Staňkovsko 52_září/2004

=iĜt
7RWRþtVORVSRQ]RUXMH6,.25$VHUYLVEHWRQiUHQ.UFKOHE\
1DãH¿UPDYVRXNURPpPVHNWRUXSUDFXMHRG=DNOiGDO
MVHPMLV~P\VOHPY\XåtWGORXKROHWêFK]NXãHQRVWt]¿UP\67$
6,6+RUQt6ODYNRYFRåE\OPRQRSROQtYêUREFHEHWRQiUHQDDX
WRGRPtFKiYDþĤYUiPFL59+3QDYHOPLVOXãQpHYURSVNp~URY
QL'RPtFKiYDþHSDWUQČNDåGê]QiNMHMLFKQDSOĖRYiQtVORXåt
SUiYČ EHWRQiUQ\ ]DĜt]HQt Y\UiEČMtFt EHWRQ7\WR EHWRQiUQ\ VH
Y\UiEČMtYUĤ]QêFKYHOLNRVWHFKVUĤ]QêPLREMHP\Y\UREHQpKR
EHWRQX'QHVMVRXQDQDãHP~]HPtYSURYR]XQDQHMUĤ]QČMãtFK
VWDYEiFK±SRþtQDMHVWDYERXGiOQLFHDVWDYEDPLREþDQVNpY\ED
YHQRVWLNRQþH-VRXWRYêUREN\MLå]PtQČQp¿UP\67$6,6DOH
LGDOãtFKYêUREFĤ]H6ORYHQVND1ČPHFND)UDQFLHGRNRQFH
L]3RUWXJDOVND
'ĜtYČMãtSUD[HEêYDODWDNRYiåHVHXYČWãtVWDYE\LQVWDORYDOD
EHWRQiUQD SĜLPČĜHQpKR YêNRQX D ]iVRERYDOD EHWRQHP WXWR
VWDYEXSĜtSDGQČPHQãtVWDYE\YRNROt3RVNRQþHQtVWDYE\VH
SĜHPtVWLODMLQDP'QHVMVRXLYČWãtVWDYE\SĜHYiåQČ]iVRERYiQ\
]YHONêFKVWDFLRQiUQtFKEHWRQiUHQDEHWRQVHGRYiåtQDPtVWR
SRMt]GQêPLGRPtFKiYDþL.URPČWRKRH[LVWXMtLEHWRQiUQ\PR
ELOQt OpSH ĜHþHQR SĜHPtVWLWHOQp Y NUDWãtP þDVRYpP LQWHUYDOX
NWHUp Y\NUêYDMt SURVWRU SUR NWHUê VH QHY\SODWt LQVWDORYDW YHO
NRXEHWRQiUQXSĜtSDGQČMHSĜtOLãY]GiOHQRGYHONpVWDFLRQiUQt
EHWRQiUQ\
6DPR]ĜHMPČMDNRNDåGêSURYR]þLVWURMLEHWRQiUQ\SRWĜHEX
Mt VHUYLV D RSUDY\ D WR MH SUiYČ QiSOĖ SUiFH QDãt ¿UP\ 6tGOR
PiPH Y .UFKOHEHFK D DUHiO QDãt SĤVREQRVWL MH SUDNWLFN\ FHOi
5DGDPČVWDGQH
'RUDG\E\ORSČWQČSR]YiQVSUiY
FHPČVWVNêFKOHVĤNSURMHGQiQtSRGPtQHN
VPORXY\ QD SURQiMHP PČVWVNêFK OHVĤ
3ĜtWRPHQE\OLSĜHGVHGD¿QYêERUXSLQJ
3iWê9UDGČE\ORGRKRGQXWRåHVPORXYD
QD SURQiMHP EXGH SĜLSUDYHQD WDN DE\
PRKOD EêW SRGHSViQD N EXGH
QDGREXXUþLWRXGRVWtPåH
]LVNSURPČVWRQDURNEXGHVWDQR
YHQYVRXODGXVHVFKYiOHQêPUR]SRþWHP
PČVWD
6WDURVWD VH]QiPLO UDGX VH ]tV
NiQtP GRWDFH QD DNFL ÄSO\QR¿NDFH REFH
.UFKOHE\³$NFHE\PČODEêWUHDOL]RYiQD
YOpWHFKSĜLGČOHQiGRWDFHþLQt
.þ WM UR]SRþWX NWHUê
þLQt.þ
5DGDSURMHGQDODåiGRVWýHVNpKR
]DKUiGNiĜVNpKR VYD]X 02 6WDĖNRY
R ]DSĤMþHQt SURVWRU ]DVHGDFt PtVWQRVWL
0ČÒ]D~þHOHPSRĜiGiQtSRXĢRYpYêVWD
Y\NYČWLQDDViOX/LGRYpKR
ýtVOR
ýHVNiUHSXEOLND9VRXþDVQRVWLPiQDãH¿UPDSČWSUDFRYQtNĤ
YPLQXORVWLMLFKE\ORDåGHVHWNWHĜtMVRX].UFKOHEQHEREOt]
NpKRRNROt3URVSHULWDQDãt¿UP\MH~]FHVSMDWDVSURVSHULWRX
FHOpKR VWDYHEQLFWYt D SURWR VRXþDVQê WUHQG YH VWDYHEQLFWYt
NWHUp]D]QDPHQiYiUĤVWGiYiLQDãt¿UPČQDGČMQpSĜHGSRNOD
G\GRNRQFHLQDGČMLQDVSODFHQtQČNWHUêFKKRGQČÄIRXVDWêFK³
GOXKĤQČNWHUêPLQDãLPLGĜtYČMãtPLRGEČUDWHOL
GRPXSURWUDGLþQtYêVWDYXYHGQHFKD
D EH]SODWQê SURQiMHP SURVWRU
VFKYiOLOD =iURYHĖ SĜHY]DOD ]iãWLWX QDG
VUSQRYRXYêVWDYRXDVRXKODVLODVH]DSĤM
þHQtPPXOWLFDUX07%6
5DGD SURMHGQDOD åiGRVW &HQWUD
SUR ]GUDYRWQČ SRVWLåHQp Y 'RPDåOLFtFK
R ¿QDQþQt SĜtVSČYHN QD þLQQRVW SUR URN
D VFKYiOLOD SRVN\WQXWt SĜtVSČYNX
YH YêãL .þ D X]DYĜHQt GDURYDFt
VPORXY\QDSRVN\WQXWtSĜtVSČYNX
6WDURVWDSĜHGORåLOGiOHUDGČNSUR
MHGQiQtåiGRVW7-&+.=RGGtOXNRSDQp
RSRVN\WQXWt¿QSĜtVSČYNXQDSĜHNOHQXWt
KRUãt¿QDQþQtVLWXDFHYVRXYLVORVWLVSĜt
SUDYRX RGGtOX QD QRYRX VH]RQX 5DGD
VFKYiOLOD SRVN\WQXWt ]iORK\ YH YêãL .þ ] SURVWĜHGNĤ NWHUp E\O\ VFKYi
OHQ\ Y UR]SRþWX PČVWD MDNR SĜtVSČYHN
WČORYêFKRYČ
5DGDYVRXODGXVHVYêPXVQHVH
QtPþ]HGQHDQD]iNOD
GČSĜHGORåHQpKRY\~þWRYiQtVFKYiOLODSR
VN\WQXWt ¿QDQþ SĜtVSČYNX .þ QD
]DMLãWČQtNXOWXUQtKRSURJUDPXQDVHWNiQt
XNDSOLþN\QD0DVWQtNXGQH
'RUDG\VHGRVWDYLODĜHGLWHOND=â
