VWDYX V\VW«PX 9HQNRYQ¯ WHSORWD 'RÏDVQ H[WUD DNWLY $ % & ' ( $ 'LVSOHM % 7ODϯWNR SRKRWRYRVWQ¯KR UHŀLPX & 7ODϯWNR =SÝW LQGRRU FOLPDWH 7ODϯWNR =SÝW VH SRXŀ¯Y£ ႑ N Q£YUDWX GR SěHGFKR]¯ QDE¯GN\ ႑ NH ]PÝQÝ QDVWDYHQ¯ NWHU« QHE\OR SRWYU KRW ZDWHU 1D GLVSOHML VH ]REUD]XM¯ SRN\Q\ QDVWDYHQ¯ D SURYR]Q¯ LQIRUPDFH 3RNRMRYRX MHGQRWNX PıŀHWH SěHSQRXW GR SRKR WRYRVWQ¯KR UHŀLPX SRPRF¯ WODϯWND SRKRWRYRVW Q¯KR UHŀLPX 6WLVNQXW¯ WRKRWR WODϯWND QHP£ YOLY QD SURYR] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 3RNRMRY£ WHSORWD 3UR YVWXS GR KODYQ¯ QDE¯GN\ VWLVNQÝWH OLERYROQ« WODϯWNR LQIR ]HQR ' 7ODϯWNR 2. P\ V\VWHP 7ODϯWNR 2. VH SRXŀ¯Y£ ႑ N SRWYU]RY£Q¯ G¯OϯFK QDE¯GHNYROHEQDVWD YHQ¿FK KRGQRW ( 7HSO WHSO« YRG\ ,QIRUPDÏQ¯ QDE¯GND VH ]REUD]¯ 7ODϯWND QDKRUX D GROı ႑ SěL ]DSQXW¯ 3RPRF¯ WODϯWHN QDKRUX D GROı PıŀHWH ႑ N SURFK£]HQ¯ QDE¯GHN D YROHE ႑ NH ]Y\ģRY£Q¯ D VQLŀRY£Q¯ KRGQRW ႑ ]PÝQLW VWU£QNX YH Y¯FHVWU£QNRY¿FK SRN\ ႑ SR VWLVNQXW¯ WODϯWND ]SÝW Y KODYQ¯ QDE¯GFH ႑ SR PLQXW£FK QHÏLQQRVWL QHFK 9 Sě¯SDGÝ DODUPX VH QD GLVSOHML ]REUD]¯ V\PERO VSROHÏ QÝ V ϯVOHP DODUPX 9L] VWU V SRN\Q\ 9 RVWDWQ¯FK QDE¯GN£FK VH V\PERO DODUPX ]REUD]XMH Y SUDY«P GROQ¯P URKX .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 602 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DVWDYRY£Q¯ YQLWěQ¯KR NOLPDWX 9L] VWU 9¿EÝU YROHE 7(0325$5< /8; 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DVWDYRY£Q¯ RKěHYX WHSO« YRG\ 9L] VWU RII 7DWR QDE¯GND VH ]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH MH Y QDE¯GFH DNWLYRY£Q RKě¯YDÏ YRG\ 1DE¯GND ,1)250$&( =REUD]HQ¯ WHSORW\ D GDOģ¯FK SURYR]Q¯FK ¼GDMı 9L] VWU 1DE¯GND 6<670 1DVWDYHQ¯ SUDFRYQ¯KR UHŀLPX DSRG YL] VWU 1DE¯GND 6(59,6 5R]ģ¯ěHQ£ QDVWDYHQ¯ 7DWR QDVWDYHQ¯ MVRX SUR NRQFRY« KR XŀLYDWHOH QHSě¯VWXSQ£ 1DE¯GND VH ]REUD]¯ SR VWLVN QXW¯ WODϯWND ]SÝW QD YWHěLQ 9L] VWU 3URYR] 3UR SRVXQRY£Q¯ NXU]RUX SRXŀLMWH WODϯWNR QDKRUX QHER GROı 2]QDÏHQ£ SRORKD MH VYÝWOHMģ¯ DQHER P£ Y\EUDQRX ]£ORŀNX 9ROLWHOQ« YROE\ 9 QDE¯GFH V YROEDPL MH DNWX£OQÝ Y\EUDQ£ YROED R]QDÏHQD ]HOHQ¿P ]DģNUWQXW¯P &KFHWHOL Y\EUDW MLQRX YROEX 3RPRF¯ WODϯWHN QDKRUX QHER GROı R]QDÏWH Sě¯VOXģQRX YROEX -HGQD ] YROHE MH MLŀ Y\EU£QD MH E¯O£ 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. SRWYUÑWH Y\EUDQRX YROEX 9\EUDQ£ YROED MH R]QDÏHQD ]HOHQ¿P ]DģNUWQXW¯P 9¿EÝU QDE¯GN\ &KFHWHOL YVWRXSLW GR V\VW«PX QDE¯GHN QDMHÑWH SRPRF¯ WODϯWHN QDKRUX D GROı QD G¯Oϯ QDE¯GNX D SRWRP VWLVNQÝ WH WODϯWNR 2. 602 .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 1DVWDYHQ¯ KRGQRW\ 7(03(5$785( 1DVWDYLWHOQ£ KRGQRWD &KFHWHOL QDVWDYLW KRGQRWX 7ODϯWNHP QDKRUX QHER GROı R]QDÏWH KRGQRWX NWHURX FKFHWH QDVWDYLW 6WLVNQÝWH WODϯWNR 2. 3R]DG¯ KRGQRW\ ]PÝQ¯ EDUYX QD ]HOHQRX FRŀ ]QDPHQ£ ŀH MVWH SěHģOL GR UHŀLPX QDVWDYRY£Q¯ 7ODϯWNHP QDKRUX KRGQRWX ]Y¿ģ¯WH WODϯW NHP GROı ML VQ¯ŀ¯WH 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. SRWYUÑWH QDVWDYH QRX KRGQRWX &KFHWHOL ]UXģLW ]PÝQX D REQRYLW SıYRGQ¯ KRGQRWX VWLVNQÝWH WODϯW NR ]SÝW .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 602 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 91,7Ě1 ./,0$ 3ěHKOHG WHSORWD XSěHVQLW WRSQ£ NěLYND H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ PLQ WHSO QD Y¿VWXSX QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD '¯Oϯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLV SOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN WHSORWD 1DVWDYHQ¯ WHSORW\ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 6WDYRY« LQIRUPDFH XY£GÝM¯ QDVWDYHQ« KRGQRW\ SUR NOL PDWL]DÏQ¯ V\VW«P XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ NěLYN\ RKěHYX XSUDYRY£Q¯ H[WHUQ¯P NRQWDNWHP PLQLP£OQ¯ KRGQRW\ WHSORW\ Y¿VWXSX D SRNR MRY«KR ÏLGOD 1DE¯GND WHSORWD 1DVWDYHQ¯ WHSORW\ V QDLQVWDORYDQ¿PL D DNWLYRYDQ¿PL SRNR MRY¿PL ÏLGO\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ -HOL WRSQ¿ V\VW«P ě¯]HQ SRNRMRY¿P ÏLGOHP QD GLVSOHML VH ]REUD]XMH KRGQRWD YH r& &KFHWHOL ]PÝQLW SRNRMRYRX WHSORWX SRPRF¯ WODϯWND QDKRUX QHER GROı QDVWDYWH QD GLVSOHML SRŀDGRYDQRX KRGQRWX 3RWYUÑWH QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. 1RY£ WHSORWD VH ]REUD]XMH YSUDYR YHGOH V\PEROX QD GLVSOHML 1DVWDYHQ¯ WHSORW\ EH] DNWLYRYDQ¿FK SRNRMRY¿FK ÏLGHO 1DVWDYHQ¯ SRŀDGRYDQ« KRGQRW\ 1RY£ KRGQRWD VH ]REUD]XMH YSUDYR YHGOH V\PEROX QD GLVSOHML 32=25 =Y\ģRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ PRKRX ]SRPDOLW WHUPRVWDWLFN« YHQWLO\ SUR UDGL£WRU\ QHER SRGOD KRY« Y\W£SÝQ¯ 3URWR ¼SOQÝ RWHYěHWH YHQWLO\ WHUPRVWDWı Y\MPD WÝFK P¯VWQRVW¯ YH NWHU¿FK P£ E¿W QLŀģ¯ WHSORWD QDSě Y ORŀQLF¯FK 7,3 1Hŀ SěLVWRXS¯WH N QRY«PX QDVWDYRY£Q¯ SRÏNHM WH KRGLQ DE\ VH PRKOD SRNRMRY£ WHSORWD GRVWDWHÏQÝ VWDELOL]RYDW -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH KRGQRWX Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH KRGQRWX Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN 5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ 1DE¯GND XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND XSěHVQLW P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 1D GLVSOHML VH ]REUD]XM¯ QDVWDYHQ« KRGQRW\ SUR Y\W£SÝQ¯ SRVXQ NěLYN\ &KFHWHOL ]Y¿ģLW QHER VQ¯ŀLW SRNRMRYRX WHSORWX ]Y\ģWH QHER VQLŀWH KRGQRWX QD GLVSOHML 1RYRX KRGQRWX QDVWDY¯WH SRPRF¯ WODϯWND QDKRUX QHER GROı 3RWYUÑWH QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. 