Archív ţasopisu Thorin

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN 'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
ÒYRGQtN
*DQGDOIHWUSDVOtFLDSDQH3\WOtNX6H ãOLMVPHVHGQHVYGRP ČQDãHKRSĜtWHOHDVSROXVSLNOHQFH]GHS ĜtWRPQpKR]QDPHQLWpKRDRGYi åQpKRKRELWDNpåPXQLNG\QHY\OtQiVUVW
QDSUVWHFKXQRKRXDY ãHFKQDFKYiODMHKRYtQXDSLYX 7RE\O7KRULQĤYVW\O
1iãþDVRSLVE\P ČOEêWVWHMQČSĜtSDGQČLYtFHUR]YOi þQêDSDWHWLFNêFR åVQDGQHEXGHQD]iYDGXDPR åQiWRGRNRQFHLXYtWiWH1DOH]QHWH]GHOLWHUiUQtS ĜtVSČYN\UHFHQ]H
SRNXGEXGHWHGRE ĜHKOHGDWþLRGERUQpþOiQN\]DP ČĜHQpQDGtOR-557RONLHQDY ãHERKDWČLOXVWURYiQRQDãLPLSĜHGQtPLYêWYDUQêPLXP ČOFL
1HFKFHPHYiV]GU åRYDWGORXKêPL~YRG\DSURWRKQHGS ĜHMGHPHN ĜHãHQtQDãtWHPQp]iOHåLWRVWLKOHGiQtQDãHKRGUD þtKRSRNODGX2EVDKQHFK ĢYiPMHPDSRXSRGREQRXWp
7KUiLQRYČ
2EVDK
z
z
z
z
z
z
z
z
ÒYRGQtN
6LGDUDSiQ þW\ĜPHþĤ
3ĜHNODG\HOIVNêFKFLWiW Ĥ
ÒYRGN]iNODG ĤP4XHQ\D =iNODG\4XHQ\D ý HVNpWHQJZDU 1iYãWČYD
*DUW0VWLWHO
7KRULQþtVOR9\GiYi6SROH þQRVWSĜiWHOGtODSDQD-557RONLHQD
8]iYČUNDSURVLQFH
3RX]HSUR þOHQ\%H]SODWQČ
6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
6LGDUDSiQþW\ĜPHþĤ
þiVWSUYQt
%\ORWRYNUDMLQ Č=DUDPNDPS ĜLMtåGČMtNXSFLQDYHONêFKORGtFKDS ĜLYiåHMtGRE\WHNRELOtDU Ĥ]QpSORG\]DNWHUpGRVWiYDMt åHOH]RDNRYWXULUWYUGêMDNRGLDPDQWDKRX åHYQDWê
MDNRVHP ĤORYpNPHQ\-HKRWDMHPVWYtMHXNU\WRYXP ČQt]DUDPVNêFKNRYi ĜĤ9PtVWQtFKGtOQiFKMVRXY\UiE ČQ\QHMOHS ãtUiGODDPH þHYFHOpP]QiPpPVY ČWČ6QDGMHQ
SRYČVWQpPHþHEiMQêFK6LJXU ĤPDMtOHSãtYODVWQRVWL7\VHY ãDNQDFKi]HMtMHQYSRKiGNiFKVWDUF Ĥ
=MHGQpORGLNWHUiNRWYLOD þDVQČ]UiQDXSĜtVWDYQtKRPRODVHPH]LORGQtN\VNOiGDMtFtPLQiNODGY\NXOLOSRGLYQê]MHY$ þNROLFRMHYODVWQ ČYSĜtVWDYQtþWYUWLSRGLYQpKRQD
RWUKDQpPãSLQDYpPWORXãWtNRYLNWHUpKRNGRVLY\NRSO]SRGSDOXEt6QDGMHQSRGORXKOêYDN]GREUpN ĤåHNWHUêSHYQ ČVYtUiYWODSiFK2VSDOHP åRXUiGRMDUQtKRVOXQt þNDDQD
FHOpNROR]tYi3RYDOH þWXOiNRWUDSD1HåSĜHVWRMHYQ ČPQČFRFRXSRXWiQiKRGQpKRSR]RURYDWHOH6QDG]YOi ãWQt]GiQOLYČQHPRWRUQČEDWROLYiFKĤ]HVQDGNUiWNpSRKOHG\
]SRGSĜLPKRXĜHQêFKYt þHN
ġiSHMDNRPHGY ČGNĜLYRODNRXXOL þNRXNDPVLGRVW ĜHGXPČVWD=YêUD]XMHKRWYi ĜHMHMDVQpFRDVLKOHGi-tGORSLWtSRVWHO WRKRQ\Qt]DMtPi6OiYDSRP\VOtVLNG\ åSRFKYtOL
EORXGČQtPH]LSĜtVWDYQtPLVNODG\QDUD]tQDYêPOXYQêYêY ČVQtãWtWVHGåEiQHPDQD ĜHYR]êYDMtFtVH]HGYH ĜtL]GČUQDKUD]XMtFtFKRNQDQHNODPQp]QDPHQt ]GHMHSXW\ND 9VWRXSLOGR]HOHQDYpKR ãHUD.ROHPQ ČMVHSĜHYDORYDO\FKXFKYDOFHMHGRYDW Č]HOHQpKRGêPXGRQRVXMHMXGH ĜLO]iSDFKRPDPQêFKOiWHN6QD åLOVH]UDNHPSURQLNQRXW ãHURD
NG\åVHPXWRSRGD ĜLOR]DPtĜLOSĜHVViONQiOHYQtPXSXOWX9NXNDQL]H åHOH]QêFKSUXW ĤVHGČOKRVSRGVNêRENORSHQY\GDWQêPPQR åVWYtPODKYtDVRXGN ĤVNRĜDONRXODFLQêP
YtQHPD ãĢiYRX]HY ãHFKPRåQêFKRSRMQêFKURVWOLQ6WDQXOS ĜHGWYiĜtWRKRWRERåVWYDSLMDQĤDFKYtOLVLKRSURKOt åHO3ĜHMtåGČOSRKOHGHP]MHKROHEN\VQ ČNROLNDFKRPi þL
VOHSHQêFKSD þHVĤSĜHVQRVDRKQLY ČþHUYHQpOtFHD åQDMHKRWOXVWêSXSHNREWD åHQêRSDVNHPVYHONêP ĜH]QLFNêPQR åHP
6RþLPDVWiOHMH ãWČQČNGHXSURVW ĜHGWRKRWREDFKRUXVLSRUX þLO
/iKHYþHUYHQpKRYtQDDQ ČFRNVQČGNXQHMOpSHNXVOLERYpKRX]HQpKRVFLEXONDPL
7ORXãWtNQDQČM]DRVWĜLOVYiSUDVH þtRþNDXWRSHQiYWXNRYêFKMDPNiFK0i ãþtPSODWLW"
&KODSViKOSRGNDIWDQDY\WiKOP ČãHF&KXGêFKXGL þNêPČãHF+RGLOKRQDSXOWtNWURFKXWRFLQNOR+RVSRGVNêREUiWLOS\WOtNQDUXE\=DOHVNORVHQ ČNROLNVWĜtEUQêFKSOtãNĤ
3HQČ]PiãMDNRQRYRUR]HQHF]XE ĤYUþHOKRVSRGVNê
1DþPLWRY\VWDþt"&KWČOE\FKWXLVSiW
1RĜHNQČPHGåEiQYtQDDNXVNêW\WH ćDMHãWČUiQRDåVHWXY\VSt ã3DNSODYGiO+RVSRGVNêVKUiEOSHQt]HGRGODQ ČDWi]DYČVHQDPXåHSRGtYDO7HQVHX ãNOtEOROt]O
MD]\NHPUW\DS ĜLNêYO
'REUiGHMVHPMtGORDSLWt
-HGQtPSRK\EHP]PL]HO\PLQFHDGUXKêPVHS ĜHGQtPREMHYLOG åEiQDPLVNDVNXVHPPDVD
&RW\FLEXON\"]HSWDOVH
6HãQČMDNHMIDMQRYHM]DEUX þHOKRVSRGVNêDOHQDV\SDOGRPLVN\KUVWFLEXOHNDS ĜLVXQXOMLNQČPXEOtå6HGQRXWVLPĤåHãWiPKOHY]DGXMHWRWDPSUROHS ãtKRVW\XFKHFKWO
VH
1ČMDNRXSUiFLE\VPLQHVHKQDO"]HSWDOVHFKODS
7ĜHEDWLQČNGRWDPY]DGXSRUDGtRGE\OKRWORX ãWtNDYČQRYDOVYRXSR]RUQRVWGY ČPDRSLOFĤPNWHĜtVH]DþDOLSRWêNDWSĜtPRSĜHGMHKRNXNDQt
2EHãHOþLVStãHRENXOLOSXOWtNRGNXGVLY\WiKOSHYQêEL þtN]RFDVXGLYRNpKRRUDQDDSUXGFHXGH ĜLONDåGpKR]QLFKEOHVNRY ČPH]LRþL=PDWHQpYêWU åQtN\SDNSRVWU þLOVPČUHP
NHGYH ĜtP9HQMHY\KRGLO\RFKRWQpUXFHGDO ãtFKQiYãWČYQtNĤ
-R$åiGQêEOERVWLWDG\QHVWUStPSURKRGLOS ĜHVUDPHQRGtYDMHVHYêPOXYQ ČQDPXåĤYSRGORXKOêYDN
-VHPMDNRRYH þNDPtUQRVWVDPDXVPiOVHPX åDSURSOpWDOVHPH]LVWRO\GR]DGXGRNOLGQpKRNRXWD7DPVHVYDOLOQDODYLFLDY ČQRYDOVHMtGOX3 ĜLWRPPXDOHQHXQLNORDQL
VORYR]KRYRUXNWHUêN\S ČONROHPQČKR$E\ORFRSRVORXFKDW&KODSLNROHPVHY\FKORXEDOLNGHY ãXGHE\OLDFRYLG ČOLPOXYLOLRåHQiFKYtQČL]DEtMHQt~iGQiY ČWãtYiOND
SUiYČQHSUREtKDODWDNMHQSUREtUDOL ãHUPtĜHDMHMLFKXP ČQt
7RYiPSRYtPSL ãWČOMDNêVLKXEH ĖRXUHNWDNRYHMFKODSMDNRMH.XNODVHKQHGWDNQHYLGt0X åtþHNVHUR]RKQLOD]D þDOPiYDWUXNDPDGLY åHQHVKRGLO]HVWROXG åEiQHN
%RMXMHVHGY ČPDVD[\DXPtWRMHGQDUDGRVW.G\ å]DþQHVHNDWNROHPVHEHMHWRWDNRYiU\FKORVW åHPiWHFKYtOHPLSRFLWMDNRE\P ČOþW\ĜLUXFH
