ERC 212/214/216/212z/214z/216z

Transkript

(5&]]]
1iYRGNREVOX]H
C
(5&
(5&
(5&
(5&]
(5&]
(5&]
3URKOiãHQtRVKRGČ
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ
9êUREFHQHERMHKR]DVWRXSHQtY (+
0RGHO
(5&
(5&
(5&
(5&]
(5&]
(5&]
9ROLWHOQpY\EDYHQt
6pULRYpþ
5RNYêURE\
'DOãt~GDMH
=SRYČĜHQt
'DWXP
C(63URKOiãHQtRVKRGČ
&6
1tåH SRGHSVDQt WtPWR SRWYU]XMt åH SRGUREQê SRSLV YR]LGOD V PRWRURYêP SRKRQHP
RGSRYtGi(YURSVNêPVPČUQLFtP(*VPČUQLFHSURVWURMQt]DĜt]HQtD
(8HOHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&YþHWQČMHMLFKSR]GČMãtFK~SUDYMDNRå
LSĜtVOXãQêPSUiYQtPYêQRVĤPSURXSODWQČQtSĜtVOXãQpVPČUQLFHY UiPFLQiURGQtKR
SUiYD.DåGê] SRGHSVDQêFKPiLQGLYLGXiOQt]SOQRPRFQČQtN VHVWDYHQtWHFKQLFNêFK
SRGNODGĤ
&6
3ĜHGPOXYD
3RN\Q\NQiYRGXNREVOX]H
. EH]SHþQpPXRYOiGiQtYR]tNXMVRXSRWĜHEQp]QDORVWLNWHUpMVRXREVDåHQ\Y WRPWR
25,*,1È/1Ë01È92'8. 2%6/8=(,QIRUPDFHMVRXXYHGHQ\Y NUiWNpDSĜHKOHGQp
IRUPČ-HGQRWOLYpNDSLWRO\MVRXR]QDþHQ\StVPHQ\DVWUiQN\MVRXSUĤEČåQČþtVORYiQ\
9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVRXGRNXPHQWRYiQ\UĤ]QpYDULDQW\YR]tNX3ĜLREVOX]HD
SĜLSURYiGČQt~GUåE\MHQXWQRGEiWQDWRDE\E\OSURGDQêW\SYR]tNXSRXåLWSĜtVOXãQê
SRSLV
1DãH SĜtVWURMH SRGOpKDMt QHXVWiOpPX SURFHVX YêYRMH äiGiPH YiV R SRFKRSHQt D
Y\KUD]XMHPH VL SUiYR QD ]PČQX WYDUX YêEDY\ D WHFKQLFNp NRQVWUXNFH = REVDKX
WRKRWR QiYRGX N REVOX]H WHG\ QHO]H RGYR]RYDW åiGQp QiURN\ QD XUþLWp YODVWQRVWL
SĜtVWURMH
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\DR]QDþHQt
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\DGĤOHåLWpY\VYČWOLYN\MVRXR]QDþHQ\QiVOHGXMtFtPLSLNWRJUDP\
1(%(=3(ýË
2]QDþXMHPLPRĜiGQČYHONpQHEH]SHþt3ĜLQHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXGRMGHNWČåNêP
]UDQČQtPVQH]YUDWQêPLQiVOHGN\QHERNHVPUWL
9$529È1Ë
2]QDþXMHPLPRĜiGQČYHONpQHEH]SHþt3ĜLQHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXPĤåHGRMtWN
WČåNêP]UDQČQtPVQH]YUDWQêPLþLVPUWHOQêPLQiVOHGN\
832=251ċ1Ë
2]QDþXMHQHEH]SHþt3ĜLQHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXPĤåHGRMtWNOHKNêPDåVWĜHGQČ
WČåNêP]UDQČQtP
OZNÁMENÍ
2]QDþXMH QHEH]SHþt ãNRG\ QD ]ERåt 3ĜL QHGRGUåHQt WRKRWR SRN\QX PĤåH GRMtW N
KPRWQêPãNRGiP
Z
7HQWRV\PEROMHXYHGHQSĜHGSRN\Q\DY\VYČWOLYNDPL
t
o
2]QDþXMHVpULRYRXYêEDYX
2]QDþXMHGRSOĖNRYRXYêEDYX
&6
$XWRUVNpSUiYR
1DWHQWRQiYRGN REVOX]HVHY]WDKXMHDXWRUVNpSUiYRVSROHþQRVWL-81*+(,15,&+
$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJ'HXWVFKODQG
7HOHIRQ
&6
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
&6
2EVDK
$
ÒþHOSRXåLWt 2EHFQČ ÒþHOSRXåLWt
3ĜtSXVWQpSRGPtQN\SRXåLWt .RPELQRYDQpSRXåLWtXYQLWĜDYHQNXQHERXYQLWĜDY FKODGtUQiFKt
3RXåLWtXYQLWĜY FKODGtUQiFKV Y\EDYHQtPSURFKODGtUHQVNêSURYR]o 3RYLQQRVWLSURYR]RYDWHOH
0RQWiåSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtQHERGRSOĖNRYpKRY\EDYHQt
%
3RSLVYR]tNX
3RSLVSRXåLWt 7\S\YR]tNĤDMPHQRYLWiQRVQRVW 'HILQLFHVPČUXSRMH]GX 3RSLVNRQVWUXNþQtFKVNXSLQDIXQNFH 3ĜHKOHGNRQVWUXNþQtFKVNXSLQ
3RSLVIXQNFH 7HFKQLFNiGDWD 9êNRQRYiVSHFLILNDFH 5R]PČU\ +PRWQRVWL 2EXWt
(YURSVNpQRUP\(1 3URYR]QtSRGPtQN\
3RåDGDYN\QDHOHNWULFNRXVRXVWDYX 0tVWDR]QDþHQtDW\SRYpãWtWN\ 0tVWDR]QDþHQt 7\SRYêãWtWHN âWtWHNQRVQRVWLYR]tNX
=DWtåHQtWODNHPYČWUX âWtWHNQRVQRVWLSURUHåLP]DNOiGiQtDSĜHSUDY\
âWtWHNQRVQRVWLSURUHåLP]DNOiGiQtSĜHSUDY\DUHåLPSURYR]X
V SĜHGQtPLRSČUQêPLNODGNDPL
&
3ĜHSUDYDDSUYQtXYHGHQtGRSURYR]X 0DQLSXODFHSRPRFtMHĜiEX 3ĜHSUDYD 3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X
'
%DWHULH~GUåEDQDEtMHQtYêPČQD %H]SHþQRVWQtSRN\Q\SĜL]DFKi]HQtVN\VHOLQRYêPLEDWHULHPL 7\S\EDWHULt
=SĜtVWXSQČQtEDWHULH 1DEtMHQtEDWHULH 1DEtMHQtEDWHULHVWDFLRQiUQtPQDEtMHFtPSĜtVWURMHP 1DEtMHQtEDWHULHLQWHJURYDQêPQDEtMHFtPSĜtVWURMHPo 0RQWiåDGHPRQWiåEDWHULH 9êPČQDEDWHULHVPČUHPQDKRUX 9\MPXWtEDWHULHGRVWUDQ\(5& 9\MPXWtEDWHULHGRVWUDQ\(5&]]] (
2EVOXKD
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSURYR]SR]HPQtKRGRSUDYQtKRYR]tNX 3RSLVLQGLNDþQtFKDREVOXåQêFKSUYNĤ
+OtGDþVWDYXY\ELWtEDWHULH ,QGLNiWRUVWDYXY\ELWtEDWHULH
3ĜtSUDYDYR]tNXN SURYR]X .RQWURO\DþLQQRVWLSURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X 2EQRYHQtSURYR]QtSRKRWRYRVWL
.RQWURO\DþLQQRVWLSURYiGČQpSRXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XVFKRSQpKR
VWDYX %H]SHþQpRGVWDYHQtYR]tNX
3UiFHV YR]tNHP %H]SHþQRVWQtSUDYLGODSURSRMH]GYR]tNX &KRYiQtĜLGLþHY QH]Y\NOêFKVLWXDFtFK 128=29e9<3187Ë 1XFHQp]DEU]GČQt 3RMH]G
ět]HQt %U]GČQt 6FKpPDVStQiQtEH]SHþQRVWQtVStQDFtYêãND =YHGiQtQHERVSRXãWČQtQRVQpKRSURVWĜHGNX 1DNOiGiQtSĜHSUDYDDY\NOiGiQtEĜHPHQ
3RXåLWtMDNR]YHGDFtSUDFRYQtVWĤO 2GVWUDQČQt]iYDG 9R]tNQHMHGH
1iNODGQHO]H]YHGQRXW 3RMH]GYR]tNXEH]YODVWQtKRSRKRQX 2GEU]GČQtD]DEU]GČQtEU]G\KQDFtKRNROD
1RX]RYpVSXãWČQtQRVQêFKSURVWĜHGNĤ 'RSOĖNRYiYêEDYD .OiYHVQLFH&DQ&RGHo 1DVWDYHQtSDUDPHWUĤSRMH]GXV &DQ&RGH 3DUDPHWU\ 1DVWDYHQtSDUDPHWUĤEDWHULHSRPRFt&DQ&RGH .RPELQRYDQêSĜtVWURM&DQ'LVo 'LVSOHMGLVSOHM 3ĜtVWXSRYpV\VWpP\EH]SRXåLWtNOtþH 9ãHREHFQpLQIRUPDFHN REVOX]HSĜtVWXSRYêFKV\VWpPĤEH]SRXåLWtNOtþH
8YHGHQtþtVHOQpNOiYHVQLFHDþWHþN\WUDQVSRQGpUXGRSURYR]X 2EVOXKDGLVSOHMH 2EVOXKDþtVHOQpNOiYHVQLFH 2EVOXKDþWHþN\WUDQVSRQGpUĤ
3ĜtVWXSRYêPRGXO,60o
)
ÒGUåEDYR]tNX 3URYR]QtEH]SHþQRVWDRFKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt &6
%H]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SUR~GUåEX 3UiFHQDHOHNWULFNpVRXVWDYČ
3URYR]QtSURVWĜHGN\DY\ĜD]HQpGtO\ .ROD +\GUDXOLFNiVRXVWDYD =GYLKRYpĜHWČ]\ 3URYR]QtSURVWĜHGN\DPD]DFtSOiQ %H]SHþQp]DFKi]HQtVSURYR]QtPLSURVWĜHGN\ 0D]DFtSOiQ 3URYR]QtSURVWĜHGN\
3RSLVSUDFtSĜL~GUåEČDRSUDYiFK
3ĜtSUDYDYR]tNXSUR~GUåEXDRSUDY\
'HPRQWiåSĜHGQtKRYtND %H]SHþQp]YHGiQtDXVD]HQtYR]tNXQDãSDON\
ýLãWČQt .RQWURODVWDYXK\GUDXOLFNpKRROHMH
.RQWURODXSHYQČQtNRODWODNXY]GXFKXY SQHXPDWLNiFK
.RQWURODHOHNWULFNêFKSRMLVWHN 8YHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSR~GUåEČDRSUDYiFK 'ORXKRGREpRGVWDYHQtYR]tNX 2SDWĜHQtSĜHGRGVWDYHQtPYR]tNX 2SDWĜHQtNWHUiMHWĜHED]DMLVWLWYSUĤEČKXSURYR]QtKRRGVWDYHQtYR]tNX
2SČWRYQpXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSRRGVWDYHQt %H]SHþQRVWQtNRQWURODSRVWDQRYHQpGREČDSRPLPRĜiGQêFKXGiORV
WHFK
.RQHþQpY\ĜD]HQt] SURYR]XOLNYLGDFH 0ČĜHQtYLEUDþQtKRSĤVREHQtQDOLGVNpWČOR *
ÒGUåEDDNRQWURO\ .RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(5& 3URYR]RYDWHO
=iND]QLFNêVHUYLV .RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(5&]]]
3URYR]RYDWHO
=iND]QLFNêVHUYLV &6
&6
Dodatek
Návod k použití trakþní baterie JH
Tento návod je urþen pouze pro typy baterií znaþky Jungheinrich. Pokud používáte
jinou znaþku, Ĝićte se pokyny jejího výrobce.
0506.CZ
Z
1
2
0506.CZ
$ ÒþHOSRXåLWt
2EHFQČ
9R]tN PXVt EêW SRXåtYiQ REVOXKRYiQ D XGUåRYiQ GOH SRN\QĤ XYHGHQêFK Y WRPWR
QiYRGXN REVOX]H-LQê]SĤVRESRXåLWtQHQtY VRXODGXV MHKRXUþHQtP0ĤåHYpVWNH
]UDQČQtRVRESRãNR]HQtYR]tNXQHERN YČFQêPãNRGiP
ÒþHOSRXåLWt
OZNÁMENÍ
0D[LPiOQtSĜtSXVWQiKPRWQRVWDPD[LPiOQtSĜtSXVWQiY]GiOHQRVWQiNODGXMHXYHGHQD
QDãWtWNXQRVQRVWLDQHVPtEêWSĜHNURþHQD
%ĜHPHQRPXVtGRVHGDWQDSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHERSĜtGDYQp]DĜt]HQt
VFKYiOHQpYêUREFHP
%ĜHPHQRPXVtEêWNRPSOHWQČQDORåHQRYL]VWUDQD =GYLKiQtDVSRXãWČQtEĜHPHQ
9\NOiGiQtD]DNOiGiQtEĜHPHQ
3ĜHSUDYDVSXãWČQêFKEĜHPHQ
3RMH]GVH]GYLåHQêPEĜHPHQHP!PPMH]DNi]iQ
9 UHåLPX SURYR]XV SĜHGQtPLRSČUQêPL NODGNDPLVH QHVPtEêWYLGOH ]YHGDWYêãH
QHåPP6SRGQtEĜHPHQRSĜLWRPPXVtEêWWČåãtQHåYUFKQt
± 3ĜHSUDYDD]GYLKiQtRVREMVRX]DNi]iQ\
± 3RVXYDWDåHQtEĜHPHQMVRX]DNi]iQ\
&6
±
±
±
±
3ĜtSXVWQpSRGPtQN\SRXåLWt
±
±
±
±
±
±
3UĤP\VORYpY\XåLWt
3RXåLWtSRX]HQDSHYQêFK~QRVQêFKDURYQêFKSRGODKiFK
3RYROHQpSORãQpDERGRYp]DWtåHQtYR]RYHNQHVPtEêWSĜHNURþHQR
3RXåLWtSRX]HQDSĜHKOHGQêFKDSURYR]RYDWHOHPVFKYiOHQêFKYR]RYNiFK
-t]GDYR]tNHPGRVYDKXD]HVYDKXPD[
-t]GD QDSĜtþ VYDKHP UHVS ãLNPR SR VYDKX MH ]DNi]iQD 1iNODG PXVt YåG\
VPČĜRYDWNHVYDKX
± 3RXåLWtY þiVWHþQČYHĜHMQpPSURYR]X
9$529È1Ë
&6
3RXåLWtY H[WUpPQtFKSRGPtQNiFK
3RXåLWtYR]tNXY H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåHYpVWNFK\EiPIXQNFtDQHKRGiP
X3UR SRXåLWt YR]tNX Y H[WUpPQtFK SRGPtQNiFK ]HMPpQD Y VLOQČ SUDãQpP þL
NRUR]tYQtPSURVWĜHGtMHQXWQpVSHFLiOQtY\EDYHQtYR]tNXD]YOiãWQtSRYROHQt
X3RXåLWtYREODVWHFKVQHEH]SHþtPYêEXFKXQHQtSRYROHQR
X=D QHSĜt]QLYpKR SRþDVt ERXĜND EOHVN\ QHVPt EêW YR]tN SRXåtYiQ SRG ãLUêP
QHEHPþLY REODVWHFKRKURåHQt
.RPELQRYDQpSRXåLWtXYQLWĜDYHQNXQHERXYQLWĜDY FKODGtUQiFKt
9R]tN VH VPt SRXåtYDW ]D SĜtSXVWQêFK SRGPtQHN SUĤP\VORYČ L VRXNURPČ YHQNX L
XYQLWĜ Y FKODGtUQiFK þL Y SURVWRUiFK ]SUDFRYiQt D PDQLSXODFH V þHUVWYêPL
SRWUDYLQDPL %H]SHþQp RGVWDYHQt MH SĜtSXVWQp SRX]H YH YQLWĜQtFK SURVWRUiFK D
FKODGtUQiFK
±
±
±
±
3ĜtSXVWQêWHSORWQtUR]VDK&Då&
%H]SHþQpRGVWDYHQtMHSĜtSXVWQpMHQSĜLWHSORWČ&Då&
0D[LPiOQtYOKNRVWY]GXFKX EH]NRQGHQ]DFH
=PČQDW\SXSRXåLWtMHPRåQiMHQMHWĜHEDPD[LPiOQČRPH]LWNRQGHQ]DFLRURVHQt
DSĜtSDGQpQHEH]SHþtNRUR]H
± .RQGHQ]DFH MH SĜtSXVWQi MHQ ]D SĜHGSRNODGX åH SRWRP PĤåH YR]tN GRNRQDOH
Y\VFKQRXW
± 1DEtMHQtEDWHULHSĜLWHSORWČQLåãtQHå&MHQHSĜtSXVWQp
3RXåLWtXYQLWĜY FKODGtUQiFKV Y\EDYHQtPSURFKODGtUHQVNêSURYR]
o
.URPČ SĜtSXVWQêFK SRGPtQHN SUĤP\VORYpKR D NRPHUþQtKR SRXåLWt MH YR]tN
NRQFLSRYiQ SĜHGHYãtP SUR QHSĜHWUåLWp SRXåLWt Y FKODGtUQiFK &KODGtUQX VPt YR]tN
RSXVWLWMHQNUiWFH]D~þHOHPQDORåHQtQHERY\ORåHQtQiNODGX
± 3ĜtSXVWQêWHSORWQtUR]VDK&Då&
± 0D[LPiOQtYOKNRVWY]GXFKX EH]NRQGHQ]DFH
± .RQGHQ]DFH MH SĜtSXVWQi MHQ ]D SĜHGSRNODGX åH SRWRP PĤåH YR]tN GRNRQDOH
Y\VFKQRXW
± 9 PUD]tUHQVNêFK SURVWRUHFK SĜL WHSORWČ SRG & PXVt EêW YR]tN SURYR]RYiQ
QHSĜHWUåLWČDVPtEêWEH]SHþQČRGVWDYHQPD[LPiOQČQD PLQXW
± 1DEtMHQtEDWHULHSĜLWHSORWČQLåãtQHå&MHQHSĜtSXVWQp
OZNÁMENÍ
&6
3RãNR]HQtEDWHULH
3ĜLQt]NpPVWDYXQDELWtEDWHULHVHSĜL]Y\ãXMtFtPVHRFKOD]HQtPĤåHEDWHULHSRãNRGLW
X3ĜLQt]NpPVWDYXQDELWtEDWHULHDWHSORWQtPUR]VDKXRG&GR&YR]tNQLNG\
QHSRXåtYHMWH
X3ĜLQt]NpPVWDYXQDELWtEDWHULHDWHSORWQtPUR]VDKXRG&GR&YR]tNSRNXG
PRåQRQHSRXåtYHMWH
X1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD 3RYLQQRVWLSURYR]RYDWHOH
3URYR]RYDWHOHPYHVP\VOXWRKRWRQiYRGXN REVOX]HMHNDåGiI\]LFNiQHERSUiYQLFNi
RVREDNWHUiYR]tNVDPDSRXåtYiQHERVPOXYQČYR]tNN WRPXWR~þHOXSRVN\WXMH9H
]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKQDSĜOHDVLQJþLSURQiMHPYR]tNĤMHSURYR]RYDWHOHPYR]tNXWD
RVRED NWHUp SĜtVOXãt SOQLW SRYLQQRVWL SURYR]RYDWHOH SRGOH VWiYDMtFtFK VPOXYQtFK
XMHGQiQtPH]LYODVWQtNHPYR]tNXDMHKRXåLYDWHOHP
3URYR]RYDWHO PXVt ]DMLVWLW DE\ E\O YR]tN SRXåtYiQ SRX]H Y VRXODGX V ~þHOHP D
QHGRFKi]HOR N MDNpPXNROLY RKURåHQt åLYRWD þL ]GUDYt XåLYDWHOH QHER WĜHWtFK RVRE
.URPČ WRKR MH QXWQp GEiW QD GRGUåRYiQt SĜHGSLVĤ SUR SUHYHQFL QHKRG RVWDWQtFK
EH]SHþQRVWQČWHFKQLFNêFK SUDYLGHO D VPČUQLF SUR SURYR] RãHWĜRYiQt D ~GUåEX
YR]tNX 3URYR]RYDWHO PXVt ]DMLVWLW DE\ VL YãLFKQL XåLYDWHOp WHQWR QiYRG N REVOX]H
SĜHþHWOLDSRUR]XPČOLMHKRREVDKX
OZNÁMENÍ
1HGRGUåHQt SUDYLGHO SRSVDQêFK Y WRPWR QiYRGX N REVOX]H YHGH NH ]WUiWČ ]iUXN\
7RWpåSODWtSRNXGE\O\QDWHUPLQiOXEH]SRYROHQtYêUREFHSURYiGČQ\]iND]QtNHPD
QHERWĜHWtRVRERXQHRGERUQp]iVDK\
0RQWiåSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtQHERGRSOĖNRYpKRY\EDYHQt
&6
0RQWiå QHER YHVWDYED GDOãtFK ]DĜt]HQt NWHUi RYOLYĖXMt IXQNFH YR]tNX QHER MH
GRSOĖXMt MH PRåQi SRX]H V StVHPQêP VFKYiOHQtP YêUREFH 3RSĜtSDGČ MH QXWQp
SRYROHQtPtVWQtFK~ĜDGĤ
3RYROHQt~ĜDGĤYãDNQHQDKUD]XMHVFKYiOHQtYêUREFH
% 3RSLVYR]tNX
3RSLVSRXåLWt
-HGQiVHRHOHNWULFNêYR]tNV RMtDVNORSQRXSORãLQRXĜLGLþH
9R]tNMHXUþHQNH]YHGiQtDSĜHSUDYČ]ERåtQDURYQpSRGOD]H=GYLKUDPHQNROMHQ
X (5& ]]] ]Y\ãXMH VYČWORVW SĜL SĜHSUDYČ QD QHURYQp SRGOD]H 9R]tN
PĤåHEêWSRXåLWSUR]DNOiGiQtDY\NOiGiQt]ERåtGR] YêãN\DåPLN WUDQVSRUWX
EĜHPHQQDYČWãtY]GiOHQRVWL-PHQRYLWiQRVQRVWMHXYHGHQDQDW\SRYpPãWtWNXQHER
ãWtWNXQRVQRVWLYR]tNX4PD[
7\S\YR]tNĤDMPHQRYLWiQRVQRVW
-PHQRYLWiQRVQRVW]iYLVtQDW\SXYR]tNX-PHQRYLWRXQRVQRVWO]HY\þtVW] W\SRYpKR
R]QDþHQtYR]tNX
(5&
]
7\SRYpR]QDþHQt
.RQVWUXNþQtĜDGD
-PHQRYLWiQRVQRVW[ NJ
3RþiWHþQt]GYLK
&6
-PHQRYLWi QRVQRVW QHPXVt YåG\ RGSRYtGDW SRYROHQp QRVQRVWL ÒGDMH R SRYROHQp
QRVQRVWLQDMGHWHQDãWtWNXQRVQRVWLXPtVWČQpPQDUHJiOH
'HILQLFHVPČUXSRMH]GX
3UR~GDMHVPČUXSRMH]GXSODWtQiVOHGXMtFtXVWDQRYHQt
6PČUSRMH]GX
'ROHYD
6PČUSRKRQX
6PČUQiNODGX
'RSUDYD
&6
3RO
3RSLVNRQVWUXNþQtFKVNXSLQDIXQNFH
3ĜHKOHGNRQVWUXNþQtFKVNXSLQ
tooltip
oo ip
o
p
&6
3R]
2]QDþHQt
t 2M
t 2FKUDQQêNU\W
o 2FKUDQQiPĜtåNDSUR
FKODGtUHQVNêSURYR]
t =GYLKRYp]DĜt]HQt
t 6StQDþSRMH]GX
t %H]SHþQRVWQtQDMtåGČFtWODþtWNR
t
,QGLNiWRUVWDYXQDELWtEDWHULH
o &DQ'LV
o 'LVSOHMGLVSOHM
t 6StQDFtVNĜtĖND
o &DQ&RGH
o 3ĜtVWXSRYêPRGXO,60
t 3ĜHGQtYtNR
t 6NORSQiSORãLQDĜLGLþH
t +QDFtNROR
o 6tĢRYi]iVWUþNDLQWHJURYDQê
QDEtMHFtSĜtVWURM
t +ODYQtY\StQDþ
t 9tNREDWHULH
t SHYQpRSČUQpNRORQDVWDYLWHOQi
YêãND
o RGSUXåHQpRSČUQpNROR
K\GUDXOLFNpRYOiGiQt
o YROLWHOQpY\EDYHQt
&6
o .OiYHVQLFH
o ýWHþNDWUDQVSRQGpUX
t VWDQGDUGQtSURYHGHQt
3R] 2]QDþHQt
3URVWĜHGHNSURXFKRSHQt
t
EĜHPHQHYLGOH
o 5HåLPSURYR]XV SĜHGQtPL
RSČUQêPLNODGNDPLMHQX(5&
]]]
o 6NORSQiEH]SHþQRVWQtPDGOD
3RSLVIXQNFH
%H]SHþQRVWQt]DĜt]HQt
8]DYĜHQêKODGNêREU\VYR]tNXVH]DREOHQêPLKUDQDPLXPRåĖXMHEH]SHþQpRYOiGiQt
YR]tNX.RODMVRXFKUiQČQDVWDELOQtPRFKUDQQêPUiPHP
3ĜLXYROQČQtWODþtSO\QRYiSUXåLQDRMQDKRUXDY\YROi]DEU]GČQt
9 UHåLPX UXþQt REVOXK\ SĜL SRMH]GX YH VPČUX SRKRQX VH ]DNORSHQRX SORãLQRX D
VNORSHQêPL EH]SHþQRVWQtPL PDGO\ o SĜHStQi SĜL WČOHVQpP NRQWDNWX þHUYHQp
QDMtåGČFt EH]SHþQRVWQt WODþtWNR VPČU SRMH]GX 9R]tN ]DEU]Gt RGMHGH RG REVOXK\ D
]DEU]Gt7tPVH]DPH]tQDMHWtYR]tNXQDREVOXKX
)XQNFH]DEH]SHþHQtSURWLQDMHWtYR]NXQDREVOXKXO]HDNWLYRYDWLSĜLUHåLPXVSROXMt]G\
o
3RPRFt KODYQtKR Y\StQDþH VH Y SĜtSDGČ QHEH]SHþt GHDNWLYXMt YãHFKQ\ HOHNWULFNp
IXQNFH
2FKUDQQê NU\W QHER RFKUDQQi PĜtå o FKUiQt REVOXKX YR]tNX SĜHG SRK\EOLYêPL
þiVWPL]GYLKRYpKR]DĜt]HQtDSURNOX]XMtFtPQiNODGHP
%H]SHþQRVWQtNRQFHSWQRX]RYpKR]DVWDYHQt
1RX]RYp]DVWDYHQtMHDNWLYRYiQRHOHNWURQLNRXSRMH]GX3RNDåGpP]DSQXWtYR]tNX
SURYHGH V\VWpP DXWRPDWLFNRX GLDJQRVWLNX (OHNWURQLND Ĝt]HQt Y\VtOi VLJQiO R VWDYX
V\VWpPXNWHUêMHPRQLWRURYiQHOHNWURQLNRXSRMH]GX3ĜLYêSDGNXVLJQiOXQHERNG\NROL
SĜL UR]SR]QiQt FK\E\ MH Y\YROiQR DXWRPDWLFN\ ]DEU]GČQt YR]tNX Då GR NOLGRYpKR
VWDYX .RQWURON\ LQGLNDþQtKR SĜtVWURMH &DQ'LV o UHVS LQGLNDþQt MHGQRWN\ GLVSOHM
o]REUD]XMtQRX]RYp]DVWDYHQt
832=251ċ1Ë
9R]tNEU]GtDXWRPDWLFN\
5R]SR]QiOL V\VWpP YêSDGHN SRWĜHEQêFK VLJQiOĤ QHER FK\EX UHDJXMH QRX]RYêP
]DVWDYHQtP YR]tNX D YR]tN ]DEU]Gt Då GR NOLGRYpKR VWDYX QHER GR SODWQpKR VWDYX
VLJQiOX
X'RGUåXMWHEH]SHþQêRGVWXSRGYR]tNX
0tVWRĜLGLþH
&6
9R]tNMHY\EDYHQVNORSQRXSORãLQRXDSRK\EOLYêPLEH]SHþQRVWQtPLPDGO\o
+\GUDXOLFNiVRXVWDYD
)XQNFH ]GYLKX D VSRXãWČQt VH RYOiGDMt VWLVNQXWtP WODþtWHN ]GYLKX D VSRXãWČQt 3ĜL
VWLVNQXWtWODþtWND]GYLKXVHVSXVWtDJUHJiWþHUSDGODDþHUSiK\GUDXOLFNêROHM] QiGUåH
K\GUDXOLN\GRYiOFH]GYLKX8Y\EDYHQtVGYRMLWêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtP==oV
GYRMQiVREQêP]GYLKHPVHSURYiGt SUYQt ]GYLKYLGOt YROQê]GYLKo EH]H ]PČQ\
NRQVWUXNþQt YêãN\ YR]tNX SRPRFt NUiWNpKR VWĜHGRYČ XPtVWČQpKR YiOFH YROQpKR
]GYLKX
3RKRQSRMH]GX
1DSHYQR XORåHQê VWĜtGDYê PRWRU SRKiQt SURVWĜHGQLFWYtP ~KORYp SĜHYRGRYN\
V NXåHORYêPL NRO\ KQDFt NROR (OHNWURQLFNp Ĝt]HQt SRMH]GX XPRåĖXMH SO\QXOp Ĝt]HQt
RWiþHNSRMH]GRYpKRPRWRUXDWtPLURYQRPČUQêDSO\QXOêUR]MH]GVLOQp]U\FKOHQtD
HOHNWURQLFN\ Ĝt]HQp EU]GČQt V UHNXSHUDFt HQHUJLH 3RGOH EĜHPHQD D RNROQtFK
SRGPtQHN O]H YROLW PH]L SURJUDP\ SRMH]GX RG Y\VRFH YêNRQQRVWQtKR Då SR
HQHUJHWLFN\~VSRUQê
2M
9R]tNVHĜtGtSRPRFtHUJRQRPLFNpRMH9HãNHUpIXQNFHSRMH]GXD]GYLKXO]HYHOPL
RSHUDWLYQČDFLWOLYČREVOXKRYDWÒKHOĜt]HQtRMHMHSĜLþHPåSURJUHVLYQtHOHNWULFNp
Ĝt]HQtVPČUXXPRåĖXMHSRK\EKQDFtKRNROD
(OHNWULFNpĜt]HQtVPČUX
(OHNWULFNiVRXVWDYDĜt]HQtWYRĜtV\VWpPNWHUêViPVHEHNRQWUROXMH
(OHNWURQLNDĜt]HQtVPČUXQHXVWiOHVOHGXMHFHOêV\VWpPĜt]HQtVPČUX-DNPLOHVH]MLVWt
SRUXFKDĜt]HQtSRMH]GXSĜHUXãtMt]GXYR]tNXD]DEU]GtVHGR]DVWDYHQtYR]tNX3RWRP
VHDNWLYXMHSDUNRYDFtEU]GD
(OHNWULFNiVRXVWDYD
9R]tNMHY\EDYHQHOHNWURQLFNêPĜt]HQtPSRMH]GX3URYR]QtQDSČWtHOHNWULFNpVRXVWDY\
MH 9
2YOiGDFtDLQGLNDþQtSUYN\
&6
(UJRQRPLFNpREVOXåQpSUYN\XPRåĖXMtVQDGQRXREVOXKXDMHPQpRYOiGiQtSRMH]GXD
K\GUDXOLN\ +OtGDþ Y\ELWt EDWHULH XND]XMH NDSDFLWX EDWHULH NWHUi MH N GLVSR]LFL
,QGLNDþQt SĜtVWURM &DQ'LV o QHER LQGLNDþQt MHGQRWND GLVSOHM o ]REUD]XMH
LQIRUPDFH GĤOHåLWp SUR ĜLGLþH MDNR MVRX SURYR]Qt KRGLQ\ NDSDFLWD EDWHULH QHER
KOiãHQtXGiORVWt
=GYLKRYp]DĜt]HQt
2FHORYpSURILO\V Y\VRNRXSHYQRVWtMVRX~]NpFRåXPRåĖXMHGREUêYêKOHGQDQRVQê
SURVWĜHGHN9RGLFtOLãW\DQRVQêSURVWĜHGHNVHSRK\EXMtSRãLNPêFKNODGNiFKV WUYDORX
PD]DFtQiSOQtGtN\NWHUpNODGN\QHY\åDGXMt~GUåEX
2FKUDQQiPĜtåQiNODGXo
3ĜLPDQLSXODFLV Qt]NêPLEĜHPHQ\QHERV GUREQêPLGtO\QDGRFKUDQQêPNU\WHPQHER
RFKUDQQRX PĜtåt o GRSRUXþXMHPH GRSOĖXMtFt SRXåLWt RFKUDQQp PĜtåH QiNODGX
2FKUDQQiPĜtåQiNODGXMHPRQWRYiQDQD]YHGDFt]DĜt]HQtDFKUiQtREVOXKXDYR]tN
SĜHGSDGDMtFtPLEĜHPHQ\
Z
9êãND Y\VXQXWpKR VORXSX K VH ]Y\ãXMH Y VRXODGX V RFKUDQQRX PĜtåt QiNODGX
NWHUiMHQDLQVWDORYiQDQD]YHGDFtPSURVWĜHGNX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XQiVOHGNHPSDGDMtFtFKEĜHPHQ
1t]Ni EĜHPHQD QHER GUREQp GtO\ NWHUp VH SRK\EXMt QDG RFKUDQQêP NU\WHP QHER
RFKUDQQRXPĜtåtoDSĜHVDKXMtRFKUDQQRXPĜtåQiNODGXRKURåXMtSĜLSiGXREVOXKX
DYR]tN
X1t]NiEĜHPHQDQHERGUREQpGtO\NWHUpSĜHVDKXMtRFKUDQQRXPĜtåQiNODGXPXVtWH
]DMLVWLWYKRGQêPLRSDWĜHQtPLQDSĜtNODG]DEDOHQtPGRIyOLH
3RþLWDGORPRWRKRGLQ
Z
9R]tNXYHćWHGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD QHERYL]VWUDQD 3URYR]QtKRGLQ\VHSRþtWDMtSRNXGMHYR]tNYHVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLDREVOXKD
YR]tNXMHQDSORãLQČ
3RþLWDGORSURYR]QtFKKRGLQY UHåLPXUXþQtREVOXK\
Z
9R]tNXYHćWHGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD QHERYL]VWUDQD &6
3URYR]Qt KRGLQ\ VH SRþtWDMt SRNXG MH YR]tN YH VWDYX SURYR]Qt SRKRWRYRVWL D MH
DNWLYRYDQêMHGHQ] WČFKWRREVOXåQêFKSUYNĤ
± 2MQDNORĖWHGRREODVWLSRMH]GXÄ)ÝL]VWUDQD ± 7ODþtWNRÄ=GYLKÝL]VWUDQD ± 7ODþtWNRÄ6SRXãWČQtÝL]VWUDQD 7HFKQLFNiGDWD
Z
ÒGDMH R WHFKQLFNêFK GDWHFK RGSRYtGDMt QČPHFNp VPČUQLFL Ä7\SRYp OLVW\ SUR
SR]HPQtYR]tN\³
7HFKQLFNp]PČQ\DGRSOĖN\Y\KUD]HQ\
9êNRQRYiVSHFLILNDFH
4
'
-PHQRYLWiQRVQRVW
1RVQRVWSĜL]GYLKXVORXSX
1RVQRVWSĜL]GYLKXUDPHQNRO
9]GiOHQRVWWČåLãWČSĜLVWDQGDUGQt
GpOFHSURVWĜHGNXSURXFKRSHQt
EĜHPHQH
5\FKORVWSRMH]GXEH]
EH]SHþQRVWQtFKPDGHOt
VHMPHQ]iWČåtEH]MPHQ
]iWČåH
5\FKORVWSRMH]GX
V EH]SHþQRVWQtPLPDGO\o
]iWČåH
5\FKORVWSRMH]GX
V EH]SHþQRVWQtPLPDGO\oD
K\GUDXOLFNêPRSČUQêPNROHPo
]iWČåH
(5& (5& (5&
]
]
]
NJ
NJ
NJ
PP
NP
K
NP
K
NP
K
5\FKORVW]GYLKXVHMPHQ]iWČåt PV
EH]MPHQ]iWČåHĜLGLWHOQi=7
5\FKORVWVSRXãWČQtVHMPHQ
PV
]iWČåtEH]MPHQ]iWČåH
ĜLGLWHOQi=7
0D[VWRXSDYRVWSĜHV PLQ
V QiNODGHPEH]QiNODGX
9êNRQPRWRUXSRMH]GX6PLQ
N:
N:
9êNRQPRWRUX]GYLKX
Y]iYLVORVWLQDYêãFH]GYLKX
-HQSUR(5&]]
SĜL6
SĜL6
&6
5R]PČU\
&6
(5&
&6
(5&]]]
2]QDþHQt
O
O
&HONRYiGpOND
'pONDSRþHORYLGOLF
(5&
(5&
]
]
6WDQGDUGQt]GYLKRYp
]DĜt]HQt=7
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
Y]DVXQXWpPVWDYXSĜL
]GYLKX PP
K 9ROQê]GYLK
K =GYLK
K
K
9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
YHY\VXQXWpPVWDYX
K 9êãNDVSXãWČQêFKYLGOLF
9êãNDRMHY SROR]HSUR
SRMH]GPLQ
K
9êãNDRMHY SROR]HSUR
SRMH]GPD[
\
[
E
E
E
5R]YRUNRO
9]GiOHQRVWQiNODGX
&HONRYiãtĜND
E
E
V
H
5R]FKRGYSĜHGX
5R]FKRGY]DGX
5R]PČUYLGOLF
5R]PČUYLGOLF
9QČMãtY]GiOHQRVWYLGOLF
5R]PČUYLGOLF
6YČWORVWYHVWĜHGXUR]YRUX
P
NRO
:D 3RORPČURWiþHQt
O
$VW âtĜNDSUDFRYQtXOLþN\SUR
SDOHW\ [ XORåHQpQDSĜtþ
(5&
]
=7
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$VW âtĜNDSUDFRYQtXOLþN\SUR
SDOHW\[ XORåHQp
SRGpOQČ
3RKRWRYRVWQtKPRWQRVW
9L]+PRWQRVWLYNDSLWROH '=[PPO PPO PP
&6
GLDJRQiOQČSRGOH9',PP
GLDJRQiOQČSRGOH9',PP
+PRWQRVWL
2]QDþHQt
YþHWQČEDWHULH
=DWtåHQtQiSUDY\VHMPHQ
QiNODGHP
YSĜHGXY]DGX
=DWtåHQtSĜHGQt]DGQt
QiSUDY\EH]QiNODGX
YSĜHGXY]DGX
2]QDþHQt
(5&
(5&
6WDQGDUGQt]GYLKRYp]DĜt]HQt
=7
NJ
NJ
NJ
(5&]
(5&]
(5&]
6WDQGDUGQt]GYLKRYp]DĜt]HQt
=7
YþHWQČEDWHULH
=DWtåHQtQiSUDY\VHMPHQ
QiNODGHP
YSĜHGXY]DGX
=DWtåHQtSĜHGQt]DGQt
QiSUDY\EH]QiNODGX
YSĜHGXY]DGX
(5&
=7
=7
NJ
NJ
NJ
2EXWt
2]QDþHQt
9HOLNRVWSĜHGQtFK
SQHXPDWLN
9HOLNRVW]DGQtFK
SQHXPDWLNMHGQRGXFKp
9HOLNRVW]DGQtFK
SQHXPDWLNWDQGHPRYp
PP
[
[
[
[
[
[
[
PP
[
[
[
[
[
[
PP
[[
PP
[
&6
2SČUQpNROR
.RODSRþHWYSĜHGX
Y]DGX
[ SRKiQČQi
(5&] (5&] (5&]
(YURSVNpQRUP\(1
+ODGLQDWUYDOpKRDNXVWLFNpKRWODNX
± (5&]]]G%$
GOH(1YVRXODGXV,62
Z
+ODGLQD WUYDOpKR DNXVWLFNpKR WODNX MH GOH QRUP\ SUĤPČUQRX VWĜHGQt KRGQRWRX
Y\MDGĜXMtFtKODGLQXDNXVWLFNpKRWODNXSĜLSRMH]GX]GYLKXDEČKXYR]tNXQDSUi]GQR
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNXVHPČĜtX XFKDĜLGLþH
9LEUDFH
± (5&]]]SHYQpRSČUQpNRORPVð
± (5&]]]RGSUXåHQpRSČUQpNRORPVð
GOH(1
Z
Z
9LEUDþQt ]U\FKOHQt SĤVREtFt QD WČOR SĜL REVOX]H YR]tNX MH GOH QRUP\ OLQHiUQČ
LQWHJURYDQp YiåHQp ]U\FKOHQt YH YHUWLNiOH =MLãĢXMH VH SĜL SĜHMH]GX SUDKĤ
NRQVWDQWQtU\FKORVWt7\WRPČĜHQpKRGQRW\MVRXXYR]tNX]MLãĢRYiQ\MHGQRUi]RYČD
QHVPt EêW ]DPČĖRYiQ\ V KRGQRWDPL YLEUDþQtKR SĤVREHQt QD OLGVNp WČOR GOH
VPČUQLFHSURYR]RYDWHOHÄ(+69LEUDFH³. PČĜHQtYLEUDþQtKRSĤVREHQtQD
OLGVNpWČORSRVN\WXMHYêUREFH]YOiãWQtVHUYLVYL]VWUDQD ,QWHUQtSĜHVQRVWPČĜLFtKRĜHWČ]FHMHSĜL&PVð'DOãtRGFK\ON\MVRXPRåQp
SĜHGHYãtPYGĤVOHGNXSRORKRYiQtVQtPDþHDUĤ]QêFKKPRWQRVWtĜLGLþĤ
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&
9êUREFHSRWYU]XMHVSOQČQtOLPLWĤSURHPLVHHOHNWURPDJQHWLFNêFK UXãLYêFKYOQDSUR
RGROQRVW SURWL UXãHQt VSOQČQt ]NRXãN\ Y\EtMHQt VWDWLFNp HOHNWĜLQ\ GOH (1 D
VSOQČQt]GHRGND]RYDQêFKQRUHP
Z
9HãNHUp ]PČQ\ QD HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK þiVWHFK ]DĜt]HQt D MHMLFK
XVSRĜiGiQtVPČMtEêWSURYiGČQ\YêKUDGQČQD]iNODGČStVHPQpKRVYROHQtYêUREFH
9$529È1Ë
&6
5XãHQtIXQNFtOpNDĜVNêFKSĜtVWURMĤYGĤVOHGNXSĤVREHQtQHLRQL]XMtFtKR]iĜHQt
(OHNWULFNp Y\EDYHQt YR]tNĤ NWHUi SURGXNXMt QHLRQL]DþQt ]iĜHQt QDSĜ EH]GUiWRYê
SĜHQRV GDW PRKRX PtW QHJDWLYQt YOLY QD IXQNFL OpNDĜVNêFK SĜtVWURMĤ
NDUGLRVWLPXOiWRU\VOXFKDGODDGSRXåtYDQpREVOXKRXYR]tNX-HQXWQpNRQ]XOWRYDW
OpNDĜH QHER YêUREFH OpNDĜVNpKR SĜtVWURMH ]GD O]H GDQê SĜtVWURM SĜL SURYR]X YR]tNX
SRXåtYDW
3URYR]QtSRGPtQN\
7HSORWDRNROt
Z
± EH]Y\EDYHQtSURFKODGtUHQVNêSURYR]]DSURYR]XSĜLWHSORWČ&Då&YL]
VWUDQD ± V Y\EDYHQtPSURFKODGtUHQVNêSURYR]]DSURYR]XSĜLWHSORWČ&Då&YL]
VWUDQD 3ĜL WUYDOpP SRXåLWt SĜL H[WUpPQtP NROtViQt WHSORW\ QHER NRQGHQ]DFH YOKNRVWL
Y]GXFKX MH SUR SR]HPQt GRSUDYQt SURVWĜHGN\ SRWĜHED VSHFLiOQt YêEDYD D
RVYČGþHQt
3RåDGDYN\QDHOHNWULFNRXVRXVWDYX
&6
9êUREFHSRWYU]XMHVSOQČQtSRåDGDYNĤQDNRQFHSFLDYêUREXHOHNWULFNpKRY\EDYHQt
YR]tNX SĜL GRGUåHQt ~þHOX SRXåLWt YR]tNX GOH (1 %H]SHþQRVW SR]HPQtFK
GRSUDYQtFKSURVWĜHGNĤSRåDGDYN\QDHOHNWULFNRXVRXVWDYX³
0tVWDR]QDþHQtDW\SRYpãWtWN\
Z
9êVWUDåQp D LQIRUPDþQt ãWtWN\ MDNR ãWtWN\ QRVQRVWL PtVWD SUR ]DYČãHQt D W\SRYp
ãWtWN\PXVtEêWYåG\þLWHOQpDY SĜtSDGČSRWĜHE\PXVtEêWY\PČQČQ\
0tVWDR]QDþHQt
3R]
&6
2]QDþHQt
=QDþHQtYêãHN]GYLKXSRGOHãWtWNXQRVQRVWLYL]VWUDQD âWtWHNQRVQRVWLYR]tNXQRVQRVWWČåLãWČQiNODGXYêãND]GYLKX
=iND]RYêãWtWHNÄ1HYVWXSRYDWSRGSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQH³
=iYČVQpERG\SURPDQLSXODFLSRPRFtMHĜiEX
7\SRYêãWtWHN
=iND]RYêãWtWHNÄ1HVDKDWVNU]]GYLKRYp]DĜt]HQt³
.RQWUROQt]QiPND
7\SRYêãWtWHNEDWHULH
6pULRYpþtVOR
Z
7\SRYêãWtWHN
3URYHGHQt QD REUi]NX MH VWDQGDUGQt SURYHGHQt Y þOHQVNêFK ]HPtFK (8 9 MLQêFK
]HPtFKVHPĤåHSURYHGHQtW\SRYpKRãWtWNXOLãLW
3R]
3R]
2]QDþHQt
5RNYêURE\
9]GiOHQRVWWČåLãWČQiNODGXY PP
9êNRQSRKRQX
+PRWQRVWEDWHULHPLQPD[YNJ
9êUREFH
/RJRYêUREFH
9 SĜtSDGČ GRWD]Ĥ WêNDMtFtFK VH YR]tNX QHER SĜL REMHGQiYNiFK QiKUDGQtFK GtOĤ
XGiYHMWHVpULRYpþtVOR
&6
Z
2]QDþHQt
7\S
6pULRYpþtVOR
-PHQRYLWiQRVQRVWY NJ
1DSČWtEDWHULH9
3Ui]GQiKPRWQRVWEH]EDWHULHY
NJ
2SFH
âWtWHNQRVQRVWLYR]tNX
'RVDYDGQtãWtWHNV ~GDMHPR QRVQRVWL
Serial-Nr.