3RÏHW NURNı R NWHU¿ MH WěHED ]PÝQLW KRGQRWX DE\ VH GRV£KOR SRŀDGRYDQ« ]PÝQ\ SRNRMRY« WHSORW\ YH VWXS Q¯FK MH ]£YLVO¿ QD WRSQ«P V\VW«PX 3UR SRGODKRY« Y\ W£SÝQ¯ MH WR MHGHQ NURN ]DW¯PFR SUR UDGL£WRU\ PRKRX E¿W QXWQ« WěL NURN\ 602 WRSQ£ NěLYND 1DVWDYHQ¯ VWUPRVWL WRSQ« NěLYN\ H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ SRVXQX WRSQ« NěLYN\ SěL SěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX PLQ WHSO QD Y¿VWXSX 1DVWDYHQ¯ PLQLP£OQ¯ Sě¯SXVWQ« Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD 1DVWDYHQ¯ W¿NDM¯F¯ VH SR NRMRY«KR ÏLGOD .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 3RVXQ NěLYN\ 1DE¯GND WRSQ£ NěLYND 9¿VWXSQ¯ WHSORWD WRSQ£ NěLYND °C 70 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 3RVXQ WRSQ« NěLYN\ Förskjuten värmekurva 60 SRVXQ 50 5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 40 9 QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND PıŀHWH QDVWDYLW WDN]YDQRX WRSQRX NěLYNX SUR Y£ģ GıP ÏHOHP WRSQ« NěLYN\ MH ]D MLģħRYDW Y\URYQDQRX SRNRMRYRX WHSORWX EH] RKOHGX QD YHQNRYQ¯ WHSORWX D W¯P XGUŀRYDW HQHUJHWLFN\ KRVSRG£U Q¿ SURYR] 3RGOH W«WR WRSQ« NěLYN\ XUÏXMH ě¯G¯F¯ SRϯWDÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD WHSORWX QD Y¿VWXSX GR WRSQ«KR V\VW«PX WHSORWX SUıWRNX D W¯P L SRNRMRYRX WHSORWX =GH PıŀHWH Y\EUDW WRSQRX NěLYNX D RGHϯWDW ]PÝQ\ WHSORW\ SUıWRNX SěL Uı]Q¿FK YHQNRYQ¯FK WHSORW£FK 30 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40°C UTETEMPERATUR 9HQNRYQ¯ WHSORWD 3RVXQ WRSQ« NěLYN\ ]QDPHQ£ ŀH Sě¯YRGQ¯ WHSORWD VH PÝQ¯ SUR YģHFKQ\ YHQNRYQ¯ WHSORW\ QDSě SRVXQ NěLYN\ R NURN\ ]Y¿ģ¯ Sě¯YRGQ¯ WHSORWX R r& SěL YģHFK YHQ NRYQ¯FK WHSORW£FK 1DVWDYHQ¯ DXWRPDWLFN« UHJXODFH Y\W£SÝQ¯ SRGOH JUDIX .RHILFLHQW NěLYN\ 9¿VWXSQ¯ WHSORWD °C 70 NěLYND Brantare6WUPÝMģ¯ kurvlutning *UDI\ Y\FK£]HM¯ ] GLPHQ]RYDQ« YHQNRYQ¯ WHSORW\ Y GDQ« REODVWL D ] GLPHQ]RYDQ« WHSORW\ Y¿VWXSX NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX .G\ŀ VH W\WR GYÝ KRGQRW\ ಱVHWNDM¯ಯ MH PRŀQ« RGHϯVW VWUPRVW NěLYN\ UHJXODFH Y\W£SÝQ¯ 60 50 40 30 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40°C UTETEMPERATUR 9HQNRYQ¯ WHSORWD FRAMLEDNINGSTEMPERATUR 967831 7(3/27$ 7231 .Ě,9.$ VÄRMEKURVA 15 14 13 12 70 11 9 8 60 7 6 50 5 40 4 3 30 2SWLP£OQ¯ VWUPRVW MH ]£YLVO£ QD WRP MDN« MVRX NOLPDWLFN« SRGP¯QN\ YH YDģ¯ REODVWL ]GD MVRX Y GRPÝ UDGL£WRU\ QHER SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D MDN GREURX P£ GıP L]RODFL 7RSQ£ NěLYND VH QDVWDYXMH EÝKHP LQVWDODFH Y\W£SÝQ¯ DOH SR]GÝML ML PRŀQ£ EXGH QXWQ« XSUDYLW 3DN E\ MLŀ QH PÝOD Y\ŀDGRYDW ŀ£GQ« GDOģ¯ ¼SUDY\ 32=25 3ěL MHPQ«P QDVWDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ VH PXV¯ WRSQ£ NěLYND P¯VWR XSUDYRY£Q¯ SRVXQRXW QDKRUX QHER GROı FRŀ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH WHSORWD 2 +5 1 10 0 - 10 7231 .Ě,9.$ VÄRMEKURVA 15 14 13 12 70 11 10 9 8 60 7 6 50 5 4 40 3 2 30 1 +5 10 .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ - 40 - 30 9(1.291 7(3/27$ UTETEMPERATUR 967831 7(3/27$ 0 - 10 -5 FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (0) 32681 7231 .Ě,9.< bbb - 20 -5 FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (-2) 32681 7231 .Ě,9.< bbb FRAMLEDNINGSTEMPERATUR 6WUPRVW WRSQ« NěLYN\ XUÏXMH R NROLN VWXSĊı VH P£ ]Y¿ ģLWVQ¯ŀLW Sě¯YRGQ¯ WHSORWD SěL SRNOHVX]Y¿ģHQ¯ YHQNRYQ¯ WHSORW\ 6WUPÝMģ¯ NěLYND ]QDPHQ£ Y\ģģ¯ WHSORWX QD Y¿VWX SX SěL XUÏLW« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ 10 - 20 - 30 - 40 9(1.291 7(3/27$ UTETEMPERATUR 602 7231 .Ě,9.$ VÄRMEKURVA FRAMLEDNINGSTEMPERATUR 967831 7(3/27$ 15 14 13 12 11 70 10 9 8 7 60 6 5 50 4 3 40 2 30 1 +5 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 9(1.291 7(3/27$ UTETEMPERATUR -5 FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (+2) 32681 7231 .Ě,9.