S:\NAVODY V PDF\ET71_101C

*%
(OHFWULF*UDVV7ULPPHU
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
)
&RXSH+HUEH(OHFWULTXH
0DQXHOG·LQVWUXFWLRQV
'
(OHNWUR7ULPPHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
,
7RVDHUEDHOHWWULFR
,VWUX]LRQLSHUO·XVR
(OHNWULVFKHJUDVWULPPHU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
(
&RUWDGRUDGH&HVSHG
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3
$SDUDGRUGH*UDPD(OpWULFR
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
'.
(OHNWULVNJU VWULPPHU
%UXJHUYHMOHGQLQJ
*5
ƩnjdžNjǕǒNJNjǝNjǐǖǒdžǖǕNJNjǝDŽNjǂLJǝǎ
ƧDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǐDžLjDŽNJǟǎ
75
(OHNWULNOLdLP%LoPH0DNLQHVL
.XOODQ×P.×ODYX]X
3/
:\NDV]DUND(OHNWU\F]QD
,QVWUXNFMDREVãXJL
+8
(OHNWURPRVIĬQ\tUy
+DV]QiODWL~WPXWDWy
6.
(OHNWULFNiNRVDĀNDQDWUiYX
1iYRGQDREVOXKX
&=
(OHNWULFNìY\çtQDĀ
1iYRGNSRXçLWt
52
7ULPPHUHOHFWULFSHQWUXLDUEĆ
0DQXDOGHLQVWUXFĦLXQL
8$
dzșȓȘȠȞȜȠȞȖȚȓȞ
ǥțȟȠȞȡȘȤȳȭȕȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ
1/
(7&
(7&
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRG
9\VYČWOLYN\NSĜHKOHGQpPXQiNUHVX
'UåiNNDEHOX
1DSiMHFtNDEHOWYDUVHPĤåH
PH]LMHGQRWOLYêPL]HPČPLOLãLW
=DGQtUXNRMHĢ
3RMLVWQiSiþND
6StQDþ
3ĜHGQtUXNRMHĢ
=iYČV]iYČVQpRNR
=iEUDQD
.U\WåDFtKODY\RFKUDQD
äDFtKODYD
3RSUXKSĜHVUDPHQR
1HMHIHNWLYQČMãt~VHNY\åtQiQt
5XNRMHĢ
3UXåQiREMtPND
2FKUDQQêNU\W
0LVND
3UĤFKRGN\
&tYND
3RMLVWQêãURXE
1ĤåVWUXQ\
.U\WND
=iYČVQpRNR
±PP
7(&+1,&.eÒ'$-(
0RGHO
(7&
(7&
7\SUXNRMHWL
6P\þNRYiX]DYĜHQi
&HONRYiGpOND
PP
ýLVWiKPRWQRVW
NJ
7UYDOêMPHQRYLWêSĜtNRQ
:
:
2WiþN\EH]]DWtåHQt
PLQ±
PLQ±
8UþHQêåDFtQiVWURM
6WUXQRYiåDFtKODYD
âtĜNDY\åtQiQt
PP
%H]SHþQRVWQtWĜtGD
ௗௗ,,
‡ 9]KOHGHPNQDãHPXQHSĜHWUåLWpPXSURJUDPXYê]NXPXDYêYRMHMVRX]GHXYHGHQpWHFKQLFNpSDUDPHWU\SĜHGPČWHP
]PČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
‡ 7HFKQLFNp~GDMHVHPRKRXPH]LMHGQRWOLYêPL]HPČPLOLãLW
‡ +PRWQRVWQD]iNODGČPHWRG\(37$
+OXN
3UĤPČUQi~URYHĖDNXVWLFNpKR
WODNX
3UĤPČUQi~URYHĖDNXVWLFNpKR
YêNRQX
0RGHO
/3$G%$
1HVWiORVW.
G%$
/Z$G%$
1HVWiORVW.
G%$
(7&
(7&
3ĜtVOXãQiQRUPD
(1
‡ 3RXåtYHMWHFKUiQLþHVOXFKX
9LEUDFH
3ĜHGQtUXNRMHĢ
=DGQtUXNRMHĢ
0RGHO
DKPV 1HVWiORVW.
PV
(7&
(7&
‡ 'HNODURYDQiKRGQRWDYLEUDFtE\ODQDPČĜHQDYVRXODGX
VH VWDQGDUGQt WHVWRYDFt PHWRGRX D O]H ML Y\XåtW NH
VURYQiYiQtVWURMĤPH]LVHERX
‡ 'HNODURYDQRX KRGQRWX YLEUDFt O]H WDNp SRXåtW
NSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtH[SR]LFH
DKPV 1HVWiORVW.
