ke stažení ve formátu PDF

*\PQi]LXPýHOiNRYLFH-$.RPHQVNpKR
9é52ý1Ë=35È9$2ý,11267,â.2/<
=$â.2/1Ë52.
6WUDQDFHONHP
2EVDK
=iNODGQt~GDMHRãNROH
&KDUDNWHULVWLNDãNRO\Y\PH]HQtKODYQtDGRSOĖNRYpþLQQRVWLãNRO\
âNRO\±þOHQČQt
2ERU\Y]GČOiQtD~GDMHRåiFtFKYQLFK
9]GČOiYiQtåiNĤVHVSHFLiOQtPLY]GČOiYDFtPLSRWĜHEDPLDåiNĤQDGDQêFK
ÒGDMHRSĜLMtPDFtPĜt]HQtDQiVOHGQpPSĜLMHWtXFKD]HþĤGRURþQtNXVWĜãNRO\
ÒGDMHRYêVOHGFtFKYHY]GČOiYiQt
&KRYiQtåiNĤ
$EVROYHQWLDMHMLFKGDOãtXSODWQČQt
ÒGDMHRQH]DPČVWQDQRVWLDEVROYHQWĤãNRO
ÒURYHĖMD]\NRYpKRY]GČOiYDQtQDãNROH
ÒURYHĖLQIRUPDþQtDSRþtWDþRYpJUDPRWQRVWLYHãNROH
ÒGDMHRSUDFRYQtFtFKãNRO\
ÒGDMHRGDOãtPY]GČOiYiQtSHGDJRJLFNêFKSUDFRYQtNĤ
ÒGDMHRGDOãtFKDNWLYLWiFKDSUH]HQWDFLãNRO\QDYHĜHMQRVWL
9êFKRYQpDNDULpUQtSRUDGHQVWYt
,QVSHNþQtþLQQRVW
'DOãtþLQQRVWãNRO\
(NRQRPLFNiþiVWYêURþQt]SUiY\RþLQQRVWLãNRO\
6WUDQDFHONHP
=iNODGQt~GDMHRãNROH
1i]HYãNRO\ *\PQi]LXPýHOiNRYLFH-$.RPHQVNpKR
$GUHVD
-$.RPHQVNpKRýHOiNRYLFH
3UiYQtIRUPD SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
=ĜL]RYDWHO 6WĜHGRþHVNêNUDM
,ý2 ,=2 5(',=2
.RQWDNW\
ĜHGLWHONDãNRO\
,QJ0JU/HQND3HKURYi
SHKURYD#J\PQDFHOF]
]iVWXSFHĜHGLWHON\ 3K'U0LUNR1RVHN
QRVHN#J\PQDFHOF]
HNRQRPND -LĜLQD9DYURXãNRYi
YDYURXVNRYD#J\PQDFHOF]
VHNUHWDULiW -LWNDâWHPEHUNRYiVWHPEHUNRYD#J\PQDFHOF]
0LOXãH9REHFNiYREHFND#J\PQDFHOF]
ZZZJ\PQDFHOF]
ZHERYpVWUiQN\
ID[ âNROVNiUDGD
þOHQRYpMPHQRYDQt]ĜL]RYDWHOHP
,QJ9LOLEDOG.QRESĜHGVHGD,QJ9iFODYâSDþHN
þOHQRYpYROHQt]iNRQQêPL]iVWXSFLQH]OHWLOêFKåiNĤD]OHWLOêPLåiN\
)UDQWLãHN+DPUR]LRG,QJ-LĜt=DYDGLO
þOHQRYpYROHQtSHGDJRJLFNêPLSUDFRYQtN\ãNRO\
3K'U0LUNR1RVHN0JU(YDâYHFRYi
'DWXPSRVOHGQt]PČQ\]DĜD]HQtGRUHMVWĜtNXãNRODãNROVNêFK]DĜt]HQtDXVNXWHþQČQp
]PČQ\]DKRGQRFHQêãNROQtURN
âNRODE\ODGRUHMVWĜtNXãNRODãNROVNêFK]DĜt]HQt]DĜD]HQDNHGQL
9HãNROQtPURFHQHGRãORNåiGQêP]PČQiP
3ĜHKOHGRERUĤY]GČOiQtSRGOH.ODVLILNDFHNPHQRYêFKRERUĤY]GČOiQtXNWHUêFKGRãOR
YKRGQRFHQpPãNROQtPURFHNH]PČQČQHERE\O\QRYČ]DĜD]HQ\
9HãNROQtPURFHQHGRãORYRERUHFKY]GČOiQtNåiGQp]PČQČ
6WUDQDFHONHP
&KDUDNWHULVWLNDãNRO\Y\PH]HQtKODYQtDGRSOĖNRYpþLQQRVWLãNRO\
*\PQi]LXP MH ]DPČĜHQR YãHREHFQČ PČOR WĜL RERU\ Y]GČOiYiQt .
*\PQi]LXPYãHREHFQp OHWp VWXGLXP . *\PQi]LXPYãHREHFQp OHWp VWXGLXP
D . *\PQi]LXP OHWp VWXGLXP 3RþHW WĜtG VH VWDELOL]RYDO SRþHW åiNĤ PtUQČ URVWH
VWtP MDN VH GDĜt QDSOĖRYDW NDSDFLWX WĜtG 6SiGRYp ~]HPt ãNRO\ WYRĜt MDN PČVWR ýHOiNRYLFH
WDNãLUãtUHJLRQRG%UDQGêVDQDG/DEHP6WDUp%ROHVODYLSR1\PEXUNQDMLKXSRýHVNê%URG
9ê]QDPQêSRþHWåiNĤGRMtåGt]3UDK\L]0ODGp%ROHVODYL
.FKDUDNWHUX ãNRO\ SDWĜt GĤUD] QD ãLURNRX QDEtGNX YROLWHOQêFK SĜHGPČWĤ ]YOiãWČ
YSRVOHGQtFK GYRX URþQtFtFK VWXGLD NWHUp XPRåĖXMt SURIHVQt VSHFLDOL]DFL PDWXUDQWĤ D
QHSRYLQQêFK SĜHGPČWĤ LWDOVNê MD]\N YêWYDUQi YêFKRYD VSRUWRYQt KU\ EDVNHWEDO
IRWRJUDIRYiQt
+ODYQt ~þHO D SĜHGPČW þLQQRVWL *\PQi]LD MH Y\PH]HQ YH =PČQČ ]ĜL]RYDFt OLVWLQ\
GRGDWNX þ Y\GDQp 6WĜHGRþHVNêP NUDMHP GQH VRGND]HP QD † =iNRQD þ
6E D SURYiGČFt SĜHGSLV\ Ä6WĜHGQt Y]GČOiQt UR]YtMt YČGRPRVWL GRYHGQRVWL
VFKRSQRVWL SRVWRMH D KRGQRW\ ]tVNDQp Y]iNODGQtP Y]GČOiYiQt GĤOHåLWp SUR RVREQt UR]YRM
MHGLQFH³
'RSOĖNRYi þLQQRVW ãNRO\ MH Y\PH]HQD YH =PČQČ ]ĜL]RYDFt OLVWLQ\ GRGDWNX þ Y\GDQp6WĜHGRþHVNêPNUDMHPGQH
Ä3RĜiGiQtNXU]ĤãNROHQtDMLQêFKY]GČOiYDFtFKDNFtYþHWQČOHNWRUVNpþLQQRVWL
3RVN\WRYiQtWHOHNRPXQLNDþQtFKVOXåHE
.RXSČ]ERåt]D~þHOHPSURGHMHDSURGHM³
0DWHULiOQČWHFKQLFNpSRGPtQN\SURYêXNX
âNROD VtGOt YEXGRYČ YH YODVWQLFWYt PČVWD ýHOiNRYLF Y QDG]HPQtP SRGODåt ]Ĝt]HQpP
SĜL UHNRQVWUXNFL D GRVWDYEČ VWiYDMtFt ãNROQt EXGRY\ XåtYDQp =iNODGQt ãNRORX YURFH ýiVWNX NWHURX 0LQLVWHUVWYR ãNROVWYt POiGHåH D WČORYêFKRY\ SĜLVSČOR QD ]Ĝt]HQt SURVWRU
*\PQi]LD ãNROD DPRUWL]XMH YSRGREČ SURPLQXWpKR QiMHPQpKR SR GREX OHW WM GR URNX
âNROD XåtYDOD YODVWQtFK XþHEHQ ]WRKR RGERUQêFK I\]LND FKHPLH ODERUDWRĜ
FKHPLH LQIRUPDWLND KXGHEQt YêFKRYD YêWYDUQi YêFKRYD PXOWLPHGLiOQt XþHEQD D WČORFYLþQ\ 9 GDOãtFK XþHEQiFK MH LQVWDORYiQ GDWDYLGHRSURMHNWRU XPRåĖXMtFt SURPtWiQt
]9+6 &' D '9' 9H ãNROQtP URFH PČOR *\PQi]LXP QDMDWp XþHEQ\ Y
QDG]HPQtPSRGODåt
=KRGQRFHQtPDWHULiOQČWHFKQLFNpKRY\EDYHQt
âNRODGLVSRQRYDODVWDQLFHPLYHSRþtWDþRYêFKXþHEQiFKSRþtWDþLYNDELQHWHFK
SRþtWDþLYXþHEQiFKDSRþtWDþLXåtYDQêPLYHGHQtPãNRO\DVHNUHWDULiWHP
âNROD VtGOt RG URNX YPRGHUQt GRVWDYEČ SRGODåt SĤYRGQt ãNROQt EXGRY\
YSĜtMHPQpP PRGHUQtP D þLVWpP SURVWĜHGt 3ĜHVWR FK\EČMt SURVWRU\ SUR WHFKQLFNp ]i]HPt ±
VNODG\NQLKRYQDDWG
6WUDQDFHONHP
9]GČOiYDFtSURJUDPãNRO\
2ERUY]GČOiQt*\PQi]LXPYãHREHFQp..29.GpONDVWXGLDURN\
9]GČOiYDFt SURJUDP *HQHUDOL]RYDQê XþHEQt SOiQ J\PQi]LD VH þW\ĜOHWêP VWXGLMQtP F\NOHP
þM]HGQHVSODWQRVWtRG
3RYLQQpSĜHGPČW\
ýHVNêMD]\NDOLWHUDWXUD
3UYQtFL]tMD]\N$M
'UXKêFL]tMD]\N1M)M5M
.RQYHU]DFHYDQJOLFNpPMD]\FH
=iNODG\VSROHþHQVNêFKYČG
'ČMHSLV
=HPČSLV
0DWHPDWLND
)\]LND
&KHPLH
%LRORJLH
,QIRUPDWLNDDYêSRþHWQtWHFKQLND
(VWHWLFNiYêFKRYD+YQHER9Y
7ČOHVQiYêFKRYD
&HONHP
9ROLWHOQpSĜHGPČW\
ýHVNêMD]\NVHPLQiĜ
$QJOLFNêMD]\NFYLþHQt
$QJOLFNêMD]\NVHPLQiĜ
.RQYHU]DFHYDQJOLFNpPMD]\FH
)UDQFRX]VNêMD]\NVHPLQiĜ
/DWLQD
6SROHþHQVNpYČG\VHPLQiĜ
'ČMHSLV
'ČMHSLVFYLþHQt
=HPČSLV
=HPČSLVFYLþHQt
0DWHPDWLNDVHPLQiĜ
'HVNULSWLYQtJHRPHWULH
)\]LND
&KHPLH
&KHPLHFYLþHQt
%LRORJLH
%LRORJLHFYLþHQt
%LRORJLHVHPLQiĜ
,QIRUPDWLNDDYêSRþHWQtWHFKQLND
'UDPDWLFNiYêFKRYDVHPLQiĜ
9êWYDUQiYêFKRYDVHPLQiĜ
)RWRJUDIRYiQt
%DVNHWEDO
6SRUWRYQtKU\
,$
,,$
6WUDQDFHONHP
,,,$
,9$
2ERUY]GČOiQt*\PQi]LXPYãHREHFQp..29.GpONDVWXGLDOHW
9]GČOiYDFt SURJUDP *HQHUDOL]RYDQê XþHEQt SOiQ J\PQi]LD VH þW\ĜOHWêP VWXGLMQtP F\NOHP
þM]HGQHVSODWQRVWtRG
3RYLQQpSĜHGPČW\
ýHVNêMD]\NDOLWHUDWXUD
3UYQtFL]tMD]\N$M
'UXKêFL]tMD]\N1M)M5M
.RQYHU]DFHYDQJOLFNpPMD]\FH
2EþDQVNiYêFKRYD
=iNODG\VSROHþHQVNêFKYČG
'ČMHSLV
=HPČSLV
0DWHPDWLND
)\]LND
&KHPLH
%LRORJLH
,QIRUPDWLNDDYêSRþHWQtWHFKQLND
+XGHEQtYêFKRYD
9êWYDUQiYêFKRYD
(VWHWLFNiYêFKRYD+YQHER9Y
7ČOHVQiYêFKRYD
&HONHP
9ROLWHOQpSĜHGPČW\
ýHVNêMD]\NVHPLQiĜ
$QJOLFNêMD]\NVHPLQiĜ
$QJOLFNêMD]\NFYLþHQt
.RQYHU]DFHYDQJOLFNpPMD]\FH
1ČPHFNêMD]\NFYLþHQt
)UDQFRX]VNêMD]\NVHPLQiĜ
/DWLQD
6SROHþHQVNpYČG\VHPLQiĜ
'ČMHSLV
'ČMHSLVFYLþHQt
'ČMHSLVVHPLQiĜ
=HPČSLV
