Staňkovsko 51_červenec/2004

ýHUYHQHF
7RWRþtVORVSRQ]RUXMH/pNiUQDX0DWN\%Råt
ýtVOR
/pNiUQD80DWN\%Råt6WDĖNRY
1RYi OpNiUQD WRKRWR MPpQD EXGH RWH
YĜHQD YH 6WDĖNRYČ VUSQD Y 1iGUDåQt
XOLFL þS 3ĜL WpWR SĜtOHåLWRVWL E\FK YiV FKWČ
OD NUiWFH VH]QiPLW V KLVWRULt OpNiUHQ YH 6WDĖNRYČ
DWDNpVYêEČUHPQi]YXQRYpOpNiUQ\
+LVWRULFNp Qi]Y\ OpNiUHQ PiORNG\ NRUHVSRQGR
YDO\ VH MPpQHP PDMLWHOH QDSĜ 8 %tOpKR MHGQRURåFH
8 ýHUQpKR RUOD 8 =ODWpKR KDGD 8 0DWN\ %Råt 1i]Y\
OpNiUHQ VH QHPČQLO\ PDMLWHOp REþDV DQR 6RXYLVHOR
WR V WtP åH SURYR]RYDWHO OpNiUQ\ PXVHO PtW SRPČUQČ
Y\VRNRX RGERUQRX NYDOL¿NDFL PQRKG\ VH MHKR SR
WRPFL YČQRYDOL MLQpPX RERUX D SRWRP WHG\ OpNiUQX
L V Qi]YHP SĜHY]DO QČNGR MLQê 'REUp MPpQR OpNiUQ\
VLVDPR]ĜHMPČSRQHFKDO1DUR]GtORGWUDGLFOpNiUHQVWYt
VHYGREČQHGiYQRPLQXOpSRXåtYDORSRX]HþtVHOQpR]QD
þHQtOpNiUHQ3URWRPiORNGRYtåHOpNiUQD80DWN\%Råt
YH6WDĖNRYČMLåH[LVWRYDOD
3UYQt NRQFHVH QD ]Ĝt]HQt OpNiUQ\ YH 6WDĖNRYČ
E\OD SĜLGČOHQD PDJLVWUX 0DWČML .UiORYFRYL NWHUê RWHYĜHO
OpNiUQXYEĜH]QXURNX.UiORYFRYDOpNiUQDSURYR]R
YDQiYGRPČþSQDURKXGQHãQtXOĜtMQDD$PH
ULFNpXOLFHPČODMHQþHVNêQi]HYSĜHVWRåH]Y\NHPE\OR
3K0U0DWČM.UiORYHF
6WDĖNRYVNiOpNiUQDYSĤYRGQtPGRPČþS
)RWRDVL]U
XYiGČW GYRMMD]\þQp R]QDþHQt /pNiUQtN .UiORYHF NWHUê
VHGR6WDĖNRYDSĜLVWČKRYDO]3ĜtEUDPLVHU\FKOH]DSRMLO
LGRYHĜHMQpKRåLYRWDREFHD]DVD]RYDOVHR]Ĝt]HQtþHV
NpPČãĢDQVNpãNRO\YH6WDĖNRYČ
3ĜLEOLåQČYURFHSRVWDYLO.DUHO/HLWOYGQHãQt
XOLFL ĜtMQD QRYê GĤP SUR VYĤM REFKRG V WH[WLOHP
D QD ]iNODGČ GRKRG\ V .UiORYFHP E\OD N GRPX SĜLVWD
YHQDQt]NiEXGRYDGRNWHUp.UiORYHFSĜHVWČKRYDOVYRML
OpNiUQX1RYRXOpNiUQXYãDNGORXKRQHXåLOQHERĢYURFH
]HPĜHO 3R VPUWL VYpKR PDQåHOD SURGDOD $OEtQD
.UiORYFRYi OpNiUQX PDJLVWUX )UDQWLãNX &tVDĜRYL NWHUê
QHMSUYH OpNiUQX YHGO MDNR SURYL]RU QHå Y þHUYQX REGUåHO RG PtVWRGUåLWHOVNpKR ~ĜDGX Y 3UD]H YODVWQt
NRQFHVQtOLVWLQX=GHVHSRSUYpREMHYXMHQi]HYOpNiUQ\
8 0DWN\ %Råt NWHUi YãDN PČOD WRWR MPpQR SUDYGČ
SRGREQČ MLå RG ]DORåHQt 9 GĤVOHGNX ]KRUãXMtFtKR
VH ]GUDYRWQtKR VWDYX E\O PDJLVWU &tVDĜ QXFHQ Y URFH
Y]GiWVHYHGHQtVYpOpNiUQ\DNUiWFHQDWRYURFH
]HPĜHO -HKR PDQåHOND =GHĖND &tVDĜRYi YHGOD
OpNiUQX YGRYVNêP SUiYHP GR URNX NG\ OpNiUQX
SURQDMDOD 0U )UDQWLãFH .XþHURYp SURYGDQp .KĦU\RYp
7DSĤVRELODMDNRVSUiYFHOpNiUQ\LSRMHMtP]QiURGQČQt
9WRPWRREGREt]WUDWLODOpNiUQDQHMHQVYĤMQi]HYDOHWDNp
VYpKRPDMLWHOH
'RXIiP åH VH PL SRGDĜt ~VSČãQČ QDYi]DW
QD GREURX WUDGLFL OpNiUQ\ 8 0DWN\ %Råt YH 6WDĖNRYČ
0RMt VQDKRX EXGH SRVN\WRYDW OpNiUHQVNRX
SpþLWDNDE\VWDĖNRYVNiYHĜHMQRVWDOHLOLGp]EOt]NpKR
RNROtE\OLSOQČVSRNRMHQL
3KDUP'U0DUFHOD/iWDORYi
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
=DUFKLYX
3DVWYDYH6WDĖNRYČ
=WĜLFiWêFKOHWVWROHWtVHYHIRQGX$UFKLYXPČVWD6WDĖNRY]DFKRYDORQČNROLNGRNODGĤR]iND]XSDVWY\GRE\WNDMHGQRWOLYêPLREþDQ\
7DNMHGRORåHQRåHGXEQDE\OVWDĖNRYVNêPREþDQĤPSĜHþWHQ]iND]MHGQRWOLYpSDVWY\SRGWUHVWHPSRNXW\SRGOHJXEHUQLiOQtFK
QDĜt]HQt]OHWD]URNX=i]QDPGDOãtKRSĜLSRPHQXWt]iND]XSDVWY\GRE\WNDQDSURYD]HVHGRFKRYDO]URNXRSČW
VGRGDWNHPåHQHXSRVOHFKQXWtEXGHSRWUHVWiQR2þWUQiFWGQtSR]GČMLE\OGDWRYiQGRSLVREHFQtKR~ĜDGXYH6WDĖNRYČYUFKQtPX~ĜDGX
Y&KRWČãRYČYHNWHUpPRKODãXMHåHãHVWMPHQRYDQêFKVWDĖNRYVNêFKREþDQĤQHXSRVOHFKORSĜtND]XDGQHãQtKRGQHSiVOLVYĤMGRE\WHND
åiGiRMHMLFKSRWUHVWiQt'RE\WHNVWDĖNRYVNêFKVHWRWLåVPČOSiVWSRX]HVREHFQtPSDVWêĜHPDWR]DSRGPtQHNSĜHGHPXUþHQêFK'YDFHW
GHYČWVWDĖNRYVNêFKREþDQĤMHSRGHSViQRSRG~POXYRXXþLQČQRXVREHFQtPSDVWêĜHP0DUWLQHP3ODVHPNYČWQDYQtåVHREþDQp
]DYD]XMtURþQČSODWLWSDVWêĜL]ODWêFKYHYtGHĖVNpPČQČDYUFKRYDWêFKPČĜLFUĤ]QpKRVPtFKDQpKRRELOtMDNRGHSXWiWNWRPXPČOGiW
NDåGêFHOROiQtNGYDERFKQtN\FKOHED]þHUQpPRXN\SROROiQtNMHGHQDþWYUWOiQtNSĤOERFKQtNXFKOHED=DSUDVQLFLGRVWDQHSDVWêĜSRSUYp
ERFKQtNFKOHEDSRGUXKpSRGVYLQþiWNRDNRQHþQČQDSRVYtFHQtNDåGêURNRGNDåGpKRREþDQDMHGHQNROiþDQDVY0DUWLQDURKiþWMYHONê
NROiþþDVWRþW\ĜURKêNWHUêVHGiYDOþHOiGFHDVOXåHEQêPNG\åY\GUåHOLYHVOXåEČGRVY0DUWLQD2GHY]GDMtOLVWDĖNRYãWtVPOXYHQêGHSXWiW
DSODWGRVWDQRXQDRSOiWNXRGSDVWêĜHMHGQRYČGURDMHGHQåHMGOtNSLYD9GDOãt]DFKRYDQp~POXYČ]URNXVHSRGPtQN\]PČQLO\.URPČ
¿QDQþQtKRREQRVXPXVHORGYiGČWSDVWêĜLNDåGêFHOROiQtNÄ]DMHGQXNUiYXNWHURXSDVWêĜSiVOGYČPtUN\RELOt]DþW\ĜLRYFHGYČPtUN\]D
MHGQXVYLQLMHGQXPtUNXDUR]XPtVHVDPRVHERXåHSROROiQtFLDþWYUWOiQtFLGiYDMtYSRPČUXWRWpå³3RNXGPČOFHOROiQtNSĜHVRYFt
]DNDåGRXQDYtFGDOMHGQXPtUNXRELOtSROROiQtNSĜLVStYDOQDYtFSRNXGPČOSĜHVRYFtþWYUWOiQtNSĜHVDWG1DWRDE\E\O\SDVWêĜVNp
SODW\DGiYN\SRFWLYČRGHY]GiYiQ\GEDOVWDĖNRYVNêGĤFKRGQt]MHKRåSHUD]ĤVWDODYHIRQGX$UFKLYXPČVWD6WDĖNRY]DFKRYiQRQČNROLN
SDVWêĜVNêFKY\~þWRYiQt
)RQG$UFKLYPČVWD6WDĖNRY
5DGND.LQNRURYi
'ċ76.é'(1
SUREČKO\YH6WDĖNRYČRVODY\0H]LQiURGQtKRGQHGČWtNWHUpSRĜiGD
O\ PtVWQt GČWVNp RUJDQL]DFH =D SRGSRU\ 6RNROD VWDĖNRYãWt VNDXWL WRPtFL ]H
6WĜtEUQpURV\DSLRQêĜL]YRGiFNpKRRGGtOX$OEDWURVSĜLSUDYLOLSURGČWLYHOLNp