S0JU*UXEHURYi3ĜHGORåLODQD]iNODGČ
2OGĜLFK6LNRUD
SRåDGDYNX UDG\ PČVWD Y\~þWRYiQt SUR
GHMH QHSRWĜHEQpKR ]DĜt]HQt ]H ãNROQt
NXFK\QČ 5DGD QiVOHGQČ Y\~þWRYiQt
VFKYiOLOD
5DGD PČVWD QD QiYUK ĜHGLWHON\
=âSURMHGQDODDVFKYiOLODþHUSiQtUH]HUY
QtKRIRQGX=â
=DVWXSLWHOSLQJ3iWêSĜHGVHGD
SĜHGVWDYHQVWYD&+9$.DV'RPDåOLFH
SURYHGOUR]ERUPDWHULiOĤ]DVODQêFKDV
&+9$.PČVWXNSURMHGQiQtDRGVRXKOD
VHQt5DGDQiVOHGQČRGVRXKODVLODQiVOH
GXMtFtPDWHULiO\
D 9\KRGQRFHQt GRKRG\ R þHUSiQt SUR
VWĜHGNĤIRQGXRSUDY]DU
E 9\KRGQRFHQt GRKRG\ R þHUSiQt SUR
VWĜHGNĤ IRQGX UR]YRMH ]D U Y REFL
.UFKOHE\
F'RKRGXRWYRUEČDþHUSiQtSURVWĜHGNĤ
IRQGXUR]YRMHDRSUDYYUYORNDOLWČ
6WDĖNRY
G'RKRGXRWYRUEČDþHUSiQtSURVWĜHGNĤ
IRQGXUR]YRMHDRSUDYYUYORNDOLWČ
.UFKOHE\
=iURYHĖ UDGD GRSRUXþXMH VSRMLW
ORNDOLWX 6WDĖNRY D .UFKOHE\ SRG MHGQX
GRKRGX R WYRUEČ D þHUSiQt SURVWĜHGNĤ
IRQGXUR]YRMHDRSUDYYU
6WDĖNRYVNR
5DGDVFKYiOLODSRVN\WQXWt¿QSĜt
VSČYNXYHYêãL.þMDNRSĜtVSČYHN
REFH QD UHDOL]DFL SRXĢRYpKR RKĖRVWURMH
YVRERWXYHKRGLQ2K
ĖRVWURM]DMLVWtS=DKUDGQtN
5DGDPČVWDGQH
1D SURJUDPX MHGQiQt E\O MHGLQê
ERG SURMHGQiQt QiYUKX VPORXY\ R EX
GRXFtVPORXYČNXSQtQDNRXSLSR]HPNĤ
Y XYDåRYDQp SUĤP\VORYp ]yQČ Y N~
2KXþRY
5DGD PČVWD ]D ~þDVWL SĜHGVHG\ ¿QDQþ
QtKRYêERUXSDQDLQJ3iWpKRSĜHGVHG\
NRQWUROQtKR YêERUX SDQD -LĜtND SDQD
.XELFLDSDQD09'U6WHLQEDFKDSURMHG
QDOD VPORXYX R EXGRXFt VPORXYČ NXSQt
PH]L PČVWHP 6WDĖNRY MDNR NXSXMtFtP D
3ROVWHUZRUOG&ROOHFWLRQVURMDNRSURGi
YDMtFtPQDNRXSLSR]HPNĤYEXGRXFtSUĤ
P\VORYp ]yQČ Y N~ 2KXþRY 6RXþiVWt
WČFKWRSR]HPNĤMHMLåY\EXGRYDQêVMH]G
]H VLOQLFH , &HQD E\OD SĜHGMHGQiQD
QD þiVWNX .þ 5DGD PČVWD
UR]KRGODSRGHOãtUR]SUDYČRGVWRXSLWRG
GDOãtFK MHGQiQt Y UiPFL WpWR VPORXY\ D
Y\þNDWQHERVHSĜtSDGQČDNWLYQČ]~þDVW
QLW GUDåE\ WČFKWR QHPRYLWRVWt 'ĤYRGHP
WRKRWRUR]KRGQXWtE\OR]DWtåHQtSĜHGPČW
QêFKSR]HPNĤH[HNXþQtPLSĜtND]\NSUR
GHMLQHPRYLWRVWLDSUiYQtNHP]MLãWČQiSĜt
SDGQiUL]LNDSĜLMHMLFKRGVWUDĖRYiQtSĜHG
SRGSLVHP NXSQt VPORXY\ D VDPRWQêP
]iSLVHP GR NDWDVWUX QHPRYLWRVWt YVWXS
GDOãtFKRSUiYQČQêFKRVREDSRG
+ODVRYiQt WRWR UR]KRGQXWt MHGQRP\VO
QČ VFKYiOLOL þW\ĜL SĜtWRPQt þOHQRYp UDG\
6UR]KRGQXWtPVH]WRWRåQLOLLRVWDWQtSĜt
WRPQtþOHQRYp]DVWXSLWHOVWYDPČVWD
5DGDPČVWDGQH
5DGDPČVWDSURMHGQDODDEH]SĜL
SRPtQHNVFKYiOLODMDNR]ĜL]RYDWHO9QLWĜQt
ĜiGPDWHĜVNpãNRO\
6WDURVWD GiOH VH]QiPLO V Qi
YUKHP YHGRXFtKR RGERUX 0,ä3 S LQJ
+ROHþNDQDSURMHGQiQtSURGHMHSR]HPNX
SDUF þ GOH .1 Y N~ 6WDĖNRY
YHV R YêPČĜH P MHGQi VH R
ORNDOLWX SRG WUDWt S +\QNX ěHKiþNRYL
E\WHP6WDĖNRY3ĜtþQi5DGDQHPiN
SURGHMLQiPLWHNPDWHULiOEXGHSĜHGORåHQ
NSURMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYXPČVWD
6WDURVWDGiOHVH]QiPLOVQiYUKHP
YHGRXFtKR RGERUX 0,ä3 QD SRGHSViQt
VPORXY\ R YêSĤMþFH PH]L (.2.20
DV D PČVWHP 6WDĖNRY QD SURSĤMþHQt
NRQWHMQHUĤ QD VEČU SDStUX 8YHGO åH Y
UiPFL SURJUDPX QDNOiGiQt V Y\XåLWHO
QêPL RGSDG\ WM SDStU VNOR SODVW\ NRY
QiSRMRYpNDUWRQ\YVRXODGXVH]iNRQHP
RRGSDGHFKE\ODLGHQWL¿NRYiQDQHGRVWD
WHþQRVW VtWČ ]DEH]SHþXMtFt ]SČWQê RGEČU
DY\XåLWtRGSDGRYêFKREDOĤY3O]HĖVNpP
NUDML3URPČVWR6WDĖNRY]WRKRWRY\SOêYi
]DSĤMþHQtþW\ĜNXVĤNRQWHMQHUĤQDSDStU
NWHUpSRVN\WQH(.2.20DPČVWR6WDĖ
NRYNWČPWRNRQWHMQHUĤPSRYLQQČ]DMLVWt
=iĜt
GDOãtNVNRQWHMQHUĤRGVYR]RYpRUJDQL
]DFHDWRRREMHPX]DSĤMþHQpKRRE
MHPXNRQWHMQHUĤ6PORXYDVHX]DYtUiQD
GREXGR3RXSO\QXWtVPOXYQt
GRE\PiPČVWR6WDĖNRYSĜHGNXSQtSUiYR