=HPČSLVFYLþHQt
0DWHPDWLNDVHPLQiĜ
'HVNULSWLYQtJHRPHWULH
)\]LND
&KHPLH
&KHPLHFYLþHQt
%LRORJLH
%LRORJLHVHPLQiĜ
%LRORJLHFYLþHQt
,QIRUPDWLNDDYêSRþHWQtWHFKQLND
'UDPDWLFNiYêFKRYDVHPLQiĜ
9êWYDUQiYêFKRYDVHPLQiĜ
)RWRJUDIRYiQt
%DVNHWEDO
6SRUWRYQtKU\
$
$
$
6WUDQDFHONHP
$
$
$
$
2ERUY]GČOiQt*\PQi]LXP..29.GpONDVWXGLDOHW
9]GČOiYDFt SURJUDP âNROQt Y]GČOiYDFt SURJUDP SUR ]iNODGQt Y]GČOiYiQt Ä.Otþ NYČGČQt³
VSODWQRVWtRG
3RYLQQpSĜHGPČW\
ýHVNêMD]\NDOLWHUDWXUD
3UYQtFL]tMD]\N$M
'UXKêFL]tMD]\N1M)M5M
2EþDQVNiYêFKRYD
'ČMHSLV
=HPČSLV
0DWHPDWLND
%LRORJLH
,QIRUPDWLNDDYêSRþHWQtWHFKQLND
+XGHEQtYêFKRYD
9êWYDUQiYêFKRYD
'UDPDWLFNiYêFKRYD
7ČOHVQiYêFKRYD
&HONHP
$
3ĜtSUDYDãNROQtKRY]GČOiYDFtKRSURJUDPX
9HãNROQtPURFHE\OSĜLSUDYRYiQâNROQtY]GČOiYDFtSURJUDPSURJ\PQi]LDSRG
YHGHQtP NRRUGLQiWRUN\ 0JU 'UDKRPtU\ -tUĤ 3ĜtSUDYD SUREtKDOD YSĜHGPČWRYêFK NRPLVtFK
SRGOHSOiQXGRNRQþHQtSOiQXMHVWDQRYHQRQDGXEHQ
=iNODGQtFtOHYêFKRYQČY]GČOiYDFtKRSURFHVX
x SĜtSUDYDåiNĤNSRPDWXULWQtPXVWXGLX
x YêFKRYDRVREQRVWLåiNĤYVRXODGXVSURILOHPDEVROYHQWD
3URILODEVROYHQWD
$EVROYHQW MH YãHREHFQČ Y]GČODQi UR]YLQXWi RVREQRVW -H VL YČGRP VYêFK NYDOLW L
KUDQLFMHSĜLSUDYHQêXFKi]HWVHRVWXGLXPQDY\VRNpãNROH$EVROYHQWãNRO\E\PČO]QiWVYp
VRXþDVQp]iMP\EêWVFKRSHQSĜHY]tWRGSRYČGQRVW]DVYĤMGDOãtUR]YRMDGRGUåRYDWVSROHþQČ
SĜLMDWêĜiG
8VWXGHQWĤQLåãtKRF\NOXSĜHGHYãtPUR]YtMtPH
HWLFNêSĜtVWXSNRNROtYČGRPtVRXQiOHåLWRVWLNHVSROHþHQVWYtYKLVWRULFNêFKVRXYLVORVWHFK
WROHUDQFLNRGOLãQRVWL
WYRĜLYRVWDDGDSWDELOLWX
]tVNiYiQt]QDORVWtGRYHGQRVWtDSRVWRMĤYODVWQtDNWLYLWRX
XYČGRPČQtVLVDPDVHEH
SČVWRYiQtI\]LFNpKRDSV\FKLFNpKR]GUDYt
]RGSRYČGQRVW]D]OHSãHQtNYDOLW\åLYRWQtKRSURVWĜHGt
8VWXGHQWĤY\ããtKRF\NOXUR]YtMtPH
SĜLMHWtVSUiYQêFKKRGQRWRYêFKV\VWpPĤ
WROHUDQFLNRGOLãQRVWL
KOHGiQtSURIHVQtRULHQWDFH
6WUDQDFHONHP
NYDOLWQtSĜtSUDYXQDY\VRNRãNROVNpVWXGLXPVRXODGRGERUQRVWLDMD]\NRYpKRY]GČOiQt
SĜHY]HWtRGSRYČGQRVWLVDPD]DVHEH
VHEHNi]HĖD~FWXNSUiYXGUXKêFK
WROHUDQFLNUR]PDQLWRVWL
VFKRSQRVWKRGQRWLWVYRXUROLYHãNROHYURGLQČDYHVSROHþQRVWL
]RGSRYČGQRVW]D]OHSãHQtNYDOLW\åLYRWQtKRSURVWĜHGt
&tOHURNX
PH]LQiURGQtSURMHNW\YêPČQQpSRE\W\
KXPDQLWiUQtVEtUN\%tOiSDVWHOND6UGtþNRYêGHQGČWVNêGRPRY6OXQtþNR
WYRUEDâNROQtKRY]GČOiYDFtKRSURJUDPXSURJ\PQD]LiOQtY]GČOiYiQt
RYČĜRYiQtâNROQtKRY]GČOiYDFtKRSURJUDPXSUR]iNODGQtY]GČOiYiQt
HQYLURQPHQWiOQtYêFKRYD
HYDOXDFHãNRO\
]OHSãHQtREUD]XãNRO\SUH]HQWDFHãNRO\QDYHĜHMQRVWL
6WUDQDFHONHP
âNRO\±þOHQČQt
1HMY\ããtSRYROHQêSRþHWåiNĤVWXGHQWĤDQDSOQČQRVWN
3RþHW
1HMY\ããt
6NXWHþQê 3RþHW
åiNĤVWXG
SRYROHQê
3ĜHSRþWHQê
'UXKW\SãNRO\
,=2
SRþHW
åiNĤ
QDSĜHS
SRþHW
SRþHWSHG
åiNĤ
VWXGY
SRþHWSHG
åiNĤ
SUDF
VWXG
'6
SUDFY
VWXG
'6
*\PQi]LXP
7ĜtGD
3RþHWåiNĤ
3ULPD$
FHONHPRERU
6HNXQGD$
7HUFLH$
.YDUWD$
QLåãtVWXSHĖ
.YLQWD$
6H[WD$
6HSWLPD$
2NWiYD$
Y\ããtVWXSHĖ
FHONHPRERU
FHONHPOHWp
,$
,,$
,,,$
,9$
FHONHPRERU
âNROD
KRãL
GtYN\
WĜtGQtXþLWHO
*\PQi]LXP.
0JU.DWHĜLQD+ODGLãRYi
*\PQi]LXPYãHREHFQp.
0JU(YDâYHFRYi
0JU9ČUD0\VOLYFRYi
0JU(YD+HUFtNRYi
3K'U0DULH6YRERGRYi
0JU+HOHQD0DFKiþNRYi
0JU'DYLG(LVQHU
0JU+DQD1RVNRYi
*\PQi]LXPYãHREHFQp.
0JU.DWHĜLQD'DGiNRYi
51'U-DQD+HMGiQNRYi
0JU'UDKRPtUD-tUĤ
0JU+DQD6DPRFKLQRYi
6WUDQDFHONHP
2ERU\Y]GČOiQtD~GDMHRåiFtFKYQLFK
,3RþHWWĜtGDåiNĤ6âYGHQQtIRUPČY]GČOiYiQt±SRGOHRERUĤY]GČOiQtN
.yGDQi]HYRERUX
3RþHWåiNĤ
2ERU\Y]GČOiQtSRVN\WXMtFtVWĜHGQtY]GČOiQtVPDWXULWQt]NRXãNRX
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
.*\PQi]LXP
&HONHP
,,äiFLSĜLMDWtYSUĤEČKXãNROQtKRURNXGRGHQQtKRVWXGLD
GRURþQtNX RERUY]GČOiQt
.
.
.
SRþHWåiNĤ SĜHGFKR]tSĤVRELãWČ
VWĜHGQtãNROD
VWĜHGQtãNROD
SĜHUXãHQtVWXGLD
,,,äiFLVWUYDOêPE\GOLãWČPPLPR6WĜHGRþHVNêNUDM
+ODYQtPČVWR3UDKD .DUORYDUVNêNUDM
/LEHUHFNêNUDM
3O]HĖVNêNUDM 9tGHĖ5DNRXVNiUHSXEOLND 6WUDQDFHONHP
3UĤPČUQê
SRþHW
åiNĤWĜ
3RþHW
WĜtG
9]GČOiYiQtåiNĤVHVSHFLiOQtPLY]GČOiYDFtPLSRWĜHEDPLDåiNĤQDGDQêFK
ÒGDMHRLQGLYLGXiOQČLQWHJURYDQêFKåiFtFKSRGOHGUXKX]GUDYRWQtKRSRVWLåHQtN
3RþHWLQWHJURYDQêFK
'UXKSRVWLåHQt
$XWLVWp$VSHUJHUĤYV\QGURP
äiFLNWHĜtVHY]GČOiYDOLSRGOHLQGLYLGXiOQtFKY]GČOiYDFtFKSOiQĤ
VSRUW OpNDĜVNpGRSRUXþHQt
SRE\W\Y]DKUDQLþt
SpþHRGtWČ 9]GČOiYiQtQDGDQêFKåiNĤ
1DGDQtåiFLSUDFXMtQDGDOãtFKVHPLQiUQtFKSUDFtFKDUHIHUiWHFK~þDVWQtVHVRXWČåt
6WUDQDFHONHP
ÒGDMHRSĜLMtPDFtPĜt]HQtDQiVOHGQpPSĜLMHWtXFKD]HþĤGRURþQtNXVWĜHGQtãNRO\
âNROD SĜLMtPDOD SR XFKD]HþtFK GR RERUĤ Y]GČOiQt *\PQi]LXPYãHREHFQp
..29.VWXGLXPGHQQtGpONDVWXGLDURN\SURXFKD]HþHSRURþQtNX]iNODGQt
ãNRO\D*\PQi]LXP..29.VWXGLXPGHQQtGpONDVWXGLDURNĤSURXFKD]HþHSR
URþQtNX]iNODGQtãNRO\
8FKD]HþLE\OLYNROHGQHGXEQDWHVWRYiQL]þHVNpKRMD]\NDPDWHPDWLN\D
REHFQêFK VWXGLMQtFK SĜHGSRNODGĤ SRPRFt WHVWĤ NSĜLMtPDFtP ]NRXãNiP Y\WYRĜHQêFK 6&,2
RSV
.ULWpULDSĜLMtPiQtXFKD]HþĤSURãNROQtURN
8FKD]HþL GR þW\ĜOHWpKR J\PQi]LD V SUĤPČUQêP SURVSČFKHP GR SR GREX VWXGLD
Y±URþQtNX]iNODGQtãNRO\GRPD[SRþWXE\OLSĜLMDWLDYêVOHGN\SĜLMtPDFtFKWHVWĤE\O\
SRXåLW\SURDXWRHYDOXDFLãNRO\9SĜtSDGČY\ããtKRSRþWXXFKD]HþĤVSUĤPČUQêPSURVSČFKHP
GRSRGREXVWXGLD Y±URþQtNX]iNODGQtãNRO\E\UR]KRGRYDOYêVOHGHNSĜLMtPDFtFK
WHVWĤ
8FKD]HþLGRRVPLOHWpKRJ\PQi]LDVSUĤPČUQêPSURVSČFKHPYHYãHFKURþQtFtFK
]iNODGQt ãNRO\ GR PD[ SRþWX E\OL SĜLMDWL D YêVOHGN\ SĜLMtPDFtFK WHVWĤ E\O\ SRXåLW\ SUR
DXWRHYDOXDFLãNRO\
,ÒGDMHRSĜLMtPDFtPĜt]HQtGRGHQQtKRVWXGLDSURãNROQtURN±SRGOHRERUĤY]GČOiQtN
NROR
'DOãtNROD
2GYROiQt
±SRþHW
±SRþHW
±SRþHW
.yGDQi]HYRERUX
3RþHW
SRGD NODGQČ WĜtG
SĜLKO SĜLM SĜLKO SĜLM QêFK Y\Ĝt]
2ERU\Y]GČOiQtSRVN\WXMtFt
VWĜHGQtY]GČOiQtVPDWXULWQt]NRXãNRX
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
.*\PQi]LXP
[
[
&HONHP
9UiPFLSĜLMtPDFtKRĜt]HQtE\OLSĜLMDWLåiFL]MLQêFKNUDMĤ
+ODYQtPČVWR3UDKD .UiORYpKUDGHFNêNUDM
ÒVWHFNêNUDM 6ORYHQVNiUHSXEOLND 6WUDQDFHONHP
ÒGDMHRYêVOHGFtFKYHY]GČOiYiQt
,3URVSČFKDGRFKi]NDåiNĤYãHFKURþQtNĤFHONHPYþHWQČ]iYČUHþQêFKURþQtNĤ±N
3URVSČFKDGRFKi]NDåiNĤVWXGHQWĤYãHFKURþQtNĤ
3RþHWåiNĤVWXGHQWĤ
2ERU\Y]GČOiQtSRVN\WXMtFtVWĜHGQtY]GČOiQtVPDWXULWQt]NRXãNRX
äiFLFHONHP
3URVSČOLVY\]QDPHQiQtP
3URVSČOL
1HSURVSČOL
]WRKRRSDNXMtFtURþQtN
3UĤPČUQêSURVSČFKåiNĤ
3UĤPČUQêSRþHW]DPHãNDQêFKKRGLQQDåiND]WRKRQHRPOXYHQêFK
.RPLVLRQiOQt]NRXãN\
YêVOHGHN
RERUY]GČOiQt URþQtN SĜHGPČW
.