PQRåVWYt DWUDNFt D VRXWČåt QD SURJUDPX E\OD ORXWNRYi SRKiGND Y\VWRXSHQt
VNXSLQ\ KLVWRULFNpKR ãHUPX .DUJHQ GČWVNê DHURELN SRG YHGHQtP 3HWU\ 2G
YRG\RYpDGČWLPRKO\]iURYHĖQDYãWtYLWSURJUDPNWHUêSURQČE\OSĜLSUDYHQ
YKDVLþVNp]EURMQLFL'ČWLSURFKi]HO\QDSĜtNODGSRKiGNRYêPOHVHPNGHVRX
WČåLO\ V SRKiGNRYêPL E\WRVWPL MHåLEDERX SULQFH]QRX QHER WĜHED þHUW\ X
VNDXWĤVLY\]NRXãHO\KRGPtþNHPFHVWXEOXGLãWČPDWGDSRGYHGHQtPYRGiNĤ
]MLVWLO\åHVWĜHOED]OXNXQHQtWDNMHGQRGXFKiMDNE\VHPRKOR]GiW$NG\åXå
VRXWČåHQtE\ORGRVWDGČWLLURGLþHE\OLGRVWSURPRNOtUiGLSĜLMDOLSR]YiQtGR
LQGiQVNpKRWêStNGHVLPRKOL
YH VSROHþQRVWL LQGLiQVNpKR
QiþHOQtND RSpFW EXĜW\ 3RWp
FR VH GČWL SRVLOQLO\ PRKO\
VYRMLSĜHE\WHþQRXHQHUJLLY\
EtW YH VNiNDFtP KUDGX QHER
QD NRORWRþL YåG\Ģ åHWRQNĤ
]H VRXWČåt E\OR GRVW D GRVW
âNRGDåHDNFLQHSĜiORSRþDVt
WDNMDNE\VL]DVORXåLOLQHMHQ
GČWL VDPRWQp DOH L QHãĢDVWQt
RUJDQL]iWRĜL 'tN\ YHOLFH
YVWĜtFQpPXSRVWRMLPČVWVNpKR
~ĜDGXVHSRGDĜLOR]DMLVWLWJDUDQFLQDGRVWDWHþQpPQRåVWYt¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤ
DE\DNFHRSUDYGXPRKODEêWGiUNHPSURGČWLDQHMHQGDOãtGtURXGRURGLþRYVNp
NDSV\1DWRPWRPtVWČRYãHPPXVtPVPHNQRXWSĜHGWČPLSROLWLFNêPLVWUDQDPL
NWHUpQDãO\SHQt]HYHVYpPUR]SRþWXLSĜHVWRåHQHSUREtKiåiGQiSĜHGYROHEQt
NDPSDĖ0RFUiGE\FKQDWRPWRPtVWČSRGČNRYDOPQRKDOLGHPEH]NWHUêFKE\
VHWDWRDNFHQHPRKODXVNXWHþQLWVWHMQČMDNRWČPNWHĜtSRPRKOLVSRQ]RUVNêPL
GDU\Y\XåLWêPLQDRGPČQ\9ČĜWHåHDĢXåWHG\E\ORSRþDVtMDNpNROLY]HVWUDQ\
RUJDQL]iWRUĤVHDNFHYWRPWRVPČUXSRYHGOD9GHãWLYpPGQLVLNQiPFHVWXQDãOD
YtFHQHåVWRYNDGČWtDSURQČWRY\QDORåHQp~VLOtXUþLWČVWiOR]DWR9tPåHVHFHOi
DNFHQHREHãODEH]GUREQêFK]PDWNĤSĜHVWRGRXIiPåHVHVHMGHPHLYSĜtãWtP
URFHDE\FKRPSURQDãHGČWLXVSRĜiGDOLRVODYXMHMLFKGQH]QRYXDVQDGL]DOHS
ãtKRSRþDVt )HUGLQDQG6FKHQN
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
'UDFKHQVWLFK
VNROHQtGUDND
9H )XUWKX LP :DOG SUREtKDMt RG
GR VUSQD Ä'UDFKHQVWLFK
)HVWVSLHOH ³ Y MHMLFK
UiPFL QHMVWDUãt QČPHFNi OLGRYi
KUD WUDGLþQt Ä'UDFKHQVWLFK³
6NROHQt GUDND .URPČ 6NROHQt
GUDND NWHUp VH EXGH SĜHGYiGČW
D RG GR VUSQD VH
XVNXWHþQt Y VRERWX Y KRG )XUWKVNp U\WtĜVNp KU\
9 QHGČOL VH NRQi RG KRG YHONê KLVWRULFNê SUĤYRG
V ~þLQNXMtFtPL D YtFH QHå
NRĖPL Y VRERWX RG
KRG KLVWRULFNi VODYQRVW
SURGČWLDGDOãtDNFH9VWXSQpQD
6NROHQtGUDNDMHRGGR¼
1DGDOãtDNFHRGGR¼SUR
GČWLMHVOHYDQDVODYQRVWSURGČWL
MHSURGČWLYVWXS]GDUPD
Y.UFKOHEHFK
7DNp NUFKOHEãWt V RVODYDPL SĜtFKRGX OHWQtFK GQĤ
NRQFH ãNROQtKR URNX D SĜLFKi]HMtFtFK SUi]GQLQ QH]DVSDOL
0tVWQt RUJDQL]DFH GREURYROQêFK KDVLþĤ7- 6RNRO .UFKOHE\ D
720 6WĜtEUQi URVD 6WDĖNRY XVSRĜiGDO\ SUR NUFKOHEVNp
LSĜHVSROQtGČWLRGSROHGQHQDELWpSHVWUêPSURJUDPHPDVRX
WČåHPL 9HGOH XNi]HN KDVLþVNpKR VSRUWX D YêFYLNX SVĤ GČWL
QDSURVWRXFKYiWLODãHUPtĜVNiSRKiGNDYSRGiQtVNXSLQ\KLVWR
ULFNpKRãHUPX$UPLJHULDGRVSČOpGLYiN\QDGFKORY\VWRXSHQt
PDOLþNêFK SĜHGãNROiFNêFK KDVLþĤ ] 'RPDåOLF . YLGČQt ]GH
E\O\XNi]N\OXNRVWĜHOE\WDQFHVHSVHPY\VWRXSHQtWDQHþQLF
YJRWLFNpPWDQHþQtPVW\OXSURVWČQDMHGQRGRSROHGQHWRKR
E\ORSĜLSUDYHQRDåDå'ČWLVLPRKO\YSRKiGNRYêFKNXOLViFK
]DVRXWČåLW D ]D ]tVNDQp åHWRQN\ VL QDNRXSLO\ Y åHWRQNRYpP
REFKĤGNXMDNQČMDNRXWXVODGNRVWWDNWĜHEDQČMDNRXKUDþNX
3RþDVtVHY\GDĜLORNOREiV\E\O\MDNVHSDWĜtSLYRY\FKOD]HQpD
GČWLVSRNRMHQpFRYtFMVPHVLRGDNFHPRKOLSĜiW"6QDGMHQ
WRDE\FKRPVHSĜLSRGREQêFKSĜtOHåLWRVWHFKVHWNiYDOLþDVWČML
7ĜHEDXåQDSRG]LPQtPSRKiGNRYpPOHVH
)HUGLQDQG6FKHQN
]iĜtYKRG]DþQRXY/LGRYpPGRPČ
WDQHþQtNXU]\
3RĜiGi2VYČWRYiEHVHGDNXU]\SRYHGHSDQ-9RVWiUHN3ĜLKOiãN\SĜLMtPi0ČVWVNê~ĜDG
YH6WDĖNRYČ.XU]RYQpþLQt.þ
9SiWHN]iĜtYKRGVHY/LGRYpPGRPČXVNXWHþQt
Ä3URFKi]NDVYČWRYRXRSHUHWRXDPX]LNiOHP³
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
.G\åVHURNVURNHPVHMGH
-HWR]NUiWNDåLYRWýDVMHQH~SURVQêDOHVSUDYHGOLYê8StMtYãHPVWHMQČU\FKOH]SRKiUXåLYRWD-HQ7LQHMPHQãtQČMD
NRXWXFKYtOLQHEHURXYiåQČ$åNG\åQDVWDQHNRQHFQČMDNpHWDS\D]DþtQiQRYi]DþQRXVHGtWYČFL
.DåGêPURNHPYþHUYQXQHåQDVWDQHORXþHQtVGČWPLNRQþtFtY0âSUREtKiFHOiĜDGDDNFtNWHUpWHQWRSRVOHG
QtPRPHQWYHOLFHGĤOHåLWêYåLYRWČGČWt]GĤUD]QtD]SĜtMHPQt
3UYQtXSR]RUQČQtåHVHQČFRGČMHE\ORVSROHþQČQDIRFHQpWDEORNWHUpMHY\VWDYHQpYHYêOR]HS0Ui]NDD
NWHUpWHFKQLFN\]DMLVWLOS'ROHMã1iVOHGRYDO\H[NXU]HGRSHNiUQ\YH6WDĖNRYČRGNXGGČWLSĜLãO\V~åDVQêPL]DåtWN\
DEĜLãN\SOQêPLGREURW1iYãWČYDSRåiUQtNĤMHWUDGLþQt3RåiUQtFLGČWLYåG\QDGFKQRXVYRXVWDWHþQRVWt.RQFHUWY/â8
GČWHPSRKODGLOGXãLDGRGDOFKXĢNWYRĜLYpSUiFL
/HWRãQtURNMVPHWDNpQDYãWtYLOL]iPHNY+RUãRYVNpP7êQČ3RNUiVQpSURKOtGFHSĜL]SĤVREHQpYČNXGČWtMVPH
YFXNUiUQČYSRG]iPþtQDV\WLOLLPOVQpMD]êþN\]PU]OLQRYêPSRKiUHP3RKiU\E\O\R]GREHQ\WDNpSRVWDYLþNDPLQD
ãSHMOtFKVHNWHUêPLVLGČWLSRVPOVQXWtSRKiUXPRKO\]DKUiWLPDĖiVNRYpGLYDGOR
1iYãWČYD=âVDNWRYNDPLE\OD]NXãHEQtFHVWRX1ČNRPXE\ODLSUi]GQiDNWRYNDWČåNi6QDGSĜHVSUi]GQLQ\
GČWL]HVtOtD]iĜtXåQHEXGHåiGQêSUREOpP
þHUYQDE\OVODYQRVWQtGHQÄ3DVRYiQtSĜHGãNROQtFKGČWtQDãNROiþN\³NWHUpSUREČKORQD0ČVWVNpP~ĜDGČ