HH3
HH2
HH1
HH1
H [mm]
Q1
D1
Q [kg]
D [mm]
$NWXiOQtãWtWHNV ~GDMHPR QRVQRVWL
SERIAL NO.
HH3
HH2
HH1
kg
Q1
mm
mm
D1
âWtWHNQRVQRVWLXGiYiPD[LPiOQtQRVQRVW4Y NJSĜLXUþLWpY]GiOHQRVWLWČåLãWČ
QiNODGX ' Y PP D RGSRYtGDMtFt YêãFH ]GYLKX YR]tNX + Y PP SĜL XFKRSHQt
EĜHPHQH
&6
3ĜtNODGSUR]MLãWČQtPD[ QRVQRVWL
3ĜL WČåLãWL QiNODGX * Y UR]PH]t Y]GiOHQRVWL WČåLãWČ QiNODGX ' D YêãFH ]GYLKX GR
YêãN\++MHPD[LPiOQtQRVQRVW4
9]GiOHQRVWWČåLãWČQiNODGX
G
D
d1
G
d2
d2
D
D
9]GiOHQRVWWČåLãWČQiNODGX'YLGOtVHXGiYiKRUL]RQWiOQČRGSĜHGQtVWUDQ\]DGQtKR
þHODYLGOtDYHUWLNiOQČRGKRUQtKUDQ\YLGOt
Z
âWtWHN QRVQRVWL XGiYi SUR VWDQGDUGQt SURYHGHQt YLGOt SODWQp Y]GiOHQRVWL WČåLãWČ
QiNODGXPPPPDPP
2EČY]GiOHQRVWLGDGPH]LYLGOHPLDVNXWHþQêPWČåLãWČP*QiNODGXNWHUpMVRX
]REUD]HQ\QDREUi]NXPXVtEêWPHQãtQHERVWHMQpMDNRY]GiOHQRVWWČåLãWČ'G '
DG '-HQWDNO]H]DEUiQLWSĜHYUåHQtYR]tNXYL]VWUDQD 0H]QtYêãN\]GYLKX
âLSN\ QD YQČMãtP D YQLWĜQtP VORXSX XND]XMt
ĜLGLþLNG\E\O\GRVDåHQ\PH]QtYêãN\]GYLKXGOHãWtWNX
QRVQRVWLYR]tNX
HH1
&6
HH1
3ĜtNODGSRXåLWtNHãWtWNXQRVQRVWL
(575 mm)
1150 mm
800 mm
(400 mm)
SERIAL NO.
3600
3200
2900
Z
850
1050
1200
600
700
700
500
600
700
kg
mm
mm
Z
850
1050
1200
3ĜtNODGQiNODGXXPtVWČQêQDSDOHWČ
± YČWãtSRþHWNUDELFVWHMQpYHOLNRVWLDKPRWQRVWL
± 9êãNDQiNODGX PP
± 'pONDQiNODGX PP
± 9]GiOHQRVWLPH]LWČåLãWČPQiNODGXDYLGOHPL
PPYHUWLNiOQČ PPKRUL]RQWiOQČ
8EĜHPHQV URYQRPČUQêPUR]ORåHQtPKPRWQRVWLMHWČåLãWČQiNODGXY JHRPHWULFNpP
VWĜHGX
8SUDYR~KOêFKEĜHPHQV URYQRPČUQêPUR]ORåHQtPY UiPFLFHOpKRREMHPXQiNODGX
MHWČåLãWČQiNODGXXSURVWĜHGWMY SRORYLQČGpON\SRORYLþQČYêãN\DSRORYLQČãtĜN\
QiNODGX
9]GiOHQRVWWČåLãWČQiNODGXYLGOt
± âWtWHN QRVQRVWL XGiYi SUR YLGOH SODWQp Y]GiOHQRVWL WČåLãWČ QiNODGX PP
PPD PP
± 'UXKi MPHQRYDQi Y]GiOHQRVW WČåLãWČ QiNODGX VH Y]WDKXMH N WRPXWR SĜtNODGX
9]GiOHQRVWWČåLãWČQiNODGX PPMHYČWãtQHåY]GiOHQRVWLPH]LWČåLãWČPQiNODGX
DYLGOHPL PPD PP
&6
1RVQRVWLY VRXODGXVHãWtWNHPQRVQRVWLY ]iYLVORVWLQDYêãNiFK]GYLKXSĜLY]GiOHQRVWL
WČåLãWČQiNODGX PP
± 'RYêãN\]GYLKX PPMHPD[LPiOQtQRVQRVW NJ
=DWtåHQtWODNHPYČWUX
3ĜL]YHGiQtVSRXãWČQtDSĜHSUDYČYHONRSORãQêFKQiNODGĤRYOLYĖXMHVWDELOLWXYR]tNX
VtODYČWUX
-VRXOLOHKNpQiNODG\Y\VWDYHQ\SĤVREHQtVtO\YČWUXPXVHMtEêWVSHFLiOQČ]DMLãWČQ\
1iNODGMHWDNFKUiQČQSURWLVNORX]QXWtQHERSiGX
9 RERXSĜtSDGHFKMHGOHVLWXDFHQXWQpSURYR]YR]tNX]DVWDYLW
Z
Z
âWtWHNQRVQRVWLSURUHåLP]DNOiGiQtDSĜHSUDY\
-HQX(5&]]
1HXYROLWSĜtVOSĜHGQtRSČUQpNODGN\
âWtWHNQRVQRVWLYR]tNXSURUHåLP]DNOiGiQtDSĜHSUDY\XGiYiQRVQRVWYR]tNX4
Y NJY UHåLPX]DNOiGiQtDSĜHSUDY\
$
$
%
Z
]DNOiGiQtY\NOiGiQtD]DNOiGiQtEĜHPHQ
9HY\VRNpP]GYLKX]GYLKVORXSXMHWĜHEDGEiWQRVQRVWLY ]iYLVORVWLQD
YêãFH]GYLKXYL]VWUDQD UHåLPSĜHSUDY\
1RVQRVWSĜLYRGRURYQpSĜHSUDYČPD[NJSĜL]YHGQXWêFKUDPHQHFKNRO
EH]Y\VRNpKR]GYLKX]GYLKXVORXSX
9 UHåLPX ]DNOiGiQt VH VPt ]DNOiGDW D Y\NOiGDW EĜHPHQD VH ]YHGQXWêP Qt]NêP
]GYLKHP]GYLKUDPHQNROGRYêãN\]GYLKXPP3URYêãN\]GYLKXQDG
PPMHQXWQpQt]Nê]GYLK]GYLKUDPHQNROVSXVWLW
3RMH]GVH]GYLåHQêPEĜHPHQHP!PPMH]DNi]iQ
&6
Z
%
âWtWHNQRVQRVWLSURUHåLP]DNOiGiQtSĜHSUDY\DUHåLPSURYR]X
V SĜHGQtPLRSČUQêPLNODGNDPL
Z
Z
-HQX(5&]]
-HQXYROLWSĜtVOSĜHGQtRSČUQpNODGN\
832=251ċ1Ë
2KURåHQtEH]SHþQRVWL
$E\ QHGRãOR N RKURåHQt PXVtWH SĜL SĜHSUDYČ GYRX SDOHW SDPDWRYDW QD KPRWQRVW
]DEUiQtWHWDNSĜHYUiFHQtYR]tNX
X1HMWČåãtSDOHWXSĜHSUDYXMWHGROHDE\VHQHQDUXãLODVWDELOLWD
'RVDYDGQtãWtWHNV ~GDMHPR QRVQRVWL
âWtWHN V ~GDMHP R QRVQRVWL Y UHåLPX V SĜHGQtPL RSČUQêPL NODGNDPL XGiYi
QRVQRVW4YNJYR]tNXSĜLMt]GČ
$
$
%
&
=iND]Mt]G\SURSĜHSUDYXQiNODGXSĜL]YHGQXWpPQiNODGX
1RVQRVWSĜLYRGRURYQpSĜHSUDYČPD[;;;NJSĜL]YHGQXWêFKUDPHQHFKNRO
EH]]GYLKXVORXSX
5HåLPSURYR]XV SĜHGQtPLRSČUQêPLNODGNDPL
0D[YêãND]GYLKX PP
0D[LPiOQtQRVQRVWSĜLY\VRNpP]GYLKXSRGOH===
0D[LPiOQtQRVQRVWSĜLY\VRNpPDQt]NpP]GYLKXþLQtVSROHþQČPD[;;;NJ
&6
&
%
$NWXiOQtãWtWHNV ~GDMHPR QRVQRVWL
âWtWHN QRVQRVWL YR]tNX SUR UHåLP ]DNOiGiQt SĜHSUDY\ D UHåLP SURYR]X V SĜHGQtPL
RSČUQêPLNODGNDPLXGiYiQRVQRVWYR]tNX4Y NJYR]tNXY UHåLPX]DNOiGiQt
SĜHSUDY\DSURYR]XV SĜHGQtPLRSČUQêPLNODGNDPL
ZZZ
$
$
%
&
Z
Z
&
]DNOiGiQtY\NOiGiQtD]DNOiGiQtEĜHPHQ
9HY\VRNpP]GYLKX]GYLKVORXSXMHWĜHEDGEiWQRVQRVWLY ]iYLVORVWLQD
YêãFH]GYLKXYL]VWUDQD UHåLPSĜHSUDY\
1RVQRVWSĜLYRGRURYQpSĜHSUDYČPD[NJSĜL]YHGQXWêFKUDPHQHFKNRO
EH]Y\VRNpKR]GYLKX]GYLKXVORXSX
UHåLPSURYR]XV SĜHGQtPLRSČUQêPLNODGNDPL
0D[LPiOQtQRVQRVWSĜLY\VRNpP]GYLKX]GYLKVORXSXMH===NJ
0D[LPiOQtQRVQRVWSĜLY\VRNpP]GYLKVORXSXDQt]NpP]GYLKX]GYLKUDPHQ
NROMHGRKURPDG\PD[NJ
9 UHåLPX ]DNOiGiQt VH VPt ]DNOiGDW D Y\NOiGDW EĜHPHQD VH ]YHGQXWêP Qt]NêP
]GYLKHP]GYLKUDPHQNROGRYêãN\]GYLKXPP3URYêãN\]GYLKXQDG
PPMHQXWQpQt]Nê]GYLK]GYLKUDPHQNROVSXVWLW
8YR]tNĤ(5&MHSRMH]GVH]GYLåHQêPEĜHPHQHP!PP]DNi]iQ
8 YR]tNĤ (5&] MH SRMH]G VH ]GYLåHQêP EĜHPHQHP ! PP MH V YêMLPNRX
SURYR]XV SĜHGQtPLRSČUQêPLNODGNDPL]DNi]iQ
9 UHåLPXSURYR]XV SĜHGQtPLRSČUQêPLNODGNDPLMHPD[YêãND]GYLKXPP
&6
Z
%
& 3ĜHSUDYDDSUYQtXYHGHQtGRSURYR]X
0DQLSXODFHSRPRFtMHĜiEX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX PDQLSXODFH V YR]tNHP SRPRFt MHĜiEX SURYiGČQp
QHY\ãNROHQêPSHUVRQiOHP
1HRGERUQiPDQLSXODFHSRPRFtMHĜiEXSURYiGČQiQHY\ãNROHQêPSHUVRQiOHPPĤåH
YpVWNSiGXYR]tNX=WRKRWRGĤYRGXKUR]tQHEH]SHþt~UD]XSURSHUVRQiODY]QLNX
YČFQêFKãNRGQDYR]tNX
X6 YR]tNHP VPt PDQLSXORYDW SRX]H SURãNROHQê D NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO
.YDOLILNRYDQê SHUVRQiO PXVt EêW Y\ãNROHQê Y ]DMLãĢRYiQt QiNODGX QD VLOQLþQtFK
YR]LGOHFK D Y PDQLSXODFL V SRPRFQêPL SURVWĜHGN\ SUR ]DMLãĢRYiQt QiNODGX 3UR
NDåGê MHGQRWOLYê SĜtSDG PXVt EêW ]YOiãĢ VWDQRYHQ\ VSUiYQp UR]PČU\ D SUDYLGOD
SRXåLWt]DEH]SHþRYDFtFKSURVWĜHGNĤ
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQHRGERUQpPDQLSXODFHSRPRFtMHĜiEX
1HYKRGQp]YHGDFtSURVWĜHGN\DMHMLFKQHRGERUQpSRXåLWtPĤåHSĜLPDQLSXODFLSRPRFt
MHĜiEXYpVWN SiGXYR]tNX
3ĜL ]YHGiQt YR]tNX VH Y\YDUXMWH MDNêFKNROL QiUD]Ĥ D QHNRQWURORYDQêFK SRK\EĤ 9
SĜtSDGČSRWĜHE\YR]tN]DMLVWČWHSRPRFtODQ
X3ĜHSUDYXYR]tNXVPtSURYiGČWSRX]HRVRE\NWHUpE\O\Y\ãNROHQ\Y ]DFKi]HQtVH
]iYČVQêPLD]YHGDFtPLSURVWĜHGN\
X3ĜLPDQLSXODFLSRPRFtMHĜiEXQRVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜ RFKUDQQRX
REXYYêVWUDåQRXYHVWXRFKUDQQpEUêOHRFKUDQQpUXNDYLFHDWG
X1HYVWXSXMWHSRGQiNODG
X1HYVWXSXMWHGRREODVWLQHEH]SHþtUHVSQH]GUåXMWHVHYQt
X3RXåtYHMWH SRX]H ]YHGDFt ]DĜt]HQt V GRVWDWHþQRX QRVQRVWt KPRWQRVW YR]tNX MH
XYHGHQDQDW\SRYpPãWtWNXYR]tNX
X-HĜiERYêSRVWURMXPtVWČWHQD]iYČVQpERG\D]DMLVWČWHMHMSURWLVNORX]QXWt
X=iYČV\MHĜiERYêFKSRVWURMĤSRXåtYHMWHSRX]HYSĜHGHSVDQpPVPČUX]DWtåHQt
X=iYČV\ MHĜiERYêFK ODQ PXVt EêW XPtVWČQ\ WDN DE\ VH SĜL ]YHGiQt QHGRWêNDO\
GDOãtFKGtOĤYR]tNX
Manipulace s vozíkem pomocí jeĜábu
PĜedpoklady
± 2GVWDYWH D
VWUDQD ]DMLVWČWH
YR]tN
YL]
PotĜebné náĜadí a materiál
± ]YHGDFtSURVWĜHGN\
± MHĜiERYêSRVWURM
Postup
-HĜiERYêSRVWURMXPtVWČWHQD]iYČVQp
ERG\ &6
S vozíkem je nyní možné pomocí jeĜábu
manipulovat.
3ĜHSUDYD
9$529È1Ë
1HNRQWURORYDQpSRK\E\EČKHPSĜHSUDY\
1HRGERUQp]DMLãWČQtYR]tNXD]GYLKRYpKR]DĜt]HQtSĜLSĜHSUDYČPĤåHYpVWN YiåQêP
QHKRGiP
X6 YR]tNHPVPtPDQLSXORYDWSRX]HSURãNROHQêSHUVRQiO2GERUQêSHUVRQiOPXVt
EêW Y\ãNROHQê Y ]DMLãĢRYiQt QiNODGX QD VLOQLþQtFK YR]LGOHFK D Y PDQLSXODFL
V SRPRFQêPLSURVWĜHGN\SUR]DMLãĢRYiQtQiNODGX3URNDåGêMHGQRWOLYêSĜtSDGPXVt
EêW ]YOiãĢ VWDQRYHQ\ VSUiYQp UR]PČU\ D SUDYLGOD SRXåLWt ]DEH]SHþRYDFtFK
SURVWĜHGNĤ
X3ĜLSĜHSUDYČQDQiNODGQtPDXWČQHERSĜtYČVXPXVtEêWYR]tNRGERUQČ]DMLãWČQSiV\
X1iNODGQtYR]LGORUHVSSĜtYČVPXVtEêWY\EDYHQRXStQDFtPLRN\
X9R]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXSRGORåHQtPNOtQ\
X3RXåtYHMWH YêKUDGQČ ]DMLãĢRYDFt UHVS XStQDFt SiV\ V GRVWDWHþQRX MPHQRYLWRX
SHYQRVWt
X. ]DMLãWČQt PDQLSXODþQtFK MHGQRWHN SDOHW\ NOtQ\ SRXåtYHMWH SURWLVNOX]RYp
PDWHULiO\QDSĜ SURWLVNOX]RYRXURKRå
ZajištČní vozíku pĜi pĜepravČ
PĜedpoklady
± 1DORåWHYR]tN
± 9R]tN MH EH]SHþQČ RGVWDYHQê YL]
VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± =DMLãĢRYDFtSiV\
Postup
=DMLãĢRYDFt SiV\ ]DYČVWH QD
YR]tNDGRVWDWHþQČMHQDSQČWH
Nyní lze vozík pĜepravovat.
&6
3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLSRXåtYiQtQHYKRGQêFK]GURMĤHQHUJLH
8VPČUQČQê VWĜtGDYê SURXG SRãNR]XMH NRQVWUXNþQt FHON\ HOHNWURQLN\ VQtPDþH
PRWRU\DWGHOHNWURQLFNpVRXVWDY\
1HYKRGQpNDEHO\SĜtOLãGORXKpSĜtOLãPDOêSUĤPČUYRGLþHNEDWHULLYOHþQêNDEHOVH
PRKRX]DKĜiWDWtP]SĤVRELWSRåiUEDWHULH
X6 YR]tNHPSRMtåGČMWHSRX]HV HQHUJLt] EDWHULt
X.DEHO\NEDWHULLYOHþQêNDEHOPXVtEêWNUDWãtQHåPDVSUĤPČUHPYRGLþHPLQ
PPð
Postup
=NRQWUROXMWH~SOQRVWYêEDY\
3RSĜQDPRQWXMWHEDWHULLYL]VWUDQD 1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD Vozík lze nyní uvést do provozu, viz strana 71.
OZNÁMENÍ
3RNXGMHYR]tNQDSiMHQ] H[WHUQtEDWHULHYOHþQêNDEHOMH]DNi]iQR]YHGDWQiNODG
OZNÁMENÍ
9R]tN\VY\EDYHQtPSURFKODGtUHQVNêSURYR]
X9R]tN\ XUþHQp N SRXåLWt GR FKODGtUHQVNêFK SURYR]Ĥ MVRX Y\EDYHQ\ YKRGQêP
K\GUDXOLFNêP ROHMHP D RFKUDQQRX PĜtåt QDPtVWR RFKUDQQpKR NRWRXþH QD
]GYLKRYpP]DĜt]HQt
X3ĜLSRXåLWtYR]tNXVROHMHPSURFKODGtUHQVNêSURYR]PLPRFKODGtUHQVNpSURYR]\VH
PĤåH]YêãLWU\FKORVWVSRXãWČQt
832=251ċ1Ë
âSDWQêYêKOHG] GĤYRGXRFKUDQQpIyOLH
2FKUDQQiIyOLHQDRFKUDQQpPNU\WXPĤåH]KRUãLWYêKOHGREVOXK\
X2GVWUDĖWH RFKUDQQRX IyOLL ]DMLãWČQt EČKHP SĜHSUDY\ QD RERX VWUDQiFK
] RFKUDQQpKRNU\WX
=SORãWČQtNRO
&6
3R GHOãtP RGVWDYHQt YR]tNX PĤåH GRMtW NH ]SORãWČQt EČKRXQĤ NRO 7RWR ]SORãWČQt
QHPi QHJDWLYQt YOLY QD EH]SHþQRVW D VWDELOLWX YR]tNX 3RWp FR YR]tN XMHGH MLVWRX
GUiKX]SORãWČQt]PL]t
' %DWHULH~GUåEDQDEtMHQtYêPČQD
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SĜL]DFKi]HQtVN\VHOLQRYêPL
EDWHULHPL
3HUVRQiO~GUåE\
1DEtMHQt~GUåEXDYêPČQXEDWHULtVPtSURYiGČWSRX]HSHUVRQiOY\ãNROHQêN WRPXWR
~þHOX3ĜLSURYiGČQtSUDFtQDEDWHULLMHQXWQpUHVSHNWRYDWSRN\Q\XYHGHQpY WRPWR
QiYRGXN REVOX]HD SĜHGSLV\YêUREFHEDWHULHD QDEtMHFtVWDQLFHEDWHULH
3URWLSRåiUQtRSDWĜHQt
3ĜL ]DFKi]HQt V EDWHULHPL QHQt GRYROHQR NRXĜLW D SUDFRYDW V RWHYĜHQêP RKQČP 9
REODVWL YR]tNX RGVWDYHQpKR N QDEtMHQt EDWHULH VH GR Y]GiOHQRVWL PLQ P QHVPt
QDFKi]HW åiGQp KRĜODYp OiWN\ DQL ]GURMH MLVNĜHQt 3URVWRU PXVt EêW RGYČWUiYiQ
3URWLSRåiUQtSURVWĜHGN\PXVtEêWYåG\YSRKRWRYRVWL
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSROHSWiQtYGĤVOHGNXSRXåLWtQHYKRGQêFKKDVLFtFKSURVWĜHGNĤ
9 SĜtSDGČKDãHQtSRåiUXYRGRXPĤåHGRMtWNUHDNFLYRG\VHOHNWURO\WHPDQiVOHGNHP
WRKRNSROHSWiQtN\VHOLQRX
X3RXåtYHMWHSUiãNRYêKDVLFtSĜtVWURM
X+RĜtFtEDWHULLQLNG\QHKDVWHYRGRX
ÒGUåEDEDWHULH
.U\WþOiQNĤEDWHULHPXVtEêWXGUåRYiQYVXFKpPDþLVWpPVWDYX6YRUN\DNDEHORYp
NRQFRYN\ PXVt EêW þLVWp SRWĜHQp WHQNRX YUVWYRX NRQ]HUYDþQtKR PD]LYD D SHYQČ
XWDåHQp
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSRåiUXYGĤVOHGNX]NUDWX
3RãNR]HQpNDEHO\PRKRX]SĤVRELW]NUDWDWtPSRåiUYR]tNXDEDWHULH
X3ĜHGX]DYĜHQtPYtNDEDWHULH]DMLVWČWHDE\QHGRãORN SRãNR]HQtNDEHOĤEDWHULH
/LNYLGDFHEDWHULH
&6
/LNYLGDFH EDWHULt PXVt SUREtKDW SRX]H Y VRXODGX V QiURGQtPL SĜHGSLV\ N RFKUDQČ
åLYRWQtKR SURVWĜHGt QHER ]iNRQ\ VWDQRYXMtFtPL ]SĤVRE OLNYLGDFH RGSDGĤ ěLćWH VH
EH]SRGPtQHþQČSRN\Q\YêUREFH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XDSRUDQČQtSĜLPDQLSXODFLVEDWHULHPL
%DWHULH REVDKXMt ]ĜHGČQRX N\VHOLQX NWHUi MH MHGRYDWi D Pi OHSWDYp ~þLQN\
%H]SRGPtQHþQČ]DPH]WHNRQWDNWXVN\VHOLQRXEDWHULH
X/LNYLGDFLVWDUpN\VHOLQ\SURYiGČMWHGOHSĜHGSLVĤ
X3ĜLSUiFLVEDWHULHPLM]iVDGQČQRVWHRFKUDQQêRGČYDRFKUDQQpEUêOH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXSRNRåN\RGČYXQHERRþtVN\VHOLQRXEDWHULH'RMGHOLLSĜHVWRNH
NRQWDNWXRSOiFKQČWHSRVWLåHQiPtVWDGRVWDWHþQêPPQRåVWYtPþLVWpYRG\
X3ĜL]UDQČQtRVREQDSĜNRQWDNWXSRNRåN\QHERRþtVN\VHOLQRXY\KOHGHMWHLKQHG
OpNDĜVNRXSRPRF
X9\OLWiN\VHOLQD]EDWHULHVHPXVtLKQHGQHXWUDOL]RYDWGRVWDWHþQêPPQRåVWYtPYRG\
X-HSRYROHQRSRXåtYDWSRX]HEDWHULHVX]DYĜHQRXYDQRX
X'RGUåXMWH]iNRQQiXVWDQRYHQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX SRXåLWt QHYKRGQêFK EDWHULt NWHUp QHMVRX VSROHþQRVWt
-XQJKHLQULFKSURYR]tN\VFKYiOHQp
.RQVWUXNFH KPRWQRVW D UR]PČU\ EDWHULH PDMt YHONê YOLY QD EH]SHþQRVW SURYR]X
YR]tNX]HMPpQDQDMHKRVWDELOLWXDQRVQRVW3RXåtYiQtQHYKRGQêFKEDWHULtYHYR]tNX
NWHUp QHVFKYiOLOD VSROHþQRVW -XQJKHLQULFK PĤåH SĜL UHNXSHUDFL HQHUJLH ]SĤVRELW
]KRUãHQtEU]GQêFKYODVWQRVWtYR]tNX]SĤVRELW]QDþQpSRãNR]HQtHOHNWULFNpKRĜt]HQt
DEêWSĜtþLQRX]QDþQpKRRKURåHQtEH]SHþQRVWLD]GUDYtRVRE
X3URYR]tNVHVPtSRXåtYDWSRX]HEDWHULHVFKYiOHQpVSROHþQRVWt-XQJKHLQULFK
X9êPČQD EDWHULRYpKR Y\EDYHQt MH PRåQi SRX]H VH VRXKODVHP VSROHþQRVWL
-XQJKHLQULFK
X3ĜLYêPČQČQHERLQVWDODFLEDWHULHSDPDWXMWHQDMHMtSHYQpXVD]HQtY SURVWRUXSUR
EDWHULHYHYR]tNX
X3RXåtYiQtEDWHULtNWHUpQHMVRXVFKYiOHQpYêUREFHPMHSĜtVQČ]DNi]iQR
&6
3ĜHG ]DKiMHQtP SUDFt QD EDWHULL PXVt EêW YR]tN RGVWDYHQ Y ]DMLãWČQp SROR]H YL]
VWUDQD 7\S\EDWHULt
'OH SURYHGHQt MH YR]tN Y\EDYHQ UĤ]QêPL W\S\ EDWHULt 9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX
XYHGHQ\VWDQGDUGQtNRPELQDFHYåG\V ~GDMHPNDSDFLW\EDWHULH
(5&
Z
7\SEDWHULH
.DSDFLWD$K
0LQKPRWQRVW 0D[UR]PČU\PP
NJ
%DWHULH9
%DWHULH9
%DWHULH9
3]6
3]9
3]6
;;
;;
;;
%DWHULH9
%DWHULH9
%DWHULH9
%DWHULH9
3]9
3]9
3]6
3]9
;;
;;
;;
;;
%DWHULH9
%DWHULH9
%DWHULH9
%DWHULH9
;)&
3]9
3]0
3]6
;;
;;
;;
;;
%DWHULH9
3]6/LE6LOYHU ;;
9ROLWHOQČ MH GRVWXSQp SURYHGHQt V OLWKLXP LRQWRYRX EDWHULt YL] QiYRG N REVOX]H
ÄEDWHULH/L,RQ 9 $K $K³
(5&]]]
7\SEDWHULH
.DSDFLWD$K
%DWHULH9
%DWHULH9
3]6
3]9ZI
EH]~GUåERYi
3]9
3]6
%DWHULH9
%DWHULH9
&6
Z
0LQKPRWQRVW 0D[UR]PČU\PP
NJ
;;
;;
;;
;;
%DWHULH9
3]6WUYJ
VXFKiSĜHGQDELWi
;;
%DWHULH9
%DWHULH9
%DWHULH9
3]6/LE6LOYHU 3]0
;)&
;;
;;
;;
9ROLWHOQČ MH GRVWXSQp SURYHGHQt V OLWKLXP LRQWRYRX EDWHULt YL] QiYRG N REVOX]H
ÄEDWHULH/L,RQ 9 $K $K³
+PRWQRVWL EDWHULt MVRX XYHGHQ\ QD W\SRYêFK ãWtWFtFK EDWHULt %DWHULH NWHUp QHPDMt
L]RORYDQpSyO\PXVtEêW]DNU\WpSURWLVNOX]RYRXL]RODFt
=SĜtVWXSQČQtEDWHULH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQH]DMLãWČQpKRYR]tNX
2GVWDYHQtYR]tNXYHVYDKXQHERVH]YHGQXWêPLYLGOHPLMHQHEH]SHþQpDMH]iVDGQČ
]DNi]iQR
X9R]tNRGVWDYWHQDURYQpSORãH9H]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKPXVtEêWYR]tN]DMLãWČQ
QDSĜ NOtQ\
X9LGOH]FHODVSXVĢWHGROĤ
X0tVWR SUR RGVWDYHQt YR]tNX ]YROWH WDN DE\ VH QLNGR QHPRKO R VSXãWČQp YLGOH
SRUDQLW
X3RNXGEU]GDQHIXQJXMH]DMLVWČWHYR]tNSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXSRGORåHQtPNOtQĤ
SRGNROD
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtVHYĜHQt
X3ĜL ]DYtUiQt YtND UHVS NU\WX VH QHVPt PH]L YtNHP UHVS NU\WHP D YR]tNHP
QDFKi]HWåiGQpSĜHGPČW\
1
PĜedpoklady
± 9R]tNMHRGVWDYHQêYHYRGRURYQpSROR]H
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêD]DMLãWČQêYL]VWUDQD Postup
=DWODþWHKODYQtY\StQDþVPČUHPGROĤ
2WHYĜHWHYtNREDWHULH
9 SĜtSDGČSRWĜHE\VHMPČWH]EDWHULHL]RODþQtSRGORåNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQt]DNODSXMtFtPVHYtNHPEDWHULH
X9tNR EDWHULH MH ĜiGQČ Y\NORSHQp WHSUYH MHOL RWHYĜHQp Y ~KOX YČWãtP QHå
8GUåRYiQRMHSĜLWRPJUDYLWDþQtVLORX
&6
Baterie je odkrytá.
1DEtMHQtEDWHULH
9$529È1Ë
1HEH]SHþtYêEXFKXYGĤVOHGNĤSO\QĤY]QLNDMtFtFKEČKHPQDEtMHQt
3ĜLQDEtMHQtEDWHULHY]QLNiVPČVN\VOtNXDYRGtNXWĜDVNDYêSO\Q3O\QRYiQtEDWHULH
MH FKHPLFNi UHDNFH 9]QLNDMtFt VPČV MH Y\VRFH H[SOR]tYQt D QHVPt GRMtW N MHMtPX
Y]QtFHQt
X2GSRMRYiQtD]DSRMRYiQtQDEtMHFtKRNDEHOXQDEtMHFtVWDQLFH]H]iVWUþN\UHVSGR
]iVWUþN\EDWHULHVHVPtSURYiGČWYêKUDGQČSĜLY\SQXWpQDEtMHFtVWDQLFLLY\SQXWpP
YR]tNX
X1DEtMHFtSĜtVWURMPXVtRGSRYtGDWQDSČWtQDEtMHFtNDSDFLWČDW\SXGDQpEDWHULH
X3ĜHG QDEtMHQtP SURKOpGQČWH YãHFKQ\ NDEHO\ D NRQHNWRU\ ]GD QHMVRX YLGLWHOQČ
SRãNR]HQp
X3URVWRUYHNWHUpPMHEDWHULHQDEtMHQDPXVtEêWGRVWDWHþQČRGYČWUiYiQ
X9tNREDWHULHPXVtEêWRWHYĜHQpDSRYUFKþOiQNĤEDWHULHPXVtEêWSĜtVWXSQêDE\E\OR
]DUXþHQRGRVWDWHþQpYČWUiQt
X3ĜL]DFKi]HQtVEDWHULHPLQHQtGRYROHQRNRXĜLWDSUDFRYDWVRWHYĜHQêPRKQČP
X9REODVWLYR]tNXRGVWDYHQpKRNQDEtMHQtEDWHULHVHGRY]GiOHQRVWLPLQPQHVPt
QDFKi]HWåiGQpKRĜODYpOiWN\DQL]GURMHMLVNĜHQt
X3URWLSRåiUQtSURVWĜHGN\PXVtEêWYåG\YSRKRWRYRVWL
X1DEDWHULLVHQHVPtSRNOiGDWåiGQpNRYRYpSĜHGPČW\
X-H EH]SRGPtQHþQČ QXWQp GRGUåRYDW EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ YêUREFH EDWHULH D
QDEtMHFtVWDQLFH
OZNÁMENÍ
&6
3RãNR]HQtEDWHULH
%DWHULH QDEtMHFt SĜtVWURM QDEtMHFt FKDUDNWHULVWLND D SDUDPHWU\ EDWHULH VSROX PXVt
NRUHVSRQGRYDW9 RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWN SRãNR]HQt
1DEtMHQtEDWHULHVWDFLRQiUQtPQDEtMHFtPSĜtVWURMHP
Nabíjení baterie
PĜedpoklady
± %DWHULHMHRGNU\WiYL]VWUDQD Postup
=iVWUþNXEDWHULH RGSRMWHRG]iVWUþN\YR]tNX
=iVWUþNXEDWHULH VSRMWHV QDEtMHFtPNDEHOHP QDEtMHFtVWDQLFH
1DEtMHQtVSXVĢWHGOHSRN\QĤYQiYRGXNREVOX]HQDEtMHFtKRSĜtVWURMH
Baterie se nabíjí.
Ukonþete nabíjení baterie, obnovte stav provozní pohotovosti.
OZNÁMENÍ
9 SĜtSDGČSĜHUXãHQtQDEtMHQtQHQtN GLVSR]LFLNRPSOHWQtNDSDFLWDEDWHULH
PĜedpoklady
± %DWHULHMH]FHODQDELWi
Postup
1DEtMHQtXNRQþHWHGOHSRN\QĤYQiYRGXNREVOX]HQDEtMHFtKRSĜtVWURMH
=iVWUþNXEDWHULH RGSRMWHRGQDEtMHFtKRNDEHOX QDEtMHFtVWDQLFH
=iVWUþNXEDWHULH VSRMWHVYR]tNHP
&6
Vozík je opČt pĜipravený k provozu.
1DEtMHQtEDWHULHLQWHJURYDQêPQDEtMHFtPSĜtVWURMHPo
1(%(=3(ýË
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHEH]SHþtSRåiUX
3RãNR]HQpQHERQHYKRGQpNDEHO\PRKRX]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHER
SRåiUY GĤVOHGNXSĜHKĜiWt
X3RXåtYHMWHSRX]HNDEHO\V PD[LPiOQtGpONRXNDEHOXP
-HWĜHEDUHVSHNWRYDWUHJLRQiOQtSRGPtQN\
X.DEHONRPSOHWQČRGYLĖWH] NRWRXþH
X3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtVtĢRYpNDEHO\GRGDQpYêUREFHP
X'UXK NU\Wt D RGROQRVW YĤþL N\VHOLQiP D ORXKĤP PXVt RGSRYtGDW SDUDPHWUĤP
VtĢRYpKRNDEHOXGRGDQpKRYêUREFHP
X=iVWUþNDQDEtMHFtKRNDEHOXPXVtEêWSĜLSRXåLWtVXFKiDþLVWi
9$529È1Ë
1HEH]SHþt QiVOHGNHP SRãNR]HQt LQWHJURYDQp QDEtMHþN\ QHER YRGLYêFK
VRXþiVWt
3RãNR]HQtLQWHJURYDQpQDEtMHþN\QHERYRGLYêFKVRXþiVWtSĜtYRGQtNDEHO]iVWUþND
PĤåHPtW]DQiVOHGHN]NUDWQHER]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP
X3ĜL]DYtUiQtYtNDEDWHULHGEHMWHQDWRDE\VWHQHSĜLVNĜtSOLVtĢRYêNDEHO
X=MLãWČQpQHGRVWDWN\PXVtEêWLKQHGQDKOiãHQ\QDGĜt]HQpRVREČ
X,QIRUPXMWHR WRPSĜtVOXãQê]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFH
X9DGQêYR]tNMHQXWQpR]QDþLWDRGVWDYLW
X9R]tNMHPRåQpRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSRORNDOL]DFLDRGVWUDQČQt]iYDG\
OZNÁMENÍ
&6
1HEH]SHþt YČFQêFK ãNRG Y GĤVOHGNX QHRGERUQpKR SRXåtYiQt LQWHJURYDQpKR
QDEtMHFtKRSĜtVWURMH
,QWHJURYDQê QDEtMHFt SĜtVWURM NWHUê VH VNOiGi ] YODVWQt QDEtMHþN\ EDWHULH D ĜtGtFtKR
PRGXOXVHQHVPtRWYtUDW9 SĜtSDGČSRUXFK\LQIRUPXMWHVHUYLVQtVOXåEXYêUREFH
X1DEtMHFtSĜtVWURMVHVPtSRXåtYDWMHQSURQDEtMHQtEDWHULtGRGiYDQêFKVSROHþQRVWt
-XQJKHLQULFKQHER±SR~SUDYČ]iND]QLFNêPVHUYLVHPYêUREFHSURMLQpEDWHULH
SRYROHQpSURSRXåLWtX GDQpKRYR]tNX
X9êPČQDEDWHULtPH]LYR]tN\QHQtSĜtSXVWQi
X%DWHULHVHQHVPt]DSRMRYDWQDGYDQDEtMHFtSĜtVWURMH]iURYHĖ
1DVWDYHQtQDEtMHFtFKDUDNWHULVWLN\(/*
Z
= YêURE\MHSĜLGRGiYFHYR]tNXEH]EDWHULHQDVWDYHQDSRORKD 1DNRQHNWRU O]H SĜLSRMLW LQGLNDFL Y\ELWt EDWHULH XND]DWHO VWDYX EDWHULH &DQ'LV QHER ELSROiUQt
/('
832=251ċ1Ë
X3ĜHGQDVWDYHQtPRGSRYtGDMtFtNĜLYN\QDEtMHQtY\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtWČ
Nastavení nabíjecí charakteristiky
PĜedpoklady
± %DWHULHMHSĜLSRMHQi
Postup
3URSĜL]SĤVREHQtQDEtMHFtNĜLYN\SRXåLWpEDWHULLRWRþWHQDVWDYRYDFtSĜHStQDþ QDEtMHFtKRSĜtVWURMHGRSUDYD
1RYpQDVWDYHQtMHSRWYU]HQREOLNiQtP]HOHQp/('DMHRNDPåLWČ~þLQQp
&6
Nabíjecí charakteristika je nastavena.
3ĜLĜD]HQtVHNYHQFHEOLNiQtQDEtMHFtNĜLYN\(/*
6HNYHQFHEOLNiQt
=YROHQpQDEtMHFtNĜLYN\FKDUDNWHULVWLN\
9R]tNEH]EDWHULH
(OHNWURO\WLFNiEDWHULH3]6V $K
(OHNWURO\WLFNiEDWHULH3]0V $K
%H]~GUåERYpEDWHULH3]9V $K
(OHNWURO\WLFNiEDWHULH3]6V LPSXO]Qt
FKDUDNWHULVWLNRX $K
(OHNWURO\WLFNiEDWHULH3]6V LPSXO]Qt
FKDUDNWHULVWLNRX $K
-XQJKHLQULFK $K
OZNÁMENÍ
&6
X9ãHFKQ\RVWDWQtSRORK\SĜHStQDþHEORNXMtQDEtMHþNXUHVSEDWHULHVHQHQDEtMt
X8 EDWHULt3]0V NDSDFLWRXQLåãtQHå $KQDVWDYWHFKDUDNWHULVWLNX RGNDSDFLW\
$KYêãHFKDUDNWHULVWLNX X8 HOHNWURO\WLFNêFKEDWHULt3]6 $KO]HSRXåtWMDNFKDUDNWHULVWLNX WDNL
SĜLþHPåV FKDUDNWHULVWLNRX VHEDWHULHQDEtMtU\FKOHML
X3ĜL SĜLSRMHQp EDWHULL O]H SĜL QDVWDYRYiQt Y\XåtW SRGSRUX QDEtMHFtKR SĜtVWURMH 3ĜL
SODWQp SROR]H SĜHStQDþH EOLNi ]HOHQi /(' GLRGD SRGOH QDVWDYHQp SRORK\ SĜL
QHSODWQpEOLNiþHUYHQi/('GLRGD
1DEtMHQtEDWHULH
6SXãWČQtQDEtMHQtQDLQWHJURYDQpPQDEtMHFtPSĜtVWURML
± 3ĜLSRMHQtNVtWL(/*
6tĢRYpQDSČWt 99
6tĢRYiIUHNYHQFH +] +]
6tĢRYê NDEHO D VtĢRYi ]iVWUþND QDEtMHFtKR SĜtVWURMH MVRX VSROX V RGNOiGDFt
SĜLKUiGNRXLQWHJURYDQpY SDOXEQtGHVFH
Nabíjení baterie
PĜedpoklady
± 9R]tN MH EH]SHþQČ RGVWDYHQê D
]DMLãWČQêYL]VWUDQD ± %DWHULHMHRGNU\WiYL]VWUDQD ± 1D QDEtMHFtP SĜtVWURML MH QDVWDYHQ
VSUiYQêQDEtMHFtSURJUDP
Postup
9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ VHMPČWH ] EDWHULH
L]RODFL
=iVWUþNDEDWHULHPXVt]ĤVWDW]DVWUþHQi
=DSRMWHVtĢRYRX]iVWUþNX GRVtĢRYp
]iVXYN\
+ODYQtY\StQDþY\WiKQČWHQDKRUX
%OLNiQt/('LQGLNXMHVWDYQDEtMHQtQHERSRUXFKXNyG\EOLNiQtYL]WDEXONDÄ,QGLNDFH
/('³
3RNXGMH]iVWUþND ]DSRMHQDGRVtWČMVRXSĜHUXãHQ\YãHFKQ\HOHNWULFNpIXQNFH
YR]tNXHOHNWULFNiRFKUDQDSURWLSRMH]GX3URYR]YR]tNXQHQtPRåQê
&6
Z
Ukonþete nabíjení baterie, obnovte stav provozní pohotovosti.
OZNÁMENÍ
9 SĜtSDGČSĜHUXãHQtQDEtMHQtQHQtN GLVSR]LFLNRPSOHWQtNDSDFLWDEDWHULH
PĜedpoklady
± %DWHULHMH]FHODQDELWi
Postup
6tĢRYRX]iVWUþNX Y\WiKQČWH]H]iVXYN\DVSROHþQČVHVtĢRYêPNDEHOHPXORåWH
NRPSOHWQČGRRGNOiGDFtSĜLKUiGN\ 9 SĜtSDGČSRWĜHE\]DNU\MWHEDWHULLL]RODþQtURKRåt
%H]SHþQČ]DYĜHWHYtNREDWHULH
Vozík je opČt pĜipravený k provozu.