< bbb 9¿VWXSQ¯ WHSORWD ದ PD[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ KRGQRW\ 9¿VWXSQ¯ WHSORWD 1Hŀ SěLVWRXS¯WH N QRY«PX QDVWDYRY£Q¯ SRÏNHM WH KRGLQ DE\ VH PRKOD SRNRMRY£ WHSORWD GRVWDWHÏQÝ VWDELOL]RYDW -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH WRSQRX NěLYNX R MHGHQ NURN -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH WRSQRX NěLYNX R MHGHQ NURN -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH SRVXQ NěLYN\ R MHGHQ NURN -HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH SRVXQ NěLYN\ R MHGHQ NURN 1DE¯GND H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P V QDLQVWDORYDQ¿PL D DNWLYRYDQ¿PL ÏLGO\ SRNRMRY« WHSORW\ °C 70 60 7,3 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 0D[LP£OQ¯ KRGQRWD Maximivärde NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P EH] DNWLYRYDQ¿FK ÏLGHO SRNRMRY« WHSORW\ 50 5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ 40 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 30 0LQLP£OQ¯ KRGQRWD Minimivärde 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40°C UTETEMPERATUR 9HQNRYQ¯ WHSORWD 9]KOHGHP N WRPX ŀH Y\SRϯWDQ£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD QH PıŀH E¿W Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ PD[LP£OQ¯ WHSORWD DQL QLŀģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ PLQLP£OQ¯ WHSORWD WRSQ£ NěLYND VH SěL WÝFKWR WHSORW£FK ]SORģħXMH 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX QDSě¯NODG SRNRMRY«KR WHUPRVWDWX Y£P XPRŀQ¯ GRÏDVQÝ QHER SUDYLGHOQÝ ]Y\ģRYDW QHER VQLŀRYDW SRNRMRYRX WHSORWX .G\ŀ MH NRQWDNW VHSQXW¿ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ VH ]PÝQ¯ R SRÏHW NURNı ]YROHQ¿ Y QDE¯GFH -HOL QDLQVWDORY£QR D DNWLYR Y£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWDYXMH VH SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD r& 1DE¯GND PLQ WHSO QD Y¿VWXSX 32=25 6\VW«P\ V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P VH QRUP£OQÝ PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX QDVWDYXM¯ QD WHSORWX PH]L D r& 2G LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLNDGRGDYDWHOH VL ]MLVWÝWH PD[LP£OQ¯ SRYROHQRX WHSORWX SUR VYRX SRGODKX 1RYRX KRGQRWX QDVWDY¯WH SRPRF¯ WODϯWND QDKRUX QHER GROı 3RWYUÑWH QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND 2. 9¿EÝU MLQ« WRSQ« NěLYN\ VWUPRVWL 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. YVWXSWH GR UHŀLPX QDVWDYR Y£Q¯ 9\EHUWH QRYRX WRSQRX NěLYNX 7RSQ« NěLYN\ MVRX ϯVORY£Q\ RG GR ϯP Y\ģģ¯ MH ϯVOR W¯P VWUPÝMģ¯ MH NěLYND D W¯P Y\ģģ¯ MH Y¿VWXSQ¯ WHSORWD NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& 1DVWDYWH PLQLP£OQ¯ WHSORWX Y¿VWXSX GR NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 7R ]QDPHQ£ ŀH 602 QLNG\ QHY\SRϯW£ QLŀģ¯ WHSORWX QHŀ MDN£ MH ]GH QDVWDYHQD 7,3 3RNXG P£WH QDSě¯NODG VNOHS NWHU¿ FKFHWH Y\W£ SÝW VW£OH L Y O«WÝ PıŀHWH KRGQRWX ]Y¿ģLW 0RŀQ£ EXGH WěHED WDN« ]Y¿ģLW KRGQRWX ಱ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ಯ Y QDE¯GFH ಱQDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀLPX 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2. RSXVħWH QDVWDYRY£Q¯ 602 .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD ÏLQLWHO V\VW«P 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH O]H DNWLYRYDW SRNRMRY£ ÏLGOD QD UHJXODFL SRNRMRY« WHSORW\ =GH PıŀHWH QDVWDYLW ÏLQLWHO NWHU¿ XUÏXMH GR MDN« P¯U\ EXGH UR]G¯O PH]L SRŀDGRYDQRX D DNWX£OQ¯ SRNRMRYRX WHSORWRX RYOLYĊRYDW Y¿VWXSQ¯ WHSORWX 9\ģģ¯ KRGQRWD ]QDPHQ£ YÝWģ¯ ]PÝQX QDVWDYHQ«KR SRVXQX WRSQ« NěLYN\ .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 602 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 7(3/ 92'$ 3ěHKOHG GRÏDVQ£ H[WUD NRPIRUWQ¯ UHŀLP XSěHVQLW '¯Oϯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLV SOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN GRÏDVQ£ H[WUD $NWLYDFH GRÏDVQ«KR ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ WHSO« YRG\ 6WDYRY£ LQIRUPDFH XY£G¯ ಱY\SQXWRಯ QHER GREX SR NWHURX SODW¯ GRÏDVQ« ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ NRPIRUWQ¯ UHŀLP 1DVWDYHQ¯ GRVWDWNX WHSO« YRG\ 6WDYR Y£ LQIRUPDFH XY£G¯ MDN¿ UHŀLP E\O ]YROHQ ಱ¼VSRUQ¿ QRUP£OQ¯ಯ QHER ಱH[WUD XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ SUDYLGHOQ«KR ]Y\ģRY£Q¯ WHSORW\ WHSO« YRG\ 1DE¯GND GRÏDVQ£ H[WUD 5R]VDK QDVWDYHQ¯ D KRGLQ D UHŀLP ಱY\SQX WR 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ Y\SQXWR SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ ¼VSRUQ¿ 7HQWR UHŀLP SRVN\WXMH P«QÝ WHSO« YRG\ QHŀ RVWDWQ¯ UHŀLP\ DOH MH KRVSRG£UQÝMģ¯ 7HQWR UHŀLP O]H SRXŀ¯W Y PHQģ¯FK GRP£FQRVWHFK V PDORX VSRWěHERX WHSO« YRG\ QRUP£OQ¯ 1RUP£OQ¯ UHŀLP SRVN\WXMH Y¯FH WHSO« YRG\ D MH YKRGQ¿ SUR YÝWģLQX GRP£FQRVW¯ H[WUD 5HŀLP QDGE\WNX SRVN\WXMH QHMYÝWģ¯ PRŀQ« PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ 9 WRPWR UHŀLPX VH PıŀH N RKěHYX WHSO« YRG\ Ï£VWHÏQÝ SRXŀ¯YDW HOHNWURNRWHO FRŀ PıŀH ]Y\ģRYDW SURYR]Q¯ Q£NODG\ 1DE¯GND XSěHVQLW 1DE¯GND XSěHVQLW P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 1DE¯GND SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ LQWHUYDO 5R]VDK QDVWDYHQ¯ GQı 3ěL GRÏDVQ«P ]Y¿ģHQ¯ VSRWěHE\ WHSO« YRG\ O]H Y W«WR QDE¯GFH QD YROLWHOQRX GREX QDVWDYLW ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ WHSO« YRG\ Y UHŀLPX ;789 32=25 3RNXG Y\EHUHWH NRPIRUWQ¯ UHŀLP ಱH[WUDಯ Y QD E¯GFH QHO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« GDOģ¯ ]Y\ģRY£ Q¯ )XQNFH VH DNWLYXMH EH]SURVWěHGQÝ SR Y¿EÝUX ÏDVRY«KR LQWHUYDOX D SRWYU]HQ¯ WODϯWNHP 2. +RGQRWD YSUDYR XY£G¯ ]E¿YDM¯F¯ ÏDV SěL ]YROHQ«P QDVWDYHQ¯ 9¿FKR]¯ KRGQRWD GQ\ .RPSUHVRU D HOHNWURNRWHO PRKRX Y SUDYLGHOQ¿FK LQWHU YDOHFK ]Y\ģRYDW WHSORWX WHSO« YRG\ QD RFKUDQX SěHG PQRŀHQ¯P EDNWHUL¯ Y RKě¯YDÏL YRG\ =GH O]H ]YROLW LQWHUYDO\ PH]L ]Y\ģRY£Q¯P WHSORW\ ÎDV O]H QDVWDYLW PH]L D GQ\ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ GQı =UXģHQ¯P ]DģNUWQXW¯ SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QRಯ Y\SQÝWH IXQNFL 3R Y\SUģHQ¯ ÏDVX VH 602 YU£W¯ GR UHŀLPX QDVWDYH Q«KR Y QDE¯GFH 9ROERX ಱY\SQXWRಯ Y\SQÝWH GRÏDVQ£ H[WUD 1DE¯GND NRPIRUWQ¯ UHŀLP 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ¼VSRUQ¿ QRUP£OQ¯ H[WUD 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ QRUP£OQ¯ 5R]G¯O PH]L YROLWHOQ¿PL UHŀLP\ VSRϯY£ Y WHSORWÝ WHSO« YRG\ YH YRGRYRGX 9\ģģ¯ WHSORWD ]QDPHQ£ ŀH WHSO£ YRGD Y\GUŀ¯ G«OH 602 .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND ,1)250$&( 1DE¯GND SURYR]Q¯ LQIRUPDFH =GH O]H ]¯VNDW LQIRUPDFH R DNWX£OQ¯P SURYR]Q¯P VWDYX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDSě DNWX£OQ¯ WHSORW\ DWG 1HO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« ]PÝQ\ ,QIRUPDFH MVRX QD QÝNROLND VWU£QN£FK 3UR SěHFK£]HQ¯ ] MHGQ« VWU£QN\ QD MLQRX SRXŀ¯YHMWH WODϯWND QDKRUX D GROı .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 602 3ěHKOHG 1DE¯GND 6<670 6<670 SUDF UHŀLP UHVHW DODUPX XSěHVQLW SURYR]Q¯ SULRULWD QDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀLPX QDVWDYHQ¯ VWXSĊıPLQXW XŀLYDWHOVN£ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =REUD]¯ VH MHQ Y Sě¯SDGÝ DODUPX 3UDFRYQ¯ UHŀLP SRX]H HOHNWU '¯Oϯ QDE¯GN\ 32=25 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN 3RNXG ]YRO¯WH UHŀLP ಱSRX]H HOHNWUಯ GHDNWLYXMH VH NRPSUHVRU D ]Y¿ģ¯ VH SURYR]Q¯ Q£NODG\ SUDF UHŀLP $NWLYDFH UXÏQ¯KR QHER DXWRPDWLFN«KR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX 6WDYRY« LQIRUPDFH XY£GÝM¯ ]YROHQ¿ SUDFRYQ¯ UHŀLP 9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX QHQ¯ NRPSUHVRU DNWLYQ¯ D SRXŀ¯Y£ VH SRX]H HOHNWURNRWHO UHVHW DODUPX =GH PıŀHWH UHVHWRYDW DODUP\ )XQNFH XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ SUDFRYQ¯KR UHŀLPX WHSHOQ«KR ÏHU SDGOD NRPSUHVRUಯ ]DMLģħXMH Y\W£SÝQ¯ D RKěHY WHSO« YRG\ SUR GıP 3RNXG ]UXģ¯WH YROEX ಱNRPSUHVRUಯ ]REUD]¯ VH V\PERO Y KODYQ¯ QDE¯GFH QD V\PEROX WHSHOQ«KR ÏHUSD GOD 9 UXÏQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH ]UXģLW YROEX ಱNRPSUH VRUಯ 1DE¯GND SUDF UHŀLP SUDF UHŀLP 5R]VDK QDVWDYHQ¯ DXWRPDWLFN¿ UXÏQ¯ SRX]H HOHNWU 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ DXWRPDWLFN¿ IXQNFH 5R]VDK QDVWDYHQ¯ NRPSUHVRU HOHNWURNRWHO Y\W£SÝQ¯ 3UDFRYQ¯ UHŀLP WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD MH REY\NOH QDVWDYHQ QD ಱDXWRPDWLFN¿ 7DN« MH PRŀQ« QDVWDYLW WHSHOQ« ÏHU SDGOR QD ಱSRX]H HOHNWUಯ DOH SRX]H NG\ŀ VH SRXŀ¯Y£ HOHNWURNRWHO QHER QD ಱUXÏQ¯ಯ D ]YROLW IXQNFH NWHU« VH PDM¯ SRYROLW =PÝĊWH SUDFRYQ¯ UHŀLP WDN ŀH R]QDϯWH SRŀDGRYDQ¿ UHŀLP D VWLVNQHWH WODϯWNR 2. .G\ŀ MH ]YROHQ SUDFRYQ¯ UHŀLP ]REUD]¯ VH YROLWHOQ« YROE\ YSUDYR &KFHWHOL R]QDÏLW IXQNFH NWHU« MVRX ÏL QHMVRX SRYROHQ« R]QDÏWH IXQNFL WODϯWNHP QDKRUX QHER GROı D VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. HOHNWURNRWHOಱ SRP£K£ NRPSUHVRUX Y\W£SÝW GıP DQHER RKě¯YDW WHSORX YRGX NG\ŀ NRPSUHVRU QHGRN£ŀH ]YO£G QRXW FHORX VSRWěHEX Y\W£SÝQ¯ಯ ]QDPHQ£ ŀH VH GıP Y\W£S¯ 1HFKFHWHOL Y\W£SÝQ¯ PıŀHWH ]UXģLW YROEX W«WR IXQNFH 32=25 3RNXG ]UXģ¯WH YROEX ಱHOHNWURNRWHOಯ PıŀH VH VW£W ŀH QHEXGH ]DMLģWÝQ GRVWDWHN WHSO« YRG\ DQHER WHSOD SUR GıP 1DE¯GND UHVHW DODUPX 7DWR QDE¯GND MH N GLVSR]LFL SRX]H Y Sě¯SDGÝ DODUPX =GH PıŀHWH UHVHWRYDW DODUP\ NWHU« VH VSXVWLO\ Y 602 QHER WHSHOQ«P ÏHUSDGOH 32=25 3UDFRYQ¯ UHŀLP DXWRPDWLFN¿ 9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH Y\E¯UDW IXQNFH NWHU« VH PDM¯ SRYROLW SURWRŀH WR SURY£G¯ DXWRPDWLFN\ WHSHOQ« ÏHUSDGOR 3UDFRYQ¯ UHŀLP UXÏQ¯ 9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX PıŀHWH Y\E¯UDW NWHU« IXQNFH MVRX SRYROHQ« 9 UXÏQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH ]UXģLW YROEX ಱNRPSUHVRUಯ 602 9 Sě¯SDGÝ UHVHWX DODUPX ě¯GLF¯ V\VW«P SURYHGH UHVWDUW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 1DE¯GND XSěHVQLW 1DE¯GND XSěHVQLW P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND SURYR]Q¯ SULRULWD 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ VWXSĊıPLQXW SURYR]Q¯ SULRULWD WHSO£ YRGD Y\W£SÝQ¯ DNWX£OQ¯ KRGQRWD 5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSXVWLW NRPSUHVRU =GH Y\EHUWH MDN GORXKR P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR ]SUDFRY£ YDW NDŀG¿ SRŀDGDYHN SRNXG VH VRXÏDVQÝ REMHY¯ GYD SRŀDGDYN\ 3RNXG H[LVWXMH SRX]H MHGHQ SRŀDGDYHN WHSHOQ« ÏHUSDGOR EXGH ]SUDFRY£YDW SRX]H WHQWR SRŀD GDYHN -HOL ]YROHQR PLQXW ]QDPHQ£ WR ŀH SRŀDGDYHN QHP£ SěHGQRVW DOH EXGH DNWLYRY£Q SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH QHH [LVWXMH ŀ£GQ¿ MLQ¿ SRŀDGDYHN 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀLPX ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSXVWLW HOHNWURNRWHO 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYLW Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 6WXSQÝPLQXW\ MVRX P¯URX DNWX£OQ¯KR SRŀDGDYNX QD Y\W£SÝQ¯ Y GRPÝ D XUÏXM¯ NG\ VH P£ VSXVWLW]DVWDYLW NRPSUHVRU Sě¯SDGQÝ SRPRFQ¿ RKěHY ]DVWDYLW HOHNWURNRWHO 32=25 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 9\ģģ¯ KRGQRWD SDUDPHWUX ಱVSXVWLW NRPSUHVRUಯ P£ ]D Q£VOHGHN ÏDVWÝMģ¯ VSRXģWÝQ¯ NRPSUHVR UX FRŀ ]Y\ģXMH MHKR RSRWěHEHQ¯ 3ě¯OLģ Q¯]N£ KRGQRWD PıŀH Y«VW N QHY\URYQDQ¿P SRNRMR Y¿P WHSORW£P 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ GRED ILOWURY£Q¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ K 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ K .G\ŀ MH QDVWDYHQ SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱDXWRPDWLFN¿ಯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y ]£YLVORVWL QD SUıPÝUQ« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ XU ÏXMH NG\ VH P£ Y Sě¯SDGÝ SRWěHE\ VS¯QDW Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ D NG\ MH SRYROHQR Y\W£SÝQ¯ 9 W«WR QDE¯GFH Y\EHUWH SUıPÝUQ« YHQNRYQ¯ WHSORW\ 7DN« PıŀHWH QDVWDYLW LQWHUYDO YH NWHU«P GRED ILOWURY£ Q¯ VH SRϯW£ SUıPÝUQ£ WHSORWD 3RNXG Y\EHUHWH SRX ŀLMH VH DNWX£OQ¯ YHQNRYQ¯ WHSORWD 1DE¯GND XŀLYDWHOVN£ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH O]H REQRYLW Y¿FKR]¯ KRGQRW\ YģHFK SDUDPHWUı NWHU« P£ XŀLYDWHO N GLVSR]LFL YÏHWQÝ XSěHVĊXM¯F¯FK QD E¯GHN 32=25 3R REQRYHQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VH PXV¯ UHVH WRYDW YODVWQ¯ QDVWDYHQ¯ QDSě¯NODG WRSQ« NěLYN\ 32=25 ಱ]DVWDYLW HOHNWURNRWHOಯ QHO]H QDVWDYLW QD Y\ģģ¯ KRGQRWX QHŀ ಱ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 602 3ěHKOHG 1DE¯GND 6(59,6 6(59,6 SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX ÏLQQRVWL DODUPX QDVWDYHQ¯ V\VW«PX VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ &KFHWHOL YVWRXSLW GR QDE¯GN\ 6HUYLV SRGUŀWH WODϯWNR ]SÝW VHNXQG 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ '¯Oϯ QDE¯GN\ ¼VSRUQ¿ 1DE¯GND 6(59,6 P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OϯFK QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN 5R]VDK QDVWDYHQ¯ VSRXģWÝF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ ದ r& SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ 1DVWDYHQ¯ SURYR]Q¯FK SDUDPHWUı WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ]DVWDYRYDF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ ದ r& QDVWDYHQ¯ V\VW«PX 1DVWDYHQ¯ V\VW«PX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD DNWLYDFH Sě¯VOXģHQVWY¯ DWG 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYRYDF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ r& VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 2EQRYHQ¯ Y¿FKR]¯FK KRGQRW YģHFK SDUDPHWUı YÏHWQÝ WÝFK NWHU« MVRX Sě¯VWXS Q« XŀLYDWHOL QRUP£OQ¯ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSRXģWÝF¯ WHSO KRVSRG£UQ¿ r& 5R]VDK QDVWDYHQ¯ VSRXģWÝF¯ WHSO QRUP£OQ¯ ದ r& 832=251Ü1 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSRXģWÝF¯ WHSO QRUP£OQ¯ r& 1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ Y VHUYLVQ¯FK QDE¯GN£FK PıŀH SRģNRGLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ]DVWDYRYDF¯ WHSO QRUP£OQ¯ ದ r& 1DE¯GND SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ 9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK O]H QDVWDYRYDW SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYRYDF¯ WHSO QRUP£OQ¯ r& H[WUD 5R]VDK QDVWDYHQ¯ VSRXģWÝF¯ WHSO H[WUD ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSRXģWÝF¯ WHSO H[WUD r& 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ]DVWDYRYDF¯ WHSO H[WUD ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYRYDF¯ WHSO H[WUD r& ]DVWDYRY WHSO SUDY RKě¯Y£Q¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 9¿FKR]¯ KRGQRW\ r& 'RSRUXÏHQ« QRUP£OQ¯ QDVWDYHQ¯ 602 7HSHOQ« ÏHUSDGOR 2Kě¯YDÏ YRG\ 6WDUW 6WRS ) 93$ r& r& ) 93% r& r& ) 93$ r& r& ) 93% r& r& .