YH6WDĖNRYČ3DQPtVWRVWDURVW/iWDOGČWLSĜLYtWDOR]GRELOMHVWXGHQWVNRXþHSLFtVHVWĜDSFHPD]UXNRXĜHGLWHON\0â
GRVWDO\GČWLGiUN\QDSDPiWNX$WRYãHSRGPDORYDQpSĜtMHPQRXKXGERX3Ui]GLQRYiStVQLþNDDVSROHþQpIRWRE\O\
WHþNRX ]D VODYQRVWQtP DNWHP 1HE\O WR YãDN ~SOQê NRQHF 3ĜHG PČVWVNêP ~ĜDGHP þHNDO\ RVWDWQt GČWL V XþLWHONDPL
0â 1iVOHGRYDO SUĤFKRG VODYQRVWQt EUiQRX ãHUSD SUR DELWXULHQW\ D ]DV\SiQt OtVW\ UĤåt SUR ãWČVWt 7R YãH ]D ]QČQt
VWXGHQWVNpK\PQ\3DNMHãWČSUĤYRGSĜHVQiPČVWtDKXUiGRãNRON\2GORåLWþHSLFHãHUS\NUiVQpVYiWHþQtREOHþHQt
REOpFLVSRUWRYQtRGČYDKXUiQDãNROQt]DKUDGX7HW\NXFKDĜN\PDMtSURQiVSĜLFK\VWDQRXQČMDNRXGREURWX$RSUDYGX
=iNXVHNVHãOHKDþNRXNWHURXPČO\GČWLDå]DXãLPDE\OSĜLFK\VWDQêSUR~SOQČYãHFKQ\GČWLLXþLWHON\1LNGRQHVPtEêW
RãL]HQê$SDNUXFHQRK\XNDåWHFRXPtWH3ĜLUR]HQêSRK\EMHGČWHPYODVWQt
7DNMDNRYORĖVNpPURFH]E\O\LOHWRVSĜHGGYHĜPLPČVWVNpKR~ĜDGXOtVWN\UĤåtâNRGDåHOHWRãQtURNVHY\VN\WO
ãNUDORXS QD FHOp VODYQRVWQt
QiODGČ 1ČNWHĜt URGLþH Dþ
VH]QiPHQLVSUĤEČKHPDNFt
D MHMLFK XVNXWHþQČQtP SR
]DSRPQČOLåHQDVODYQRVWQt
XGiORVW MH WĜHED VODYQRVWQt
REOHþHQt âNRGD åH WR FR
MVPH GČWL XþLO\ QČNROLN OHW
åHQDNRQFHUWGLYDGORVODY
QRVW EHVtGNX VH REOpNiPH
MLQDNQHåQDKĜLãWČVHYSR
VOHGQtFK GQHFK QČNDP Y\
WUDWLORXQČNWHUêFKURGLþĤ
$OH P\ MVPH RSWL
PLVWN\DGRXIiPHåHSĜtãWČ
WRPXEXGHMLQDNDãNUDORXS\
]ĤVWDQRX]DVHWDPNGHPDMt
VYpPtVWRQDPOpFH
=D0â6WDĖNRY01ČPFRYi
3URGiVHGUXåVWHYQtE\WVYHONRXNXFK\QtDJDUiåtYH6WDĖNRYČ
7HO
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
FHVWRYiQtP SR .UpWČ 6 QDGKOHGHP D UH]HUYDFH KRUVNêFK JRULO ]D NPHQ\
KRUDOĤDSDVWHYFĤ0DVDMĤMDNRåLSČãt
KXPRUHPĜHãtUĤ]QpVLWXDFH
VDIDUL Y7DQ]iQLL D QiYãWČY\ U\FKOH VH
$OHQD 9RQGUXãNRYi ýHVNp ]Y\N\ D UR]UĤVWDMtFtFK]GHMãtFKYHONRPČVW
RE\þHMH
.QLKD QiV SURYHGH RG 1RYpKR URNX Då &KDUOHV :KLWLQJ ,NHRYD SRVOHGQt
GR 9iQRF QHM]DMtPDYČMãtPL þHVNêPL D ELWY\
PRUDYVNêPL ]Y\N\ D RE\þHML -H XUþHQD $XWRU OLWHUDWXU\ IDNWX SĜLEOLåXMH
WČP NWHĜt VH FKWČMt GR]YČGČW QČFR R þWHQiĜĤP SRVOHGQt ELWYX QD ]iSDGQt
IURQWČYGXEQX±ELWYXR%HUOtQ
PLQXORVWL
0DUWLQD%RENRYi'LYXNUDM
9\GiPH VH GR NUDMH NGH VH WR KHPåt
GREUêPL VNĜtWN\ DOH REMHYt VH L QČMDNê
WHQ ]ORELYê WUSDVOtN .QtåND MH ERKDWČ
-DQ.DþHU-HGXNPiPČ
2 þHP MH WDKOH NQtåND ]QiPpKR KHUFH" LOXVWURYDQi=GHĖNHP6PHWDQRX
2 PDPLQFH R GČWVWYt R FKYtOtFK ãWČVWt
RNDPDUiGHFKDRVPXWNX]MHMLFK]WUiW\ 9iFODY ýWYUWHN -DN þHUW KOHGDO GtUX
R PČVWHFK GLYDGOHFK D MHMLFK KHUFtFK D GRSHNOD
3ĜtEČK\SHNHOQtNDNWHUêVHY\GDOGRVYČWD
GLYiFtFK3URVWČY]SRPtQNRYi
D ]WUDWLO FHVWX ]SiWN\ &R YãHFKQR VYêP
9iFODY 9ČWYLþND 0RMH NYČWLQRYi SREêYiQtP PH]L OLGPL ]SĤVRELO D MDN WR
GRSDGOR" 7R VL YãHFKQR SĜHþWČWH Y WpWR
GREUiMLWUD
$XWRURY\ UDQQt SURPOXY\ Y ýHVNpP NQtåFHNWHURXLOXVWURYDO.DUHO)UDQWD
UR]KODVH WYRĜt WHQWR VRXERU YOtGQêFK
*HUROG 'RPPHUPXWK ± *XGULFK
~YDK
= SĜHGPOXY\ -DQD 3HWUiQND Ä1H]QiP 1HM]QiPČMãtPêW\
PQRKR OLGt NWHUêP MH WDN ãWČGĜH $QWLFNp PêW\ ]DQHFKDO\ VWRS\ QHMHQ
MDNR DXWRURYL WpWR NQLK\ GiQ GDU PtW Y QDãt NDåGRGHQQt POXYČ DOH WDNp
VSRQWiQQČDKOXERNRYVREČOiVNXNQDãt Y OLWHUDWXĜH D Y PQRKêFK XPČOHFNêFK
]HPL.]HPLOLGtDSĜtURG\.]HPLNGH GtOHFK .QLKD SĜLEOLåXMH NODVLFNêFK
MH GRPRY PĤM L Yi㫳 =D PQRKêPL PêWĤ DQWLFNpKR VYČWD GRSRUXþXMH NQLK\
PtVW\NWHUiYiPDXWRUSĜLEOtåtVHPRåQi NSĜHþWHQtKXGEXNSRVOHFKX
EXGHWHPXVHWLUR]MHWSURWRåHNXVY\]QiQt
9iFODYD9ČWYLþN\RY]WDKXNWpWR]HPLD 0\ãOHQN\NWHUpPČQLO\VYČW
OLGHPQHSR]RURYDQČDOHVLOQČSĜHVNRþtL (QF\NORSHGLH REVDKXMH KHVHO
NOtþRYp RVREQRVWL QHMGĤOHåLWČMãt KQXWt
QDYiV
FKURQRORJLFNê YêYRM QHMGĤOHåLWČMãtFK
0DUJDUHW*HQRYD±7RPiãNRYi/HWHP QiERåHQVWYt ]YOiãWQt þOiQN\ YČQRYDQp
DNWXiOQtP
WpPDWĤP
WHPDWLFNp
VYČWHP
=DMtPDYp Y\SUiYČQt DXWRUN\ R NUiViFK UHMVWĜtN\«
$XVWUiOLH
-LĜt%tOHN+iGDQN\QDãtPLQXORVWL
ýWYUWê GtO MH YČQRYiQ SRþiWNĤP þHVNp
0LURVODY3O]iN3R]RUSDGiQtVNDO
+XPRUQêSĜtEČKWĜtPXåĤRGOLãQpKRYČNX VWiWQRVWL 2G YUDåG\ NQtåHWH 9iFODYD
Y]GČOiQtL]NXãHQRVWtNWHĜtVHNDåGêVYêP SĜHVĜtãLMHKREUDWUD%ROHVODYDDWDMHPVWYt
]SĤVREHP Y\URYQiYDMt VH VSOHWLWêPL VSRMHQi V ELVNXSHP 9RMWČFKHP VH
GRVWDQHPH Då N WUDJLFNpPX NRQFL URGX
VLWXDFHPLSDUWQHUVNêFKY]WDKĤ
6ODYQtNRYFĤ
$OH[DQGUD%HUNRYi%DQiOQtSĜtEČK
)LOPRYi SRYtGND R SURVWpP åLYRWQtP ,OLD7URMDQRZ0RMH$IULND
EČKX /LWHUiUQt SĜHGORKD SRGOH Qtå E\O $XWRU Y FHVWRSLVX åLYČ D ]DVYČFHQČ
Y\SUiYt R SĜtURGČ D PČVWHFK SĜHGHYãtP
QDWRþHQWHOHYL]Qt¿OP=ODWiEUiQD
YãDN R RE\YDWHOtFK YêFKRGQt URYQtNRYp
$IULN\ 6 RSUDYGRYêP ]DQtFHQtP Otþt
0LOHQD+ROFRYi%DEN\QDGLYRNR
'YČ SĜtWHON\QČ VWĜHGQtKR YČNX VH HSL]RG\ ]H VRXþDVQpKR NDåGRGHQQtKR
UR]KRGQRX ĜHãLW NRQÀLNWQt URGLQQp åLYRWD SR]QiYDFt YêSUDY\ N YXONiQĤP
Y]WDK\ SRQČNXG QHWUDGLþQČ ± VSROHþQêP Y REODVWL W]Y 9HONpKR SĜtNRSX D GR
1RYpNQLK\
Y0ČVWVNpNQLKRYQČ
0LFKDHOD 5HPHãRYi 3RVHO GREUêFK
]SUiYDQHE-iåLOMDNMVHPåLO
9]SRPtQNRYi NQLKD ]SČYiND .DUOD