PV
3ĜtVOXãQiQRUPD
QHERVPČUQLFH
(1
9$529È1Ë
‡ ÒURYHĖ YLEUDFt EČKHP VNXWHþQpKR SRXåtYiQt QiVWURMH
VH PĤåH RG GHNODURYDQp KRGQRW\ OLãLW QD ]iNODGČ
]SĤVREĤMDNêPLVHVWURMSRXåtYi
‡ 8MLVWČWHVHåH]QiWHEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQX
REVOXK\VWURMHNWHUpMVRX]DORåHQpQDRGKDGXH[SR]LFH
YHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFK]DSĜHGSRNODGXSRVRX]HQt
YãHFKIi]tRSHUDþQtKRF\NOX±NURPČGRE\VSXãWČQtWDNp
LQWHUYDOĤNG\MHVWURMY\SQXWêDNG\EČåtQDSUi]GQR
6\PERO\
1D VWURML VH SRXåtYDMt QiVOHGXMtFt V\PERO\ 1Hå ]DþQHWH
VWURMSRXåtYDWSĜHVYČGþWHVHåHV\PEROĤPUR]XPtWH
‡ 'iYHMWHYHONêSR]RU
‡ 3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
‡ 1HEH]SHþt ± GiYHMWH SR]RU QD
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\
‡ 9]GiOHQRVW PH]L QiVWURMHP D
RNRORVWRMtFtPL RVREDPL PXVt EêW
QHMPpQČP
360°
P)7
‡ 1HGRYROWHSĜtVWXSNROHPMGRXFtP
‡ 'RGUåXMWHY]GiOHQRVWQHMPpQČP
(&SURKOiãHQtRVKRGČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt
VWURMH
2]QDþHQtVWURMH
(OHNWULFNêY\åtQDþ
ýtVORPRGHOX7\S(7&(7&
3DUDPHWU\YL]WDEXONDÄ7(&+1,&.eÒ'$-(³
6SOĖXMHQiVOHGXMtFtHYURSVNpVPČUQLFH
(&(&(&
-VRXY\UREHQ\YVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLQRUPDPLQHER
VWDQGDUGL]RYDQêPLGRNXPHQW\
(1
(1
(1
(1
(1
(1
(1
7HFKQLFNê SURWRNRO RGSRYtGDMtFt VPČUQLFL (& MH
NGLVSR]LFLQDDGUHVH
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH
3RVWXS Y\KRGQRFHQt VKRG\ SRåDGRYDQê 6PČUQLFt
(&E\OYVRXODGXVGRGDWNHP9,
1RWL¿NRYDQêRUJiQ
6RFLpWp1DWLRQDOHGH&HUWL¿FDWLRQHWG¶+RPRORJDWLRQ
UXHGH/X[HPERXUJ/6DQGZHLOHU
,GHQWL¿NDþQtþtVOR
‡ 3RXåtYHMWH SĜLOEX FKUiQLþH ]UDNX D
VOXFKX
0RGHO(7&
1DPČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
‡ 3RXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
0RGHO(7&
1DPČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
‡ 3RXåtYHMWH
SHYQRX
REXY
VSURWLVNOX]RYRX
SRGUiåNRX
'RSRUXþXMHPH EH]SHþQRVWQt REXY
VRFHORYRXãSLþNRX
‡ 6WURMQHY\VWDYXMWHYOKNX
‡ 3RNXG MH QDSiMHFt NDEHO SRãNR]HQê
QHER ]DPRWDQê RGSRMWH VtĢRYRX
YLGOLFL
‡ 1HSRXåtYHMWHQĤå
‡ '92-,7È,=2/$&(
‡ 3RX]HSUR]HPČ(8
(OHNWULFNp ]DĜt]HQt QHOLNYLGXMWH
VSROHþQČVGRPRYQtPRGSDGHP
= GĤYRGX GRGUåRYiQt HYURSVNp
VPČUQLFH WêNDMtFt VH HOHNWULFNpKR
RGSDGX D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQt D
MHMLFK SRXåLWt Y VRXODGX V QiURGQtPL
]iNRQ\ MH QXWQR HOHNWULFNp ]DĜt]HQt
NWHUp GRViKOR NRQFH VYp åLYRWQRVWL
VKURPDåćRYDW RGGČOHQČ D SĜHGDW
¿UPČ]DEêYDMtFtVHUHF\NODFtãHWUQRX
NåLYRWQtPXSURVWĜHGt
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
<DVXVKL)XND\D
ěHGLWHO
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH
'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1<
9$529È1Ë 3R]RUQČ VL SĜHþWČWH YHãNHUi
EH]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt D YãHFKQ\ SRN\Q\ 3ĜL
QHGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåHGRMtW
N~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHERYiåQpPX
XEOtåHQtQD]GUDYt
9HãNHUiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XORåWHNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt
7HQWRSĜtVWURMPRKRXSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWD
RVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHER
GXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL
]NXãHQRVWPL D ]QDORVWPL SRNXG EXGRX SRG
GRKOHGHP QHER MVRX SRXþHQ\ R EH]SHþQpP
SRXåtYiQt SĜtVWURMH D FKiSRX VRXYLVHMtFt
QHEH]SHþt
'ČWLE\VLQHPČO\VSĜtVWURMHPKUiW
6H]QDPWH VH VRYOiGDFtPL SUYN\ D VSUiYQêP
SRXåLWtP]DĜt]HQt
9DURYiQt ěH]Qp SUYN\ SRNUDþXMt YURWDFL L SR
Y\SQXWtPRWRUX
1LNG\ QHGRYROWH SRXåtYDW VWURM GČWHP QHER
RVREiPNWHUpQHMVRXVH]QiPHQ\VSRN\Q\
3RNXG MVRX YEOt]NRVWL OLGp ]HMPpQD GČWL QHER
]YtĜDWDSĜHVWDĖWHVWURMSRXåtYDW
6WURMSRXåtYHMWHSRX]H]DGHQQtKRQHERNYDOLWQtKR
XPČOpKRRVYČWOHQt
3ĜHG SRXåLWtP VWURMH D SR MDNpPNROL QiUD]X
]NRQWUROXMWH VWDY SĜtSDGQpKR RSRWĜHEHQt QHER
SRãNR]HQtDYSĜtSDGČSRWĜHE\]DMLVWČWHRSUDYX
&KUDĖWH VH SĜHG SRUDQČQtP QiVWURMHP
SRXåtYDQêP N]DVWĜLKRYiQt GpON\ VWUXQ\ 3R
Y\WDåHQt QRYp Y\åtQDFt VWUXQ\ YåG\ YUDĢWH VWURM
GRQRUPiOQtSUDFRYQtSRORK\
1LNG\ QHQDKUD]XMWH QHNRYRYê åDFt QiVWURM
QiVWURMHPNRYRYêP
7HQWR VWURM QHQt XUþHQ SUR RVRE\ YþHWQČ GČWt
VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL VP\VORYêPL QHER
GXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL
]NXãHQRVWPL D ]QDORVWPL SRNXG QHEXGRX SRG
GRKOHGHP QHER QHEXGRX SRXþHQ\ R SRXåtYiQt
VWURMHRVRERXRGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
'ČWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\E\OR]DUXþHQR
åHVLVHVWURMHPQHEXGRXKUiW
6WURMSRXåtYHMWHVPD[LPiOQtPRåQRXSR]RUQRVWt
DRSDWUQRVWt
6WURMSRXåtYHMWHSRX]HWHKG\SRNXGMVWHYGREUp
I\]LFNp NRQGLFL 3UiFL SURYiGČMWH Y NOLGX D
RSDWUQČ 3RXåtYHMWH ]GUDYê UR]XP D SDPDWXMWH
VL åH REVOXKD QHER XåLYDWHO MH ]RGSRYČGQê
]D QHKRG\ QHER QHEH]SHþt ]SĤVREHQp MLQêP
RVREiPQHERMHMLFKPDMHWNX
6WURM QLNG\ QHSRXåtYHMWH SRNXG MVWH XQDYHQL
FtWtWHVHQHPRFQLQHERMVWHSRGYOLYHPDONRKROX
QHERQiY\NRYêFKOiWHN
3RNXG EXGH VWURM Y\ND]RYDW MDNpNROL ]QiPN\
QHREY\NOpKR SURYR]X PXVt VH RNDPåLWČ
Y\SQRXW
3ĜHG NRQWURORX þLãWČQtP QHER SUDFt QD VWURML
QHER SRNXG VH VWURM QHSRXåtYi KR RGSRMWH RG
HOHNWULFNpVtWČ
1LNG\ QHSRXåtYHMWH QiKUDGQt GtO\ QHER
SĜtVOXãHQVWYt NWHUp QHE\O\ GRGiQ\ QHER
GRSRUXþHQ\YêUREFHP
8UþHQpSRXåLWtVWURMH
3RXåtYHMWHVSUiYQp]DĜt]HQt(OHNWULFNêY\åtQDþMH
XUþHQ SRX]H NY\åtQiQt WUiY\ D ĜtGNpKR SOHYHOH
1HVPt VH SRXåtYDW NMLQêP ~þHOĤP QDSĜ NH
VWĜtKiQtåLYpKRSORWXSURWRåHE\PRKORGRMtWNH
]UDQČQt
2VREQtRFKUDQQpSRPĤFN\
ěiGQČ VH REOpNQČWH 2GČY PXVt EêW IXQNþQt D
SĜLPČĜHQêWMPXVtEêWSĜLOpKDYêDOHQHVPtEUiQLW
Y SRK\EX 1HQRVWH ãSHUN\ QHER REOHþHQt NWHUp
E\VHPRKOR]DFK\WLWY\VRNRXWUiYRX3RXåtYHMWH
RFKUDQQRXSRNUêYNXKODY\NWHUi]DNU\MHGORXKp
YODV\
3ĜL SRXåtYiQt VWURMH YåG\ QRVWH SHYQRX REXY
VSURWLVNOX]RYRX SRGUiåNRX 7tP SĜHGHMGHWH
]UDQČQtD]DMLVWtWHVLGREURXRSRUXSĜLFKĤ]L
1RVWHRFKUDQQpEUêOHQHERFKUiQLþH]UDNX
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW
9\KQČWH VH QHEH]SHþQpPX SURVWĜHGt 1iVWURM
QHSRXåtYHMWHQDYOKNêFKQHERPRNUêFKPtVWHFK
QHER ]D GHãWČ 3ĜL YQLNQXWt YRG\ GR VWURMH VH
]Y\ãXMHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
7\S YLGOLFH VWURMH PXVt RGSRYtGDW ]iVXYFH
9LGOLFL QLNG\ åiGQêP ]SĤVREHP QHXSUDYXMWH
8 ]HPQČQêFK VWURMĤ QLNG\ QHSRXåtYHMWH åiGQp
DGDSWpU\ 3ĜL SRXåLWt QHXSUDYHQêFK YLGOLF D
RGSRYtGDMtFtFK ]iVXYHN VH VQtåt QHEH]SHþt ~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
'iYHMWH SR]RU DE\ EČKHP SURYR]X QHGRãOR NH
NRQWDNWX YDãHKR WČOD V X]HPQČQêPL SĜHGPČW\
QDSĜ SRWUXEt UDGLiWRU\ VSRUiN\ D FKODGQLþN\
3RNXG MH YDãH WČOR X]HPQČQR H[LVWXMH ]YêãHQp
QHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1HQDPiKHMWH NDEHO .DEHO QLNG\ QHSRXåtYHMWH
NSĜHQiãHQt WDKiQt QHER RGSRMHQt VWURMH ]H
]iVXYN\ .DEHO XGUåXMWH ]GRVDKX WHSOD ROHMH
RVWUêFK KUDQ QHER SRK\EOLYêFK GtOĤ 3RãNR]HQp
QHER ]DPRWDQp NDEHO\ ]Y\ãXMt QHEH]SHþt ~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
3ĜL SUiFL VH VWURMHP YHYHQNRYQtP SURVWĜHGt
SRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt NDEHO YKRGQê SUR
YHQNRYQt SURVWĜHGt 3RXåtYiQt NDEHOX YKRGQpKR
SUR YHQNRYQt SURVWĜHGt VQtåt QHEH]SHþt ~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
3RNXG MH SUiFH VH VWURMHP YH YOKNpP SURVWĜHGt
QHY\KQXWHOQi SRXåLMWH QDSiMHQt VSURXGRYêP
FKUiQLþHP 3RXåtYiQt SURXGRYpKR FKUiQLþH VQtåt
QHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
9åG\VHGRSRUXþXMHSRXåtWQDSiMHQtVSURXGRYêP
FKUiQLþHPVHMPHQRYLWêPY\EDYRYDFtPSURXGHP
P$QHERPpQČ
'ĜtYH QHå ]DþQHWH ]NRQWUROXMWH VWDY QDSiMHFtKR
D SURGOXåRYDFtKR NDEHOX NYĤOL SRãNR]HQt QHER
RSRWĜHEHQt
3RNXGVHNDEHOEČKHPSRXåtYiQtSRãNRGtRNDPåLWČ
KR RGSRMWH RG ]GURMH 3ĜHG RGSRMHQtP ]GURMH VH
NDEHOXQHGRWêNHMWH
3RNXG MH NDEHO SRãNR]HQ QHER RSRWĜHERYiQ VWURM
QHSRXåtYHMWH
3URGOXåRYDFt NDEHO QHSRQHFKiYHMWH YGRVDKX
ĜH]QêFKSUYNĤ
1DVWDUWRYiQtVWURMH
8MLVWČWH VH åH YSUDFRYQtP SURVWRUX YRNUXKX
P QHMVRX åiGQp GČWL QHER MLQp RVRE\ D WDNp
GiYHMWH SR]RU QD YãHFKQD ]YtĜDWD YEOt]NRVWL
-LQDNVWURM]DVWDYWH
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XYåG\]NRQWUROXMWH]GD
MH EH]SHþQp VH VWURMHP SUDFRYDW =NRQWUROXMHWH
]DMLãWČQt åDFt KODY\ NU\WX D SiþN\ VStQDþH
NYĤOL VQDGQpPX SĜtVWXSX D EH]FK\EQp IXQNFL
=NRQWUROXMWH ]GD MVRX UXNRMHWL þLVWp D VXFKp D
SĜH]NRXãHMWHIXQNFL]DSQXWtDY\SQXWtVStQDþH
3ĜHG GDOãtP SRXåLWtP VWURMH ]NRQWUROXMWH
SRãNR]HQp GtO\ .U\W QHER MLQê SRãNR]HQê GtO MH
QXWQR SHþOLYČ ]NRQWURORYDW DE\VWH ]MLVWLOL ]GD
VWURM EXGH VSUiYQČ IXQJRYDW D SOQLW XUþHQRX
IXQNFL =NRQWUROXMHWH XVSRĜiGiQt D XSHYQČQt
SRK\EOLYêFK GtOĤ SRUXãHQt GtOĤ XVD]HQt D
GDOãt SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLW SURYR]
VWURMH .U\W QHER MLQê SRãNR]HQê GtO MH QXWQR
QHFKDW SHþOLYČ RSUDYLW QHER Y\PČQLW YQDãHP
DXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtP VWĜHGLVNX SRNXG QHQt
QČNGHYQiYRGXXYHGHQDMLQiLQIRUPDFH
0RWRU]DStQHMWHSRX]HWHKG\SRNXGQHPiWHUXFH