QD]DSĤMþHQpNVNRQWHMQHUĤ]D]ĤVWDW
NRYRXKRGQRWX5DGDQiVOHGQČVPORXYX
RYêSXMþFHVFKYiOLOD
5DGD SURMHGQDOD ]iMHP S LQJ
$QQ\ âLQGHOiĜRYp 6WDĖNRY -LUiVNRYD
R YêNRQ IXQNFH SĜtVHGtFtKR 2NUHV
QtKRVRXGXY'RPDåOLFtFK5DGQtQHPDMt
QiPLWHN EXGH SURMHGQiQR V 2NUHVQtP
VRXGHPY'RPDåOLFtFKDSRWpSĜHGORåH
QRNSURMHGQiQtDUR]KRGQXWt]DVWXSLWHO
VWYXPČVWD
5DGQt SURMHGQDOL D VFKYiOLOL åi
GRVW S -DURVODYD /HLWOD .UFKOHE\ R
SRYROHQtVNOiGN\GĜHYDXKDVLþVNp]EURM
QLFHQDGREXGR
5DGD PČVWD VFKYiOLOD SUH]HQWD
FL PČVWD Y SXEOLNDFL 3O]HĖVNê NUDM EH]
KUDQLF 3RGtO PČVWD QD ]SUDFRYiQt WpWR
SXEOLNDFHþLQt.þ
6WDURVWDSĜHGORåLOUDGČQiVOHGQČ
NSURMHGQiQtVPORXYXPH]L&+9$.DV
'RPDåOLFHDPČVWHP6WDĖNRYQDSURGHM
YRGQtKRGtODEêYDOpKRSLYRYDUVNpKRYR
GRYRGX5DGDQHPČODNHNRXSLQiPLWHN
EXGHSĜHGORåHQRNSURMHGQiQt]DVWXSLWHO
VWYXPČVWD
5DGDPČVWDGQH
5DGD PČVWD SURMHGQDOD åiGRVW
7- 6RNRO .UFKOHE\ R SRVN\WQXWt þiVWN\
FFDWLV.þ]UR]SRþWXPČVWDQDJH
QHUiOQtRSUDYXUR]YRGĤHOHQHUJLHYViOH
WČORFYLþQ\DRVWDWQtFKSURVWRUiFKREMHNWX
D GiOH R SURMHGQiQt PRåQRVWL LQVWDODFH
VORXSX YHĜ RVYČWOHQt DUHiOX GČWVNpKR D
YROHMEDORYpKRKĜLãWČDUR]KRGODWDNWR
DVFKYDOXMHLQVWDODFLVORXSX92SURYH
GH07%6
E VFKYDOXMH SRVN\WQXWt ¿Q þiVWN\
.þQD*2HOLQVWDODFHýiVWND
EXGHSRVN\WQXWDMDNR]iORKD]SURVWĜHG
NĤXUþHQêFKYUR]SRþWXPČVWDQDSRPRF
WČORYêFKRYČ
5DGD PČVWD SURMHGQDOD åiGRVW
PDQåHOĤ 3LYRĖNRYêFK 9UiQRY R
SURPLQXWt SODFHQt SRSODWNX ]D RGYR] D
]QHãNRGĖRYiQtNRPXQiORGSDGX]DURN
]DGFHUX/HQNX3LYRĖNRYRXNWHUi
MLåþWYUWêPURNHPåLMHY86$5DGDSUR
PLQXWtVFKYiOLOD
6WDURVWD GiOH SĜHGORåLO UDGČ
~YRGQt PDWHULiO\ SUR ~þHO PRåQpKR
NRQiQt NRPSOH[Qt SR]HPNRYp ~SUDY\
6WDĖNRYPČVWR 3R]HPNRYê ~ĜDG QD
YUKXMH L NRQiQt VFKĤ]N\ V YODVWQtN\ ]H
PČGČOVNêFKSR]HPNĤYGDQpPNDWDVWUX
5DGDQHPiQiPLWHNNHNRQiQtNRPSOH[
Qt SR]HPNRYp ~SUDY\ EXGH SĜHGORåHQR
]DVWXSLWHOVWYX N UR]KRGQXWt R NRQiQt
NRPSOH[QtSR]HPNRYp~SUDY\
5DGD PČVWD N åiGRVWL S 3HWUD
*XVWD VFKYiOLOD SRĜiGiQt URFNRYp ]iED
Y\YViOH.'GQH]iĜt]DWČFKWR
VWUDQD
SRGPtQHN
%XGH]DMLãWČQĜiGQêYêNRQSRĜDGDWHOVNp
VOXåE\ D ]DMLãWČQt YHĜHMQpKR SRĜiGNX
1XWQRSURYpVWĜiGQpSĜHGiQtYãHFKSUR
QDMtPDQêFK SURVWRU D SR XNRQþHQt DNFH
ĜiGQp SĜHGiQt ]SČW StVHPQêP SURWRNR
OHPPH]LåDGDWHOHPDS.|SSOHP
5DGDPČVWDSURMHGQDODQDQiYUK
VWDURVW\ PČVWD KRGQRFHQt SUiFH ĜHGLWHO
N\=âS0JU0DULH*UXEHURYp6WDURVWD
NRQVWDWRYDO åH S 0JU *UXEHURYi E\OD
MPHQRYiQDĜHGLWHONRXQD]iNODGČYêVOHG
NX NRQNXU]QtKR Ĝt]HQt V ~þLQQRVWt RG VUSQD 5DGD PČVWD QHPČOD QiPL
WHN N SUiFL ĜHGLWHON\ =â D NRQVWDWRYDOD
åH S 0JU 0DULH *UXEHURYi EXGH L QD
GiOHY\NRQiYDWIXQNFLĜHGLWHON\=iNODGQt
ãNRO\6WDĖNRY
6WDURVWD VH]QiPLO V QiYUKHP
QiMHPQtVPORXY\PH]LPČVWHP6WDĖNRY
DS-DURVODYHPäiNHP0HUNOtQ1D9ê
KOHGHFKQDSURQiMHPOHVQtFKSR]HP
NĤDSRURVWĤ6PORXYDE\E\ODX]DYĜHQD
QD GREX XUþLWRX GR 1iYUK
VPORXY\ E\O MLå Y UDGČ PČVWD SĜHGMHG
QiQ GQH 6WDURVWD VH]QiPLO
V ~SUDYDPL ]QČQt VPORXY\ 5DGD PČVWD
QiVOHGQČQiMHPQtVPORXYXVFKYiOLOD
5DGD PČVWD SURMHGQDOD GRSRUX
þHQtNRPLVHVRFLiOQtDE\WRYpQDSĜLGČOH
QtXYROQČQpKRE\WXY'36S0DULL9RJHO
WDQ]RYp+ROêãRY7\ORYDDSĜLGČOHQt
E\WXVFKYiOLOD
6WDURVWD VH]QiPLO GiOH þOHQ\
UDG\VQiYUKHPĜHGLWHON\0âQD]YêãHQt
SĜtVSČYNXQDþiVWHþQRX~KUDGXQHLQYHV
WLþQtFKQiNODGĤ0â]H.þXVQHVH
Qt UDG\ PČVWD þ ]H GQH QD .þ 5DGD ]YêãHQt SRSODWNX RG
QiVOHGQČVFKYiOLOD
5DGDPČVWDGQH
6WDURVWD SĜHGORåLO UDGČ N
SURMHGQiQtQiYUK6PORXY\PH]LPČVWHP