&KHPLH
&KHPLH
&KHPLH
&KHPLH
&KHPLH
.
&KHPLH
&KHPLH
&KHPLH
$QJOLFNêMD]\N
ýHVNêMD]\N
'ČMHSLV
6SRUWRYQtKU\
'ČMHSLV
0DWHPDWLND
)\]LND
&KHPLH
$QJOLFNêMD]\NVHPLQiĜ
=HPČSLV
6WUDQDFHONHP
,,9êVOHGN\PDWXULWQtFK]NRXãHNN
.yGDQi]HYRERUX
0DWXULWQt]NRXãND
äiFL
3URVSČOL
NRQDMtFt]NRXãN\
3URVSČOL 1HSURVSČOL
VY\]QDPHQiQtP
FHONHP
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
&HONHP
åiN RERUX Y]GČOiQt . NRQDO RSUDYQRX ]NRXãNX ]DQJOLFNpKR MD]\ND
VSURVSČFKHPGRVWDWHþQêP
9êVOHGN\PDWXULWQtFK]NRXãHNYH,9$RERUY]GČOiQt.
3ĜHGPČW
3RþHWPDWXUXMtFtFK 3UĤPČU
ýHVNêMD]\N
$QJOLFNêMD]\N
1ČPHFNêMD]\N
=iNODG\VSROYČG
=HPČSLV
0DWHPDWLND
&KHPLH
%LRORJLH
7ĜtGD
9êVOHGN\PDWXULWQtFK]NRXãHNYRNWiYČ$RERUY]GČOiQt.
3ĜHGPČW
3RþHWPDWXUXMtFtFK 3UĤPČU
ýHVNêMD]\N
$QJOLFNêMD]\N
1ČPHFNêMD]\N
)UDQFRX]VNêMD]\N
/DWLQD
=iNODG\VSROYČG
'ČMHSLV
=HPČSLV
0DWHPDWLND
'HVNULSWLYQtJHRPHWULH
&KHPLH
%LRORJLH
,QIRUPDWLNDDYêSWHFKQLND
(VWHWLFNiYêFKRYDYêWYDUQi
7ĜtGD
6WUDQDFHONHP
&KRYiQtåiNĤ
&KRYiQtåiNĤN
2ERUY]GČOiQt
.*\PQi]LXPYãHRE
.*\PQi]LXPYãHRE
+RGQRFHQtFKRYiQt
YHOPLGREUp
XVSRNRMLYp
QHXVSRNRMLYp
9\ORXþHQt]HãNRO\
9HãNROQtPURFHQHE\OåiGQêåiNY\ORXþHQ]HãNRO\
3RGPtQČQpY\ORXþHQt]HãNRO\
9HãNROQtPURFHE\OLåiFLSRGPtQČQČY\ORXþHQL]HãNRO\
]DSRGYRGSĜLRPORXYiQt]DPHãNDQêFKKRGLQQD]NXãHEQtOKĤWXURNX
]DQHXSRVOHFKQXWtSRN\QXĜHGLWHON\ãNRO\DRSDNRYDQpQHYKRGQpDXUiåHMtFt
FKRYiQtNY\XþXMtFtP
]DRSDNRYDQpIDOãRYiQtGRNXPHQWDFHãNRO\
6WUDQDFHONHP
$EVROYHQWLDMHMLFKGDOãtXSODWQČQt
,3ĜHKOHGSRGDQêFKSĜLKOiãHNNGDOãtPXVWXGLX±DEVROYHQWL6âVGRVDåHQêPVWĜHGQtPY]GČOiQtP
VPDWXULWQt]NRXãNRX
2ERUY]GČOiQt
.
.
3RþHW
1HSRGDOL
3RGDOLSĜLKOiãNX 3RGDOLSĜLKOiãNX
DEVROYHQWĤ
SĜLKOiãNX
QD9â
QD92â
FHONHP
QDåiGQRXãNROX
. . &HONHP
SRþHWKOiVtFtFKVH
Y\VRNpãNRO\
SRþHWSĜLMDWêFK
Y\ããtRGERUQpãNRO\ SRþHWSĜLMDWêFK
MD]\NRYpãNRO\
SRþHWSĜLMDWêFK
2GFKRG\åiNĤ]HãNRO\EČKHPãNROQtKRURNX
RERUY]GČOiQt
]URþQtNX SRþHWåiNĤ SĜHVWXSQD
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
VWĜHGQtãNROX
VWĜHGQtãNROX
VWĜHGQtãNROX
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
VWĜHGQtãNROX
]iNODGQtãNROX
]iNODGQtãNROX
VWĜHGQtãNROX
VWĜHGQtãNROX
VWĜHGQtãNROX
.*\PQi]LXP
VWĜHGQtãNROX
&HONHP
6WUDQDFHONHP
ÒGDMHRQH]DPČVWQDQRVWLDEVROYHQWĤãNRO
1H]DPČVWQDQtDEVROYHQWLãNROSRGOHVWDWLVWLFNpKR]MLãĢRYiQt~ĜDGĤSUiFHN
.yGDQi]HYRERUX
3RþHWDEVROYHQWĤ
±ãNROURN
=QLFKSRþHW
QH]DPČVWQDQêFK
±GXEHQ
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
.*\PQi]LXPYãHREHFQp
&HONHP
6WUDQDFHONHP
ÒURYHĖMD]\NRYpKRY]GČOiYDQtQDãNROH
,äiFLYGHQQtPVWXGLXXþtFtVHFL]tMD]\NN
-D]\N
3RþHWåiNĤ
3RþHWVNXSLQ
DQJOLFNê
QČPHFNê
IUDQFRX]VNê
UXVNê
ODWLQD
3RþW\åiNĤYHVNXSLQČ
PLQLPiOQČ
PD[LPiOQČ
SUĤPČU
9WDEXOFHQHQt]DKUQXWRVNXSLQYROLWHOQpNRQYHU]DFHYDQJOLFNpPMD]\FHVURGLOêP
POXYþtPQDY\ããtPJ\PQi]LXVSUĤPČUQêPSRþWHPåiNĤ
,,8þLWHOpFL]tFKMD]\NĤ±UR]ORåHQtNYDOLILNDFHN
.YDOLILNDFHY\XþXMtFtFK
3RþHWXþLWHOĤ
-D]\N
SHGDJRJLFNi
FHONHP
þiVWHþQi
åiGQi
LRGERUQi
DQJOLFNê
QČPHFNê
IUDQFRX]VNê
UXVNê
ODWLQD
5RGLOt
POXYþt
.]YêãHQt ~URYQČ MD]\NRYpKR Y\XþRYiQt SĜLVSČOL GYD URGLOt POXYþt ± Y\XþXMtFt
DQJOLFNpKRMD]\ND
6WUDQDFHONHP
ÒURYHĖLQIRUPDþQtDSRþtWDþRYpJUDPRWQRVWLYHãNROH
âNRODPČODGYČY\EDYHQpSRþtWDþRYpXþHEQ\VDVWDQLFHPLSURåiN\SRþtWDþHYH
YãHFK NDELQHWHFK FHONHP GiOH SRþtWDþĤ SUR YHGHQt ãNRO\ D VHNUHWDULiW D SRþtWDþH
YRGERUQêFKXþHEQiFKVSRMHQpVHVWDELOQtPLGDWDYLGHRSURMHNWRU\âNRODPČODGiOHQRWHERRN
DYLGHRNDPHUX
3RþtWDþRYp Y\EDYHQt VGDWDYLGHRSURMHNWRU\ E\OR Y\XåtYiQR SUR SUiFL VSURJUDP\ D
VYODVWQtPL DSOLNDFHPL YKXPDQLWQtFK LSĜtURGRYČGQêFKSĜHGPČWHFK 3RþtWDþRYi XþHEQDE\OD
SĜtVWXSQiPLPRYêXNXGHQQČGRKRGLQ
6WUDQDFHONHP
ÒGDMHRSUDFRYQtFtFKãNRO\
,=iNODGQt~GDMHRSUDFRYQtFtFKãNRO\N
3RþHWSUDFRYQtNĤ
FHONHP
QHSHGDJRJLFNêFK
SHGDJRJLFNêFK
I\]LFNêSĜHSRþWHQê I\]LFNêSĜHSRþWHQê I\]LFNêSĜHSRþWHQê
3RþHWåiNĤY'6QD
SHGDJRJLFNêFK
SĜHSRþWHQêSRþHW
±]SĤVRELORVW
SHGDJRJSUDF
SHGDJRJLRGERUQi
,,'DOãt~GDMHRSHGDJRJLFNêFKSUDFRYQtFtFKN
3HGDJRJ 3UDFRYQt]DĜD]HQt
ÒYD]HN
SUDFRYQtN
IXQNFH
7LWXO
'pOND
SHG
SUD[H
XþLWHOND0D)\
YHGSĜHGPČWX)\
XþLWHO'Č=H
XþLWHOND7Y
0JU
XþLWHO0D)\
51'U
XþLWHOND$M
,QJ
XþLWHOND'J
0JU
51'U
'L6
0JU
0JU
0JU
URNĤ
51'U
URNĤ
XþLWHOND&KYHGRXFt
SĜHGPČWX&K
XþLWHOGUDPYêFKRY\
XþLWHOND=H%L
YHGRXFtSĜHGPČWX=H
XþLWHONDýM9Y
XþLWHONDýM2Y
]iNODGĤVSROYČG
YHGRXFtSĜHGPČWX
2Y
XþLWHO0D)\
YHGRXFtSĜHGPČWX
0D
0JU
URNĤ
0JU
URN\
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URN
URNĤ
URN
URNĤ
URNĤ
URNĤ
XþLWHOND7Y
0JU
XþLWHONDODWLQ\2Y
0JU
0JU$
0JU
URN\
0JU
URNĤ
XþLWHO9YYHGRXFt
SĜHGPČWX9Y
XþLWHO7YYHGRXFt
SĜHGPČWX7Y
XþLWHOND1M+Y
YHGRXFtSĜHGPČWĤ
+YDJHUPMD]\NĤ
XþLWHOND1M
,QJ
XþLWHO,Q
,QJ
6WUDQDFHONHP
URNĤ
URN
URNĤ
,QJ
URN\
3K'U
URNĤ
0JU
URNĤ
0JU
URNĤ
0JU
URNĤ
URN\
,QJ0JU
URNĤ
%F
URNĤ
URNĤ
0JU
3K'U
0JU
XþLWHOND0D)\
XþLWHOND$M
]iVWXSFHĜHGLWHON\
XþLWHO1M'Č
XþLWHONDýM'Č
YHGRXFtSĜHGPČWX'Č
0JU
XþLWHOND+Y
XþLWHOND/D
XþLWHO$M
ĜHGLWHONDãNRO\
XþLWHOND,Q
XþLWHOND$M
XþLWHOIRWRJUDIRYiQt
XþLWHOND%LYHGRXFt
SĜHGPČWX%L
YêFKRYQêSRUDGFH
XþLWHONDýM'Č2Y
YHGRXFtSĜHGPČWXýM
XþLWHO$M
XþLWHOND5M7Y
YHGRXFtSĜHGPČWX5M
XþLWHO)M
XþLWHO,QYHGRXFt
SĜHGPČWX,Q
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URNĤ
URNĤ
0JU
%F
,QJ
XþLWHOND$M
0JU
XþLWHOND,Q
,QJ
,,,9ČNRYiVWUXNWXUDSHGDJRJLFNêFKSUDFRYQtNĤN
3RþHWSHGDJ
GROHW ±OHW ±OHW ±OHW
SUDFRYQtNĤ
&HONHP
]WRKRåHQ
6WUDQDFHONHP
=WRKR
GĤFKRGFL
3UĤPČUQê
YČN
QDGOHW
,9$SURERYDQRVWYêXN\N
3ĜHGPČW
&HONRYêSRþHWKRGLQ