'RE\QDEtMHQt
'REDQDEtMHQt]iYLVtQDNDSDFLWČEDWHULH
3R YêSDGNX VtWČ QDEtMHQt DXWRPDWLFN\ SRNUDþXMH 1DEtMHQt MH PRåQR SĜHUXãLW
Y\WDåHQtPVtĢRYp]iVWUþN\DSRNUDþRYDWY þiVWHþQpPQDEtMHQt
&6
Z
,QGLNDFH/(' =HOHQi/('VWDYQDEtMHQt
VYtWt
1DEtMHQtXNRQþHQREDWHULHMH
SOQČQDELWiSĜHVWiYNDQDEtMHQt
XGUåRYDFtGREtMHQtQHER
Y\URYQiYDFtQDEtMHQt
SRPDOXEOLNi 1DEtMHQt
U\FKOHEOLNi
,QGLNDFHSĜLSRþiWNXQDEtMHQt
QHERSRQDVWDYHQtQRYp
FKDUDNWHULVWLN\3RþHWEOLNQXWt
RGSRYtGiQDVWDYHQp
FKDUDNWHULVWLFH
ýHUYHQi/('SRUXFKD
VYtWt
3ĜHKĜiWt1DEtMHQtMHSĜHUXãHQR
SRPDOXEOLNi %\ODSĜHNURþHQDEH]SHþQRVWQt
GREDQDEtMHQt1DEtMHQtMH
SĜHUXãHQR
.WRPXDE\PRKOR]DþtWQDEtMHQt
EDWHULH]QRYXMHWĜHEDMLRGSRMLW
]HVtWČ
U\FKOHEOLNi
1HSODWQiQDVWDYHQi
FKDUDNWHULVWLND
8GUåRYDFtGREtMHQt
8GUåRYDFtQDEtMHQtVHVSXVWtDXWRPDWLFN\SRXNRQþHQtQDEtMHQt
ýiVWHþQpQDEtMHQt
&6
1DEtMHFt SĜtVWURM MH NRQFLSRYiQ WDN åH VH DXWRPDWLFN\ SĜL]SĤVREt QD GREtMHQt
þiVWHþQČQDELWpEDWHULH7tPVHRSRWĜHEHQtEDWHULHPLQLPDOL]XMH
0RQWiåDGHPRQWiåEDWHULH
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSRUDQČQtSĜLGHPRQWiåLDPRQWiåLEDWHULH
3ĜL GHPRQWiåL UHVS PRQWiåL EDWHULH PĤåH Y GĤVOHGNX KPRWQRVWL EDWHULH GRMtW
N VHYĜHQt UHVS UR]GUFHQt 9 GĤVOHGNX SĤVREHQt N\VHOLQ\ EDWHULH PĤåH GRMtW
N SROHSWiQt
X'EHMWHSRN\QĤY RGVWDYFLÄ%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR]DFKi]HQtV HOHNWURO\WLFNêPL
EDWHULHPL³YWpWRNDSLWROH
X3ĜLGHPRQWiåLUHVSPRQWiåLEDWHULHQRVWHRFKUDQQRXREXY
X3RXåtYHMWH SRX]H EDWHULH V L]RORYDQêPL þOiQN\ D L]RORYDQêPL VSRMNDPL SyOĤ Y
SĜtSDGČSRWĜHE\MH]DNU\MWHJXPRYRXURKRåt
X9R]tNRGVWDYWHYHYRGRURYQpSROR]H
X9êPČQXEDWHULHSURYiGČMWHSRX]HSRPRFtMHĜiEXVGRVWDWHþQČYHONRXQRVQRVWt
X3RXåtYHMWH SRX]H SRYROHQi SRPRFQi ]DĜt]HQt QD YêPČQX EDWHULH VWRMDQ QD
YêPČQXEDWHULHYêPČQQiVWDQLFHDSRG
X'EHMWHQDSHYQpXVD]HQtEDWHULHY EDWHULRYpPSURVWRUXYR]tNX
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtUR]GUFHQt
3ĜL]DYtUiQtYtNDEDWHULHKUR]tQHEH]SHþtVHYĜHQtUHVSUR]GUFHQt
X3ĜL]DYtUiQtYtNDEDWHULHVHPH]LYtNHPEDWHULHDYR]tNHPQHVPtQDFKi]HWåiGQp
SĜHGPČW\
Z
9êPČQDEDWHULHVPČUHPQDKRUX
(5&
Demontáž baterie
PĜedpoklady
± 9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD ± %DWHULHMHRGNU\WiYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± MHĜiERYêSRVWURM
Z
Z
Postup
=iVWUþNXEDWHULHY\WiKQČWH]H]iVXYN\YR]tNX
.DEHOEDWHULHXORåWHGRYDQ\EDWHULHWDNDE\VHSĜLY\WDåHQtEDWHULHQHSĜHVWĜLKQXO
=DYČVWHMHĜiERYêSRVWURMQD]iYČVQiRND +iN\ XSHYQČWH WDN DE\ SRYROHQi MHĜiERYi ODQD QHVSDGOD QD þOiQN\ EDWHULH
-HĜiERYiODQDPXVtY\YtMHWWDKNROPRQDKRUXDE\QHGRFKi]HORNHVWODþRYiQtYDQ\
EDWHULH
-HĜiERYêPSRVWURMHPY\WiKQČWHEDWHULLQDKRUX] YDQ\EDWHULH
Baterie je vymontovaná.
&6
Montáž baterie
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêD]DMLãWČQêYL]VWUDQD Z
Z
Postup
0RQWiå SUREtKi Y RSDþQpP SRĜDGt NURNĤ GEHMWH SĜLWRP QD VSUiYQRX PRQWiåQt
SRORKXDSĜLSRMHQtEDWHULH
.DEHOEDWHULHXORåWHGRYDQ\EDWHULHWDNDE\VHSĜLYORåHQtEDWHULHQHRGĜHO
=iVWUþNXEDWHULHVSRMWHVH]iVXYNRXYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQt
X1HVDKHMWHPH]LYtNREDWHULHDUiP9tNREDWHULHXFKRSWH]iVDGQČ]DUXNRMHĢ
X2SDWUQČDSRPDOX]DYĜHWHYtNREDWHULH
=DYĜHWHYtNREDWHULH
Baterie je namontovaná.
3RRSČWRYQpPRQWiåLSURKOpGQČWHYãHFKQ\NDEHO\DNRQHNWRU\]GDQHMVRXYLGLWHOQČ
SRãNR]HQp
&6
Z
Z
9\MPXWtEDWHULHGRVWUDQ\(5&
%RþQtY\MPXWtEDWHULHMHPRåQpMHQYROLWHOQČ
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQt
3ĜL GHPRQWiåL UHVS PRQWiåL EDWHULH GR VWUDQ\ UHVS ]H VWUDQ\ KUR]t QHEH]SHþt
VHYĜHQt
X3ĜLPRQWiåLUHVS GHPRQWiåLEDWHULHQHVDKHMWHPH]LEDWHULLDUiP
Demontáž baterie
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêD]DMLãWČQêYL]VWUDQD ± %DWHULHMHRGNU\WiYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 9êPČQQiVWDQLFHEDWHULHYR]tNEDWHULH
Z
Postup
%ORNRYiQtEDWHULHY\NORSWHQDKRUXDåQDGRUD]
3RK\EHPSiþN\EDWHULLPtUQČY\WODþWH]REU\VXYR]tNX
3ĜLVWDYWHYR]tNEDWHULHNYR]tNX
%DWHULLOHKFHSĜLWiKQČWHN WČOX
%DWHULLRSDWUQČY\WiKQČWH] YR]tNXQDYR]tNEDWHULH
&6
Montáž baterie
PĜedpoklady
Z
Postup
.DEHOEDWHULHXORåWHQDYDQXEDWHULHWDNDE\VHSĜLYORåHQtEDWHULHQHRGĜHO
%DWHULL]DVXĖWHGRXORåHQtEDWHULH
3RMLVWNXEDWHULH]DWODþWHYHVPČUXYDQ\EDWHULHDåQDGRUD]
6SRMWHNRQHNWRUEDWHULHVNRQHNWRUHPYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQt
=DYĜHWHYtNREDWHULH
Z
SRãNR]HQp
&6
9\MPXWtEDWHULHGRVWUDQ\(5&]]]
Demontáž baterie
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêD]DMLãWČQêYL]VWUDQD ± %DWHULHMHRGNU\WiYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 9êPČQQiVWDQLFHEDWHULHYR]tNEDWHULH
Z
Postup
=DMLãĢRYDFtSUYHNEDWHULHY\WiKQČWHQDKRUX
=DMLãĢRYDFtSUYHNRGNORSWHGiOHWDNDE\SRMLVWNDEDWHULHE\ODYROQČSRK\EOLYi
1DG]GYLKQČWHSRMLVWNXEDWHULHD]DNODSQXWtP]DMLãĢRYDFtKRSUYNXMLDUHWXMWHYKRUQt
SROR]H
3ĜLVWDYWHYR]tNEDWHULHNYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQt
3ĜL GHPRQWiåL UHVS PRQWiåL EDWHULH GR VWUDQ\ UHVS ]H VWUDQ\ KUR]t QHEH]SHþt
VHYĜHQt
X3ĜLPRQWiåLUHVS GHPRQWiåLEDWHULHQHVDKHMWHPH]LEDWHULLDUiP
9\VXĖWHY\WiKQČWHEDWHULLERþQČ]YR]tNX
%DWHULLRSDWUQČY\VXĖWH] YR]tNXQDYêPČQQRXVWDQLFLUHVS YR]tNEDWHULH
&6
Montáž baterie
PĜedpoklady
Z
Postup
.DEHOEDWHULHXORåWHQDYDQXEDWHULHWDNDE\VHSĜLYORåHQtEDWHULHQHRGĜHO
=iVWUþNXEDWHULHVSRMWHVH]iVXYNRXYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQt
=DYĜHWHYtNREDWHULH
SRãNR]HQp
&6
Z
( 2EVOXKD
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSURYR]SR]HPQtKRGRSUDYQtKR
YR]tNX
ěLGLþVNpRSUiYQČQt
9R]tNVPtĜtGLWMHQWLSUDFRYQtFLNWHĜtMVRXSURMHKRREVOXKXRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP
Y\ãNROHQL D NWHĜt SURYR]RYDWHOL QHER MHKR ]SOQRPRFQČQêP ]iVWXSFĤP SURNiåt VYp
VFKRSQRVWL RYOiGDW YR]tN MVRX MtP YêVORYQČ SRYČĜHQL N Ĝt]HQt YR]tNX UHVS VSOĖXMt
QiURGQtSĜHGSLV\
3UiYDSRYLQQRVWLD]iVDG\SURSUiFLREVOXK\YR]tNX
ěLGLþPXVtEêWSRXþHQRVYêFKSUiYHFKDSRYLQQRVWHFKVH]QiPHQV REVOXKRXYR]tNX
D V REVDKHP WRKRWR QiYRGX N REVOX]H 8 YR]tNĤ SURYR]RYDQêFK Y UHåLPX UXþQt
REVOXK\PXVtREVOXKDQRVLWEH]SHþQRVWQtREXY
Z
9 UHåLPX VSROXMt]G\ ĜLGLþH VH ]iVDGQČ GRSRUXþXMH QRVLW RFKUDQQRX REXY MLQDN
PĤåHGRMtWNH]UDQČQtP
=iND]SRXåtYiQtYR]tNXQHSRYRODQêPLRVREDPL
3RGREXSRXåtYiQtREVOXKDYR]tNX]RGSRYtGi]DVYČĜHQêYR]tN0XVt]DNi]DWMt]GX
QHERREVOXKXYR]tNXQHSRYRODQêPRVREiP1HVPtYR]LWQHER]YHGDWGDOãtRVRE\
=iYDG\DQHGRVWDWN\
3RãNR]HQt D MLQp QHGRVWDWN\ QD YR]tNX QHER SĜtGDYQpP ]DĜt]HQt PXVt ĜLGLþ LKQHG
KOiVLWRVREČSURYiGČMtFtGR]RU9R]tN\NWHUpQHMVRXSURSURYR]GRVWDWHþQČEH]SHþQp
QDSĜ YR]tN\ V RMHWêPL SOiãWL QHER YDGQêPL EU]GDPL QHVPt EêW SRXåtYiQ\ Då GR
GRE\MHMLFKĜiGQpKRRSUDYHQt
2SUDY\
&6
%H]VSHFLiOQtKRY\ãNROHQtDSRYROHQtQHVPtĜLGLþQDYR]tNXSURYiGČWåiGQpRSUDY\
DQL ~SUDY\ 9 åiGQpP SĜtSDGČ QHQt GRYROHQR REFKi]HW QHER PČQLW QDVWDYHQt
EH]SHþQRVWQtFKSUYNĤQHERVStQDþĤ
1HEH]SHþQiREODVW
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSRUDQČQtYQHEH]SHþQpREODVWLYR]tNX
1HEH]SHþQiREODVWMHWDNRYiREODVWYHNWHUpGRFKi]tN RKURåHQtRVREY GĤVOHGNX
SRMH]GRYêFKQHER]YHGDFtFKSRK\EĤYR]tNXMHKRQRVQêFKSURVWĜHGNĤQHERQiNODGX
. QHEH]SHþQp REODVWL SDWĜt WDNp REODVW RKURåHQi SDGDMtFtP QiNODGHP QHER
VSRXãWČQêPSDGDMtFtPSUDFRYQtP]DĜt]HQtP
X1HSRYRODQpRVRE\MHWĜHED]QHEH]SHþQpREODVWLYR]tNXY\Ni]DW
X9 SĜtSDGČRKURåHQtRVREMHWĜHEDY\GDWYþDVYêVWUDåQp]QDPHQt
X3RNXGSĜHVSRåDGDYHNREVOXK\YR]tNXQHRSXVWtQHSRYRODQpRVRE\QHEH]SHþQRX
REODVWPXVtREVOXKDLKQHGYR]tNXYpVWGRNOLGRYpKRVWDYX
%H]SHþQRVWQtSUYN\YêVWUDåQpãWtWN\DYêVWUDåQpSRN\Q\
%H]SHþQRVWQt]DĜt]HQtYêVWUDåQpãWtWN\YL]VWUDQD DYêVWUDåQpSRN\Q\XYHGHQp
Y WRPWRQiYRGXN REVOX]HMHEH]SRGPtQHþQČQXWQRUHVSHNWRYDW
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX RGVWUDQČQt EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt QHER MHMLFK
Y\ĜD]HQt]þLQQRVWL
2GVWUDQČQt EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt QDSĜ KODYQt Y\StQDþ EH]SHþQRVWQt WODþtWNR
KRXNDþND YêVWUDåQi VYČWOD EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ RFKUDQQp NRWRXþH NU\W\ D YtND
DWGQHERMHMLFKY\ĜD]HQt]þLQQRVWLPĤåHYpVWN QHKRGiPD~UD]ĤP
X9R]tNVHVPtRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSRORNDOL]DFLDRGVWUDQČQt]iYDG\
3RSLVLQGLNDþQtFKDREVOXåQêFKSUYNĤ
&6
3R] 2YOiGDFtD
LQGLNDþQtSUYHN
'LVSOHM
'LVSOHM
6RIWNH\WODþtWND
SRGGLVSOHMHP
(5&
)XQNFH
]]
]
o
,QGLNDFHSUR
± VWDYQDELWtEDWHULH
± NDSDFLWDEDWHULH
± SURYR]QtKRGLQ\
± SURJUDPXSRMH]GX
± YêVWUDåQiKOiãHQt
± KOiãHQtXGiORVWt
9ROED
± SURJUDPXSRMH]GX
± YROLWHOQpKRY\EDYHQt
1DKUD]XMHVStQDFtVNĜtĖNX
7ODþtWNR=GYLK
YLGOLF
7ODþtWNR
6SRXãWČQtYLGOLF
,QGLNiWRUVWDYX
QDELWt
&DQ'LV
t
6StQDFtVNĜtĖND
V NOtþHP
t
&DQ&RGH
o
t
t
.RPELQRYDQêSĜtVWURMSUR
± VWDYY\ELWtEDWHULH
± SURYR]QtKRGLQ\
± KOiãHQtXGiORVWt
± QDVWDYHQtSDUDPHWUĤ
± $NWLYDFHYR]tNX]DSQXWtPĜtGLFtKRQDSČWt
± 3RY\WDåHQtNOtþNXMHYR]tN]DMLãWČQSURWL
]DSQXWtQHSRYRODQRXRVRERX
± $NWLYDFHYR]tNXSURVWĜHGQLFWYtPNDUW\
UHVS WUDQVSRQGpUX
± 9ROEDSURJUDPXSRMH]GX
± 1DVWDYHQtNyGX
± QDVWDYHQtSDUDPHWUĤ
&6
o
± $NWLYDFHYR]tNX]DGiQtPPDVWHUD
SĜtVWXSRYpKRNyGX
± =GYLKRYp]DĜt]HQtVH]YHGi
UHJXORYDWHOQRXU\FKORVWt
± =GYLKRYp]DĜt]HQtVHVSRXãWt
UHJXORYDWHOQRXU\FKORVWt
± =REUD]XMHVWDYQDELWtY\ELWtEDWHULH
3R] 2YOiGDFtD
LQGLNDþQtSUYHN
(5&
)XQNFH
]]
]
3ĜtVWXSRYêPRGXO
o
,60
UHVS WUDQVSRQGpUX
± ,QGLNDFHVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWL
± (YLGHQFHSURYR]QtFKGDW
± 9êPČQDGDWSRPRFtNDUW\
UHVS WUDQVSRQGpUX
.OiYHVQLFH
o
± 9êKUDGQČMDNRGRSOQČQtN GLVSOHML
± $NWLYDFHYR]tNX]DGiQtPNyGXSUR
QDVWDYHQtDSĜtVWXSRYpKRNyGX
ýWHþND
o
WUDQVSRQGpUX
± 9êKUDGQČMDNRGRSOQČQtN GLVSOHML
UHVS WUDQVSRQGpUX
6YRUNRYQLFH
t
± 8ORåHQtGRNODGĤRQDNOiGFH
6tĢRYi]iVWUþND
o
6ORXåtNQDEtMHQtEDWHULHSRPRFtQDEtMHFtKR
LQWHJURYDQpKR
SĜtVWURMHoYL]VWUDQD QDEtMHFtKR
SĜtVWURMH
6StQDþSRMH]GX
t
± ět]HQtVPČUXDU\FKORVWLSRMH]GX
1DMtåGČFt
t
5HåLPUXþQtREVOXK\
EH]SHþQRVWQt
%H]SHþQRVWQtIXQNFHSĜLSRMH]GXYHVPČUX
WODþtWNR
SRKRQX
± 3ĜLDNWLYDFLMHGHYR]tNFFD VYHVPČUX
QiNODGX3RWpVH]DEU]GtSURYR]QtEU]GD
9R]tN]ĤVWDQHRGSRMHQêWDNGORXKRGRNXG
QHQtVStQDþSRMH]GXXYHGHQGRQHXWUiOQt
SRORK\
o
&6
+ODYQtY\StQDþ
t
5HåLPVSROXMt]G\ĜLGLþH
± %H]IXQNFH
5HåLPUXþQtREVOXK\DUHåLPVSROXMt]G\
%H]SHþQRVWQtIXQNFHSĜLSRMH]GXYHVPČUX
SRKRQX
± 3ĜLDNWLYDFLMHGHYR]tNFFD VYHVPČUX
QiNODGX3RWpVH]DEU]GtSURYR]QtEU]GD
9R]tN]ĤVWDQHRGSRMHQêWDNGORXKRGRNXG
QHQtVStQDþSRMH]GXXYHGHQGRQHXWUiOQt
SRORK\
3ĜHUXãXMHVSRMHQtV EDWHULt
± 9ãHFKQ\HOHNWULFNpIXQNFHMVRXRGSRMHQ\
DYR]tNVH]DEU]Gt
3R] 2YOiGDFtD
LQGLNDþQtSUYHN
7ODþtWNR±
9êVWUDåQêVLJQiO
NODNVRQ
2M
6NORSQi
EH]SHþQRVWQt
PDGOD
(5&
)XQNFH
]]
]
t
± 7ODþtWNRSURIXQNFLYêVWUDåQpKRVLJQiOX
t
o
± 9\NORSHQtYREODVWLEU]GČQt%YL]
VWUDQD 9R]tNVHJHQHUiWRULFN\]DEU]Gt
± 9\NORSHQtYREODVWLSRMH]GX)YL]
VWUDQD 3ĜLY\FKêOHQtVStQDþHSRMH]GXVH
PHFKDQLFNiEU]GDRGEU]GtDV YR]tNHPMH
PRåQRSRMtåGČW
3ĜLY\NORSHQêFKPDGOHFKEH]SHþQRVWQt
REORXNY NRPELQDFLVH]DWtåHQRXD
VNORSHQRXSORãLQRXĜLGLþH
± 3ĜLYêãNiFK]GYLKXQLåãtFKQHåMH
SĜHSUDYQtEH]SHþQRVWQtYêãND
FFD PPSRGOHSURYHGHQt
]GYLKRYpKR]DĜt]HQtMVRXY UHåLPX
VSROXMt]G\PRåQpY\ããtU\FKORVWLSRMH]GX
QHåVHVNORSHQêPLEH]SHþQRVWQtPLPDGO\
QHEREH]PDGHOYL]VWUDQD 3ĜLY\NORSHQêFKPDGOHFKY NRPELQDFLVH
]DNORSHQRXSORãLQRXĜLGLþH
± )XQNFHSRMH]GXDIXQNFH]GYLKXMVRX
EORNRYDQpYL]VWUDQD &6
3ĜLY\NORSHQêFKPDGOHFKY NRPELQDFLVH
]DWtåHQRXDVNORSHQRXSORãLQRXĜLGLþH
± %H]RFKUDQQpPĜtåHQiNODGX)XQNFH
SRMH]GXMHEORNRYDQiRGYêãN\PP
± 6 RFKUDQQRXPĜtåtQiNODGXo)XQNFH
SRMH]GXQHQtEORNRYDQiRGYêãN\
PP
3R] 2YOiGDFtD
LQGLNDþQtSUYHN
6NORSQiSORãLQD
ĜLGLþH
(5&
)XQNFH
]]
]
t
5HåLPUXþQtREVOXK\
± 3ORãLQDĜLGLþHY KRUQtSROR]H
5\FKORVWSRMH]GXYUHåLPXUXþQtREVOXK\
MHRPH]HQDQDPD[ NPK
5HåLPVSROXMt]G\SORãLQDSOQtIXQNFL
EH]SHþQRVWQtKRWODþtWND
t
t
o YROLWHOQpY\EDYHQt
&6
7ODþtWNR=YHGiQt
UDPHQNRO
7ODþtWNR
6SRXãWČQtUDPHQ
NRO
t VpULRYpY\EDYHQt
± 3ORãLQDĜLGLþHY GROQtSROR]HDQH]DWtåHQi
)XQNFHSRMH]GXMHEORNRYDQi
± 3ORãLQDĜLGLþHYHVSRGQtSROR]HD]DWtåHQi
REVOXKRXREČEH]SHþQRVWQtPDGODPXVt
EêW]FHODY\NORSHQiQHERVNORSHQi
)XQNFHSRMH]GXMHDNWLYRYDQi
± 5DPHQDNROVH]YHGDMtSHYQČQDVWDYHQRX
U\FKORVWt
± 5DPHQDNROVHVSRXãWČMtNRQVWDQWQt
U\FKORVWt
&6
Z
+OtGDþVWDYXY\ELWtEDWHULH
6pULRYpQDVWDYHQtLQGLNiWRUXVWDYXKOtGDþHY\ELWtEDWHULHRGSRYtGiVWDQGDUGQtP
EDWHULtP3ĜLSRXåLWtEH]~GUåERYêFKQHERVSHFLiOQtFKEDWHULtPXVtLQGLNiWRUDERG\
RGSRMHQtKOtGDþHQDELWtEDWHULH]QRYXQDVWDYLWDXWRUL]RYDQêNYDOLILNRYDQêSHUVRQiO
YêUREFH 3RNXG QHQt WRWR QDVWDYHQt SURYHGHQR PĤåH GRMtW N SRãNR]HQt EDWHULH
Y GĤVOHGNXKOXERNpKRY\ELWt
OZNÁMENÍ
3RãNR]HQtEDWHULHY GĤVOHGNXKORXENRYpKRY\ELWt
9 GĤVOHGNX VDPRYROQpKR Y\EtMHQt EDWHULH PĤåH GRMtW N KORXENRYpPX Y\ELWt
+ORXENRYpY\ELWt]NUDFXMHåLYRWQRVWEDWHULH
X%DWHULLQDEtMHMWHPLQLPiOQČNDåGpPČVtFH
Z
1DEtMHQtEDWHULHYL]VWUDQD &6
3ĜLSRNOHVXNDSDFLW\EDWHULHSRG]E\WNRYRXNDSDFLWXGRMGHN RGSRMHQtIXQNFH]GYLKX
=REUD]tVHSĜtVOXãQiLQGLNDFH)XQNFH]GYLKXMH]DSRMHQDWHSUYHWHKG\NG\åMH
SĜLSRMHQiEDWHULHQDELWDPLQQD ,QGLNiWRUVWDYXY\ELWtEDWHULH
3R ]DSQXWt YR]tNX NOtþNHP YH VStQDFt VNĜtĖFH
SRPRFt &DQ&RGH QHER SĜtVWXSRYpKR PRGXOX ,60
VH]REUD]tVWDYQDELWtEDWHULH%DUY\/('GLRG
LQGLNXMtW\WRVWDY\
%DUYD/('GLRG\
]HOHQi
RUDQåRYi
]HOHQiRUDQåRYi
EOLNi +]
þHUYHQi
Z
6WDYQDELWt
-HVWOLåHVYtWtþHUYHQi/('GLRGDQHQtMLåPRåQp]YHGDWQiNODG)XQNFH]GYLKXMH
]DSRMHQDWHSUYHWHKG\NG\åMHSĜLSRMHQiEDWHULHQDELWDPLQQD &6
-HVWOLåHEOLNi/('GLRGDþHUYHQČDYR]tNQHQtVFKRSHQSURYR]XMHWĜHEDLQIRUPRYDW
]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFHýHUYHQpEOLNiQt/('GLRG\VLJQDOL]XMHNyGHOHNWURQLN\
YR]tNX6HNYHQFHEOLNiQtFKDUDNWHUL]XMHGUXKSRUXFK\
3ĜtSUDYDYR]tNXN SURYR]X
.RQWURO\DþLQQRVWLSURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtPGR
SURYR]X
9$529È1Ë
3RãNR]HQtQHERMLQpQHGRVWDWN\QDYR]tNXQHERSĜtGDYQpP]DĜt]HQt]YOiãWQt
YêEDYDPRKRXYpVWNH]UDQČQtRVRE
3RNXGMVRXSĜLQtåHXYHGHQêFKNRQWUROiFK]MLãWČQDSRãNR]HQtQHERMLQpQHGRVWDWN\
QDYR]tNXQHERSĜtGDYQpP]DĜt]HQt]YOiãWQtYêEDYDQHVPtEêWYR]tNGRGRE\MHKR
XYHGHQtGRĜiGQpKRVWDYXSRXåtYiQ
X9R]tNMHPRåQpRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSRORNDOL]DFLDRGVWUDQČQt]iYDG\
Kontroly provádČné každý den pĜed uvedením vozíku do provozu
&6
Postup
3URKOpGQČWHFHOêYR]tN]YQČMãNXDSĜHVYČGþWHVH]GDQHQtSRãNR]HQêD]GD] QČM
QHXQLNDMtSURYR]QtNDSDOLQ\
3RãNR]HQpKDGLFHPXVtEêWEH]SRGPtQHþQČY\PČQČQ\
=NRQWUROXMWHXSHYQČQtEDWHULHDSHYQpXVD]HQtDSĜtSDGQpSRãNR]HQtNDEHORYêFK
SĜtSRMHN
=NRQWUROXMWHVSROHKOLYp]DVXQXWtNRQHNWRUXEDWHULH
=NRQWUROXMWH YLGOH RKOHGQČ YêVN\WX ]ĜHWHOQêFK SRãNR]HQt MDNR MVRX UêK\ QHER
RKQXWtþLVLOQpREURXãHQtYLGOLF
=NRQWUROXMWHQRVQiNROD]GDQHMVRXSRãNR]HQi
=NRQWUROXMWHNRPSOHWQRVWDþLWHOQRVWãWtWNĤDR]QDþHQtYL]VWUDQD =NRQWUROXMHXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtRFKUDQQpKRNU\WXUHVSRFKUDQQpPĜtåH
=NRQWUROXMWHXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtNU\WXSURVWRUXSRKRQXDGDOãtFKNU\WĤ
=NRQWUROXMWHSĜLVSXãWČQêFKYLGOtFKQDSČWtD]DMLãWČQtĜHWČ]Ĥ]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
=NRQWURORYDWIXQNFLYUDFHQtRMH
=NRQWUROXMWH VDPRþLQQp YUDFHQt RYOiGDFtFK SUYNĤ GR QXORYp SRORK\ SR MHMLFK
VWLVNQXWt
=NRQWUROXMWHVStQDþHSURVQtPiQtYêãN\QDVORXSXDMHMLFKNDEHORYiVSRMHQtX
VORXSĤ==]NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWPDJQHWĤDMHMLFKXSHYQČQt
&6
2EQRYHQtSURYR]QtSRKRWRYRVWL
Zapnutí vozíku
PĜedpoklady
± .RQWURO\ D þLQQRVWL NWHUp MH QXWQp SURYpVW NDåGê GHQ SĜHG XYHGHQtP YR]tNX GR
SURYR]XMVRXSURYHGHQpYL]VWUDQD Z
Postup
9]iYLVORVWLQDSURYR]QtPUHåLPXDW\SXYR]tNXY\NORSWHERþQtRFKUDQQiPDGOD
DSORãLQX
3RVWDYWHVHQDSORãLQXĜLGLþH
9\WDåHQtPRGEORNXMWHKODYQtY\StQDþ
=DSQČWHYR]tN]DWtPWR~þHOHP
=DVXĖWHNOtþGRVStQDFtVNĜtĖN\DRWRþWHMtPGRSUDYDQDGRUD]
=DGHMWHNyGY &DQ&RGHo
3ĜLGUåWH NDUWX QHER WUDQVSRQGpU SĜHG SĜtVWXSRYêP PRGXOHP ,60 D SRGOH
QDVWDYHQtVWLVNQČWH]HOHQpWODþtWNRQDSĜtVWXSRYpPPRGXOX ,60o
8 YR]tNĤ VH VNORSQRX SORãLQRX PXVt EêW RM Y KRUQt SROR]H EU]GČQt Ä%´
=REUD]tOL VH KOiãHQt XGiORVWL Ä(´ QD LQGLNDþQtP SĜtVWURML &DQ'LV o
UHVS QDGLVSOHMLoY\FK\OWHRMGRKRUQtSRORK\EUåGČQtÄ%ÝL]VWUDQD Vozík je pĜipravený k provozu.
t,QGLNiWRUVWDYXQDELWt XND]XMHDNWXiOQtVWDYQDELWtEDWHULH
o,QGLNDþQtSĜtVWURM&DQ'LV]REUD]XMHUHVSQDGLVSOHMLoVH]REUD]XMH
DNWXiOQtVWDYQDELWtEDWHULHDSRþHWPRWRKRGLQ
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtSRUDQČQtY GĤVOHGNXQHFKWČQpKRSRK\EXYR]tNX
3ĜLYVWXSXQDSORãLQXDYêVWXSX] QtQHDNWLYXMWHVStQDþSRMH]GX
.RQWURO\DþLQQRVWLSURYiGČQpSRXYHGHQtYR]tNXGR
SURYR]XVFKRSQpKRVWDYX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX SRãNR]HQt QHER MLQêFK QHGRVWDWNĤ QD YR]tNX D
GRSOĖNRYpPY\EDYHQt
3RNXGMVRXSĜLQtåHXYHGHQêFKNRQWUROiFK]MLãWČQDSRãNR]HQtQHERMLQpQHGRVWDWN\
QD YR]tNX QHER GRSOĖNRYpP Y\EDYHQt QHVPt EêW YR]tN GR GRE\ MHKR XYHGHQt GR
ĜiGQpKRVWDYXSRXåtYiQ
&6
Postup
=NRQWUROXMWHIXQNFLYêVWUDåQêFKDEH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWHIXQNFLKODYQtKRY\StQDþH]DWtPWR~þHOHPKODYQtY\StQDþVWLVNQČWH
+ODYQt SURXGRYê REYRG MH SĜHUXãHQ WDNåH QHPRKRX EêW SURYHGHQ\ åiGQp
SRK\E\YR]tNX3RWpKODYQtY\StQDþY\WDåHQtPRGMLVWČWH
=NRQWUROXMWHIXQNþQRVWNODNVRQXVWLVNQČWH]DWtPWR~þHOHPWODþtWNRÄ9êVWUDåQê
VLJQiO³
=NRQWUROXMWH~þLQQRVWEU]GYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWĜt]HQtYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNFLK\GUDXOLFNpKR]DĜt]HQtYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNFHSRMH]GXYL]VWUDQD =NRQWUROXMWH IXQNþQRVW WODþtWND Ä1DMtåGČFt EH]SHþQRVWQt WODþtWNR³ VWLVNQČWH N
WRPXYUHåLPXVSROXMt]G\EČKHPSRMH]GXYHVPČUXSRKRQXWODþtWNRÄ1DMtåGČFt
EH]SHþQRVWQtWODþtWNR³
=NRQWUROXMWH IXQNþQRVW D SĜtS SRãNR]HQt REVOXåQêFK D LQGLNDþQtFK SUYNĤ YL]
VWUDQD %H]SHþQpRGVWDYHQtYR]tNX
9$529È1Ë
2SXãWČQtQH]DMLãWČQpKRYR]tNXMH]DNi]DQp
X3ĜLRSXãWČQtYR]tNXMHMRGVWDYWHD]DMLVWČWH
X9êMLPND3RNXGVHREVOXKDYR]tNX]GUåXMHY EH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWLYR]tNXDRSXVWt
MHMQDYHOPLNUiWNRXGREXSRVWDþtN ]DMLãWČQtYR]tNXDNWLYDFHSDUNRYDFtEU]G\YL]
VWUDQD =GUåRYiQtPREVOXK\Y EH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWLYR]tNXVHUR]XPtSRX]H
VLWXDFH NG\ MH REVOXKD YR]tNX Y SĜtSDGČ SRUXFK\ YR]tNX þL SRNXVX R MHKR
QHRSUiYQČQpSRXåLWtVFKRSQDRNDPåLWČ]DViKQRXW
9$529È1Ë
&6
2GVWDYHQtYR]tNXYHVYDKXMH]DNi]iQR2GVWDYHQtYR]tNXEH]DNWLYRYDQpSDUNRYDFt
EU]G\MH]DNi]iQR2GVWDYHQtDRSXãWČQtYR]tNXVH]YHGQXWêPLYLGOHPLMH]DNi]iQR
X9R]tNRGVWDYWHQDURYQpSORãH9H]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKPXVtEêWYR]tN]DMLãWČQ
QDSĜ NOtQ\
X3ĜLRGVWDYHQtYR]tNXPXVtEêWYLGOH]FHODVSXãWČQp
X0tVWR SUR RGVWDYHQt YR]tNX ]YROWH WDN DE\ VH QLNGR QHPRKO R VSXãWČQp YLGOH
SRUDQLW
X3RNXGEU]GDQHIXQJXMH]DMLVWČWHYR]tNSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXSRGORåHQtPNOtQĤ
SRGNROD
Vozík odstavte v zajištČné poloze.
Postup
2GVWDYWHYR]tNQDURYQpSORãH
9LGOH ]FHODVSXVĢWHGROĤ
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt +QDFtNRORVRMtRWRþWHGRSRORK\Ä3RMH]GY SĜtPpPVPČUX³
9\SQČWHYR]tN]DWtPWR~þHOHP
2WRþWHNOtþNHPVStQDFtVNĜtĖN\ DåQDGRUD]SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
9\WiKQČWHNOtþHN]HVStQDFtVNĜtĖN\ 8&DQ&RGHVWLVNQČWHWODþtWNR 2o
6WLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNRQDSĜtVWXSRYpPPRGXOX,60o
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ
6NORSWHEH]SHþQRVWQtPDGOD
9\NORSWHSORãLQXQDKRUX
Vozík je odstavený.
&6
3UiFHV YR]tNHP
%H]SHþQRVWQtSUDYLGODSURSRMH]GYR]tNX
7UDV\D SUDFRYQtREODVWL
3URSURYR]YR]tNXVPČMtEêWSRXåLW\SRX]HVFKYiOHQpWUDV\1HSRYRODQpRVRE\VH
QHVPt]GUåRYDWY SUDFRYQtREODVWLYR]tNX1iNODGVPtEêWXNOiGiQSRX]HQDPtVWHFK
N WRPXXUþHQêFK
=GĤYRGX]DPH]HQtRKURåHQtRVREDPDWHULiOXVPtEêWYR]tNSURYR]RYiQYêKUDGQČY
SUDFRYQtFK SURVWRUHFK NWHUp MVRX GRVWDWHþQČ RVYČWOHQp 3URYR] YR]tNX ]D
QHGRVWDWHþQêFKVYČWHOQêFKSRGPtQHNY\åDGXMHVSHFLiOQtY\EDYHQt
9$529È1Ë
1HVPtEêWSĜHNURþHQRSRYROHQpSORãQpDERGRYp]DWtåHQtMt]GQtGUiK\
1DQHSĜHKOHGQêFKPtVWHFKPXVtGUXKiRVREDIXQJRYDWMDNR SRPRFQtNDXND]RYDW
ĜLGLþLFHVWX
&KRYiQtĜLGLþHSĜLMt]GČ
2EVOXKDYR]tNXPXVtSĜL]SĤVRELWU\FKORVWSRK\EXYR]tNXPtVWQtPSRGPtQNiP0XVt
MHWSRPDOXQDSĜY ]DWiþNiFKX~]NêFKSUĤMH]GĤDYQLFKSĜLSURMtåGČQtYêN\YQêPL
GYHĜPLQHERQDQHSĜHKOHGQêFKPtVWHFK0XVtVWiOHXGUåRYDWEH]SHþQêRGVWXSSUR
]DEU]GČQt RG YR]tNĤ MHGRXFtFK SĜHG QtP D PXVt PtW YR]tN VWiOH SRG NRQWURORX
=DNi]iQR MH QiKOp ]DVWDYHQt V YêMLPNRX QHEH]SHþQêFK VLWXDFt U\FKOp RWiþHQt D
SĜHGMtåGČQtQDQHEH]SHþQêFKQHERQHSĜHKOHGQêFKPtVWHFK-H]DNi]iQRY\NOiQČWVH
]YR]tNXDVDKDWUXNDPDPLPRSUDFRYQtDREVOXåQêSURVWRU
9LGLWHOQRVWSĜLMt]GČ
&6
2EVOXKDYR]tNXVHPXVtGtYDWYHVPČUXMt]G\DPtWYåG\GRVWDWHþQêYêKOHGQDFHVWX
SĜHGVHERX3RNXGMHSĜHSUDYRYiQWDNRYêQiNODGNWHUêEUiQtY UR]KOHGXMHQXWQRMHW
YR]tNHPSURWLVPČUXQiNODGX1HQtOLWRPRåQpPXVtMtWGUXKiRVREDYHGOHYR]tNX
MDNRSRPRFQtNWDNDE\YLGČODQDMt]GQtGUiKXDVRXþDVQČPRKODXGUåRYDW]UDNRYê
NRQWDNW V ĜLGLþHP 9 WDNRYpP SĜtSDGČ MHćWH SRX]H NURNHP D RE]YOiãWČ RSDWUQČ
-DNPLOH]WUDWtWH]UDNRYpVSRMHQtVSRPRFQtNHPRNDPåLWČ]DVWDYWHYR]tN
3RMH]GGRVYDKXD ]HVYDKX
3RMH]G GR VYDKX D ]H VYDKX GR MH SRYROHQ SRX]H Y SĜtSDGČ MHOL SĜtVOXãQi
VYDåLWiNRPXQLNDFHXUþHQDSUR~þHO\GRSUDY\6YDåLWiNRPXQLNDFHPXVtEêWþLVWi
PXVt ]DUXþRYDW GRVWDWHþQRX DGKH]L NRO D EêW EH]SHþQi ] KOHGLVND WHFKQLFNp
VSHFLILNDFH YR]tNX 3ĜLWRP PXVt EêW QiNODG WUDQVSRUWRYiQ YåG\ VPČUHP NH VYDKX
2WiþHQtMt]GDãLNPRSRVYDKXDRGVWDYHQtYR]tNXYHVYDKXMVRX]DNi]iQ\3RVYDKX
MHSRYROHQRMHWSRX]HVQtåHQRXU\FKORVWtDREVOXKDPXVtEêWVWiOHSĜLSUDYHQDYR]tN
]DEU]GLW
-t]GDGRYêWDKĤSRY\NOiGDFtFKUDPSiFKDQDNOiGDFtFKPĤVWFtFK
-t]GDGRYêWDKĤMHSRYROHQDSRX]HWHKG\SRNXGPDMtW\WRGRVWDWHþQRXQRVQRVWMVRX
VYRXNRQVWUXNFt YKRGQp SURMt]GX V YR]tNHP DMVRXSURYR]RYDWHOHP SUR WHQWR ~þHO
VFKYiOHQp7\WRVNXWHþQRVWLMHQXWQRSĜHGQDMHWtPYR]tNHPRYČĜLW'RYêWDKXPXVt
YR]tNQDMtåGČWQiNODGHPGRSĜHGXD]DVWDYLWY SROR]HNWHUiY\OXþXMHNRQWDNWYR]tNX
VHVWČQDPLYêWDKRYpãDFKW\2VRE\NWHUpMHGRXYêWDKHPVSROHþQČV YR]tNHPVPt
GRYêWDKXYVWRXSLWWHSUYHWHKG\NG\åYR]tNEH]SHþQČVWRMtDPXVt] YêWDKXY\VWRXSLW
SĜHGYR]tNHPěLGLþVHPXVtSĜHVYČGþLWR WRPåHEČKHPPDQLSXODFHV EĜHPHQHP
QDNOiGiQtDY\NOiGiQtMHY\NOiGDFtUDPSDUHVS Y\NOiGDFtPĤVWHNQDVYpPPtVWČD
QHQtXYROQČQiê
=DFKi]HQtV SĜHSUDYRYDQêPEĜHPHQHP
2EVOXKD PXVt ]NRQWURORYDW ĜiGQê VWDY EĜHPHQ -H SRYROHQR PDQLSXORYDW SRX]H V
EH]SHþQČ D SHþOLYČ QDORåHQêPL EĜHPHQ\ 9 SĜtSDGČ QHEH]SHþt SĜHYUiFHQt QHER
SiGXEĜHPHQHþLMHKRþiVWtMHQXWQRSURYpVWYKRGQi]DMLãĢRYDFtRSDWĜHQt%ĜHPHQD
V NDSDOQêPREVDKHPPXVtEêW]DMLãWČQDSURWL~QLNXNDSDOLQ\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQt
3ĜtWRPQRVW VLOQêFK PDJQHWĤ PĤåH SĤVRELW UXãLYČ QD HOHNWURQLFNp NRQVWUXNþQt GtO\
MDNRMVRXQDSĜ+DOORY\VQtPDþHD]SĤVRELWWDN~UD]\
X9 REVOXåQpPSURVWRUXYR]tNXVHQHVPtY\VN\WRYDWåiGQpPDJQHW\9êMLPNXWYRĜt
EČåQpVODEpPDJQHWN\VORXåtFtQDSĜN SĜLSHYQČQtOtVWHþNĤV SR]QiPNDPL
&KRYiQtĜLGLþHY QH]Y\NOêFKVLWXDFtFK
832=251ċ1Ë
3RNXG KUR]t QHEH]SHþt åH VH YR]tN SĜHYUKQH QHER åH VSDGQH ] QDNOiGDFt
UDPS\
X2SXVĢWHYR]tN
Z
3ĜL SRMH]GX SR QDNOiGDFt UDPSČ VH Y\YDUXMWH SRK\EĤP Ĝt]HQt D SRSĜ VNORSWH
EH]SHþQRVWQtPDGOD=DMLVWtWHWDNVQD]ãtYêVWXS] YR]tNXY SĜtSDGČMHKRSiGX
128=29e9<3187Ë
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXPD[LPiOQtKR]DEU]GČQt
3ĜL DNWLYDFL KODYQtKR Y\StQDþH EČKHP SRMH]GX VH YR]tN PD[LPiOQtP EU]GQêP
YêNRQHP ]DEU]Gt Då GR NOLGX 1DORåHQp EĜHPHQR SĜLWRP PĤåH VNORX]QRXW ] YLGOt
+UR]t]YêãHQpQHEH]SHþtQHKRG\D]UDQČQt
X+ODYQtY\StQDþQHSRXåtYHMWHMDNRSURYR]QtEU]GX
X+ODYQtY\StQDþSRXåtYHMWHEČKHPSRMH]GXMHQY SĜtSDGČQHEH]SHþt
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXYDGQpKRQHERQHSĜtVWXSQpKRKODYQtKRY\StQDþH
9 GĤVOHGNX YDGQpKR QHER QHSĜtVWXSQpKR KODYQtKR Y\StQDþH KUR]t QHEH]SHþt
9 QHEH]SHþQêFK VLWXDFtFK QHPĤåH REVOXKD YR]tNX VWLVNQXWtP KODYQtKR Y\StQDþH
YR]tNYþDV]DVWDYLW
X)XQNFHKODYQtKRY\StQDþHQHVPtEêWRPH]HQDåiGQêPLSĜHGPČW\
X=MLãWČQp QHGRVWDWN\ QD KODYQtP Y\StQDþL PXVt EêW LKQHG QDKOiãHQ\ QDGĜt]HQp
RVREČ
StisknČte hlavní vypínaþ.