6WDĖNRY D &+9$. DV 'RPDåOLFH
R QiMPX YČFt QHPRYLWêFK D PRYLWêFK
]D ~þHOHP SURYR]RYiQt YRGRYRGX D
NDQDOL]DFH YþHWQČý295DGDQiVOHGQČ
VPORXYXVFKYiOLOD
6WDURVWD VH]QiPLO UDGQt åH S
0DULH 9RJHOWDQ]RYi +ROêãRY 7\ORYD
YUiWLOD E\W Y '36 NWHUê Mt E\O
SĜLGČOHQ 5DGD PČVWD SURWR VFKYiOLOD
SĜLGČOHQt E\WX S )UDQWLãFH âiONRYp
E\WHP6WDĖNRY'ČOQLFNi
7DMHPQtN 0ČÒ VH]QiPLO V
GRSLVHP .UDMVNpKR ~ĜDGX 3O]HĖVNpKR
NUDMH RGERUX YQLWĜQtFK YČFt YH YČFL
VWDQRYHQt VSUiYQtFK REYRGĤ PDWULþQtFK
~ĜDGĤ9UiPFL]PČQ\VSUiYQtFKREYRGĤ
E\ E\O REYRG PDWULþQtKR ~ĜDGX 6WDĖNRY
UR]ãtĜHQRREFH3RGČYRXV\D+ORKRYþLFH
5DGQt EH] SĜLSRPtQHN UR]ãtĜHQt
PDWULþQtKRREYRGXRGVRXKODVLOL
6WDURVWD SĜHGORåLO GiOH åiGRVW
=8â 6WDĖNRY R SURPLQXWt SRSODWNX ]D
SURQiMHP ViOX /LGRYpKR GRPX GQH
SĜL NRQFHUWX -DURVODYD +XWN\
6WDĖNRYVNR
-DURVODY +XWND ~þLQNXMH EH] QiURNX
QD KRQRUiĜ =D YêWČåHN NRQFHUWX EXGH
]DNRXSHQ KXGHEQt QiVWURM SUR =8â
5DGDSURPLQXWtSRSODWNXVFKYiOLOD
5DGD QD QiYUK ĜHGLWHON\ =â
VFKYiOLODSĜHYRGSLDQLQD]H=âQD=8âD
SURGHM VWDUêFK RSRWĜHERYDQêFK XþHEQLF
åiNĤP ]D V\PEROLFNRX FHQX PD[ .þ V WtP åH ¿QDQþQt SURVWĜHGN\ EXGRX
RSČWSRXåLW\QDQiNXSQRYêFKXþHEQLF
=DVWXSLWHOVWYRPČVWD
0DWHULiO\ SURMHGQiYDQp QD
WRPWR ]DVWXSLWHOVWYX REGUåHOL MHKR
þOHQRYpSĜHGHPWDNåHVLPRKOLSĜLSUDYLW
SĜLSRPtQN\ QHER QiPLWN\ N MHGQRWOLYêP
ERGĤP 9 SUĤEČKX MHGQiQt Y MHKRå
~YRGX VWDURVWD %F $ +RUiN VH]QiPLO
SĜtWRPQp V MHGQiQtPL UDG\ RG PLQXOpKR
]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD SDN E\O\
VFKYiOHQ\QiVOHGXMtFtERG\
D
3OQČQtUR]SRþWX]D,SROROHWt
7HQWR ERG WêGHQ SĜHG ]DVWXSLWHOVWYHP
SURMHGQDOL¿QDQþQtYêERUDGRSRUXþLOMHM
NH VFKYiOHQt 5R]SRþHW VH Y SĜtMPRYp L
YêGDMRYp þiVWL SRPČUQČ GREĜH VKRGXMH
V SĜHGSRNODGHP QHY\VN\WO\ VH åiGQp
QHRþHNiYDQp QDGPČUQp YêGDMH 3URWR
E\OR SOQČQt UR]SRþWX ]D , SROROHWt
VFKYiOHQR
E
5R]SRþWRYp ]PČQ\ V WtP åH
XSUDYHQêUR]SRþHWEXGHþLQLWYSĜtMPRYp
þiVWL .þ D YH YêGDMRYp
.þ 5R]GtO Y QH]PČQČQp
YêãL RSURWL SĤYRGQtPX UR]SRþWX EXGH
GR¿QDQFRYiQ~YČU\SĤMþNRX]H6WiWQtKR
IRQGX åLYRWQtKR SURVWĜHGt D ]DSRMHQtP
IRQGĤ 5R]SRþHW VH RSURWL SĤYRGQČ
VFKYiOHQpPX ]PČQLO ]HMPpQD R GRWDFH
QD P]G\ SUR ãNROVNp SĜtVSČYNRYp
=iĜt
RUJDQL]DFH D WR R .þ
(NRQRPLFNê RGERU NUDMVNpKR ~ĜDGX
SRVN\WO GRWDFL .þ QD NRXSL
EêYDOpKR ]GUDYRWQtKR VWĜHGLVND WR
Y SĜtSDGČ åH E\ VH QHVHKQDOD GRWDFH
QD VWDYEX QRYpKR 'DOãt UR]SRþWRYp
]PČQ\ MLå QHE\O\ WROLN Yê]QDPQp L
NG\å GLVNXVL Y\YRODOD SRWĜHED QDYêãLW
YêGDMH SUR UHNRQVWUXRYDQê REMHNW
07%6 YH :HQLJRYČ XOLFL ± R .þ QD SRþtWDþRYRX VtĢ R .þ QD
SO\QRYRGQt D YRGRYRGQt SĜtSRMNX D R
.þQDQiNXSSRV\SRYpVROL
F
3R GHOãt GLVNXVL ]DVWXSLWHOp
VFKYiOLOL
MHGQRP\VOQČ
SURYHGHQt
SO\QR¿NDFH .UFKOHE L NG\å SRþHW
]iMHPFĤ ]DWtP QHGRViKO PLQLPiOQtKR
SRWĜHEQpKRSRþWXSURWRDE\VHGRWDFH
QHPXVHODYUDFHW7HUPtQNHNRQHþQpPX
Y\KRGQRFHQt LQYHVWLFH MH Y URFH D
HYHQWXHOQtQXWQRVWtYUDFHWGRWDFLE\E\OR
SRVWLåHQRSĜtãWt]YROHQp]DVWXSLWHOVWYRD
YHGHQtPČVWD.RGKOiãHQtVHQČNWHUêFK
GĜtYH SĜLKOiãHQêFK ]iMHPFĤ ]ĜHMPČ
SĜLVSČOD VRXþDVQi PHGLiOQt LQIRUPDFH
R ]GUDåRYiQt SO\QX ]DVWXSLWHOp GRXIDMt
åH VH MHãWČ QČNROLN ]iMHPFĤ SĜLKOiVt
]YOiãWČNG\åVHQ\QtREMHYLO\LLQIRUPDFH
R ]GUDåRYiQt HOHNWĜLQ\ L GĜHYD 6WHMQČ
MDNRE\ORR]QDþHQR]DQHIpURGKODãRYiQt
VH E\OR E\ QHIpU YĤþL OLGHP NWHĜt VH
SĜLKOiVLOL D RSUDYGX ]iMHP PDMt SO\Q
QH]DYiGČW D ]QHPRåQLW WDN Y VRXþDVQp