RGXþHQêFKWêGQČ
=WRKRRGXþHQêFK
DSURERYDQČ
ýHVNêMD]\NDOLWHUDWXUD
$QJOLFNêMD]\N
1ČPHFNêMD]\N
)UDQFRX]VNêMD]\N
5XVNêMD]\N
/DWLQD
2EþDQVNiYêFKRYD=iNODG\VSROHþHQVNêFKYČG
'ČMHSLV
=HPČSLV
0DWHPDWLND
'HVNULSWLYQtJHRPHWULH
)\]LND
&KHPLH
%LRORJLH
,QIRUPDWLND
'UDPDWLFNiYêFKRYD
+XGHEQtYêFKRYD
9êWYDUQiYêFKRYD
)RWRJUDIRYiQt
7ČOHVQiYêFKRYD
&HONHP
93HGDJRJLþWtSUDFRYQtFLNWHĜtQDVWRXSLOLQDãNROX
,QJ-DQ0DUHN
9\XþRYDQê
SĜHGPČW
'UDPDWLFNi
YêFKRYD
,QIRUPDWLND
,QJ.DWHĜLQD1HGYČGRYi
$QJOLFNêMD]\N
0JU-LWND1RX]RYi
+XGHEQtYêFKRYD
7LPRWK\3HDFRFN
.RQYHU]DFHY$M
URGLOêPOXYþt
%F.XPHQWKUHH3RXOtNRYi
$QJOLFNêMD]\N
URGLOêPOXYþt
7RPiã3ãHQLþND
)RWRJUDIRYiQt
%F0DWWKLHX7RXUQLHU
)UDQFRX]VNêMD]\N URGLOêPOXYþt
,QJ-DQ7URS
,QIRUPDWLND
0JU0LURVODYD8UEDQRYi
$QJOLFNêMD]\N
,QJ3DYODäHOH]RYi
,QIRUPDWLND
7LWXOMPpQRSĜtMPHQt
-DQ+HOHãLF'L6
6WUDQDFHONHP
3R]QiPND
9,3HGDJRJLþWtSUDFRYQtFLNWHĜtRGHãOL]HãNRO\
7LWXOMPpQRSĜtMPHQt
'DWXP
3R]QiPND
0JU3HWUD)HMIDURYi
YêSRYČć]HVWUDQ\]DPČVWQDQFHEH]XYHGHQtGĤYRGX
51'U-LĜt.RFRXUHN
YêSRYČć]HVWUDQ\]DPČVWQDQFHEH]XYHGHQtGĤYRGX
0JU/XFLH.|UQHURYi
XSO\QXWtSODWQRVWLSUDFRYQtVPORXY\
0JU$0LODQ.UHPO
YêSRYČć]HVWUDQ\]DPČVWQDQFHEH]XYHGHQtGĤYRGX
,QJ'DJPDU0iONRYi
YêSRYČć]HVWUDQ\]DPČVWQDQFHEH]XYHGHQtGĤYRGX
0JU9ČUD0\VOLYFRYi
RGFKRGGRVWDUREQtKRGĤFKRGX
7LPRWK\3HDFRFN
XSO\QXWtSODWQRVWLSUDFRYQtVPORXY\
7RPiã3ãHQLþND
XSO\QXWtSODWQRVWLSUDFRYQtVPORXY\
RNDPåLWp]UXãHQtSUDFRYQtKRSRPČUX]HVWUDQ\
]DPČVWQDYDWHOH
YêSRYČć]HVWUDQ\]DPČVWQDQFHEH]XYHGHQtGĤYRGX
0JU0LORãâSULQJU
%F0DWWKLHX7RXUQLHU
6WUDQDFHONHP
ÒGDMHRGDOãtPY]GČOiYiQtSHGDJRJLFNêFKSUDFRYQtNĤYþHWQČYHGRXFtFKSUDFRYQtNĤ
3ĜHGPČW
1i]HY
'QĤ
3UDFRYQtN
9]GČOiYDFt
LQVWLWXFH
Ĝt]HQt
Ĝt]HQt
Ĝt]HQt
Ĝt]HQt
5R]YRMãNROQtKRY]GČOiYDFtKR
SURJUDPX
9ROQRþDVRYpDNWLYLW\
(YDOXDþQtNRQIHUHQFH
(YURSVNpVWUXNWXUiOQtIRQG\
(NRQRPLND
Ĝt]HQt
)XQNþQtVWXGLXP
,QJ0JU/HQND3HKURYi
Ĝt]HQt
7YRUEDSURMHNWĤ
,QJ0JU/HQND3HKURYi
0JU+HOHQD0DFKiþNRYi
0JU'UDKRPtUD-tUĤ
3K'U0DULH6YRERGRYi
832ORPRXF
0JU.DWHĜLQD+ODGLãRYi
'HVFDUWHV
0JU.DWHĜLQD+ODGLãRYi
832ORPRXF
3K'U0DULH6YRERGRYi
'HVFDUWHV
3K'U0DULH6YRERGRYi
'HVFDUWHV
3K'U0DULH6YRERGRYi
0JU'DYLG(LVQHU
832ORPRXF
832ORPRXF
0JU.DWHĜLQD+ODGLãRYi
'HVFDUWHV
1M
1M
5M
'Č
'Č
1iURGQtGLYDGOR
)LOPPpGLDGLYDGORYH
VSROHþHQVNpPNRQWH[WX
1HWUDGLþQtKODVRYêVHPLQiĜ
)LOPPpGLDGLYDGORYH
VSROHþHQVNpPNRQWH[WX
1HWUDGLþQtþHãWLQD
1HWUDGLþQtKRGLQ\þHVNpKRMD]\ND
DOLWHUDWXU\
)LOPGLYDGORPpGLDDOLWHUDWXUD
)LOPGLYDGORPpGLDDOLWHUDWXUD
3UiFHVREUD]RYêPPDWHULiOHP
YþHVNpPMD]\FH
0HLQ%HUOLQ
.UHDWLYQČNMD]\NRYpYêXFH
$NWXiOQtSUREOpP\YêXN\UXVMD]
/LGpQDRNUDMLVSROHþQRVWL
&HVW\PLQXORVWtEDUHYQêVYČW
.Ò6WĜHGNUDMH
8.3UDKD
1,'98.
3UDKD
$%6:<'$
äćiUQDG
6i]DYRX
'HVFDUWHV
0JU+HOHQD0DFKiþNRYi
0JU+HOHQD0DFKiþNRYi
0JU(YDâYHFRYi
0JU+DQD1RVNRYi
0JU+DQD1RVNRYi
'Č
'ČMLQ\SROVWROHWt
0JU+DQD1RVNRYi
'Č
'Č
'Č
'Č
%L
%L
%L
+LVWRULFNêNRQJUHV
0X]HXP3ROLFLHý5
ýHVNRXPLQXORVWt.DUROLQXP
/HWQtãNRODKLVWRULH
9LU\]SRKOHGXELRORJD
*HQ\DP\
(YROXFH
0JU'DYLG(LVQHU
0JU+DQD1RVNRYi
0JU+DQD1RVNRYi
0JU+DQD1RVNRYi
0JU+DQD6DPRFKLQRYi
0JU+DQD6DPRFKLQRYi
0JU+DQD6DPRFKLQRYi
'HVFDUWHV
1$(3
8.3UDKD
='9666
='9666
$VRFLDFH
SHGDJRJĤ
]iNOãNROVWYt
8.3UDKD
3UDåLQIVOXåED
='9666
8.3UDKD
'HVFDUWHV
'HVFDUWHV
'HVFDUWHV
â93
ýM
ýM
ýM
ýM
ýM
ýM
ýM
ýM
ýM
0JU'UDKRPtUD-tUĤ
1,'93UDKD
0JU+HOHQD0DFKiþNRYi
0JU+HOHQD0DFKiþNRYi
0JU+HOHQD0DFKiþNRYi
,QJ0JU/HQND3HKURYi
6WXGLXPNHVSOQČQtGDOãtFKNYDOLILNDþQtFKSĜHGSRNODGĤ
.XU] SUR ãNROQt NRRUGLQiWRU\ (QYLURQPHQWiOQt YêFKRY\ Y]GČOiYiQt D RVYČW\ ± 0JU
'DYLG(LVQHUSRĜDGDWHONXU]X(NRJ\PQi]LXP3RGČEUDG\GQĤ
)LQDQþQtSURVWĜHGN\Y\QDORåHQpQD'933YHãNROQtPURFH±.þ
6DPRVWXGLXP
9VRXODGXV†=iNRQDþ6ERSHGDJRJLFNêFKSUDFRYQtFtFKE\ODþiVWYROQD
XUþHQpKR NGDOãtPX Y]GČOiYiQt SHGDJRJLFNêFK SUDFRYQtNĤ XUþHQD NVDPRVWXGLX YGREČ
YHGOHMãtFKSUi]GQLQ
6WUDQDFHONHP
ÒGDMHRGDOãtFKDNWLYLWiFKDSUH]HQWDFLãNRO\QDYHĜHMQRVWL
=iMPRYiþLQQRVWRUJDQL]RYDQiãNRORX
1HSRYLQQpSĜHGPČW\%DVNHWEDO
,WDOVNêMD]\N 'UDPDWLFNiYêFKRYD )RWRJUDIRYiQt
9êWYDUQiYêFKRYD 6SRUWRYQtKU\ âSDQČOVNêMD]\N
.URXåN\9WRPWRãNROQtPURFHE\O\SRSUYpRWHYĜHQ\NURXåN\FL]tFKMD]\NĤVURGLOêP
POXYþtP D VLFH NURXåN\ DQJOLFNpKR MD]\ND %F .XPHQWKUHH 3RXOtNRYi D NURXåHN
IUDQFRX]VNpKRMD]\ND%F0DWWKLHX7RXUQLHU
.URXåNHPVQČNROLNDOHWRXWUDGLFtMH*ROI
0LPRãNROQtDNFH
&KURQRORJLFNêSĜHKOHG
]iĜt VEtUND6UGtþNRYêGHQ 6WĜHGRãNROVNêDWOHWLFNêSRKiUY+RXãWFH ĜtMHQ 'HQRWHYĜHQêFKGYHĜt
]iYRGDWOHWLFNpYãHVWUDQQRVWLSURQLåãtJ\PQi]LXPY+RXãWFH
H[NXU]H$±NXELVPXV
VH]QDPRYDFtNXU]SUR$ RNUHVQtNRORYSĜHVSROQtPEČKX
GREURþLQQiVEtUNDÄ%tOiSDVWHOND³QDSRGSRUXVODER]UDNêFK
RNUHVQtNRORYHVWROQtPWHQLVXQLåãtJ\PQi]LXP
]iMH]GGR2VYČWLPLDGR.UDNRYD VH]QDPRYDFtNXU],$
OLVWRSDG
GLYDGHOQtSĜHGVWDYHQtYDQJOLþWLQȱ$,9$
SĜHGVWDYHQtÄ0iM³±.DUORYDUVNpKXGHEQtGLYDGOR$,,$
1iURGQtGLYDGORÄ0DOiKXGEDPRFL³±,,,$,9$$ H[NXU]H±)\]LNiOQt~VWDY$9ý5$
H[NXU]H±GHQRWHYĜHQêFKGYHĜtY$NDGHPLLYČGý5
6WĜHGRãNROVNiIXWVDORYiOLJD±KRãL]iNODGQtNROR 7XUQDMOLVWRSDGXYEDVNHWEDOX±KRãL*\PQi]LXPětþDQ\
URþQtN9HþHUQtKREČKXPČVWHPýHOiNRYLFHPL
SĜHGVWDYHQtÄ%DODGDSUREDQGLWX³Y'LYDGOHQD)LGORYDþFH$
'ČMHSLVQiRO\PSLiGDãNROQtNROR±WHUFLHNYDUWD RNUHVQtNRORYHIORUEDOX±KRãLýHOiNRYLFH SĜtURGRYČGQiH[NXU]HGR1iURGQtKRPX]HD
6WUDQDFHONHP
SURVLQHF
9iQRþQtVHWNiQtãNRODRWHYĜHQDRGSROHGQHSURJUDP\SURYHĜHMQRVW
GLYDGHOQtSĜHGVWDYHQtYDQJOLþWLQȱ$,,,$
0DWHPDWLFNiRO\PSLiGDNDW$ãNROQtNROR
H[NXU]H1iURGQtJDOHULH±$
NUDMVNpNRORYHVWROQtPWHQLVX