1ČFRMDNR þW\ĜUXNiRSLFHWDO ĤQåHMRVNR þLOPXGRĜHþLPXåRGSURWČMãtKRVWROX3RVOXFKDþLSĜLWpSĜHGVWDYČĜYDOLVPtFK\QHER ĢWDOĤQMHYHONiVNRURO\ViRSLFHNWHUpG ČODMt
MHMtþW\ĜLUXFHQHXVWiOHSRWtåH3RWXOQtNHMNOt ĜLWRKRY\XåtYDMtSĜLUĤ]QêFKNRPLFNêFK þtVOHFK6NU þHNVHXUD åHQČXãNOtEODVYOD åLOKUGORKOWHPYtQD
9WRPVH]NRXWDR]YDOFKUDSODYê]DVW ĜHQêKODV-DNRE\PUD]LYêYtWU]DYiOD åVHYãLFKQLNROHPRWĜiVOL3iQþW\ĜPHþĤ3iQþW\ĜPHþĤ
3ĜHGY\MHYHQêPLPX åLVHREMHYLODSRGLYQiSRVWDYD âHGLYêVWD ĜHFYRWUKDQpPSOi ãWLNQLPY]WiKOKROpSDKêO\RERXSD åt-HQDVYČWČPXåMHQåþW\ĜLRFHORYpEOHVN\VYtUi
VWĜH]WHVHKRMH OLYiPåLYRWPLOê9ãDNMVWHOLRGYiåQt]DEWHKRDEXGHWHRGP ČQČQL
=DOH]VWDUHMKRXNOQDQ ČM]U]HNVHGtFtQDSURWLQD ãHKRPXåH7HQVH]HSWDO
.GRMHWR"
1HãNRGQêVWDUêPU]iNNWHUêQHXVWiOHFRVLEOHNRWiR3iQX þW\ĜPHþĤRYČþQpSRURE ČDNGHVLFRVL3URVW ČFYRNVG ČOLO]U]HNDREUiWLOVHNWURFKX]DUD åHQêPPX åĤP
&RVHWYi ĜtWHMDNSRPX þHQtWURXERYp"9\ND ãOHWHVHQDSRPDWHQpKRG ČGND+RODKRSXFKRSLOGåEiQDY\SUi]GQLOKR2VWDWQtKRQiVOHGRYDOLD]QRYXVHUR]SRXWDODGLYi
]iEDYD1i ãSĜtWHOYãDNQHXVWiOHSR ãLOKiYDOGRWHPQpKRNRXWDNDP]DSDGOVWDUêPX å
.G\åMVPHXWČFKRSLF]DþDOWHQWêåVPtãHNMDNRS ĜHGWtPQHSĜLSRPtQiYiPWDO ĤQQDWUåLãWLQČNRKR"
.DåGêVLKiGDOQČNRKR]QiPpKRDOHVPt ãHNVWiOH ĜtNDOMHQVDPiYRGDVDPiYRGD
=DP\VOHWHVHFKODSLNG\ åWDNSOiFiUXNDPDS ĜLSLWRPČOHVHXVPtYiD þHNiQDSRWOHVNDVRX þDVQČWRåLYČSĜHGYiG ČONRKRYiPWRS ĜLSRPtQi"
1HVWDþLOXåVYRXP\ ãOHQNXGRNRQ þLW=H]DGXNQČPXSĜLVWRXSLOFKODSYãHGpP=DWêNiPW ČSURKDQREHQtKODY\VWiWX6RX þDVQČNGHVHY]DOLWXVHY]DOLREMHYLOLVHSRGREQtL
SRGDOãtFKVWUDQiFKVWROX
:KDX.U\V\]DĜYDOYêWU åQtN
3ĤMGHãVQiPLSRORåLOPXãHGLYiNUXNXQDUDPHQR=DW þHQê]D þDOSRPDOXYVWiYDWQDS ĜiKOSĜHGVHEHUXFHD ãHGLYiNVHPXMHFK\VWDOVSRXWDW3DNWR ãORUi]QDUi]
6HY ĜHQêPDUXNDPDKRFKODS ãYLKOGREUDG\FK\WLOVWROL þNXDREUDWHPVQtSRVODOGUXKpKRN]HPL7HQW ĜHWtPXVNRþLOQDNUND]DMH þHO=DHOLWX3URSXNODUYD þND
'YH ĜPLVHGRPtVWQRVWLFSDO\ ãHGLYpXQLIRUP\DE\Y]iS ČWtKRVSRGXRSXVWLO\RNQ\OHWtFHVMHNRWHPDVDNURYiQtPYHQ'RMHMLFKSUDQLFHVHNURPKRVSRGVNpKRDQD ãHKRPXåH
]DSRMLOND åGê6NRQ þLORE\WRPRåQiGRFHODQHYLQQ ČDOHYHOLWHOãHGêFKQHY\GU åHODWDVLO=U]HNNWHUêKRSUiY ČPOiWLO]DĜYDODQDVWĤOSĜHGQDãHKRFL]LQFHGRSDGOQ ČMDNê
SĜHGPČW%\ODWRXĢDWiSČVW
=DþDORWRY\SDGDW]OH9 ãLFKQLãHGtWDVLOLR]YDOLVHGDO ãtYêN ĜLN\EROHVWL1DVWĤOGRSDGO]DS ČVWtPODGêFKODSHF VNRURGtWČ-HGHQ]ãHGêFKKRWORXNOKUX ãNRX]EUDQ ČDFK\VWDO
VHPXUR]EtWKODYX9WRPPX]EUD ĖY\OpWOD]UXN\DRQViPE\ORGKR]HQNXVRGVWROX
-HWRPDOêNOXNQHFKKR åtWĜHNOWHQNGRWDNWR]DViKO0tVWRRGSRY ČGLY\WiKOãHGiN]ERW\Q ĤåD]D~WRþLO3RVOHGQtFRVLXY ČGRPLOQHåSDGOGREH]Y ČGRPtE\ODKUDQDUXN\
NWHUiVHPXPLKODS ĜHGQRVHPDXVSDODMHM
9HOLWHOãHGêFKVLY ãLPOWRKRWRLQFLGHQWXDRNDPåLWČ]DĜYDO%HUWHWRKRFKODSD2EVWRXSLOLKRDYêKUX åQČVLSRãYLKiYDOLPH þL
1LNRPXMVHPQHXEOt åLO1HFKWHPQHMtW-VHPPLPRYD ãHVSRU\NOLGQ ČDQHY]UX ãHQČþHOLOVORY\WpKURPDG ČRFHOL
1DRSDNMVLYQLFKQDPR þHQDåSRXãLRSiþLOYHOLWHO1LFPpQČPĤåHãMtWYSRNRML1HFKi ãQiPWXDOHWDXãLVND]DĜHKWDOVH
7LKRVWpNWHĜtPRKOLVHPH]LWtP]KRVSRG\XNOLGLOL7\RVWDWQtVLRGQHVRXSR] ĤVWDOtSR]GČMLâHGtPČOLWHG\MHQGYDGLYiN\ ]DFKUiQČQpKRFKODSFHDKRVSRGVNpKR 1DSDGQHãOLPQHEXGXVHEUiQLW
9HOLWHOVHWČPVORYĤPXVPiOSRN\QXOPX åĤPDWLVHUR]HVWRXSLOL
7DNVHEUD ĖĜHNOD]D~WR þLOPXOHGDE\OHQDE ĜLFKR1DSDGHQêXVWRXSLODY\N ĜLNO
'RVWWpKU\SDQH
7HSUYHMVHP]D þDOKRãiQNXY\VPtYDOVHYHOLWHOD ãYLKDOSRQČP]SUDYD]OHYD0X åXKêEDO~WRNĤP3DNPX ãHGêUR] ĢDOUXNiYNDIWDQX'DO ãtE\ORGtOHP]ORPNXVHNXQG\
âSLFHSUDYpQRK\VH]DER ĜLODGRåDOXGNXãHGLYiND7RPXY\OpWOPH þ]UXN\=DEWHKR]DFKURSW ČOMHãWČDSDN]D þDO]QHþLãĢRYDWSRGODKXVYêPRE ČGHP
1HMEOLåãtãHGLYiNVHNOSRPX åRYČERNX0tVWRYêN ĜLNX]UDQČQpKRVHR]YDORW ĜHVNQXWtRFHOH9UXNRXQD ãHKRKUGLQ\VHREMHYLO\NUiWNpQR åHDVYL ãWLYČSĜHMHO\SRSD åL~WRþQtND
1HåVHRVWDWQtY]SDPDWRYDOLVWiOPX åXVYpKRYDNXDVWU þLOGRQČMUXNX
1DSRVOHG\1HFKiWHP ČRGHMtW"0tVWRRGSRYČGLMHQYêN ĜLN\DVYLVW]EUDQt ġDORSRQČPVQDGGHVHWPH þĤQDMHGQRX-HKRSRK\EE\OEOHVNRYê=YDNXY\MHODGORXKi þHSHOD
]DþDODSURWtQDWY]GXFK=D]YRQLORQ ČNROLN~GHU ĤMLPLåVHY\NU\ODSDNWXSiVWUDQDPtUQ Č]DKQXWpKRPHþHGRSDGODQ ČNROLNUiWGRP ČNNpKR9OQD~WR þQtNĤVHUR]ELODMDNR
YOQRELWtRVNiOXDRGKUQXODVHSU\ þ]QRYXVHS ĜLYDOLODDRS ČWE\OD]DWODþHQD3RND åGpSiUVYL ãWLYêFKFLQNQXWtYêN ĜLNĤDWČFKFR]ĤVWDOLOHåHWDGUåHOLVLREUDåHQpD]ORPHQp
NRQþHWLQ\
.XãHGRQHVWHNX ãHY\NĜLNONGRVL0XåVLY]DOSĜHGVHEHYDNDFK\VWDOVHNSRVOHGQtPXERML9WRPUiQD=iEOHVNDGêP EtOêQHSUĤKOHGQê
3RMćVWUNDOKRQČNGRGRWpEtOpPOK\&K\ ĢVHPČDSRMć
NRQHFSUYQt þiVWL
5REHUW:DVFKND 6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
3ĜHNODG\HOIVNêFKFLWiWĤ
1iVOHGXMtFtFLWiW\YMD]\FtFK6W ĜHGR]HP ČMVRX]H6LOPDULOOLRQX3iQD3UVWHQ ĤDåLYRWRSLVXMHMLFKDXWRUDRG+XPSUH\&DUSHQWHUD7RONLHQRY\S ĜHNODG\MVRXYXYR]RYNiFKPp
K\SRWHWLFNpS ĜHNODG\MVRXY]iYRUNiFK3tVH ĖSUR(OEHUHWK]5RNOLQN\*DODGULHOLQ åDOR]SČYD6DPY ČGRYRY]êYiQtMVRX7RONLHQRY\GRVORYQpS ĜHNODG\]7KH5RDG*RHV(YHU