GREČ QHMHNRORJLþWČMãt ]SĤVRE Y\WiSČQt
'DOãt PRåQRVW E\ VH MLVWČ QČNROLN OHW
QHQDVN\WOD D QDYtF E\ YãH E\OR MHãWČ
GUDåãtQHåGQHV
G
6PORXYD R GtOR V ¿UPRX 9(7R3
VURQDUHDOL]DFLDNFHÄSO\QR¿NDFHREFH
.UFKOHE\³
VWUDQD
H
0DQGiWQt VPORXYD V 3URMHNWRYêP
VGUXåHQtP YRGRKRVSRGiĜVNêFK VWDYHE
3O]HĖ QD ]DMLãWČQt RGERUQpKR VWDYHEQtKR
GR]RUX QDG UHDOL]DFt VWDYE\ ÄSO\QR¿NDFH
REFH.UFKOHE\³
I
6RXERUQpVWDQRYLVNRNHNRQFHSWX
~]HPQtKRSOiQXPČVWD6WDĖNRYD±]PČQ\
þþiVWLREFH2KXþRYD9UiQRY
J
6PORXYX VH =iSDGRþHVNêPL
VEČUQêPLVXURYLQDPLQDSRVN\WQXWtSURVWRU
D ]DMLãWČQt SURYR]QtKR UHåLPX VEČUQpKR
GYRUDYODVWQtPLSURVWĜHGN\D]DPČVWQDQFL
YHVWiYDMtFtPDUHiOXY0DWKDXVHURYČXOLFL
.WRPXWRERGXXYHĜHMQtPHYSĜtãWtPþtVOH
SRGUREQČMãtþOiQHN
K
.RXSL YRGQtKR GtOD EêYDOpKR
SLYRYDUVNpKR YRGRYRGX ]D ]ĤVWDWNRYRX
FHQXRG&+9$.X'RPDåOLFH
L
6PORXYX V ¿UPRX .$53(0
QD UHDOL]DFL UHNRQVWUXNFH =â 6WDĖNRY
±REMHNW$YSĜtSDGČ]tVNiQtGRWDFH
M
=iMHP PČVWD R SURYHGHQt
NRPSOH[Qt SR]HPNRYp ~SUDY\ Y N~
6WDĖNRYPČVWR
N
3URGHMH SR]HPNĤ ± PDQåHOĤP
/LãNRYêP D 0 'ROHåDORYp SR]HPN\
Y .UFKOHEHFK QD VWDYEX 5' = D 0
9DOLãRYêP + ěHKiþNRYL D PDQåHOĤP
9êUXWRYêP SR]HPN\ SRG KĜELWRYHP QD
VWDYEX5'HYHQW]DKUDGX
O
=PRFQČQt VWDURVW\ %F$ +RUiND
N ]DVWXSRYiQt PČVWD D ~þDVWL Y GUDåEČ
SR]HPNX ¿UP\ 3ROVWHUZRUOG &ROOHFWLRQ
Y2KXþRYČ
9äiþHN-6WHLQEDFK
3R]QiWHFKXĢEUDPERU"
9 ĜtMQX VH XVNXWHþQt MLå GUXKê URþQtN RFKXWQiYN\ EUDPERU VSRMHQê V LQIRUPDFHPL R WpWR SORGLQČ D SRWUDYLQČ 3ĜL
RFKXWQiYFHEXGRXSRGiYiQ\EUDPERU\VHåOXWRXþHUYHQRXDYOHWRãQtPURFHSRSUYpLVPRGURXVOXSNRX+Ot]\VHåOXWRXD
þHUYHQRXVOXSNRXPDMtYåG\åOXWRXGXåQLQXNGHåWRKOt]\VPRGURXVOXSNRXPDMtLPRGURXGXåQLQXNWHUi]ĤVWiYiPRGURXLSR
XYDĜHQt
=iMHPFL EXGRX PRFL VDPL RFKXWQDW UĤ]Qp RGUĤG\ D YDUQp W\S\ D VDPL VL Y\EUDW RGUĤGX NWHURX VL RERKDWt VYĤM
MtGHOQtþHN
&KFHWHSR]QDWUĤ]QpYDUQpW\S\EUDPERU"
&KFHWHYČGČWYtFHRRGUĤGiFKEUDPERU"
&KFHWHVH]~þDVWQLWRFKXWQiYN\EUDPERU"
8Ni]N\DRFKXWQiYNDEUDPERUYSiWHNĜtMQDRGDKRGLQ
0tVWRNRQiQtNDQFHOiĜÒ.=Ò=YFKRG]$PHULFNpXOLFH
9ãHFKQ\]iMHPFH]YRX]DPČVWQDQFLVWDQLFHÒ.=Ò=6WDĖNRY
3ĜLMćWHDVH]QDPWHVHVYODVWQRVWPLWpWRYêERUQpSRWUDYLQ\
3UYQtFKQiYãWČYQtNĤREGUåtGiUNRYêEDOtþHNY\EUDQêFKRGUĤGEUDPERU
6WDĖNRYVNR
=iĜt
VWUDQD
=DþDORSČWãNROQtURN
]iĜtMVPHSĜLYtWDOLYHãNROHåiNĤFRåMHR
PpQČQHåYORQL6ODYQRVWQt]DKiMHQtVSĜHGVWDYHQtPQRYêFK
SUYĖiþNĤSUREČKORY/LGRYpPGRPČ]iĜtRGKRGLQ
9 OHWRãQtP ãNROQtP URFH PiPH SRX]H MHGQX SUYQt
WĜtGX V SRþWHP åiNĤ D åiFL GUXKêFK WĜtG E\OL VORXþHQL
GRMHGQpWĜtG\VSRþWHPåiNĤ.WČPWRNURNĤPQiVGRQXWL
ODHNRQRPLFNiVLWXDFHYHãNROVWYt
2G]iĜtQDEt]tPHQDãNROH]DSRMHQtGČWtYãHFKNDWH
JRULtGROLERYROQêFK]iMPRYêFKNURXåNĤMD]\NRYpU\EiĜ
VNê SČYHFNê ãDFKRYê WDQHþQt GRYHGQêFK UXNRX SUiFH
V SRþtWDþHP LQWHUQHW VSRUWRYQt KU\ D VHPLQiĜĤ ] I\]LN\
SĜtURGRSLVXþHVNpKRMD]\NDGČMHSLVX9HYROQêFKKRGLQiFK
PRKRXåiFLY\XåtYDWLãNROQtNQLKRYQX7LQHMPHQãtWUiYtYRO
QêþDVYHãNROQtGUXåLQČ
3ĜHMHPHYãHPåiNĤPLXþLWHOĤPWRVSUiYQpY\NUR
þHQtGRQRYpKRãNROQtKRURNX
YHGHQtãNRO\
./8%ý(6.é&+785,67ģ62.2/$67$ĕ.29
9iVVUGHþQČ]YHYVRERWXĜtMQDQD;;9,URþQtNGiONRYpKRSRFKRGXD
F\NORWXULVWLFNpDNFH
60<ý.$5$'%8=<
0HPRULiO-RVHID)ULãH
3RĜDGDWHOp9iV]YRXQDSČãtFKWUDV
NP6WDĖNRY/DFHPERN.UFKOHE\+ORKRYi6WDĖNRY
NP6WDĖNRY.UFKOHE\%XNRYi9êWĤĖ6WDĖNRY
NP6WDĖNRY.UFKOHE\%XNRYi.DFHUQD0HUNOtQ6WDĖNRY
NP6WDĖNRY.UFKOHE\%XNRYi.DFHUQD7ČãRYLFH.RORYHþ