H[NXU]H$±YêVWDYDR$OEUHFKWX]9DOGãWHMQD SĜHGQiãNDDSURMHNFHÄ5HEHORYpYHILOPX³±$$,,,$,9
&KHPLFNiRO\PSLiGDNDW$(NUDMVNpNROR
H[NXU]H6SRODQD1HUDWRYLFH±$ 6RXWČåYQČPHFNpPMD]\FHãNROQtNRORYãHFKQ\NDWHJRULH
Ä9iQRþQtODĢND³ýHOiNRYLFH
SĜHGQiãNDDSURMHNFH±DGYHQWQtWpPDWD±$$,,,$,9$
RSHUQtSĜHGVWDYHQt$$,$,,$ H[NXU]H±3RODEVNpQiURGRSLVQpPX]HXP3ĜHURYQ/DE±$
QiYãWČYDGHOHJDFHSDUWQHUVNpãNRO\]7UHVFRUHY,WiOLL
2O\PSLiGDYþHVNpPMD]\FHãNROQtNROR 9iQRþQtSĜHERUYSODYiQtýHOiNRYLFH
'LYDGORSRG3DOPRYNRX±,,,$
0ČVWVNpGLYDGOR0ODGi%ROHVODYÄ'RQ4XLMRWH³$,$
YiQRþQtSURJUDPYDXOH
OHGHQ ]DþiWHNVRXWČåHÄ1DMGLFRQH]Qiã³±LQWHUQHW
6RXWČåYDQJOLFNpPMD]\FHYãHFKQ\NDWHJRULH
O\åDĜVNêYêFYLNRYêNXU]$,,$FKDWD0tUýHUQê'ĤO EHVHGDVHVSLVRYDWHONRX9ČURX1RVNRYRXYDXOH 0DWHPDWLFNiRO\PSLiGDNDW$NUDMVNpNROR
0DWHPDWLFNiRO\PSLiGDNDW=RNUHVQtNROR
6RXWČåYQČPHFNpPMD]\FHRNUHVQtNRORNDW,,,QDQDãtãNROH
0DWHPDWLFNiRO\PSLiGDNDW%&ãNROQtNROR
O\åDĜVNêYêFYLNRYêNXU]$FKDWD0DUWLQRYND%HQHFNR YêVWDYDQD9\VRNpãNROHXPČOHFNRSUĤP\VORYp$$9YV
YêVWDYDQD9\VRNpãNROHXPČOHFNRSUĤP\VORYp$$,$
WHVWRYiQt.YDOLWD±$
&KHPLFNiRO\PSLiGDNDWHJRULH'RNUHVQtNRORQDQDãtãNROH YêVWDYDQD9\VRNpãNROHXPČOHFNRSUĤP\VORYp$,,$
H[NXU]HGČMHSLVQêVHPLQiĜ±8PČOHFNRSUĤP\VORYpPX]HXP
~QRU SROROHWQtSUi]GQLQ\
H[NXU]H±'ĤPVYČWOD3UDKD$ 6RXWČåYQČPHFNpPMD]\FHRNUHVQtNRORNDW,,,QDQDãtãNROH
H[NXU]H±'ĤPVYČWOD3UDKD,$ H[NXU]H±YêVWDYD$OEUHFKW]9DOGãWHMQD,,$
2NUHVQtNRORYEDVNHWEDOX±GtYN\QLåãtJ\PQi]LXP
2NUHVQtNRORYEDVNHWEDOX±KRãLQLåãt*\PQi]LXP
SUH]HQWDFHVWXGLDQDãNROiFK3ROLFLHý5$,,,$
SUH]HQWDFHGREURYROQLFNpSUiFHYDIULFNêFK]HPtFK$,,$
6RXWČåYDQJOLFNpPMD]\FHNDW,$,,$RNUHVQtNRORQDQDãtãNROH
6WUDQDFHONHP
6RXWČåYDQJOLFNpPMD]\FHNDW,%,,%RNUHVQtNROR
DQJOLFNpGLYDGHOQtSĜHGVWDYHQtÄ6WUDãLGORFDQWHUYLOOVNp³
PDWXULWQtSOHVY.XOWXUQtPGRPČYýHOiNRYLFtFK
EĜH]HQ
O\åDĜVNêYêFYLNRYêNXU]$,$FKDWD/HVQtSUDPHQ3HFS6QČåNRX %LRORJLFNiRO\PSLiGDNDWHJRULH&XNRQþHQtãNROQtKRNROD
%LRORJLFNiRO\PSLiGDNDWHJRULH$NUDMVNpNROR6ODQê 2O\PSLiGDYþHVNpPMD]\FHNDWHJRULH,,RNUHVQtNROR
SURMHNWRFKUDQ\YRG±åiFLQHSRYSĜHGPČWX3UDNWLND
2O\PSLiGDYþHVNpPMD]\FHNDWHJRULH,RNUHVQtNROR
=HPČSLVQiRO\PSLiGDNDWHJRULH&'RNUHVQtNROR*ětþDQ\
6RXWČåYQČPHFNpPMD]\FHNUDMVNpNROR.ODGQR
SĜHGQiãNDRILOPX±GRF6XFKiQHN832ORPRXF YêPČQQêSRE\WåiNĤ]7UHVFRUH,WiOLHQDQDãtãNROH
GXEHQ
)\]LNiOQtRO\PSLiGDNDW()RNUHVQtNROR
SUH]HQWDFHSURMHNWXÄ=PL]HOtVRXVHGp³
FHORVWiWQtNRQIHUHQFHĜHGLWHOĤJ\PQi]LtYýHOiNRYLFtFK
YHOLNRQRþQtSODYiQtY0ČVWVNpPED]pQX
(XURUHEXVNUDMVNpNROR
StVHPQiPDWXULWQt]NRXãND]þHVNpKRMD]\ND$,9$
VEtUNDSUR'ČWVNêGRPRY6OXQtþNRýN\QČ EHVHGDVSURIHVLRQiOQtPEDVNHWEDOLVWRX±YDQJOLþWLQČ
0DWHPDWLFNiRO\PSLiGDNDW=RNUHVQtNROR SĜHGQiãNDRILOPX±0JU.USiþ832ORPRXF
VEtUNDÄ6OXQtþNR³SUR'ČWVNêGRPRYýN\QČ$ VRXWČåÄ2QHM]GDWQČMãtPOiGHåDVWĜHGQtãNROX³]iNODGQtNROR
RNUHVQtNRORGRSUDYQtVRXWČåHQLåãtJ\PQi]LXPýHOiNRYLFH
%LRORJLFNiRO\PSLiGDNDWHJRULH&RNUHVQtNROR
YêPČQQêSRE\WåiNĤQDãtãNRO\Y7UHVFRUH,WiOLH %LRORJLFNiRO\PSLiGDNDWHJRULH'RNUHVQtNROR
6WDYRYVNpGLYDGOR±$$
&RFDFROD&XSNRSDQi
RNUHVQtNRORYPLQLIRWEDOXKRãL,9NDWýHOiNRYLFH
RVODYD'QH=HPČY0''0RNWiYD$±YêUREN\]YtþHNRGSODVWRYêFKODKYt
3UH]HQWDFHPRåQRVWtXSODWQČQtQDWUKXSUiFH±LQIRUPDþQtWHFKQRORJLH RNUHVQtNRORSODYHFNREČåHFNpKR]iYRGXýHOiNRYLFH
NYČWHQ
ĜHGLWHOVNpYROQR
UHJLRQiOQtNROR3ODYHFNREČåHFNpKRSRKiUX6WĜHGRþHVNpKRNUDMH
%LRORJLFNiRO\PSLiGDNDWHJRULH&NUDMVNpNROR
WDQHþQtSRĜDG=8âÄDVWYRĜHQE\OVYČW³Y.XOWXUQtPGRPČ$±$
3\WKDJRULiGDRNUHVQtNRORQDQDãtãNROHRG )\]LNiOQtRO\PSLiGDNDW(NUDMVNpNROR 0DMiOHVRG
UHJLRQiOQtNRORYPLQLIRWEDOXKRãL,9NDWýHOiNRYLFH
Ä-HMtSDVWRUN\ĖD³YHâYDQGRYČGLYDGOHSUR$$$,$,,$,,,$
6WUDQDFHONHP
H[NXU]HGRâNRG\0ODGi%ROHVODY$
SRE\W$Y6HEQLW]651 VSRUWRYQČWXULVWLFNêNXU]$,,,$ H[NXU]H$±1iURGQtPX]HXP
H[NXU]H,,$±1iURGQtJDOHULH
SĜHGYHGHQtYêFYLNXGUDYêFKSWiNĤ
%LRORJLFNiRO\PSLiGDNDWHJRULH'NUDMVNpNROR H[NXU]H$±1iURGQtJDOHULH
GRRGHVOiQtYêWYDUQêFKSUDFtGRVRXWČåHÄ%DUHYQêVYČW³
'HQRWHYĜHQêFKGYHĜtQD.UDMVNpP~ĜDGȱ$ SĜHGiQtPDWXULWQtFKY\VYČGþHQtY0ČVWVNpPPX]HXRG
þHUYHQ
RNUHVQtNROR3RKiUXUR]KODVX+RXãWND
H[NXU]HGRâNRG\0ODGi%ROHVODY±$,,,$
9ê]QDPQpPLPRãNROQtDNFHSRGOHSĜHGPČWĤ
ýHVNêMD]\N8VNXWHþQLOVHF\NOXVSĜHGQiãHNVEHVHGDPLRþHVNpPDVYČWRYpPILOPX
YHGHQêXþLWHOL8QLYHU]LW\3DODFNpKRY2ORPRXFL
'ČMHSLV9ĜtMQXVHXVNXWHþQLOGYRXGHQQtSR]QiYDFt]iMH]GåiNĤQHMVWDUãtFKURþQtNĤ
GR .UDNRYD D 2VYČWLPL 8þLWHOp GČMHSLVX SĜLSUDYLOL SRGNODG\ SUR þHVNRLWDOVNê SURMHNW
Ä+LVWRULHQiURGQtFKWUDGLF³GXEQDSUREČKODYHãNROHYHUQLViåYêVWDY\Ä=PL]HOtVRXVHGp³R
RVXGHFK åLGRYVNêFK URGLQ YþHVNêFK D PRUDYVNêFK PČVWHFK D SR Qt QiVOHGRYDOD EHVHGD
VYČ]HQN\QtWHUH]tQVNpKRJKHWWD=X]DQRX3RGPHORYRX
1ČPHFNê MD]\N 7ĜtGD $ DEVROYRYDOD MD]\NRYê SRE\W YH Y]GČOiYDFtP VWĜHGLVNX
Y6HEQLW]651MHKRåREVDKHPE\ODQHMHQYêXNDQČPþLQ\DOHWDNpSR]QiYiQtYê]QDPQêFK
PtVWVSRONRYp]HPČ6DVNR.|QLJVWHLQ'UHVGHQ
6WUDQDFHONHP
3URJUDP\DSURMHNW\
3URMHNW(8
3URMHNW 0RGHUQt WHFKQRORJLH YH YêXFH Ä,QWHUDNWLYQt XþHEQ\³ UHJLRQiOQt RSHUDþQt
SURJUDPUHJLRQXVRXGUåQRVWL6WĜHGQtýHFK\SULRULWQtRVD,QWHJURYDQêUR]YRM~]HPtREODVW
SRGSRU\5R]YRMPČVWYê]YDþ
3URMHNWE\OSRGiQYNYČWQXDE\OVFKYiOHQYHYêãL.þ
]WRKR SRGtO ILQDQþQtFK SURVWĜHGNĤ ](YURSVNpKR IRQGX UHJLRQiOQtKR UR]YRMH þLQt
.þ âNROD Y\EXGXMH D ]DĜtGt VWDELOQt MD]\NRYRX D PRELOQtFK XþHEHQ
QHMPRGHUQČMãtPL WHFKQRORJLHPL 9\EDYHQtP ãNRO\ WHFKQLNRX XPRåĖXMtFt LQWHUDNWLYQt YêXNX
EXGH Y\WYRĜHQD WHFKQLFNi ]iNODGQD SUR UR]YRM åiNĤ YH Y\XåLWt WHFKQRORJLt 3URMHNW EXGH
]DKiMHQYOLVWRSDGXDXNRQþHQYþHUYQX
=DSRMHQtGRUR]YRMRYêFKSURJUDPĤ0â07