Postup
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ Všechny elektrické funkce se vypnou. Vozík se zabrzdí a zcela zastaví.
Z
+ODYQtY\StQDþSRXåtYHMWHSRX]HY SĜtSDGČQHEH]SHþt
UvolnČte hlavní vypínaþ.
Postup
9\WDåHQtPKODYQtY\StQDþ RSČWRGEORNXMWH
Všechny elektrické funkce se zapnou, vozík je opČt pĜipravený k provozu (za
pĜedpokladu, že vozík byl pĜipravený k provozu pĜed aktivací nouzového vypínaþe).
Z
8Y\EDYHQtV &DQ&RGHDSĜtVWXSRYêPPRGXOHP,60MHYR]tNQDGiOHY\SQXWê
&6
Z
1XFHQp]DEU]GČQt
3ĜLXYROQČQtRMHVHRMVDPRYROQČSRK\EXMHGRKRUQtSRORK\SUREU]GČQt %DYR]tN
VHQXFHQČ]DEU]Gt
9$529È1Ë
1HEH]SHþtNROL]HY GĤVOHGNXYDGQpRMH
3URYR]YR]tNXV YDGQRXRMtPĤåHYpVWNHNROL]LVRVREDPLDSĜHGPČW\
X3RK\EXMHOL VH RM SĜtOLã SRPDOX QHER VH QHSRK\EXMH YĤEHF MH WĜHED YR]tN Då GR
]MLãWČQtDRGVWUDQČQtSĜtþLQ\RGVWDYLW
X,QIRUPXMWH]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFH
B
&6
B
3RMH]G
9$529È1Ë
1HEH]SHþtNROL]HSĜLSURYR]XYR]tNX
3URYR]YR]tNXV RWHYĜHQêPLYtN\PĤåHYpVWNHNROL]LVRVREDPLDSĜHGPČW\
X3URYR]YR]tNXMHSRYROHQSRX]HVH]DYĜHQêPLDĜiGQČSĜLSHYQČQêPLYtN\
X3ĜL Mt]GČ YêNORSQêPL GYHĜPL DSRG GiYHMWH SR]RU DE\ NĜtGOR GYHĜt QHVHSQXOR
QDMtåGČFtVStQDþ
9$529È1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQt
3ĜLSRMH]GXDĜt]HQt]YOiãWČPLPRREU\VYR]tNXMHQXWQi]YêãHQiSR]RUQRVW
X3ĜLY\NORSHQtSORãLQ\ĜLGLþHQHVDKHMWHGRSURVWRUXPH]LSORãLQRXDVWČQRXYR]tNX
X9 UHåLPXUXþQtREVOXK\MHQXWQp]DFKRYiYDWGRVWDWHþQRXY]GiOHQRVWRGYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQtYR]tNHPSĜLREVOX]HYR]tNXY UHåLPXUXþQtREVOXK\
9UHåLPXUXþQtREVOXK\KUR]tREVOX]HYR]tNXDGDOãtPRVREiPQHEH]SHþtVHYĜHQt
X1RVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜ RFKUDQQRXREXYDSRG
X%ČKHP UHåLPX UXþQt REVOXK\ PXVt EêW YR]tN REVOXKRYiQ RE]YOiãWČ RSDWUQČ D
SR]RUQČ
X0H]LYR]tNHPDSĜHNiåNDPLVHEČKHPUHåLPXUXþQtREVOXK\QHVPt]GUåRYDWåiGQp
RVRE\
9 UHåLPX VSROXMt]G\ ĜLGLþH VH ]iVDGQČ GRSRUXþXMH QRVLW RFKUDQQRX REXY MLQDN
PĤåHGRMtWNH]UDQČQtP
&6
Z
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt&XUYH&RQWUROVORXåtMDNRSRGSRUDĜLGLþHSUREH]SHþQêSURYR]
YR]tNX0D[LPiOQtU\FKORVWSRMH]GXMHSĜLMt]GČGR]DWiþHNSĜL]SĤVREHQDDNWXiOQtPX
~KOXĜt]HQt
=DMLãWČQtYR]tNXSURWL]SČWQpPXUR]MH]GXSĜLSRPDOpPSRMH]GXYHVYDKX
-HOL U\FKORVW SĜL Mt]GČ GR VYDKX SĜtOLã Qt]Ni PĤåH VH YR]tN UR]MHW GR]DGX =SČWQê
UR]MH]GYR]tNXHOHNWURQLNDYR]tNXUR]SR]QiDYR]tNRNDPåLWČ]DEU]Gt
o6QtåHQiU\FKORVWSĜL]FHODVSXãWČQêFKYLGOtFKO
3ĜL]FHODVSXãWČQêFKYLGOtFKMHSRMH]GPRåQêSRX]HVHVQtåHQRXU\FKORVWt$E\E\OR
PRåQpSRMtåGČWPD[LPiOQtU\FKORVWtMHWĜHEDYLGOH]YHGQRXW
9R]tNV YêNORSQRXSORãLQRXĜLGLþHDYêNORSQRXRMt
5R]OLãXMtVHGYDUHåLP\Mt]G\
&6
± 3RMH]GYUHåLPXUXþQtREVOXK\
± 3RMH]GYUHåLPXVSROXMt]G\ĜLGLþH
Pojezd v režimu ruþní obsluhy
PĜedpoklady
± 9R]tNMHXYHGHQGRSURYR]XYL]VWUDQD Z
Z
Z
Postup
2EČVNORSQiEH]SHþQRVWQtPDGOD]DNORSWHGRYQLWĜ
%H]SHþQRVWQt PDGOD PXVt EêW YåG\ VNORSHQi REČ SURWRåH MLQDN MVRX YHãNHUp
IXQNFHRGSRMHQ\(
3ĜL SURYR]X V RFKUDQQRX PĜtåt QiNODGX o RGSDGi RGSRMHQt YHãNHUêFK IXQNFt
RYãHP ]D SĜHGSRNODGX åH REČ EH]SHþQRVWQt PDGOD ]ĤVWDQRX Y UHåLPX UXþQt
REVOXK\Y\NORSHQi
3ORãLQXĜLGLþHY\NORSWHQDKRUX
2MY\FK\OWHGRREODVWLSRMH]GX)
6StQDþSRMH]GX]DWODþWHGRSRåDGRYDQpKRVPČUXSRMH]GX9 YSĜHGQHER5
Y]DG
8YROQČQtPVWLVNXVHVStQDþSRMH]GXYUiWtDXWRPDWLFN\GRQXORYpSRORK\
5\FKORVWSRMH]GXUHJXOXMWHVStQDþHPSRMH]GX Brzda se uvolní a vozík se rozjede zvoleným smČrem.
Z
9 UHåLPXUXþQtREVOXK\O]HYR]tNSURYR]RYDWSRX]HVHVQtåHQRXU\FKORVWt
R
B
0
V
F
V
BB
R
&6
Pojezd v režimu spolujízdy Ĝidiþe
PĜedpoklady
Z
Postup
2EČVNORSQiEH]SHþQRVWQtPDGODoQHFKWHVNORSHQi
%H]SHþQRVWQtPDGODPXVtEêWYåG\VNORSHQiUHVSY\NORSHQiREČSURWRåHMLQDN
MVRXYHãNHUpIXQNFHRGSRMHQ\(
6NORSWHSORãLQXGROĤDQDVWXSWHQDQL
Y]DG
OZNÁMENÍ
&6
X)XQNFH SRMH]GX MH SĜL QH]DWtåHQp SORãLQČ ĜLGLþH D Y\NORSHQêFK PDGOHFK
]DEORNRYiQD
X3ĜL ]DWtåHQp SORãLQČ ĜLGLþH D ]DNORSHQêFK EH]SHþQRVWQtFK PDGOHFK QHQt PRåQê
SRMH]GVH]YêãHQRXU\FKORVWt
X3ĜL]DWtåHQpSORãLQČĜLGLþHDSRX]HMHGQtPY\NORSHQêPPDGOHPMHIXQNFHSRMH]GX
]DEORNRYDQi(
X3RNXG VH VStQDþ SRMH]GX Y\FKêOt SĜHG ]DWtåHQtP SORãLQ\ MH IXQNFH SRMH]GX
]DEORNRYDQi(
Pojezd zvýšenou rychlostí v režimu spolujízdy (o)
PĜedpoklady
Z
Postup
2EČYêNORSQiEH]SHþQRVWQtPDGODY\NORSWHYHQ
%H]SHþQRVWQtPDGODPXVtEêWYåG\VNORSHQiUHVSY\NORSHQiREČSURWRåHMLQDN
MVRXYHãNHUpIXQNFHRGSRMHQ\(
6NORSWHSORãLQXGROĤDQDVWXSWHQDQL
Y]DG
OZNÁMENÍ
&6
X)XQNFH SRMH]GX MH SĜL QH]DWtåHQp SORãLQČ ĜLGLþH D Y\NORSHQêFK PDGOHFK
]DEORNRYiQD
X3ĜL ]DWtåHQp SORãLQČ ĜLGLþH D ]DNORSHQêFK EH]SHþQRVWQtFK PDGOHFK QHQt PRåQê
SRMH]GVH]YêãHQRXU\FKORVWt
X3ĜL]DWtåHQpSORãLQČĜLGLþHDSRX]HMHGQtPY\NORSHQêPPDGOHPMHIXQNFHSRMH]GX
]DEORNRYDQi(
X3RNXG VH VStQDþ SRMH]GX Y\FKêOt SĜHG ]DWtåHQtP SORãLQ\ MH IXQNFH SRMH]GX
]DEORNRYDQi(
=PČQDVPČUXSRMH]GXEČKHPMt]G\
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSĜL]PČQČVPČUXSRMH]GXEČKHPMt]G\
=PČQDVPČUXMt]G\Pi]DQiVOHGHNYêUD]Qp]SRåGČQtSĜLEU]GČQtYR]tNX3RNXGQHQt
VStQDþSRMH]GXXYROQČQYþDVPĤåHSĜL]PČQČVPČUXMt]G\GRMtWNH]YêãHQtU\FKORVWL
SRMH]GXY RSDþQpPVPČUX
X3RUR]MH]GXYR]tNXGRRSDþQpKRVPČUXWLVNQČWHVStQDþSRMH]GXMHQ]OHKNDDQHER
YĤEHF
X9\YDUXMWHVHMDNêFKNROLSUXGNêFKSRK\EĤ
X'tYHMWHVHYHVPČUXYLGOt
X8GUåXMWHVLGRVWDWHþQêSĜHKOHGRWUDVHSRMH]GX
ZmČna smČru pojezdu bČhem jízdy
Postup
%ČKHPMt]G\SĜHSQČWHVStQDþSRMH]GXGRRSDþQpKRVPČUX
Vozík brzdí do té doby, než se rozjede do opaþného smČru.
R
B
0
V
F
V
BB
&6
R
ět]HQt
832=251ċ1Ë
9 ~]NêFK]DWiþNiFKSĜHVDKXMHREVOXKDYR]tNXYQČMãtREU\VYR]tNX
Postup
1DWRþWHRM GRSUDYDQHERGROHYD
Vozík se Ĝídí do požadovaného smČru.
%U]GČQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]X
&KRYiQtYR]tNXSĜLEU]GČQtSRGVWDWQČ]iYLVtQDFKDUDNWHUXSRYUFKXYR]RYN\
XěLGLþPXVt]RKOHGQLWFKDUDNWHUSRYUFKXYR]RYN\DSĜL]SĤVRELWPX]SĤVREEU]GČQt
X=DEU]GČQtYR]tNXSURYiGČMWHRSDWUQČDE\QHGRãORNHVNORX]QXWtQiNODGX
X9 QRUPiOQtPSURYR]XEU]GČWHYR]tNSURYR]QtEU]GRX
832=251ċ1Ë
X9SĜtSDGČQHEH]SHþtMHWĜHEDXYpVWRMGRSRORK\SUREU]GČQtQHER]DWODþLWKODYQt
Y\StQDþ
9R]tNO]H]DEU]GLWWĜHPL]SĤVRE\
± SRPRFtSURYR]QtEU]G\REODVWEU]GČQt%
± GRMH]GRYRXEU]GRX
± SURWLSURXGHPEU]GČQtD]PČQDVPČUXSRMH]GX
%U]GČQtSURYR]QtEU]GRX
Postup
1DNORĖWHRM QDKRUXQHERGROĤGRQČNWHUp] RERXREODVWtEU]GČQt %
Vozík se indukþnČ zabrzdí provozní brzdou a zcela zastaví.
U indukþního brzdČní dochází k rekuperaci energie do baterie a tím k prodloužení
provozní doby.
&6
Z
R
B
0
V
F
V
BB
R
%U]GČQtGRMH]GRYRXEU]GRX
Postup
-HOLVStQDþSRMH]GXYQXORYpSROR]HMHYR]tNEU]GČQJHQHUiWRULFN\
Vozík se indukþnČ zabrzdí dojezdovou brzdou a zcela zastaví.
Z
U indukþního brzdČní dochází k rekuperaci energie do baterie a tím k prodloužení
provozní doby.
%U]GČQtSURWLSURXGHP
Postup
=DMt]G\SĜHSQČWHVStQDþSRMH]GXGRRSDþQpKRVPČUXYL]VWUDQD Vozík se brzdí protiproudem, dokud se nerozjede do protismČru.
3DUNRYDFtEU]GD
3R]DVWDYHQtYR]tNXVHPHFKDQLFNiEU]GDDXWRPDWLFN\]DEU]Gt
&6
Z
6FKpPDVStQiQtEH]SHþQRVWQtVStQDFtYêãND
(5&EH]EH]SHþQRVWQtKRREORXNX
3ORãLQDĜLGLþH
9êãND
]GYLKX
5\FKORVWY NPK
VQiNODGHP
1DMtåGČFt
EH]SHþQRVWQt
WODþtWNRVWLVNQXWp
)XQNFH]GYLKX
DNWLYQt
VNORSHQi
QDKRUX
6K
DQR
DQR
VNORSHQi
QDKRUX
!6K
DQR
DQR
Y\NORSHQi
6K
QH
DQR
Y\NORSHQi
QH
DQR
!6K
(5&V EH]SHþQRVWQtPREORXNHP
3ORãLQDĜLGLþH %H]SHþQRVW
QtPDGOD
9êãND
]GYLKX
5\FKORVW %H]SHþQRVWQt )XQNFH]GYLKX
Y NPK
QDMtåGČFt
DNWLYQt
VQiNODGHP VStQDþDNWLYQt
VNORSHQi
QDKRUX
VNORSHQi
6K
DQR
DQR
VNORSHQi
QDKRUX
VNORSHQi
!6K
DQR
DQR
VNORSHQi
QDKRUX
Y\NORSHQi
OLERYROQČ
QH
QH
Y\NORSHQi
VNORSHQi
6K
QH
DQR
Y\NORSHQi
VNORSHQi
!6K
DQR
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
6K
QH
YL]QtåHWDEXONDYROLWY\EDYHQt
EH]RFKUDQQpPĜtåHQiNODGX
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
!6K
QH
QH
!6K
QH
DQR
V RFKUDQQRXPĜtåtQiNODGX
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
6K
EH]SHþQRVWQtVStQDFtYêãNDFFD PP]iYLVtQDSURYHGHQt]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt
76K SĜHSUDYQt EH]SHþQRVWQt YêãND FFD PP ]iYLVt QD SURYHGHQt
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
&6
)XQNFH]DEH]SHþHQtSURWLQDMHWt YR]tNXQDREVOXKXO]HRSWLPiOQČDNWLYRYDWIU
UHåLPVSROXMt]G\ĜLGLþH
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtSUR(5&VEH]SHþQRVWQtPREORXNHP
3ORãLQDĜLGLþH %H]SHþQRVWQ
tPDGOD
9êãND
]GYLKX
5\FKORVW %H]SHþQRVWQt IXQNFH]GYLKX
Y NPK
QDMtåGČFt
DNWLYQt
2SČUQpNRORSHYQpV QDVWDYLWHOQRXYêãNRX
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
76K
Y\NORSHQi
!76K
6K
QH
DQR
QH
DQR
2SČUQpNRORRGSUXåHQpK\GUDXOLFN\
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
76K
QH
DQR
Y\NORSHQi
!76K 6K
QH
DQR
!6K
QH
DQR
2FKUDQQiPĜtåQiNODGX
Y\NORSHQi
Y\NORSHQi
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtSUR(5&=VEH]SHþQRVWQtPREORXNHP
3ORãLQDĜLGLþH %H]SHþQRVWQ
tPDGOD
9êãND
]GYLKX
5\FKORVW %H]SHþQRVWQt
)XQNFH
Y NPK
QDMtåGČFt ]GYLKXDNWLYQt
3HYQpRSČUQpNROR
9\NORSHQi
9\NORSHQi
9\NORSHQi
76K
QH
DQR
9\NORSHQi
!76K
6K
QH
DQR
!6K
QH
DQR
9\NORSHQi
9\NORSHQi
6K EH]SHþQRVWQtVStQDFtYêãNDFFD PP]iYLVtQDSURYHGHQt]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt
76K SĜHSUDYQt EH]SHþQRVWQt YêãND FFD PP ]iYLVt QD SURYHGHQt
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
&6
)XQNFH]DEH]SHþHQtSURWLQDMHWt YR]tNXQDREVOXKXO]HRSWLPiOQČDNWLYRYDWIU
UHåLPVSROXMt]G\ĜLGLþH
=YHGiQtQHERVSRXãWČQtQRVQpKRSURVWĜHGNX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XEČKHP]YHGiQtDVSRXãWČQt
9QHEH]SHþQpREODVWLYR]tNXPĤåHGRMtWNH]UDQČQtRVREþLYČFQêPãNRGiP
1HEH]SHþQiREODVWMHREODVWYHNWHUpMVRXRVRE\RKURåHQ\SRK\E\YR]tNXYþHWQČ
QRVQêFKSURVWĜHGNĤDWG3DWĜtVHPWDNpREODVWNDPPĤåHGRSDGQRXWSDGDMtFtQiNODG
QHERSUDFRYQt]DĜt]HQtDSRG
9 QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX VH NURPČ REVOXK\ Y QRUPiOQt SROR]H SĜL REVOX]H
QHVPČMt]GUåRYDWåiGQpRVRE\
X1HSRYRODQp RVRE\ MH WĜHED ] QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX Y\Ni]DW 3RNXG
QHSRYRODQpRVRE\QHEH]SHþQRXREODVWQHRSXVWtPXVtEêWSUiFHVYR]tNHPLKQHG
SĜHUXãHQD
X3RNXG QHSRYRODQp RVRE\ SĜHV YDURYiQt QHEH]SHþQRX REODVW QHRSXVWt PXVt EêW
YR]tN]DMLãWČQSURWLQHRSUiYQČQpPXSRXåLWt
X-H SRYROHQR SĜHSUDYRYDW SRX]H EĜHPHQD ]DMLãWČQi D QDORåHQi Y VRXODGX V
SĜHGSLV\ 9 SĜtSDGČ QHEH]SHþt SĜHYUiFHQt QHER SiGX EĜHPHQH þL MHKR þiVWt MH
QXWQRSURYpVWYKRGQi]DMLãĢRYDFtRSDWĜHQt
X0D[LPiOQt ]DWtåHQt XYHGHQp Y GLDJUDPX QRVQRVWL YR]tNX QHVPt EêW Y åiGQpP
SĜtSDGČSĜHNURþHQR
X-H]DNi]iQRYVWXSRYDWSRG]YHGQXWpYLGOHD]GUåRYDWVHSRGQLPL
X-H]DNi]iQRYVWXSRYDWQDYLGOH
X-H]DNi]iQR]YHGDWRVRE\
X1LNG\QHVDKHMWHDQLQHYVWXSXMWHPH]LSRK\EXMtFtVHþiVWLYR]tNX
X3ĜHVWXSQDRNROQtNRQVWUXNFHþLGRMLQêFKYR]tNĤMH]DNi]iQ
OZNÁMENÍ
%ČKHP]DNOiGiQtDY\NOiGiQtMHWĜHEDMHWSRPDORXU\FKORVWt
OZNÁMENÍ
9êãN\]GYLKX! PPMVRXDNWLYRYiQ\MHQSĜLUXþQČVSXãWČQêFKUDPHQHFKNRO7tP
MH ]DMLãWČQD VWDELOLWD YR]tNX 2G YêãN\ ]GYLKX PP MLå ]GYLK UDPHQ NRO QHQt
PRåQêMHQX(5&]]
%ORNRYiQtIXQNFtK\GUDXOLN= YêURE\MHYR]tNSĜHGQDVWDYHQêWDNåH]GYLKY UHåLPX
UXþQtREVOXK\MHPRåQêMHQXRMHY REODVWLSURSRMH]G )Y UHåLPXVSROXMt]G\MHQSĜL
]DWtåHQtSORãLQČ6SRXãWČQtWtPQLMDNRYOLYQČQRQHQt
3ĜHGQDVWDYHQtO]H]PČQLWSRPRFtSDUDPHWUXYL]VWUDQD &6
Z
=YHGiQtQRVQpKRSURVWĜHGNX
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD Postup
7ODþtWNR=GYLKQRVQpKRSURVWĜHGNX SĜLGUåWH VWLVNQXWp GRNXG QHQt
GRVDåHQDSRåDGRYDQiYêãND]GYLKX
OZNÁMENÍ
1HEH]SHþt Y]QLNX PDWHULiOQtFK ãNRG
QDK\GUDXOLFNpPDJUHJiWX
3R GRVDåHQt PHFKDQLFNpKR GRUD]X YLGOt
MLå WODþtWNR =GYLK QRVQpKR SURVWĜHGNX
QHVWLVNiYHMWH -LQDN KUR]t QHEH]SHþt
Y]QLNX
PDWHULiOQtFK
ãNRG
QD
K\GUDXOLFNpPDJUHJiWX
Z
5\FKORVW]GYLKXVSRXãWČQtO]HSO\QXOH
UHJXORYDW Y UR]VDKX GUiK\ WODþtWND
FFD PP
.UDWãt GUiKD WODþtWND SRPDOê ]GYLK SRPDOpVSRXãWČQt
'HOãt GUiKD WODþtWND U\FKOê ]GYLK U\FKOpVSRXãWČQt
Vidle se zvednou.
3RXåLWtMDNR]YHGDFtSUDFRYQtVWĤO
&6
=YHGQXWêSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQHO]HSĜLY\SQXWpPYR]tNXSRXåtYDWMDNR
]YHGDFtSUDFRYQtVWĤOYL]VWUDQD 6SRXãWČQtQRVQpKRSURVWĜHGNX
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD Z
Postup
7ODþtWNRÄ=GYLKSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQH³ SĜLGUåWHVWLVNQXWpGRNXG
QHQtGRVDåHQDSRåDGRYDQiYêãND]GYLKX
5\FKORVW VSRXãWČQt MH PRåQR SO\QXOH UHJXORYDW Y UR]VDKX VQtPDQp GUiK\ FFD PP
.UiWNiGUiKDWODþtWND SRPDOpVSRXãWČQt
'ORXKiGUiKDWODþtWND U\FKOpVSRXãWČQt
Vidle se spustí.
=YHGiQtUDPHQNRO
Z
-HQX(5&]]
PĜedpoklady
7ODþtWNR=GYLKUDPHQNRO SĜLGUåWHVWLVNQXWpGRNXGQHQtGRVDåHQDSRåDGRYDQi
YêãND]GYLKX
Ramena kol se zvednou.
6SRXãWČQtUDPHQNRO
Z
-HQX(5&]]
PĜedpoklady
7ODþtWNR 6SRXãWČQt UDPHQ NRO SĜLGUåWH VWLVNQXWp GRNXG QHQt GRVDåHQD
SRåDGRYDQiYêãND]GYLKX
&6
Ramena kol se spustí.
1DNOiGiQtSĜHSUDYDDY\NOiGiQtEĜHPHQ
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXWČåLãWČQiNODGXPLPRUR]VDKY]GiOHQRVWLWČåLãWČ
QiNODGX
3RNXGMHWČåLãWČ*QDORåHQpKRQiNODGXKRUL]RQWiOQČQHERYHUWLNiOQČPLPR UR]VDK
Y]GiOHQRVWLWČåLãWČ'QiNODGXXYHGHQpKRX YLGOtPĤåHVH]DQHSĜt]QLYêFKSRGPtQHN
SĜLSUiFLQDORåHQêQiNODGLVDPRWQêYR]tNSĜHNORSLW
X'RGUåXMWHY]GiOHQRVWLWČåLãĢQiNODGXDQRVQRVWLYLGOtYL]VWUDQD X1iNODG QDNOiGHMWH WDN DE\ WČåLãWČ QiNODGX E\OR VWĜHGRYČ PH]L UDPHQ\ ]DWtåHQt
YLGOt
X1iNODG VH VQDåWH QDNOiGDW D SRORKRYDW WDN DE\ WČåLãWČ QiNODGX E\OR Y UR]VDKX
Y]GiOHQRVWLWČåLãWČQiNODGXDYLGOtG 'DG 'YL]REODVW''QDREUi]NX
X6 QiNODGHP V WČåLãWČP PLPR UR]VDK Y]GiOHQRVWL YLGOt G !' D QHER G !'
PDQLSXOXMWH YHOPL RSDWUQČ SURWRåH X YR]tNX X NWHUpKR E\OD SURYHGHQD NRQWUROD
SRGOHNRQWUROQtFKVPČUQLFQHQtWDWRVLWXDFHSURQiNODGWHVWRYiQD
d2
G
D
Z
D
d1
G
d2
D
8EĜHPHQV URYQRPČUQêPUR]ORåHQtPKPRWQRVWLMHWČåLãWČQiNODGXY JHRPHWULFNpP
VWĜHGX
8SUDYR~KOêFKEĜHPHQV URYQRPČUQêPUR]ORåHQtPY UiPFLFHOpKRREMHPXQiNODGX
MHWČåLãWČQiNODGXXSURVWĜHGWMY SRORYLQČGpON\SRORYLþQČYêãN\DSRORYLQČãtĜN\
QiNODGX
&6
Z
DD
DD
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXEĜHPHQQH]DMLãWČQêFKDQHQDORåHQêFKYVRXODGX
VSĜHGSLV\
3ĜHGQDORåHQtPVHPXVtĜLGLþSĜHVYČGþLWåHMHQiNODGĜiGQČXPtVWČQQDSDOHWČDåH
QHSĜHNUDþXMHSRYROHQRXQRVQRVWYR]tNX
X1HSRYRODQp RVRE\ MH WĜHED ] QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX Y\Ni]DW 3RNXG
QHSRYRODQpRVRE\QHEH]SHþQRXREODVWQHRSXVWtPXVtEêWSUiFHVYR]tNHPLKQHG
SĜHUXãHQD
X-H SRYROHQR SĜHSUDYRYDW SRX]H EĜHPHQD ]DMLãWČQi D QDORåHQi Y VRXODGX V
SĜHGSLV\ 9 SĜtSDGČ QHEH]SHþt SĜHYUiFHQt QHER SiGX EĜHPHQH þL MHKR þiVWt MH
QXWQRSURYpVWYKRGQi]DMLãĢRYDFtRSDWĜHQt
X-H]DNi]iQRSĜHSUDYRYDWSRãNR]HQiEĜHPHQD
X0D[LPiOQt ]DWtåHQt XYHGHQp Y GLDJUDPX QRVQRVWL YR]tNX QHVPt EêW Y åiGQpP
SĜtSDGČSĜHNURþHQR
X-H]DNi]iQRYVWXSRYDWQDYLGOH
X-H]DNi]iQR]YHGDWRVRE\
X9LGOLFHPL]DMHćWHFRQHMGiOHSRGQiNODG
832=251ċ1Ë
X3ĜtþQiSRORKDGORXKpKREĜHPHQDQHQtSRYROHQD
OZNÁMENÍ
8 GYRMLWpKR ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt == V GYRMQiVREQêP ]GYLKHP D X GYRMLWpKR
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt'=VWURMQiVREQêP]GYLKHPVHSURYiGtSUYQt]GYLKYLGOtYROQê
]GYLKEH]H]PČQ\NRQVWUXNþQtYêãN\YR]tNXSRPRFtNUiWNpKRVWĜHGRYČXPtVWČQpKR
YiOFHYROQpKR]GYLKX2GXUþLWpYêãN\]GYLKXNWHUi]iYLVtQDNRQVWUXNFLYR]tNXVHSĜL
]GYLKXDXWRPDWLFN\VQtåtU\FKORVWSRMH]GXDSĜLVSXãWČQtRSČW]Yêãt
OZNÁMENÍ
&6
2GYêãN\]GYLKX!PPVHU\FKORVWYR]tNXVQLåXMHQDNPK=U\FKOHQtYR]tNX
VHVQLåXMHRGYêãN\]GYLKXPP
1DNOiGiQtEĜHPHQ
PĜedpoklady
± 1iNODGMHĜiGQČXPtVWČQêQDSDOHWČ
± +PRWQRVW QiNODGX RGSRYtGi QRVQRVWL
YR]tNX
± 9LGOH MVRX X WČåNêFK EĜHPHQ ]DWtåHQp
URYQRPČUQČ
Z
Postup
9R]tNHPSRPDOXQDMHćWHN SDOHWČ
9LGOHPLSRPDOXQDMHćWHGRSDOHW\WDNDE\
SDOHWD GROpKDOD QD ]DGQt þiVW YLGOt YL]
JUDILNDYSUDYR
1iNODGQHVPtY\þQtYDWGiOHQHåPP]D
ãSLþN\YLGOt
=YHGHMWHYLGOHGRNXGQHGRViKQHWHSRåDGRYDQpYêãN\]GYLKXYL]VWUDQD BĜemeno se zdvihne.
OZNÁMENÍ
1HEH]SHþtY]QLNXYČFQêFKãNRGQDK\GUDXOLFNpPDJUHJiWX
3RGRVDåHQtPHFKDQLFNpKRGRUD]XQRVQpKRSURVWĜHGNXMLåWODþtWNRÄ=GYLKQRVQpKR
SURVWĜHGNX´ QHVWLVNiYHMWH -LQDN KUR]t QHEH]SHþt Y]QLNX YČFQêFK ãNRG QD
K\GUDXOLFNpPDJUHJiWX
Z
5\FKORVW]GYLKXVSRXãWČQtO]HSO\QXOHUHJXORYDWY UR]VDKXGUiK\WODþtWNDFFD
PP
.UDWãtGUiKDWODþtWND SRPDOê]GYLKSRPDOpVSRXãWČQt
'HOãtGUiKDWODþtWND U\FKOê]GYLKU\FKOpVSRXãWČQt
-HQX(5&]]
6H ]YHGQXWêP Qt]NêP ]GYLKHP ]GYLK UDPHQ NRO VH VPt EĜHPHQD ]DNOiGDW D
Y\NOiGDWEĜHPHQDGRYêãN\]GYLKXPP3URYêãN\]GYLKXQDGPPMHQXWQp
Qt]Nê]GYLK]GYLKUDPHQNROVSXVWLW
&6
3ĜHSUDYDGYRXSDOHWXORåHQêFKQDVREČMHSRYROHQDSRX]H]DSĜHGSRNODGXSRXåLWt
SĜtVOXãQpKRYROLWSĜtVOXãHQVWYtYL]VWUDQD 3ĜHSUDYDEĜHPHQ
PĜedpoklady
± 1iNODGMHĜiGQČQDORåHQê
± =GYLKRYp ]DĜt]HQt MH SUR ĜiGQRX SĜHSUDYX VSXãWČQp FFD PP QDG
SRGODKRX3RMH]GVH]GYLåHQêPEĜHPHQHP!PPMH]DNi]iQ
9 UHåLPX V SĜHGQtPL RSČUQêPL NODGNDPL 3URVWĜHGHN SUR XFKRSHQt EĜHPHQH MH
VSXãWČQê FR QHMQtåH DYãDN WDN DE\ VH QHGRWêNDO VSRGQtKR EĜHPHQH YL]
VWUDQD ± 3RYUFKSRGODK\MHEH]]iYDG
Postup
9R]tN]U\FKOXMWHDEU]GČWHFLWOLYČ
5\FKORVW SRMH]GX PXVt EêW SĜL]SĤVREHQD VWDYX NRPXQLNDFH D SĜHSUDYRYDQpPX
QiNODGX
6 YR]tNHPMH]GČWHURYQRPČUQRXU\FKORVWt
%XćWHYåG\SĜLSUDYHQLYR]tN]DEU]GLW
9QRUPiOQtPSĜtSDGČEU]GČWHYR]tNSR]YROQD
9QHEH]SHþQpVLWXDFLVHVPt]DVWDYLWSUXGFH
=YOiãWČQDNĜLåRYDWNiFKDY SUĤMH]GHFKGiYHMWHSR]RUQDRNROQtSURYR]
1HSĜHKOHGQiPtVWDSURMtåGČMWHSRX]HVSRPRFQtNHPNWHUêXND]XMHFHVWX
-t]GDQDSĜtþVYDKHPUHVS ãLNPRSRVYDKXMH]DNi]iQD1DVYDKXVHQHRWiþHMWH
3ĜLMt]GČGRVYDKXD]HVYDKXPXVtQiNODGVPČĜRYDWYåG\NHVYDKXYL]JUDILND
&6
7UDQVSRUWGYRXSDOHWXORåHQêFKQDVREČMHSRYROHQDSRX]H]DSĜHGSRNODGXSRXåLWt
SĜtVOXãQpKRYROLWSĜtVOXãHQVWYtYL]VWUDQD 9\NOiGiQtEĜHPHQ
832=251ċ1Ë
%ĜHPHQDQHVPtEêWRGVWDYRYiQDQDGRSUDYQtFKFHVWiFKDYRGERþNiFKYXOLþFHSĜHG
EH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPLDSĜHG]DĜt]HQtPLNWHUiY\åDGXMtQHXVWiORXGRVWXSQRVW
PĜedpoklady
± 0tVWRMHYKRGQpNHVORåHQtEĜHPHQD
Z
Postup
9R]tNHPRSDWUQČQDMHćWHNPtVWXVORåHQt
6SXVĢWHYLGOH
1HVPt GRMtW N WYUGpPX GRVHGQXWt QiNODGX MLQDN E\ PRKOR GRMtW N SRãNR]HQt YLGOt
QHERQiNODGX
9LGOHVSXVĢWHWDNDE\VHXYROQLO\]EĜHPHQDYL]VWUDQD 2SDWUQČY\MHćWHYLGOHPL] SDOHW\
Náklad je složený.
OZNÁMENÍ
1HVPtGRMtWN WYUGpPXGRVHGQXWtQiNODGXPRKORE\GRMtWN SRãNR]HQtQiNODGXYLGOt
QHERUHJiOX
OZNÁMENÍ
)XQNFH Ä6RIWODQGLQJ´ VORXåt NH VQtåHQt U\FKORVWL VSRXãWČQt QiNODGX WČVQČ SĜHG
GRVDåHQtPSRGODK\FFDPP
Z
)XQNFHÄ6RIWODQGLQJ´MHPRåQiMHQYROLWHOQČ
&6
8VD]HQt GYRX SDOHW XORåHQêFK QD VREČ MH SRYROHQD SRX]H ]D SĜHGSRNODGX SRXåLWt
SĜtVOXãQpKRYROLWSĜtVOXãHQVWYtYL]VWUDQD 0DQLSXODFHVHGYČPDSDOHWDPL
Z
Z
-HQX(5&]]
832=251ċ1Ë
PĜedpoklady
± 1iNODGMHĜiGQČXPtVWČQêQDSDOHWČ
± +PRWQRVW QiNODGX RGSRYtGi QRVQRVWL
YR]tNX
± 9LGOH MVRX X WČåNêFK EĜHPHQ ]DWtåHQê
URYQRPČUQČ
Z
Z
Postup
9R]tNHPSRPDOXQDMHćWHN SDOHWČ
9LGOH SRPDOX ]DVXQXMWH GR SUYQt SDOHW\
GRNXGQHEXGHSDOHWDGROpKDWQD]DGQtþHOR
YLGOtYL]JUDILNDYSUDYR
1iNODGQHVPtY\þQtYDWGiOHQHåPP]D
ãSLþN\YLGOt
=YHGHMWHYLGOHGRNXGQHQtGRVDåHQDSRåDGRYDQiYêãND]GYLKXYL]VWUDQD 9 UHåLPX SURYR]XV SĜHGQtPLRSČUQêPL NODGNDPLVH QHVPtEêWYLGOH ]YHGDWYêãH
QHåPP6SRGQtEĜHPHQRSĜLWRPPXVtEêWWČåãtQHåYUFKQt
1DMHćWHUDPHQ\NROSRGGUXKRXSDOHWX
7ODþtWNHPÄ=GYLKUDPHQNRO³]YHGQČWHUDPHQDNRO
ObČ palety jsou zdvižené.
3ĜLMt]GČ]D~þHOHPSĜHSUDY\MHQXWQpYLGOHV KRUQtPQiNODGHPVSXVWLWFRQHMYtFQD
VSRGQtQiNODGQLNROLYãDNMHQDVSRGQtQiNODGSRORåLW
&6
Z
'DOãt GRUD] SDOHW XPRåĖXMH ]DNOiGiQt GYRMSDOHW EH] QXWQRVWL GRGDWHþQpKR
Y\URYQiYiQtSDOHWQDVREČ
&6
Z
3ĜHSUDYDGYRXSDOHWQDVREČ
Z
Z
-HQX(5&]]
832=251ċ1Ë
PĜedpoklady
± 1iNODGMHĜiGQČQDORåHQê
± %ĜHPHQRMHVSXãWČQRFRQHMQtåHRYãHPEH]GRW\NXVSRGQtKREĜHPHQH
± 3RYUFKSRGODK\MHEH]]iYDG
&6
Postup
9R]tN]U\FKOXMWHDEU]GČWHFLWOLYČ
5\FKORVW SRMH]GX PXVt EêW SĜL]SĤVREHQD VWDYX NRPXQLNDFH D SĜHSUDYRYDQpPX
QiNODGX
6 YR]tNHPMH]GČWHURYQRPČUQRXU\FKORVWt
=YOiãWČQDNĜLåRYDWNiFKDY SUĤMH]GHFKGiYHMWHSR]RUQDRNROQtSURYR]
1HSĜHKOHGQiPtVWDSURMtåGČMWHSRX]HVSRPRFQtNHPNWHUêXND]XMHFHVWX
3ĜL Mt]GČ GR VYDKX D ]H VYDKX PXVt QiNODG VPČĜRYDW YåG\ NH VYDKX 1LNG\
QHMH]GČWHVYDKHPQDSĜtþDQLVHQDVYDKXQHRWiþHMWH
8VD]HQtGYRXSDOHWSRVREČ
Z
Z
-HQX(5&]]
832=251ċ1Ë
%ĜHPHQD QHVPt EêW RGVWDYRYiQD QD GRSUDYQtFK FHVWiFK D Y RGERþNiFK Y XOLþFH
SĜHG EH]SHþQRVWQtPL ]DĜt]HQtPL D SĜHG ]DĜt]HQtPL NWHUi Y\åDGXMt QHXVWiORX
GRVWXSQRVW
PĜedpoklady
± 0tVWRMHYKRGQpNHVORåHQtEĜHPHQH
Z
Postup
9R]tNHPRSDWUQČQDMHćWHNSUYQtPXPtVWXVORåHQt
6SXVĢWHUDPHQDNROGRNXGQHEXGHEĜHPHQRVWiW
2SDWUQČY\MHćWHUDPHQ\NRO] SDOHW\
6SXVĢWHYLGOHYL]VWUDQD 9R]tNHPRSDWUQČQDMHćWHNHGUXKpPXPtVWXVORåHQt
6SXVĢWHYLGOH
1HVPtGRMtWN WYUGpPXGRVHGQXWtQiNODGXPRKORE\GRMtWN SRãNR]HQtQiNODGXQHER
YLGOt
9LGOHVSXVĢWHWDNDE\VHXYROQLO\]EĜHPHQDYL]VWUDQD 2SDWUQČY\MHćWHYLGOHPL] SDOHW\
&6
ObČ palety jsou složené.
3RXåLWtMDNR]YHGDFtSUDFRYQtVWĤO
9LGOHPRKRXSĜLY\SQXWpPYR]tNX]D~þHOHPSRXåLWtMDNR]YHGDFtSUDFRYQtVWĤO]ĤVWDW
YH ]YHGQXWp SROR]H RYãHP ]D SĜHGSRNODGX åH VH REVOXKD YR]tNX ]GUåXMH Y MHKR
EH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWL
Z
=GUåRYiQtPREVOXK\Y EH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWLYR]tNXVHUR]XPtSRX]HVLWXDFHNG\
MHREVOXKDYR]tNXY SĜtSDGČSRUXFK\YR]tNXþLSRNXVXRMHKRQHRSUiYQČQpSRXåLWt
VFKRSQDRNDPåLWČ]DViKQRXW
-HWĜHEDGEiWQiURGQtFKSĜHGSLVĤDORNiOQtFKSURYR]QtFKSRGPtQHN
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNX]YHGQXWêFKYLGOt
6WRMtFt YR]tN VH ]YHGQXWêPL YLGOHPL SĜHGVWDYXMH Y SUDFRYQtP SURVWĜHGt SRWHQFLiOQt
QHEH]SHþt
X=DPH]WHRKURåHQtRVREDPDWHULiOX
X1LNG\ QHY\NOiGHMWH UHVS QHQDNOiGHMWH UXþQČ QiNODG ] YR]tNX UHVS QD YR]tN SĜL
]YHGQXWêFKYLGOtFKY QHEH]SHþQêFKQHGRVWDWHþQČRVYČWOHQêFKþLQHSĜHKOHGQêFK
REODVWHFK
X3ĜLRSXãWČQtYR]tNXMHMRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD 9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX QH~P\VOQpKR SRPDOpKR VSRXãWČQt ]YHGQXWêFK
YLGOt
=YHGQXWp YLGOH VH PRKRX ]DþtW Y GĤVOHGNX LQWHUQtFK QHWČVQRVWt VDPD RG VHEH
VSRXãWČW 3ĜL ]DWtåHQt VH MPHQRYLWRX ]iWČåt MH SĜL QRUPiOQt SURYR]Qt WHSORWČ
K\GUDXOLFNpKRROHMHEČKHPSUYQtFK PLQXWSRGOH',1(1,62VSRXãWČQtDå
GRPPSĜtSXVWQp
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtSRUDQČQtSDGDMtFtPQiNODGHP
3DGDMtFtEĜHPHQDPRKRXYpVWN ~UD]X
X1LNG\QHQDNOiGHMWHUHVSQHY\NOiGHMWHUXþQČEĜHPHQDNWHUiE\PRKODVSDGQRXW
QD REVOXKX YR]tNX YH YêãFH QDG PP EH] SRXåLWt GDOãtFK EH]SHþQRVWQtFK
]DĜt]HQt
X%ĜHPHQDQDNOiGHMWHMHQWDNDE\QHPRKODVSDGQRXWþLVHVDPRYROQČSRVXQRXW
X%ĜHPHQD QLåãtFK UHVSHNWLYH PHQãtFK UR]PČUĤ GUREQp GtO\ MH WĜHED ]DMLVWLW
QDSĜ ]DEDOHQtPGRIyOLt
X1LNG\SĜL]YHGQXWêFKYLGOtFKQHQDNOiGHMWHUHVSQHY\NOiGHMWHUXþQČEĜHPHQDNWHUi
QHMVRX ĜiGQČ ]DEDOHQi QHER NWHUi VH SRVXQXOD DQL EĜHPHQD XORåHQi QD
SRãNR]HQêFKSDOHWiFKþLMLQêFKQRVLþtFKQiNODGX
Použití jako zvedací pracovní stĤl
PĜedpoklady
± 6NODGRYpPtVWRMHSURUXþQtQDNOiGiQtDY\NOiGiQtYKRGQp
Postup
9R]tNHPRSDWUQČQDMHćWHNPtVWXY\ORåHQt
7ODþtWNR =GYLK SURVWĜHGNX SUR XFKRSHQt EĜHPHQH SĜLGUåWH VWLVNQXWp GRNXG
QHQtGRVDåHQDSRåDGRYDQiYêãND]GYLKX
9\SQČWHYR]tN
&6
BĜemena lze ruþnČ vykládat þi nakládat pĜi zvednutých vidlích.