.YČWNRYLFH6WDĖNRY
NP6WDĖNRY.UFKOHE\%XNRYi.DFHUQD7ČãRYLFH&KXGHQL
FH9HONê.RXĜLP1ČPþLFH1HWĜHE\.YČWNRYLFH6WDĖNRY
3URF\NOLVW\MVRXSĜLSUDYHQ\GYČF\NORWUDV\DNP
3UH]HQWDFHSUREČKQHSĜHGVWDUWHPYVRNRORYQČYH6WDĖNRYČRGGRKRGLQ
8E\WRYiQtMHPRåQpYHYODVWQtFKVSDFtFKS\WOtFKYVRNRORYQČQHERYXE\WRYQČ2EþHUVWYHQt
QDWUDViFKLYFtOLGREURXSRKRGXDSČNQpSRþDVt]DMLãĢXMtSRĜDGDWHOpNWHĜtVHWČãtQD9DãL
~þDVW
1DYãHFKWUDViFKPRåQRVWSOQČQt272+RUãRYVNRWêQVNRMHKRå]i]QDPQtNO]H]DNRXSLW]D
.þQDVWDUWXSRFKRGX
%OLåãtLQIRUPDFH
0RMPtU6PHWDQD1iGUDåQt6WDĖNRYWHO
6WDĖNRYVNR
=iĜt
8åMH]iĜtYNDOHQGiĜLQD]DKUiGFHQDSROL
$ YãHP VH Y\EDYt ]DþiWHN ãNROQtKR URNX , SUR QHMPHQãt
GČWL]DþtQiSRYLQQRVWSUDYLGHOQpKRGRFKi]HQtGR0â2GWĜtOHWMHWR
RSUDYGXQiURþQpDPQRKG\VHSRE\WYPDWHĜVNpãNROHQHREHMGHEH]
VO]LþHNYRþtFKGČWtDOHLPDPLQHN-HWRSĜLUR]HQêRSDNXMtFtVHYêYRM
NDåGê URN9 SĜHGãNROQtFK WĜtGiFK MVRX MLå GČWL VURVWOp V SURVWĜHGtP
VNDPDUiG\LVXþLWHONDPLWČãtVHQDQRYp]iåLWN\KU\StVQLþN\YêOHW\
DGDOãtDNFH-VRXGĤOHåLWt]QDMtQČNWHUiStVPHQNDGRNiåtVHSRGHSVDW
DSRþtWiQtGRSČWLQHQtSURQČSUREOpP'ĤOHåLWČMãtYãDNSURQČMHSO
QČQt~NROĤSOQêFKGREURGUXåVWYtD]iKDGMHMLFKĜHãHQtDYtWČ]VWYtSĜL
NWHUpPMLPURVWH]GUDYpVHEHYČGRPtDMLVWRWD
9 OHWRãQtP ãNROQtP URFH VH VHãOR N ]iSLVX QH]Y\NOH YHONp
PQRåVWYtGČWt%\ORWDNRYpåHVHQHPRKO\SĜLMPRXWGČWLPDPLQHNQD
0'QDSČWGQtYPČVtFLSURWRåHGČWLVSUDYLGHOQRXGRFKi]NRXSRNU\O\
SRWĜHEQêSRþHWPtVWY0â3RREGREtNG\YSĜHGãNROQtP]DĜt]HQtE\O
QHGRVWDWHNGČWtMHWRQH]Y\NOiVLWXDFHQHMHQSURQiVDOHLSURURGLþH
NWHĜt SĜLMtPDMt QHSĜLMHWt GtWČWH GR 0â VH ]QDþQRX QHYROt 1H NDåGê
SRFKRSt SRGPtQN\ D PRåQRVWL 0â 3URWR MVPH YH VQD]H FR QHMYtFH
Y\KRYČWSRåiGDOLRYêMLPNX]SRþWXGČWtPČVWR6WDĖNRYD.Ò3.DQD
]iNODGČSRWYU]HQtYêMLPN\]SRþWXGČWtNWHURXMVPHREGUåHOLNRQFHP
VUSQDEXGHPRåQpSĜLMHWtMHãWČQČNROLNDGČWtQDSČWGQtYPČVtFL.UL
WpULHPSURSĜLMHWtEXGHGDWXPQDUR]HQtDYČNGtWČWHRGWĜtOHW1DãtP
]iMPHPMHVSRNRMHQRVWDSRKRGDYãHFK]~þDVWQČQêFKWMGČWtURGLþĤL
]DPČVWQDQFĤ0â
=DþiWHN ãNROQtKR URNX MH YH ]QDPHQt QČNROLND ]PČQ 1D
GRSRUXþHQtPČVWD6WDĖNRYVH]YêãLORãNROQpY0âR.þQDGtWČ
DPČVtF2VWDWQtSRGPtQN\]ĤVWiYDMtVWHMQp'DOãt]PČQRXMHSODFHQt
ãNROQpKRD]iORK\QDVWUDYQpSĜHGHPQD]DþiWNXãNROQtKRURNX.WR
PXWR NURNX E\OR SĜLVWRXSHQR ] GĤYRGX URVWRXFtKR SRþWX QHSODWLþĤ
0â 'OXK\ ]H VWUDQ\ URGLþĤ N QiP Y SRVOHGQt GREČ YHOPL QDURVWO\
VWUDYQpãNROQpDWDNMVPHKOHGDOLĜHãHQtMDNMLP]DPH]LWGREXGRXF
QD9ČĜtPHåHQDMGHPHFHVWXNUR]XPQpGRPOXYČ
6QDåtPHVHSUR9DãHGČWLSĜLSUDYRYDWERKDWêSURJUDPQHMHQ
Y]GČOiYDFt SR]QiYDFt UR]YtMHMtFt NRPXQLNDFL V YUVWHYQtN\ L GRVSČ
OêPL DOH L ]iEDYQp DNWLYLW\ VRXåLWt YH VSROHþHQVWYt ĜHãHQt VLWXDFt
PLOêFK L VORåLWêFK D PQRKR GDOãtFK 6SROXSUiFH V URGLþL L SUDURGLþL
MH Y\QLNDMtFt 9ãH FR VH SRGDĜLOR Y 0â Y\EXGRYDW ]D XSO\QXOê URN
QD ãNROQt ]DKUDGČ L Y EXGRYČ ãNRO\ MH YêVOHGHN VNYČOpKR SĜtVWXSX
NSURIHVLRQiOQtSUiFLãNRO\]HVWUDQ\PČVWVNpKR~ĜDGXURGLþĤDYãHFK
]DPČVWQDQFĤ0â3RGYDFHWLOHWHFKVHYWĜHFKWĜtGiFKSRNOiGDO\QRYp
NREHUFH-HMLFKMDVQpEDUY\SURERX]tQHYtGDQpDNWLYLW\GČWt1DãNROQt
]DKUDGČVHGRNRQþLOR]DVWĜHãHQtVOXQHþQtNĤXYVWXSXGR0âYtWiGČWL
YRGQt IRQWiQD V NYČWLQRYRX YtORX QD QLå VL GČWL Y\GČODO\ YêWYDUQRX
VRXWČåt9RGDMHåLYRWDLNG\åMVPHVO\ãHOL]UĤ]QêFK~VWUĤ]QpQi]RU\
QDXPČOHFNpGXRNWHUpE\PČORRERKDWLWGČWVNRXGXãLRFLWRYpSR]Qi
QtGDOãtNXOWXU\DSRGSRĜLWUR]YRMIDQWD]LHPXVtPHSRGOHRKODVXGČWtD
URGLþĤNRQVWDWRYDWMHMLFKVSRNRMHQRVW