DQRK\YEOt]NRVWLåDFtKODY\
3ĜHG QDVWDUWRYiQtP VH XMLVWČWH åH åDFt KODYD
QHQtYNRQWDNWXVWYUGêPLSĜHGPČW\QDSĜYČWYH
NDPHQ\DSRGSURWRåHSRQDVWDUWRYiQtVH]DþQH
RWiþHW
3URYR]
1LNG\ QHSRXåtYHMWH VWURM VSRãNR]HQêP QHER
QHQDVD]HQêPNU\WHP
6WURM SRXåtYHMWH SRX]H ]D GREUpKR VYČWOD D
YLGLWHOQRVWL%ČKHP]LPQtKRREGREtGiYHMWHSR]RU
QDNOX]NpQHERPRNUpSRYUFK\OHGDVQtKKUR]t
QHEH]SHþt XNORX]QXWt 9åG\ QRVWH EH]SHþQRX
REXY
&KUDĖWH VL QRK\ D UXFH SĜHG ]UDQČQtP åDFt
KODYRX
5XFH DQL QRK\ QHSRQHFKiYHMWH YEOt]NRVWL åDFt
KODY\]DYãHFKRNROQRVWtD]HMPpQDSĜLVSRXãWČQt
PRWRUX
1LNG\QHVHNHMWHYêãHQHåGRSDVX
1LNG\QHSRXåtYHMWHVWURMQDåHEĜtNX
1LNG\QHSUDFXMWHQDQHVWDELOQtFKSORFKiFK
1H]DNRSQČWH 9åG\ XGUåXMWH URYQRYiKX 3ĜL
SUiFLYHVYDKXYåG\GiYHMWHSR]RUNDPãODSHWH
.UiþHMWHQLNG\QHEČKHMWH
2GVWUDĖWH StVHN NDPHQ\ KĜHEtN\ DSRG
QDOH]HQp YSUDFRYQtP SURVWRUX &L]t SĜHGPČW\
PRKXSRãNRGLWåDFtKODYXDPRKRXVHRGUD]LWD
]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
3RNXG åDFt KODYD QDUD]t QD NDPHQ\ QHER MLQp
SHYQpSĜHGPČW\RNDPåLWČY\SQČWHPRWRUDåDFt
KODYX]NRQWUROXMWH
3ĜHG ]DKiMHQtP Y\åtQiQt PXVt åDFt KODYD
GRViKQRXWSOQpSUDFRYQtU\FKORVWL
%ČKHP SUiFH YåG\ GUåWH VWURM REČPD UXNDPD
1LNG\ KR QHGUåWH MHQ MHGQRX UXNRX 9åG\ QRVWH
EH]SHþQRXREXY
%ČKHPSUiFHPXVtEêWSRXåLW\YãHFKQ\RFKUDQQp
VRXþiVWLDNU\W\GRGiYDQpVHVWURMHP
.URPČ SĜtSDGĤ QRX]H QLNG\ QHSRXãWČMWH DQL
QHKi]HMWH VWURM QD ]HP SURWRåH E\ MLQDN PRKOR
GRMtWNMHKRYiåQpPXSRãNR]HQt
3ĜL SĜHPtVĢRYiQt QLNG\ QHWDKHMWH VWURM SR ]HPL
SURWRåH E\ VH PRKO SĜL WRPWR ]SĤVREX SRK\EX
SRãNRGLW
9åG\Y\WiKQČWHYLGOLFL]H]iVXYN\
í NG\NROLSRQHFKiWHVWURMEH]GR]RUX
í SĜHGRGVWUDĖRYiQtPSĜHNiåHN
í SĜHGNRQWURORXþLãWČQtPQHERSUDFtQDVWURML
í SĜHG YHãNHUêP VHĜL]RYiQtP YêPČQRX
SĜtVOXãHQVWYtQHERXVNODGQČQtP
í NG\NROL VWURM ]DþQH YLEURYDW QHER Y\GiYDW
QHREY\NOêKOXN
í SĜHGNDåGêPWUDQVSRUWHPVWURMH
6WURMQHSĜHWČåXMWH2GYHGHSUiFLOpSHDVPHQãt
SUDYGČSRGREQRVWt QHEH]SHþt SRUDQČQt SĜL
U\FKORVWLQDNWHURXE\O]NRQVWUXRYiQ
3RN\Q\SUR~GUåEX
3ĜHG ]DKiMHQtP SUDFt MH QXWQR ]NRQWURORYDW
VWDY åDFt KODY\ RFKUDQQêFK SUYNĤ D UDPHQQtKR
SRSUXKX
3ĜHG ]DKiMHQtP ~GUåE\ YêPČQ\ åDFt KODY\ D
þLãWČQt VWURMH Y\SQČWH PRWRU D Y\WiKQČWH YLGOLFL
]H]iVXYN\
3R SRXåLWt VWURMH Y\WiKQČWH YLGOLFL ]H ]iVXYN\ D
]NRQWUROXMWHSĜtSDGQpSRãNR]HQt
=NRQWUROXMWH XYROQČQp ãURXE\ D SRãNR]HQp GtO\
QDSĜSĜLY\SRWĜHERYiQtSĜLEOLåQČSRORYLQ\GpON\
VWUXQ\YHVWUXQRYpKODYČ
3RNXG VH VWURM QHSRXåtYi XVNODGQČWH KR
YVXFKpPSURVWĜHGtPLPRGRVDKGČWt
3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt GtO\ D SĜtVOXãHQVWYt
GRSRUXþHQpYêUREFHP
=D YãHFK RNROQRVWt GEHMWH QD WR DE\ E\O\
YHQWLODþQtRWYRU\EH]QHþLVWRW
6WURM SUDYLGHOQČ NRQWUROXMWH D XGUåXMWH ]HMPpQD
SĜHGDSRSRXåLWt2SUDY\VWURMHQHFKWHSURYiGČW
SRX]H YQDãHP DXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtP
VWĜHGLVNX
5XNRMHWL XGUåXMWH VXFKp þLVWp EH] ROHMH D
PDVWQRW\
.þLãWČQtVWURMHQLNG\QHSRXåtYHMWHYRGX
7<7232.<1<6,8/2ä7(
9$529È1Ë
1('292/7(DE\YDãHSRKRGOQRVWQHER]NXãHQRVWL
QDE\WpRSDNRYDQêPSRXåtYiQtPYêURENXQDKUDGLO\