2Q&HVWDMGHSR ĜiGGiO&LWiW\NWHUp]DKUQXMtY ãHFKQ\NWHUpMVRXY7RONLHQRYêFKY\P\ ãOHQêFKMD]\FtFKNGLVSR]LFLMVRXVH ĜD]HQ\FKURQRORJLFN\
ý iVWEiVQČVGDWHPOLVWRSDGEĜH]HQ4XHQ\D åLYRWRSLVDQJOYêWLVN
$LOLQWXOLQGD/DVVHODQWD
ÏU\FKOê]S ČYHSRG]LPX
3LOLQJHYHVX\HUQDOODJDQWD
>]D@YROi
.XOXYL\DNDUQHYDOLQDU
5XGR]ODWRXML åUXGêRKH ĖVtO\
9
HPDWWHVLQJL(OGDPDU
(OItGRPRY
)LQJRQĤYYêN ĜLNY1LUQDHWK$UQRHGLDG4XHQ\D6LOQHRI,,
8W~OLH
QDXUs$L\D(OGDOLHDU$WDQiULXW~OLH
QDXUp
'HQS ĜLãHO+OHOLGHHOGDUVNêD2WFRYpOLGtGHQS ĜLãHO
2GSRYČGWČFKNGRVO\ ãHOL)LQJRQD4XHQ\DWDPWpå
$XWDLOyPs
1RFPtMt
+~ULQĤYYêN ĜLNNG\åQDSRVOHGERMRYDOY1LUQDHWK$UQRHGLDG4XHQ\D6LO ,
$XUsHQWXOXYD
'HQ]DVHS ĜLMGH
5R]ORXþHQt1LHQRUV7~ULQHP4XHQ\D6,
$7~ULQ7XUDPEDUWXUXQDPEDUWDQHQ
3iQVXGE\VXGERXRSDQRYiQ
)URGR]GUDYt*LOGRUDY.UDML4XHQ\D,
(OHQVtODO~PHQQ
RPHQWLHOYR
+Y Č]GDVYtWtQDKRGLQXQD ãHKRVHWNiQt
*ORUILQGHORYRS ĜLYtWiQt&KRGFHQDFHVW ČN%URGXX5RNOLQN\6LQGDULQ,
$LQDYHGXL'~QDGDQ0DHJRYDQQHQ
2NRQH þQČ'~QDGDQH
*ORUILQGHORYRYROiQtQDNRQ ČNG\åQDQČPMHO)URGR6LQGDULQ,
1RUROLPQRUROLP$VIDORWK
-H ćGiOMH ćGiO$VIDORWKH
3tVHĖSUR(OEHUHWK]StYDQiY(OURQGRY ČGRPČ6LQGDULQ,
$(OEHUHWK*LOWKRQLHO
Ï+Y Č]GQiNUiORYQR5R]VY ČFHþNRKY Č]G
VLOLYUHQSHQQDPtULHO
EtOêW ĜS\WVSDGiMDNEOêVNDYpNOHQRW\
RPHQHODJODUHOHQDWK
]QHEHVNpVOiY\P\ULiGKY Č]G
1D FKDHUHGSDODQ GtULHO
3RWpFRMVHPKOHG ČOGRGiOHN
RJDODGKUHPPLQHQQRUDWK
]HVSOHWLWêFKOHV Ĥ6WĜHGR]HP Č
)DQXLORVOHOLQQDWKRQ
6Q ČåQiWRE ČEXGX]StYDW
QHIDHDUVLQHIDHDURQ
QDWRPWRE ĜHKXRFHiQX]GHQDWRPWRE ĜHKXRFHiQX
1iSLVQD-HGQRP3UVWHQXS ĜHGQHVHQê*DQGDOIHPQD(OURQGRY ČUDGČý HUQiĜHþ,
$VKQD]JGXUEDWXOXN
-HGHQSUVWHQYOiGQHY ãHP
$VKQD]JJLPEDWO
MHGHQMLPY ãHPNi åH
$VKQD]JWUDNDWXOXN
MHGHQY ãHFKQ\S ĜLYHGH
$JKEXU]XP LVKLNULPSDWXO
GRWHPQRW\VYi åH
*DQGDOIRYRRKQLYpNRX]ORQD&DUDGKUDVX6LQGDULQ,
1DXUDQHGUDLWKDPPHQ
2KH Ė
*DQGDOIRYRRKQLYpNRX]ORX åLWpSURWLYONĤPSRG&DUDGKUDVHP6LQGDULQ,
1DXUDQHGUDLWKDPPHQ
2KH Ė
1DXUGDQLQJDXURWK
2KQLVSDOYONRGODN\
1iSLVQD]iSDGQtEUiQ Č0RULH6LQGDULQ,
(QQ\Q'XULQ$UDQ0RULD
'YH ĜH'XULQDSiQD0RULH
SHGRPHOORQDPLQQR
D ĢĜHNQHS ĜtWHODYVWRXSt
,P1DUYLKDLQHFKDQW
-i1DUYLMVHPMHY\URELO
&HOHEULPERUR(UHJLRQWHLWKDQWLWKLZKLQ
&HOHEULPERU]&HVPtQLHQDNUHVOLOW\WR]QDN\
*DQGDOIRYRNRX]ORQDRWHY ĜHQtEUiQ\0RULH6LQGDULQ,
$QQRQHGKHOOHQHGURKLDPPHQ
'YH ĜHHOI ĤRWHY ĜWHVH
)HQQDV1RJRWKULPODVWREHWKODPPHQ
%UiQR7USDVOtN ĤVO\ãVORYDP ČKRMD]\ND
$UDJRUQRYRUR]ORX þHQtV$UZHQY/yULHQX4XHQ\D,
$UZHQYDQLPHOGDQDPDULs
$UZHQVOL þQiOiVNRVERKHP
$OWDULHOORQDLQH/yULHQGHVVH äDOR]SČY*DODGULHOY/yULHQX4XHQ\D,
$LODXULsODQWDUODVVLV~ULQHQ
$FKMDN]ODW ČSDGDMtOLVW\YHY ČWUX
<pQL~ QRWLPsYHUiPDUDOGDURQ
5RN\QH VSRþHWQpMDNN ĜtGODVWURP Ĥ
<pQLYHOLQWs\XOGDUDYiQLHU
5RN\MDNU\FKOpGRX ãN\SRPLQXO\
PLRUR PDUGLOLVVH PLUXYyUH YD
YHY\VRNêFK VtQtFKVODGNp PHGRYLQ\ SiG
$QG~QsSHOOD9DUGRWHOOXPDU
]iSDGXQHM]D] ãtKR9DUG\NOHQEDPL
QXOXLQL\DVVHQWLQWLODULHOHQL
SRGPRGUêPLNGHPQ þFKYČMtVHKY Č]G\
yPD U\RDLUH WiUL OtULQHQ
YKODVX MHMtKRVYDWp NUiORYQ\ StVQtFK
6tPDQL\XOPDQLQHQ TXDQW XYD"
7H ćNGR þtãLPL]QRYX QDSOQt EXG þDV"
$QVt7LQWDOOs9DUGD2LR ORVVHR
NG\ åQ\Qt5R]VY ČFHþND9DUGD9 ČþQČEtOi
YHIDQ\DUPi U\DW(OHQ WiULRUWDQs
MDNRREODN\UXFH VYpGYČ+YČ]GQp NUiORYQ\SR]GYLKOD
DULO\sWLHUXQGX OiYsOXPEXOs
DY ãHFKQ\FHVW\XWRQXO\YKOXERNpPVWtQX
DUVLQGD QyULH OORFDLWDPRUQLs
D ãHGêFK ]HPt RGNXGOHKODWHPQRWD
LIDOPD OLQQDULPEsPHWDUKtVLs
QDS ČQtFt YRG\ PQRKpPH]LQiPL GYČPDDPOKD
XQ W~SD&DODFLU\RPtULRLDOs
S ĜHNUêYi&DODFLU\HGUDKRNDP\QDY åG\
6tYDQZDQi5yPHOORYDQZD9DOLPDU
7H ć]WUDFHQMH9êFKRGX]WUDFHQ9DOLPDU
1DPiULs1DLKLU XYDO\H9DOLPDU
6ERKHP6QDGQDMGH ãEXG þDVW\9DOLPDU
1DLHO\sKLU XYD1DPiULs
6QDGSUiY ČW\QDMGH ãEXG þDV>KR@6ERKHP
0RUGRUVNêVN ĜHWSURNOtQiVN ĜHW\6DUXPDQD3RNOHVOi ý HUQiĜHþ,,
8JO~NXEDJURQNVKDSXVKGXJ6DUXPDQ JOREE~EKRVKVNDL
1HS ĜHORåLWHOQp
6WURPRYRXV ĤYSRSLV/yULHQX4XHQ\D,,
/DXUHOLQGyUHQDQOLQGHORUHQGRUPDOLQRUQpOLRQRUQHPDOLQ
=ODWD ]StYDMtFtKR ]HPČ~GROt]StYDMtFt ]ODWR ]HP
]ODWR VWURP ĤEXNRYêFKVWURP ]ODWê
6WURPRYRXV ĤYSRSLVOHVD)DQJRUQX4XHQ\D,,
7DXUHOLOyPsD WXPEDOHPRUQD7XPEDOHWDXUHD/yPHDQRU
/HV PQRKR VWLQQêKOXERNR GROLQR þHUQê
KOXERNR GROLQR ]DOHVQ ČQêVPXWQR NUDM
)URGRYDFKYiODVY ČWOD*DODGULHOY2GXOLQ ČGRXSČWL4XHQ\D,,
$L\D(lUHQGLO(OHQLRQ$QFDOLPD
+OH(lUHQGLOKY Č]GD'iYQpKRVY ČWOD
6DPY ČGRYRY]êYiQt(OEHUHWKS ĜLMHKR~WRNXQD2GXOX6LQGDULQ,,
$(OEHUHWK*LOWKRQLHO
Ï+Y Č]GQiNUiORYQRUR]VY ČFHþNRKY Č]G
RPHQHOSDODQ GtULHO
]QHEHVGDOHNêFK VKOt åtã
OHQDOORQVtGL
QJXUXWKRV
NWRE ČYROiPSRGVPUWHOQRX KUĤ]RX
$WLURQLQ)DQXLORV
ÏRFKUD ĖXMPQH)DQXLORV
/LGFKYiOtSĤOþtN\QD&RUPDOOHQVNpPSROL6LQGDULQ,,,
&XLRL3KHULDLQDQDQQ$JODU
QL3KHULDQQDWK
$ ĢåLMtS ĤOþtFLGORXKR2VODYXMPHS ĤOþtN\
'DXUD%HUKDHO&RQLQHQ$QQXQ(JOHULR
SiG]iSDGX2VODYXMPHMH
(JOHULR
2VODYXMPHMH
$ODLWDWHODLWDWH$QGDYHODLWXYDOPHW
ÏFKYDOPHMHFKYDOPHMHFKYiOLW EXGHPH P\