2GVWUDQČQt]iYDG
7DWRNDSLWRODXPRåQtXåLYDWHOLYODVWQtPLVLODPLQDMtWDRGVWUDQLWMHGQRGXFKpSRUXFK\
QHERQiVOHGN\FK\EQpREVOXK\3ĜLKOHGiQtSĜtþLQ\SRUXFK\GRGUåXMWHSRĜDGtNURNĤY
WDEXOFH
3RNXG SR SURYHGHQt NURNĤ GOH NDS Ä2GVWUDQČQt SRUXFK³ QHGRãOR N REQRYHQt
SURYR]XVFKRSQpKRVWDYXWHUPLQiOXQHERMHKOiãHQtPXGiORVWLLQGLNRYiQDSRUXFKD
QHERFK\EDHOHNWURQLN\REUDĢWHVHQD]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFH
'DOãt RGVWUDĖRYiQt SRUXFK VPt SURYiGČW SRX]H SHUVRQiO ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
YêUREFH9êUREFHPiNGLVSR]LFLSHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP
$E\E\ORPRåQpUHDJRYDWQDSRUXFK\U\FKOHDFtOHQČMHGĤOHåLWpVGČOLWVHUYLVQtPX
WHFKQLNRYLW\WRLQIRUPDFH
VpULRYpþtVORYR]tNX
KOiãHQtXGiORVWL]REUD]HQpQDGLVSOHMLSRNXGMHNGLVSR]LFL
SRSLVSRUXFK\
PtVWRNGHVHYR]tNDNWXiOQČQDFKi]t
&6
Z
9R]tNQHMHGH
0RåQiSĜtþLQD
=iVWUþNDEDWHULHQHQt]DVXQXWi
+ODYQtY\StQDþMHVWLVNQXWê
.OtþHNYHVStQDFtVNĜtĖFHMHY SROR]H2
%DWHULHMHPiORQDELWi
1iSUDYQiRSDWĜHQt
=NRQWUROXMWH]iVWUþNXEDWHULH
SRSĜML]DVXĖWH
2GEORNXMWHKODYQtY\StQDþ
.OtþHNYHVStQDFtVNĜtĖFH]DSQČWHGR
SRORK\,
=NRQWUROXMWHVWDYQDELWtEDWHULH
SRSĜEDWHULLQDELMWH
9DGQiSRMLVWND
=NRQWUROXMWHSRMLVWN\YL]VWUDQD %\OSRXåLWQHVSUiYQêWUDQVSRQGpU
3RXåLMWHVSUiYQêWUDQVSRQGpU
SĜtVWXSRYêPRGXO,60o
9 &DQ&RGHoE\O]DGiQQHVSUiYQêNyG =DGHMWHVSUiYQêNyGYL]VWUDQD 2MVNORSQiSORãLQDQHQtSĜL]DSQXWt
2MY\FK\OWHGRKRUQtþLGROQtREODVWL
YR]tNXYSROR]HEU]GČQt
EUåGČQtYL]VWUDQD X&DQ'LVoUHVSQDGLVSOHMLo
VH]REUD]tKOiãHQtXGiORVWL(
&6
-HY\NORSHQRSRX]HMHGQREH]SHþQRVWQt 9\NORSWHUHVS]DNORSWHREČ
PDGORX&DQ'LVoUHVSQDGLVSOHML EH]SHþQRVWQtPDGOD
oVH]REUD]tKOiãHQtXGiORVWL(
1HE\ORGRGUåHQRSRĜDGtDNWLYDFtX
9VWXSWHQDSORãLQX
&DQ'LVoUHVSQDGLVSOHMLoVH 6WLVNQČWHVStQDþSRMH]GXDSRSĜ
]REUD]tKOiãHQtXGiORVWL(
XYHćWHRMGRSUDFRYQtSRORK\
7ODþtWNRÄ=GYLKSURVWĜHGNXSURXFKRSHQt 8YROQČWHWODþtWNR
EĜHPHQH³WODþtWNRÄ6SRXãWČQtSURVWĜHGNX
SURXFKRSHQtEĜHPHQH³QHQtSĜL]DSQXWt
YR]tNXY NOLGRYpPVWDYXX&DQ'LVo
UHVSQDGLVSOHMLoVH]REUD]t
KOiãHQtXGiORVWL(
6StQDþSRMH]GXQHQtSĜL]DSQXWtYR]tNX 8YROQČWHSĜHStQDþSRMH]GX
Y NOLGRYpPVWDYXX&DQ'LVoUHVSQD
GLVSOHMLoVH]REUD]tKOiãHQt
XGiORVWL(
1DMtåGČFtEH]SHþQRVWQtWODþtWNRMHSĜL
8YROQČWHQDMtåGČFtEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
]DSQXWtYR]tNXVWLVNQXWpX&DQ'LVo
KOiãHQtXGiORVWL(
1iNODGQHO]H]YHGQRXW
0RåQiSĜtþLQD
1iSUDYQiRSDWĜHQt
9R]tNQHQtYHVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWL 3URYHćWHYãHFKQ\NRQWURO\GOHERGX
9R]tNQHMHGH
1t]NêVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMH
=NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMHYL]
VWUDQD +OtGDþY\ELWtEDWHULHSURYHGORGSRMHQt
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD 9DGQiSRMLVWND
3ĜtOLãY\VRNêQiNODG
=NRQWUROXMWHSRMLVWN\YL]VWUDQD 'RGUåXMWHPD[QRVQRVWYR]tNXYL]
W\SRYêãWtWHN
2MY\FK\OWHGRKRUQtþLGROQtREODVWL
EUåGČQtYL]VWUDQD 2MVNORSQiSORãLQDQHQtSĜL]DSQXWt
YR]tNXYSROR]HEU]GČQt
X&DQ'LVoUHVSQDGLVSOHMLo
-HY\NORSHQRSRX]HMHGQREH]SHþQRVWQt 9\NORSWHUHVS]DNORSWHREČ
PDGORX&DQ'LVoUHVSQDGLVSOHML EH]SHþQRVWQtPDGOD
oVH]REUD]tKOiãHQtXGiORVWL(
1HE\ORGRGUåHQRSRĜDGtDNWLYDFtX
9VWXSWHQDSORãLQX
&DQ'LVoUHVSQDGLVSOHMLoVH 6WLVNQČWHVStQDþSRMH]GXDSRSĜ
]REUD]tKOiãHQtXGiORVWL(
XYHćWHRMGRSUDFRYQtSRORK\
&6
7ODþtWNRÄ=GYLKSURVWĜHGNXSURXFKRSHQt 8YROQČWHWODþtWNR
EĜHPHQH³WODþtWNRÄ6SRXãWČQtSURVWĜHGNX
SURXFKRSHQtEĜHPHQH³QHQtSĜL]DSQXWt
YR]tNXY NOLGRYpPVWDYXX&DQ'LVo
KOiãHQtXGiORVWL(
6StQDþSRMH]GXQHQtSĜL]DSQXWtYR]tNX 8YROQČWHSĜHStQDþSRMH]GX
Y NOLGRYpPVWDYXX&DQ'LVoUHVSQD
GLVSOHMLoVH]REUD]tKOiãHQt
XGiORVWL(
1DMtåGČFtEH]SHþQRVWQtWODþtWNRMHSĜL
8YROQČWHQDMtåGČFtEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
]DSQXWtYR]tNXVWLVNQXWpX&DQ'LVo
KOiãHQtXGiORVWL(
6StQDþQD]GYLKRYpP]DĜt]HQtQHQt
± 6SRXãWČQtDSRMH]GGRU\FKORVWLNP
YČURKRGQê
KPRåQp
X&DQ'LVoUHVSQDGLVSOHMLo ± 9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]
VWUDQD ± ,QIRUPXMWH]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFH
3RMH]GYR]tNXEH]YODVWQtKRSRKRQX
2GEU]GČQtD]DEU]GČQtEU]G\KQDFtKRNROD
9$529È1Ë
1HNRQWURORYDQêSRK\EYR]tNX
3ĜLRGEU]GČQtEU]GPXVtVWiWYR]tNQDURYQpSRGOD]HSURWRåHKRMLåQHO]H]DEU]GLW
X%U]GXQHRGEU]ćXMWHSRNXGYR]tNVWRMtYHVYDKX
X9R]tNQHRGVWDYXMWHV RGEU]GČQRXEU]GRX
X%U]GXQDFtORYpPPtVWČRSČW]DEU]GČWH
UvolnČní brzdy
± GYDãURXE\0[
± NOtþQDãURXE\
Z
Postup
9\SQČWHYR]tN]DWtPWR~þHOHP
2WRþWHNOtþNHPVStQDFtVNĜtĖN\ DåQDGRUD]SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
9\WiKQČWHNOtþHN]HVStQDFtVNĜtĖN\ 8&DQ&RGHoVWLVNQČWHWODþtWNR 2
6WLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNRQDSĜtVWXSRYpPPRGXOX,60o
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ
2WHYĜHWHYtNREDWHULHYL]VWUDQD 9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
'HPRQWXMWHSĜHGQtYtNRYL]VWUDQD 9R]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXQDSĜSRGORåHQtPNOtQĤ
=DãURXEXMWHRED0[ãURXE\ DåQDGRUD]GREU]G\ DSĜLWiKQČWHNRWHYQt
GHVNXQDKRUX
7\WR GYD 0[ ãURXE\ VORXåt N QDSQXWt RGMLãWČQt WODþQêFK SUXåLQ NWHUp
DNWLYXMtSDUNRYDFtEU]GXWDNåHYR]tNQHQtYHVWDYXEH]SURXGXEU]GČQê
2GVWUDĖWHNOtQ\
&6
Brzda je odbrzdČná. Nyní lze vozíkem pohybovat.
ZabrzdČní brzdy
Postup
9R]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXQDSĜSRGORåHQtPNOtQĤ
2ED0[ãURXE\ Y\ãURXEXMWH] EU]G\ 832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XDSRUDQČQtRRWHYĜHQpNU\W\
X.U\W\YtNREDWHULHERþQtNU\W\NU\WSURVWRUXSRKRQXDWGPXVtEêWEČKHPSURYR]X
]DYĜHQp
1DPRQWXMWHSĜHGQtYtNRYL]VWUDQD Vozík je opČt zabrzdČný. Nyní je brzda pĜi vypnutém stavu vozíku zabrzdČná.
9$529È1Ë
&6
9R]tNMHPRåQpRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSR]MLãWČQtDRGVWUDQČQt]iYDG\
1RX]RYpVSXãWČQtQRVQêFKSURVWĜHGNĤ
9$529È1Ë
1RX]RYpVSRXãWČQtSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHYLGOH
X1HSRYRODQp RVRE\ MH WĜHED EČKHP QRX]RYpKR VSRXãWČQt ] QHEH]SHþQp REODVWL
YR]tNXY\Ni]DW
X3ĜLSUDFtFKQDYHQWLOXQRX]RYpKRVSRXãWČQtVWĤMWH]iVDGQČYHGOHYR]tNX
X3RNXGMVRXYLGOHY UHJiOXMHQRX]RYpVSRXãWČQtQHSĜtSXVWQp
Nouzové spouštČní vidlí
PĜedpoklady
± 9LGOHQHMVRX]DVXQXW\Y UHJiOX
± ,PEXVRYêNOtþ PP
Postup
.OtþHN YH VStQDFt VNĜtĖFH RWRþWH GR
SRORK\Ä³
=DWODþWH QD KODYQt Y\StQDþ YL]
VWUDQD 6HMPČWHSĜHGQtYtNRYL]VWUDQD âURXEQDEORNXYHQWLOĤXYROQČWHPD[ RWiþN\
Vidle se spustí.
Po provedení nouzového spuštČní zašroubujte šroub na bloku ventilĤ (70) až na
doraz.
&6
Z
Nouzové spouštČní nosných prostĜedkĤ
PĜedpoklady
± 9LGOHQHMVRX]DVXQXW\Y UHJiOX
± .Otþ6:
± 5R]VDKQDVWDYHQtPRPHQWRYpKRNOtþH 1P
Postup
2GVWDYWHD]DMLVWČWHYR]tNYL]VWUDQD 2WHYĜHWHSĜHGQtYtNRYL]VWUDQD 3RYROWH]DMLãĢRYDFtPDWLFLQDEORNXYHQWLOĤ
3RVWXSQČY\ãURXEXMWHYHQWLORYêãURXESURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
Vidle se spustí.
Z
Po nouzovém spuštČní zašroubujte ventilový šroub (71) až na doraz (1,5 Nm
+0,5 Nm) a zajistČte jej zajišĢovací maticí (70).
&6
'RSOĖNRYiYêEDYD
.OiYHVQLFH&DQ&RGHo
.yGRYê]iPHN
.yGRYê]iPHNQDEt]tPRåQRVWSĜLĜDGLWXåLYDWHOLQHERLVNXSLQČXåLYDWHOĤLQGLYLGXiOQt
XåLYDWHOVNê NyG 'iOH MH PRåQp MHGQRWOLYêP XåLYDWHOVNêP NyGĤP SĜLĜDGLW SURJUDP\
SRMH]GX .RQILJXUDFH XåLYDWHOVNpKR NyGX VH SURYiGt SRPRFt PDVWHU NyGX D EXGH
SRSViQDYQiVOHGXMtFtFKRGGtOHFKWpWRNDSLWRO\
3R]DGiQtSODWQpKRXåLYDWHOVNpKRNyGXMHYR]tNSĜLSUDYHQNSURYR]X6YR]tNHPO]H
SRMtåGČWĜtGLWKRDSRXåtYDWIXQNFHK\GUDXOLN\
3R]DGiQtSODWQpKRPDVWHUNyGXMHYR]tN]DSQXWê3RK\E\SRMH]GXYR]tNXMVRXDOH
EORNRYDQp 3RK\E\ K\GUDXOLN\ YR]tNHP SURYiGČW O]H .yGRYê ]iPHN VH QDFKi]t Y
UHåLPXSURJUDPRYiQt3R]DGiQtMHGQRKR]WČFKWRSDUDPHWUĤO]HQDVWDYHQtNyGRYpKR
]iPNXPČQLW
3DUDPHWU
3RSLV
± =PČQDPDVWHUNyGX
YL]VWUDQD ± 3ĜLGiQtXåLYDWHOVNpKRNyGX
YL]VWUDQD ± =PČQDXåLYDWHOVNpKRNyGX
YL]VWUDQD ± 9\PD]iQtXåLYDWHOVNpKRNyGX
YL]VWUDQD ± 9\PD]iQtYãHFKXåLYDWHOVNêFKNyGĤ
YL]VWUDQD ± 1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtYR]tNX
YL]VWUDQD ± 3ĜLĜD]HQtSURJUDPĤSRMH]GXXåLYDWHOVNêPNyGĤP
YL]VWUDQD = YêURE\MHNyGY\]QDþHQQDQDOHSHQpIyOLL3ĜLSUYQtPXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XMH
QXWQRPDVWHUNyGDXåLYDWHOVNêNyG]PČQLWDIyOLLRGVWUDQLW
± 1DVWDYHQtXåLYDWHOVNpKRNyGX]YêURE\
± 1DVWDYHQtPDVWHUNyGX]YêURE\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]X] GĤYRGXFK\EČMtFtKRRPH]HQtY\XåLWt
3RNXGSRXåLMHWHMHGQRWQpNyG\SURYR]tN\NWHUpVHOLãtVYRXREVOXKRXQHO]H]DMLVWLW
RPH]HQtSRXåLWtSRX]HQDãNROHQRXREVOXKXQHERVNXSLQXRVRE
X3ĜL]DGiYiQtNyGXGEHMWHQDWRDE\E\OYR]tNĤPV UHåLPHPVSROXMt]G\SĜLĜD]HQMLQê
NyGQHåMHXYR]tNĤVUHåLPHPUXþQtREVOXK\
2YOiGDFtNOiYHVQLFHREVDKXMHþtVHOQêFKWODþtWHN
MHGQRWODþtWNR6(7DMHGQRWODþtWNRo
ýtVHOQiWODþtWND
ýtVHOQêPL WODþtWN\ VH ]DGiYi XåLYDWHOVNê SRSĜ
PDVWHUNyGDY\EtUiVHMtPSURJUDPSRMH]GX
=HOHQp/('GLRG\þtVHOQêFKWODþtWHND
XND]XMtQDVWDYHQêSURJUDPSRMH]GX
o7ODþtWNR
6HW
6WLVNQXWtP WODþtWND o VH YR]tN Y\SQH D SĜHSQH GR
VWDYXÄQHSĜLSUDYHQNSURYR]X³
7ODþtWNRoLQGLNXMHþHUYHQRX]HOHQRX/('W\WRSURYR]QtVWDY\
± IXQNFHNyGRYpKR]iPNXXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]X
± LQGLNDFHFK\E\SĜLNRQILJXUDFLXåLYDWHOVNpKRNyGX
± QDVWDYHQtSURJUDPXSRMH]GXSRGOHQDVWDYHQtDYR]tNX
± QDVWDYHQtD]PČQDSDUDPHWUĤ
7ODþtWNR6(7
&6
3ĜL]PČQČSDUDPHWUĤVORXåtWODþtWNR6(7MDNRSRWYU]RYDFtWODþtWNR
=DMLVWČWHSĜLSUDYHQRVWNSURYR]XSRPRFtREVOXåQpNOiYHVQLFH&DQ&RGH
ZajistČte pĜipravenost k provozu zadáním platného uživatelského kódu
Postup
9\WDåHQtPRGEORNXMWHKODYQtY\StQDþYL]VWUDQD LED dioda (76) svítí þervenČ.
=DGHMWHXåLYDWHOVNêNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
Po zadání platného uživatelského kódu svítí LED dioda (76) zelenČ, nastavený
programu pojezdu je indikován rozsvícením odpovídající LED diody (72, 73, 74) a
vozík je zapnutý.
Z
%OLNiOL/('GLRGDþHUYHQČE\ONyG]DGiQQHVSUiYQČ=DGiQtNyGXMHWĜHED
RSDNRYDW
7ODþtWNR6(7QHPiYXåLYDWHOVNpPUHåLPXåiGQRXIXQNFL
9\SQXWtYR]tNXREVOXåQRXNOiYHVQLFt&DQ&RGH
Vypnutí vozíku
Postup
6WLVNQČWHWODþtWNR2 Vozík je vypnutý a LED (76) svítí þervenČ.
Z
9\SQXWt YR]tNX PĤåH SUREČKQRXW DXWRPDWLFN\ SR XSO\QXWt SĜHGHP QDVWDYHQpKR
þDVX 1HMVRXOL SR XUþLWê QDVWDYLWHOQê þDVRYê LQWHUYDO SURYHGHQ\ åiGQp SRK\E\
SRMH]GXĜt]HQtDK\GUDXOLN\YR]tNVHDXWRPDWLFN\Y\SQH3R]DGiQtSODWQpKRNyGX
MH YR]tN RSČW SĜLSUDYHQ N SURYR]X -H WĜHED QDVWDYLW SDUDPHWU NyGRYpKR ]iPNX
RGSRYČGQê]DDXWRPDWLFNpY\SQXWtYL]VWUDQD 3ĜHGQDVWDYHQêþDVY\SQXWto
$XWRPDWLFNpY\SQXWtYR]tNXMH] YêURE\DNWLYQt'REDY\SQXWtMH] YêURE\QDVWDYHQD
QD PLQXW
3RGOHSRWĜHE\PĤåHWHSURYpVW]PČQXSĜHGQDVWDYHQt
&6
Z
=PČQDPDVWHUNyGX
Z
3UR]PČQXGpON\PDVWHUNyGXMHWĜHEDGRGUåHWSRVWXSYRGVWDYFLÄ=PČQDPDVWHU
NyGX³YL]VWUDQD 1HMVRXOLMHãWČYNyGRYpP]iPNXXORåHQ\XåLYDWHOVNpNyG\
PXVtGpONDPČQČQpKRPDVWHUNyGXRGSRYtGDWXORåHQêPXåLYDWHOVNêPNyGĤP
PĜedpoklady
± 2EQRYHQt VWDYX SURYR]Qt SRKRWRYRVWL YR]tNX YL]
VWUDQD Postup
6WLVNQČWHWODþtWNR2
=DGHMWH SODWQê PDVWHU NyG SRPRFt þtVHOQêFK
WODþtWHN
Po zadání platného master kódu bliká LED dioda
(76) zelenČ.
=DGHMWHSDUDPHWUSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
=DGiQtSRWYUćWHWODþtWNHP6(7
LED diody (72, 76) blikají zelenČ.
6HW
=DGHMWH]QRYXSODWQêPDVWHUNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
Z
=DGHMWHQRYêPDVWHUNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
1RYêPDVWHUNyGVHPXVtOLãLWRGH[LVWXMtFtFKXåLYDWHOVNêFKNyGĤ
=DGHMWH]QRYXQRYêPDVWHUNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
Vyþkejte, dokud LED (76) bliká zelenČ. Nastavení bylo uloženo.
Vozík je vypnutý a LED (76) svítí þervenČ.
&6
=NRQWUROXMWHQRYêPDVWHUNyG
=DSQČWHYR]tNVQRYêPPDVWHUNyGHPYL]VWUDQD Po zadání platného master kódu bliká LED dioda (76) zelenČ.
,QGLNDFHFK\ESĜL]PČQČPDVWHUNyGX
/('EOLNiþHUYHQČSĜLQiVOHGXMtFtFKXGiORVWHFK
3ĜtþLQD
± 1RYêPDVWHUNyGMLåMH
REVD]HQXåLYDWHOVNêP
NyGHP
± 0ČQČQpPDVWHUNyG\VH
VSROXQHVKRGXMt
&6
± 'pOND]DGDQpKRPDVWHU
NyGXQHVRXKODVtVGpONRX
XåLYDWHOVNpKRNyGX
1iSUDYQpRSDWĜHQt
± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD ± 8UþHWHMLQêPDVWHUNyGYL]VWUDQD ± =PČĖWHXåLYDWHOVNêNyGDE\E\ORPRåQp
SRåDGRYDQêPDVWHUNyGSRXåtWYL]VWUDQD ± 9\PDåWHXåLYDWHOVNêNyGDE\E\ORPRåQp
SRåDGRYDQêPDVWHUNyGSRXåtWYL]VWUDQD ± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD ± 0DVWHUNyG]DGHMWH]QRYXYL]VWUDQD ± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD ± 2SDNXMWH]DGiQtDGEHMWHSĜLWRPQDWRDE\E\OD
GpONDPDVWHUNyGXLGHQWLFNiVGpONRX
XåLYDWHOVNpKRNyGX
3ĜLGiQtXåLYDWHOVNpKRNyGX
PĜedpoklady
VWUDQD Postup
WODþtWHN
(76) zelenČ.
Z
6HW
=DGHMWHQRYêXåLYDWHOVNêNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
'pOND PtVW QRYpKR XåLYDWHOVNpKR NyGX PXVt RGSRYtGDW GpOFH SĜHGWtP
]DGDQpKR PDVWHU NyGX 'iOH VH PXVt QRYê XåLYDWHOVNê NyG OLãLW RG H[LVWXMtFtKR
PDVWHUNyGX
=DGHMWH]QRYXQRYêXåLYDWHOVNêNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
&6
=NRQWUROXMWHQRYêXåLYDWHOVNêNyG
=DSQČWHYR]tNVQRYêPXåLYDWHOVNêPNyGHPYL]VWUDQD Po zadání platného uživatelského kódu svítí LED dioda (76) zelenČ, nastavený
program pojezdu je indikován rozsvícením odpovídajících LED diod (72, 73, 74)
a vozík je zapnutý.
,QGLNDFHFK\ESĜLSĜLGiYiQtXåLYDWHOVNpKRNyGX
&6
3ĜtþLQD
1iSUDYQpRSDWĜHQt
± 'pOND]DGDQpKR
± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD XåLYDWHOVNpKRNyGX
± 2SDNXMWH]DGiQtDGEHMWHSĜLWRPQDWRDE\E\OD
QHVRXKODVtVGpONRXPDVWHU
NyGX
XåLYDWHOVNpKRNyGX
± 1RYêXåLYDWHOVNêNyGMLåMH ± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD REVD]HQPDVWHUNyGHP
± 8UþHWHMLQêXåLYDWHOVNêNyGYL]VWUDQD ± 1RYČ]DGDQpXåLYDWHOVNp
± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD NyG\VHVSROXQHVKRGXMt
± 3ĜLGHMWHXåLYDWHOVNêNyG]QRYXYL]VWUDQD ± 3DPČĢNyGĤMHSOQi
± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD ± 9\PDåWHMHGQRWOLYpXåLYDWHOVNpNyG\YL]
VWUDQD ± 9\PDåWHYãHFKQ\XåLYDWHOVNpNyG\YL]
VWUDQD =PČQDXåLYDWHOVNpKRNyGX
PĜedpoklady
VWUDQD Postup
WODþtWHN
(76) zelenČ.
6HW
=DGHMWHPČQČQpXåLYDWHOVNpNyG\SRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
Z
=DGHMWHQRYêXåLYDWHOVNêNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
'pOND PtVW QRYpKR XåLYDWHOVNpKR NyGX PXVt RGSRYtGDW GpOFH SĜHGWtP
]DGDQpKR PDVWHU NyGX 'iOH VH PXVt QRYê XåLYDWHOVNê NyG OLãLW RG H[LVWXMtFtKR
PDVWHUNyGX
=DGHMWH]QRYXQRYêXåLYDWHOVNêNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
&6
=NRQWUROXMWHQRYêXåLYDWHOVNêNyG
=DSQČWHYR]tNVQRYêPXåLYDWHOVNêPNyGHPYL]VWUDQD Po zadání platného uživatelského kódu svítí LED dioda (76) zelenČ, nastavený
,QGLNDFHFK\ESĜL]PČQČXåLYDWHOVNpKRNyGX
&6
3ĜtþLQD
1iSUDYQpRSDWĜHQt
± 'pOND]DGDQpKR
NyGX
XåLYDWHOVNpKRNyGX
± 8åLYDWHOVNêNyGNWHUêPi ± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD EêW]PČQČQQHH[LVWXMH
± =NRQWUROXMWH]DGDQpXåLYDWHOVNpNyG\
± 0ČQČQpXåLYDWHOVNpNyG\VH ± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD VSROXQHVKRGXMt
± =PČĖWHXåLYDWHOVNêNyG]QRYXYL]VWUDQD ± .yGQDNWHUêPiEêW
± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD XåLYDWHOVNêNyG]PČQČQE\O ± 8UþHWHMLQêXåLYDWHOVNêNyGYL]VWUDQD MLåSĜLGČOHQ
9\PDåWHMHGQRWOLYpXåLYDWHOVNpNyG\
PĜedpoklady
VWUDQD Postup
WODþtWHN
(76) zelenČ.
6HW
=DGHMWHPD]DQpXåLYDWHOVNpNyG\SRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
=DGHMWH]QRYXPD]DQpXåLYDWHOVNpNyG\SRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
Vyþkejte, dokud LED (76) bliká zelenČ. Uživatelský kód byl smazán.
&6
=NRQWUROXMWH]GDE\OXåLYDWHOVNêNyGY\PD]iQ
=DSQČWHYR]tNVPD]DQêPXåLYDWHOVNêPNyGHPYL]VWUDQD Po zadání uživatelského kódu bliká LED dioda (76) þervenČ a vozík zĤstává
vypnutý.
Vozík je stále vypnutý a LED (76) svítí þervenČ.
,QGLNDFHFK\ESĜLPD]iQtMHGQRWOLYêFKXåLYDWHOVNêFKNyGĤ
&6
3ĜtþLQD
1iSUDYQpRSDWĜHQt
± 'pOND]DGDQpKR
NyGX
XåLYDWHOVNpKRNyGX
± 8åLYDWHOVNêNyGNWHUêPi ± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD EêWY\PD]iQQHH[LVWXMH
± =NRQWUROXMWH]DGDQpXåLYDWHOVNpNyG\
± 0D]DQpXåLYDWHOVNpNyG\VH ± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD VSROXQHVKRGXMt
± 9\PDåWHXåLYDWHOVNêNyG]QRYXYL]VWUDQD 9\PDåWHYãHFKQ\XåLYDWHOVNpNyG\
PĜedpoklady
± 2EQRYHQtVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYR]tNXYL]
VWUDQD Postup
WODþtWHN
(76) zelenČ.
6HW
=DGHMWHNyGSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
Vyþkejte, dokud LED (76) bliká zelenČ. Veškeré uživatelské kódy byly vymazány.
&6
=NRQWUROXMWH]GDE\O\XåLYDWHOVNpNyG\Y\PD]iQ\
=DSQČWHYR]tNVSĤYRGQtPXåLYDWHOVNêPNyGHPYL]VWUDQD Po zadání uživatelského kódu bliká LED dioda (76) þervenČ a vozík zĤstává
vypnutý.
Vozík je stále vypnutý a LED (76) svítí þervenČ.
8UþHWHGpONXQRYpKRPDVWHUNyGXPtVWDSĜLGHMWHXåLYDWHOVNpNyG\
Z
0DVWHUNyGMH]YêURE\QDVWDYHQQDþW\ĜPtVWQp]DGiQt9SĜtSDGČSRWĜHE\MHPRåQp
]PČQLWþW\ĜPtVWQpQDVWDYHQtPDVWHUNyGXQDSČWLPtVWQpQHERãHVWLPtVWQp$E\E\OR
PRåQp ]PČQLW GpONX PDVWHU NyGX MH WĜHED Y\PD]DW YHãNHUp XåLYDWHOVNp NyG\
'pONDXåLYDWHOVNpKRNyGXPtVWVHĜtGt]iVDGQČGpONRXPDVWHUNyGX
PĜedpoklady
± 2EQRYHQtVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYR]tNXYL]
VWUDQD Postup
9\PDåWH YãHFKQ\ XåLYDWHOVNp NyG\ YL]
VWUDQD =DGHMWH QRYê PDVWHU NyG PtVW YL]
VWUDQD =QRYXSĜLGHMWHXåLYDWHOVNpNyG\YL]VWUDQD 6HW
&6
Délka nového master kódu byla zmČnČna a
uživatelské kódy byly pĜidány.
1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtYR]tNXþDVRYêLQWHUYDO
PĜedpoklady
VWUDQD Postup
WODþtWHN
(76) zelenČ.
Vyþkejte, dokud LED (76) bliká zelenČ.
6HW
1DVWDYWHDXWRPDWLFNpY\SQXWtYR]tNXþDVRYêLQWHUYDOSRPRFtþtVHOQêFKWODþtWHN
$XWRPDWLFNpY\SQXWtYR]tNXMHGHDNWLYRYiQR
1DVWDYHQt þDVRYpKR LQWHUYDOX Y PLQXWiFK SR MHKRå XSO\QXWt VH YR]tN
DXWRPDWLFN\Y\SQH
PLQLPiOQtGREDRGSRMHQtþLQtPLQXWX
PD[LPiOQtGREDRGSRMHQtþLQtPLQXW
3RXSO\QXWtYWHĜLQVHYR]tNDXWRPDWLFN\Y\SQH
=NRQWUROXMWHDXWRPDWLFNpY\SQXWtYR]tNX
=DSQČWHYR]tNVSODWQêPXåLYDWHOVNêPNyGHPYL]VWUDQD Po zadání platného uživatelského kódu svítí LED dioda (76) zelenČ, nastavený
6YR]tNHPQHSURYiGČMWHåiGQpSRK\E\SRMH]GXĜt]HQtDK\GUDXOLN\
3RþNHMWH GRNXG VH YR]tN SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR þDVRYpKR LQWHUYDOX
DXWRPDWLFN\QHY\SQH
,QGLNDFHFK\ESĜLQDVWDYRYiQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtYR]tNX
&6
3ĜtþLQD
± =DGDQiGREDY\SQXWtOHåt
PLPRSODWQêUR]VDK
1iSUDYQpRSDWĜHQt
± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD ± 2SDNXMWH]DGiQtDGEHMWHSĜLWRPQDWRDE\
]DGiQtOHåHORYSODWQpPUR]VDKX
3ĜHGQDVWDYHQêþDVY\SQXWto
$XWRPDWLFNpY\SQXWtYR]tNXMH] YêURE\DNWLYQt'REDY\SQXWtMH] YêURE\QDVWDYHQD
QD PLQXW
3RGOHSRWĜHE\PĤåHWHSURYpVW]PČQXSĜHGQDVWDYHQt
&6
Z
3ĜLĜD]HQtSURJUDPXSRMH]GX
3URJUDP\SRMH]GXMVRXQDYi]iQ\QDXåLYDWHOVNêNyGDO]HMHSRYROLWQHER]DEORNRYDW
SRPRFt NRQILJXUDþQtKR NyGX 'iOH MH PRåQp SRPRFt NRQILJXUDþQtKR NyGX SĜLĜDGLW
NDåGpPXXåLYDWHOVNpPXNyGXVWDUWRYQtSURJUDPSRMH]GX
Z
6WDUWRYQt SURJUDP SRMH]GX MH SURJUDP SRMH]GX NWHUê MH DNWLYRYiQ SR ]DSQXWt
YR]tNXDLQGLNRYiQSRPRFt/('GLRG
/('VYtWt SURJUDPSRMH]GXMHDNWLYRYiQ
.RQILJXUDþQtNyGMHþW\ĜPtVWQêDPiQiVOHGXMtFtYê]QDP
± PtVWRXUþHQtRSUiYQČQtSURSURJUDPSRMH]GX
± PtVWRXUþHQtVWDUWRYQtKRSURJUDPXSRMH]GX
&6
3R SĜLGiQt QHER ]PČQČ XåLYDWHOVNpKR NyGX MVRX SRYROHQ\ YãHFKQ\ SURJUDP\
SRMH]GXVWDUWRYQtPSURJUDPHPSRMH]GXMHSURJUDPSRMH]GX
8UþHQtNRQILJXUDþQtKRNyGX
QDVWDYRYDQi
KRGQRWD
PtVWR
PtVWR
PtVWR
PtVWR
± 3URJUDPSRMH]GXMH]DEORNRYiQSUR]YROHQê
XåLYDWHOVNêNyG
± 3URJUDPSRMH]GXMHSRYROHQSUR]YROHQê
XåLYDWHOVNêNyG
XåLYDWHOVNêNyG
XåLYDWHOVNêNyG
XåLYDWHOVNêNyG
XåLYDWHOVNêNyG
± 3R]DSQXWtYR]tNXVH]YROHQêPXåLYDWHOVNêPNyGHP
QHQtDNWLYRYiQåiGQêSURJUDPSRMH]GX
MHDNWLYRYiQSURJUDPSRMH]GX
6WDQGDUGQtQDVWDYHQiKRGQRWDNRQILJXUDþQtKRNyGXSURJUDPĤSRMH]GXMH
9ê]QDP
3URJUDP\SRMH]GXDMVRXSRYROHQ\
3R]DSQXWtYR]tNXVH]YROHQêPXåLYDWHOVNêPNyGHPMHDNWLYRYiQSURJUDPSRMH]GX
&6
Z
3RSLV
Nastavení konfigurace programĤ pojezdu k
uživatelskému kódu
Postup
WODþtWHN
Po zadání platného master kódu bliká zelená LED
dioda (76).
=DGHMWH SODWQê XåLYDWHOVNê NyG SRPRFt þtVHOQêFK
WODþtWHN
6HW
=DGHMWHNRQILJXUDþQtNyGPtVWQêSURJUDPĤSRMH]GX
=DGHMWH ]QRYX NRQILJXUDþQt NyG PtVWQê SURJUDPĤ SRMH]GX SRPRFt þtVHOQêFK
WODþtWHN
Vyþkejte, dokud LED (76) bliká zelenČ. Programy pojezdu byly pĜiĜazeny
uživatelskému kódu.
=NRQWUROXMWHNRQILJXUDFLSURJUDPĤSRMH]GXNXåLYDWHOVNpPXNyGX
=DSQČWHYR]tNVNRQILJXURYDQêPXåLYDWHOVNêPNyGHPYL]VWUDQD Po zadání platného uživatelského kódu svítí LED dioda (76) zelenČ, nastavený
&6
9SĜtSDGČSRWĜHE\WHQWRSURFHVRSDNXMWHSURGDOãtXåLYDWHOVNpNyG\
,QGLNDFHFK\ESĜLNRQILJXUDFLSURJUDPĤSRMH]GX
1iSUDYQpRSDWĜHQt
± 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD ± 2SDNXMWH]DGiQtSĜLWRPGEHMWHQDNRUHNWQt
]DGiQtNRQILJXUDþQtKRNyGX
&6
3ĜtþLQD
± ]DEORNRYDQêSURJUDP
SRMH]GXMHGHILQRYiQMDNR
VWDUWRYQtSURJUDPSRMH]GX
1DVWDYHQtSDUDPHWUĤSRMH]GXV &DQ&RGH
832=251ċ1Ë
&K\EQp]DGiQt
%H] &DQ'LV O]H ]PČQLW SRX]H LQWHUQt SDUDPHWU\ &DQ&RGH 3DUDPHWU\ HOHNWURQLN\
SRMH]GX O]H ]PČQLW SRX]H MHOL &DQ'LV N GLVSR]LFL %H] &DQ'LV PĤåH QDVWDYHQt
SURYiGČWSRX]HVHUYLVYêUREFH
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSURYiGČQt]PČQY QDVWDYHQtIXQNFtSRMH]GXĜt]HQt
DK\GUDXOLN\
=PČQD QDVWDYHQt IXQNFt SRMH]GX Ĝt]HQt D K\GUDXOLN\ QD Y\ããt QHER QLåãt KRGQRW\
PĤåHYpVWN~UD]ĤP
X3URYHćWH]NXãHEQtMt]GXYEH]SHþQpREODVWL
X9ČQXMWHREVOX]HYR]tNX]YêãHQRXSR]RUQRVW
3ĜtNODGQDVWDYHQtSDUDPHWUĤ
9 QiVOHGXMtFtP SĜtNODGX MH SRSViQR QDVWDYHQt SDUDPHWUX ]U\FKOHQt SURJUDPX
SRMH]GX SDUDPHWU
PĜíklad zrychlení
Z
Z
Z
Z
Postup
=DGHMWHþW\ĜPtVWQpþtVORSDUDPHWUXÄ³DSRWYUćWHWODþtWNHP6(7
=DGHMWHSRGLQGH[]DGiQt Ä³DSRWYUćWHWODþtWNHP6(7
1DGLVSOHMLVHVWĜtGDYČ]REUD]XMHSDUDPHWUV SRGLQGH[HPDDNWXiOQtKRGQRWD
!
+RGQRWX SDUDPHWUX ]DGHMWH GOH VH]QDPX SDUDPHWUĤ ]DGiQt SRWYUćWH WODþtWNHP
6(7
/(' GLRGD WODþtWND 2 VHSQH NUiWFH QD ÄVYtWt WUYDOH³ D SR VHNXQGiFK
]DþQHEOLNDW
3ĜL ]DGiQt QHSRYROHQp KRGQRW\ EOLNi /(' GLRGD WODþtWND 2 þHUYHQČ
3URFHVQDVWDYHQtO]H]RSDNRYDWQRYêP]DGiQtPþtVHOSDUDPHWUĤ
1DGLVSOHMLVHVWĜtGDYČ]REUD]XMHSDUDPHWUV SRGLQGH[HPD]DGDQiKRGQRWD
!
Parametr pojezdu je nastavený.
3UR ]DGiQt GDOãtFK SDUDPHWUĤ SRVWXS RSDNXMWH MDNPLOH ]DþQH /(' GLRGD WODþtWND 2EOLNDW
Z
)XQNFHSRMH]GXMHEČKHP]DGiYiQtSDUDPHWUĤRGSRMHQD
Postup
3R]DGiQtKRGQRW\SDUDPHWUX]YROWHSURJUDPSRMH]GX]DGiQtSRWYUćWHWODþtWNHP
6HW
&6
Kontrola nastavené hodnoty v režimu programování
Vozík se nachází v režimu pojezdu a mĤže probČhnout kontrola.
Z
3URSRNUDþRYiQtY QDVWDYRYiQt]QRYXVWLVNQČWHWODþtWNR6HW
Uložení parametrĤ pojezdu
PĜedpoklady
± =DGHMWHYãHFKQ\SDUDPHWU\
&6
Postup
3URYHćWHIXQNFLÄ6DYH3DUDPHWHU³SRPRFtWODþtWHNY SRĜDGtÄ6HW³
3RWYUćWHWODþtWNHP 2
3DUDPHWU\
3URJUDPSRMH]GX
ý
)XQNFH
=U\FKOHQtYUHåLPX
VSROXMt]G\ĜLGLþH
0D[LPiOQtU\FKORVW
SRMH]GXYHVPČUX
QiNODGX
0D[LPiOQtU\FKORVW
YHVPČUXSRKRQX
'RMH]GRYiEU]GD
Y UHåLPXVSROXMt]G\
ĜLGLþH
=U\FKOHQtYUHåLPXV
UXþQtREVOXKRX
5\FKORVWY UHåLPX
V UXþQtREVOXKRX
5\FKORVWY UHåLPX
V UXþQtREVOXKRXYH
VPČUXSRKRQX
'RMH]GRYiEU]GD
Y UHåLPXV UXþQt
REVOXKRX
5\FKORVWSRMH]GXYH
VPČUXQiNODGX
5\FKORVWSRMH]GXYH
VPČUXSRKRQX
5HYHU]QtEU]GD
5R]VDK
QDVWDYRYDQ
pKRGQRW\
6WDQGDUGQt
3R]QiPN\
QDVWDYHQi
KRGQRWD
3ORãLQDVNORSHQi
PV EH]SHþQRVWQtPDGOD
VNORSHQi
NPK
NPK
PV
PV
NPK
NPK
PV
NPK
NPK
PV
3ORãLQDĜLGLþH
Y\NORSHQi
EH]SHþQRVWQtPDGOD
Y\NORSHQi
3ORãLQDĜLGLþHVNORSHQi
EH]SHþQRVWQtPDGOD
Y\NORSHQi
0D[LPiOQtKRGQRWDSUR(5&=D(5&+LJK3HUIRUPDQFH
&6
6WDQGDUGQtKRGQRWDSUR(5&+LJK3HUIRUPDQFH
3URJUDPSRMH]GX
ý
)XQNFH
=U\FKOHQtYUHåLPX
VSROXMt]G\ĜLGLþH
0D[LPiOQtU\FKORVW
SRMH]GXYHVPČUX
QiNODGX
0D[LPiOQtU\FKORVW
YHVPČUXSRKRQX
'RMH]GRYiEU]GD
Y UHåLPXVSROXMt]G\
ĜLGLþH
=U\FKOHQtYUHåLPXV
UXþQtREVOXKRX
5\FKORVWY UHåLPX
V UXþQtREVOXKRX
5\FKORVWY UHåLPX
V UXþQtREVOXKRXYH
VPČUXSRKRQX
'RMH]GRYiEU]GD
Y UHåLPXV UXþQt
REVOXKRX
5\FKORVWSRMH]GXYH
VPČUXQiNODGX
5\FKORVWSRMH]GXYH
VPČUXSRKRQX
5HYHU]QtEU]GD
5R]VDK
QDVWDYRYDQ
pKRGQRW\
6WDQGDUGQt
3R]QiPN\
QDVWDYHQi
KRGQRWD
3ORãLQDVNORSHQi
PV
EH]SHþQRVWQtPDGOD
VNORSHQi
NPK
NPK
PV
PV
NPK
NPK
PV
NPK
NPK
PV
3ORãLQDĜLGLþH
Y\NORSHQi
EH]SHþQRVWQtPDGOD
Y\NORSHQi
3ORãLQDĜLGLþHVNORSHQi
EH]SHþQRVWQtPDGOD
Y\NORSHQi
&6
6WDQGDUGQtKRGQRWDSUR(5&+LJK3HUIRUPDQFH
3URJUDPSRMH]GX
ý
)XQNFH
=U\FKOHQtYUHåLPX
VSROXMt]G\ĜLGLþH
0D[LPiOQtU\FKORVW
SRMH]GXYHVPČUX
QiNODGX
0D[LPiOQtU\FKORVW
YHVPČUXSRKRQX
'RMH]GRYiEU]GD
Y UHåLPXVSROXMt]G\
ĜLGLþH
=U\FKOHQtYUHåLPXV
UXþQtREVOXKRX
5\FKORVWY UHåLPX
V UXþQtREVOXKRX
5\FKORVWY UHåLPX
V UXþQtREVOXKRXYH
VPČUXSRKRQX
'RMH]GRYiEU]GD
Y UHåLPXV UXþQt
REVOXKRX
5\FKORVWSRMH]GXYH
VPČUXQiNODGX
5\FKORVWSRMH]GXYH
VPČUXSRKRQX
5HYHU]QtEU]GD
5R]VDK
QDVWDYRYDQ
pKRGQRW\
6WDQGDUGQt
3R]QiPN\
QDVWDYHQi
KRGQRWD
3ORãLQDVNORSHQi
PV
EH]SHþQRVWQtPDGOD
VNORSHQi
NPK
NPK
PV
PV
NPK
NPK
PV
NPK
NPK
PV
3ORãLQDY\NORSHQi
EH]SHþQRVWQtPDGOD
Y\NORSHQi
3ORãLQDVNORSHQi
EH]SHþQRVWQtPDGOD
Y\NORSHQi
&6
6WDQGDUGQtKRGQRWDSUR(5&=D(5&+LJK3HUIRUPDQFH
6SROHþQpSDUDPHWU\
)XQNFH
=SRPDORYDFtEU]GD
3URYR]QtEU]GD
=U\FKOHQtYHY]WDKXN WČOHVQpRFKUDQČ
6WDQGDUGQtSURJUDPSRMH]GX
6WDQGDUGQt
QDVWDYRYDQi
KRGQRWD
PV
PV
PV
5R]VDK
PV
PV
PV
3DUDPHWU\EDWHULH
ý
)XQNFH
5R]VDK
6WDQGDUGQt
3R]QiPN\
QDVWDYRYDQ QDVWDYHQi
pKRGQRW\
KRGQRWD
QRUPiOQt
7\SEDWHULH
HOHNWURO\WLFNi
QRUPiOQt]YêãHQê
YêNRQVXFKi
]YêãHQêYêNRQ
HOHNWURO\WLFNi
VXFKiEH]~GUåERYi
W\SDPHULFNpEDWHULH
Ä)ODW3ODWH³
W\SDPHULFNpEDWHULH
Ä3DOOHW3UR³
W\SDPHULFNpEDWHULH
Ä7XEXODU3ODWH³
([LGH*)<
VXFKiEDWHULH
)XQNFHKOtGDþH
Y\ELWt
;)&
VSHFLiOQtEDWHULH
QHDNWLYQt
DNWLYQt
OZNÁMENÍ
&6
3RãNR]HQtEDWHULH
%DWHULH QDEtMHFt SĜtVWURM QDEtMHFt FKDUDNWHULVWLND D SDUDPHWU\ EDWHULH VSROX PXVt
NRUHVSRQGRYDW9 RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWN SRãNR]HQt
3DUDPHWU\EORNRYiQtIXQNFtK\GUDXOLN\
ý
)XQNFH
5R]VDK
=GYLK
VSRXãWČQt
6WDQGDUGQt
3R]QiPN\
QDVWDYHQi
KRGQRWD
=GYLKDVSRXãWČQtYåG\
DNWLYRYiQ\
=GYLKSRX]HSRDNWLYDFL
=GYLKSRX]HY NOLGX
=GYLKSRX]HSRDNWLYDFLD
SRX]HY NOLGX
6SRXãWČQtSRX]HSRDNWLYDFL
=GYLKDVSRXãWČQtSRX]HSR
DNWLYDFL
=GYLKSRX]HY NOLGX
VSRXãWČQtSRX]HSRDNWLYDFL
SRX]HY NOLGXVSRXãWČQtSRX]H
SRDNWLYDFL
6SRXãWČQtSRX]HY NOLGX
=GYLKSRX]HSRDNWLYDFL
VSRXãWČQtSRX]HY NOLGX
=GYLKDVSRXãWČQtSRX]HY
NOLGX
SRX]HY NOLGXVSRXãWČQtSRX]H
Y NOLGX
6SRXãWČQtSRX]HSRDNWLYDFL
DSRX]HY NOLGX
&6
SRDNWLYDFt Y UHåLPXV UXþQtREVOXKRXV RMtY REODVWLSRMH]GX )Y UHåLPX
VSROXMt]G\V REVD]HQRXSORãLQRX
Y NOLGX åiGQêSRK\EYR]tNX
ý
)XQNFH
5R]VDK
=GYLK
VSRXãWČQt
6WDQGDUGQt
3R]QiPN\
QDVWDYHQi
KRGQRWD
DNWLYDFLVSRXãWČQtSRX]HY NOLGX
=GYLKDVSRXãWČQtSRX]H
Y NOLGXVSRXãWČQtSRX]HSR
DNWLYDFL
DNWLYDFLDSRX]HY NOLGX
&6
SRDNWLYDFt Y UHåLPXV UXþQtREVOXKRXV RMtY REODVWLSRMH]GX )Y UHåLPX
VSROXMt]G\V REVD]HQRXSORãLQRX
Y NOLGX åiGQêSRK\EYR]tNX
1DVWDYHQtSDUDPHWUĤEDWHULHSRPRFt&DQ&RGH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX ]PČQČQêFK
SDUDPHWUĤ
X=PČQDQDVWDYHQtPĤåHYpVWN ~UD]X
X9ČQXMWHREVOX]HYR]tNX]YêãHQRXSR]RUQRVW
1iVOHGXMtFt SĜtNODG SRSLVXMH QDVWDYHQt SDUDPHWUĤ
EDWHULH X W\SX EDWHULH SDUDPHWU QD Ä6XFKi EH]~GUåERYi´
PĜedpoklady
± -VRXGRVWXSQp&DQ&RGHD&DQ'LV
6HW
Postup
=DGHMWHPDVWHUNyG
=DGHMWHSRGLQGH[Ä³DSRWYUćWHWODþtWNHP6(7
1DGLVSOHMLVHVWĜtGDYČ]REUD]XMHSDUDPHWUV SRGLQGH[HPDDNWXiOQtKRGQRWD1DSĜ
!RGSRYtGiW\SXEDWHULHÄVH]YêãHQêPYêNRQHPHOHNWURO\WLFNi´
+RGQRWXSDUDPHWUXÄ´]DGHMWHGOHVH]QDPXSDUDPHWUĤ]DGiQtSRWYUćWHWODþtWNHP
6(7
/('GLRGDWODþtWND 2VHSQHNUiWFHQDÄVYtWtWUYDOH³DSR V]DþQHEOLNDW
3ĜL ]DGiQt QHSRYROHQp KRGQRW\ EOLNi /(' GLRGD WODþtWND 2 þHUYHQČ 3URFHV
QDVWDYHQtO]H]RSDNRYDWQRYêP]DGiQtPþtVHOSDUDPHWUĤ
1DGLVSOHMLVHVWĜtGDYČ]REUD]XMHSDUDPHWUV SRGLQGH[HPD]DGDQiKRGQRWD
!