*RWWD
0LODGD 0RWORYi 3UDKD ]QiPi L
QH]QiPi
.QLKD R SR]RUXKRGQêFK SDPiWNiFK
PtVWHFKLXGiORVWHFKPČVWDVWLVtFLOHWRX
SDPČWt MH GRSOQČQD SRYČVWPL D
KLVWRUNDPLRåLYRWČYHVWDUp3UD]H
0HQGH1D]HU%\ODMVHPRWURN\Qt
6NXWHþQê SĜtEČK GtYN\ ] þHUQRãVNpKR
NPHQHY6~GiQXNWHUiMHRGYOHþHQDD
QXFHQDåtWQČNROLNOHWYRWURFWYt1\Qt
åLMH Y /RQGêQČ VWXGXMH DQJOLþWLQX
DNWLYQČ ERMXMH ]D OLGVNi SUiYD D
Y\VWXSXMH SURWL RWURNiĜVWYt =D W\WR
DNWLYLW\REGUåHODPH]LQiURGQtX]QiQt
-DFTXHOLQH:LOVRQRYi3ĤOQRF
.QLKD SUR GČWL RG ]QiPp D REOtEHQp
DXWRUN\ MH SOQi NRX]HO D WDMXSOQp
DWPRVIpU\
&DWK\ +RSNLQVRYi +OHGi VH
QHMNUiVQČMãtNOXN
ýWUQiFWLOHWi/XF\VHSRWêNiVHVSRXVWRX
]GiQOLYČQHĜHãLWHOQêFKSUREOpPĤNWHUp
V SRPRFt PDPLQN\ SV\FKRWHUDSHXWN\
D YČUQêFK NDPDUiGHN ]YOiGQH QD
MHGQLþNX
/XF\ 'DQLHOVRYi 'DOPDWLQ QD
~WČNX
'ČWHPNWHUpUiG\þWRXR]YtĜDWHFKMH
XUþHQDWDWRNQLKDR]YtĜHFtFKDOLGVNêFK
NDPDUiGHFK
/HQND/DQF]RYi'RWHN\QRFL
6WXGHQWND 1LFROD SĜLEOLåXMH Y]WDK\
PH]L VRXUR]HQFL 1HMþWHQČMãt DXWRUND
MLVWČQH]NODPHDQLWHQWRNUiW
/HWQt GQ\ SOQp QRYêFK ]iåLWNĤ SĜHMH
NQLKRYQLFH0DULH*LOORYi
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
+XUiQDSUi]GQLQ\
ýHUYHQMHYĜDGiFKãNROiNĤMLåSRJHQHUDFHYQtPiQ
MDNREUiQDGROpWDDSRVOHGQtVWXStQHNNY\WRXåHQêPSUi]G
QLQiP6NODVLILNDFtXåWRKRPRFQHQDGČOiWHYHQNXMHKH]N\
REY\NOHDP\ãOHQN\XåMVRX~SOQČPLPRãNROQtODYLFH
8þLWHOp WDNp GREĜH YČGt åH þHUYHQ QHQt MHQ PČ
VtFHPX]DYtUiQtPNODVLILNDFHDOHLPČVtFHPãNROQtFKEHVt
GHNDRVODY0H]LQiURGQtKRGQHGČWt3URWRMDNRNDåGêURN
SĜLSUDYLOL SUR GČWL ]iEDYQp GRSROHGQH äiFL WĜtG SR]YDOL
VYpPODGãtVSROXåiN\SUYQtVWXSHĖDGČWL]HãNRON\QDSUR
FKi]NXSRKiGNRYêPOHVHPNWHUêSURQČSĜLSUDYLOLQD0DVW
QtNX 3UR åiN\ GUXKpKR VWXSQČ E\OR SĜLSUDYHQR VSRUWRYQt
GRSROHGQH9ãLFKQLVHQDNRQHFVHãOLYDUHiOXN\QRORJLFNpKR
NOXEX NH VSROHþQpPX RSpNiQt EXĜWĤ 3RþDVt VH SRYHGOR D
FHOiDNFHGRSDGODQDYêERUQRX7XE\WRWLåPČOLGRVWDWRU
JDQL]iWRĜL]ĜDGGČWtLGRVSČOêFKDXUþLWČWDNpN\QRORJLFNê
NOXE]DYVWĜtFQêSĜtVWXSDSRPRFDGČWVNiRUJDQL]DFH720
6WĜtEUQiURVD]D]DSĤMþHQtDVWDYEXSRKiGNRYêFKNXOLV
1HPpQČ GĤOHåLWRX DNFt Y VDPpP ]iYČUX ãNROQtKR
URNXSDNE\ODWUDGLþQtEHVtGNDåiNĤ]iNODGQtãNRO\NRQDQi
Y/LGRYpPGRPČäiFLVLSRGYHGHQtPVYêFKWĜtGQtFKXþLWH
OĤSĜLSUDYLOLKXGHEQtWDQHþQtLYtFHþLPpQČGUDPDWLFNiY\
VWRXSHQtSĜLNWHUêFKPČOGLYiNPRåQRVWYLGČWåHNG\åGČWL
RSUDYGXQČFREDYtGRNiåtOHFNG\YHOLFHSĜtMHPQČSĜHNYDSLW
=DWtPFRNUiVQiY\VWRXSHQtSUYQtKRVWXSQČE\ORMHãWČKRGQČ
YUHåLLSHGDJRJĤVWDUãtGČWLXåVLGRVYêFKNUHDFtQHQHFKDO\
DVL ]GDOHND WROLN POXYLW 7R RYãHP YĤEHF QHE\OR QD ~NRU
NYDOLW\ QDRSDN QČNWHUp YêVWXS\ E\O\ R WR XSĜtPQČMãt 3Ĝt
9HþHUQtþHNYSRGiQt+DQN\'RþHNDORYpD0DULDQ\
WRPQpURGLþHDRVWDWQtGLYiN\]FHODXUþLWČQDGFKO\FRXQWU\
6DPRFKRGNLQRYpRSUDYGXUR]HVPiOFHOêViO
WDQFHY\VWRXSHQtPDåRUHWHNVWHMQČMDNRPyGQtSĜHKOtGNDY
FL]tFKMD]\FtFKþLSČYHFNiY\VWRXSHQtVERUĤSUYQtKRLGUXKpKRVWXSQČ
0ČQHMYtFHRVORYLORY\VWRXSHQtGHYiWêFKWĜtGNGHXåE\ORMDVQČYLGČWåHVHVHãNRORXQHORXþtPDOtXVPUNiQFLDOHGRVWD
WHþQČY\]UiOpRVREQRVWLNWHUpWDG\PČO\FRĜtFWDWDNpWRĜHNO\
3RSĜHMPHMLPYãHPSRNOLGQê]E\WHNSUi]GQLQDGRGDOãtKRURNXSĜLQHMPHQãtPVWHMQČWROLNYWLSXDHOiQX
)HUGLQDQG6FKHQN
'DOãtP GiUNHP PČVWVNpKR ~ĜDGX
GČWHP E\OR Y\VWRXSHQt REOtEHQp
KXGHEQt VNXSLQ\ 0D[LP7XUEXOHQF
SĜLSUDYHQpQDNYČWQD0D[tFLVLFH
SĜLMHOLVPDOêP]SRåGČQtPDOHQLNGR
]SĜtWRPQêFKVQDGQHOLWRYDOSĜtMHPQČ
VWUiYHQpKR YHþHUD $WPRVIpUD Y /L
GRYpP GRPČ E\OD QDSURVWR VNYČOi
QLNGR ] PODGãt DQL VWDUãt JHQHUDFH
QHE\O KOXFKê N Yê]YiP NH VSROHþ
QpPX ]SČYX WDNåH VH QDNRQHF ÄY\
ĜiGLOL³YãLFKQLâNRGDåHSDGHViWLPL
QXWRYêYêVWXSXWHNOWDNU\FKOHYåG\Ģ
UR]HKĜiWpREHFHQVWYRE\MLVWČVQHVOR
MHãWČWDNGYČWĜLKRGLQN\QDYtF )HUGLQDQG6FKHQN
36 âNRGD åH SĜHGVWDYHQt NWHUi
PČVWVNê ~ĜDG SRĜiGi SUR GRVSČ
Op REHFHQVWYR QHPDMt SRGREQRX
RGH]YX -DNR E\ SR SiU ÄSLORWQtFK³
SRĜDGHFK KODG SR NXOWXĜH ]PL]HO -H
VPXWQpåHQDNYDOLWQtSRĜDG\MDNêP
E\OEH]HVSRUXQDSĜtNODG%HDWOHVUHYL
YDOVHSURGDORMHQSiUOtVWNĤ
0D[tFLYH6WDĖNRYČ
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
)RWEDOLVWp 6WDĖNRYD QDNRQHF
]YOiGOL MDUQt þiVW VH]RQ\ YHOLFH
GREĜH D Y NRQHþQp WDEXOFH
NUDMVNpKR SĜHERUX REVDGLOL PtVWR 7R SR PL]pULL Y SUYQt
SRORYLQČ RSUDYGX QLNGR QHþHNDO
1DYtF Y W]Y MDUQt WDEXOFH
VNRQþLOL GRNRQFH þWYUWt SURKUiOL
MHQ VH WĜHPL QHMOHSãtPL FHON\
&KDQRYLFHPL
'RPDåOLFHPL
D Y 6XãLFL 'DQLHO +XMVD E\O
V YVWĜHOHQêPL JyO\ GUXKêP
QHMOHSãtP NDQRQêUHP VRXWČåH
YHOLFH GREUp YêNRQ\ SRGiYDOL
KUiþL L Y GDOãtFK ĜDGiFK 6LOQRX
]EUDQt 6WDĖNRYD E\O\ VWDQGDUGQt
VLWXDFH ] QLFKå YVWĜHOLO YČWãLQX
JyOĤ
3ĜHG QRYRX VH]RQRX GRFKi]t
N QČNROLND ]PČQiP %RKXåHO
SUiYČ ]PtQČQê +XMVD RGFKi]t GR 1ČPHFND
QDKUDGLW VH KR SRNXVt ýiVWHN NWHUê QD MDĜH
SĤVRELOY6XãLFLMLQDNSRFKi]t]&KRFRP\ãOH
'R]iORK\E\PRKOSĜLMtW.DOLVNê]+ROêãRYD
2YãHP NiGU MHãWČ QHQt X]DYĜHQê SUREtKi
ĜDGD MHGQiQt 9 WUDGLþQtP SRXĢRYpP XWNiQt