&RUPDFROLQGRUDODLWDWiULHQQD
3UVWHQXQRVL þLyFKYDOPH
(OHVVDURYDS ĜtVDKDSĜLNRUXQRYDFLVORYDNWHUiSURQHVO(OHQGLOSRVYpPS ĜLVWiQtYH6WĜHGR]HPL4XHQ\D,,,
(W(lUHOOR(QGRUHQQDXW~OLHQ
=9HONpKRPR ĜHGR6W ĜHGR]HP ČSĜLFKi]tP
6LQRPHPDUXYDQDU+LOGLQ\DU
=GHEXGXE\GOHWMiDPRMLG ČGLFRYp
WHQQ
$PEDU PHWWD
D åGRVNRQiQtVY ČWD
(OHVVDURYR]YROiQtNG\ åQDOH]ORGQRå%tOpKRVWURPX4XHQ\D,,,
<pXW~YLHQ\HV
1D ãHOMVHPWR
6WURPRYRXVRYRUR]ORX þHQtV*DODGULHO4XHQ\D,,,
$YDQLPDUYDQLPiOLRQQRVWDUL
ÏGUDKê GRPRYHVOL þQi]ODWi NUiORYQR
=RXIDOêOLQQRG*LOUDHQ$UDJRUQRY\PDWN\6LQGDULQ,,,
2QHQL (VWHO(GDLQ
'DODMVHPQDG ČML'~QHGDLQ
~ FKHELQHVWHODQLP
QH QHFKDOD åiGQRXQDG ČMLSURVHEH
5XWK61RHOSĜHNODG,UHQD9RWDYRYi 6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
ÒYRGN]iNODGĤP4XHQ\D
'iVHVQHMY ČWãtSUDYGČSRGREQRVWtSĜHGSRNOiGDW åH=iNODG\4XHQ\D]DXMPRXYDOQRXY ČWãLQXþWHQiĜĤ7KRULQD3URWRE\FKVLQD~YRGGRYROLOQ ČNROLNSR]QiPHN]KOHGLVND
SĜHNODGDWHOH
.QLKD%DVLF4XHQ\D=iNODG\4XHQ\DY\FKi]HODS ĤYRGQČSRVWXSQČYþDVRSLVH%H\RQG%UHH=D+ ĤUNRXPČVtþQtNX7RONLHQRYVNp]iMPRYpVNXSLQ\YUiPFLDPHULFNp0HQV\
VSROHþQRVWLOLGtVY\VRNêP,4YOHWHFKD å6DPRWQiSXEOLNDFHE\ODY\GiQDXS ĜtOHåLWRVWL7RONLHQ&HQWHUQDU\&RQIHUHQFHYURFH$XWRUNRXOHNFtDQ ČNROLND
GRGDWNĤMH1DQF\0DUWVFKRYiÒYRGNX þHEQLFLQDSVDO7DXP6DQWRVNL7HQWR~YRGVSROH þQČVSĜHGPOXYRXDXWRUN\E\P ČOY\MtWYQČNWHUpP]GDO ãtFKþtVHO7KRULQDDOHP\VOtP
åHYWRPWRRNDP åLNXMVWHXåG\FKWLYtSRVDPRWQpPMD]\FH3 ĜHVWRDOHMHW ĜHEDQHMSUYHXYpVWS ĜHGPOXYXYHNWHUpVHSRNXVtPY\VY ČWOLWQČNWHUp]MHY ĤVHNWHUêPLVHVHWNiWHY
QiVOHGXMtFtFKOHNFtFK3 ĜHGPOXYXStãLSRGGRMP\]S ĜHNODGXSUYQtOHNFHWDN åHQHQtY\ORX þHQRåHEXGHQXWQpGRSOQLWGDOãtLQIRUPDFHSR]G ČML
0RåQiåHYiPRE]YOi ãWČYSUYQtFKNDSLWROiFKEXGHS ĜLSDGDWåHNY ĤOLWDNMHGQRGXFKêPY ČFHPMVWHVLQHPXVHOLSR ĜL]RYDWXþHEQLFLEXKYtRGNXG7LV\VWHPDWL þWČMãt]YiVVLXå
MLVWČXVSRĜiGDOL]QDORVWLR4XHQ\D]tVNDQpY3URIHVRURYêFKNQLKiFKWDN åHQHREVWRMtDQLWYU]HQtRYQHVHQt ĜiGXGRFKDRVX0\VOtP åHDOHQDNRQHFEXGHPHY ãLFKQLQXFHQL
X]QDWåHDXWRUNDPiS ĜtVWXSSĜHFHMHQNYtFHLQIRUPDFtPQH åP\Y ý HVNRVORYHQVNXD]DFKi]tVQLPLIXQGRYDQ ČMLQHåYČWãLQD]QiVDPDWpUĤ
2YHONpPPQR åVWYtQH]QiPêFK]GURM ĤVHGR]YtWHYHOLFHEU]\DWRNG\ å]DþQHWHQDUiåHWQDRGND]\QDFKi]HMtFtVHY+LVWRU\RI0LGGOH HDUWK+LVWRULH6WĜHGR]HP Č8QILQLVKHG
7DOHV1HGRNRQ þHQpSĜtEČK\7RONLHQ&RPSDVV7RONLHQ ĤY.RPSDVDWG6W ČPLWRNQLKDPLVHEXGHPHSRNRX ãHWþOHQ\RG]D þiWNXVH]QDPRYDWSRPRFtS ĜHNODGĤ]QLFKMHMLFK
]NUiFHQêFKREVDK ĤþLYêEČUHPGĤOHåLWêFKP\ãOHQHN
9HVYpPS ĜHNODGXVHSRNRX ãtPXGUåHWFRQHMYtFQi]YRVORYtX åtYDQpY þHVNêFKY\GiQtFK+RELWD2GHRQ3iQDSUVWHQ Ĥ0ODGiIURQWDD6LOPDULOOLRQX0ODGi
IURQWD0RåQiVHPLWRGtN\PpUR]WU åLWRVWLYåG\QHSRGD ĜtQDSĜN1iYUDWXNUiOHMVHPVH]DWtPY þHãWLQČQHGRVWDODOHQHP ČORE\MtWRFK\E\NWHUpE\]QHPR åĖRYDO\
VUR]XPLWHOQRVWWH[WX1DQČNROLN]QLFKDOHPRKXXSR]RUQLWML åGRSĜHGX0iP]DWRåHQi]Y\DYêURN\NWHUpE\O\YQ ČNWHUpP]HOIVNêFKMD]\N ĤPČO\]ĤVWDWQDSURVWR
QH]PČQHQ\9HOLFHVLFHQtPREUDWXVHVNXUXW KDLY]WDKXMtFtPXVHN þHVNpPXVORYXVN ĜHWYDQJOLþWLQČXUXNKDLRGRUFDOHY ãHRVWDWQtSRGOHPQHP ČOR]ĤVWDWWDNMDNE\OR
3URWREXGXSRXåtYDWYêUD]4XHQ\DPtVWR4XHQLM ãWLQDGXLQĜHNDPtVWRGXLQDSViW\D þNROLYVHY\VORYXMHMQDS ĜYLO\DYLOMDDSRG3RNXGE\VHREMHYLOMLQêWDNRYêS ĜtSDG
SĜLSUYQtPYêVN\WXVHQDQ ČMSRNXVtPXSR]RUQLW
'DOãtPSRGREQêPSUREOpPHPMVRXSRWt åHVORNDFtRGND] ĤQDMHGQRWOLYpNQLK\1HMMHGQRGX ããtMHVLWXDFHSDUDGR[Q ČXNQLKNWHUpXQiVGRSRVXGQHY\ ãO\3ĜHVWRåHL]GHEXGX
XYiGČWþtVODVWUiQHNP\VOtP åHVHMHQWČPãĢDVWQČMãtPSRGDĜt]tVNDWSUiY ČWRY\GiQtQDNWHUp]GHEXGHRGND]RYiQR+ODYQtREWt åMHYWRPåHDQLMiDQL6SROH þQRVWQHMVPH
PDMLWHOLY\GiQt7KH/RUGRIWKH5LQJVD7KH6LOPDULOOLRQNGH þtVODVWUiQHNRGSRYtGDMt þtVOĤPXYHGHQêP]GH%RKX åHOKRGQČRGND] ĤVHY]WDKXMHNGRGDWN ĤPY3iQXSUVWHQ ĤQD
NWHUpVHDOHQHY]WDKXMH]iY ČUHþQêUHMVWĜtNDWRMHãWČ]WČåXMHRULHQWDFL3 ĜHVWRVHSRNXVtPYW ČFKWRSĜtSDGHFKY åG\XYpVWVSUiYQpPtVWRNGHP ĤåHWHSĤYRGQtLQIRUPDFLKOHGDW
3RVOHGQtP]iGUKHOHPMHWR åHHGLWRU7YHNWHUpPS ĜHNODGStãLQHXPtWLVNQRXWsXDvStVPHQDKRMQČSRXåtYDQiYHOIVNêFKMD]\FtFK3URS ĜtSDGåHE\FKQČNG\]DSRPQ ČO
GRSVDW]QDPpQNDQDGQLPLSR åiGDOE\FKYiVDE\VWHVHSURWRQHUR] þLORYDOLDRPOXYLOLPRXRE þDVQRX]DSRPQ ČWOLYRVW^3R]QiPNDS ĜLSĜHYRGXGR+70/VHSRNXVtPHWRWR
]PČQLW`
1DNRQFLND åGpOHNFHEXGHMHGQR þLYtFHFYL þHQt-HMLFKĜHãHQtE\YiVP ČORSĜLQXWLWNKOXEãtPXVWXGLXMD]\NDDQHEXGHSDWUQ ČSRWĜHEDGRGiYDWYiPMH ãWČQČMDNRXPRWLYDFL
3ĜHVWRMVPHVHUR]KRGOL åHW\NWHĜtQiPGRXGDQpKRWHUPtQXSR ãORXVYiĜHãHQtDEXGRXY\ORVRYiQLSRNXGPQR åVWYtVSUiYQêFKRGSRY ČGtEXGHYHONpRGP ČQtPHPDORX
FHQRXMHMt åNRQNUpWQtSRGREDQHQtMH ãWČXUþHQD
7tPWRVHRPORXYiP]DPDOp]GU åHQtNWHUpMVHPYiP]S ĤVRELOQDFHVWČNSR]QiQtDS ĜHMLYiPD ĢYDãHWUSČOLYRVWY\GU åtFRQHMGpOH
5R]SUDYDRMD]\FtFKVHQDFKi]tY'RGDWNX)3iQSUVWHQ Ĥ
.DUHO0DNRYVNê 6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
=iNODG\4XHQ\D