Typ baterie „Suchá - bezúdržbová” je nastaven.
Z
Funkce pojezdu je bČhem zadávání parametrĤ odpojena.
Uložení parametru
PĜedpoklady
± 3DUDPHWUMH]DGDQê
Postup
3URYHćWHIXQNFLÄ6DYH3DUDPHWHU³SRPRFtWODþtWHNY SRĜDGtÄ6(7³
Parametr je uložený.
PĜedpoklady
± 3DUDPHWUMHXORåHQê
&6
Kontrola zmČnČného parametru
Postup
=DGHMWHPDVWHUNyG
=DGHMWHSRGLQGH[Ä³DSRWYUćWHWODþtWNHP6(7
1DGLVSOHMLVHVWĜtGDYČ]REUD]XMHSDUDPHWUV SRGLQGH[HPDDNWXiOQtKRGQRWD1DSĜ
!RGSRYtGiW\SXEDWHULHÄVXFKiEH]~GUåERYi´
&6
Parametr je zkontrolován.
.RPELQRYDQêSĜtVWURM&DQ'LVo
3ĜtVWURM]REUD]XMH
,QGLNDFHQDELWtEDWHULHSRX]HX
LQWHJURYDQêFKQDEtMHFtFKSĜtVWURMĤ
ýiUN\/('SUR]REUD]HQtVWDYXQDELWt
EDWHULH
6\PEROÄ3R]RU´åOXWê
MHGRSRUXþHQRQDEtWEDWHULL
6\PEROÄ6WRS´þHUYHQêRGSRMHQt]GYLKX
MHQXWQpGREtWEDWHULL
åiGQêV\PEROSĜLQDVWDYHQtW\SXEDWHULH
QDEČåQRXEDWHULLQHERQDHOHNWURO\WLFNRX
EDWHULLVH]YêãHQêPYêNRQHP
6\PEROÄ7³VH]REUD]XMH]DSURYR]XWUYDOH
SĜLQDVWDYHQtW\SXEDWHULHQD
EH]~GUåERYRXEDWHULL
6\PEROÄ7³VH]REUD]XMH]DSURYR]XWUYDOH
SĜLQDVWDYHQtW\SXEDWHULHQD]YOiãWQt
EDWHULLQDSĜ;)&
PtVWQê/&'GLVSOHM
± SURYR]QtKRGLQ\
± ]DGiYiQtD]PČQ\SDUDPHWUĤ
± KOiãHQtXGiORVWt
,QGLNDFHVWDYXQDELWtUHVS Y\ELWt
6WDYQDELWtUHVSY\ELWtEDWHULHMH]REUD]RYiQSRPRFtVORXSFRYpKRLQGLNiWRUX/('
2VP VYtWtFtFK VORXSFĤ RGSRYtGi NRPSOHWQČ QDELWp EDWHULL -HGHQ VYtWtFt VORXSHF
RGSRYtGiWpPČĜY\ELWpEDWHULL
=DþtQiOLEOLNDWV\PEROÄ3R]RU´ GRSRUXþXMHVHEDWHULLQDEtW
6YtWtOLV\PEROÄ3R]RU´ WUYDOHMHQXWQpEDWHULLQDEtW
6YtWtOL V\PERO Ä6WRS´ WUYDOH MH QXWQp EDWHULL QDEtW RNDPåLWČ 3RNXG DNWLYQt
DNWLYXMHVHY WRPWRSĜtSDGČIXQNFHKOtGiQtY\ELWtYL]VWUDQD 2G MDNpKR VWXSQČ Y\ELWt EDWHULH VH V\PERO\ Ä3R]RU´ D Ä6WRS´ UR]VYČFt
]iYLVtQDW\SXEDWHULH
&6
Z
)XQNFHKOtGiQtY\ELWt
6YtWtOL V\PERO Ä6WRS³ MH GRVDåHQD PH]Qt
KRGQRWD Y\ELWt EDWHULH 3ĜL DNWLYRYDQp IXQNFL KOtGiQt
Y\ELWt GRMGH N RGSRMHQt SRK\EĤ ]GYLKX 3RMH]G D
VSRXãWČQtIXQJXMtQDGiOH
3RK\E\ ]GYLKX MVRX SDN DNWLYRYiQ\ WHSUYH WHKG\
NG\åMHEDWHULHQDELWiPLQLPiOQČQD
,QGLNDFHSURYR]QtFKKRGLQ
5R]VDK LQGLNDFH SURYR]QtFK KRGLQ OHåt PH]L D
KRGLQDPL'LVSOHM MHSRGVYtFHQê
Z
Z
8EH]~GUåERYêFKEDWHULtVHY LQGLNDFLSURYR]QtFKKRGLQ]REUD]tV\PERO Ä7´ 8 ]YOiãWQtFK EDWHULt VH Y LQGLNDFL SURYR]QtFK KRGLQ ]REUD]t V\PERO Ä7´ NWHUê
EOLNiY XND]DWHOLSURYR]QtFKKRGLQ
+OiãHQtXGiORVWt
,QGLNDFH SURYR]QtFK KRGLQ MH SRXåtYiQD L SUR LQGLNDFL XGiORVWt +OiãHQt XGiORVWt
SĜHSLVXMt LQGLNDFL SURYR]QtFK KRGLQ +OiãHQt XGiORVWL ]DþtQi StVPHQHP Ä(³ SUR
XGiORVWDþW\ĜPtVWQêPþtVOHPXGiORVWL
+OiãHQt XGiORVWL MH ]REUD]HQp GRNXG MH ]iYDGD DNWXiOQt 3RNXG GRMGH N YtFH
KOiãHQtP XGiORVWt MVRX ]REUD]HQD MHGQR SR GUXKpP 9ČWãLQD XGiORVWt YHGH
N QRX]RYpPX]DVWDYHQt
Z
1iSUDYDYL]VWUDQD 7HVWSR]DSQXWt
3RXYHGHQtYR]tNXGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLVH]REUD]tWDWRKOiãHQt
&6
± NUiWNp]REUD]HQtYHU]HVRIWZDUXLQGLNDþQtKRSĜtVWURMH
± SURYR]QtKRGLQ\
'LVSOHMGLVSOHM
345
3R] 2EVOXåQêQHER
LQGLNDþQtSUYHN
)XQNFH
,QIRUPDþQtĜiGHN
=REUD]HQtFK\ERYêFKKOiãHQt
,QGLNiWRUNDSDFLW\EDWHULH
6WDYY\ELWtEDWHULH
3ROHVSLNWRJUDP\
,QGLNDFHSLNWRJUDPĤYL]VWUDQD 7\SEDWHULHFKDUDNWHULVWLND ,QGLNDFHQDVWDYHQpKRW\SXUHVS
FKDUDNWHULVWLN\EDWHULH
EH]~GUåERYiJHORYiVXFKiEDWHULH
VSHFLiOQtEDWHULHMDNRQDSĜ ;)&
3URJUDPSRMH]GX
=REUD]XMHDNWLYQtSURYR]QtSURJUDPSRMH]GX
3URYR]QtKRGLQ\
YL]VWUDQD 3ĜLĜD]HQtRVD]HQtWODþtWHN
YL]VWUDQD 7ODþtWND
7ODþtWNDSURYROEXIXQNFt]REUD]HQêFKQDG
QLPL
&6
3ĜLQDVWDYHQtQDHOHNWURO\WLFNRXEDWHULLQRUPiOQtQHERVH]YêãHQêP
YêNRQHPþLEDWHULLNHVSHFLiOQtPXY\EDYHQtVHW\SEDWHULHQH]REUD]XMH
2VD]HQtWODþtWHNGLVSOHMH
2VD]HQtWODþtWHNKODYQtKRPHQX
6\PERO
9ê]QDP
3URJUDPSRMH]GXGROĤ
.HVQtåHQtSURJUDPXSRMH]GX
3URJUDPSRMH]GXQDKRUX
.H]YêãHQtSURJUDPXSRMH]GX
1DVWDYHQto
. SĜHFKRGXGRPHQXSURVSUiYXNyGĤQHERWUDQVSRQGpUĤ
9\SQXWto
8PRåĖXMHY\SQXWtYR]tNX
&6
9\SQXWtMH]REUD]HQRQDLQGLNDFLMHQSRNXGE\OYR]tN]DSQXW
SURVWĜHGQLFWYtPSĜtVWXSRYpKRNyGX
2EVD]HQtWODþtWHNY PHQXSURVSUiYXNyGĤDWUDQVSRQGpUĤo
6\PERO
9ê]QDP
=PČQDVHĜL]RYDFtKRNyGX
.H]PČQČVHĜL]RYDFtKRNyGXDN DNWLYDFLþtVHOQpNOiYHVQLFHQHER
þWHþN\WUDQVSRQGpUĤ
=SUDFRYiQtSĜtVWXSRYêFKNyGĤWUDQVSRQGpUĤ
. SĜLGiQtQHERRGVWUDQČQtSĜtVWXSRYêFKNyGĤQHERWUDQVSRQGpUĤ
9ROEDQDKRUX
. YROEČSĜtVWXSRYêFKNyGĤQHERWUDQVSRQGpUĤ
9ROEDGROĤ
. YROEČSĜtVWXSRYêFKNyGĤQHERWUDQVSRQGpUĤ
2GVWUDQLW
. RGVWUDQČQt]YROHQêFKSĜtVWXSRYêFKNyGĤ
3ĜLGDW
. SĜLGiQtQRYêFKSĜtVWXSRYêFKNyGĤ
=SČW
3ĜHUXãtDNWXiOQtDNFLDYUiWtVHN SĜHGFKR]tPXPHQX
&6
3RWYUGLW
. SRWYU]HQt]DGiQtQHERNyGXWUDQVSRQGpUX
6\PERO\QDGLVSOHML
9 SROLV SLNWRJUDP\PĤåHEêW]REUD]HQROLERYROQpPQRåVWYtSLNWRJUDPĤ.WHUp
SLNWRJUDP\ VH SĜL SURYR]X YR]tNX Y SROL V SLNWRJUDP\ ]REUD]XMt ]iYLVt QD VLWXDFL
WêNDMtFtVHREVOXK\DYR]tNX
6\PERO
9ê]QDP
%DUYD
8SR]RUQČQtVWRS
þHUYHQi 2GSRMHQtIXQNFHY GĤVOHGNX]iYDGQD
YR]tNX
)XQNFH
9êVWUDKD
åOXWi
&K\EDREVOXK\
þHUYHQi =MLãWČQDSRUXFKDYR]tNX3RMH]GVHRPH]t
QDSRPDOêSRMH]GQHERGRMGHN RPH]HQt
IXQNFt=GYLK6SRXãWČQtD3RMH]G
8ND]DWHOVWDYX
åOXWi
EDWHULHQt]Ni
]E\WNRYiNDSDFLWD þHUYHQi
EDWHULH
3ĜHKĜiWt
åOXWi
=E\WNRYiNDSDFLWD %DWHULLMHQXWQpEU]\GREtW
=E\WNRYiNDSDFLWD
%DWHULLMHQXWQpLKQHGGREtW
=MLãWČQDQDGPČUQiWHSORWD'RMGHN
RPH]HQtIXQNFt=GYLK6SRXãWČQtD
3RMH]G
þHUYHQi =MLãWČQDQDGPČUQiWHSORWD'RMGH
N GHDNWLYDFLIXQNFt=GYLK6SRXãWČQtD
3RMH]G
3ĜHKĜiWtOLWKLXP
åOXWi
LRQWRYpEDWHULHo
=MLãWČQRSĜHKĜiWtOLWKLXPLRQWRYpEDWHULH
± 9\EtMHFtSURXGDUHNXSHUDFHHQHUJLHVH
SĜLQt]NêFKWHSORWiFKVQLåXMt
3ĜtSXVWQêWHSORWQtUR]VDKOLWKLXPLRQWRYp
EDWHULHMHSRGNURþHQ
± 9R]tNVHY\SQHSURVWĜHGQLFWYtP
VW\NDþHEDWHULH
&6
%H]SHþQRVWQt
PDGOD
åOXWi
6YtWtSRNXGQHMVRX]DNORSHQiQHER
Y\NORSHQiREČPDGOD
3ORãLQDĜLGLþH
åOXWi
6StQDþSĜtWRPQRVWL
REVOXK\QDSORãLQČ
6YtWtSRNXGQHQtSHYQiQHERVNORSHQi
SORãLQDSĜLVWLVNQXWpPVStQDþLSRMH]GX
]DWtåHQi
=GYLKGHDNWLYRYiQ
åOXWi
6YtWtSRNXGMVRXIXQNFH]GYLKXY\SQXW\
] GĤYRGXQt]NpNDSDFLW\EDWHULH
3RORKDRMH
åOXWi
6YtWtSĜL]DSQXWtV RMtY SROR]HSURSRMH]G
6YtWtSĜLVWLVNQXWpPVStQDþLSRMH]GXD
SROR]HRMHY REODVWLEUåGČQt
6\PERO
9ê]QDP
%DUYD
)XQNFH
.RQHF]GYLKX
]GYLKUDPHQNRO
åOXWi
6YtWtSĜLVWLVNQXWpPWODþtWNXÄ=GYLKUDPHQ
NRO³NG\å]GYLKUDPHQNROGRViKQHNRQFH
]GYLKX
.RQHFVSRXãWČQt åOXWi
]GYLKUDPHQNRO
6YtWtSĜLVWLVNQXWpPWODþtWNXÄ6SRXãWČQt
UDPHQNRO³NG\å]GYLKUDPHQNROGRViKQH
NRQFHVSRXãWČQt
1DEtMHQt
,QGLNDFHQDEtMHQtEDWHULHMHQSĜL
LQWHJURYDQpPQDEtMHFtPSĜtVWURML
± EOLNi
%DWHULHVHQDEtMt
± WUYDOHVYtWtFt
1DEtMHQtMHXNRQþHQR
]HOHQi
&6
þHUYHQi 1DEtMHQtE\ORSĜHUXãHQR
3ĜtVWXSRYpV\VWpP\EH]SRXåLWtNOtþH
3ĜtVWXSRYp V\VWpP\ EH] SRXåLWt NOtþH QDKUD]XMt VStQDFt VNĜtĖNX D VORXåt N ]DSQXWt
YR]tNX
3ĜtVWXSRYp V\VWpP\ EH] SRXåLWt NOtþH VNêWDMt PRåQRVW SĜLĜD]HQt LQGLYLGXiOQtKR
XåLYDWHOVNpKRNyGXRVREČUHVSVNXSLQČRVRESRYČĜHQêFKREVOXKRXYR]tNX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
3R] 3RSLV
,QGLNDþQtMHGQRWND(DV\$FFHVV6RIWNH\
± 3RSLVYL]VWUDQD ± =DGiQtPtVWQpKRVHĜL]RYDFtKRNyGXDSĜtVWXSRYpKRNyGX
± 0tVWRY SDPČWLSURPD[ SĜtVWXSRYêFKNyGĤ
± 3URVHĜL]RYDFtNyG\DSĜtVWXSRYpNyG\WYRĜHQpþtVO\Då
ýtVHOQiNOiYHVQLFH(DV\$FFHVV3,1&RGH
± VHVWiYDMtFt] WODþtWHNDåDWODþtWND&2GVWUDQLW
± =DGiQtPtVWQpKRVHĜL]RYDFtKRNyGXDSĜtVWXSRYpKRNyGX
± 0tVWRY SDPČWLSURPD[ SĜtVWXSRYêFKNyGĤ
ýWHþNDWUDQVSRQGpUX(DV\$FFHVV7UDQVSRQGHU
± 0tVWRY SDPČWLSURPD[ WUDQVSRQGpUĤ
&6
Z
Z
Z
9ãHREHFQpLQIRUPDFHN REVOX]HSĜtVWXSRYêFKV\VWpPĤEH]SRXåLWt
NOtþH
.yGSĜHGQDVWDYHQê] YêURE\MHR]QDþHQQDOHSHQRXIyOLt3ĜLSUYQtPXYHGHQtYR]tNX
GRSURYR]X]PČĖWHNyGSURQDVWDYHQtDRGVWUDĖWHIyOLL
± 3ĜHGQDVWDYHQêNyG
± 1DVWDYHQtNyGXSURQDVWDYHQt] YêURE\
3ĜL]DGiYiQtNyGXGEHMWHQDWRDE\E\OYR]tNĤPV UHåLPHPVSROXMt]G\SĜLĜD]HQMLQê
NyGQHåMHXYR]tNĤVUHåLPHPUXþQtREVOXK\
3R ]DGiQt SODWQpKR NyGX UHVS SRXåLWt SODWQpKR WUDQVSRQGpUX VH QD GLVSOHML
]REUD]t]HOHQêKiþHN
9 SĜtSDGČ ]DGiQt QHSODWQpKR NyGX UHVS SRXåLWt QHSODWQpKR WUDQVSRQGpUX VH
]REUD]tþHUYHQêNĜtåHN=DGiQtMHWĜHEDRSDNRYDW
3R XUþLWp GREČ SR NWHURX QHE\O YR]tN REVOXKRYiQ SĜHSQH GLVSOHM GR UHåLPX
6WDQGE\6WDQGE\UHåLPXNRQþtWHVWLVNQXWtPMDNpKRNROLWODþtWND
1iVOHGXMtFtQDVWDYHQtPRKRXSURYiGČWLWHFKQLFL]iND]QLFNpKRVHUYLVXYêUREFH
8YHGHQtþtVHOQpNOiYHVQLFHDþWHþN\WUDQVSRQGpUXGRSURYR]X
&6
-HOLYR]tNY\EDYHQþtVHOQRXNOiYHVQLFtQHERþWHþNRXWUDQVSRQGpUXMHSURYR]YR]tNX
SĜLMHKRH[SHGLFLPRåQêSRX]HSRPRFtWODþtWHNGLVSOHMHýtVHOQRXNOiYHVQLFLDþWHþNX
WUDQVSRQGpUXMHWĜHEDX SURYR]RYDWHOHDNWLYRYDW
$NWLYDFHþtVHOQpNOiYHVQLFH
Postup
8YROQČWH KODYQt Y\StQDþ YL]
VWUDQD =DGHMWHSĜHGQDVWDYHQêNyG
SRPRFtWODþtWHNSRGGLVSOHMHP Vozík je zapnutý.
6WLVNQČWH WODþtWNR SRG V\PEROHP
Ä1DVWDYHQt³ 6WLVNQČWH WODþtWNR SRG V\PEROHP
Ä=PČQLWNyGSURQDVWDYHQt³ =DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt QDþtVHOQpNOiYHVQLFH Zadaný kód pro nastavení se
zobrazí.
Z
3ĜL SUYQtP XYHGHQt YR]tNX GR
SURYR]XNyGSURQDVWDYHQt]PČĖWH
1RYêNyGSURQDVWDYHQtQHVPtEêW
LGHQWLFNêV SĜHGQDVWDYHQêPNyGHP
SUR QDVWDYHQt QHER SĜtVWXSRYêP
NyGHP
Ä2GVWUDQLW³ Kód pro nastavení se odstraní.
=DGHMWH QRYê NyG SUR QDVWDYHQt
SRPRFtþtVHOQpNOiYHVQLFH
Ä3RWYUGLW³ Zobrazí se nový kód pro nastavení.
Z
V pĜípadČ chybného zadání kódu
pro nastavení lze celý proces
opakovat pomocí tlaþítka pod
symbolem „Odstranit“ (95).
. QiYUDWX GR KODYQt QDEtGN\
VWLVNQČWH WODþtWNR SRG V\PEROHP
Ä=SČW³
2GVWUDĖWH SĜHGQDVWDYHQê NyG YL]
VWUDQD =DORåWHSĜtVWXSRYpNyG\YL]VWUDQD 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
2412
&6
ýíselná klávesnice je aktivovaná.
$NWLYDFHþWHþN\WUDQVSRQGpUX
Postup
8YROQČWHKODYQtY\StQDþYL]VWUDQD =DGHMWH SĜHGQDVWDYHQê NyG SRPRFtWODþtWHNSRGGLVSOHMHP Vozík je zapnutý.
Ä=PČQLWNyGSURQDVWDYHQt³ =DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt SRPRFtWODþtWHNSRGGLVSOHMHP Zadaný kód pro nastavení se zobrazí.
4
3ĜLGUåWH WUDQVSRQGpU SĜHG þWHþNRX
WUDQVSRQGpUX Tento transpondér se tímto stane
transpondérem pro nastavení.
Ä3RWYUGLW³ Zobrazí se kód transpondéru pro
nastavení.
Z
Z
V
pĜípadČ
chybného
zadání
transpondéru lze celý proces opakovat
pomocí
tlaþítka
pod
symbolem
„Odstranit“ (95).
. QiYUDWX GR KODYQt QDEtGN\ VWLVNQČWH
WODþtWNRSRGV\PEROHPÄ=SČW³
3ĜHGQDVWDYHQêNyGMLåQHO]HSRXåtYDWD
PXVtEêWRGVWUDQČQ
2GVWUDĖWH SĜHGQDVWDYHQê NyG YL]
VWUDQD 3ĜLGHMWH QRYp WUDQVSRQGpU\ YL]
VWUDQD ýteþka transpondéru je aktivovaná.
&6
2EVOXKDGLVSOHMH
=DSQXWtYR]tNXSRPRFtSĜtVWXSRYpKRNyGX
Postup
8YROQČWHKODYQtY\StQDþYL]VWUDQD =DGHMWHSĜtVWXSRYêNyGSRPRFtWODþtWHNSRGLQGLNDFt
Vozík je zapnutý.
9\SQXWtYR]tNX
Postup
6WLVNQČWH WODþtWNR QD GLVSOHML SRG V\PEROHP Ä9\SQRXW³
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþYL]VWUDQD &6
Vozík je vypnutý.
=PČQDNyGXSURQDVWDYHQt
PĜedpoklady
± 9R]tNMH]DSQXWêYL]VWUDQD Postup
Ä=PČQLWNyGSURQDVWDYHQt³ =DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt SRPRFt
WODþtWHNSRGGLVSOHMHP
VyplnČné kruhy symbolizují zadání
kódu pro nastavení.
Z
Z
=DGHMWHQRYêNyGSURQDVWDYHQtSRPRFt
1RYêNyGSURQDVWDYHQtVHPXVtOLãLWRG
H[LVWXMtFtFKSĜtVWXSRYêFKNyGĤ
Ä3RWYUGLW³
Zobrazí se nový kód pro nastavení.
9 SĜtSDGČ FK\EQpKR ]DGiQt QRYpKR
NyGX SUR QDVWDYHQt NyG SUR QDVWDYHQt
RGVWUDĖWHDSĜLGiQtNyGXSURQDVWDYHQt
SURYHćWH]QRYX
Kód pro nastavení je zmČnČn.
&6
3ĜLGiQtQRYpKRSĜtVWXSRYpKRNyGX
PĜedpoklady
Ä1DVWDYHQt³
Ä8SUDYLWSĜtVWXSRYêNyG³
Zobrazí se dotaz na kód pro
nastavení.
=DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt SRPRFt
Zobrazí se všechny pĜístupové kódy.
Z
Z
Ä3ĜLGDW³ =DGHMWH QRYê SĜtVWXSRYê NyG SRPRFt
1RYê SĜtVWXSRYê NyG VH PXVt OLãLW RG
Ä3RWYUGLW³
Zobrazí se nový pĜístupový kód.
SĜtVWXSRYpKR NyGX SĜtVWXSRYê NyG
RGVWUDĖWH YL] VWUDQD D SĜLGiQt
SĜtVWXSRYpKRNyGXSRYHćWH]QRYX
. QiYUDWXGRKODYQtQDEtGN\VWLVNQČWH
1111
2222
3333
&6
Nový pĜístupový kód je pĜidán.
2GVWUDQČQtSĜtVWXSRYpKRNyGX
PĜedpoklady
Ä1DVWDYHQt³
Zobrazí se dotaz na kód pro nastavení.
=DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt SRPRFt
Zobrazí se všechny pĜístupové kódy.
3ĜtVWXSRYêNyGNWHUêFKFHWHRGVWUDQLW
]YROWH SRPRFt WODþtWND SRG V\PEROHP
Ä9êEČUGROĤ³
Ä2GVWUDQLW³
PĜístupový kód byl odstranČn.
. QiYUDWXGRKODYQtQDEtGN\VWLVNQČWH
1111
2222
3333
&6
=REUD]HQt3UĤEČKXSĜLKODãRYiQt
3RXåLWtSRVOHGQtFKUR]GtOQêFKSĜtVWXSRYêFKNyGĤVH]REUD]tY 3UĤEČKXSĜLKODãRYiQt
1DSUYQtPPtVWČMH]REUD]HQRSRVOHGQtSĜLKOiãHQt
Z
-HOL]DSURWRNRORYiQRYtFHSĜtVWXSRYêFKNyGĤQHåO]HVRXþDVQČ]REUD]LWMHPRåQp
SRVXQRXWREODVWLQGLNDFHOLVWRYiQtPGRSĜHGXUHVS GR]DGX
PĜedpoklady
Ä3UĤEČKSĜLKODãRYiQt³ =DGHMWH
NyG
SUR
QDVWDYHQt
9DULDEOH&$1&2'(B0DVWHUFRGHB9D
U-+
SRPRFt
WODþtWHN
SRG
GLVSOHMHP VyplnČné kruhy symbolizují zadání
kódu pro nastavení.
. OLVWRYiQt GRSĜHGX VWLVNQČWH WODþtWNR
SRG V\PEROHP Ä9ROED GROĤ³ SRGOHSRWĜHE\YtFNUiWRSDNXMWH
Oblast indikace se posune: Zobrazí se
starší pĜihlášení.
. OLVWRYiQt GR]DGX VWLVNQČWH WODþtWNR
SRG V\PEROHP Ä9ROED QDKRUX³ SRGOHSRWĜHE\YtFNUiWRSDNXMWH
aktuálnČjší pĜihlášení.
3333
2222
1111
&6
Zobrazí se PrĤbČh pĜihlašování.
2EVOXKDþtVHOQpNOiYHVQLFH
=DSQXWtYR]tNXSRPRFtSĜtVWXSRYpKRNyGX
Postup
8YROQČWHKODYQtY\StQDþYL]VWUDQD =DGHMWHSĜtVWXSRYêNyGQDþtVHOQpNOiYHVQLFL
Vozík je zapnutý.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
Postup
6WLVNQČWHWODþtWNRQDGLVSOHMLSRGV\PEROHPÄ9\SQRXW³
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþYL]VWUDQD Vozík je vypnutý.
9\SQXWtYR]tNX
Postup
Vozík je vypnutý.
=PČQDNyGXSURQDVWDYHQt
PĜedpoklady
Ä1DVWDYHQt³
Ä=PČQLWNyGSURQDVWDYHQt³ =DGHMWH NyG SUR SĜLKOiãHQt QD þtVHOQp
NOiYHVQLFL
VyplnČné kruhy zobrazené na displeji
(55) indikují zadaný kód pro pĜihlášení.
Z
Z
=DGHMWHQRYêNyGSURQDVWDYHQtSRPRFt
þtVHOQpNOiYHVQLFH
1RYêNyGSURQDVWDYHQtVHPXVtOLãLWRG
Ä3RWYUGLW³
Zobrazí se nový kód pro nastavení.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
NyGX SUR QDVWDYHQt NyG SUR QDVWDYHQt
RGVWUDĖWHDSĜLGiQtNyGXSURQDVWDYHQt
SURYHćWH]QRYX
Kód pro nastavení je zmČnČn.
&6
3ĜLGiQtQRYpKRSĜtVWXSRYpKRNyGX
PĜedpoklady
=DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt QD þtVHOQp
NOiYHVQLFL Všechny pĜístupové kódy se zobrazí
na displeji (55).
Z
Z
Ä3ĜLGDW³ =DGHMWH QRYê SĜtVWXSRYê NyG SRPRFt
þtVHOQpNOiYHVQLFH
1RYê SĜtVWXSRYê NyG VH PXVt OLãLW RG
Ä3RWYUGLW³
Nový pĜístupový kód se zobrazí na
displeji (55).
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
1111
2222
3333
SĜtVWXSRYpKR NyGX SĜtVWXSRYê NyG
RGVWUDĖWH YL] VWUDQD D SĜLGiQt
SĜtVWXSRYpKRNyGXSRYHćWH]QRYX
&6
Nový pĜístupový kód je pĜidán.
1
2GVWUDQČQtSĜtVWXSRYpKRNyGX
PĜedpoklady
Ä1DVWDYHQt³ 6WLVNQČWHWODþtWNRSRGV\PEROHPÄ8SUDYLW
SĜtVWXSRYêNyG³
=DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt QD þtVHOQp
NOiYHVQLFL Všechny pĜístupové kódy se zobrazí na
displeji (55).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
3ĜtVWXSRYê NyG NWHUê FKFHWH RGVWUDQLW
]YROWH SRPRFt WODþtWND SRG V\PEROHP
Ä9êEČUGROĤ³
Ä2GVWUDQLW³ PĜístupový kód byl odstranČn.
1111
2222
3333
&6
3RXåLWtSRVOHGQtFKUR]GtOQêFKSĜtVWXSRYêFKNyGĤVH]REUD]tY 3UĤEČKXSĜLKODãRYiQt
1DSUYQtPPtVWČMH]REUD]HQRSRVOHGQtSĜLKOiãHQt
Z
-HOL]DSURWRNRORYiQRYtFHSĜtVWXSRYêFKNyGĤQHåO]HVRXþDVQČ]REUD]LWMHPRåQp
PĜedpoklady
Ä3UĤEČKSĜLKODãRYiQt³ =DGHMWH NyG SUR QDVWDYHQt QD þtVHOQp
NOiYHVQLFL VyplnČné
kruhy
zobrazené
na
displeji (55) indikují zadaný kód pro
pĜihlášení.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
3333
2222
1111
&6
2EVOXKDþWHþN\WUDQVSRQGpUĤ
OZNÁMENÍ
'iYHMWH SR]RU DE\VWH WUDQVSRQGpU QHSRãNRGLOL 3RãNR]HQêPL WUDQVSRQGpU\ QHO]H
YR]tN]DSQRXW
=DSQXWtYR]tNXSRPRFtWUDQVSRQGpUX
Postup
8YROQČWHKODYQtY\StQDþYL]VWUDQD 3ĜLGUåWH WUDQVSRQGpU SĜHG þWHþNRX
WUDQVSRQGpUX Zobrazí
se
zelený
háþek,
dokud
neprobČhne potvrzení. Pokud do 20 s
potvrzení neprobČhne, zobrazí se dotaz na
pĜístup.
6WLVNQČWH
WODþtWNR
Ä3RWYUGLW³ SRG
V\PEROHP
Vozík je zapnutý.
Z
=DSQXWtYR]tNXMHPRåQpMHQWHKG\SRNXGGLVSOHMVYtWt-HOLGLVSOHMYUHåLPX
6WDQGE\ QHPĤåH V\VWpP NyG QHER WUDQVSRQGpU UR]SR]QDW 6WDQGE\ UHåLP
XNRQþtWHVWLVNQXWtPMDNpKRNROLWODþtWND
9\SQXWtYR]tNXþWHþNDWUDQVSRQGpUX
Postup
Vozík je vypnutý.
=PČQDWUDQVSRQGpUXSURQDVWDYHQt
PĜedpoklady
Ä1DVWDYHQt³ 6WLVNQČWHWODþtWNRSRGV\PEROHPÄ=PČQLW
NyGSURQDVWDYHQt³ 3RORåWH WUDQVSRQGpU SUR QDVWDYHQt QD
þWHþNXWUDQVSRQGpUX
Nový kód transpondéru pro nastavení se
zobrazí na displeji (55).
6WLVNQČWH WODþtWNR SRG
Ä2GVWUDQLW³ Zobrazí se þárkovaná linie.
Z
Z
V\PEROHP
3RORåWHQRYêWUDQVSRQGpUSURQDVWDYHQt
QDþWHþNXWUDQVSRQGpUX
1RYêNyGWUDQVSRQGpUXSURQDVWDYHQtVH
PXVt OLãLW RG H[LVWXMtFtFK NyGĤ
WUDQVSRQGpUĤ
Ä3RWYUGLW³
Zobrazí se nový kód transpondéru pro
nastavení.
9
SĜtSDGČ
FK\EQpKR
]DGiQt
WUDQVSRQGpUX O]H FHOê SURFHV RSDNRYDW
SRPRFt WODþtWND SRG V\PEROHP
Ä2GVWUDQLW³ . QiYUDWX GR KODYQt QDEtGN\ VWLVNQČWH
Transpondér pro nastavení je zmČnČn.
&6
3ĜLGiQtQRYpKRWUDQVSRQGpUX
PĜedpoklady
Ä8SUDYLWWUDQVSRQGpU³ Zobrazí se dotaz na transpondér pro
nastavení.
3RORåWH WUDQVSRQGpU SUR QDVWDYHQt QD
Všechny kódy transpondérĤ se zobrazí
na displeji (55).
Z
Z
Ä3ĜLGDW³ 3RORåWH QRYê WUDQVSRQGpU QD þWHþNX
WUDQVSRQGpUX
1RYêNyGWUDQVSRQGpUXVHPXVtOLãLWRG
H[LVWXMtFtFKNyGĤWUDQVSRQGpUĤ
Ä3RWYUGLW³
Zobrazí se nový kód transpondéru.
9
SĜtSDGČ
SRXåLWt
FK\EQpKR
WUDQVSRQGpUX WUDQVSRQGpU RGVWUDĖWH
YL] VWUDQD D SĜLGiQtWUDQVSRQGpUX
SRYHćWH]QRYX
. QiYUDWXGRKODYQtQDEtGN\VWLVNQČWHWODþtWNRSRGV\PEROHPÄ=SČW³
Nový transpondér je pĜidán.
8ORåHQpNyG\WUDQVSRQGpUĤMVRXĜD]HQ\QHMGĜtYHSRGOHþtVHODSRWRPDEHFHGQČ
&6
Z
2GVWUDQČQtWUDQVSRQGpUX
PĜedpoklady
Ä8SUDYLWWUDQVSRQGpU³ Zobrazí se dotaz na transpondér
pro nastavení.
3RORåWH WUDQVSRQGpU SUR QDVWDYHQt
QDþWHþNXWUDQVSRQGpUX
Všechny kódy transpondérĤ se
zobrazí na displeji (55).
.yG WUDQVSRQGpUX NWHUê FKFHWH
RGVWUDQLW]YROWHSRPRFtWODþtWNDSRG
V\PEROHPÄ9êEČUGROĤ³
Ä2GVWUDQLW³ Transpondér byl odstranČn.