9ĤQČMtGODMHWRFR]DSODãtLVO]XYRNXýDVWRVHSULRULW\FKX
ĢRYêFKEXQČNVWDYtSĜHGYêåLYXGXFKD%H]GREUpVYDþLQ\DYRĖDYpKR
VWUDQD
REČGDE\SRE\WYPDWHĜVNpãNROHQHE\O~SOQê'YČSDQtNXFKDĜN\MVRX
KRGQpWHW\NWHUpYQiãtWHSORDSRKRGXGRRþtGČWt1HPpQČGĤOHåLWp
MHþLVWpSURVWĜHGtRNWHUpVHVWDUDMtGYČSDQtXNOt]HþN\$åHWRQHPDMt
VQiPLYĤEHFOHKNp1HXVWiOHQČFRVWĜtKiPHOHStPHEDUYtPHWUKiPH
SiUiPHDKRGQČQDGČOiPH7DNpGUREHQtSĜLVWRORYiQtQHQtYêMLPHþ
QpYČĜWHåHSRGVWRON\VHþDVWRREMHYXMtYHOPL]DMtPDYpþiVWLMtGOD
6WtPVHYãtPVHPXVtSRþtWDW-HGQRXYãLFKQLY\URVWRXDEXGRX]QLFK
~VSČãQtGRVSČOiFLDQDSĜHGãNROQtOpWDEXGRXY]SRPtQDWV~VPČYHP
$DåSRYHGRXVYpGČWLGRãNRON\WHSUYHSDNSRFKRStVYpURGLþHMHMLFK
REDY\DVWDURVWL$åLYRWQtNROREČKVHRSDNXMHDXþLWHON\DþGXFKHP
VWiOHGČWVNêPQHFKWČQČFKiSRX-$.7(1ý$6/(7Ë
01ČPFRYi
6RXNURPiVWĜHGQtRGERUQiãNROD%($1VUR
7UQNRYD6WDĖNRY
1DEt]tW\WRY]GČOiYDFtSURJUDP\SURãNROQtURN
5HNYDOL¿NDþQtNXU]\ MHGQROHWpVWXGLXPVPRåQRVWt]tVNiQtYêXþQtKROLVWX
SURXþHEQtRERU\
WUXKOiĜ]HGQtNDXWRHOHNWULNiĜPHFKDQLNSURVLOQLþQtPRWYR]LGODVHUYtUNDþtãQtNNXFKDĜND
WHFKQLFNRDGPLQLVWUDWLYQtSUDFRYQLFHPHFKDQLNHOHN]DĜt]HQt
-D]\NRYpNXU]\
DQJOLFNêMD]\NSUR]DþiWHþQtN\
DQJOLFNêMD]\NSURSRNURþLOp
QČPHFNêMD]\NSUR]DþiWHþQtN\
QČPHFNêMD]\NSURSRNURþLOp
,QIRUPDFHWHOID[ZZZEHDQF]HPDLOVWDQNRY#EHDQF]
,QJ0DULH%DVWORYi
ĜHGLWHOND662â%($1VUR
6WDĖNRYVNR
=iĜt
VWUDQD
0tMHWVHQHERSRWNiYDW"
9RERXSĜtSDGHFKVHVWĜHWiYDMtOLGp=iOHåtYãDNQDWRPMDNVHNVREČ]DFKRYDMt
0RKRXEêW]DKOFHQLVYêPLSUREOpP\SDNQiVPOþN\PLQRXQHERMVRXGREĜHQDODGČQL
SDN VH QD QiV XVPČMt D MHãWČ SRSĜHMt GREUê GHQ D ~VSČFK\ Y QDãHP NRQiQt 0RMH EOEi
QiODGD MH PRMH RVREQt YČF D QLF PČ QHRSUDYĖXMH N WRPX DE\FK ML VLJQDOL]RYDO VYêP
YêUD]HPDãWYDOGUXKpWtPåHMLPQHRGSRYtPQDSR]GUDY
9SUYQtPSĜtSDGČVHVYêFKSUREOpPĤQH]EDYtPYHGUXKpPEXGXPtWUDGRVWåH
MVHPUR]GDOWURFKXGREUpQiODG\äLMHPHYURGLQiFKVNXSLQiFKYHVQLFtFKDPČVWHFKD
PXVtPHVHYQLFKXþLWåHXUþLWtOLGpSRåtYDMtYtFH~FW\DRVWDWQtMLPMLPXVtSURND]RYDW
äHQ\WRPDMtGiQRVYêPSRKODYtPGUX]t]iVOXKDPLOpNDĜLDXþLWHOpWĜHWtVYêPYČNHP
NPHWL0DMtQiURNQDGĤND]åHVSROHþQRVWRQLFKYtDåHMHFWt
1HEXGHPHOLWRWRSUDYLGORUHVSHNWRYDWDYWRPWRGXFKXQHEXGHPHY\FKRYiYDW
VYpSRWRPN\QLFVHQHVWDQH'QHV]tWUDDWĜHEDL]DURN$OHMHGQRX
1HEXGRXY\FKRYDQtDEXGRXPtWGRMHPåHYãLFKQLMVPHVLURYQLLY]iVOXKiFK
RREþDQVNRXVSROHþQRVWDWXGtåQHQtKRGHQ~FW\YtFQHåWHQGUXKê9åG\ĢPiWĜHEDYtFHSHQČ]QHåMi]GĤYRGQtPVLVYĤMSRVWRM
±SRFK\EHQpKRURYQRVWiĜVWYt9ãHFKQRVHDOHSHQČ]LRGPČQLWQHGi6WiWRGPČĖXMHVYp]DVORXåLOpDFWLKRGQpREþDQ\Y\]QDPHQiQtPL
þHVWQêPREþDQVWYtPDSRG0\MHPĤåHPHRGPČQLWXFWLYêPSR]GUDYHPSĜtSDGQČSĜiQtP~VSČFKXGRGDOãtKRNRQiQt
&KWČO E\FK DE\ PH]L QiPL XEêYDOR WČFK NWHĜt ~FWX Y]GiW QHXPČMt DQHER ML QHSR]QDMt ětNi VH R QLFK åH MVRX
QHY\FKRYDQt
%RKXPLO+HULQJ
ýLãWČQtĜHN\5DGEX]\YH6WDĖNRYČ
9PLQXORVWLVHĜHND5DGEX]DþLVWLODMLåQČNROLNUiWPQRKRSRPRKODLSĜtOHåLWRVWQiWČåEDEHWRQRYpKRStVNXPtVWQtPL
VWDYHEQtN\DOHWRXåMHRSUDYGXWpPČĜGiYQiPLQXORVW
'QHVHYNRU\WČĜHN\REMHYLOEXOGR]HU¿UP\%(5'<&+]5RN\FDQDQHMHGHQREþDQPČVWDVHSWDOFRVHYODVWQČ
GČMH$QRSRGORXKpGREČSRQiURþQêFKMHGQiQtFKQDSRGNODGČSURMHNWRYpGRNXPHQWDFH]SUDFRYDQpRGERUQRX¿UPRXVHGRVWDOR
QD Y\þLãWČQt NRU\WD ĜHN\ 5DGEX]\ 3RGQČWHP E\O\ SRåDGDYN\ QD þLãWČQt ĜHN\ RG 0ČVWVNpKR ~ĜDGX YH 6WDĖNRYČ D 02 ý56 YH
6WDĖNRYČ1HMYČWãt]QHþLãWČQt]D]QDPHQDOD5DGEX]DSRSRYRGQtFKDOHGOHY\KUQXWêFKIUDJPHQWĤUĤ]QêFKRGSDGĤSRPiKDMtĜHFH