/HNFHÒYRG 'DOãtOHNFH -557RONLHQY\WYR ĜLOSURVYĤMY\P\ ãOHQêVY ČWPQRKRMD]\N Ĥ/HQGDULQ'DQLDQ3ULPLWLYQt(OIãWLQX4XHQ\D.KX]GXOVH]DP ČĜHQtPSĜHGHY ãtPQDHOIVNpMD]\N\-DNVHGi
SR]QDWåHWRMH4XHQ\D"0QRKRGLDOHNW ĤMDNR/HQGDULQ7HOHULQ6LOYLDQMHUHSUH]HQWRYiQRYNPHQRYpPVORYQtNXSRX]HQ ČNROLNDVORY\DMVRXY ãHREHFQ ČSRX]HQD]QD þHQ\
-LQpMDNR4XHQ\DDJQyP ãWLQDVHSRXåtYDMtMHQY+LVWRULL6WĜHGR]HP ČQHY3iQRYLSUVWHQ ĤQHERY6LOPDULOOLRQX3ULPLWLYQtQHEROL2EHFQiHOI ãWLQDVHQDFKi]tKODYQ ČY
OLQJYLVWLFNêFKUR]SUDYiFK9 ČWãLQRXYNPHQRYpPVORYQtNX336QiVEXGH]DMtPDWUR]OL ãHQtHOIVNêFKYêUD] ĤRGQHHOIVNêFKDGiOH4XHQ\DRG6LQGDULQX-DNVHWHG\Gi
LGHQWLILNRYDW4XHQ\D"
6ORYRMHR]QD þHQR]D4XHQ\D 24XHQ\DVHWH[W]PL ĖXMHMDNRR9]QH ãHQpHOIãWLQČY]QHãHQpPMD]\FHVWDURE\OpPMD]\FHDSRG0QRKROLQJYLVWLFNpKRPDWHULiOXVH
QDFKi]tY'RGDWFtFKUHMVW ĜtFtFKDSR]QiPNiFKSRG þDURX8UþLWČMHYãHFKQ\SUR þWL6LQGDULQMHWDNpQD]êYiQ âHGiHOIãWLQD3ĜHGHN(OIVNpKRMD]\NDMH3ULPLWLYQtQHER
2EHFQiHOI ãWLQD-LP$OODQKRY~YRGXGRHOI ãWLQ\QD]êYi3URWR (OGDULQ3(4XHQ\DNWHURXVHPOXYLORX9RG\3UREX]HQtE\OD3ULPLWLYQtHOI ãWLQDQHMD]\NSR]G ČML]QiPê
MDNR4XHQ\D
.RQWH[W&L]tVORYDMVRX þDVWRDþNROLYMLVWČQHYåG\Y\WLãWČQDNXU]tYRXRE]YOi ãWČSĜLMHMLFKSUYQtPYêVN\WXYWH[WX3URY ČWãLQX]HPČSLVQêFKQi]Y ĤYH6WĜHGR]HPLVSROXV
QČNWHUêPLRVREQtPLMPpQ\H[LVWXMHYêUD]MHGQDNYFL]tPMD]\FHREY\NOHYHOI ãWLQČDY2EHFQp ĜHþLDQJOLþWLQČþHãWLQČFRåMHþDVWRSĜHNODG]HOI ãWLQ\-PpQDXåtYDQiY
5RKDQXMVRXY ČWãLQRXURKLUVNiDQJORVDVNiVORYDX åtYDQiVN ĜHW\YČWãLQRXYHVN ĜHWãWLQČDWG-PpQDGDQiHOI\DOLGPL]*RQGRUXMVRXSUDYG ČSRGREQČHOIVNi
3ULPLWLYQtHOIãWLQDVHQDFKi]tY ČWãLQRXYOLQJYLVWLFNêFKUR]SUDYiFK.PHQ\DNR ĜHQ\Y\WLãWČQpYHONêPLStVPHQ\QHERSRGRGPRFQtWNHPMVRXREY\NOH3(6LOYDQVNiOHVQt
HOIãWLQDE\ODXåtYiQDY/yULHQXD7HPQpPKYR]GXDMHVSRMHQDVW ČPLWRPtVW\YL],,,VWUD87+LVWRULH*DODGULHOD&HOHERUQD6LQGDULQE\ODPOXYHQiHOI ãWLQD7ĜHWtKR
YČNX3RXåtYDOVHSURND åGRGHQQtYêUD]\DIUi]HY ČWãLQXPtVWQtFKDRVREQtFKMPHQ7 ĜHWtKRYČNXMPpQD6SUiYF Ĥ*RQGRUXD.UiO ĤD1iþHOQtNĤ$UQRUXWČFK]DþtQDMtFtFKQD$U DULVWRNUDFLL1~PHQRUXKUGLQ\DPtVWD3UYQtKRY ČNXY%HOHULDQGX=S ČYSUR(OEHUHWK4XHQ\DE\ODYH7 ĜHWtPYČNXGUXKHOIVNpODWLQ\8 åtYDODVHS ĜLIRUPiOQtFKSĜtOHåLWRVWHFK
SURSRH]LLS ĜtVDK\MPpQDNUiO ĤDQiVWXSFĤY*RQGRUXNUiORYVNRXURGLQX1~PHQRUXDPtVWQtQi]Y\1~PHQRUXMPpQD9DODUDPtVWQtQi]Y\$PDQX3tVQL*DODGULHOR
(OGDPDUXDNRQH þQpYHU]L3RVOHGQtORG Č0VWU
9QLWĜQtVWDYED 6WHMQČMDNRVHMLVWiStVPHQD þLNRPELQDFHStVPHQYDQJOL þWLQČLþHãWLQČSRXåtYDMtDMLQpQHMHWRPXWDNLY4XHQ\D8PtVW ČQtStVPHQMHURYQ ČåGĤOHåLWp
StVPHQRQHERNRPELQDFHP ĤåHEêWSRYROHQDXSURVW ĜHGVORYDQHY ãDNQD]D þiWNXþLNRQFLWDNMDNR åiGQpVORYRY þHãWLQČQH]DþtQiStVPHQHP\<SHULWMHFL]tVORYR\VH
PĤåHREMHYLWNGHNROLYMLQGH32=1È0.$Q ČNWHUp]S ĜtNODGĤ]GHXYHGHQêFKVHQHGDMtXSODWQLWPLPRNR ĜHQRYêDGUHVi Ĝ
4XHQ\D StVPHQDT\MDNRVRXKOiVNDNRPELQDFHKOKUK\GYRMKOiVN\HXRL3tVPHQRYMHE ČåQpY4XHQ\DMLQGHMHY]iFQp3tVPHQRZDNRPELQDFHWKMVRXY4XHQ\D
Y]iFQpDY ãDNY6LQGDULQXE ČåQp3tVPHQDT]MVRXY]iFQpY4XHQ\DQHSRX åtYDQpY ĤEHFY6LQGDULQXDOHE ČåQpYMLQêFKMD]\FtFK3ULPLWLYQtHOI ãWLQD]WDNpSRXåtYDOD'Y Č
WHþN\QDGVDPRKOiVNRXSRX åtYDQpNLQGLNDFLWRKR åHVDPRKOiVNDVHPiY\VORYLWMHE ČåQČMãtY4XHQ\DQH åYMLQêFKMD]\FtFK
1H4XHQ\D StVPHQR\MDNRVDPRKOiVNDNRPELQDFHFKGKJKOKPKUKGYRMKOiVN\DHRHDZHZLZ
1H(OIãWLQDStVPHQRMNRPELQDFHVK]K6W ĜtãNDMHREY\NOHQH 4XHQ\D'ORXKiDNUiWNi]QDPpQND MVRXREY\NOHRPH]HQDQDOLQJYLVWLFNpGLVNXVHDY ČWãLQRXSUR
3ULPLWLYQtHOIãWLQXD4XHQ\DQHMVRXSRX åtYiQ\Y4XHQ\DYWH[WX
=DþiWHNVORYD 4XHQ\DKOKUK\1H4XHQ\DPEEQGQJJOKPKUKGKNKLR
6WĜHGVORYD Y4XHQ\DMHEY åG\SĜHGFKi]HQRPDY åG\XSURVWĜHGVORYDGMHY åG\SĜHGFKi]HQRQOUDY åG\XSURVWĜHGVORYDJMHY åG\SĜHGFKi]HQRQDMHY åG\XSURVWĜHG
VORYD1H4XHQ\DP ĤåHSRXåtYDWEGJVDPRWQpþLYMLQêFKNRPELQDFtFKWDNpQD]D þiWFtFKDNRQFtFKVORY
.RQHFVORYD 9ČWãLQDVORYY4XHQ\DNRQ þtQDVDPRKOiVNX-LQDNNRQ þtXUþLWČQDOQUVW1H4XHQ\DS ĜHGQRVWQDNRQFLVORYDPiVRXKOiVNDGiVHSRX åtWMDNiNROLY
VRXKOiVND
'pONDVORY 4XHQ\DGiYiS ĜHGQRVWGORXKêPPQRKRVODEL þQêPVORY ĤP6LQGDULQSUHIHUXMHNUDW ãtVORYDþDVWRMHGQRQHERGYRXVODEL þQi$GXQDLF.KX]GXOý HUQiĜHþWDNp
XåtYDMtGORXKiVORYDDOHWDREVDKXMtRGOL ãQiStVPHQDRGOL ãQpNRPELQDFHStVPHQDRGOL ãQi]DNRQ þHQtQHå4XHQ\D
*UDPDWLND .DåGêMD]\NPiVYRXYODVWQtUR]GtOQRXJUDPDWLNX*UDPDWLNRX4XHQ\DVHEXGHPH]DEêYDWYQiVOHGXMtFtFKOHNFtFK3UR]DWtPE ČåQi]DNRQ þHQtSĜtGDYQêFKMPHQ
Y4XHQ\DMVRX HDPQþLHEČåQi]DNRQ þHQtSĜtGDYQêFKMPHQY6LQGDULQXMVRX XLHQPQþLQ=DNRQþHQtUR]ND]RYDFtKR]S ĤVREXY4XHQ\DMH DY6LQGDULQX R
6ORYDNWHUiQHMVRXWtP þtPVH]GDMt z
z
z
z
z
z
z
z
,PUDKLOMH]$GXQDLF,,,
$UQDFK(LOHQDFK8PEDU5LPPRQMVRXOLGVNp,,,
VLPEHOP\QH+DOLILULHQMVRXURKLUVNp7&
)RUJRLOMH]YUFKRYVNpKRMD]\ND,,,
%DOFKRWKMH]H=iSDG ãWLQ\6LQGDULQX87
,QFiQXVMHKDUDGVNp87QHER]4XHQ\D87
%RURPLUMH]H6LQGDULQX4XHQ\D,,,
1LPURGHO&DUDV*DODGKRQ/HJRODV$PURWKMVRX]H6LOYDQX,,,/87+LVWRULH*DODGULHO&HOHERUQD
&YLþHQt
,GHQWLILNXMVORYD]4XHQ\D$LQXOLQGDOH'~QHGDLQ(OHQGLOFRLUH%DU HQ'DQZHGK9LO\D$U *LPLO]ĈU'DHURQ)HDQRU)LQURG(DUHQGLO1LQTXHORWH$PRQ'LQ1HQ+LWKRHO