VH6WDĖNRYXWNiGRPDVQRYiþNHPNUDMVNpKR
SĜHERUX2NXORX1êUVNR
%PXåVWYR6WDĖNRYDVNRQþLORYH,,WĜtGČWDP
NGH VH YtFHPpQČ RþHNiYDOR -LVWp ]OHSãHQt
QDVWDORXFpþNDYQHMQLåãt,97ĜtGČ=NODPDO
GRURVWNWHUêSRGORXKpGREČYNUDMVNpVRXWČåL
VHVWRXSLO GR RNUHVX 7R PiOHP SRVWLKOR L
VWDUãt åiN\ NWHĜt QD MDĜH SURFKi]HOL YHONRX
NUL]t 6ROLGQt YêNRQ\ SRGiYDOL PODGãt åiFL L
PLQLåiFL
)RWEDORYp IDQRXãN\ 6WDĖNRYD XSR]RUĖXMHPH
QD GĤOHåLWRX ]PČQX ± PLVWURYVNp ]iSDV\
$ PXåVWYD VH Y QRYp VH]RQČ EXGRX KUiW
YVRERWX
9(/.22%&+2'
0$/22%&+2'
/RçLVND=./=9/6.)7,0.(1,1$
DGiOHĜHPHQ\WPHO\
&=²'20$æ/,&(
%DDURYDX*HRGH]LH 7HO)D[
ZZZYNOR]LVNDF]
PDQåHW\2NURXåN\
JXIHUDGRPHþN\«
9\FKi]tNDåGpGYDPČVtFH9\GiYiPČVWR6WDĖNRY
1iP7*06WDĖNRYětGtUHGDNþQtUDGD
9HGRXFt-RVHI6WHLQEDFK]iVWXSFH)HUGD6FKHQN
%RKXPLO+HULQJ6OiYND6FKHQNRYi0DULH*LOORYi
NVYêWLVNĤ='$50$=YHĜHMQČQpþOiQN\QHPXVtEêW
VKRGQpVQi]RUHPUHGDNFH5HJþ
6WDĖNRYVNR
5DGDPČVWDGQHNYČWQD
5DGD SURMHGQDOD åiGRVW -LĜtKR
âOHKRIHUD'ROFHþRSURPLQXWtSOD
FHQt SRSODWNX ]D RGYR] D ]QHãNRGQČQt
NRPXQiOQtKRRGSDGX]DU]YiåLOD
GĤYRG\DSODFHQtSURPLQXOD
3URMHGQDOD QiYUK YHG RGERUX
0,ä3 LQJ +ROHþND QD SURGHM SR]HPNĤ
YPDMHWNXPČVWDDGRSRUXþtW\WRSURGHMH
]DVWXSLWHOVWYXYL]]iSLVXVQHVHQt]DVWX
SLWHOVWYD
5DGD GRSRUXþLOD GiOH ]DVWXSL
WHOVWYX N SURMHGQiQt åiGRVW 6SUiY\ D
~GUåE\ VLOQLF 'RPDåOLFH SĜtVSČYNRYp
RUJDQL]DFH 3O]HĖVNpKR NUDMH R SĜHYRG
SR]HPNRYêFK SDUFHO ]DVWDYČQêFK VLOQL
FHPL Y PDMHWNX 3. GDURYDFt VPORXYRX
] PDMHWNX PČVWD 6WDĖNRY GR PDMHWNX
3O]HĖVNpKR NUDMH -HGQi VH R SDUF þ
RYêPČĜHPVLOQLFH,,
DSDUFþRYêPČĜHPVLOQL
FH,,,YãHN~6WDĖNRYYHV
=DVWXSLWHOVWYX EXGH SĜHGORåHQD
NSURMHGQiQtL6PORXYDREXGRXFtVPORX
YČ R SĜHYRGX QHPRYLWRVWL R YVWXSX QD
SR]HPN\ D MHMLFK SRXåLWt SUR SĜtSUDYX
D UHDOL]DFL VWDYE\ þtVOR ± VLO ,
± SĜHORåND 6WDĖNRY NWHUi E\ PČOD EêW
X]DYĜHQDPH]LěHGLWHOVWYtPVLOQLFDGiO
QLFý5DPČVWHP6WDĖNRY
5DGD GiOH SURMHGQDOD ]QČQt =i
YD]QpKRSURKOiãHQtYL]XVQHVHQt]DVWX
SLWHOVWYD
5DGDPČVWDGQHþHUYQD
5DGDPČVWDSURMHGQDODDVFKYi
OLOD ]iSLV R ¿QDQþQtP Y\SRĜiGiQt PH]L
PČVWHP6WDĖNRYDSĜtVSČYNRYêPLRUJD
QL]DFHPLPČVWD]DU
O 0DWHĜVNRX ãNRORX V WtP åH SĜHE\WHN
KRVSRGDĜHQt .þ ] GĤYRGX
QHXVNXWHþQČQtSOiQRYDQpLQYHVWLFHNRQ
FHP U EXGH SRXåLW QD Y\WYRĜHQt
IRQGXUH]HUY
=iNODGQt XPČOHFNRX ãNRORX V WtP åH
]WUiWD YH YêãL .þ EXGH NU\WD ]
UH]HUYQtKRIRQGX=8â
2VYČWRYRXEHVHGRXVWtPåHSĜHE\WHN
KRVSRGDĜHQtYHYêãL.þEXGH
SRXåLWGRUH]HUYQtKRIRQGX2%
=iNODGQt ãNRORX V WtP åH SĜHE\WHN
KRVSRGDĜHQt YH YêãL .þ EXGH
UR]GČOHQ GR IRQGX RGPČQ .þ
] KRVSRGiĜVNpKR YêVOHGNX D
.þGRUH]HUYQtKRIRQGX
äiGRVWL RUJDQL]DþQtKR WêPX SUR
]DMLãWČQtGČWVNpKRGQHYH6WDĖ
NRYČ R ¿QDQþQt JDUDQFL PČVWD GR YêãH
FFD.þE\ORY\KRYČQRVWtPåH
SĜHGHP SRåDGXMH ¿QDQþQt Y\~þWRYiQt
DNFH
ýHUYHQHF
D=GHĖN\&YDOtQRYêFK6WDĖNRY:HQLJR
YD R SURGHM þiVWL SR]HPNX þiVWDRYêPČĜHP]PDMHWNXPČVWD
GOH]SUDF*3QHPiQiPLWHNNSURGHML
5DGD GRSRUXþXMH ]DVWXSLWHOVWYX
NH VFKYiOHQt QDEtGNX =iSDGRþHVNêFK
VEČUQêFKVXURYLQDVQD]Ĝt]HQtVEČUQp
KRGYRUX
6WDURVWD VH]QiPLO þOHQ\ UDG\ VH
]iPČUHP ¿UP\ +$1(&2 VUR =UXþ X
3O]QČRSXVWLWYUPDQLSXODþQtVNODG
=HOHQê+iMQiMHPQtVPORXYDVPČVWHP
5DGD VRXKODVt V XNRQþHQtP QiMPX SR
Y]iMHPQpGRKRGČYSĜtSDGČåHQiMHPFH
]DQHFKi REMHNW YH VWDYX Y MDNpP MH Y
VRXþDVQRVWL WM YþHWQČ ]SHYQČQp NRPX
QLNDFHLQåVtWtDSRG9RSDþQpPSĜtSDGČ
PČVWRWUYiQDGRGUåHQtSRGPtQHNSODWQp
QiMHPQt VPORXY\WM SODFHQt QiMHPQpKR
GRNRQFHUDYSĜtSDGČQHX]DYĜHQt
GDOãt VPORXY\ SR WRPWR GDWX QD RGVWUD
QČQtSURYHGHQêFK~SUDYQiVOHGQpUHNXO
WLYDFHD]DOHVQČQt
5DGDPČVWDGQHþHUYQD
5DGD PČVWD QD ]iNODGČ VYpKR
XVQHVHQt þ D SR SĜHGORåHQt Y\~þ
WRYiQtDNFHVFKYiOLODSRVN\WQRXWSĜtVSČ
YHN PČVWD QD RUJDQL]DFL GČWVNpKR GQH
YHYêãL.þ
%\OD SURMHGQiQD åiGRVW VNXSLQ\
KLVWRULFNpKRãHUPX.DUJHQ6WDĖNRYR¿
QDQþQtSĜtVSČYHNPČVWDGRYêãH
.þ QD DNFH NRQDQp Y UiPFL RVODY YêURþtþLQQRVWL6+â.DUJHQ6WDĖNRYGQH
5DGD SRVN\WQXWt SĜtVSČYNX
VFKYiOLOD V WtP åH SĜHGHP SRåDGXMH ¿
QDQþQtY\~þWRYiQtDNFH
5DGD SURMHGQDOD åiGRVW 936$O
EDWURV6WDĖNRYRSURGHMþiVWLSR]HPNXY
PDMHWNXPČVWDþSDUF
YþHWQČEXGRY\QDVWDYSDUFþ
YãHYN~6WDĖNRYPČVWRWpWRRUJDQL]DFL
DY\VORYLODVSURGHMHPQHVRXKODV
3RVN\WQXWt ¿QDQþQtKR SĜtVSČYNX
GR PD[ YêãH .þ QD ]DMLãWČQt
NXOWXUQtKR SURJUDPX QD VHWNiQt X NDS
OLþN\ GQH UDGD VFKYiOLOD 3ĜHG
SRVN\WQXWtPSĜtVSČYNXSRåDGXMH¿QDQþQt
Y\~þWRYiQtDNFH
=DVWXSLWHOVWYR PČVWD GQH þHUYQD
±Y\EUiQR]XVQHVHQt
=DVWXSLWHOVWYRPČVWD
,EHUHQDYČGRPt
]SUiYXRþLQQRVWLUDG\PČVWD]DREGREt
RGPLQXOpKRMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYD
,,VFKYDOXMH
5R]SRþWRYp ]PČQ\ Y UR]SRþWX PČVWD
QD U V WtP åH XSUDYHQê UR]SRþHW
EXGHþLQLWYSĜtMPRYpSDN.þ
D YH YêGDMRYp .þ =DSR
MHQt IRQGX UH]HUY D UR]YRMH EXGH þLQLW
.þ =EêYDMtFt UR]GtO PH]L
SĜtMP\ D YêGDML EXGH GR¿QDQFRYiQ GOH
SĤYRGQtKR VFKYiOHQpKR UR]SRþWX Y QH
]PČQČQp YêãL ~YČU\ SĤMþND 6)ä3 D
VSOiWN\~YČUX.þ