. QiYUDWX GR KODYQt QDEtGN\
VWLVNQČWH WODþtWNR SRG V\PEROHP
Ä=SČW³
&6
3RXåLWtSRVOHGQtFKUR]GtOQêFKWUDQVSRQGpUĤVH]REUD]tY 3UĤEČKXSĜLKODãRYiQt1D
SUYQtPPtVWČMH]REUD]HQRSRVOHGQtSĜLKOiãHQt
Z
-HOL ]DSURWRNRORYiQR YtFH WUDQVSRQGpUĤ QHå O]H VRXþDVQČ ]REUD]LW MH PRåQp
PĜedpoklady
Ä3UĤEČKSĜLKODãRYiQt³ 3RORåWH WUDQVSRQGpU SUR QDVWDYHQt QD
3ĜtVWXSRYêPRGXO,60o
-HOLYR]tNY\EDYHQSĜtVWXSRYêPPRGXOHP,60YL]1iYRGNREVOX]HÄ3ĜtVWXSRYê
PRGXO,60³
&6
Z
&6
) ÒGUåEDYR]tNX
3URYR]QtEH]SHþQRVWDRFKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
.RQWURO\ D ~GUåEiĜVNp SUiFH XYHGHQp Y WpWR NDSLWROH PXVt EêW SURYiGČQ\
Y LQWHUYDOHFKGOHNRQWUROQtFKVH]QDPĤ~GUåE\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSRãNR]HQtNRQVWUXNþQtFKGtOĤ
-VRX]DNi]iQ\MDNpNROLY~SUDY\YR]tNX]YOiãWČSDN~SUDY\EH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt
9êMLPND 1D YR]tFtFK V PRWRURYêP SRKRQHP VPt SURYR]RYDWHO SURYiGČW
UHVS QHFKDWSURYiGČW]PČQ\SRX]HY WRPSĜtSDGČSRNXGMLåYêUREFHVYRMLREFKRGQt
þLQQRVWXNRQþLODQHPiQiVWXSFH3URYR]RYDWHORYãHPPXVt
± ]DMLVWLW DE\ ]PČQ\ SOiQRYDO NRQFLSRYDO NRQWURORYDO D SURYiGČO SRX]H RGERUQtN
VWURMQtLQåHQêUVHVSHFLDOL]DFtQDSR]HPQtGRSUDYQtYR]tN\DMHMLFKEH]SHþQRVW
± ]DMLVWLW DE\ E\O\ ]PČQ\ RSDWĜHQ\ GRNXPHQWDFt R MHMLFK SOiQRYiQt NRQWUROiFK D
SURYHGHQt
± ]DMLVWLW DE\ SURYHGHQp ]PČQ\ E\O\ XYHGHQ\ QD ãWtWFtFK V ~GDML R QRVQRVWL
LQIRUPDþQtFK ãWtWNiFK D QiOHSNiFK MDNRå L Y SURYR]QtFK D GtOHQVNêFK NQLKiFK D
DE\E\O\VFKYiOHQ\
± ]DMLVWLWXPtVWČQtWUYDOpKRDGREĜHYLGLWHOQpKRR]QDþHQt]PČQ\QDYR]tNX]HNWHUpKR
MH ]ĜHMPê W\S SURYHGHQp ]PČQ\ GDWXP ]PČQ\ D Qi]HY D DGUHVD RUJDQL]DFH
]RGSRYČGQp]DWHQWR~NRO
OZNÁMENÍ
3RX]H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ SRGOpKDMt NRQWUROH NYDOLW\ YêUREFHP 3UR ]iUXNX
EH]SHþQpKR D VSROHKOLYpKR SURYR]X MH QXWQp SRXåtYDW YêKUDGQČ QiKUDGQt GtO\ RG
YêUREFH
=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤO]HY REODVWLSRþtWDþHHOHNWURQLN\DVQtPDþĤLQGXNþQtKR
YHGHQtDQWpQ\PRQWRYDWQDYR]tNSRX]HWDNRYpNRPSRQHQW\NWHUpMVRXYêUREFHP
VFKYiOHQ\ VSHFLiOQČ SUR WHQWR YR]tN 7\WR NRPSRQHQW\ SRþtWDþ Ĝt]HQt VQtPDþH
LQGXNþQtKRYHGHQtDQWpQ\QHO]HSURWRQDKUD]RYDW]DVWHMQpNRPSRQHQW\XUþHQpSUR
MLQpYR]tN\VWHMQpNRQVWUXNþQtĜDG\
3R SURYHGHQt NRQWURO D ~GUåE\ MH QXWQR SURYpVW þLQQRVWL GOH RGVW Ä2SČWRYQp
XYHGHQtGRSURYR]XSRþLãWČQtD~GUåEČ³YL]VWUDQD &6
Z
%H]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SUR~GUåEX
3HUVRQiO~GUåE\
Z
9êUREFHPiNGLVSR]LFLSHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP8]DYĜHQtP
VPORXY\R ~GUåEČV YêUREFHPSRGSRĜtWHEH]SUREOpPRYêSURYR]YR]tNX
ÒGUåEX YR]tNĤ D RSUDY\ QD YR]tNiFK VPt SURYiGČW MHQ NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO
ýLQQRVWLMVRXUR]GČOHQ\SURW\WRFtORYpVNXSLQ\
=iND]QLFNêVHUYLV
3HUVRQiO ]iND]QLFNpKR VHUYLVX MH SUR GDQê YR]tN VSHFLiOQČ Y\ãNROHQê D WXGtå
VFKRSHQ VDPRVWDWQČ SURYiGČW RSUDY\ YR]tNX D SUiFH ~GUåE\ -H VH]QiPHQ
V QRUPDPL SRWĜHEQêPL N YêNRQX SUDFt QD GDQpP YR]tNX VPČUQLFHPL D
EH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\DWDNpMVRXPX]QiPDSĜtSDGQiQHEH]SHþt
3URYR]RYDWHO
&6
3HUVRQiO~GUåE\SURYR]RYDWHOHMHQD]iNODGČVYêFKRGERUQêFK]QDORVWtD]NXãHQRVWt
VFKRSHQSURYiGČWSURSURYR]RYDWHOHþLQQRVWLXYHGHQpY VH]QDPX~GUåE\2SUDY\D
~GUåE\MVRXSRSViQ\SURYR]RYDWHOHPQtåHYL]VWUDQD 3UiFHQDHOHNWULFNpVRXVWDYČ
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1D HOHNWULFNp VRXVWDYČ VPt EêW SURYiGČQ\ SUiFH SRX]H WHKG\ MHOL VRXVWDYD EH]
QDSČWt.RQGHQ]iWRU\LQVWDORYDQpYHOHNWURQLFHPXVtEêW]FHODY\ELWp.RQGHQ]iWRU\
MVRX]FHODY\ELWpSRFFD PLQXWiFK3ĜHG]DKiMHQtP~GUåE\HOHNWULFNpVRXVWDY\
X3UiFHQDHOHNWULFNpVRXVWDYČVPtSURYiGČWSRX]HY\ãNROHQêHOHNWURWHFKQLN
X3ĜHG]DKiMHQtPSUDFtMHQXWQpXþLQLWYãHFKQDRSDWĜHQtSRWĜHEQiN Y\ORXþHQt~UD]X
]SĤVREHQpKRHOHNWULFNêPSURXGHP
X2GVWDYWHD]DMLVWČWHYR]tNYL]VWUDQD X9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
X2GORåWHSUVWêQN\NRYRYpQiUDPN\DSRG
3URYR]QtSURVWĜHGN\DY\ĜD]HQpGtO\
832=251ċ1Ë
3RXåLWpSURYR]QtOiWN\DY\ĜD]HQpGtO\RKURåXMtåLYRWQtSURVWĜHGt
9\ĜD]HQp GtO\ D SRXåLWp SURYR]Qt SURVWĜHGN\ PXVt EêW OLNYLGRYiQ\ RGERUQČ GOH
SODWQêFK SĜHGSLVĤ SUR RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt 3UR YêPČQX ROHMH MH YiP
N GLVSR]LFL SHUVRQiO ]iND]QLFNpKR VHUYLVX YêUREFH VSHFLiOQČ Y\ãNROHQê SUR W\WR
~NRO\
X3ĜLPDQLSXODFLV WČPLWROiWNDPLGEHMWHEH]SHþQRVWQtFKSĜHGSLVĤ
.ROD
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSRXåLWtNRONWHUiQHSRGOpKDMtVSHFLILNDFLYêUREFH
.YDOLWDNROYR]tNXRYOLYĖXMHVWDELOLWXD FKRYiQtYR]tNXSĜLSRMH]GX
3ĜLQHURYQRPČUQpPRSRWĜHEHQtVHVQLåXMHVWDELOLWDYR]tNXDSURGOXåXMHEU]GQiGUiKD
X3ĜLYêPČQČNROGEHMWHQDWRDE\VHYR]tNQHGRVWDOGRãLNPpSRORK\
X9êPČQXNROSURYiGČMWHYåG\YSiUXWMVRXþDVQČYOHYRLYSUDYR
3ĜL YêPČQČ NRO PRQWRYDQêFK YH YêUREČ SRXåtYHMWH YêKUDGQČ RULJLQiOQt QiKUDGQt
GtO\YêUREFH-LQDNQHPĤåHEêWGRGUåHQDVSHFLILNDFHYêUREFH
&6
Z
+\GUDXOLFNiVRXVWDYD
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQHWČVQêFKK\GUDXOLFNêFKKDGLF
= QHWČVQêFKQHERYDGQêFKK\GUDXOLFNêFKKDGLFPĤåHXQLNDWK\GUDXOLFNêROHM
X5R]OLWêK\GUDXOLFNêROHMMHQXWQRLKQHGRGVWUDQLWSRPRFtYKRGQpKRSRMLYD
X6PČV SRMLYD D SURYR]QtKR SURVWĜHGNX PXVt EêW OLNYLGRYiQD Y VRXODGX V SODWQêPL
SĜHGSLV\
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSRUDQČQtDLQIHNFHY GĤVOHGNXSRXåtYiQtYDGQêFKKDGLF
= GtUHNDMHPQêFKWUKOLQHNK\GUDXOLFNêFKKDGLFPĤåHXQLNDWK\GUDXOLFNêROHMNWHUêMH
SRG WODNHP =SXFKĜHOp K\GUDXOLFNp KDGLFH PRKRX SĜL SURYR]X YR]tNX SUDVNQRXW D
Y\WpNDMtFtROHMPĤåH]UDQLWRVRE\VWRMtFtY EOt]NRVWLYR]tNX
X9 SĜtSDGČSRUDQČQtY\KOHGHMWHLKQHGOpNDĜVNRXSRPRF
X1HGRWêNHMWHVHK\GUDXOLFNêFKKDGLFNWHUpMVRXSRGWODNHP
OZNÁMENÍ
&6
.RQWURODDYêPČQDK\GUDXOLFNêFKKDGLF
+\GUDXOLFNp KDGLFH PRKRX YOLYHP SURFHVX VWiUQXWt ]SXFKĜHW D MH SURWR WĜHED MH
SUDYLGHOQČ NRQWURORYDW 3RGPtQN\ SRXåLWt YR]tNX PDMt SRGVWDWQê YOLY QD VWiUQXWt
K\GUDXOLFNêFKKDGLF
X+\GUDXOLFNpKDGLFHNRQWUROXMWHPLQLPiOQČ[ URþQČSRSĜMHY\PČĖWH
X9 SĜtSDGČ QiURþQČMãtFK SRGPtQHN SRXåLWt MH WĜHED LQWHUYDO\ NRQWURO\ DGHNYiWQČ
]NUiWLW
X3ĜLQRUPiOQtFKSRGPtQNiFKVHGRSRUXþXMHSUHYHQWLYQtYêPČQDK\GUDXOLFNêFKKDGLF
SR OHWHFK =D ~þHOHP EH]SHþQpKR D GORXKRGREČMãtKR SRXåtYiQt PXVt
SURYR]RYDWHO SURYpVW DQDOê]X UL]LN %H]SHþQRVWQt RSDWĜHQt MH WĜHED GRGUåHW D
LQWHUYDONRQWURO\MHQXWQpRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP]NUiWLW
=GYLKRYpĜHWČ]\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX QHQDPD]DQêFK D QHGRVWDWHþQČ RþLãWČQêFK
]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ
=GYLKRYp ĜHWČ]\ MVRX GtO\ RYOLYĖXMtFt EH]SHþQRVW SURYR]X 1HVPt EêW YêUD]QČ
]QHþLãWČQp=GYLKRYpĜHWČ]\DþHS\PXVtEêWYåG\þLVWpDGREĜHQDPD]DQp
X=GYLKRYp ĜHWČ]\ VH VPt þLVWLW SRX]H SDUDItQRYêPL GHULYiW\ MDNR MH QDSĜ SHWUROHM
QHERPRWRURYiQDIWD
XýLãWČQt]GYLKRYêFKĜHWČ]ĤWODNHPSiU\QHERFKHPLFNêPLSURVWĜHGN\MH]DNi]iQR
XěHWČ]\LKQHGSRY\þLãWČQtY\VXãWHSURXGHPY]GXFKXDQDVWĜtNHMWHMHVSUHMHPQD
ĜHWČ]\
X=GYLKRYpĜHWČ]\PDåWH]iVDGQČY RGOHKþHQpPVWDYX
XěHWČ]\PDåWHRE]YOiãĢSHþOLYČY REODVWLYRGLFtFKNODGHN
3URYR]QtSURVWĜHGN\DPD]DFtSOiQ
%H]SHþQp]DFKi]HQtVSURYR]QtPLSURVWĜHGN\
=DFKi]HQtV SURYR]QtPLSURVWĜHGN\
3URYR]QtSURVWĜHGN\PXVtEêWYåG\SRXåtYiQ\RGERUQČDYVRXODGXVSRN\Q\YêUREFH
9$529È1Ë
1HRGERUQp]DFKi]HQtRKURåXMH]GUDYtåLYRWDåLYRWQtSURVWĜHGt
3URYR]QtSURVWĜHGN\PRKRXEêWKRĜODYp
X3URYR]Qt SURVWĜHGN\ QHVPČMt SĜLMtW GR NRQWDNWX V KRUNêPL GtO\ QHER RWHYĜHQêP
RKQČP
X3URYR]QtSURVWĜHGN\VPtEêWVNODGRYiQ\SRX]HY SĜHGHSVDQêFKQiGREiFK
X3ĜLSOQČQtSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤSRXåtYHMWH]iVDGQČþLVWpQiGRE\
X1HPtFKHMWHSURYR]QtSURVWĜHGN\UĤ]QpNYDOLW\2GFK\ON\RGWRKRWRSĜHGSLVXMVRX
PRåQpSRX]HWHKG\MHOLPtFKiQtSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤY WRPWRQiYRGXN REVOX]H
YêVORYQČSĜHGHSViQR
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtXNORX]QXWtDRKURåHQtåLYRWQtKRSURVWĜHGtY GĤVOHGNXUR]OLWêFKQHER
Y\WHNOêFKSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤ
5R]OLWp QHER Y\WHNOp SURYR]Qt SURVWĜHGN\ SĜHGVWDYXMt QHEH]SHþt XNORX]QXWt 9H
VSRMHQtVYRGRXVHWRWRQHEH]SHþt]Y\ãXMH
X9\YDUXMWHVHUR]OLWtSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤ
X5R]OLWp QHER Y\WHNOp SURYR]Qt SURVWĜHGN\ MH QXWQR LKQHG RGVWUDQLW SRPRFt
YKRGQpKRSRMLYD
SĜHGSLV\
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY GĤVOHGNXQHRGERUQpPDQLSXODFHV ROHML
2OHMHVSUHMQDĜHWČ]\K\GUDXOLFNêROHMMVRXKRĜODYpDMHGRYDWpOiWN\
X3RXåLWêROHMOLNYLGXMWHY VRXODGXV SĜHGSLV\'ROLNYLGDFHXVNODGQČWHSRXåLWpROHMH
QDEH]SHþQpPPtVWČ
X9\YDUXMWHVHUR]OLWtROHMĤ
X5R]OLWpQHERY\WHNOpROHMHMHQXWQRLKQHGRGVWUDQLWSRPRFtYKRGQpKRSRMLYD
SĜHGSLV\
X3ĜLPDQLSXODFLV ROHMLGRGUåXMWH]iNRQQpSĜHGSLV\
X3ĜLPDQLSXODFLV ROHMLQRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXROHMHVKRUNêPLþiVWPLPRWRUX
X3ĜLPDQLSXODFLV ROHMLQHNXĜWH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXV ROHMHPDMHKRSRåLWt3ĜLSRåLWtQHY\YROiYHMWH]YUDFHQtLKQHG
SĜLYROHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
X3ĜLYGHFKQXWtROHMRYpPOK\QHERYêSDUĤ] ROHMH]DMLVWČWHSĜtVXQþHUVWYpKRY]GXFKX
X3ĜLNRQWDNWXSRNRåN\V ROHMHPRSOiFKQČWH]DVDåHQpPtVWRYRGRX
X3ĜL NRQWDNWX Rþt V ROHMHP Y\SOiFKQČWH RþL YRGRX D LKQHG Y\KOHGHMWH OpNDĜVNRX
SRPRF
X2OHMHPQDViNOpREOHþHQtDERW\RNDPåLWČY\PČĖWH
832=251ċ1Ë
&6
3RXåLWpSURYR]QtOiWN\DY\ĜD]HQpGtO\RKURåXMtåLYRWQtSURVWĜHGt
9\ĜD]HQp GtO\ D SRXåLWp SURYR]Qt SURVWĜHGN\ PXVt EêW OLNYLGRYiQ\ RGERUQČ GOH
SODWQêFK SĜHGSLVĤ SUR RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt 3UR YêPČQX ROHMH MH YiP
N GLVSR]LFL SHUVRQiO ]iND]QLFNpKR VHUYLVX YêUREFH VSHFLiOQČ Y\ãNROHQê SUR W\WR
~NRO\
X3ĜLPDQLSXODFLV WČPLWROiWNDPLGEHMWHEH]SHþQRVWQtFKSĜHGSLVĤ
0D]DFtSOiQ
(5&
E
G
1)
A+C
A
1,05 l
2)
B
a
g .OX]QpSORFK\
s
3RXåLWtY FKODGtUHQVNpPSURYR]X
0D]QLFH
b 3OQLFtKUGORSĜHYRGRYpKRROHMH
3OQLFtKUGORK\GUDXOLFNpKRROHMH
a 9\SRXãWČFtãURXESĜHYRGRYpKR
ROHMH
0QRåVWYtROHMHY SĜHYRGRYFHSĜHGVWDYXMHRULHQWDþQtKRGQRWXýHOQtNRORPXVtEêW
SRQRĜHQRGRROHMHGRKORXEN\FFD PP
&6
6PČãRYDFtSRPČUSURFKODGtUHQVNêSURYR]
(5&]]]
E
p
G
E
1)
p
A+C
E
1,05 l
2)
B
a
g .OX]QpSORFK\
s
0D]QLFH
b 3OQLFtKUGORSĜHYRGRYpKRROHMH
3OQLFtKUGORK\GUDXOLFNpKRROHMH
a 9\SRXãWČFtãURXESĜHYRGRYpKR
ROHMH
6PČãRYDFtSRPČUSURFKODGtUHQVNêSURYR]
&6
0QRåVWYtROHMHY SĜHYRGRYFHSĜHGVWDYXMHRULHQWDþQtKRGQRWXýHOQtNRORPXVtEêW
SRQRĜHQRGRROHMHGRKORXEN\FFD PP
3URYR]QtSURVWĜHGN\
.yG
$
2EMþ
'RGiYDQp
PQRåVWYt
2]QDþHQt
3RXåLWtSUR
-XQJKHLQULFK
+\GUDXOLFNêROHM
+\GUDXOLFNiVRXVWDYD
O
O
%
O
7LWDQ*HDU
+6<:
3ĜHYRGRYND
&
O
5HQROLQ
05
+\GUDXOLFNiVRXVWDYD
(
NJ
3RO\OXE*$3
0D]iQt
*
O
6SUHMQDĜHWČ]\
ěHWČ]\
%RG
VNiSQXWt
&
3HQHWUDFH
SR
SURKQČWHQt
SĜL &
!
6PČUQpKRGQRW\PD]LYD
.yG
(
/LWKLXP
7ĜtGD1/*
3URYR]Qt
WHSORWDYH&
9R]tN\ MVRX ] YêURE\ GRGiYiQ\ VH VSHFLiOQtP K\GUDXOLFNêP ROHMHP K\GU ROHM
-XQJKHLQULFKLGHQWLILNRYDWHOQê SRGOH PRGUpKR ]DEDUYHQt D K\GUDXOLFNêP ROHMHP
SURFKODGtUHQVNpSURYR]\þHUYHQp]DEDUYHQt+\GUDXOLFNêROHM -XQJKHLQULFKO]H
REMHGQDWYêKUDGQČSĜHVVHUYLVQtRUJDQL]DFL-XQJKHLQULFK3RXåtYiQtMPHQRYDQpKR
DOWHUQDWLYQtKR K\GUDXOLFNpKR ROHMH MH SRYROHQR PĤåH YãDN YpVW NH ]KRUãHQp
IXQNþQRVWL YR]tNX 6PtãHQt K\GUDXOLFNpKR ROHMH -XQJKHLQULFK VH MPHQRYDQêP
DOWHUQDWLYQtPK\GUDXOLFNêPROHMHPMHURYQČåSRYROHQR
3ĜL SRXåLWt Y FKODGtUHQVNpP SURYR]X PXVt EêW SRPČU VPČVL K\GUDXOLFNpKR ROHMH
-XQJKHLQULFKDK\GUDXOLFNpKRROHMHSURFKODGtUHQVNêSURYR]
&6
Z
7\S
]PêGHOQČQt
WXNX
3RSLVSUDFtSĜL~GUåEČDRSUDYiFK
3ĜtSUDYDYR]tNXSUR~GUåEXDRSUDY\
. SUHYHQFLQHKRGSĜL~GUåEiFKDRSUDYiFKYR]tNXMHQXWQpSURYpVWYãHFKQDSRWĜHEQi
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt0XVtEêWVSOQČQ\W\WRSĜHGSRNODG\
Postup
9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD 9\WiKQČWH ]iVWUþNX EDWHULH SUR ]DMLãWČQt YR]tNX SĜHG QHFKWČQêP XYHGHQtP GR
SURYR]X
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XSĜLSURYiGČQtSUDFtSRGQRVQêPSURVWĜHGNHPDYR]tNHP
X3ĜLSUDFtFKSRG]YHGQXWêPQRVQêPSURVWĜHGNHPQHER]YHGQXWêPYR]tNHPPXVt
SURYHGHQR WDNRYp ]DMLãWČQt DE\ VH Y\ORXþLOR VSXãWČQt YLGOt SĜHYUiFHQt QHER
VNORX]QXWtYR]tNX
X3ĜL]YHGiQtYR]tNXPXVtEêWGRGUåHQ\SĜHGHSVDQpSRN\Q\YL]VWUDQD 3RNXG
SURYiGtWH SUiFH QD SDUNRYDFt EU]GČ ]DMLVWČWH YR]tN SURWL VDPRYROQpPX SRMH]GX
QDSĜNOtQ\
'HPRQWiåSĜHGQtKRYtND
Sejmutí pĜedního víka (vozík se sklopnou plošinou Ĝidiþe)
PĜedpoklady
± 3ORãLQDĜLGLþHMHVNORSHQiGROĤ
± %H]SHþQRVWQtPDGODY\NORSHQi
± ,PEXVRYêNOtþYHO Postup
âURXE\QDþHOQtPYtNXXYROQČWHLPEXVRYêPNOtþHPYHOLNRVW 9tNRQDG]GYLKQČWHVHMPČWH]YR]tNXDEH]SHþQČSRVWDYWHYHGOHYR]tNX
PĜední víko je odmontované.
&6
%H]SHþQp]YHGiQtDXVD]HQtYR]tNXQDãSDON\
9$529È1Ë
&6
%H]SHþQp]YHGiQtDXVD]HQtYR]tNXQDãSDON\
7HFKQLFNp SURVWĜHGN\ SRXåLWp SUR ]YHGiQt YR]tNX VPt QD YR]tN SĤVRELW SRX]H QD
XUþHQêFKPtVWHFK
3UiFHSRG]YHGQXWêPLYLGOHPLVPtEêWSURYiGČQ\SRX]H]DSĜHGSRNODGXåHYLGOHMVRX
]DMLãWČQ\SRPRFtGRVWDWHþQČVLOQpKRĜHWČ]XQHERSRMLVWQpKRþHSX
3ĜL]YHGiQtDXVD]HQtYR]tNXQDãSDON\SRVWXSXMWHWDNWR
X9R]tN XVD]XMWH QD ãSDON\ YêKUDGQČ QD URYQp SRGOD]H D ]DMLVWČWH MHM SURWL
QHFKWČQpPXSRK\EX
X3RXåtYHMWH SRX]H ]YHGiN YR]tNĤ V GRVWDWHþQRX QRVQRVWt 3ĜL XVD]HQt YR]tNX QD
ãSDON\PXVtEêWYR]tNYKRGQêPLSURVWĜHGN\NOtQ\ãSDON\]WYUGpKRGĜHYD]DMLãWČQ
SURWLVNORX]QXWtQHERSĜHYUiFHQt
X7HFKQLFNpSURVWĜHGN\SRXåLWpSUR]YHGiQtYR]tNXVPtQDYR]tNSĤVRELWSRX]HQD
XUþHQêFKPtVWHFKYL]VWUDQD X3ĜLXVD]HQtYR]tNXQDãSDON\PXVtEêWYR]tNYKRGQêPLSURVWĜHGN\NOtQ\ãSDON\]
WYUGpKRGĜHYD]DMLãWČQSURWLVNORX]QXWtQHERSĜHYUiFHQt
ýLãWČQt
ýLãWČQtYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRåiUX
. þLãWČQtYR]tNXMH]DNi]iQRSRXåtYDWKRĜODYpNDSDOLQ\
X3ĜHG]DKiMHQtPþLãWČQtY\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
X3ĜHG ]DþiWNHP þLãWČQt MH QXWQp SURYpVW YãHFKQD EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt NWHUi
Y\ORXþtMLVNĜHQtQDSĜ Y GĤVOHGNX]NUDWX
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtSRUXãHQtNRQVWUXNþQtFKGtOĤYGĤVOHGNXþLãWČQtYR]tNX
ýLãWČQt Y\VRNRWODNêP þLVWLþHP PĤåH YpVW Y GĤVOHGNX SUĤQLNX YOKNRVWL N SRUXFKiP
IXQNþQRVWL
X1Hå ]DþQHWH YR]tN þLVWLW Y\VRNRWODNêP þLVWLþHP SHþOLYČ ]DNU\MWH YãHFKQ\
NRQVWUXNþQtþiVWLHOHNWURQLN\VQtPDþHPRWRU\DGHOHNWURQLFNpVRXVWDY\
X3URXG Y]GXFKX QHVPČĜXMWH QD PtVWD V R]QDþHQtP DE\VWH MH QHSRãNRGLOL YL]
VWUDQD X9R]tNQLNG\QHþLVWČWHSURXGHPSiU\
ýištČní vozíku
PĜedpoklady
± 3ĜLSUDYWHYR]tNSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± ýLVWLFtSURVWĜHGN\UR]SXVWQpYHYRGČ
± +RXELþNDQHERKDGĜtN
Postup
9R]tNþLVWČWHSRYUFKQČYRGRXDþLVWLFtPLSURVWĜHGN\UR]SXVWQêPLYHYRGČ.þLVWČQt
SRXåtYHMWHKRXELþNXQHERKDGĜtN
3ĜLþLãWČQtVH]DPČĜWHSĜHGHYãtPQDW\WRREODVWL
6NORD
2WYRU\SURQDOpYiQtROHMHDMHMLFKRNROt
0D]QLFHSĜHGPD]iQtP
3RþLãWČQtYR]tNRVXãWHQDSĜ WODNRYêPY]GXFKHPQHERVXFKêPKDGĜtNHP
3RþLãWČQtSURYHćWHþLQQRVWLSRSVDQpY RGVWDYFLÄ2SČWRYQpXYHGHQtGRSURYR]XSR
þLãWČQtD~GUåEČ³YL]VWUDQD &6
Vozík je vyþištČný.
ýLãWČQtNRQVWUXNþQtFKVNXSLQHOHNWULFNpVRXVWDY\
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtY]QLNXSRUXFKHOHNWULFNpVRXVWDY\
ýLãWČQtþiVWtNRQVWUXNþQtFKVNXSLQHOHNWURQLN\VQtPDþĤPRWRUĤDSRGHOHNWURQLFNp
VRXVWDY\YRGRXPĤåHYpVWNSRUXFKiPHOHNWURQLFNpVRXVWDY\
X. þLãWČQtHOHNWULFNpVRXVWDY\QLNG\QHSRXåtYHMWHYRGX
XýLãWČQt HOHNWULFNp VRXVWDY\ SURYiGČMWH RGViYiQtP QHER RIXNRYiQtP VODEêP
SURXGHP WODNRYpKR Y]GXFKX SRXåLMWH NRPSUHVRU V RGOXþRYDþHP YRG\ D
QHYRGLYêPDQWLVWDWLFNêPãWČWFHP
ýištČní konstrukþních skupin elektrické soustavy
PĜedpoklady
± 3ĜLSUDYWHYR]tNSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± NRPSUHVRUVRGOXþRYDþHPYRG\
± 1HYRGLYêDQWLVWDWLFNêãWČWHF
Postup
=SĜtVWXSQČWHHOHNWULFNRXVRXVWDYXYL]VWUDQD ýLãWČQt NRQVWUXNþQtFK VNXSLQ HOHNWULFNp VRXVWDY\ SURYiGČMWH Y\ViYiQtP QHER
RIXNRYiQtP VODEêP SURXGHP WODNRYpKR Y]GXFKX SRXåLMWH NRPSUHVRU V
RGOXþRYDþHPYRG\DQHYRGLYêPDQWLVWDWLFNêPãWČWFHP
1DPRQWXMWHNU\WHOHNWULFNpVRXVWDY\YL]VWUDQD 3RþLãWČQtSURYHćWHþLQQRVWLSRSVDQpY RGVWDYFLÄ2SČWRYQpXYHGHQtGRSURYR]XSR
þLãWČQtD~GUåEČ³YL]VWUDQD &6
Konstrukþní skupiny elektrické soustavy jsou vyþištČné.
.RQWURODVWDYXK\GUDXOLFNpKRROHMH
Kontrola stavu oleje
PĜedpoklady
± 6SXVĢWHYLGOH
± 9R]tNMHSĜLSUDYHQSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD Z
Z
Postup
6HMPČWHSĜHGQtYtNRYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMHYQiGUåL
1DQiGUåLK\GUDXOLN\MVRX]QDþN\6WDYROHMHMHQXWQRPČĜLWSĜLVSXãWČQpP]YHGDFtP
]DĜt]HQtD]GYLKXUDPHQNRO
3RSĜtSDGČ GRSOĖWH K\GUDXOLFNê ROHM VSUiYQp VSHFLILNDFH YL] VWUDQD YL] Wpå
WDEXOND
3ĜLSOQČQtMHQXWQpQDSOQLWRFFDOROHMHYtFH
Stav oleje je zkontrolován.
Z
9SĜtSDGČ]MLãWČQtQHWČVQRVWLK\GUDXOLN\YiOFHãURXERYiVSRMHQtYHGHQtMHQXWQp
YR]tNRGVWDYLWDQHFKDWRSUDYLWRGERUQêPSHUVRQiOHP
=QDþND
/LWU
9êãN\]GYLKXK
=7
==
'=
FFD
FFD
(5&
FFD
(5&
(5&
(5&
'=
=QDþND
/LWU
9êãN\]GYLKXK
=7
==
FFD
FFD
(5&]]
FFD
(5&]
&6
(5&]] (5&]]
Z
3RGRSOQČQtK\GUDXOLFNpKRROHMHXWiKQČWHX]iYČUQD 1P
&6
0 1P
Z
Z
.RQWURODXSHYQČQtNRODWODNXY]GXFKXY SQHXPDWLNiFK
9 SĜtSDGČGRVDåHQtKUDQLFHRSRWĜHEHQt MHWĜHEDY\PČQLWNROD
0DWLFH QD KQDFtP NROH MH QXWQp GRWDKRYDW SRGOH LQWHUYDOĤ ~GUåE\ XYHGHQêFK
Y NRQWUROQtPVH]QDPX~GUåE\YL]VWUDQD Dotažení matic kol
PĜedpoklady
± 9R]tNMHSĜLSUDYHQSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± PRPHQWRYêNOtþ
Postup
+QDFt NROR GHMWH GR WDNRYp SRORK\ DE\ E\OR PRåQp XWiKQRXW PDWLFH NROD
VNU]GtUX
9ãHFKQ\ PDWLFH NRO GRWiKQČWH PRPHQWRYêP NOtþHP RWYRUHP Y
RFKUDQQpPUiPX
.WRPXMHYSĜHGHSVDQpPSRĜDGtQHMGĜtYHXWiKQČWH
1HMGĜtYHMHXWiKQČWHPRPHQWHP1P
SRWRPPRPHQWHP1P
&6
Matice kol jsou utažené.
$$
$
XXX
XX
XX
XXX
X
4
$
XX
2
3
&6
XX/X
X
5
XXXX
X
X
X
X
XX
XX
X
1
.RQWURODHOHNWULFNêFKSRMLVWHN
Zkontrolujte pojistky.
PĜedpoklady
± 9R]tNMHSĜLSUDYHQSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD ± ýHOQtYtNRMHVHMPXWpYL]VWUDQD Postup
=NRQWUROXMWHGOHWDEXON\VSUiYQRXKRGQRWXYãHFKSRMLVWHNSĜtSMHY\PČĖWH
Pojistky jsou zkontrolované.
3R]
2]QDþHQt
)
)
)
)
)
)
-LãWČQt
+RGQRWD
$
&HONRYiSRMLVWNDRYOiGiQt
3RMLVWNDHOHNWURQLN\LQGLNiWRUXVWDYXY\ELWtEDWHULH
(OHNWURPHFKDQLFNpNRPSRQHQW\
QHQtY\XåLWRt
9ROLWY\EDYHQtEH]GUiWRYêSĜHQRVGDW
+ODYQtSRMLVWND
&6
1ČNWHUpKRGQRW\E\O\XEČåtFtVpULHVQtåHQ\] $QD $
8YHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSR~GUåEČDRSUDYiFK
&6
Postup
9R]tNGĤNODGQČY\þLVWČWHYL]VWUDQD 9R]tNSURPDåWHGOHPD]DFtKRSOiQXYL]VWUDQD 2þLVWČWHEDWHULLãURXE\SyOĤQDPDåWHYKRGQêPPD]LYHPDEDWHULLSĜLSRMWH
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD 8YHćWHYR]tNGRSURYR]XYL]VWUDQD 'ORXKRGREpRGVWDYHQtYR]tNX
-HOLSRWĜHEDYR]tNQDSĜ]SURYR]QtFKGĤYRGĤRGVWDYLWGpOHQHåQDMHGHQPČVtFVPt
EêWXPtVWČQSRX]HYVXFKpPSURVWRUXVWHSORWDPLQDGERGHPPUD]X2SDWĜHQtSĜHG
EČKHPDSRRGVWDYHQtYR]tNXSURYiGČMWHSRGOHQtåHXYHGHQpKRSRSLVX
9R]tNPXVtEêWEČKHPGRE\RGVWDYHQtSRGORåHQWDNDE\VHåiGQp]NROQHGRWêNDOR
]HPČ3RX]HWDNMH]DUXþHQRåHQHGRMGHN SRãNR]HQtNRODORåLVHNNRO
Z
8VD]HQtYR]tNXQDãSDON\YL]VWUDQD -HOL SRWĜHED YR]tN RGVWDYLW GpOH QHå QD ãHVW PČVtFĤ NRQ]XOWXMWH VH ]iND]QLFNêP
VHUYLVHPYêUREFHGDOãtRSDWĜHQt
Z
2SDWĜHQtSĜHGRGVWDYHQtPYR]tNX
Postup
9R]tNGĤNODGQČY\þLVWČWHYL]VWUDQD 9R]tN]DMLVWČWHNOtQ\SURWLVDPRYROQpPXUR]MHWt
=NRQWUROXMWH VWDY K\GUDXOLFNpKR ROHMH Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ ROHM GRSOĖWH YL]
VWUDQD 9ãHFKQ\PHFKDQLFNpGtO\YR]tNXNWHUpQHMVRXRSDWĜHQ\QiWČUHPSRWĜHWHWHQNRX
YUVWYRXROHMHUHVSPD]LYD
9R]tNSURPDåWHGOHPD]DFtKRSOiQXYL]VWUDQD 1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD %DWHULLRGSRMWHRþLVWČWHDãURXE\SyOĤQDPDåWHYKRGQêPPD]LYHP
'RGUåXMWHURYQČåSRN\Q\YêUREFHEDWHULH
2SDWĜHQtNWHUiMHWĜHED]DMLVWLWYSUĤEČKXSURYR]QtKRRGVWDYHQt
YR]tNX
OZNÁMENÍ
3RãNR]HQtEDWHULHY GĤVOHGNXKORXENRYpKRY\ELWt
9 GĤVOHGNX VDPRYROQpKR Y\EtMHQt EDWHULH PĤåH GRMtW N KORXENRYpPX Y\ELWt
+ORXENRYpY\ELWt]NUDFXMHåLYRWQRVWEDWHULH
X%DWHULLQDEtMHMWHPLQLPiOQČNDåGpPČVtFH
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD &6
Z
2SČWRYQpXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSRRGVWDYHQt
&6
Postup
9R]tNGĤNODGQČY\þLVWČWHYL]VWUDQD 9R]tNSURPDåWHGOHPD]DFtKRSOiQXYL]VWUDQD 2þLVWČWHEDWHULLãURXE\SyOĤQDPDåWHYKRGQêPPD]LYHPDEDWHULLSĜLSRMWH
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD 8YHćWHYR]tNGRSURYR]XYL]VWUDQD %H]SHþQRVWQtNRQWURODSRVWDQRYHQpGREČDSR
PLPRĜiGQêFKXGiORVWHFK
.RQWURODYR]tNXPXVtEêWSURYiGČQDPLQLPiOQČMHGQRXURþQČYVRXODGXVQiURGQtPL
SĜHGSLV\QHERSRPLPRĜiGQêFKXGiORVWHFKDWRSUDFRYQtNHPVSHFLiOQČY\ãNROHQêP
SUR W\WR ~þHO\ 3UR EH]SHþQRVWQt NRQWUROX QDEt]t YêUREFH VHUYLV NWHUê SURYiGt
SHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêSURW\WR~þHO\
8YR]tNXMHQXWQpSURYpVWNRPSOHWQtNRQWUROXMHKRWHFKQLFNpKRVWDYXV RKOHGHPQD
SURYR]Qt EH]SHþQRVW .URPČ WRKR MH QXWQp X YR]tNX ]NRQWURORYDW ]GD QHY\ND]XMH
åiGQiSRãNR]HQt
3URYR]RYDWHOMH]RGSRYČGQê]D]DMLãWČQtQHSURGOHQpKRRGVWUDQČQtQHGRVWDWNĤ
.RQHþQpY\ĜD]HQt] SURYR]XOLNYLGDFH
Z
.RQHþQp D RGERUQp Y\ĜD]HQt ] SURYR]X UHVS OLNYLGDFL YR]tNX MH QXWQR SURYpVW
Y VRXODGX VH ]iNRQQêPL SĜHGSLV\ SODWQêPL Y ]HPL SRXåLWt =YOiãWČ MH QXWQR
GRGUåRYDW SĜHGSLV\ SUR OLNYLGDFL EDWHULt SURYR]QtFK OiWHN HOHNWURQLFNêFK D
HOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
'HPRQWiå YR]tNX VPt SURYiGČW SRX]H RGSRYtGDMtFtP ]SĤVREHP Y\ãNROHQê D
NYDOLILNRYDQêSHUVRQiO]DSĜHGSRNODGXGRGUåHQtYêUREFHPSĜHGHSVDQpKRSRVWXSX
0ČĜHQtYLEUDþQtKRSĤVREHQtQDOLGVNpWČOR
9LEUDþQtP SĤVREHQtP QD OLGVNp WČOR MVRX R]QDþRYiQ\ YLEUDFH NWHUp EČKHP
SRMH]GXYR]tNXYSUĤEČKXGQHSĤVREtQDĜLGLþH3ĜtOLãY\VRNpKRGQRW\YLEUDþQtKR
SĤVREHQtQDOLGVNpWČOR]SĤVREXMtĜLGLþLYR]tNXWUYDOp]GUDYRWQtQiVOHGN\=D~þHOHP
SRGSRU\SURYR]RYDWHOĤSĜLSRVX]RYiQtLQWHQ]LW\YLEUDFtSĜLSUiFLĜLGLþHV YR]tNHP
SRVN\WXMHYêUREFHPČĜHQtYLEUDþQtKRSĤVREHQtQDOLGVNpWČORMDNRVSHFLiOQtVOXåEX
&6
Z
&6
* ÒGUåEDDNRQWURO\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNX]DQHGEiQt~GUåE\
=DQHGEiQt SUDYLGHOQp ~GUåE\ PĤåH YpVW N YêSDGNX YR]tNX D MH QDYtF ]GURMHP
RKURåHQtRVREDSURYR]X
X'ĤNODGQiDRGERUQi~GUåEDMHMHGQtP] QHMGĤOHåLWČMãtFKSĜHGSRNODGĤEH]SHþQpKR
SRXåtYiQtYR]tNX
5iPFRYp SRGPtQN\ SRXåLWt YR]tNX PDMt SRGVWDWQê YOLY QD RSRWĜHEHQt NRPSRQHQW
1tåHXYHGHQpLQWHUYDO\~GUåE\MVRXVWDQRYHQ\QD]iNODGČSĜHGSRNODGXåHVHMHGQi
RMHGQRVPČQQêSURYR]DQRUPiOQtSUDFRYQtSRGPtQN\3ĜL]YêãHQêFKQiURFtFKMDNR
MH QDSĜ VLOQi SUDãQRVW YHONp NROtViQt WHSORW QHER YtFHVPČQQê SURYR] MH QXWQR
LQWHUYDO\~GUåE\SĜLPČĜHQČ]NUiWLW
OZNÁMENÍ
9êUREFHGRSRUXþXMHSURYpVWQDPtVWČDQDOê]XSRXåLWtYR]tNXDY\SUDFRYDWYKRGQp
LQWHUYDO\~GUåE\DE\VH]DPH]LORSĜtSDGQpPXSRãNR]HQtNYĤOLRSRWĜHEHQt
1iVOHGXMtFt NRQWUROQt VH]QDP ~GUåE\ XGiYi SRWĜHEQp þLQQRVWL D GREX MHMLFK
SURYHGHQt-DNRLQWHUYDO\~GUåE\MVRXGHILQRYiQ\
:
$
%
&
NDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQDYãDNPLQ[WêGQČ
NDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQ
NDåGêFK SURYR]QtFKKRGLQDYãDNPLQLPiOQČ[]DURN
NDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQDYãDNPLQLPiOQČ[]DURN
t
,QWHUYDO~GUåE\6WDQGDUG
,QWHUYDO~GUåE\&KODGtUHQVNêSURYR]GRSOĖNRYČN LQWHUYDOX~GUåE\
6WDQGDUG
k
ÒGUåEXYUiPFLLQWHUYDOĤ:PXVtSURYiGČWSURYR]RYDWHO
&6
Z
.RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(5&
3URYR]RYDWHO
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWEU]G
: $ % &
t
(OHNWULND
=NRQWURORYDWYêVWUDåQiDEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtGOHQiYRGXN
REVOX]H
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWLQGLNDþQtFKDREVOXåQêFKSUYNĤ
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWKODYQtKRY\StQDþH
: $ % &
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWEDWHULLDMHMtVRXþiVWL
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHOĤEDWHULHDMHMLFKSĜtS]QHþLãWČQt
Y SĜtSDGČSRWĜHE\QDPD]DWSyO\
=NRQWURORYDWXSHYQČQtIXQNFLDSĜtSDGQpSRãNR]HQt]iVWUþHN
EDWHULH
: $ % &
t
-t]GD
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtNRO
: $ % &
t
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWGYHĜHDQHERNU\W\
=NRQWURORYDWþLWHOQRVWNRPSOHWQRVWDYČURKRGQRVWãWtWNĤ
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtRFKUDQQpKRNRWRXþHRFKUDQQpPĜtåH
: $ % &
t
t
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
=NRQWURORYDWPD]iQtQRVQêFKĜHWČ]ĤSRSĜĜHWČ]\QDPD]DW
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWK\GUDXOLFNpVRXVWDY\
=NRQWURORYDWVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMHSĜtSKRGRSOQLW
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtYLGOLFDQRVQêFK
SURVWĜHGNĤ
: $ % &
t
t
t
ět]HQt
: $ % &
t
t
t
t
t
t
&6
t
=iND]QLFNêVHUYLV
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
=NRQWURORYDWY]GXFKRYRXPH]HUXPDJQHWLFNpEU]G\
: $ % &
t
t
(OHNWULND
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHOĤDPRWRUX
REVOX]H
=NRQWURORYDWVSUiYQpKRGQRW\SRMLVWHN
=NRQWURORYDWSĜLSRMHQtUiPX
=NRQWURORYDWXKOtN\SĜtSDGQČMHY\PČQLW
: $ % &
t
t
t
t
t
t
8SR]RUQČQt
t
3ĜLYêPČQČXKOtNĤY\þLVWČWHPRWRUVWODþHQêPY]GXFKHP
=NRQWURORYDWHOHNWULFNpNDEHO\L]RODFHNDEHOĤSĜtSRMN\]GDQHMVRX
SRãNR]HQp
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHORYêFKSĜtSRMHN
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWSRMLVWN\UHVS XSHYQČQtEDWHULH
=NRQWURORYDWKXVWRWXVWDYN\VHOLQ\DQDSČWtþOiQNĤEDWHULH
EDWHULH
: $ % &
t
t
t
-t]GD
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtSRKRQXSRMH]GX
: $ % &
t
t
&6
t
-t]GD
: $ % &
8SR]RUQČQt
9êPČQXSĜHYRGRYpKRROHMHSURYiGČMWHSR SURYR]QtFK
KRGLQiFK
=NRQWURORYDWKOXþQRVWDWČVQRVWSĜHYRGRYN\
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtNRO
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtDRSRWĜHEHQtNROSRSĜWODN
Y SQHXPDWLNiFK
=NRQWURORYDWWČVQRVWDIXQNþQRVWK\GUDXOLN\RSČUQêFKNODGHNDYiOFH
RSČUQêFKNODGHFK
t
t
t
t
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
=NRQWURORYDWSRãNR]HQtãURXERYêFKVSRMĤDVSRMĤUiPX
t
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtSORãLQ\ĜLGLþH
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtXORåHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSRYUFKVWXSDþHNDQiãODSQêFKSORFK]GDQHNORXåHD
t
QHQtSRãNR]HQê
t
&6
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDNRPSOHWQRVWREVOXåQêFKSUYNĤK\GUDXOLN\D
t
IXQNþQRVWþLWHOQRVWNRPSOHWQRVWDYČURKRGQRVWMHMLFKR]QDþHQt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtVQtPDþĤ]GYLKXYHVORXSX
t
=NRQWURORYDWWČVQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtYiOFĤDStVWQtFK
t
W\þt
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtDSĜtSRSRWĜHEHQtNOX]iNĤDGRUD]Ĥ
t
SRSĜ GRUD]\VHĜtGLWQHERY\PČQLW
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtQRVQêFKĜHWČ]ĤSRSĜMHVHĜtGLW
t
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtþHSĤĜHWČ]ĤD
t
XSHYĖRYDFtFKSUYNĤQRVQêFKĜHWČ]Ĥ
3URYpVWYL]XiOQtNRQWUROXNODGHNVORXSXDNRQWUROXRSRWĜHEHQt
t
GRVHGDFtFKSORFK
=NRQWURORYDWERþQtYĤOLþOiQNĤVORXSXDQRVLþHYLGOt
t
9\PČQLWILOWUK\GUDXOLFNpKRROHMHDRGY]GXãĖRYDFtILOWU
k t
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtWČVQRVWDSĜtSSRãNR]HQtK\GUDXOLFNêFK
t
SĜtSRMHNDKDGLFRYêFKDSRWUXEQtFKYHGHQt
+\GUDXOLFNpSRK\E\
=NRQWURORYDWIXQNFLQRX]RYpKRVSRXãWČQt
9\PČQLWK\GUDXOLFNêROHM
=NRQWURORYDWIXQNFLWODNRYpKRRPH]RYDFtKRYHQWLOXSRSĜ MHM
QDVWDYLW
SURVWĜHGNĤ
: $ % &
t
k t
t
t
t
'RPOXYHQpYêNRQRYpSDUDPHWU\
: $ % &
3URYHGHQt]NXãHEQtMt]G\VHMPHQRYLWêPQiNODGHPSRSĜ QiNODGHP
t
GOHVSHFLILN]iND]QtND
3ĜHGYHGHQtYR]tNXSRSURYHGHQp~GUåEČ
t
3URPD]iQtYR]tNXGOHPD]DFtKRSOiQX
t
ět]HQt
=NRQWURORYDWVRXVWDYXHOHNWULFNpKRĜt]HQtYþHWQČMHMtFKNRPSRQHQW
: $ % &
t
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
,QWHJURYDQêQDEtMHFtSĜtVWURMVpULRYê
1DEtMHFtSĜtVWURM
=NRQWURORYDWVtĢRYRX]iVWUþNXDVtĢRYêNDEHO
=NRQWURORYDWIXQNFLRFKUDQ\SURWLVDPRYROQpPXSRMH]GXXYR]tNĤV
LQWHJURYDQêPQDEtMHFtPSĜtVWURMHP
3URYpVWPČĜHQtQDSČWtQDUiPXSĜLEČåtFtPQDEtMHFtPSĜtVWURML
=NRQWURORYDWSHYQpXVD]HQtDSĜtSSRãNR]HQtHOHNWULFNêFKD
NDEHORYêFKSĜtSRMHN
: $ % &
t
t
t
t
2EČKHOHNWURO\WX
=iVRERYiQtHQHUJLt
9\PČQLWILOWUDþQtYDWXY]GXFKRYpKRILOWUX
=NRQWURORYDWKDGLFRYpSĜtSRMN\DIXQNFLþHUSDGOD
: $ % &
t
t
$TXDPDWLN
: $ % &
t
t
&6
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNFLDWČVQRVWLQGLNiWRUXSUĤWRNX
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVW]iWN\$TXDPDWLNKDGLFRYêFK
SĜtSRMHNDSORYiNX
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
=NRQWURORYDWXSHYQČQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQtQDYR]tNXDQRVQpSUYN\
t
6\VWpPGREtMHQtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVWGRSOĖRYDFtKRV\VWpPX
: $ % &
t
%RþQtY\MPXWtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
: $ % &
t
6QtPDþQiUD]Ĥ]i]QDPQtNGDW
(OHNWULND
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtVQtPDþHQiUD]Ĥ
]i]QDPQtNXGDW
: $ % &
t
3ĜtVWXSRYêPRGXO
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtSĜtVWXSRYpKR
PRGXOX
: $ % &
t
-t]GD
9\PČQLWSĜHYRGRYêROHMY FKODGtUHQVNpPSURYR]X
: $ % &
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
8SR]RUQČQt
: $ % &
9 FKODGtUHQVNpPSURYR]XSURYiGČMWHYêPČQXK\GUDXOLFNpKRROHMHSR
NDåGêFK SURYR]QtFKKRGLQiFKUHVS MHGQRXURþQČ
&6
9\SUDFRYiQR
.RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(5&]]]
3URYR]RYDWHO
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
: $ % &
t
(OHNWULND
REVOX]H
: $ % &
=iVRERYiQtHQHUJLt
EDWHULH
: $ % &
t
-t]GD
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtNRO
: $ % &
t
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
t
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
SURVWĜHGNĤ
: $ % &
t
t
t
ět]HQt
: $ % &
t
t
t
t
t
t
&6
t
=iND]QLFNêVHUYLV
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
=NRQWURORYDWY]GXFKRYRXPH]HUXPDJQHWLFNpEU]G\
: $ % &
t
t
(OHNWULND
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHOĤDPRWRUX
REVOX]H
=NRQWURORYDWVSUiYQpKRGQRW\SRMLVWHN
=NRQWURORYDWSĜLSRMHQtUiPX
=NRQWURORYDWXKOtN\SĜtSDGQČMHY\PČQLW
: $ % &
t
t
t
t
t
t
8SR]RUQČQt
t
3ĜLYêPČQČXKOtNĤY\þLVWČWHPRWRUVWODþHQêPY]GXFKHP
=NRQWURORYDWHOHNWULFNpNDEHO\L]RODFHNDEHOĤSĜtSRMN\]GDQHMVRX
SRãNR]HQp
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHORYêFKSĜtSRMHN
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWKXVWRWXVWDYN\VHOLQ\DQDSČWtþOiQNĤEDWHULH
EDWHULH
: $ % &
t
t
t
-t]GD
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtSRKRQXSRMH]GX
8SR]RUQČQt
: $ % &
t
9êPČQXSĜHYRGRYpKRROHMHSURYiGČMWHSR SURYR]QtFK
KRGLQiFK
=NRQWURORYDWKOXþQRVWDWČVQRVWSĜHYRGRYN\
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtNRO
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtDRSRWĜHEHQtNROSRSĜWODN
Y SQHXPDWLNiFK
t
t
t
t
&6
t
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
=NRQWURORYDWSRãNR]HQtãURXERYêFKVSRMĤDVSRMĤUiPX
t
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtSORãLQ\ĜLGLþH
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtXORåHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSRYUFKVWXSDþHNDQiãODSQêFKSORFK]GDQHNORXåHD
t
QHQtSRãNR]HQê
t
&6
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDNRPSOHWQRVWREVOXåQêFKSUYNĤK\GUDXOLN\D
t
IXQNþQRVWþLWHOQRVWNRPSOHWQRVWDYČURKRGQRVWMHMLFKR]QDþHQt
=NRQWURORYDWIXQNFLRGSRMHQtSRþiWHþQtKR]GYLKX
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtVQtPDþĤ]GYLKXYH]GYLKX
t
VORXSXDSRþiWHþQtP]GYLKX
=NRQWURORYDWWČVQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtYiOFĤDStVWQtFK
t
W\þt
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtDSĜtSRSRWĜHEHQtNOX]iNĤDGRUD]Ĥ
t
SRSĜ GRUD]\VHĜtGLWQHERY\PČQLW
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtQRVQêFKĜHWČ]ĤSRSĜMHVHĜtGLW
t
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtþHSĤĜHWČ]ĤD
t
XSHYĖRYDFtFKSUYNĤQRVQêFKĜHWČ]Ĥ
3URYpVWYL]XiOQtNRQWUROXNODGHNVORXSXDNRQWUROXRSRWĜHEHQt
t
GRVHGDFtFKSORFK
=NRQWURORYDWERþQtYĤOLþOiQNĤVORXSXDQRVLþHYLGOt
t
9\PČQLWILOWUK\GUDXOLFNpKRROHMHDRGY]GXãĖRYDFtILOWU
k t
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtWČVQRVWDSĜtSSRãNR]HQtK\GUDXOLFNêFK
t
SĜtSRMHNDKDGLFRYêFKDSRWUXEQtFKYHGHQt
=NRQWURORYDWIXQNFLQRX]RYpKRVSRXãWČQt
t
9\PČQLWK\GUDXOLFNêROHM
k t
t
=NRQWURORYDWIXQNFLWODNRYpKRRPH]RYDFtKRYHQWLOXSRSĜ MHM
t
QDVWDYLW
t
SURVWĜHGNĤ
=NRQWURORYDWWDåQpWODþQpW\þH
t
'RPOXYHQpYêNRQRYpSDUDPHWU\
: $ % &
3URYHGHQt]NXãHEQtMt]G\VHMPHQRYLWêPQiNODGHPSRSĜ QiNODGHP
t
GOHVSHFLILN]iND]QtND
3ĜHGYHGHQtYR]tNXSRSURYHGHQp~GUåEČ
t
3URPD]iQtYR]tNXGOHPD]DFtKRSOiQX
t
ět]HQt
=NRQWURORYDWVRXVWDYXHOHNWULFNpKRĜt]HQtYþHWQČMHMtFKNRPSRQHQW
: $ % &
t
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
,QWHJURYDQêQDEtMHFtSĜtVWURMVpULRYê
1DEtMHFtSĜtVWURM
=NRQWURORYDWVtĢRYRX]iVWUþNXDVtĢRYêNDEHO
=NRQWURORYDWIXQNFLRFKUDQ\SURWLVDPRYROQpPXSRMH]GXXYR]tNĤV
LQWHJURYDQêPQDEtMHFtPSĜtVWURMHP
3URYpVWPČĜHQtQDSČWtQDUiPXSĜLEČåtFtPQDEtMHFtPSĜtVWURML
=NRQWURORYDWSHYQpXVD]HQtDSĜtSSRãNR]HQtHOHNWULFNêFKD
NDEHORYêFKSĜtSRMHN
: $ % &
t
t
t
t
2EČKHOHNWURO\WX
=iVRERYiQtHQHUJLt
9\PČQLWILOWUDþQtYDWXY]GXFKRYpKRILOWUX
=NRQWURORYDWKDGLFRYpSĜtSRMN\DIXQNFLþHUSDGOD
: $ % &
t
t
$TXDPDWLN
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNFLDWČVQRVWLQGLNiWRUXSUĤWRNX
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVW]iWN\$TXDPDWLNKDGLFRYêFK
SĜtSRMHNDSORYiNX
: $ % &
t
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
=NRQWURORYDWXSHYQČQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQtQDYR]tNXDQRVQpSUYN\
t
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVWGRSOĖRYDFtKRV\VWpPX
: $ % &
t
&6
6\VWpPGREtMHQtEDWHULH
6QtPDþQiUD]Ĥ]i]QDPQtNGDW
(OHNWULND
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtVQtPDþHQiUD]Ĥ
]i]QDPQtNXGDW
: $ % &
t
3ĜtVWXSRYêPRGXO
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtSĜtVWXSRYpKR
PRGXOX
: $ % &
t
-t]GD
9\PČQLWSĜHYRGRYêROHMY FKODGtUHQVNpPSURYR]X
: $ % &
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
8SR]RUQČQt
: $ % &
9 FKODGtUHQVNpPSURYR]XSURYiGČMWHYêPČQXK\GUDXOLFNpKRROHMHSR
NDåGêFK SURYR]QtFKKRGLQiFKUHVS MHGQRXURþQČ
&6
9\SUDFRYiQR
PĜedmluva
Pokyny k návodu k obsluze
K bezpeþnému zacházení s trakþní baterií je nezbytnČ nutné si osvojit znalosti, které
jsou obsaženy v tomto ORIGINÁLNÍM NÁVODU K OBSLUZE. Informace jsou
podány v krátké a pĜehledné formČ. Jednotlivé kapitoly jsou oznaþeny písmeny a
stránky jsou prĤbČžnČ þíslovány.