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ =GH VH QDVWDYXMH VSRXģWÝF¯ D ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR WHSORX YRGX Y Uı]Q¿FK YROE£FK NRPIRUWX Y QDE¯GFH D URYQÝŀ ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR SUDYLGHOQ« ]Y\ģRY£Q¯ Y QDE¯GFH 9¿ģH XYHGHQ« KRGQRW\ MVRX Y¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯ Y Sě¯SD GÝ Uı]Q¿FK NRQVWUXNF¯ RKě¯YDÏH XP¯VWÝQ¯ ÏLGHO D GDOģ¯FK IDNWRUı NWHU« MVRX MHGLQHÏQ« SUR NDŀGRX LQVWDODFL 7DWR QDVWDYHQ¯ PıŀH E¿W WHG\ ]DSRWěHE¯ XSUDYLW 1DE¯GND PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& =GH QDVWDYWH PD[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWX SUR NOLPDWL]DÏ Q¯ V\VW«P 3RNXG P£ LQVWDODFH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı O]H QDVWDYLW LQGLYLGX£OQ¯ PD[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ SUR NDŀG¿ ] QLFK 32=25 6\VW«P\ V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P VH QRUP£OQÝ PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX QDVWDYXM¯ QD WHSORWX PH]L D r& 2G GRGDYDWHOH VL ]MLVWÝWH PD[LP£OQ¯ SRYROHQRX WHSORWX SRGODK\ 1DE¯GND ÏLQQRVWL DODUPX =GH Y\EHUWH MDN Y£V P£ 602 XSR]RUĊRYDW ŀH VH QD GLVSOHML ]REUD]LO DODUP ([LVWXM¯ Uı]Q« PRŀQRVWL V\VW«P SěHVWDQH RKě¯YDW WHSORX YRGX Y¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯ DQHER VQ¯ŀ¯ SRNRMRYRX WHSOR WX 32=25 1HQ¯OL ]YROHQD ŀ£GQ£ ÏLQQRVW DODUPX PıŀH GRFK£]HW N Y\ģģ¯ VSRWěHEÝ HQHUJLH SěL Y¿VN\WX DODUPX 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ V\VW«PX 3RNXG MH N LQVWDODFL SěLSRMHQ RKě¯YDÏ YRG\ ]GH VH PXV¯ DNWLYRYDW SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ 1DE¯GND VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH MH PRŀQ« REQRYLW Y¿FKR]¯ KRGQRW\ YģHFK SDUDPHWUı YÏHWQÝ WÝFK NWHU« MVRX Sě¯VWXSQ« XŀLYDWHOL 832=251Ü1 3R UHVHWX VH SěL GDOģ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD ]REUD]¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 602 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL 7HSHOQ« ÏHUSDGOR YÝWģLQRX ]D]QDPHQ£ ]£YDG\ D VLJQD OL]XMH MH DNWLYDF¯ DODUPı D ]REUD]HQ¯P SRN\Qı QD GLVSOHML SRNRMRY« MHGQRWN\ 9L] VWU V LQIRUPDFHPL R ěHģHQ¯ DODUPı 3RNXG VH ]£YDGD QH]REUD]¯ QD GLVSOHML QHER SRNXG VH GLVSOHM QHUR]VY¯W¯ O]H SRVWXSRYDW SRGOH Q£VOH GXM¯F¯KR Q£YRGX QD ěHģHQ¯ SUREO«Pı 5HVHWRY£Q¯ DODUPX ĚHģHQ¯ DODUPı 9 Sě¯SDGÝ UHVHWX DODUPX ě¯GLF¯ V\VW«P SURYHGH UHVWDUW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD D YHģNHU« DODUP\ Y 602 VH UH VHWXM¯ 5HVHW DODUPX MH PRŀQ« SURY«VW GYÝPD ]SıVRE\ 9\EHUWH ಱ$QRಯ Y QDE¯GFH 5HVWDUWXMWH 602 SěHUXģWH D RSÝW REQRYWH QDSÝW¯ GR 602 832=251Ü1 3RNXG VH DODUP REMHY¯ ]QRYX NRQWDNWXMWH LQVWD ODÏQ¯KR WHFKQLND $ODUP (% +LJK SUHVVXUH DODUP ĚHģHQ¯ SUREO«Pı -HVWOLŀH VH ]£YDGD QH]REUD]¯ QD GLVSOHML PıŀHWH SRXŀ¯W Q£VOHGXM¯F¯ WLS\ QHER QDKO«GQRXW GR Q£YRGX N WHSHOQ« PX ÏHUSDGOX $ODUP ]QDPHQ£ ŀH GRģOR N ]£YDGÝ FRŀ VLJQDOL]XMH V\PERO EXG¯NX QD GLVSOHML SRNRMRY« MHGQRWN\ $ODUP 9 Sě¯SDGÝ DODUPX NG\ GRģOR N ]£YDGÝ NWHURX 602 QHPıŀH V£P RGVWUDQLW 1D GLVSOHML VH ]REUD]¯ R MDN¿ W\S DODUPX MGH =£NODGQ¯ ¼NRQ\ =DÏQÝWH NRQWURORX Q£VOHGXM¯F¯FK PRŀQ¿FK Sě¯ÏLQ ]£YDG\ ႑ %Ýŀ¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR QHER MH SěLSRMHQ QDS£MHF¯ NDEHO N 602 ႑ 6NXSLQRY« SRMLVWN\ D KODYQ¯ MLVWLÏ Y GRPÝ ႑ -LVWLÏ X]HPĊRYDF¯KR REYRGX Y EXGRYÝ ႑ 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD )& 6H]QDP DODUPı $ODUP $$ NGH MH ϯVOR ]QDPHQ£ ŀH VH Y\VN\WO DODUP QD 602 1¯]N£ WHSORWD WHSO« YRG\ QHER QHGRVWDWHN WHSO« YRG\ $ODUP (% NGH MH ϯVOR ]QDPHQ£ ŀH VH Y\ VN\WO DODUP QD WHSHOQ«P ÏHUSDGOH YL] Q£YRG N WHSHOQ« PX ÏHUSDGOX 7DWR Ï£VW NDSLWRO\ R KOHG£Q¯ ]£YDG SODW¯ SRX]H WHKG\ SRNXG MH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěLSRMHQR N RKě¯YDÏL WHSO« YRG\ $ODUP ÏLGOD %7%7%7 ÎLGOR MH SUDYGÝSRGREQÝ UR]ELW« QHER E\O SěHUXģHQ NRQWDNW V GRSOĊNRYRX NDUWRX -DNPLOH MH NRQWDNW REQR YHQ DODUP VH DXWRPDWLFN\ UHVHWXMH ႑ =NRQWUROXMWH SěLSRMHQ¯ ÏLGOD N GRSOĊNRY« NDUWÝ D MHVWOL QHQ¯ NDEHO ]NUDWRYDQ¿ ႑ 3RNXG ]£YDGD QHQ¯ ]SıVREHQD Y¿ģH XYHGHQ¿P Y\PÝĊWH ÏLGOR ႑ ႑ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱUXÏQ¯ಯ Y\EHUWH ಱHOHNWUR NRWHO ႑ ႑ 9HON£ VSRWěHED WHSO« YRG\ ႑ 3RÏNHMWH GRNXG VH QHRKěHMH WHSO£ YRGD 'RÏDV Q« ]Y¿ģHQ¯ REMHPX WHSO« YRG\ GRÏDVQ£ H[WUD O]H DNWLYRYDW Y QDE¯GFH ႑ 3ě¯OLģ Q¯]N« QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH Y\ģģ¯ NRPIRUWQ¯ UHŀLP $ODUP NRPXQLNDFH V WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP 7HSHOQ« ÏHUSDGOR QHQ¯ Y NRQWDNWX V GRSOĊNRYRX NDUWRX 7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P UHŀLPX ႑ 3ě¯OLģ Q¯]N£ QHER ŀ£GQ£ SURYR]Q¯ SULRULWD WHSO« YRG\ ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D ]Y\ģWH GREX SR NWH URX P£ P¯W WHSO£ YRGD SěHGQRVW =NRQWUROXMWH SěLSRMHQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N GRSOĊNR Y« NDUWÝ D MHVWOL QHQ¯ NDEHO ]NUDWRYDQ¿ $ODUP NRPXQLNDFH V