2EHFQČ ]iYD]QRX Y\KOiãNX
'iOH E\O\ SURMHGQiYiQ\ åiGRVWL REþDQĤ
PČVWD 6WDĖNRYD þ R ]iYD]QêFK
RNRXSLDSURQiMHPSR]HPNĤ±SRGUREQČ
þiVWHFK]PČQ\~]HPQtKRSOiQXVtGHO
MVRXXYHGHQ\Y]iSLVH]H]DVWXSLWHOVWYD
QtKR ~WYDUX PČVWD 6WDĖNRYD NWHURX VH
5DGDSURMHGQDODåiGRVWPDQåHOĤ=E\ĖND
VWUDQD
PČQt D GRSOĖXMH Y\KO þ ]H GQH
3ĜLMHWt K\SRWHþQtKR ~YČUX D Qi
VOHGQp X]DYĜHQt VPORXY\ V .RPHUþQt
EDQNRXDV.ODWRY\VGRERXSODWQRVWLQD
OHWYHYêãL.þ~URNRYRX
VD]ERX NWHUi EXGH X]DYĜHQD QD
¿QDQFRYiQt YêVWDYE\ E\WRYpKR GRPX
UR]HVWDYČQpKRQDSĤYRGQtFKSDUFHOiFKþ
DþYNDW~]HPt6WDĖNRYPČVWR
=Ĝt]HQt]iVWDYQtKRSUiYDNQHPR
YLWRVWLNUR]HVWDYČQpEXGRYČQDSR]HPNX
SĤYRGQtFKSDUFHOþDSDUFHOþGOH
.1YNDW~]HPt6WDĖNRYPČVWR
3URGHMSDUFHO\þRYêPČĜH
PY.Ò6WDĖNRY±YHVYORNDOLWČSRG
KĜELWRYHPPDQåHOĤP(YČD-LĜtPX+ODYi
þRYL E\WHP YH 6WDĖNRYČ 8 3RãW\ 3R]HPHN MH XUþHQ SUR ]Ĝt]HQt ]DKUiGN\
&HQDFHONHP.þ
3URGHMSDUFHO\þGOH.1R
YêPČĜHPY.Ò6WDĖNRY±0ČVWRX
SORYiUQ\ SDQX 9iFODYX .|SSORYL E\WHP
3ORYiUQt YH 6WDĖNRYČ -HGQi VH R
SR]HPHNQD]Ĝt]HQt]DKUiGN\
&HQDFHONHP.þ
3URGHM SDUFHO\ þ D GOH.1RYêPČĜHPDP Y.Ò
.UFKOHE\SDQX-RVHIX/DQGãWRIRYLE\WHP
-LUiVNRYD6WDĖNRY]D~þHOHPYêVWDY
E\5'
&HQDFHONHP.þ
3URGHMSDUFHO\þRYêPČ
ĜH P þiVW SR]HPNX R YêPČĜH
P MHMLFKå VORXþHQtP Y]QLNi SR]HPHN
þVWGiOHSDNþiVWSR]HPNXþ
RYêPČĜHPDþiVWSR]HPNXþ
RYêPČĜHPGtO³E´MHMLFKåVORXþHQtP
Y]QLNQH SR]HPHN þ =iSDGRþHV
Np SO\QiUHQVNp DV VH VtGOHP Y 3O]QL
(G%HQHãHÒþHO±VWDY
EDUHJXODþQtVWDQLFHSO\QX9ORNDOLWČSRG
KĜELWRYHP&HQDGRKRGRXGOH]QDOHFNp
KRSRVXGNX.þ
=Ĝt]HQt YČFQpKR EĜHPHQH VSRþt
YDMtFtKRYRSUiYQČQtDSURYR]RYiQt OLQLR
YpKRSO\QRYpKR]DĜt]HQt±Y\VRNRWODNpKR
SO\QRYRGX QD SR]HPFtFK þ D þ
Y.Ò6WDĖNRY±9HV
6PORXYXRVPORXYČEXGRXFt
9 VRXODGX VH VFKYiOHQêP ~]HPQtP
SOiQHP PČVWD 6WDĖNRY SĜLSUDYXMH
ě6' ý5 YêVWDYEX SĜHORåN\ VLOQLFH ,
6WDĖNRY 5HDOL]DFH VWDYE\ VH SĜHGSR
NOiGi Y WHUPtQX ± 3RG
PtQN\ ]iERU\ D YêPČU\ SR]HPNĤ MVRX
VSHFL¿NRYiQ\ YH YêãH XYHGHQp VPORXYČ
R VPORXYČ EXGRXFt R SĜHYRGX QHPRYL
WRVWLRYVWXSXQDSR]HPN\DMHMLFKSRXåLWt
SURSĜtSUDYXDUHDOL]DFLVWDYE\þtVOR
6,/,3ě(/2ä.$67$ĕ.29,62352
),1ýX]DYtUDQpPH]LěHGL
WHOVWYtPVLOQLFDGiOQLFý5
2GVRXKODVHQt =iYD]QpKR SURKOi
ãHQt R SĜHY]HWt GRNRQþHQêFK VWDYHEQtFK
REMHNWĤ SRG R]QDþHQtP 62 D 62
62 62 Y SURMHNWRYp GR
NXPHQWDFL SUR ~]HPQt UR]KRGQXWt ]SUD
FRYDQp 9$/%(.(0 VUR3O]HĖ -HGQi
VH R ~SUDY\ NWHUp EXGRX Y\YROiQ\ SĜH
ORåNRX VLOQLFH , REFKYDWHP 6WDĖNRYD
WM~SUDY\VWDYERXSĜHĢDWêFKSROQtFKFHVW
6WDĖNRYVNR
DYêKOHGRYpSĜLSRMHQtPtVWQtNRPXQLNDFH
VPČU2KXþRY
3URGHM þiVWL SDUFHO\ þ GOH
3..Ò6WDĖNRYYHVþiVWEFRYêPČ
ĜHPDPFHONHPPPDQåHOĤP
-DQX D 0DULL +HUHJRYêP E\WHP 9êWXĖ
VNi,,6WDĖNRY3R]Q3ĜLSRPtQN\]
MHGQiQt]DVWXSLWHOVWYDþE\O\GRĜHãHQ\
VPORXYRXRSURQiMPXSR]HPNXQDNWH
UpPVHQDFKi]tVHSWLNPDQåHOĤ+HUHJR
YêFK&HQDFHONHP.þ
3URGHMþiVWLSR]HPNXSþ
± þiVW ³D³ GOH .1 Y .Ò 6WDĖNRY ± YHV
R YêPČĜH P PDQåHOĤP =E\ĖNRYL D
=GHĖFH &YDOtQRYêP E\WHP :HQLJRYD
]D~þHOHP]Ĝt]HQtYMH]GXGRYODVWQt
KRREMHNWX5'&HQDFHONHP.þ
3URGHM SDUFHO\ Sþ GOH
.1.Ò6WDĖNRY±YHVRYêPČĜHP
QDVWDYEX5'SDQX7RPiãL6XUHPNRYL
E\WHP 6UE\ &HQD FHONHP
.þ
8]DYĜHQt VPORXY\ PH]L PČVWHP
6WDĖNRY D ¿UPRX 6WDYPRQWD 3O]HĖ
VURQDDNFLÄ6WDĖNRYWHFKQLFNiY\ED
YHQRVWSURYêVWDYEX5'NDQDOL]DFH
YRGRYRG NRPXQLNDFH ORNDOLWD Ä3RG
KĜELWRYHP³ YH YêãL .þ EH]
'3+
.XSQtVPORXYXQDNRXSLREMHNWX
þY3O]HĖVNpXOLFLRGS-RVHID-DQRX
ãH 3O]HĖ -HVHQLFNi ]D NXSQt FHQX
.þ
9 VRXODGX V QDĜt]HQtP YOiG\ þ
6EPČVtþQtRGPČQ\SURQHX
YROQČQp]DVWXSLWHOH
,9 SRYČĜXMH PtVWRVWDURVWX S
-LĜtKR /iWDOD ]DVWXSRYiQtP PČVWD QD
YDOQêFK KURPDGiFK VSROHþQRVWt V PD
MHWNRYRX~þDVWtPČVWD
5DGDPČVWDGQH
'R UDG\ E\O SĜL]YiQ VSUiYFH
PČVWVNêFKOHVĤSäiN]iURYHĖSRåiGDO
R~þDVWLSĜHGVHGD¿QDQþQtKRYêERUXLQJ
3iWê 3ĜHGPČWHP MHMLFK ~þDVWL E\OR SUR
MHGQiQtSĜtSDGQp]PČQ\IRUP\KRVSRGD
ĜHQtYOHVtFKPČVWD3RUR]ViKOpGLVNXVL
E\OD QDYUåHQD ]PČQD WDN DE\ V S äi
NHPE\ODX]DYĜHQDQiMHPQtVPORXYDR
QiMPX OHVQtFK SR]HPNĤ D SRURVWĤ 'R
SĜtãWt UDG\ SĜLSUDYt S äiN SRGUREQRX
ýHUYHQHF
NDONXODFLYêQRVĤLQiNODGĤQDOHWRãQtURN
LSURURN
6WDURVWD SRGDO LQIRUPDFL R MHGQiQt V S
LQJ +DQþHP MHGQDWHOHP ¿UP\ +$1(
&2VUR=UXþX3O]QČYHYČFLXNRQþHQt
SRGQLNiQtQDPDQLSXODþQtPVNODGX=HOH
Qê+iM'DOãtMHGQiQtSUREČKQHYSĜtãWtP
WêGQX6WDURVWDYãDNXYHGOåHNGRKRGČ
PH]L PČVWHP D ¿UPRX SUDYGČSRGREQČ
QHGRMGH )LUPD +$1(&2 KRGOi DUHiO
SURGDW ]D þiVWNX .þ PČVWR
MH RFKRWQR DNFHSWRYDW þiVWNX GR PD[
YêãH.þ5DGDYWRPWRSĜtSDGČ
GRSRUXþXMHSĜLGDOãtPMHGQiQtYSĜtSDGČ
QHGRKRGQXWêFK ¿QDQþQtFK SRGPtQHN
WUYDW QD GRGUåHQt QiMHPQt VPORXY\
SRWp GiOH VPORXYX QHSURGORXåLW D WUYDW
QD ]DOHVQČQt SR]HPNX YþHWQČ ĜiGQpKR
SURMHGQiQt UHNXOWLYDFH V RUJiQ\ åLYRWQt
KRSURVWĜHGt
5DGDSURMHGQDODåiGRVWětPVNR
NDWROLFNpIDUQRVWL6WDĖNRYQDSRVN\WQXWt
¿QDQþQtKRGDUXPČVWDQDSRNU\WtSURYR]
QtFKQiNODGĤVRXERUX0XVLFDGD&KLHVD
SĜL NRQFHUWX GXFKRYQt KXGE\ Y NRVWHOH
VY -DNXED GQH D UR]KRGOD