(OHQWiULKUtYH+DXGKHQ1GHQJHQPHQHO(OEHUWK&XLYLpQHQ(GRUDV$PRQ/KDZ(OHVVDU(OGDPDU7KDQJRURGULPVLPEHOP\QH0RUJRWKDWKHODV\pQ$GXQDNKRU(OGDOLH
4XHQWD6LOPDULOOLRQOyPHOLQGLOKXJ$]DQXOEL]DU&DUFKDURWK(P\Q0XLOSDODQWtU(FKXLU1DUYLQ\H1DU\DODVVH ODQWD*DODGULHOVQDJD9DODU1DUYLQZH8OPRpRUHG
,O~YDWDU(OGDU8UXL8ULPHWHQJZDUFLUWKDVHDDUDQLRQ
&XLRL3KHULDLQDQQDQ$JODU
QL3KHULDQQDWK'DXUD%HUKDHO&RQLQHQ$QQXQ$ODLWDWHODLWHWH$QGDYHODLWXYDOPHW&RUPDFROLQGRUDODLWDWiULHQQD &YLþHQtQDYtF
=NXVLGHQWLILNRYDWY ãHFKQDVORYD]4XHQ\DYUHMVW ĜtNX6LOPDULOOLRQX
1DQF\0DUWVFKSĜHNODG.DUHO0DNRYVNê 6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
ýHVNpWHQJZDU
2PORXYiPHVHYãHPDOH]REUD]LWWHQJZDUQD:::MHWČåNpDVLWRFKYLONXSRWUYi =iMHPRHOItMD]\N\DStVPRMHXQiVS ĜHYHOLNê3 ĜHVWRåHVWČåtYĤEHFQČNGRRYOiGDHOI ãWLQXQDWROLNDE\YQtPRKONRPXQLNRYDWStVPR]YOiGORPQRKROLGtQDWROLN åHVLPĤåH
GRYROLWSViWYQČPGRSLV\þLMLQpGRNXPHQW\3URWRDE\VLY ãLFKQLWLWROLGpUR]XPČOLSRXåtYDOLSURVWHMQp]QDN\VWHMQpYê]QDP\DSRGLNG\ åVLFKWČMtSViWþHãWLQRXVHYãHPL
MHMtPLRGOLãQRVWPLRSURWLHOIãWLQČVHVH ãOLWLNWHUpWDWRREODVW]DMtPiQHMYtFDP ČOLSĜtOHåLWRVWQD'UDFRQXY%UQ Č9êVOHGHNMHMLFKGYRXKRGLQRYpKRWURXIiPVL ĜtFL
Y\þHUSiYDMtFtKR~VLOtYiPQ\QtS ĜHGNOiGiPH
3URWRåHQHQtPRåQpY]KOHGHPNHJUDILFNp~SUDY Č7KRULQDY\SLVRYDWY ãHFKQ\]QDN\7HQJZDUEXGXD åQDY\MtPH þQpSĜtSDG\]DQHFKiYDWRGND]\QDWDEXONXY1iYUDWXNUiOH
VWU
-DNR]iNODGVHEHUHWDEXONDSUR]iSDG ãWLQXWRMHVWVW\HOSHWpPRXDFDOPDWpPRXQLNROLYVTXHVVHWpPRX6DPRKOiVN\VHSt ãRXMDNRWHKWDUQDGS ĜHGFKi]HMtFtVRXKOiVNX3RNXG
QHQtYKRGQpPtVWRXPtV ĢXMHPHMHQDNUiWNêQRVL þ
6RXKOiVN\ 3UYQtLGUXKêVWXSH Ė]ĤVWiYDMtVWHMQpLVH]QDNHPSURG å6WXSHĖWĜHWtDþWYUWêMLåREVDKXMH]P ČQ\=QDN\]WLQFRWpP\VHP ČQtQDĢDćD]HJKVHVWiYiK
=QDNVSURGORX åHQêPVWRQNHPVHSRX åtYiSURG]-HWRYtFHPpQ ČNRPSURPLVVS ĜtVWXSHQåH]QDN\DMVRXYKRGQpSURFDG]3UYQtGYD]QDN\]SiWpKRVWXSQ ČVH
VWiOHSRXåtYDMtMDNRQDPDOH]E\OpGYDY þHãWLQČUHSUH]HQWXMt ĖDQHSRYLQQČPMSĜPČVWRyHVWêVWXSHĖY\SDGiWDNWRVODELNRWYRUQpUQHSRYLQQpZMF
=SĜtGDWQêFK]QDNĤVLXFKRYiYDMtS ĤYRGQtKRGQRWXDVHSRXåtYiSUR ĜDSĜLUR]HQČSURĎ=QDN] ĤVWiYi]DWtPQHY\X åLW]DWtPFRDH[LVWXMtMDNR
DOWHUQDWLY\SURKDM=QDNS ĜHGVWDYXMHVRXKOiVNXTP ČORE\VHS ĜHGQtPSViWNDOHYê]QDPEH]Q ČM]ĤVWiYiQH]P ČQČQ=EêYiX åSRX]H[NWHUpVHGiSViWMDNRNV
KiþNHPSURVWHG\WDNWR
=GHE\P ČOEêWREUi]HN
6DPRKOiVN\ 7DG\VHVLWXDFHXNi]DODRQ ČFRVORåLWČMãtRE]YOiãWČYREODVWLGORXKêFKVDPRKOiVHN ăHãWLQDWRWLåSRXåtYiGORXKiStVPHQDYtFHQH åNWHUêNROLY]MD]\N Ĥ
6WĜHGR]HP ČDSRXåtYiQtGORXKpKRQRVL þH]GUåXMH3URWRMVPHSURQ ČY\WYRĜLOLGRNRQFHQČNROLNQRYêFK]QDN Ĥ
.UiWNpVDPRKOiVN\MVRXSRP ČUQČMDVQp3URDEX ćWRWĜLWHþN\QHERVW ĜtãNDQHERKY Č]GLþND(MDNR þiUNDLMDNRWH þND2DXMDNRREORX þN\RGRSUDYDXGROHYD6NORQQHQt
SRGPtQNRXSUR]U\FKOHQtVHGiXSViWWDNWR'Y ČWHþN\YHGOHVHEHVHSRX åtYDMtSUR\
'ORXKpVDPRKOiVN\MVRXXYHGHQ\YSR ĜDGtipty~ê
=GHE\P ČOEêWREUi]HN
'YRMKOiVN\ =GHMVPHSRQHFKDOL ĜHãHQtVRSLVHPQDGNUiWNêQRVL þY]KOHGHPNWRPX åHE\E\ORQXWQRY\WYR ĜLWPQRKRQRYêFK]QDN ĤDQHERSRX åtWVW\OVSVDQtPWHKWDULSRG
VRXKOiVNX1HQtDOHY\ORX þHQRåHGUXKêS ĜtVWXSEXGHSR]GČMLSĜLMDW
6KRGOLMVPHVHSRX]HQDGYRXGYRMKOiVNiFKSURVORYHQ ãWLQXLDDLH
=GHE\P ČOEêWREUi]HN
=QDNSURLHVHGiSRX åtWLSURČSRNXGVHYiP]GiRSLVVMS ĜtOLãVORåLWê
,QWHUSXQNFH 9HY ČWãLQČ]QiPêFKHOIVNêFKQiSLV ĤVHQHY\VN\WXMt åiGQp]QDN\SURLQWHUSXQNFLDLP\MVPHVHUR]KRGOLGU åHWVHWRKRWR]MHGQRGXãHQt-HGLQêPL]QDPpQN\
MVRXWHþNDSURRGG ČOHQtVORYDGYRMWH þNDSURRGG ČOHQtYČW
7RFRYiP]GHS ĜHGNOiGiPHUR]KRGQ ČQHMVRX]iYD]QiSUDYLGODMDN þtVWDSViWWHQJZDUSURþHãWLQX-GHSRX]HRMLVWpVMHGQRFHQtNWHUpXVQDGQtRVWDWQtPUR]XP ČWWRPXFR
MLPFKFHWHVG ČOLWWRXWRIRUPRX1LFYiPQHEUiQtDE\MVWHGR7KRULQDQHSRVODOLVYpYêWN\DS ĜLSRPtQN\NWRPXWRPyGXNWHUêVH]DMLVWpEXGHGiOHY\YtMHWDP ČQLW
9SĜtãWtPþtVOH7KRULQDVHREMHYtPR åQiNUiWNêWH[WQDNWHUpPVLEXGHWHPRFLRY ČĜLWSRXåLWHOQRVWQDãHKRYêWYRUX
'ČNXMLYãHPNWHĜtVHDNWLYQČ]DSRMLOLGRWpWRSUiFHDRPORXYiPVHMLP]DY ãHFKQ\FK\E\DQHS ĜHVQRVWLNWHUêFKMVHPVHGRSXVWLO
NROHNWLYDXWRU Ĥ
6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
1iYãWČYD
-HMDUQtGRSROHGQHURNX-HOMVHP]FHQWUD2[IRUGXS ĜHV0DJGDOHQ%ULGJHSR/RQGRQ5RDGDQDKRUXGRNRSFHGRX]QiYDQpKRDOHIiGQtKRS ĜHGPČVWt+HDGLQJWRQX
%Ot]NRGtY þtVRXNURPp ãNRO\MVHP]DWR þLOGROHYDQD6DQGILHOG5RDGRE\WQRXXOLFLVGYRXSDWURYêPLFLKORYêPLGRP\ND åGêVXSUDYHQRXS ĜHGQt]DKUiGNRX
ý tVORVHGPGHViW ãHVWMHGDOHNRY]DGX' ĤPMHEtOHQDWĜHQêDMH þiVWHþQČVWtQČQY\VRNRX]Gt åLYêPSORWHPDS ĜHþQtYDMtFtPLYČWYHPLVWURPĤ=DSDUNXMLDXWRRWHYtUiP
NOHQXWRXEUDQNXMGXSRNUiWNpVWH]FHPH]LU ĤåRYêPLNH ĜLD]YRQtPQD]YRQHNXKODYQtFKGYH Ĝt
'ORXKRMHWLFKRD åQDY]GiOHQêUXFKGRSUDY\QDKODYQtXOLFL=D þtQiPSĜHPêãOHWRWRPåH]D]YRQtP]QRYXQHER åHWRY]GiPDS ĤMGXSU\þNG\åGYHĜHRWHYtUi3URIHVRU
7RONLHQ
-HWURFKXPHQãtQHåMVHPR þHNiYDO9ê ãNDMHNYDOLWDNWHURXKRMQ ČSRXåtYiYHVYêFKNQLKiFKDWDNMHPtUQ ČSĜHNYDSXMtFt åHRQViPMHRQ ČFRPHQãtQHåMHSUĤPČUQHPRF