GRSOĊNRYRX NDUWRX 1¯]N£ SRNRMRY£ WHSORWD 3RNRMRY£ MHGQRWND QHQ¯ Y NRQWDNWX V GRSOĊNRYRX NDUWRX ႑ ႑ =DYěHQ« WHUPRVWDW\ Y QÝNROLND P¯VWQRVWHFK =NRQWUROXMWH SěLSRMHQ¯ SRNRMRY« MHGQRWN\ N GRSOĊNRY« NDUWÝ D MHVWOL QHQ¯ NDEHO ]NUDWRYDQ¿ 602 .DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ႑ 1DVWDYWH WHUPRVWDW\ Y FR QHMY¯FH P¯VWQRVWHFK QD PD[LPXP 8SUDYWH SRNRMRYRX WHSORWX SRPRF¯ QDE¯GN\ P¯VWR ]DY¯U£Q¯ WHUPRVWDWı ႑ ,QVWDODFH Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P UHŀLPX ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱDXWRPDWLFN¿ಯ Y\EHUWH Y\ģģ¯ KRGQRWX ಱ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯ಯ Y QDE¯GFH ႑ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱUXÏQ¯ಯ Y\EHUWH ಱY\W£SÝQ¯ 3RNXG WR QHVWDϯ Y\EHUWH ಱHOHNWURNRWHO ႑ 3ě¯OLģ Q¯]N£ QDVWDYHQ£ KRGQRWD DXWRPDWLFN« UHJXOD FH Y\W£SÝQ¯ ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ WHSORWD D XSUDYWH SRVXQ WRSQ« NěLYN\ 3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Q¯]N£ SRX]H ]D FKODGQ«KR SRÏDV¯ MH WěHED ]Y¿ģLW WRS QRX NěLYNX Y QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND ႑ 3ě¯OLģ Q¯]N£ QHER ŀ£GQ£ SURYR]Q¯ SULRULWD WHSOD ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D ]Y\ģWH GREX SR NWH URX P£ P¯W Y\W£SÝQ¯ SěHGQRVW ႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH 9\VRN£ SRNRMRY£ WHSORWD ႑ 3ě¯OLģ Y\VRN£ QDVWDYHQ£ KRGQRWD DXWRPDWLFN« UHJX ODFH Y\W£SÝQ¯ ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ WHSORWD D VQLŀWH SRVXQ WRSQ« NěLYN\ 3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Y\VRN£ SRX]H ]D FKODGQ«KR SRÏDV¯ MH WěHED VQ¯ŀLW WRS QRX NěLYNX Y QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND ႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH 3RX]H Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ 3RNXG VH Y£P QHSRGDě¯ RGVWUDQLW ]£YDGX D QHPıŀHWH Y\W£SÝW GıP PıŀHWH EÝKHP ÏHN£Q¯ QD SRPRF QDG£OH SRXŀ¯YDW 602 Y UHŀLPX ಱSRX]H HOHNWUರ 7R ]QDPHQ£ ŀH 602 SUR Y\W£SÝQ¯ GRPX D RKěHY WHSO« XŀLWNRY« YRG\ SRXŀ¯Y£ SRX]H Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ 3ěHSQÝWH 602 GR UHŀLPX Sě¯GDYQ«KR RKě¯YD ÏH 3ěHMGÝWH GR QDE¯GN\ SUDF UHŀLP 2YO£GDF¯PL WODϯWN\ R]QDÏWH ಱSRX]H HOHNWUಯ D SRWRP VWLVNQÝWH WODϯWNR 2. 6WLVNQXW¯P WODϯWND =SÝW VH YUDħWH GR KODYQ¯ QDE¯GN\ .DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL 602 3ě¯VOXģHQVWY¯ 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR 93$ ) 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: N: Î G¯OX Î G¯OX N: Î G¯OX 93$ N: Î G¯OX 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: ) Î PÝGÝQ«KR G¯OX N: Î G¯OX Î VPDOWRYDQ«KR G¯OX N: Î G¯OX 93$ N: Î G¯OX 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: ) Î PÝGÝQ«KR G¯OX N: Î G¯OX Î VPDOWRYDQ«KR G¯OX N: Î G¯OX 93% 9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO (/. 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ V SOQLF¯ VSLU£ORX 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: Î PÝGÝQ«KR G¯OX 93% 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ V SOQLF¯ VSLU£ORX 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: Î PÝGÝQ«KR G¯OX 93% 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ V SOQLF¯ VSLU£ORX 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: Î PÝGÝQ«KR G¯OX 3RPRFQ« UHO« +5 (/. (OHNWURNRWHO N: [ 9 Î G¯OX (/. (OHNWURNRWHO N: [ 9 Î G¯OX (/. (OHNWURNRWHO N: [ 9 Î G¯OX Î G¯OX 5HJXODFH WHSO« YRG\ 967 7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO &X SRWUXE¯ 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: Î G¯OX 967 3ěHS¯QDF¯ YHQWLO &X SRWUXE¯ 0D[ YHOLNRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD N: Î G¯OX 602 .DSLWROD _ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 7HFKQLFN« ¼GDMH 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 100 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ 250 160 175 235 .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 602 3RNRMRY£ MHGQRWND 14 49 85 85 86 'LVWDQÏQ¯ U£PHÏHN 35 86 35 'LVWDQÏQ¯ U£PHÏHN 602 .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 7HFKQLFN« VSHFLILNDFH 3RNRMRY£ MHGQRWND Ģ¯ěND PP 9¿ģND PP +ORXEND PP +ORXEND V GLVWDQÏQ¯P U£PHÏNHP PP 7ě¯GD NU\W¯ ,3 6Ně¯Ċ MHGQRWN\ Ģ¯ěND PP 9¿ģND PP +ORXEND PP 7ě¯GD NU\W¯ ,3 602 0D[ SRÏHW WHSHOQ¿FK ÏHUSDGHO Y]GXFKYRGD 0D[ SRÏHW ÏLGHO 0D[ SRÏHW SOQLF¯FK ÏHUSDGHO 0D[ SRÏHW REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı 1DS£MHF¯ QDSÝW¯ 0D[ SURXG 0D[ SRÏHW GDOģ¯FK VWXSĊı Î G¯OX .