SĜtVQp ]iVDG\ EH]SHþQpKR SRXåtYiQt WRKRWR
YêURENX 3ĜL =1(8ä,7Ë QHER FK\EČ SĜL GRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFK SRN\QĤ YWpWR SĜtUXþFH PĤåH GRMtW
N]iYDåQpPXSRUDQČQt
323,6'Ë/ģ2EU
323,6)81.&Ë
9$529È1Ë
‡ 3ĜHG VHĜL]RYiQtP QHER NRQWURORX IXQNFt VWURMH
VL YåG\ RYČĜWH åH MH VWURM Y\SQXWê D RGSRMHQê RG
VtWČ 3ĜL RSRPHQXWt Y\SQXWt D RGSRMHQt PĤåH GRMtW
N]iYDåQpPX SRUDQČQt ]SĤVREHQpPX QiKRGQêP
VSXãWČQtP
)XQNþQRVWVtĢRYpKRY\StQDþH2EU
9$529È1Ë
‡ 3ĜHG ]DSRMHQtP VWURMH GR VtWČ YåG\ SĜH]NRXãHMWH
]GDVStQDþSUDFXMHVSUiYQČDSĜLXYROQČQtVHYUDFt
GR SRORK\ Ä2))³ 1HPDþNHMWH VStQDþ VLORX EH]
SRVXQXWt SRMLVWQp SiþN\ 0RKOR E\ GRMtW NMHKR
SRãNR]HQt 3ĜL SUiFL V QiVWURMHP X QČKRå VH VStQDþ
QHSRK\EXMH VSUiYQČ PĤåH GRMtW NH ]WUiWČ NRQWURO\ D
]iYDåQpPXRVREQtPXSRUDQČQt
$E\QHGRãORNQiKRGQpPXVWLVNXVStQDþHSRGUXNRMHWtMH
XPtVWČQDSRMLVWQiSiþND
&KFHWHOLVWURMVSXVWLWSRVXĖWHSRMLVWQRXSiþNXGRSĜHGX
D SRWp VWLVNQČWH VStQDþ &KFHWHOL VWURM ]DVWDYLW VStQDþ
XYROQČWH
6WUXQRYiåDFtKODYD2EU
832=251ċ1Ë
‡ 3RNXGVHKODYDWRþtYHY\VRNêFKRWiþNiFKQHSRNRXãHMWH
VH R Y\VXQXWt VWUXQ\ ]KODY\ 3ĜL QiUD]X YH Y\VRNêFK
RWiþNiFKVHPĤåHVWUXQRYiåDFtKODYDSRãNRGLW
‡ 0HFKDQL]PXV Y\VXQXWt VWUXQ\ QHPXVt SUDFRYDW
VSUiYQČSRNXGVHKODYDQHEXGHRWiþHW
6WUXQRYi åDFt KODYD SĜHGVWDYXMH GYRMLWê Y\åtQDFt SUYHN
VSRORDXWRPDWLFNêPSRVXYHPVWUXQ\
&KFHWHOL Q\ORQRYRX VWUXQX Y\VXQRXW EČKHP RWiþHQt
XGHĜWHåDFtKODYRXR]HP
32=1È0.$
‡ 3RNXG VH Q\ORQRYi VWUXQD EČKHP ~GHUX KODYRX
QHY\VXQHRGYLĖWHY\PČĖWHMLSRGOHSRN\QĤSRSVDQêFK
YRGVWDYFLÄÒGUåED³
'UåiNNDEHOX2EU
=HVtĢRYpKRNDEHOXY\WYRĜWHPDORXVP\þNXDWX]DYČVWH
QDGUåiN
6(67$9(1Ë
9$529È1Ë
‡ 1HåEXGHWHQDVWURMLSURYiGČWMDNpNROLSUiFHYåG\
VHSĜHVYČGþWHåHMHY\SQXWêDRGSRMHQêRGVtWČ3ĜL
RSRPHQXWtY\SQXWtDRGSRMHQtPĤåHGRMtWN]iYDåQpPX
SRUDQČQt]SĤVREHQpPXQiKRGQêPVSXãWČQtP
‡ 6WURM QLNG\ QHVSRXãWČMWH SRNXG QHQt NRPSOHWQČ
VHVWDYHQ 3ĜL RSRPHQXWt Y\SQXWt D RGSRMHQt PĤåH
GRMtW N]iYDåQpPX SRUDQČQt ]SĤVREHQpPX QiKRGQêP
VSXãWČQtP
,QVWDODFHUXNRMHWL2EU
9$529È1Ë
‡ 1HVXQGiYHMWHDQLQHVWDKXMWHUR]SČUNX5R]SČUNDVORXåt
N ]DFKRYiQt XUþLWp Y]GiOHQRVWL PH]L REČPD UXNDPD
3ĜLXPtVWČQtUXNRMHWL]iEUDQ\GREOt]NRVWLGDOãtUXNRMHWL
PLPRY]GiOHQRVWSĜHNUDþXMtFtGpONXUR]SČUN\PĤåHGRMtW
NH]WUiWČNRQWURO\D]iYDåQpPXSRUDQČQtREVOXK\
5XNRMHĢ D ]iEUDQX QDVDćWH QD SUXåQRX þiVW KĜtGHORYp
WUXELFH 8SUDYWH SRORKX UXNRMHWL D SRWp ML þW\ĜPL ãURXE\
XWiKQČWH
,QVWDODFHRFKUDQQpKRNU\WX2EU
9$529È1Ë
‡ 6WURM QLNG\ QHSRXåtYHMWH EH] RFKUDQQpKR NU\WX
-LQDNPĤåHGRMtWN]iYDåQpPXSRUDQČQt
832=251ċ1Ë
‡ 'iYHMWHSR]RUDE\VWHVHRQĤåNH]NUDFRYiQtQ\ORQRYp
VWUXQ\VDPLQHSRUDQLOL
2FKUDQQêNU\WQDVDćWHQDWUXELFL
2WYRUYNU\WXQDVWDYWHSURWLGUiåFHQDNRYRYpþiVWL
WUXELFH
8WiKQČWHMHãURXEHP
,QVWDODFHVWUXQRYpåDFtKODY\2EU
832=251ċ1Ë
‡ 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtVWUXQRYRXåDFtKODYX
32=1È0.$
‡ 3ĜHGSRXåLWtPVXQGHMWHNU\WNXQRåHVWUXQ\
$E\VWH PRKOL VWUXQRYRX åDFt KODYX VQDGQR Y\PČQLW
RWRþWHVWURMY]KĤUXQRKDPD
0LVNXQDVDćWHQDRVX
.RQFHQ\ORQRYpVWUXQ\SURWiKQČWHSUĤFKRGNDPLDE\