DOHSĜHFHMHWRQiSDGQp3 ĜHGVWDYXMLVHDMHOLNR åMHVFKĤ]NDGRPOXYHQDGRS ĜHGXDMVHPR þHNiYiQWi]DYêDWDNWURFKXRGWD åLWêSRKOHGNWHUêPP ČREGDURYDOS ĤYRGQČMH
QDKUD]HQ~VP ČYHP3RGiYiPHVLUXFHDSHYQ ČVLMHWLVNQHPH
=DQtPPRKXYLG ČWYVWXSQtSRNRMPDOêDXNOL]HQêNWHUêQHREVDKXMHQLFFRE\ þORYČNQHþHNDOYGRP ČVWDUãtKRSiUX]HVWĜHGQtWĜtG\:+$XGHQYQHXYi åHQpSR]QiPFHY
QRYLQiFKQD]YDOG ĤPRãNOLYêDOHWRMHQHVP\VO-HWRSURVW ČVSRĜiGDQêS ĜHGPČVWVNêGĤP
1DFKYtOLVHREMHYtSDQt7RONLHQRYiDE\PQHSR]GUDYLOD-HPHQ ãtQHåMHMtPDQåHOXSUDYHQiVWDUiGiPDVEtOêPLYODV\VYi]DQêPLY]DGXDWHPQêPRER þtP9\PČĖXMtVH
NRPSOLPHQW\DSRWRP3URIHVRUY\FKi]t]S ĜHGQtFKGYH ĜtDYHGHPQHGRVYpNDQFHOi ĜHYHGOHGRPX
-HWRJDUiåGORXKRQHGRWþHQiMDNêPLNROLYDXW\ Y\VY ČWOXMHåHQHPČODXWRRG]DþiWNX,,VY ČWRYpYiON\ DSRVYpPRGFKRGXGRG ĤFKRGXJDUi å]DE\GOLODXUþLOSUR
VNODGRYiQtNQLKDPDWHULiO ĤNWHUpSĜHGWtPSĜHFKRYiYDOYHVYpPtVWQRVWLQDNROHML3ROLFHMVRX]DURYQDQpVORYQtN\SUDFHPLRHW\PRORJLLDILORORJLLDWH[W\YPQRKDMD]\FtFK
PH]LNWHUêPLS ĜHYD åXMHVWDUiDVW ĜHGQtDQJOLþWLQDDVWDUiQRUãWLQDDOHMHWDPWDNpVHNFHY ČQRYDQiS ĜHNODGĤP3iQD3UVWHQ ĤGRSROãWLQ\KRODQGãWLQ\GiQãWLQ\ãYpGãWLQ\D
MDSRQãWLQ\PDSDMHKRY\P\ ãOHQp6WĜHGR]HP ČMHSĜLELWiQDUiPXRNQD1DSRGOD]HMHYHOPLVWDUêORGQtNXIUSOQêGRSLV ĤDQDVWROHMVRXODKYL þN\VLQNRXVWHPSHUD
NDODPi ĜHDGYDSVDFtVWURMH9PtVWQRVWLMVRXFtWLWNQLK\DWDEiNRYêNRX Ĝ
1HQtWRPRFSRKRGOQpD3URIHVRUVHRPORXYi]DWR åHPQHSĜLMtPi]GHDOHY\VY ČWOXMHåHYMHKRVWXGRYQ ČVORXåtFt]iURYH ĖMDNROR åQLFHDPtVWRSURSVDQtQHQtGRVWPtVWD
ĖtNiåHYãHMHVWHMQČMHQGRþDVQpEU]\VHPXMDNGRXIiSRGD ĜtGRNRQþLWSĜLQHMPHQãtPKODYQtþiVWGtODVOtEHQpKRMHKRY\GDYDWHOLDSRWRPVHEXGHPRFLRQDSDQt
7RONLHQRYiS ĜHVWČKRYDWGRSRKRGOQČMãtþWYUWLDSĜtMHPQČMãtKRSURVWĜHGtSU\þRGQiYãWČYDUXãLWHOĤNOLGX=GiVH åHSRVOHGQtSR]QiPNDKRXYHGODGRPtUQêFKUR]SDN Ĥ
3URFKi]tPNROHPHOHNWULFNêFKNDPtQHNDVHGiPVLVMHKRGRYROHQtPQDSRMt]GQRX åLGOL]DWtPFRRQVLEHUHGêPNX]NDSV\VYpKRWYtGRYpKRVDNDD]D þtQiY\VY ČWOHQtPåHQHQt
VFKRSHQY ČQRYDWPLYtFHQH åSiUPLQXW=iĜLYČPRGUêEXGtNVHMDNRE\VQD åtSRWYUGLWWRKODVLWêPWLNiQtPNWHUpMHVO\ ãHWSRFHOpPSRNRML ětNiåHPXVtRSUDYLWMDVQRX
QHVURYQDORVWYSDVi åL]3iQD3UVWHQ ĤQDNWHURXXSR]RU ĖXMHYGRSLVHMHGHQ þWHQiĜ]iOHåLWRVWY\åDGXMHRNDP åLWpĜHãHQtMHOLNRåGRWLVNXPiMtWQRYpRSUDYHQpY\GiQt
9\VY ČWOXMHYãHGRQHMPHQ ãtFKGHWDLOĤDPOXYtRVYêFKNQLKiFKQHMDNRREHOHWULLDOHMDNRRNURQLFHSUDYGLYêFKXGiORVWt]GiVH åHVLSĜLSDGiQHMDNRDXWRUNWHUêXG ČODO
FK\EXMHåWHćPXVtEêWRSUDYHQDDRVY ČWOHQDDOHMDNRKLVWRULNNWHUêPXVtY\VY ČWOLWPtUQRXQHSDWĜLþQRVWYKLVWRULFNpPGRNXPHQWX
.DåGRSiGQČVH]GiåHSĜHGSRNOiGi åH]QiPMHKRNQLK\VWHMQ ČMDNRRQViP ý HWOMVHPMHPQRKRNUiWDOHRQQ\QtPOXYtRSRGUREQRVWHFKNWHUpSURPQH]QDPHQDMt PiOR
QHERYĤEHFQLF=D þtQiPVHEiWåHQDGKRGtQČMDNRXKOXEãtRWi]NXNWHUiREMHYtPRXQH]QDORVW DY]iS ČWtPLNODGHGRWD]NWHUêMHDOHQD ãWČVWtĜHþQLFNêDMHGQR]QD þQČ
QHY\ åDGXMHMLQRXRGSRY ČćQHåDQRMLVWČåH
-VHPVWiOHQHUYy]Qt]WRKR åHSĜLMGRXGDOãtDREWtåQČMãtRWi]N\QHUYy]QtGYRMQiVRESURWR åHQHVO\ ãtPYãHFKQRFRĜtNi0i]YOi ãWQtKODVKOXERNêDOHEH]UH]RQDQFH þLVWi
DQJOLþWLQDDOHVMDNRXVL]YOi ãWQtNYDOLWRXNWHURXQHPRKXGHILQRYDWMDNRNG\E\KODVS ĜLFKi]HO]MLQpGRE\ þLFLYLOL]DFH7DNpSRY ČWãLQXþDVXPOXYtQHMDVQ Č6ORYDY\FKi]HMtY
G\FKWLYêFKS ĜtYDOHFK&HOpIUi]HMVRXYi]DQp þt]KXãWČQpMDNVS ČFKiQHERNODGHG ĤUD]\ăDVWR]YHGiUXNXD]DNUêYiVL~VWDFR åþLQtSRUR]XPČQtMHãWČREWtåQČMãtP0OXYtY
VORåLWêFKYČWiFK]ĜtGNDYiKi DOHQ\QtSĜtFKi]tGORXKiPH]HUDYHNWHUpMLVW ČRþHNiYiPRXUHDNFL5HDNFLQDFR"3RNXGS ĜHGFKi]HODRWi]NDQHUR]XP ČOMVHPMt1iKOH
SRNUD þXMHSĜHGWtPYČWXMHãWČQHVNRQþLODVHQWHQFHYUFKROtG ĤUD]QêP]DNRQ þHQtP=DWtPFRPOXYtGUWtGêPNXPH]L]XE\GUPROtS ĜHVVHY ĜHQpþHOLVWLDãNUWi]iSDONRXY
PRPHQWČNG\XGČOiWHþNX
=QRYX]D þtQiPXYDåRYDWRQČMDNpLQWHOLJHQWQtRWi]FHDRQ]QRYXSRNUD þXMHQHåVWLKQXQČFRY\P\VOHW1iVOHGXMHQDYi]iQtQLW ČUR]KRYRUXQDGDO ãtWpPDDQ\QtSRYtGiR
SR]QiPFHYQRYLQiFKNWHUiKRQHGiYQRUR] þLOLOD1\QtFtWtPåHE\FKPRKOWDNpWURFKXS ĜLVSČWDĜtNiPQČFRRþHPGRXIiP åH]QtLQWHOLJHQWQČ3RVORXFKiVH]GYR ĜLOêP
]iMPHPDGORX]HPLRGSRYtGiS ĜLþHPåPČQtPRXSR]QiPNXNWHUiE\ODRSUDYGXGRVWWULYLiOQtYHYêWH þQêFLWiWWDNåHPiPSRFLWåHMVHP ĜHNOQČFRVNXWHþQČFHQQpKR3DN
XåMH]DVHMLQGHXMLQpKRY]WD åHQpKRWpPDWXDMiMVHPQDOH]OFHVWXMH ãWČGiOSĜHVSURSDVWNWHUiQiVG ČOLODDPRKXVHXåEDYLWLMLQDNQH åYSĜtOHåLWRVWQêFKMHGQRVODELþQêFK
YêUD]HFKVRXKODVXD þNROLYPLS ĜLSDGiåHMVHPFHQ ČQVStãMDNRSRVOXFKD þQHåMDNR~þDVWQtNNRQYHU]DFH
-DNPOXYtQHS ĜHWUåLWČVHSRK\EXMHDNUi þtSRSRNRMLVHQHUJLtKUDQL þtFtVQH~QDYQRVWt0iYiYHY]GXFKXVYRXGêPNRXY\NOHSiYiMLGRSRSHOQtNXQDSO ĖXMHMLãNUWi]iSDONRX
DOH]ĜtGNDNG\PXY\VWD þtQDYtFQHåQDSiUEDIQXWt0iPDOpGRYHGQpVYUD ãWČOpUXFHVMHGQRGXFKêPVQXEQtPSUVWHQHPQDSURVW ĜHGQtNXOHYpUXN\-HKRREOHNMHWURFKX
SRPDþNDQêDOHGRE ĜHPXSDGQHDS ĜHVWRåHMHPXVHGPGHViW ãHVW]DNQRIOtN\MHKREDUHYQpYHVW\O]HUR]H]QDWMHQQi]QDNEDFXODWRVWL3R]RUQRVWMHKRR þtQLNG\GORXKR