3URJUDP , Ä3UHYHQWLYQt SURJUDP\ UHDOL]RYDQp ãNRODPL D ãNROVNêPL ]DĜt]HQtPL³
SURMHNWÄ%XćRSDWUQêVXUIDĜLQWHUQHWPĤåH]UDGLW³E\O]DKiMHQYURFHVFtOHPVH]QiPLW
åiN\ VQHEH]SHþQRX WYiĜt LQWHUQHWX YSĜHGQiãNiFK D SUDFRYQtFK GtOQiFK ]DMLãWČQêFK
NYDOLILNRYDQêPLLQVWLWXFHPL8þLWHOpEXGRXSURãNROHQLYSUREOHPDWLFHLQWHUQHWRYpNULPLQDOLW\
ãNRODEXGHY\EDYHQDILOWURYêPVRIWZDUHPSRþtWDþRYpVtWČDGDOãtPLSRPĤFNDPLDOLWHUDWXURX
3URMHNW EXGH SRNUDþRYDW YH VSROXSUiFL VSV\FKRORåNRX D SUDFRYQtN\ 9Č]QLFH
Y-LĜLFtFK
5R]YRMRYê SURJUDP 0â07 Ä3RGSRUD HQYLURQPHQWiOQtKR Y]GČOiYiQt YêFKRY\ D
RVYČW\ (992 YH ãNROiFK YURFH ³ SURMHNW Ä6SROHþQČ ]D SR]QiQtP VRXYLVORVWt
YSĜtURGČ³ YHGO åiN\ L SHGDJRJLFNê VERU N SRFKRSHQt SRVWDYHQt þORYČND YSĜtURGČ QDEt]HO
åiNĤPSUDNWLFNpSR]QiYiQtSĜtURG\ DSUREOHPDWLN\ åLYRWQtKRSURVWĜHGt .RPELQRYDOSUiFL Y
WHUpQXVY\KRGQRFRYiQtPYêVOHGNĤ]DSRPRFLODERUDWRUQtWHFKQLN\3URMHNWHPE\ODQDYi]iQD
VSROXSUiFH V3ĜtURGRYČGHFNRX IDNXOWRX 8. Y 3UD]H GR SURMHNWX VH ]DSRMLOL L DEVROYHQWL
*\PQi]LD 3UiFH QD SURMHNWX EXGH SRNUDþRYDW L YSĜtãWtP URFH ]HMPpQD VH ]DPČĜHQtP QD
YRGQtHNRV\VWpP\
9WHRUHWLFNp þiVWL SURMHNWX VH XVNXWHþQLO\ VHPLQiĜH SUR åiN\ Y\ããtKR L QLåãtKR F\NOX
VFtOHP QDVWtQLW ]iNODGQt SULQFLS\ åLYRWD YH YRGQtP SURVWĜHGt SĜHGVWDYLW QČNWHUp PRGHORYp
V\VWpP\ELRORJLHDQXWQRVWRFKUDQ\SĤYRGQtFKSURVWĜHGtD]DFKRYiQtELRGLYHU]LW\
9SUDNWLFNpþiVWLVHXVNXWHþQLO\H[NXU]HQDUĤ]QpYRGQtHNRV\VWpP\YRNROtPČVWDV
FtOHP VH]QiPLW åiN\ VSĜtNODG\ YRGQtFK HNRV\VWpPĤ YUHJLRQX GHPRQVWURYDW ]iNODGQt
RUJDQL]P\ YMHMLFK SURVWĜHGt äiFL VEtUDOL Y]RUN\ D Y\]NRXãHOL VL UĤ]Qp ]SĤVRE\ RGEČUX
Y]RUNĤ
6RXþiVWt SURMHNWX URYQČå E\OR ]SUDFRYiQt Y]GČOiYDFtKR REVDKX YROLWHOQpKR VHPLQiĜH
]DPČĜHQpKR QD (992 'RWDFH .þ E\OD Y\XåLWD QD QiNXS FKHPLFNêFK SRPĤFHN
RGERUQpOLWHUDWXU\QDY]GČOiYiQtNRRUGLQiWRUDHQYLURQPHQWiOQtYêFKRY\Y]GČOiYiQtDRVYČW\
QDQiNXSVRIWZDUXD]SUDFRYiQtPHWRGLFNêFKPDWHULiOĤ
6WUDQDFHONHP
0H]LQiURGQtSURMHNW\
9HVSROXSUiFLVSDUWQHUVNRXVWĜHGQtãNRORX ,QVWLWXWR /RUHQ]R /RWWRY7UHVFRUH,WiOLH
SURYLQFLH %HUJDPR VH XVNXWHþQLO SURMHNW Ä6WRULD GHOOH WUDGL]LRQL SRSRODUL ± +LVWRULH
QiURGQtFK WUDGLF³ 3ĜHGFKi]HO\ PX SĜtSUDYQp QiYãWČY\ XþLWHOĤ YSDUWQHUVNêFK ãNROiFK
YOLVWRSDGX D YSURVLQFL ,WDOVNi VNXSLQD SUDFRYDOD YýHOiNRYLFtFK ± þHVNi VNXSLQD SREêYDOD Y,WiOLL ± 0ČVWR 7UHVFRUH MH SDUWQHUVNêP PČVWHP
ýHOiNRYLFSURMHNWVHXVNXWHþQLOLGtN\ILQDQþQtSRGSRĜH0ČVWDýHOiNRYLF
&tOHP SURMHNWX E\OR SRGSRĜLW ]iMHP åiNĤ R KLVWRULL D NXOWXUX SDUWQHUVNêFK ]HPt
SČVWRYDW SRFLW ÄHYURSVNpKR REþDQVWYt³ D SURKORXELW MD]\NRYp VFKRSQRVWL åiNĤ 6NXSLQ\
QDYãWtYLO\ KLVWRULFNp D NXOWXUQt SDPiWN\ RERX UHJLRQĤ D Y\SUDFRYiYDO\ WHPDWLFNp ~ORK\ SĜL
XE\WRYiQtYþHVNêFKDLWDOVNêFKURGLQiFKSR]QiYDOLPtVWQtNXOWXUXD]SĤVREåLYRWD9êNODG\
E\O\YHGHQ\DQJOLFN\åiFLNRPXQLNRYDOLDQJOLFN\IUDQFRX]VN\DþiVWHþQČWDNpLWDOVN\
9þHUYQX E\O SURMHNW Ä'HXWVFK XQG 7VFKHFKLVFK +DQG LQ +DQG 1ČPHFN\ D þHVN\
UXNX YUXFH³ UHDOL]RYDQê YOHWHFK WĜtGD $ QRPLQRYiQ QD XGČOHQt (YURSVNp
MD]\NRYp FHQ\ /$%(/ 9 ]iĜt E\OD WDWR FHQD SURMHNWX XGČOHQD VSROX VGDOãtPL þHVNêPLSURMHNW\DåiFL]~þDVWQČQpWĜtG\]tVNDOL.þSURGDOãtPRELOLWXåiNĤ
$NFHYUiPFLSUHYHQFHVRFLiOQČSDWRORJLFNêFKMHYĤ
äiFL ãNRO\ VH DNWLYQČ ~þDVWQLOL FKDULWDWLYQtFK VEtUHN 6UGtþNRYpKR GQH $ VEtUN\ SUR QHYLGRPp D VODER]UDNp %tOi SDVWHOND ,,,$ VYêWČåNHP
.þ D VEtUN\ SUR 'ČWVNê GĤP 6OXQtþNR YH ýN\QL $ SĜL Qtå E\OR
]tVNiQR.þ
3URY]iMHPQpSR]QiQtþOHQĤQRYpKRNROHNWLYXPDMtYHONêYê]QDPVH]QDPRYDFtNXU]\
QRYêFKWĜtGNWHUpãNROD WUDGLþQČSRĜiGi3ULPD $DEVROYRYDODGHQQtVH]QDPRYDFtSURJUDP
Y6DGVNpD,$GHQQtVH]QDPRYDFtSRE\WQD9\VRþLQČ
$NFH]DPČĜHQpQDPXOWLNXOWXUQtDHQYLURQPHQWiOQtYêFKRYX
3UH]HQWDFH D EHVHGD QD WpPD Ä5R]YRMRYp ]HPČ RþLPD GREURYROQtNĤ³ V/XNiãHP
3ROLFDUHP MHQå PČVtFĤ SUDFRYDO Y-HPHQX MDNR XþLWHO YUiPFL ,1(; ± 6GUXåHQt
GREURYROQêFKDNWLYLW
6SROXSUiFHãNRO\VH]ĜL]RYDWHOHPV0ČVWHPýHOiNRYLFHDVHVRFLiOQtPLSDUWQHU\
.RQWDNWĤP VURGLþL åiNĤ VORXåLO\ MDN þWYUWOHWQt WĜtGQt VFKĤ]N\ WDN VWiOp PRåQRVWL
NRPXQLNDFHSURVWĜHGQLFWYtPLQIRUPDþQtKRYêXNRYpKRDNRPXQLNDþQtKRV\VWpPX,VNRODMHQå
URGLþĤPQDEt]tWDNpVOHGRYiQtSUĤEČåQpNODVLILNDFHåiNĤDMHMLFK]DPHãNDQêFKKRGLQ
9VRXWČåLÄ1HMOHSãtVWXGHQW³ãNROQtKRURNXE\OLY\EUiQL
PtVWR0LFKDHOD'YRĜiNRYi,,,$
PtVWR9HURQLND6LPRQRYi$
PtVWR$GDP/DViN$
1DQiNXSXYČFQêFKRGPČQSURQHMOHSãtVWXGHQW\VHSRGtOHOR5RGLþRYVNpVGUXåHQt*\PQi]LD
ýHOiNRYLFH RV NWHUp SRVN\WOR KRGQRWQp YČFQp RGPČQ\ WDNp GDOãtP åiNĤP WĜtG
*\PQi]LD
7UYDOi SR]RUQRVW E\OD YČQRYiQD SUH]HQWDFL åLYRWD ãNRO\ ~VSČFKĤ YVRXWČåtFK D
PLPRãNROQtFK DNFt YPtVWQtP D UHJLRQiOQtP WLVNX D QD ãNROQtFK ZHERYêFK VWUiQNiFK
3UDFRYQtFL ãNRO\ D åiFL PDWXULWQtKR URþQtNX NWHĜt Y\WYiĜHOL YODVWQt SRþtWDþRYp DSOLNDFH
LQIRUPRYDOLRPRåQRVWHFKVWXGLDQD*\PQi]LXQD]iNODGQtFKãNROiFKYUHJLRQX=â.RVWHOQt
6WUDQDFHONHP
ýHOiNRYLFH =â 1D 9êVOXQt %UDQGêV Q /DEHP6W %ROHVODY =â 0LORYLFH =â /\Vi QDG
/DEHPDQDÄEXU]iFKãNRO³Y3UD]H1\PEXUNXD.ROtQČ
6SROXSUiFHV0ČVWHPýHOiNRYLFHE\OD~VSČãQiYHGHQtPČVWDVLMHYČGRPRGĤOHåLWRVWL
H[LVWHQFH VWĜHGQt ãNRO\ YýHOiNRYLFtFK 0ČVWR Yê]QDPQČ ILQDQþQČ SĜLVSČOR QD þHVNRLWDOVNê
SURMHNW Ä+LVWRULH QiURGQtFK WUDGLF³ XVNXWHþQČQê VH VWĜHGQt ãNRORX Y7UHVFRUH SDUWQHUVNpP
PČVWČýHOiNRYLF
3DUWQHU\ãNRO\YPLPRY\XþRYDFtDPLPRãNROQtþLQQRVWLE\O\þHWQpPČVWVNpDNUDMVNp
LQVWLWXFH
0ČVWVNiNQLKRYQDOLWHUiUQtSĜHGQiãN\DEHVHG\
0ČVWVNpPX]HXPYêVWDY\SĜHGQiãN\
3ROLFLHýHVNpUHSXEOLN\LQIRUPDFHRPRåQRVWLSURIHVQtKRXSODWQČQtY3ROLFLLý5