Y\þQtYDO\]PLVN\
&tYNXQDVDćWHQDRVX
=DWODþWHMLGRPLVN\
0LVNXLFtYNXSĜLGUåXMWHDSRWpMHXWiKQČWHSRMLVWQêP
ãURXEHPYHVPČUXKRGUXþLþHN
&KFHWHOL VWUXQRYRX åDFt KODYX VXQGDW SĜLGUåWH PLVNX
D SRMLVWQêP ãURXEHP RWiþHMWH SURWL VPČUX KRGLQRYêFK
UXþLþHN
35292=
6SUiYQp]DFKi]HQtVQiVWURMHP
6SUiYQiSR]LFH2EU
9$529È1Ë
‡ 6WURM PČMWH YåG\ YSUDYR RG VHEH DE\ VH MHKR
]iEUDQDQDFKi]HODYåG\SĜHGYDãtPWČOHP6SUiYQi
SRORKD VWURMH MH GĤOHåLWi SUR PD[LPiOQt NRQWUROX D
VQLåXMHQHEH]SHþt]iYDåQpKRSRUDQČQt
832=251ċ1Ë
‡ 3RNXG VWUXQRYi åDFt KODYD EČKHP SUiFH QiKRGRX
QDUD]t QD NiPHQ QHER WYUGê SĜHGPČW QiVWURM
]DVWDYWHD]NRQWUROXMWHSĜtSDGQpSRãNR]HQt3RNXG
MH VWUXQRYi åDFt KODYD SRãNR]HQD RNDPåLWČ ML
Y\PČĖWH 3RXåtYiQt SRãNR]HQp VWUXQRYp åDFt KODY\
PĤåH]SĤVRELW]iYDåQpSRUDQČQt
3RSUXK SĜHV UDPHQR VL SĜHWiKQČWH SĜHV SUDYRX SDåL D
KODYXDQDVDćWHQDOHYpUDPHQR6WURMSRQHFKWHSRVYp
SUDYpVWUDQČDE\VWHPČOL]iEUDQXYåG\SĜHGVHERX
3ĜLSRMHQtSRSUXKXSĜHVUDPHQR2EU
'pONX SRSUXKX VL XSUDYWH WDN DE\ E\OD åDFt KODYD
SDUDOHOQČN]HPL
3ĜLSRMWH]iYČVQpRNRDSRSUXK
9$529È1Ë
‡ =DYãHFKRNROQRVWtYČQXMWHPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW
]DFKRYiQt NRQWURO\ QDG VWURMHP 1HGRYROWH DE\
VH VWURM VWRþLO NYiP QHER VPČUHP NQČNRPX
YSUDFRYQtPSURVWRUX3ĜL]WUiWČNRQWURO\QDGVWURMHP
PĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQtNROHPMGRXFtFKDREVOXK\
1DVWDYHQtSRORK\]iYČVQpKRRNDDSRSUXKXSĜHV
UDPHQR2EU
&KFHWHOL]PČQLWSRORKX]iYČVQpKRRNDXYROQČWHãURXE
QD]iYČVX3RWp]iYČVQpRNRSĜHVXĖWH
3R]PČQČSRORK\]iYČVQpKRRNDãURXEXWiKQČWH
9êPČQDQ\ORQRYpVWUXQ\2EU
9$529È1Ë
‡ 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVLRYČĜWH]GDMHVWUXQRYiåDFt
KODYDVSUiYQČSĜLSHYQČQDNHVWURML3ĜLQHVSUiYQpP
]DMLãWČQtPĤåHVWUXQRYiåDFtKODYDRGOpWQRXWRGVWURMHD
]SĤVRELW]iYDåQpSRUDQČQt
2WiþHQtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNRGVWUDĖWH
SRMLVWQêãURXE
6XQGHMWH FtYNX D PLVNX $ ]FtYN\ Y\QGHMWH VWDURX
Q\ORQRYRXVWUXQX
2GĜt]QČWH NXV Q\ORQRYp VWUXQ\ YGpOFH ± P
6WUXQX SĜHORåWH QD GYČ SRORYLQ\ D MHGQX SRORYLQX
SRQHFKWH DVL R ± PP GHOãt QHå GUXKRX
2EU
6WĜHG QRYp Q\ORQRYp VWUXQ\ ]DKiNQČWH ]D YêĜH]
YHVWĜHGX FtYN\ PH]L GYČPD YRGtFtPL NDQiON\
XUþHQêPLSURVWUXQX2EU
2EDNRQFHVWUXQ\SHYQČQDYLĖWHGRYRGLFtFKNDQiONĤ
YHVPČUXY\]QDþHQpPQDFtYFH
6WUXQRYRX åDFt KODYX QDLQVWDOXMWH SRGOH SRN\QĤ
YWRPWRQiYRGX2EU
&KFHWHOL ]DFKRYDW %(=3(ý1267 D 632/(+/,9267
YêURENX YHãNHURX GDOãt ~GUåEX QHER VHĜL]RYiQt PXVt
SURYiGČW DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR 'ROPDU NWHUp
NRSUDYiPYåG\Y\XåtYiQiKUDGQtGtO\]QDþN\'ROPDU
Ò'5ä%$
9$529È1Ë
‡ 1Hå EXGHWH SURYiGČW NRQWUROX QHER ~GUåEX VWURMH
YåG\ VH SĜHVYČGþWH åH MH Y\SQXWê D RGSRMHQê ]H
VtWČ 3ĜL RSRPHQXWt Y\SQXWt D RGSRMHQt PĤåH GRMtW
N]iYDåQpPX SRUDQČQt ]SĤVREHQpPX QiKRGQêP
VSXãWČQtP
832=251ċ1Ë
‡ 1LNG\ QHSRXåtYHMWH DXWRPRELORYê EHQ]tQ WHFKQLFNê
EHQ]tQ ĜHGLGOR DONRKRO QHER SRGREQp SURVWĜHGN\
-LQDN PĤåH GRMtW NH ]PČQČ ]DEDUYHQt GHIRUPDFtP
QHERSUDVNOLQiP
,17(59$/Ò'5ä%<
6RXþiVW
,QWHUYDO
-DNQDWR