QHY\GU åtQDMHGQRPPtVWČSĜHMtåGČMtFHOêSRNRMDQHERY\KOt åHMt]RNQDSDNVHQDPRPHQWVWR þtDQDPQČVSRþLQHSHYQêSRKOHGNG\ åVHGRVWiYiPHNQ ČMDNpPXG ĤOHåLWpPX
ERGX2þLMVRXRENORSHQ\YUiVNDPLD]iK\E\NWHUpVHQHXVWiOHP ČQtD]GĤUD]ĖXMtNDåGRX]PČQXQiODG\
=iSODYDVORYQDFKYtOLY\VFKODD]QRYXVH]DSDOXMHGêPND9\X åtYiPSĜtOHåLWRVWDSĜHGNOiGiPVYpWpPDNWHUpVHWH ć]GiQDSURVWRQHG ĤOHåLWp3ĜHVWRQDQČMLKQHGQDGãHQČ
SĜHFKi]tDSR]RUQ ČPQHSRVORXFKi3RWRPNG\ åMHWDWRþiVWUR]KRYRUXXNRQFHYVWiYiPDE\FKRGH ãHODOHYWHQPRPHQWP ĤMRGFKRGHYLGHQWQ ČQHRþHNiYiDQLVLKR
QHSĜHMHSURWRåH]DþDO]QRYXY\SUiY ČW-HãWČMHGQRXVHYUDFtNHVYpP\WRORJLL-HKRR þLVH]DVWDYLO\QDMDNpPVLY]GiOHQpPS ĜHGPČWXDYĤEHFVH]Gi åH]DSRPQ ČOQDPRML
SĜtWRPQRVWNG\åVYtUiY]XEHFKVYRMLGêPNXDPOXYtS ĜHVMHMtQiXVWHN9HY ãHFKYQČMãtFKSURMHYHFKS ĜLSRPtQiW\SLFNpKRR[IRUGVNpKRX þLWHOHþDVRGþDVXGRNRQFHS ĜHKQDQRX
NDULNDWXUXWDNRYpKRX þLWHOH6StãHWRY\SDGiMDNRE\Q ČMDNêSRGLYQêGXFKQDVHEHY]DOS ĜHYOHNVWiUQRXFtKRSURIHVRUD7 ČORVHPR åQiSURFKi]tSRWRPWRPDOpPR ãXQWČOpP
SRNRMLDOHGX ãHMHGDOHNRDEORXPiSRKRUiFKDSOiQtFK6W ĜHGR]HP Č
$SRWRPMHY ãHFKQRSU\ þDMiMVHPY\SURYi]HQ]JDUi åHN]DKUDGQtEUDQFH PHQãtRSURWLWpYSĜHGX9\VY ČWOXMHåHPXVtQHFKiYDWYMH]GNHJDUi åL]DPþHQêDE\]DEUiQLO
IRWEDORYêPIDQRX ãNĤPNWHĜtQDYãWČYXMt]iSDV\QDPtVWQtPVWDGLyQXSDUNRYDWQDMHKRS ĜtMH]GRYpFHVW Č.PpPXS ĜHNYDSHQtP ČåiGiDE\FKVHMH ãWČQČNG\]DVWDYLOD
QDYãWtYLOKR7HQWRNUiWDQLMHPXDQLSDQt7RONLHQRYpQHE\ORPRFGRE ĜHFK\VWDMtVHQDGRYROHQRXGR%RXUQHPRXWKXMHKRSUiFHMHRQ ČNROLNOHWSR]DGXDGRSLV\QDNWHUp
QHRGHSVDOVHKURPDGt þtPGiOYtF$OHQDVKOHGDQRXEU]\3RW ĜiViPLUXNRXDYUDFtVHWURFKXRSX ãWČQČ]SiWN\GRGRPX
+XPSUH\&DUSHQWHUS ĜHNODG.DUHO0DNRYVNê 6H]QDP þtVHO3ĜHGFKR]tþtVOR'DOãtþtVOR2EVDKWRKRWRþtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
7KRULQþ
*DUW0VWLWHO
*DUW0VWLWHOVHGČOXPDOpKRRKQtþNXKĜiOVL]NĜHKOpUXFHDKOHG ČOGRSODPHQĤ-HKRWČORVHFKY ČORYSRU\YHFKOHGRYpKRVHYHUiNX~WURE\PXVYtUDOKODGDQDXQDYHQpQRK\VH
WpPČĜQHPRKOSRVWDYLW$OHY åG\NG\ åXåVH]GiORåHMHM~WUDS\S ĜHPRKRXSRKOpGOQDPH þYHGOHVHEHDQDS ĜtPLOVHY]SUXåHQDSOQêQRYpVtO\
3RXKêFKSDWQiFWPLORGMHKRRKQ ČWRWLåVWiODWYU]MHKRQHS ĜtWHOHSRNWHUpGORXKRPDUQ ČSiWUDO$WHćGRãHONFtOL=EDE ČOHF1HUSDOYUDKMHKRRWFHP ĤåHKRGLQ\VYpKR åLYRWD
SRþtWDWXåMHQQDSUVWHFKUXNRX0VWLWHOMHWX
=DEUDOVHGRVODVWQêFKS ĜHGVWDYYtWČ]VWYt7HKG\NG\ åMHKREUDWU5HQQQDGRWFRYRXPUWYRORXSURQHVOS ĜtVDKXRVWUDãOLYpYHQGHW ČGUåHOVH*DUWMH ãWČPDWþLQêFKVXNQt-DN
]iYLGČOVYêPVWDU ãtPEUDWUĤPNWHĜtVLVKUGêPYêUD]HPS ĜLStQDOLGČGLþQêPHþVWHMQČMDNRS ĜLMtPDOLSĜtGRPHN0VWLWHO$RQViPPDOê*DUWD þQRVtSĜt]YLVNRSRXKêURN
GRNi]DOSDGRXFKDY\SiWUDWDML å]tWUDMHM]WUHVWi
9]SRPtQDOQDQDIRXNOpKRXWRSHQFHYMHKR åWYiĜLMHQWČåNRVKOHGiYDO5HQQRY\U\V\QDN ĜLN'DOWDQDGUXKpKREUDWUDNWHUêXPtUDOS ĜLYi]iQNSRVWHOLYKRUH þNiFK
]SĤVREHQêFKLQIHNFt]RWHY ĜHQp]ORPHQLQ\UXN\'DOWDQVSDGO]HVWURPX]Q ČKRåSR]RURYDOURGRYpKRQHS ĜtWHOHDVYĤM~GČOQHQDSOQLO
*DUW0VWLWHOVH]DFKYČODSĜLKRGLOQDRKHĖGDOãtGiYNXFKUDVWt1HMHKREUDW ĜLPČOLVNXWHþQČVPĤOX.DåGêVHS ĜLEOtåLOQDGRVDKY\W þHQpKRFtOHOH þQiKRGDWDWČåNR
SĜHGYtGDWHOQiYHOL þLQDXNUiWLODMHMLFKåLYRW*DUW0VWLWHOVLSHYQČXPtQLOåHVHQiKRGRXQHGi]DVNR þLW
9åG\ĢWURFKXVH]DVW\G ČOQČNWHUpW\QiKRG\E\O\YODVWQ ČSRQLåXMtFt+UGLQRYpMDNRMHKREUDW ĜLPLVWĜLERMHMLPåVHQHPRKOURYQDWQLNGR]OLGtYDOW ĤDQLWUROOĤVL]DVORXåLOL
KUGLQQRXVPUW.G\E\VHDOHVSR ĖGRVWDOLNVRXERMLDOHWRQH7 ĜHWtEUDWU$OORPČOYHOLNRXãDQFL.G\E\VLMHKRN ĤĖQH]ORPLOQRKXQH]ORPLOE\VLRQYD]DPRKOPVWXXNRQ þLW
2GMH]G7RQQHKRVLSDPDWRYDOGRE ĜH0DWNDSODNDODDSURVLODMHMDE\VLGiYDOSR]RUQDY ãHFKQ\Op þN\DSDVWL*DUWRYLE\ORMHGHQiFWD.HSSRYL þWUQiFWDPXVHOLYHOPLGORXKR
þHNDWQDþHVWSĜHY]HWtGČGLþQpKRPH þHSURWRåH7RQQHVNXWH þQČSURVOXOVYRXRSDWUQRVWt3RVP ČYiþFLMHMQD]êYDOL9iKDYê7RQQH/H þDQLRQQHPČOãWČVWt-HGQRKRGQHD*DUW
0VWLWHOSĜLY]SRPtQFHSROHNDQ ČSRKOpGOQDYtĜtFtSODPHQ\VLMHKREUDWU7RQQH0VWLWHOUR]G ČODORKHĖQDãSDWQpPPtVWČSREOtåKQt]GDYHONêFKDUQHOVNêFKVU ãĖĤ=HPĜHOY
KUR]QêFKEROHVWHFKQDMHMLFKERGDQFH
3URVLOSDNPDWNXDE\PRKOMtWRQDOHRQDPXWR]DNi]DODS ĜHVWRåH.HSSQHE\OGRVWDWH þQČ]GUiY7US ČOQD~SDODWRSĜHG]QDPHQDORMHKRVPUWML åQDOH]OSRGNPHQHP
SDGDMtFtKRVWURPXNWHUêPXVNêWDOVWtQ*DUW0VWLWHOQLNG\QH]DSRPHQHQDY]iFQ ČXGLYHQêYêUD]YEUDWURY ČWYiĜLSDWUQČ]SĤVREHQêSRKOHGHPQDSUXGFHVHEOt åtFtYČWYH
*DUW0VWLWHOVHRSČWXMLVWLOåHPHþOHåtYHGOHQČMDSDNSRKOHGYUiWLO]S ČWGRKDVQRXFtFKXKOtNĤ=DVQČQČSĜHPtWDORVYpP]tW ĜHMãtPYtWČ]VWYtDSĜLWpP\ãOHQFH]QČMSDGDOD
~QDYD$QLOH]DYpSUVW\]LP\X åQHFtWLO-DNRE\YVWXSRYDOGROi]Q ČNWHUiKODGtKODGtDXOHYXMH6O\ ãHONRQHM ãLYêKXNRWNUYHYHVSiQFtFKDXVtQDOMDNRXVtQDMtPDOpG ČWL
.G\å]PU]OpPX*DUWRYLMHKREUDWU5DGGLJ]DWOD þLORþLDRGHEtUDOPH þXGLYLOMHMKUGLQĤYãĢDVWQê~VPČY
'26/29
7UYDORMH ãWČFHOêFKãHVWOHWQHåVHMHGHQiFWê]HW ĜLQiFWLEUDWUĤ/DFFHGRVWDO]DKUDGE\WYU]H=EDE ČOFH1HUSDODDGRNRQ þLOPQRKDOHWp~VLOt=EDE ČOHF1HUSDO]HP ĜHOQDVHOKiQt
VUGFHXVO\ ãHYGXQLYpNURN\SRVOHGQtKRPVWLWHOH3DNX åPRKO\RWFRY\NRVWLWOtWYSRNRML%\O\GRE ĜHSRPVWČQ\
5LFKDUW/DVWRZHFNL