QDYUKQRXWY\EtUiQtGREURYROQpKR YVWXS
QpKRSĜLDNFL1D]E\OêUR]GtOSURYR]QtFK
QiNODGĤ GR YêãH .þ SRVN\WQH
PČVWR¿QDQþQtGDU
%\OD VFKYiOHQD ¿QDQþQt þiVWND
YH YêãL .þ QD QiNXS WKXMt SĜHG
REMHNWS-RVHID/DQGãWRIDYXOLFL83Rã
W\-HWRYVRXODGXVY\GDQêPUR]KRGQX
WtP QD VWDYEX SROLNOLQLN\ YH NWHUpP MH
SRGPtQNDS/DQGãWRIDDNFHSWRYiQD
äiGRVWL S 0DULH .XWVFKHRYp
.UFKOHE\ R ]UXãHQt SODFHQt SRSODWNX
]DRGYR]D]QHãNRGĖRYiQtNRPXQiOQtKR
RGSDGXYUSRSRVRX]HQtGĤYRGĤ
QHE\ORY\KRYČQR
äiGRVW720RGGtOX6WĜtEUQiURVD
6WDĖNRYRSRVHNiQtWUDYQtKRSRURVWXQD
SR]HPNXX0H]KROH]VNpKRU\EQtNDNGH
NRQi RGGtO GČWVNê OHWQt WiERU SRVHNiQt
GRE\ODVFKYiOHQD
9HGRXFtVWDYHEQtKR~ĜDGXS9R
VWUDFNi VH]QiPLOD UDGX VH 6RXERUQêP
VWDQRYLVNHP NH NRQFHSWX ~]HPQtKR
SOiQX PČVWD 6WDĖNRYD WêNDMtFtKR VH
]PČQ\þþiVWLREFH2KXþRYD9UiQRY
=SUDFRYDWHO MH LQJ DUFK -LĜt ,FKD$),
VWUDQD
DWHOLpU3O]HĖ6WDQRYLVNREXGHGRSOQČQRR
SRGQČW\þOHQĤUDG\
5DGD PČVWD SURMHGQDOD åiGRVW
S -DQD +HUHJ\ 6WDĖNRY 9êWXĖVNi R
SRVN\WQXWtSURQiMPXSR]HPNXSĜHGKDVLþ
VNRX]EURMQLFt]D~þHOHPSRĜiGiQtSRXĢR
YpKR SRVH]HQt YH GQHFK 5DGD EH]SODWQê SURQiMHP VFKYiOLOD ]D
WČFKWRSRGPtQHN
EXGH]DMLãWČQSRWĜHEQêSRþHWPRELO
QtFK:&
EXGH]DMLãWČQSUĤMH]GKDVLþVNpWHFK
QLN\GOHSRåDGDYNXYHOLWHOH6'+
EXGH ]DMLãWČQ SUĤEČåQê ~NOLG V WtP
åH NRQHþQê ~NOLG PXVt EêW SURYHGHQ GR
SRQGČOtGRKRGLQ
KXGHEQt SURGXNFH QHEXGH SURYR]R
YiQDYGREČNRQiQtERKRVOXåHEYNRVWHOH
VY-DNXED
5DGD SURMHGQDOD åiGRVW PDQåHOĤ
0LURVODYD D -LWN\ /LãNRYêFK 6WDĖNRY 8
3RãW\ R NRXSL SDUFHO\ Y N~
.UFKOHE\]D~þHOHPVWDYE\URGGRPNXD
åiGRVW GRSRUXþt ]DVWXSLWHOVWYX N SURMHG
QiQt
'iOH SURMHGQDOD åiGRVW =GHĖN\
9DOLãRYp+XVRYDD0DUWLQ\9DOLãRYp
83RãW\RNRXSLSDUFþYN~
6WDĖNRYYHV ]D ~þHOHP VWDYE\ 5' äi
GRVWGRSRUXþt]DVWXSLWHOVWYXNHVFKYiOHQt
7HQWR SR]HPHN E\O MLå VFKYiOHQ N SURGHML
PDQå :HJVFKPLHGRYêP WL RG NRXSL SR
]HPNXStVHPQČRGVWRXSLOL
5DGDSURMHGQDODåiGRVW02ýHV
NpKR U\EiĜVNpKR VYD]X 6WDĖNRY R NRXSL
SR]HPNRYpSDUFþGOH.1RYêPČĜH
P Y N~ 6WDĖNRYPČVWR YRGQt
QiGUå'RSRUXþt]DVWXSLWHOVWYXSURGHM]D
FHQX.þP
5DGD SURMHGQDOD D VFKYiOLOD UH
DOL]DFL UHNRQVWUXNFH KDYDULMQtKR VWDYX
NDQDOL]DFH YHGRXFt SĜHV SR]HPHN GRPX
þDVSRMXMtFtNDQDOL]DFL]-DQNRYVNpKR
XOLFHGRXOLFH3O]HĖVNp5HNRQVWUXNFHGOH
QDEtGNRYpKR UR]SRþWX þLQt .þ
%XGH]DĜD]HQRGRUR]SRþWXPČVWDU
9äiþHN-6WHLQEDFK
9êVOHGN\YROHEGR(YURSVNpKRSDUODPHQWX
.yGVWUDQ\
1i]HYVWUDQ\
6WDĖNRY
&HON
'RPDåOLFH
ý5
Y
Y
Y
61.VGUXåHQtQH]iYLVOêFKD(YURSãWtGHPRNUDWL
ýHVNiVWUDQDVRFLiOQČGHPRNUDWLFNi
2EþDQVNiGHPRNUDWLFNiVWUDQD
6WUDQD]HOHQêFK
.ĜHVĢDQVNiGHPRNUDWLFNiXQLHýVVWUDQDOLGRYi
3UDYê%ORN
.RPXQLVWLFNiVWUDQDýHFKD0RUDY\
6WUDQD]DåLYRWQtMLVWRW\
5HSXEOLNiQL0LURVODYD6OiGND
1H]iYLVOt
3R]Q8YiGtPHSRX]HVWUDQ\NWHUpGRVWDO\YH6WDĖNRYČYtFHQHåKODVĤ
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
0
QDSO\QR¿NDFL.UFKOHEþLQt.þ]HNWHUpWHG\.þþLQtGRWDFH=DþiWHNUHDOL]DFHMHVWDQRYHQQD]iĜt
GRNRQþHQtQDOLVWRSDG]NXãHEQtSURYR]QDSURVLQHFD]iYČUHþQpY\KRGQRFHQtDNFHQDEĜH]HQ3URMHNWSUR
SO\QR¿NDFLE\OQČNROLNUiWXSUDYRYiQWDNDE\Y\KRYRYDO]SĜtVQČQêPSRGPtQNiP6WiORQiVWRYãHFKQ\YHONp~VLOtDMVPHYHOLFH
UiGLåHWRQDNRQHFÄNODSOR³7HćXåEXGH]iOHåHWMHQQDRE\YDWHOtFK.UFKOHE]GDVHVNXWHþQČSO\QR¿NRYDWEXGHþLQLNROLY3UR
OHWRãQtURNPXVtEêWSURVWDYČQR.þVSRGtOHPPČVWD9]KOHGHPNWRPXåHSĜL]iYČUHþQpPY\KRGQRFHQtDNFH
EXGHPHPXVHWSURND]RYDWIRQGXHIHNWLYLWXMtPY\QDORåHQêFKSURVWĜHGNĤD]HMPpQDVQtåHQtHPLVt]iNODGQtFK]QHþLVĢXMtFtFKOiWHN
E\ORVWDQRYHQRåHSURUR]KRGQXWt]GDVHSO\QR¿NRYDWEXGHþLQLNROLYEXGHUR]KRGXMtFtSRþHWVNXWHþQêFK]iMHPFĤPČORE\VH
MHGQDWRFFDSĜtSRMHN7LVORåtGRQD~þHWPČVWDþiVWNXYHYêãL.þNG\.þMHSRGtOQDSO\QRYRGQt
SĜtSRMFHDYWpWRFHQČMHVNĜtĖVX]iYČUHPDUHJXODFtD.þMHYUDWQiþiVWNDNWHUiEXGH]iMHPFĤPYUiFHQDPČVWHPQHSURGOHQČ
SRSĜHGORåHQtVPORXY\VSO\QiUQRXQHERGRNODGHPRRVD]HQtSO\QRPČUXSRNXGWRWRSĜHGORåtGR7XWRþiVWNXMHQXWQR
EUiWMDNRSRMLVWNXPČVWDDE\VNXWHþQČGRãORLNSURYHGHQtYQLWĜQtLQVWDODFHNG\QHQtQXWQRKQHGQDSRMRYDWNRWHOVERMOHUHPDOH
VWDþtSRX]HQDSĜSO\QRYêVSRUiN-HY\åDGRYiQD]GĤYRGXåHYQČNWHUêFKSO\QR¿NRYDQêFKREFtFKGRFKi]HORYPLQXORVWLNWRPX
åHSO\QVHSĜLYHGOGRÄEHGQ\³QDKUDQLFLSR]HPNXDGiOHVHMLåYUR]YRGXQHSRNUDþRYDORDREFHPČO\SĜL]iYČUHþQpPY\KRGQRFHQt
YHONpSUREOpP\VIDNWLFNêPLRGEČUDWHOL%\ORVLFHSĜLSRMHQRQDSĜREMHNWĤDOHRGEČUDWHOĤE\ORWĜHEDMHQDREFHPXVHO\
Y\YLQRXWGDOãt~VLOtDQHPDOp¿QDQþQtSURVWĜHGN\DE\QHPXVHO\YUDFHWVWiWQtGRWDFL-HWĜHEDVLXYČGRPLWåHSRNXGVH.UFKOHE\
VNXWHþQČ]SO\QR¿NXMtVWRXSQHYãHPPDMLWHOĤPQHPRYLWRVWtGtN\WpWRGDOãtLQåHQêUVNpVtWLMHMLFKFHQD'RWDFLQD.UFKOHE\MVPH
GRVWDOLSČWPLQXWSRGYDQiFWpDWRWRMHSRVOHGQtãDQFHQDSO\QR¿NDFL3RVN\WRYiQtGRWDþQtFKWLWXOĤQDSO\QR¿NDFL]IRQGXåLYRWQtKR
SURVWĜHGt VNRQþLOR D PČVWR VDPR R VREČ QHPi GRVWDWHN ¿QDQþQtFK SURVWĜHGNĤ QD UHDOL]DFL DNFH 9]KOHGHP N WRPX åH ]DþiWHN
SO\QR¿NDFHMHVWDQRYHQQD]iĜtE\O\SURGDOãtSRVWXSVWDQRYHQ\W\WRWHUPtQ\
GRE\PČOLYãLFKQLPDMLWHOpQHPRYLWRVWtREGUåHWRSURWLSRGSLVXSĜHVQpLQVWUXNFHMDNGiOHSRVWXSRYDWQDMDNê