1DSiMHFtNDEHO
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP
3URYHćWHYL]XiOQtNRQWUROX]GDQHQtRSRWĜHERYDQê
QHERSRãNR]HQê3RNXGMHSRãNR]HQêSRåiGHMWHPtVWQt
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
3ĜtGDYQêãURXEGUåDGOD
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP
=NRQWUROXMWH]GDãURXEQHQtSRYROHQ3RYROHQêãURXE
XWiKQČWH3RNXGMHãURXESRãNR]HQY\PČĖWHKR
.U\WåDFtKODY\RFKUDQD
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP
=NRQWUROXMWH]GDãURXEQHQtSRYROHQD]GDQHQtRFKUDQQê
NU\WSRãNR]HQ3RYROHQêãURXEXWiKQČWH3RNXGMH
RFKUDQQêNU\WSRãNR]HQY\PČĖWHKR
6WUXQRYiåDFtKODYD
.DåGêFKKRGLQ
3URYHćWHYL]XiOQtNRQWUROX]GDQHQtRSRWĜHERYiQDQHER
SRãNR]HQD3RNXGMHSRãNR]HQDY\PČĖWHML
ě(â(1Ë=È9$'
'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLVSURYHćWHQHMSUYHVYRXYODVWQtNRQWUROX3RNXGQDUD]tWHQDSUREOpPNWHUêQHQtYWRPWR
QiYRGXY\VYČWOHQQHSRNRXãHMWHVHVWURMUR]HEtUDW5DGČMLVHREUDĢWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR'ROPDUNWHUp
NRSUDYiPYåG\Y\XåtYiQiKUDGQtFKGtOĤ]QDþN\'ROPDU
6WDYSRUXFK\
0RWRUVHQHWRþt
3ĜtþLQD
ěHãHQt
1HQtSĜLSRMHQRQDSiMHQt
=DSRMWHYLGOLFLGR]iVXYN\
1DSiMHFtNDEHOMHSRãNR]HQ
3RåiGHMWH PtVWQt DXWRUL]RYDQp
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
3RKRQQêV\VWpPQHIXQJXMHVSUiYQČ
0RWRU VH SR FKYtOL SRXåtYiQt
3ĜHKĜiWt
]DVWDYXMH
3ĜHVWDĖWHVWURMSRXåtYDWDQHFKWHKR
Y\FKODGQRXW
6WURM QHGRVDKXMH
RWiþHN
3RåiGHMWH PtVWQt DXWRUL]RYDQp
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
PD[LPiOQtFK
äDFtKODYDVHQHWRþt
VWURMRNDPåLWČ]DVWDYWH
3RKRQQêV\VWpPQHIXQJXMHVSUiYQČ
&L]t SĜHGPČW QDSĜtNODG YČWHY
XYt]O PH]L NU\WHP D VWUXQRYRX åDFt 2GVWUDĖWHFL]tSĜHGPČW
KODYRX
3RKRQQêV\VWpPQHIXQJXMHVSUiYQČ
1HREY\NOpYLEUDFH
VWURMRNDPåLWČ]DVWDYWH
äDFtKODYXDPRWRUQHO]H]DVWDYLW
2NDPåLWČRGSRMWHSĜtYRGQDSČWt
3RåiGHMWH PtVWQt DXWRUL]RYDQp
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
-HGHQ NRQHF Q\ORQRYp VWUXQ\ VH 5RWXMtFtVWUXQRYRXåDFtKODYRXXGHĜWH
XORPLO
SURWL]HPLDE\VHY\VXQXODVWUXQD
3RKRQQêV\VWpPQHIXQJXMHVSUiYQČ
3RåiGHMWH PtVWQt DXWRUL]RYDQp
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
2GSRMWHVtĢRYpQDSiMHQtDSRåiGHMWH
'RãORN]iYDGČQDHOHNWULFNpPQHER
PtVWQt
DXWRUL]RYDQp
VHUYLVQt
HOHNWURQLFNpPV\VWpPX
VWĜHGLVNRRRSUDYX
92/,7(/1e3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë
‡ 6H VWURMHP 'ROPDU SRSLVRYDQêP YWRPWR QiYRGX VH
GRSRUXþXMH SRXåtYDW QiVOHGXMtFt SĜtVOXãHQVWYt QHER
GRSOĖN\ 3ĜL SRXåLWt MLQpKR SĜtVOXãHQVWYt QHER GRSOĖNĤ
PĤåHY]QLNQRXWQHEH]SHþt]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYt
QHER GRSOĖN\ SRXåtYHMWH SRX]H NMHMLFK XYHGHQêP
~þHOĤP
3RNXG EXGHWH SRWĜHERYDW SRPRF D GDOãt SRGUREQRVWL
RKOHGQČWČFKWRSĜtVOXãHQVWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQt
VWĜHGLVNR'ROPDU
‡ 6WUXQRYiåDFtKODYD
‡ 1\ORQRYiVWUXQDåDFtSUYHN
‡ 3RSUXKSĜHVUDPHQR
32=1È0.$
‡ 1ČNWHUp SRORåN\ ]H VH]QDPX PRKRX EêW VRXþiVWt
GRGiYN\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt0H]LMHGQRWOLYêPL
]HPČPLVHPRKRXOLãLW