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 9 +] $ 602 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ 602 .DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH 5HMVWě¯N 5HMVWě¯N $ $OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ % %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH 3URKO¯GND LQVWDODFH 6«ULRY« ϯVOR 6\PERO\ =QDÏHQ¯ ' 'RGDQ« VRXÏ£VWL 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 'RGDQ« VRXÏ£VWL 0RQW£ŀ 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH 'YRXSRORKRY¿ PLNURSěHS¯QDÏ ( (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ .RPXQLNDFH V WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP .RQWDNW SUR H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH DQHER NRPSUHVRUX .RQWDNW SUR H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ 3RNRMRY£ MHGQRWND 3RNRMRY« ÏLGOR 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ PRWRUNX SěHS¯QDF¯KR YHQWLOX 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD 3ěLSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS 7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ 7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD KRUQ¯ 9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH (OHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ . .RPXQLNDFH V WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP .RQVWUXNFH ě¯GLF¯KR PRGXOX 6H]QDP VRXÏ£VW¯ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6H]QDP VRXÏ£VW¯ HOHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ HOHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH .RQWDNW SUR H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 0 0RQW£ŀ 1 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DE¯GND ,1)250$&( 1DE¯GND 6<670 1DE¯GND 6(59,6 1DVWDYHQ¯ 'YRXSRORKRY¿ PLNURSěHS¯QDÏ 2 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 2YO£G£Q¯ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ .DSLWROD _ 5HMVWě¯N 2YO£G£Q¯ ¼YRG 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DE¯GND ,1)250$&( 1DE¯GND 6<670 1DE¯GND 6(59,6 2YO£G£Q¯ ¼YRG 3RNRMRY£ MHGQRWND 6\VW«P QDE¯GHN 3 3RNRMRY£ MHGQRWND 3RNRMRY« ÏLGOR 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL 3RX]H HOHNWURNRWHO ĚHģHQ¯ DODUPı ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 3RX]H HOHNWURNRWHO 3URKO¯GND LQVWDODFH 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ PRWRUNX SěHS¯QDF¯KR YHQWLOX 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ $OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 9¿]QDP\ V\PEROı 3ěLSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯SUDY\ 3ě¯VOXģHQVWY¯ Ě ĚHģHQ¯ DODUPı ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 6 6«ULRY« ϯVOR 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVRUX 6\PERO\ 6\VW«P QDE¯GHN 7 7HFKQLFN« ¼GDMH 7HFKQLFN« ¼GDMH 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS 7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ 7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD KRUQ¯ 8 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 3ě¯SUDY\ 8YHGHQ¯ GR SURYR]X EH] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y]GXFKYRGD RG 1,%( 8YHGHQ¯ GR SURYR]X V WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP Y]GXFKYRGD RG 1,%( 8YHGHQ¯ GR SURYR]X EH] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y]GXFKYRGD RG 1, %( 8YHGHQ¯ GR SURYR]X V WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP Y]GXFKYRGD RG 1, %( 9 9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9¿]QDP\ V\PEROı = =QDÏHQ¯ 602 602 .DSLWROD _ .DSLWROD _ 602 NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE-285 21 Markaryd [email protected] www.nibe.eu 031924
Podobné dokumenty
Návod k instalaci - Tepelné čerpadlo NIBE
-HOL QXWQ« SRXŀ¯W SěLSRMHQ¯ ]H VWUDQ\ P¯VWR VKRUD Sě¯
SRMNX SULP£UQ¯KR RNUXKX O]H QDWRÏLW
1DWRÏHQ¯ Sě¯SRMN\
2GSRMWH SRWUXE¯ RG KRUQ¯ Sě¯SRMN\
1DWRÏWH SRWUXE¯ GR SRŀDGRYDQ«KR VPÝUX
3...
Ěešení alarmı
Ěešení problémı
InstalaĎní příruĎka
GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£O
Q¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QHGRVWDWNHP ]NXģH
QRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW
SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\...
NIBE F1245 PC - Návod na inštaláciu
NDSDOLQD VPÝV YRG\ D QHPU]QRXF¯ VPÝVL JO\NROX QHER
OLKX HQHUJLL FKODGLYX NWHU« VH RGSDěXMH DE\ PRKOR E¿W
VWODÏHQR Y NRPSUHVRUX &KODGLYR MHKRŀ WHSORWD VH Q\Q¯
]Y¿ģLOD SURFK£]¯ GR NRQGHQ]£WRU...
F370 návod pro instalaci
3RNXG MH WěHED RGVWUDQLW NRPSUHVRU\ XMLVWÝWH VH ŀH
GRWÏHQ« ]Dě¯]HQ¯ MH Y\SXģWÝQR QD Sě¯SXVWQRX ¼URYHĊ
DE\ E\OR MLVW« ŀH Y PD]LYX QH]ıVWDOR ŀ£GQ« KRěODY«
FKODGLYR .RPSUHVRU\ VH PXV¯ SěHG ]DVO£Q...
9 Poruchy funkÏnosti
7 Pěíslušenství
Projekční podklad NIBE™ F2030
Pokud bude provoz tepelného čerpadla blokován v době
vysokého tarifu, je vhodné do výpočtu zahrnout i dobu po
kterou je tepelné čerpadlo odstaveno z provozu. To je důležité zejména u domů s malou s...
Uživatelská příručka
NIBE™ SMO 20