~þHW D SRG MDNêP V\PEROHP ]DVODW SHQt]H 9 SĜtSDGČ åH E\ QČNGR ] PDMLWHOĤ GR WRKRWR WHUPtQX LQIRUPDFH QHREGUåHO
GRYROHQiQH]DVWLKQXWtYE\GOLãWLPĤåHVLMHSRWRPWRGDWXY\]YHGQRXWQDPČVWVNpP~ĜDGX
GR E\ PČOR GRMtW N XKUD]HQt þiVWN\ .þ QD ~þHW PČVWD XYHGHQê Y LQVWUXNFL 9 SĜtSDGČ åH QHEXGH
GRVWDWHþQêSRþHW]iMHPFĤEXGHFHOiþiVWNDQHSURGOHQČYUiFHQD
GRY\KRGQRFHQt]iMPXRSO\QR¿NDFL
YKRGLQYUHVWDXUDFLY.UFKOHEHFKSUDFRYQtVFKĤ]HVIDNWLFNêPL]iMHPFLSURYiGČMtFt¿UPRXDSURMHNWDQWHP
GRPRYQtFKSĜtSRMHN
0ČVWRGiOHQDEt]tYHãNHURXPRåQRXSRPRFDLQGLYLGXiOQtSĜtVWXSNHNDåGpPX]iMHPFL=SURVWĜHGNRYDWHOHP]DPČVWRMHVWDURVWD
DYHGRXFtRGERUXPDMHWNXLQYHVWLFDåLYRWQtKRSURVWĜHGt,QJ+ROHþHN
=iYČUHPE\FKFKWČOSRGČNRYDWWRXWRFHVWRXYãHPNWHĜtVHMDNRXNROLPČURX]DVORXåLOLRWRåHVHSRGDĜLORGRWDFL]tVNDW-HWR
VNXWHþQČSRVOHGQtãDQFHDMiSHYQČYČĜtPåHVLMLVSROHþQČQHQHFKiPHSURNORX]QRXWPH]LSUVW\DQHEXGHPHPXVHWSURQH]iMHP
RE\YDWHO.UFKOHEGRWDFLVRPOXYQêPGRSLVHPYUDFHW
$+RUiNVWDURVWD
3ěË6('Ë&Ë82.5(61Ë+2628'8
2NUHVQtVRXGY'RPDåOLFtFK]DVODOQD0ČVWVNê~ĜDGYH6WDĖNRYČåiGRVWRQDYUåHQt
NDQGLGiWĤSURYêNRQIXQNFHSĜtVHGtFtKRX2NUHVQtKRVRXGX0ČVWVNê~ĜDGY\]êYi
]iMHPFHRWXWRþLQQRVWDE\VHSĜLKOiVLOLYSRGDWHOQČ0ČÒ6WDĖNRY
0RWRULVWp
æLYQRVWQtFL
=DKiMLOLMVPHSURGHMSRKRQQêFKKPRWLÄ]DKRWRYp³
.GLVSR]LFLMHEHQ]tQ1DWXUDODPRWRURYiQDIWD
'iOHQDEt]tPHROHMHDPD]LYD]Q0RJXO
3URGHMQtGREDYSUDFRYQtGQ\RGƒƒGRƒƒKRG
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
3URJUDP±VWDĖNRYVNiSRXĢ
.RVWHOVY-DNXED
QHGČOHþHUYHQFH
RGKRGLQ±SRXWQtPãHVYDWi
0OêQVNi
SiWHNþHUYHQFH 328ġ29e3,91Ë6/$91267,
RGKRGLQ±-RVHI7XUHþHN±63(&,È/KXGEDOHW
VRERWDþHUYHQFH
RGKRGLQ±'()$&72RGFRXQWU\SR%HDWOHV
RGKRG±(;75$%$1'URFNRYiNODVLND
QHGČOHþHUYHQFH
RGKRGLQ
GHFKRYiWDQHþQtKXGED9(*$
RGKRGLQ±+(:(5KXGEDFR9iV]YHGQH
6RNRORYQD
SiWHNþHUYHQFH RGKRGLQ±621(7±WDQHþQtVNXSLQD
VRERWDþHUYHQFH
RGKRGLQ±9(-&(±URFN
QHGČOHþHUYHQFH
RGKRGLQ25&+,'($±SRVOHFKRYiDWDQHþQtKXGED
SRQGČOtþHUYHQFH
RGKRGLQ±SRXĢRYpGR]YXN\
+DVLþVNi]EURMQLFHXOiYN\
SiWHNþHUYHQFH RGKRGLQ'()$&72
RGKRGLQ(/,=$%(7+±URFN
VRERWDþHUYHQFH
RGKRGLQ+$5/(7±URFN
RGKRGLQ/6'þiVW.(ý838±URFN
QHGČOHþHUYHQFH
SRXĢRYpSĜHNYDSHQt
)RWEDORYpKĜLãWČ7-&+.=
VRERWDþHUYHQFH
RGKRGLQ±SRXĢRYpXWNiQt7-&+.=6WDĖNRY±2NXOD1êUVNR
=DVHGDFtPtVWQRVW0ČÒ
VRERWDþHUYHQFH
RGGRKRGLQ±YêVWDYDNYČWLQ
QHGČOHþHUYHQFH
RGGRKRGLQ±YêVWDYDNYČWLQ
3O]HĖVNiXOLFHþS±WUK\KRVSRGiĜVNpKR]YtĜHFWYD
VRERWDþHUYHQFH
RGGRKRGLQ
QHGČOHþHUYHQFH
RGGRKRGLQ
9SURVWRUXXOiYN\YVRERWXþHUYHQFHRGKRGLQRKĖRVWURM
9SURVWRUXXOiYN\EXGHSĜLSUDYHQDSURGČWLLGRVSČOpFHOiĜDGDSRXĢRYêFKDWUDNFt
1DQiPČVWtDYH9RGQtXOLFLVHXVNXWHþQtSRXĢRYêVWiQNRYêSURGHM
6WDĖNRYVNR
ýHUYHQHF
VWUDQD
.RVWHOVY-DNXEDPiVYiWHN
$VNXWHþQČSRXĢMVRXYODVWQČWDNRYpMPHQLQ\NRVWHOD$OHVYiWHNPiSĜHGHYãtPVYDWê-DNXESDWURQNRVWHOD
YH6WDĖNRYČ3DWURQMHRFKUiQFH-DNQiVPĤåHFKUiQLW"6YDWê-DNXEQDUR]GtORGQiVPiMLåY\KUiQRâĢDVWQČ
]DNRQþLOVYpSR]HPVNpSXWRYiQtLNG\åSĜLWRPYHOPLWUSČODEUDQRXVPUWLÄSURãHO³N%RKXNGHMHãWČVWtPMDNR
EH]VHEHMDNYČĜtPH3DWĜtMLåGRQHMOHSãtVSROHþQRVWLDQHPiVHþHKREiW-DNXERY\SURVE\PDMtYHONRXYiKX
SURWRåHRQQ\QtSDWĜtPH]L%RåtSĜiWHOHDQDFKi]tVHYWČVQpEOt]NRVWL1HMPRFQČMãtKR3ĜtPORXYiVH]DNRVWHO
MHKRQiYãWČYQtN\L]DYãHFKQ\RE\YDWHOH6WDĖNRYD-HRFKRWHQSĜHGNOiGDW%RKXYHãNHUpSRWĜHE\D]iOHåLWRVWL
WêNDMtFtVHQiVNWHĜtMHãWČY\KUiQRQHPiPH]DWtP6WtPWRYČGRPtPVHNVYDWpPX-DNXERYLPĤåHPHREUDFHW
DWRQHMHQRMHKRVYiWNXQHMHQRSRXWLQHMHQ]DWRDE\FKRPNQČPXWDNpMHGQRXGRSXWRYDOL
âĢDVWQpYtWČ]VWYtSĜHMHYãHP3DYHO9RGLþND
.21&(57'8&+291Ë+8'%<
086,&$'$&+,(6$
SiWHNVUSQDY
IDUQtNRVWHOYH6WDĖNRYČ
33HWU)UDQWLãHNěH]iþ086,&$'$&+,(6$3-DURVODY.RQHþQê
YDUKDQQtSRVLWLY]VWROHWtKLVWRULFNpKXGHEQtQiVWURMH
.ODYtUX VH YČQRYDO MLå RG GČWVNêFK OHW QD /â8 9DUKDQDPL VH ]DþDO
KORXEČML]DEêYDWDåMDNRåiN-DURVODYD.RQHþQpKRSĜLVSROHþQêFKVWXGLtFK
Y 7HRORJLFNpP NRQYLNWX Y /LWRPČĜLFtFK -DNR ERKRVORYFL SUDåVNpKR
$UFLELVNXSVNpKRVHPLQiĜHVSROXYU]DORåLOLNRPRUQtVRXERU0XVLFD
GDFKLHVDDRGHKUiOLQDGYČVWRYN\NRQFHUWĤGXFKRYQtKXGE\SRFHOpQDãt
UHSXEOLFH
6SROHþQČQDWRþLOL&'1LWLGD6WHOODD'9'VQi]YHP0XVLFDSURDQLPD
9 VRXþDVQp GREČ SĤVREt MDNR DGPLQLVWUiWRU IDUQRVWL äOXWLFH QD
.DUORYDUVNX
9\VWXGRYDO SUDåVNRX NRQ]HUYDWRĜ D $08 Y RERUX KRERM D YDUKDQ\
3ĤVRELO MDNR , KRERMLVWD Y RUFKHVWUX 1iURGQtKR D 6PHWDQRYD GLYDGOD
Y3UD]H.RPRUQtKXGEČVHYČQRYDOYVRXERUHFK0XVLFDSKLOKDUPRQLFD
SUDJHQVLV ýHVNp GHFKRYp NYLQWHWR 5RåPEHUVNi NDSHOD D 4XDUWHWWR
7HOHPDQQ3RVWXGLXWHRORJLHQD.DWROLFNpWHRORJLFNpIDNXOWČ8QLYHU]LW\
.DUORY\ D SĜtSUDYČ Y SUDåVNpP $UFLELVNXSVNpP VHPLQiĜL VH VWDO
ĜtPVNRNDWROLFNêPNQČ]HP9VRXþDVQpGREČSĤVREtMDNRIDUiĜYH=UXþL
QDG6i]DYRXDYLNiĜYODãLPVNpKRYLNDULiWX1DWRþLOQČNROLNYODVWQtFK&'
DOE
3RNRQFHUWČPĤåHWH]tVNDWKXGHEQt&'DYLGHR]i]QDPNRQFHUWXQD'9'
6UGHþQČ]YHětPVNRNDWROLFNiIDUQRVWD0ČVWVNê~ĜDG6WDĖNRY
NRQWDNW
]DED]UXF#VHQGPHF]ZZZIDUQRVW]UXFLQIR