=iNODGQtXPČOHFNiãNROD-DQD=DFKD
0ČVWVNêGĤPGČWtDPOiGHåHVRXWČåH
0ČVWVNêED]pQ]DSĤMþHQtWČORFYLþQ\
3HGDJRJLFNiIDNXOWD8.Y3UD]HSUD[HSRVOXFKDþĤRERUXÄãNROVNêPDQDJHPHQW
$VRFLDFHĜHGLWHOĤJ\PQi]Ltý5VSROXSRĜDGDWHOVWYtNRQIHUHQFHĜHGLWHOĤJ\PQi]Lt
$NWLYLW\ãNRO\SURYHĜHMQRVW
,PDWULNXODFHQRYêFKåiNĤãNRO\SUREČKODYViOH.XOWXUQtKRGRPX
âNROD XVSRĜiGDOD YiQRþQt VHWNiQt VYHĜHMQRVWt QD MHKRå SURJUDPX VH
SRGtOHOLWDNpåiFLâNROXQDYãWtYLORDVLKRVWĤ
0DMiOHV MLå WUDGLþQt VWXGHQWVNê VYiWHN VH NRQDO 3R SUĤYRGX PČVWHP VH
YDWULXãNRO\NRQDODSĜHKOtGND]QtåY]HãODQRYiNUiORYQD0DMiOHVX.DWHĜLQD.\FOWRYi$
âNRODY\GDOD$OPDQDFK]DFK\FXMtFtYêWYDUQRXDOLWHUiUQtWYRUEXåiNĤD~VSČFK\
YVRXWČåtFK
âNRODXVSRĜiGDOD±NRQIHUHQFLĜHGLWHOĤJ\PQi]LtYHVSROXSUiFLV$VRFLDFt
ĜHGLWHOĤ J\PQi]Lt ý5 0LQLVWHUVWYHP ãNROVWYt POiGHåH D WČORYêFKRY\ ý5 D 6WĜHGRþHVNêP
NUDMHP
6WUDQDFHONHP
9êVOHGN\åiNĤYVRXWČåtFKYHãNROQtPURFH
2O\PSLiGDYþHVNpPMD]\FH
NDWHJRULH,
ãNROQtNROR~þDVWQtNĤ
9HURQLND6LPRQRYi$ERGĤ
3HWUD6NOHSQtNRYi$ERGĤ
9HURQLND0LNODVRYi$ERGĤ
RNUHVQtNROR
NDWHJRULH,
9HURQLND6LPRQRYi$
~þDVW3HWUD6NOHSQtNRYi$
NDWHJRULH,,
ãNROQtNROR~þDVWQtNĤ
%DUERUD-DQiNRYi$/HQND6YDWRĖRYi$7HUH]D-DQRXãNRYi$
.OiUD1HWtNRYi$ERGĤ
RNUHVQtNROR
.OiUD1HWtNRYi$
~þDVW7HUH]D-DQRXãNRYi$
6RXWČåYDQJOLFNpPMD]\FH
NDWHJRULH,%~þDVWQtNĤ
ãNROQtNROR
0LNXOiã0DWRXãHN$
'DQLHO6\VHO$
-DQ6ORQND$
RNUHVQtNROR
-DQ6ORQND$
NDWHJRULH,,%~þDVWQtNĤ
ãNROQtNROR
3HWU*ROLiã$
2QGĜHM+RO]PDQ$
-LWND5DVRFKRYi$
RNUHVQtNROR
3HWU*ROLiã$
NDWHJRULH,,,~þDVWQtNĤ
ãNROQtNROR
-LĜt'UDKRY]DO$
)UDQWLãHN+DPUR]L$
.DUHO9ON$
RNUHVQtNROR
~þDVW-LĜt'UDKRY]DO$
6WUDQDFHONHP
6RXWČåYQČPHFNpPMD]\FH
NDWHJRULH,,%
ãNROQtNROR
.DUROtQD:DJQHURYi$
*DEULHOD7XþNRYi$
9HURQLND6LPRQRYi$
RNUHVQtNROR
*DEULHOD7XþNRYi$
.DUROtQD:DJQHURYi$
NDWHJRULH,,,$
ãNROQtNROR
$QHWD%FKOHURYi$
-DQ0iOHN$
/XNiã5ĤåLþND/HQND6YDWRĖRYi$
RNUHVQtNROR
/HQND6YDWRĖRYi$
NDWHJRULH,,,%
NUDMVNpNROR
~þDVW0DUHNâXGD$
=HPČSLVQiRO\PSLiGD
ãNROQtNROR~þDVWQtNĤ
NDWHJRULH$
0LNXOiã0DWRXãHN$
6DELQD3DYOtNRYi$
7DĢiQDâNDQGHURYi$
NDWHJRULH%
0DUWLQ+RQF$
$QGUHD:DJQHURYi$
.DWHĜLQD0DMHURYi$
NDWHJRULH&
$GDP/DViN$
'HQLV'YRĜiN$/XNiã.DOLQD$
NDWHJRULH'
-DQ.HF$
6WDQLVODY+DXVHU$/XNiã5ĤåLþND$
0DWHPDWLFNiRO\PSLiGD
ãNROQtNROR
NDWHJRULH&
~þDVW.DUHO9ON-RVHI1pPHW$
-DQ6WDQČN'DQLHO3tQD<XFKHQJ7X,$
RNUHVQtNROR
6WUDQDFHONHP
NDWHJRULH=
6DELQD3DYOtNRYi$
-DNXE+HQ\FK$
NDWHJRULH=
%DUERUD0OOHURYi$
0DWHPDWLFNêNORNDQ
ãNROQtNROR
NDWHJRULH%HQMDPtQSULPD±VHNXQGD
-RVHI.DGOHF$ERGĤ
$GpOD.\ODURYi$ERGĤ
%DUERUD0OHURYi$ERGĤ
NDWHJRULH.DGHWWHUFLH±NYDUWD
/XNiã3RXU$ERGĤ
2QGĜHM+RO]PDQ$ERGĤ
0LURVODY9iFODYtNERGĤ
NDWHJRULH-XQLRUNYLQWD±VH[WD,±,,
,YDQD.HĜWRIRYi$ERGĤ
'DQLHO3tQD,$ERGĤ
/XNiã5ĤåLþND$ERGĤ
NDWHJRULH6WXGHQWVHSWLPD±RNWiYD,,,±,9
-DQD=DYDGLORYi$ERGĤ
-DQ.ORV$ERGĤ
,UHQD.UiORYi$ERGĤ
RNUHVQtNROR
NDWHJRULH%HQMDPtQSULPD±VHNXQGD
-RVHI.DGOHF$ERGĤ
$GpOD.\ODURYi$ERGĤ
%DUERUD0OHURYi$ERGĤ
NDWHJRULH6WXGHQWVHSWLPD±RNWiYD,,,±,9
-DQD=DYDGLORYi$ERGĤ
-DQ.ORV$ERGĤ
,UHQD.UiORYi$ERGĤ
3\WKDJRULiGD
RNUHVQtNROR
NDWHJRULHURþQtN
0LNXOiã0DWRXãHN$
-DNXE+HQ\FK$
6WUDQDFHONHP
)\]LNiOQtRO\PSLiGD
RNUHVQtNROR
NDWHJRULH(
9HURQLND6LPRQRYi$
%LRORJLFNiRO\PSLiGD
ãNROQtNROR
NDWHJRULH$
'HQLVD1HFKDQVNi,9$
$QGUHD3DĜt]NRYi$
.DWHĜLQD.RORPD]QtNRYi$
NDWHJRULH%
/LQGD2SSRYi$
3HWUD'DUHEQi$
%RKXPLO+XUGD$/XFLH/HUQHURYi,,$
NDWHJRULH%~þDVWQtNĤ
/LQGD2SSRYi$
3HWUD'DUHEQi$
%RKXPLO+XUGD$/XFLH/HUQHURYi,,$
GDOãt~VSČãQtĜHãLWHOp-DQ.RSHFNê$7HUH]D)DOXVRYi,,$
NDWHJRULH&
-DQ+ODGtN$
)UDQWLãHN.LW]EHUJHU$
2QGĜHM.XWKDQ$
NDWHJRULH'
3HWUD3RKDQRYi$
(OLãND'DMþRYi$
7HUH]D/LQKDUWRYi$
RNUHVQtNROR
NDWHJRULH'
3HWUD3RKDQRYi$
.DUORYDUVNêVNĜLYiQHN
ãNROQtNROR
NDWHJRULH%7HUH]D7HLFKPDQQRYi$0DUNpWD.OiVNRYi$6DELQD%HGĜLFKRYi$
NDWHJRULH&1DWiOLH)DOW\VRYi$$QQD5êGORYi$)UDQWLãHN.LW]EHUJHU$
NUDMVNpNROR
NDWHJRULH%
0DUNpWD.OiVNRYi$
7HUH]D7HLFKPDQRYi$
NDWHJRULH&
$QQD5êGORYi$
6WUDQDFHONHP
6WĜHGRãNROVNêDWOHWLFNêSRKiU&RUQ\
GtYN\PtVWR
'RSUDYQtVRXWČå
RNUHVQtNROR
VWDUãtåiFL
GUXåVWYR$5DVRFKRYi0LNODVRYi9LOtP)ODFKV
$WOHWLFNêWURMERM
RNUHVQtNROR
VWDUãtåiFL
0LURVODY9iFODYtN$
=iYRGDWOHWLFNpYãHVWUDQQRVWL
KRãLQLåãtJ\PQi]LXPPtVWR
GtYN\QLåãtJ\PQi]LXPPtVWR
2NUHVQtNRORYSĜHVSROQtPEČKX
KRãLQLåãtJ\PQi]LXPPtVWR
2NUHVQtNRORYHVWROQtPWHQLVX
KRãLQLåãtJ\PQi]LXPPtVWR
GtYN\Y\ããtJ\PQi]LXPPtVWR
URþQtN9HþHUQtKREČKXPČVWHPýHOiNRYLFH
PODGãtåiFL
3HWU%UDQLã$P]DPLQ
FKODSFLGROHW
$QWRQtQ%UDQLã$P]DPLQ
ýHOiNRYLFNiYiQRþQtODĢND
~þDVW]iNODGQtFKãNROD*\PQi]LD
PODGãtåiN\QČ
*DEULHOD/LQKDUWRYi$YêNRQFP
7HUH]D/LQKDUWRYi$YêNRQFP
PODGãtåiFL
0DUWLQâYDUF$YêNRQFP
VWDUãtåiN\QČ
-LWND5DVRFKRYi$FP
6WUDQDFHONHP
9iQRþQtSĜHERUYSODYiQt
~þDVW]iNODGQtFKãNROD*\PQi]LD
PSUVDPODGãtGtYN\
7HUH]D/LQKDUWRYi$þDVVHF
/XFLH0LODQLDNRYi$
PSUVDVWDUãtGtYN\
1LNROD.RYiĜRYi$þDVVHF
PSUVDPODGãtFKODSFL
0DUWLQâYDUF$þDVVHF
PYROQê]SĤVREPODGãtGtYN\
7HUH]D3HWUåLONRYi$þDVVHF
*DEULHOD/LQKDURYi$
PYROQê]SĤVREPODGãtFKODSFL
0DUHN1RYiN$þDVVHF
P]QDNVWDUãtGtYN\
7HUH]D3HWUåLONRYi$þDVVHF
SRORKRYND[PGtYN\
3HWUåLONRYi7/LQKDUWRYi*/LQKDUWRYiþDV
0LNODVRYi.RYiĜRYi5DVRFKRYiþDV
0LVWURYVWYtý5Ä2QHM]GDWQČMãtPOiGHåDVWĜHGQtãNROX³
ýHOiNRYLFH~þDVWãNRO
PtVWRãNRO\FHONRYČ
GtYN\
$QQD3DþHVRYi$
.DWHĜLQD.\FOWRYi$
&RFDOFROD&XSYNRSDQp
GUXåVWYRVWDUãtFKåiNĤWHUFLHNYDUWD
2NUHVQtNRORYPLQLIRWEDOX
GUXåVWYRVWDUãtFKåiNĤWHUFLHNYDUWD
URþQtNIRWRJUDILFNpVRXWČåHSURVWĜHGQtãNRO\VWĜHGQtRGERUQiXþLOLãWČDXþLOLãWČ
WpPD'tWČDMHKRVYČWPtVWR0LFKDHOD0D]XURYi$VQtPHNÄ1DKĜLãWL³