V tomto návodu k použití jsou popsány rĤzné varianty baterií a jejich doplĖkového
vybavení. PĜi provozu a pĜi provádČní údržby je nutno dbát na to, aby byl pro daný typ
baterie použit pĜíslušný popis.
Naše trakþní baterie a jejich doplĖková vybavení podléhají neustálému vývoji.
Žádáme vás o pochopení a vyhrazujeme si právo na zmČnu tvaru, výbavy a
technické konstrukce pĜístrojĤ. Z obsahu tohoto návodu k obsluze tedy nelze
odvozovat žádné nároky na urþité vlastnosti trakþní baterie.
Bezpeþnostní pokyny a oznaþení
Bezpeþnostní pokyny a dĤležité vysvČtlivky jsou oznaþeny následujícími piktogramy:
NEBEZPEýÍ!
Oznaþuje mimoĜádnČ velké nebezpeþí. PĜi nedodržení tohoto pokynu dojde k tČžkým
zranČním s nezvratnými následky nebo ke smrti.
VAROVÁNÍ!
Oznaþuje mimoĜádnČ velké nebezpeþí. PĜi nedodržení tohoto pokynu mĤže dojít k
tČžkým zranČním s nezvratnými þi smrtelnými následky.
UPOZORNċNÍ!
Oznaþuje nebezpeþí. PĜi nedodržení tohoto pokynu mĤže dojít k lehkým až stĜednČ
tČžkým zranČním.
OZNÁMENÍ
Oznaþuje nebezpeþí škody na zboží. PĜi nedodržení tohoto pokynu mĤže dojít k
hmotným škodám.
Z
Tento symbol je uveden pĜed pokyny a vysvČtlivkami.
Oznaþuje sériovou výbavu
Oznaþuje doplĖkovou výbavu
02.16 CS
t
o
3
Autorské právo
Na tento návod k obsluze se vztahuje autorské právo spoleþnosti JUNGHEINRICH
AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburg - Deutschland
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
02.16 CS
www.jungheinrich.com
4
Obsah
A
Trakþní baterie ........................................................................
7
Úþel použití..............................................................................................
Typový štítek ...........................................................................................
Bezpeþnostní, výstražné a jiné štítky ......................................................
OlovČné baterie s pancéĜovými deskami a kapalným elektrolytem .........
Popis........................................................................................................
Provoz .....................................................................................................
Údržba olovČných baterií s pancéĜovými deskami ..................................
OlovČné baterie s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými deskami PzV a
PzV-BS ....................................................................................................
5.1 Popis........................................................................................................
5.2 Provoz .....................................................................................................
5.3 Údržba olovČných baterií s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými deskami
PzV a PzV-BS .........................................................................................
6
Systém doplĖování vody Aquamatik .......................................................
6.1 Konstrukce systému doplĖování vody .....................................................
6.2 Popis funkce ............................................................................................
6.3 DoplĖování vodou....................................................................................
6.4 Tlak vody .................................................................................................
6.5 Doba plnČní .............................................................................................
6.6 Kvalita vody .............................................................................................
6.7 Hadicový systém baterie .........................................................................
6.8 Provozní teplota.......................................................................................
6.9 ýištČní .....................................................................................................
6.10 Pojízdný servisní vozík ............................................................................
7
Cirkulace elektrolytu ................................................................................
7.1 Popis funkce ............................................................................................
8
ýištČní baterie .........................................................................................
9
Skladování baterie...................................................................................
10
OdstranČní závad ....................................................................................
11
Likvidace..................................................................................................
7
7
8
9
9
11
14
16
16
17
20
21
21
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
26
28
28
28
02.16 CS
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5
6
02.16 CS
A Trakþní baterie
1
Úþel použití
Z
Tento dodatek neplatí jen pro vozíky s Li-Ion bateriemi. PodrobnČjší dokumentaci
k Li-Ion bateriím najdete podkladech, které jsou souþástí dodávky.
Nedodržení návodu k obsluze, provádČní oprav s použitím dílĤ, které nejsou
originálními náhradními díly, svévolné zásahy þi pĜidávání aditiv do elektrolytu vede
ke ztrátČ záruky.
Dbejte pokynĤ k zachování krytí bČhem provozu pro baterie podle Ex I a Ex II (viz
odpovídající osvČdþení).
2
Typový štítek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 CS
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Typ (oznaþení) baterie
Týden výroby / rok výroby
Sériové þíslo
ýíslo dodavatele
Jmenovité napČtí
Kapacita
Poþet þlánkĤ
Hmotnost
ýíslo výrobku
Množství kyseliny
Výrobce
Logo výrobce
Znaþka CE (jen u baterií od 75 V)
Bezpeþnostní a výstražné štítky
7
3
Bezpeþnostní, výstražné a jiné štítky
Použité baterie patĜí do zvláštního recyklovatelného odpadu.
Baterie oznaþené symbolem tĜí šipek, resp. symbolem pĜeškrtnuté
popelnice na koleþkách se nesmí dávat do komunálního odpadu.
ZpĤsob zpČtného odbČru baterií a jejich recyklace je podle § 8
(ZpČtný odbČr starých automobilových a prĤmyslových baterií)
nČmeckého zákona o bateriích (BattG) dohodnout s výrobcem.
KouĜení zakázáno!
V blízkosti baterie je zakázáno manipulovat s otevĜeným plamenem
a používat jakékoli zdroje žáru þi jisker. Nebezpeþí výbuchu a
požáru!
Vyvarujte se nebezpeþí výbuchu a požáru a vzniku zkratu
v dĤsledku pĜehĜátí!
Baterie se nesmí nacházet v blízkosti topných tČles nebo jiných
zdrojĤ tepla.
PĜi práci na þláncích baterie a samotné baterii noste prostĜedky
osobní ochrany (napĜ. ochranné brýle a ochranné rukavice).
Po práci na þláncích baterie a samotné baterii si omyjte ruce.
Používejte jen izolované náĜadí. Na baterii neprovádČjte žádné
mechanické úpravy a vyvarujte se jakýchkoli nárazĤ baterie, jejímu
pĜiskĜípnutí, poškrábání þi promáþknutí þi jiným deformacím.
Nebezpeþné elektrické napČtí! Kovové þásti þlánkĤ baterie jsou
neustále pod napČtím, na baterii proto nepokládejte žádné pĜedmČty
nebo náĜadí.
Dbejte národních pĜedpisĤ pro prevenci nehod.
V pĜípadČ úniku obsahovaných látek se vyvarujte vdechnutí par.
Noste ochranné rukavice.
ěićte se návodem k obsluze a na skladovém místČ jej umístČte na
dobĜe viditelném místČ!
02.16 CS
Práce na baterii provádČjte zásadnČ po vyškolení kvalifikovaným
personálem!
8
4
OlovČné baterie s pancéĜovými deskami a kapalným
elektrolytem
4.1
Popis
Trakþní baterie Jungheinrich jsou olovČné baterie s pancéĜovými deskami a
kapalným elektrolytem. Oznaþení pro trakþní baterie jsou: PzS, PzB, PzS Lib a PzM.
Oznaþení
VysvČtlení
PzS
– OlovČné baterie s pancéĜovými deskami „Standard“ a kapalným
elektrolytem
– ŠíĜka þlánku baterie: 198 mm
PzB
– OlovČné baterie s pancéĜovými deskami „British Standard“ a
kapalným elektrolytem
PzS Lib
PzM
– OlovČné baterie s pancéĜovými deskami „Standard“ a kapalným
elektrolytem
– OlovČné baterie s prodlouženým intervalem údržby
Elektrolyt
Jmenovitá hustota elektrolytu je hustota pĜi 30 °C a jmenovité hladinČ elektrolytu pĜi
úplnČ nabité baterii. Hustota elektrolytu je pĜi vyšších teplotách menší a pĜi nižších
teplotách vČtší.
PĜíslušný korekþní faktor je ± 0,0007 kg/l na každý °C, tedy napĜ. hustota elektrolytu
1,28 kg/l pĜi 45 °C odpovídá hustotČ 1,29 kg/l pĜi 30 °C.
02.16 CS
ýistota elektrolytu musí splĖovat požadavky normy DIN 43530, þást 2.
9
4.1.1 Jmenovitá data baterie
1.
Výrobek
Trakþní baterie
2.
Jmen. napČtí
2,0 V x poþet þlánkĤ
3.
Jmen. kapacita C5
viz typový štítek
4.
Vybíjecí proud
C5/5h
5.
Jmen. hustota elektrolytu1
1,29 kg/l
2
6.
Jmen. teplota
7.
Jmen. hladina elektrolytu
v systému
do znaþky „Max“ hladiny elektrolytu
Hraniþní teplota3
55 °C
30 °C
02.16 CS
1. Je dosažena bČhem prvních 10 cyklĤ.
2. Vyšší teploty zkracují životnost baterie, nižší teploty snižují její provozní
kapacitu.
3. NepĜípustná jako provozní teplota.
10
4.2
Provoz
4.2.1 Uvedení nenaplnČných baterií do provozu
Z
PotĜebné þinnosti smí provádČt pouze personál zákaznického servisu výrobce
nebo autorizovaný servis povČĜený výrobcem.
4.2.2 Uvedení naplnČných a nabitých baterií do provozu
PrĤĜez þlánku baterie
ýlánek baterie - pohled shora
15
15
16
16
17
17
Kontroly a þinnosti provádČné každý den pĜed uvedením do provozu
Z
Postup
• Zkontrolujte bezvadný mechanický stav baterie.
• Zkontrolujte polaritu baterie (plus na plus a mínus na mínus) a spolehlivost
kontaktĤ pólových vodiþĤ baterie.
• Zkontrolujte pevné usazení šroubĤ pólĤ M10 pólových vodiþĤ a spojovacích þlenĤ,
popĜ. dotáhnČte utahovacím momentem 23 ±1 Nm.
• Dobijte baterii, viz strana 12.
• Po nabití zkontrolujte stav elektrolytu všech þlánkĤ baterie a popĜ. jej doplĖte:
• OtevĜete zátku (15).
Výška jmen. hladiny elektrolytu nesmí podkroþit znaþku „Min“ (16) a pĜekroþit
znaþku „Max“ (17).
• V pĜípadČ potĜeby doplĖte stav elektrolytu þištČnou vodou až po znaþku
„Max“ (17), viz strana 14.
• UzavĜete zátku (15).
02.16 CS
Kontrola je ukonþena.
11
4.2.3 Vybití baterie
Z
K dosažení optimální životnosti baterie se vyvarujte provoznímu vybití baterie
z více než 80 % jmen. kapacity baterie (hluboké vybití). To odpovídá minimální
hustotČ elektrolytu 1,13 kg/l na konci vybití.
Vybité nebo þásteþnČ vybité baterie nabíjejte, resp. dobíjejte okamžitČ a
nenechávejte je ležet vybité, resp. þásteþnČ vybité.
4.2.4 Nabíjení baterie
VAROVÁNÍ!
Nebezpeþí výbuchu v dĤsledkĤ plynĤ vznikajících bČhem nabíjení
PĜi nabíjení baterie vzniká smČs kyslíku a vodíku (tĜaskavý plyn). Plynování baterie
je chemická reakce. Vznikající smČs je vysoce explozívní a nesmí dojít k jejímu
vznícení.
XNabíjecí pĜístroj pĜipojujte k baterii, resp. odpojujte od baterie jen pĜi vypnutém
nabíjecím pĜístroji a vozíku.
XNabíjecí pĜístroj musí odpovídat napČtí, nabíjecí kapacitČ a technologii dané
baterie.
XPĜed nabíjením prohlédnČte všechny kabely a konektory, zda nejsou viditelnČ
poškozené.
XProstor, ve kterém je baterie nabíjena, musí být dostateþnČ odvČtráván.
XPovrch þlánkĤ baterie musí být bČhem nabíjení odkrytý, jen tak je zajištČno
dostateþné odvČtrávání - viz návod k použití vozíku, kap. D „Nabíjení baterie“.
XPĜi zacházení s bateriemi není dovoleno kouĜit a pracovat s otevĜeným ohnČm.
XV oblasti vozíku odstaveného k nabíjení baterie se do vzdálenosti min. 2000 mm
nesmí nacházet žádné hoĜlavé látky ani zdroje jiskĜení.
XProtipožární prostĜedky musí být vždy v pohotovosti.
XNa baterii se nesmí pokládat žádné kovové pĜedmČty.
XJe bezpodmíneþnČ nutné dodržovat bezpeþnostní pokyny výrobce baterie a
nabíjecí stanice.
OZNÁMENÍ
02.16 CS
Baterie se smí dobíjet jen stejnosmČrným proudem. PĜípustná jsou nabíjení podle
normy DIN 41773 a DIN 41774.
12
Z
PĜi nabíjení stoupá teplota elektrolytu o cca 10 °C. S nabíjením by se proto mČlo
zaþít, až když je teplota elektrolytu nižší než 45 °C. Teplota elektrolytu pĜed
nabíjením baterie by mČla být nejménČ +10 °C, jinak nelze dosáhnout Ĝádného
nabití. PĜi teplotČ nižší než +10 °C probČhne nedostateþné nabití baterie pĜi
standardní technice nabíjení.
Nabíjení baterie
PĜedpoklady
– Teplota elektrolytu je min. 10 °C až max. 45 °C.
Z
Postup
• OtevĜete víko vany baterie, resp. kryt prostoru baterie a odejmČte je.
Odchylky viz návod k obsluze vozíku. Zátky zĤstávají na þláncích, resp. zavĜené.
• Baterii pĜipojte se správnou polaritou (pus na plus, resp. mínus na mínus)
k vypnutému nabíjecímu pĜístroji.
• ZapnČte nabíjecí pĜístroj.
Z
Nabíjení je považováno za ukonþené, jakmile zĤstanou hustota elektrolytu a napČtí
baterie po dobu 2 h konstantní.
Vyrovnávací nabíjení
Vyrovnávací nabíjení slouží k zajištČní životnosti baterie a zachování kapacity baterie
po hlubokých vybitích a opakovaných nedostateþných nabitích. Nabíjecí proud
vyrovnávacího nabíjení mĤže být max. 5 A/100 Ah jmen. kapacity.
Z
Vyrovnávací nabíjení provádČjte jednou týdnČ.
PrĤbČžné dobíjení
PrĤbČžné dobíjení baterie je þásteþné nabíjení, které prodlužuje dobu každodenního
použití baterie. PĜi prĤbČžném nabíjení se vyskytují vyšší prĤmČrné teploty, které
snižují životnost baterie.
PrĤbČžné dobíjení provádČjte teprve pĜi stavu vybití nižším než 60 %. Namísto
pravidelných prĤbČžných nabíjení používejte výmČnné baterie.
02.16 CS
Z
13
4.3
Údržba olovČných baterií s pancéĜovými deskami
4.3.1 Kvalita vody používané k doplnČní elektrolytu
Z
Kvalita vody používané k doplnČní elektrolytu musí odpovídat kvalitČ þištČné nebo
destilované vody. ýištČná voda mĤže být pĜipravena z vody z vodovodu destilací
nebo pomocí mČniþe iontĤ. Jako taková je pak vhodná k pĜípravČ elektrolytu.
4.3.2 DennČ
PrĤĜez þlánku baterie
ýlánek baterie - pohled shora
15
15
16
16
17
17
– Po každém vybití baterii nabijte.
– Po ukonþení nabíjení zkontrolujte stav elektrolytu všech þlánkĤ baterie, popĜ. jej
doplĖte:
Výška jmen. hladiny elektrolytu nesmí podkroþit znaþku „Min“ (16) a pĜekroþit
znaþku „Max“ (17).
02.16 CS
Z
– OtevĜete zátku (15).
– V pĜípadČ potĜeby doplĖte stav elektrolytu þištČnou vodou až po znaþku
„Max“ (17).
– UzavĜete zátku (15).
14
4.3.3 TýdnČ
– Provećte vizuální kontrolu pĜíp. zneþištČní nebo mechanických poškození po
každém nabití.
– U pravidelných nabíjení podle charakteristiky IU provećte vyrovnávací nabíjení.
4.3.4 MČsíþnČ
Z
– Ke konci nabíjení zmČĜte pĜi zapnutém nabíjecím pĜístroji napČtí všech þlánkĤ
baterie a zaznamenejte ho.
– Po ukonþení nabíjení zmČĜte u všech þlánkĤ hustotu a teplotu elektrolytu a
zaznamenejte ji.
– Výsledky mČĜení porovnejte s pĜedchozími výsledky.
Jsou-li odchylky od pĜedchozích mČĜení nebo rozdíly mezi jednotlivými þlánky pĜíliš
velké, kontaktujte zákaznický servis.
4.3.5 RoþnČ
NamČĜený izolaþní odpor baterie by nemČl podle DIN EN 50272-3 podkroþit
hodnotu 50 ȍ na každý Volt jmen. napČtí.
02.16 CS
Z
– ZmČĜte izolaþní odpor vozíku podle EN 1175-1.
– ZmČĜte izolaþní odpor baterie podle DIN EN 1987-1.
15
5
OlovČné baterie s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými
deskami PzV a PzV-BS
5.1
Popis
Baterie PzV jsou uzavĜené baterie s pevnČ stanovenými elektrolyty, u kterých není po
celou dobu používání plnČní vodou pĜípustné. Jako zátky se používají pĜetlakové
ventily, které se pĜi otevĜení zniþí. Na uzavĜené baterie jsou bČhem jejich použití
kladeny stejné bezpeþnostní požadavky jako na baterie s kapalným elektrolytem. Jen
tak je možné zabránit úderu elektrickým proudem, výbuchu plynĤ vznikajících pĜi
nabíjení a v pĜípadČ zniþení nádob þlánkĤ i hrozícímu nebezpeþí poleptání
elektrolytem.
Z
U baterií PzV je plynování slabší, nicménČ ke tvorbČ výbušných plynĤ dochází.
Elektrolyt
Elektrolyt je kyselina sírová ve formČ gelu. Hustota elektrolytu není mČĜitelná.
Oznaþení
VysvČtlení
PzV
– OlovČné baterie s uzavĜenými pancéĜovými deskami
„Standard“ a elektrolytem ve formČ gelu
PzV-BS
– OlovČné baterie s uzavĜenými pancéĜovými deskami „British
Standard“ a elektrolytem ve formČ gelu
5.1.1 Jmenovitá data baterie
1.
Výrobek
Trakþní baterie
2.
Jmen. napČtí
2,0 V x poþet þlánkĤ
3.
Jmen. kapacita C5
viz typový štítek
4.
Vybíjecí proud
C5/5h
5.
Jmen. teplota
30 °C
Jmen. teplota
1
45 °C, nepĜípustná jako provozní teplota
6.
Jmen. hustota elektrolytu
NemČĜitelná
7.
Jmen. hladina elektrolytu
v systému
NemČĜitelná
02.16 CS
1. Vyšší teploty zkracují životnost baterie, nižší teploty snižují jejich provozní
kapacitu.
16
5.2
Provoz
5.2.1 Uvedení do provozu
Kontroly a þinnosti provádČné každý den pĜed uvedením do provozu
Postup
• Zkontrolujte bezvadný mechanický stav baterie.
• Zkontrolujte polaritu baterie (plus na plus a mínus na mínus) a spolehlivost
kontaktĤ pólových vodiþĤ baterie.
• Zkontrolujte pevné usazení šroubĤ pólĤ M10 pólových vodiþĤ a spojovacích þlenĤ,
popĜ. dotáhnČte utahovacím momentem 23 ±1 Nm.
• Nabijte baterii, viz strana 17.
Kontrola je ukonþena.
5.2.2 Vybití baterie
Z
Z
K dosažení optimální životnosti baterie se vyvarujte vybití baterie z více než 60 %
jmen. kapacity baterie.
Provozním vybitím z více než 80 % jmen. kapacity baterie se životnost baterie
podstatnČ snižuje. Vybité nebo þásteþnČ vybité baterie nabíjejte, resp. dobíjejte
okamžitČ a nenechávejte je ležet vybité, resp. þásteþnČ vybité.
5.2.3 Nabíjení baterie
VAROVÁNÍ!
02.16 CS
Nebezpeþí výbuchu v dĤsledkĤ plynĤ vznikajících bČhem nabíjení
PĜi nabíjení baterie vzniká smČs kyslíku a vodíku (tĜaskavý plyn). Plynování baterie
je chemická reakce. Vznikající smČs je vysoce explozívní a nesmí dojít k jejímu
vznícení.
XNabíjecí pĜístroj pĜipojujte k baterii, resp. odpojujte od baterie jen pĜi vypnutém
nabíjecím pĜístroji a vozíku.
XNabíjecí pĜístroj musí odpovídat napČtí, nabíjecí kapacitČ a technologii dané
baterie.
XPĜed nabíjením prohlédnČte všechny kabely a konektory, zda nejsou viditelnČ
poškozené.
XProstor, ve kterém je baterie nabíjena, musí být dostateþnČ odvČtráván.
XPovrch þlánkĤ baterie musí být bČhem nabíjení odkrytý, jen tak je zajištČno
dostateþné odvČtrávání - viz návod k použití vozíku, kap. D „Nabíjení baterie“.
XPĜi zacházení s bateriemi není dovoleno kouĜit a pracovat s otevĜeným ohnČm.
XV oblasti vozíku odstaveného k nabíjení baterie se do vzdálenosti min. 2000 mm
nesmí nacházet žádné hoĜlavé látky ani zdroje jiskĜení.
XProtipožární prostĜedky musí být vždy v pohotovosti.
XNa baterii se nesmí pokládat žádné kovové pĜedmČty.
XJe bezpodmíneþnČ nutné dodržovat bezpeþnostní pokyny výrobce baterie a
nabíjecí stanice.
17
OZNÁMENÍ
02.16 CS
VČcné škody v dĤsledku nesprávného nabíjení baterie
Neodborné nabíjení baterie mĤže vést k pĜetížení elektrických vedení a kontaktĤ,
nepĜípustné tvorbČ plynĤ a úniku elektrolytu z þlánkĤ baterie.
XBaterii nabíjejte pouze stejnosmČrným proudem.
XVšechna nabíjení podle DIN 41773 jsou pĜípustná ve specifikaci schválené
výrobcem.
XBaterie pĜipojujte jen na nabíjecí pĜístroje, které jsou pro velikost a typ dané baterie
schválené.
XVhodnost nabíjecího pĜístroje nechte popĜípadČ posoudit zákaznickým servisem
výrobce.
XNepĜekraþujte hraniþní proudy podle DIN EN 50272-3 v oblasti plynování.
18
Nabíjení baterie
PĜedpoklady
– Teplota elektrolytu je mezi +15 °C a +35 °C.
Z
Postup
• OtevĜete víko vany baterie, resp. kryt prostoru baterie a odejmČte je.
• Baterii pĜipojte se správnou polaritou (pus na plus a mínus na mínus) k vypnutému
nabíjecímu pĜístroji.
• ZapnČte nabíjecí pĜístroj.
PĜi nabíjení stoupá teplota elektrolytu o cca 10 °C. Je-li teplota neustále vyšší než
40 °C nebo nižší než 15 °C, je tĜeba nastavit regulaci konstantního napČtí
nabíjecího pĜístroje nezávisle na teplotČ. Zde je nutné použít korekþní faktor s 0,004 V/Z na každý °C.
Z
Nabíjení je považováno za ukonþené, jakmile zĤstanou hustota elektrolytu a napČtí
baterie po dobu 2 h konstantní.
Vyrovnávací nabíjení
Vyrovnávací nabíjení slouží k zajištČní životnosti baterie a zachování kapacity baterie
po hlubokých vybitích a opakovaných nedostateþných nabitích.
Z
Vyrovnávací nabíjení provádČjte jednou týdnČ.
PrĤbČžné dobíjení
PrĤbČžné dobíjení baterie je þásteþné nabíjení, které prodlužuje dobu každodenního
použití baterie. PĜi prĤbČžném nabíjení se vyskytují vyšší prĤmČrné teploty, které
mohou snížit životnost baterie.
Z
U baterií PzV prĤbČžné dobíjení neprovádČjte.
02.16 CS
Z
PrĤbČžné dobíjení provádČjte teprve pĜi stavu vybití nižším než 50 %. Namísto
pravidelných prĤbČžných nabíjení používejte výmČnné baterie.
19
5.3
Z
Údržba olovČných baterií s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými
deskami PzV a PzV-BS
NedoplĖujte vodou!
5.3.1 DennČ
– Po každém vybití baterii nabijte.
5.3.2 TýdnČ
– Provećte vizuální kontrolu pĜíp. zneþištČní a mechanických poškození.
5.3.3 ýtvrtroþnČ
Z
Z
– ZmČĜte celkové napČtí a zaznamenejte jej.
– ZmČĜte jednotlivá napČtí a zaznamenejte je.
– Výsledky mČĜení porovnejte s pĜedchozími výsledky.
MČĜení provádČjte po úplném nabití baterie a následném 5hodinovém klidovém
stavu vozíku.
Jsou-li odchylky od pĜedchozích mČĜení nebo rozdíly mezi jednotlivými þlánky pĜíliš
velké, kontaktujte zákaznický servis.
5.3.4 RoþnČ
NamČĜený izolaþní odpor baterie by nemČl podle DIN EN 50272-3 podkroþit
hodnotu 50 ȍ na každý Volt jmen. napČtí.
02.16 CS
Z
– ZmČĜte izolaþní odpor vozíku podle EN 1175-1.
– ZmČĜte izolaþní odpor baterie podle DIN EN 1987-1.
20
6
Systém doplĖování vody Aquamatik
6.1
Konstrukce systému doplĖování vody
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Nádrž na vodu
ýerpací místo s kulovým uzávČrem
Indikátor prĤtoku
Uzavírací kohoutek
Uzavírací spojka
Uzavírací konektor k baterii
02.16 CS
18
19
20
21
22
23
-
21
6.2
Popis funkce
Systém doplĖování vody Aquamatik se používá k automatickému nastavení jmen.
hladiny elektrolytu u baterií pohonu vozíkĤ.
ýlánky baterie jsou vzájemnČ spojeny hadicemi a prostĜednictvím zásuvkové
pĜípojky jsou spojeny s dávkovaþem vody (napĜ. nádrž na vodu). Po otevĜení
uzavíracího kohoutku se þlánky baterie naplní vodou. Zátka systému Aquamatik
reguluje potĜebné množství vody a pĜi odpovídajícím tlaku vody na ventilu zajišĢuje
blokování pĜívodu vody a spolehlivé zavírání ventilu.
Zátkový systém disponuje optickým ukazatelem stavu, otvorem pro diagnostiku
k mČĜení teploty a hustoty elektrolytu a odplyĖovacím otvorem.
6.3
DoplĖování vodou
DoplĖování baterie vodou provádČjte pokud možno krátce pĜed ukonþením úplného
nabití baterie. Tím je zajištČno, že se doplnČné množství vody smíchá s elektrolytem.
6.4
Tlak vody
Systém doplĖování vody musí být provozován s tlakem vody ve vodních rozvodech
0,3 až 1,8 baru. Odchylky od pĜípustného rozsahu tlaku negativnČ ovlivĖují
bezpeþnou funkci systému.
UmístČní zásobní nádržky
UmístČní zásobní nádržky nad povrchem baterie musí být 3 - 18 m.
1 m odpovídá 0,1 baru.
Tlaková voda
02.16 CS
Nastavení tlakového redukþního ventilu je závislé na systému a musí být mezi 0,3 1,8 baru.
22
6.5
Doba plnČní
Doba plnČní baterie je závislá na hladinČ elektrolytu, okolní teplotČ a plnicím tlaku.
PlnČní se ukonþí automaticky. Po ukonþení plnČní je nutné odpojit pĜívod vody od
baterie.
6.6
Z
6.7
Kvalita vody
Kvalita vody používané k doplnČní elektrolytu musí odpovídat kvalitČ þištČné, resp.
destilované vody. ýištČná voda mĤže být pĜipravena z vody z vodovodu destilací
nebo pomocí mČniþe iontĤ. Jako taková je pak vhodná k pĜípravČ elektrolytu.
Hadicový systém baterie
Hadice spojující jednotlivé zátky jsou vedeny podél elektrického obvodu. Na
hadicovém systému nesmí být provádČny žádné úpravy.
6.8
Provozní teplota
Baterie s automatickým systémem doplĖování vody se smí skladovat pouze
v prostorách s teplotou > 0 °C, protože jinak hrozí nebezpeþí zamrznutí systému.
6.9
ýištČní
Systém zátek þistČte výhradnČ þištČnou vodou v souladu s DIN 43530-4. Zátky
nesmí pĜijít do styku s roztoky a mýdlem.
6.10 Pojízdný servisní vozík
02.16 CS
Pojízdný servisní vozík s þerpadlem a plnicí pistolí k plnČní jednotlivých þlánkĤ
baterie. Ponorné þerpadlo, uložené v zásobní nádrži, vytváĜí požadovaný plnicí tlak.
Mezi plošinou servisního vozíku a plochou, na které je umístČna baterie, nesmí být
žádný výškový rozdíl.
23
7
Cirkulace elektrolytu
7.1
Popis funkce
Pomocí pĜísunu vzduchu zajišĢuje cirkulace elektrolytu bČhem nabíjení promíchání
elektrolytu a zabraĖuje tak tvorbČ povlaku kyseliny, zkracuje dobu nabíjení (nabíjecí
faktor cca 1,07) a redukuje tvorbu plynu bČhem nabíjení. Nabíjecí pĜístroj musí být
schválený pro danou baterii a cirkulaci elektrolytu.
ýerpadlo zabudované v nabíjecím pĜístroji vytváĜí potĜebný stlaþený vzduch
pĜivádČný do bateriových þlánkĤ hadicovým systémem. Cirkulace elektrolytu probíhá
pĜes pĜivádČný vzduch a po celé délce elektrod se nastaví stejná hustota elektrolytu.
ýerpadlo
V pĜípadČ poruchy, napĜ. pĜi nechtČné aktivaci monitorování tlaku, zkontrolujte filtry a
pĜípadnČ je vymČĖte.
PĜipojení baterie
Na modulu þerpadla je namontována hadice, která je spoleþnČ s nabíjecím vedením
vedena z nabíjecího pĜístroje do nabíjecího konektoru. K baterii je veden vzduch
konektorem integrovaným do napojovací prĤchodky cirkulace elektrolytu. PĜi instalaci
dbejte velmi peþlivČ na to, aby se hadice nezalomila.
Modul monitorování tlaku
Na zaþátku nabíjení se aktivuje þerpadlo cirkulace elektrolytu. Modul monitorování
tlaku sleduje nárĤst tlaku bČhem nabíjení. ZajišĢuje, aby byl pĜi nabíjení pomocí
cirkulace elektrolytu k dispozici potĜebný stlaþený vzduch.
02.16 CS
V pĜípadČ závady se zobrazí vizuální hlášení o poruše nabíjecího pĜístroje. Níže jsou
uvedeny nČkteré pĜíklady poruch, resp. závad:
– ChybČjící spojení mezi vzduchovou spojkou baterie a cirkulaþním modulem (u
separátní spojky) nebo vadná vzduchová spojka
– NetČsná nebo vadná hadicová spojení na baterii
– ZneþištČný sací filtr
24
OZNÁMENÍ
Jestliže se systém cirkulace elektrolytu nepoužívá, resp. nepoužívá pravidelnČ nebo
je-li baterie vystavena vČtším teplotním výkyvĤm, mĤže dojít ke zpČtnému toku
elektrolytu do hadicového systému.
XK pĜívodnímu vzduchovému vedení pĜipojte samostatný napojovací systém, napĜ. :
uzavírací spojku na stranČ baterie a prĤchozí spojku na stranČ pĜívodu vzduchu.
Schématické zobrazení
02.16 CS
Schématické zobrazení instalace cirkulace elektrolytu na baterii a pĜívodu vzduchu
prostĜednictvím nabíjecího pĜístroje.
25
8
ýištČní baterie
ýištČní baterie a vany baterie je nutné k:
– udržení potĜebné izolace mezi þlánky, proti zemi nebo cizím vodivým dílĤm,
– zamezení škodám zpĤsobeným korozí a bludnými proudy,
– zamezení zvýšení nebo nestejnomČrného samovybíjení jednotlivých þlánkĤ,
resp. blokĤ baterie zpĤsobeného bludnými proudy,
– zamezení vzniku jiskĜení zpĤsobeného bludnými proudy.
02.16 CS
PĜi þištČní baterie dbejte na toto:
– Místo pro þištČní baterie volte tak, aby voda z oplachování s pĜímČsí elektrolytu
tvoĜící se pĜi þištČní byla odvádČna do vhodného zaĜízení pro zpracování
odpadních vod.
– PĜi likvidaci použitého elektrolytu, resp. vody z oplachování postupujte podle
pĜedpisĤ k bezpeþnosti práce a prevenci úrazĤ a také podle vodohospodáĜských
pĜedpisĤ a pĜedpisĤ o odpadech.
– Noste ochranné brýle a ochranný odČv.
– Zátky þlánkĤ nesnímejte ani neotevírejte.
– Plastové díly baterie, zejména nádoby þlánkĤ, þistČte pouze vodou nebo utČrkami
namoþenými ve vodČ bez pĜísad.
– Po þištČní osušte povrch baterie vhodným prostĜedkem, napĜ. stlaþeným
vzduchem nebo hadĜíkem.
– Tekutiny, které pronikly do vany baterie, je tĜeba odsát a zlikvidovat podle
pĜíslušných výše uvedených pĜedpisĤ.
26
ýištČní baterie vysokotlakým þistiþem
PĜedpoklady
– Svorky þlánkĤ jsou pevnČ utažené, resp. pevnČ zastrþené.
– Zátky þlánkĤ jsou zavĜené.
Z
Z
Postup
• ěićte se návodem k použití daného vysokotlakého þistiþe.
• Nepoužívejte pĜísady þisticích prostĜedkĤ.
• U þisticího zaĜízení dodržujte povolené teplotní nastavení 140 °C.
Tím je zajištČno, aby ve vzdálenosti 30 cm od výstupní trysky nepĜekraþovala
teplota hodnotu 60 °C.
• Dodržujte maximální provozní tlak 50 barĤ.
• Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm od povrchu baterie.
• Baterie otryskávejte velkoplošnČ, aby nedocházelo k lokálnímu pĜehĜátí.
Na jedno místo netryskejte déle než 3 s, aby nedošlo k pĜekroþení maximální
povrchové teploty baterie 60 °C.
• Po þištČní osušte povrch baterie vhodným prostĜedkem, napĜ. stlaþeným
vzduchem nebo hadĜíkem.
02.16 CS
Baterie je vyþištČná.
27
9
Skladování baterie
OZNÁMENÍ
Baterie se nesmí skladovat déle než 3 mČsíce bez nabití, protože jinak není zaruþena
její trvalá funkþnost.
Pokud se baterie po delší dobu nepoužívá, je nutné ji skladovat nabitou na suchém
místČ s teplotami nad bodem mrazu. K zajištČní provozuschopnosti baterie lze zvolit
tyto zpĤsoby dobíjení:
– vyrovnávací nabíjení pro baterie PzS a PzB provádČné jednou mČsíþnČ,
resp. úplné nabití pro baterie PzV provádČné þtvrtletnČ.
– Udržovací nabíjení pĜi nabíjecím napČtí 2,23 V x poþet þlánkĤ baterie pro baterie
PzS´, PzM a PzB, resp. 2,25 V x poþet þlánkĤ pro baterie PzV.
Pokud se baterie po delší dobu ( > 3 mČsíce) nepoužívá, je nutné ji skladovat nabitou
pokud možno z 50 % na suchém, chladném místČ s teplotami nad bodem mrazu.
10
OdstranČní závad
Jsou-li na baterii nebo nabíjecím pĜístroji zjištČny závady, kontaktujte zákaznický
servis výrobce.
Z
11
PotĜebné þinnosti smí provádČt pouze personál zákaznického servisu výrobce
nebo autorizovaný servis povČĜený výrobcem.
Likvidace
Baterie oznaþené symbolem tĜí šipek, resp. symbolem pĜeškrtnuté
popelnice na koleþkách se nesmí dávat do komunálního odpadu.
02.16 CS
ZpĤsob zpČtného odbČru baterií a jejich recyklace je podle §8 (ZpČtný
odbČr starých automobilových a prĤmyslových baterií) nČmeckého
zákona o bateriích (BattG) dohodnout s výrobcem.
28

ERC 212/214/216/212z/214z/216z

Transkript

Podobné dokumenty

EJC 110/112/212

EFX 410 / 413 - Jungheinrich

EKS 208 - 312 - Jungheinrich

S:\NAVODY V PDF\ET71_101C

ZDE - MP.cz

zvedáky - Geometrie

Nabijte Lumo Lift (strana 4) Stáhněte Lumo Lift aplikaci z Apple App

Následující komponenty doporućujeme pro bezpećnou