WpPD5RþQtREGREtPtVWR0LFKDHOD0D]XURYi$VQtPHNÄ=LPD³
)RWRVRXWČå0ČVWVNpKR~ĜDGX/\ViQDG/DEHP
ĜtMHQ
DXWRUĤIRWRJUDILt
NDWHJRULH.UiV\DUFKLWHNWXU\PtVWR0LFKDHOD0D]XURYi$
NDWHJRULH'ĜHYRåLYpLQHåLYpPtVWR0LFKDHOD0D]XURYi$
6WUDQDFHONHP
9êFKRYQpDNDULpUQtSRUDGHQVWYt
+ODYQtFtOHYêFKRYQpKRSRUDGFHDSUHYHQWLVW\VRFLiOQČSDWRORJLFNêFKMHYĤ
x RVREQRVWQtUR]YRMåiNĤ
x SRVLORYiQtSR]LWLYQtFKY]WDKĤYHWĜtGČ
x SRVLORYiQtVHEHYČGRPtXPČQtRGPtWQRXW]YêãHQtRGROQRVWLYĤþLVRFLiOQČ
SDWRORJLFNêPMHYĤP
x EXGRYiQtEH]SHþQpKRNOLPDYHãNROH
x VSROXSUiFHVURGLQRX
+ODYQtREODVWLSUiFHYêFKRYQpKRSRUDGFH
x 3UHYHQFH]QHXåtYiQtQiY\NRYêFKOiWHNY\XåtYiQtYROQpKRþDVXQiYãWČY\GLYDGHOQtFK
SĜHGVWDYHQtQDEtGNDGDOãtFKDNWLYLWDY]GČOiYDFtFKSĜtOHåLWRVWt
x 3UHYHQFHGLDJQRVWLNDDĜHãHQtãLNDQ\VSROXSUiFHVURGLþLVWXGHQWVNêPSDUODPHQWHP
ãNROVNRXUDGRX~þDVWQDFKDULWDWLYQtFKVEtUNiFK
x 6SROXSUiFHSĜLĜHãHQtSUREOpPĤY]GČOiYiQtLQGLYLGXiOQČLQWHJURYDQpKRåiND
VGLDJQy]RXDXWLVPXV±$VSHUJHUĤYV\QGURP
x 3UiFHVSUREOpPRYêPLåiN\
x 3UREOpP\GRFKi]N\
x 0LPRãNROQtSUREOpP\Y]WDKXMtFtVHNYêXFHDFKRYiQt
x 3RUXFK\FKRYiQtDLQWHUSHUVRQiOQtNRPXQLNDFHYHWĜtGQtPNROHNWLYX
x 3UiFHVHåiN\]HVRFLiOQČ]QHYêKRGQČQpKRSURVWĜHGt
x 9êFKRYDåiNĤNRFKUDQČ]GUDYtDNH]GUDYpPXåLYRWQtPXVW\OXEHVHG\QiYãWČY\
]DĜt]HQtSURXåLYDWHOHQiY\NRYêFKOiWHN
.DULpUQtSRUDGHQVWYt
9êFKRYQêSRUDGFHSRVN\WRYDOYNRQ]XOWDþQtFKKRGLQiFKLQIRUPDFHåiNĤPDURGLþĤP
QDEtGN\SRPDWXULWQtKRVWXGLD]YHĜHMĖRYDOQDQiVWČQFH
6SROXSUiFHVGDOãtPLVXEMHNW\
.UDMVNê~ĜDG6WĜHGRþHVNpKRNUDMH
3HGDJRJLFNRSV\FKRORJLFNiSRUDGQD6WĜHGRþHVNpKRNUDMHY.ROtQČ
6HPLQiĜHGOHQDEtGN\
.FHQWUXP1\PEXUN
.UDMVNiK\JLHQLFNiVWDQLFH6WĜHGRþHVNpKRNUDMH±DNFHGOHQDEtGN\
'ĤPVYČWOD3UDKD
6WUDQDFHONHP
ÒGDMHRYêVOHGFtFKLQVSHNþQtþLQQRVWLSURYHGHQpýHVNRXãNROQtLQVSHNFt
,QVSHNFH6WĜHGRþHVNpKRLQVSHNWRUiWXýHVNpãNROQtLQVSHNFHSUREČKODYHGQHFK±
]iĜt
=DPČĜHQt
+RGQRFHQtUR]YRMHYêXN\FL]tFKMD]\NĤ
+RGQRFHQtUR]YRMHþWHQiĜVNpJUDPRWQRVWL
+RGQRFHQtSRGPtQHNSURYQČMãtLQIRUPDþQtDNRPXQLNDþQtV\VWpPãNRO\
+RGQRFHQtQDVWDYHQpKRNRQWUROQtKRV\VWpPX
9êVOHGN\
DG 3ĜL SRVN\WRYiQt Y]GČOiYiQt MH SRVWXSRYiQR YVRXODGX VSUiYQtPL SĜHGSLV\
VFKYiOHQêPL XþHEQtPL GRNXPHQW\ 5L]LND MVRX RMHGLQČOi O]H MH SĜHNRQDW 8SODWQČQt
MD]\NRYêFK NRPSHWHQFt åiNĤ ]YOiãWČ YQČPHFNpP MD]\FH VORXåt MDNR SĜtNODG GREUp SUD[H
9PDWHULiOQtFKSRGPtQNiFKMVRXQXWQp]PČQ\
DG 3ĜL SRVN\WRYiQt Y]GČOiYiQt MH SRVWXSRYiQR YVRXODGX VSUiYQtPL SĜHGSLV\
VFKYiOHQêPLXþHEQtPLGRNXPHQW\5L]LNDMVRXRMHGLQČOiO]HMHSĜHNRQDW2UJDQL]RYiQt
VOHGRYDQpYêXN\DSHUVRQiOQtSRGPtQN\VORXåtMDNRSĜtNODGGREUpSUD[H
DGâNRODPiQDVWDYHQNYDOLWQtYQČMãtLQIRUPDþQtV\VWpP
DG.RQWUROQtV\VWpPYHGHQtãNRO\MHIXQNþQt
6WUDQDFHONHP
'DOãtþLQQRVWãNRO\
âNROVNiUDGD
âNROVNiUDGD]DVHGDODYHãNROQtPURFHWĜLNUiW
6FKYiOLOD 9êURþQt ]SUiYX R þLQQRVWL ãNRO\ ]D ãNROQt URN D Y]DOD QD YČGRPt
5R]ERU KRVSRGDĜHQt ]D URN 5DGD E\OD LQIRUPRYiQD R ]iPČUX YHGHQt ãNRO\ SĜHYpVW
KRVSRGDĜHQt VURGLþRYVNêP SĜtVSČYNHP YH YêãL .þ QD SROROHWt D åiND QD 5RGLþRYVNp
VGUXåHQt*\PQi]LDýHOiNRYLFHRVRGDWHQWR]iPČUVFKYiOLOD
5DGDSURMHGQiYDODVLWXDFLQDãNROHSRY\GiQtVWXGHQWVNpSHWLFH2GPtWOD
QHSUDYGLYp ~GDMH Y3HWLFL Y]DOD QD YČGRPt RWHYĜHQê GRSLV ĜHGLWHOFH D ]ĜL]RYDWHOL D
NRQVWDWRYDOD åH QČNWHUp VNXWHþQRVWL YQČP REVDåHQp MVRX QHSUDYGLYp âNROVNi UDGD RGPtWOD
]SĤVREMDNêPQČNWHĜtåiFLDWDNXMtĜHGLWHONXãNRO\DQČNWHUpY\XþXMtFtSRG]iVWČUNRXWRXK\SR
Y]GČOiQt
6WXGHQWVNêSDUODPHQW
9]iĜt SUREČKOD YROED YHGHQt YH IXQNFL E\O SRWYU]HQ 6WDQLVODY +DXVHU $ D
PtVWRSĜHGVHGRXE\O]YROHQ.U\ãWRI0tþHN,$3DWURQHPVDPRVSUiY\E\O]YROHQ0JU'DYLG
(LVQHUXþLWHOGČMHSLVXD]HPČSLVX
1DVFKĤ]LYGXEQXVWXGHQWVNêSDUODPHQWSURMHGQiYDOSĜtSUDYX0DMiOHVX1RYêP
PtVWRSĜHGVHGRXE\O]YROHQ'RPLQLN-DQGXUD,$
5RGLþRYVNpVGUXåHQt*\PQi]LDýHOiNRYLFHRV
2EþDQVNpVGUXåHQt5RGLþRYVNpVGUXåHQt*\PQi]LDýHOiNRYLFHE\OR]DORåHQR
9WRPWRãNROQtPURFHPČORþOHQĤURGLþĤXþLWHOĤEêYDOêFKåiNĤãNRO\3RGtOHORVH
QDSĜtSUDYČ9iQRþQtKRVHWNiQtVYHĜHMQRVWtSĜLSUDYLORPDWXULWQtSOHVMHQåE\OKRGQRFHQMDNR
GRVXG QHMOHSãt MDN SR VWUiQFH RUJDQL]DþQt WDN SURJUDPRYp 2G VGUXåHQt
KRVSRGDĜLOR VURGLþRYVNêP SĜtVSČYNHP YH YêãL .þ QD åiND D SROROHWt 5RGLþRYVNp
VGUXåHQt RGPČQLOR QD ]iYČU ãNROQtKR URNX QHMOHSãt åiN\ WĜtG KRGQRWQêPL GDU\ QRWHERRN
SĜHKUiYDþH03IODVK3ĜHGVHGN\QtREþDQVNpKRVGUXåHQtE\OD-DQD+RUiþNRYi
6WUDQDFHONHP
(NRQRPLFNiþiVWYêURþQt]SUiY\RþLQQRVWLãNRO\
,=iNODGQt~GDMHRKRVSRGDĜHQtãNRO\
=DURNN
ýLQQRVW
+ODYQt
'RSOĖNRYi
=iNODGQt~GDMHRKRVSRGDĜHQtãNRO\
YWLV.þ
=DSROURNXN
ýLQQRVW
+ODYQt
'RSOĖNRYi
1iNODG\FHONHP
9êQRV\FHONHP
[
[
]WRKR
SĜtVSČYN\DGRWDFHQDSURYR]
~þ
RVWDWQtYêQRV\
+2632'Èě6.é9é6/('(.
SĜHG]GDQČQtP
,,3ĜLMDWpSĜtVSČYN\DGRWDFH
3ĜLMDWpSĜtVSČYN\DGRWDFHYWLV.þ
=DURN
N
3ĜLMDWpGRWDFHQDGORXKRGREêPDMHWHN]HVWiWQtKRUR]SRþWXFHONHP,19
[
3ĜLMDWpGRWDFHQDGORXKRGREêPDMHWHN]UR]SRþWXNUDMHYþHWQČYUiFHQêFK
SĜtMPĤ]SURQiMPXFHONHP,19
[
3ĜLMDWpSĜtVSČYN\DGRWDFHQDQHLQYHVWLþQtYêGDMH]HVWiWQtKRUR]SRþWXSĜHV
~þHW]ĜL]RYDWHOH0â070=DSRGFHONHP1,9
SĜtPpY]GČOiYDFtYêGDMHFHONHP8=
]WRKR
P]GRYpYêGDMH
RVWDWQtFHONHP
]WRKR
]WRKR
(992
VRXWČåH
3ĜLMDWpSĜtVSČYN\DGRWDFHQDQHLQYHVWLþQtYêGDMH]UR]SRþWXNUDMHFHONHP
1,9
EČåQpSURYR]QtYêGDMHFHONHP8=
RVWDWQt~þHORYpYêGDMHFHONHP QDSĜ8=«Y\SVDW
YãHFKQ\
PH]LQiURGQtVSROXSUiFH
]WRKR
GORXKRGREê]iPČU
]WRKR
=MLQêFK]GURMĤ0)0=VSRQ]RUVNpGDU\VWUXNWXUiOQtIRQG\(8)0
(+31RUVNRDWG
6WUDQDFHONHP
'DWXP]SUDFRYiQt]SUiY\
'DWXPSURMHGQiQtYãNROVNpUDGČ
3RGSLVSĜHGVHG\ãNROVNpUDG\
3RGSLVĜHGLWHOHDUD]tWNRãNRO\
6WUDQDFHONHP