N]iQLNXLREþDQpPČVWD'OHSURMHNWXVHEXGRXSUiFHYĜHFHSURYiGČWYHGYRXORNDOLWiFK±Ä8PRVWX³PDÄ8MH]X³
PSUĤWRþQiKORXENDYRG\E\VHPČOD]YČWãLWRPLQP3UiFHE\PČO\WUYDWSRGOHSRþDVtDVWDYXYRG\YĜHFHDVL
MHGHQPČVtF 3ĜL RGVWUDĖRYiQt QiQRVĤ ]H GQD EXGH Y FR QHMYČWãtPtĜH UHVSHNWRYiQR þOHQLWp GQR V PRåQRVWt VRXVWĜHGČQtEČåQêFK
SUĤWRNĤYQHSUDYLGHOQpN\QHWČSURPČQOLYêFKWYDUĤYþHWQČSURKORXEHQt'iOHEXGHSURYiGČQRVYDKRYiQtEĜHKĤDYPLPRYHJHWDþQtP
REGREtNiFHQtVXFKêFKVLOQČQDNORQČQêFKDQHYKRGQČURVWOêFKVWURPĤ]DVDKXMtFtFKGRSUĤWRþQpKRSUR¿OX-DNRQiKUDGQtYêVDGEX
E\ORGRSRUXþHQRY\VDGLWPLQLPiOQČNVVWURPĤGUXKXMDVDQ]WHSLOêGXEOHWQtROãHOHSNDYiQHERMDYRUPOpþDWRYOLERYROQp
NRPELQDFL
,QYHVWRUHP DNFH MH 3RYRGt 9OWDY\ VS D QiP QH]EêYi QHå YČĜLW åH VH SUiFH Y ĜHFH 5DGEX]H D Y MHMt WČVQp EOt]NRVWL
LQYHVWRURYLSRGDĜtEH]MDNêFKNROLSUREOpPĤYGDQêFKWHUPtQHFKGRNRQþLW3UDYGDDVLXåQHEXGHPHPtWSORYiUQXWDNRYRXMDNRXML
]QiPH]HY]SRPtQHNDOHDOHVSRĖVHQDãtĜHFHWURFKXQDQČNROLNOHW]DVHXOHYtRGEDKQDDRGSDGNĤ
/XERã+ROHþHN
-HSUDVHSUDVH"
9LGČOMVHPWRVDPR]ĜHMPČMLåYtFHNUiWDOHSRNDåGpPQHWDNRYiWR]KRYDGLORVWGRNiåH
ĜiGQČUR]KRGLW$VLSĤONLORPHWUXKOXERNRYOHVH6WUDFKRWtQRSČWQČNGRY\KRGLOVYĤM
RGSDGEDUHYQêSHVWUê]GiON\YLGLWHOQê8UþLWČKRWDPYH]ODXWHPSURWRåHMHKR
KRGQČ6KHUORFN+ROPHVE\MLVWČY\SiWUDONGRWRE\OQHE\OWRFKXGiNSURWRåHPH]L
RGSDG\E\ORYOiGDþSRþtWDþRYêFKKHUPČOV\QD±GDOãtKUDþNDSODVWLNRYiSRPČUQČ
YHONiSLVWROH'tWČEXGHDVLGRVWWOXVWpSRGOHPQRåVWYtYHONRREMHPRYêFKODKYtRG
VOD]HQêFKOLPRQiGWORXãĢNDE\VHDVLGDOD]MLVWLWSRGOHREOHNĤSĜLORåHQêFKWDPWpå$
DVLWRQHE\ORE\YDWHO]GiON\SURWRåH]MHGQpLJHOLWRYpWDãN\Y\þQtYDORVOHSLþtNĜtGOR
6KHUORFN+ROPHVE\PRKOSiWUDWGiOMiMVHPVHRYãHPãWtWLOE\ĢMHQQD]E\WN\SR
WDNRYpPWRSUDVHWLNRXNDW$SURSRV3RQČNXGNĜLYGtPH]YtĜHWLR]QDþXMHPHOLMHKR
MPpQHPQHþLVWpREþDQ\9ãDNWDNpMHGQR]SOHPHQVHMPHQXMHÄþHVNpEtOpXãOHFKWLOp
SUDVH³$NDåGêFKRYDWHOYiPSRWYUGtåHSUDVHVYpH[NUHPHQW\XNOiGiQDMHGQR
PtVWRQDUR]GtORGQČNWHUêFKMHGLQFĤQDãHKRELRORJLFNpKRGUXKXNWHĜtSR]ĤVWDWN\VYpKRNRQiQtWURXVtNGHMHQDSDGQH2VWDWQČR
WRPSVDOYPLQXOpPþtVOHSDQ/+ROHþHN.G\E\FKPČOIRĢiNSĜLVREČE\ODE\IRWNDYHOPLSRGREQi
+QHGYHGOHKURPDG\WRKRWRVYLQVWYDMHSČNQČXGUåRYDQêSRVHG9ČĜtPåHSRNXGE\WDPVHGČOQČMDNêP\VOLYHFYGREČNG\VHWDP
QiãVSROXREþDQÄY\SUD]GĖRYDO³DQDãLOPXEURNRYQLFtGR]DGQtþiVWLE\OE\SDWUQČRGVRX]HQDOHYHĜHMQpPtQČQtE\MDNGRXIiP
E\ORQDMHKRVWUDQČ
-6WHLQEDFK
6WDĖNRYVNR
=iĜt
VWUDQD
2=1È0(1Ë
2]QDPXMHPHåHRG]iĜtVLPRKRXREþDQpY\]YHGiYDWQRYpWLVNRSLV\SURVWiWQtVRFLiOQtSRGSRUXSĜtGDYN\QDGČWLVRFLiOQt
SĜtSODWHNSĜtVSČYHNQDE\GOHQtSRWYU]HQtSĜtMPĤDWGSĜtPRQD0ČVWVNpP~ĜDGXYH6WDĖNRYČRGERUXVRFLiOQtFKYČFt'iOH
MVRXNGLVSR]LFLWLVNRSLV\SURXPtVWČQtGR~VWDYXVRFLiOQtSpþHSURGRVSČOpREþDQ\GRPRYGĤFKRGFĤD~VWDYXVRFLiOQtSpþH
SURPOiGHå
3RGRKRGČVÒĜDGHPSUiFHY'RPDåOLFtFKEXGHYHYHVWLEXOXQDQiVWČQFH0ČÒSUDYLGHOQČXYHĜHMĖRYiQDDNWXiOQtQDEtGNDYRO
QêFKSUDFRYQtFKPtVWäiGRVWLR]SURVWĜHGNRYiQt]DPČVWQiQtMVRXNGLVSR]LFLQDRGERUXVRFLiOQtFKYČFt2EþDQpKOHGDMtFt]D
PČVWQiQtVHWDNVQDGQČMLGRVWDQRXNSRWĜHEQêPDDNWXiOQtPLQIRUPDFtPEH]QXWQRVWLGRMtåGČWGR'RPDåOLF3RYLQQRVWXFKD]HþH
GiOHSUDYLGHOQČQDYãWČYRYDW~ĜDGSUiFHVHWtPQHPČQt
2GWRKRWRNURNXVLVOLEXMHPH]YêãHQRXLQIRUPRYDQRVWREþDQĤNWHĜtVNXWHþQČSUiFLKOHGDMt~VSRUXþDVXD]DQHGEDWHOQiQHQtDQL
¿QDQþQt~VSRUDVSRMHQiVGRMtåGČQtPGR'RPDåOLF9êYČVNDEXGHSUDYLGHOQČDNWXDOL]RYiQDSRGOHQDEtGN\~ĜDGXSUiFH
äHQ\SRDEODFLRGQČWtSUVXVLPRKRXSRåiGDWRSĜtVSČYHNQD]YêãHQpQiNODG\VSRMHQpVSRXåtYiQtPNRPSHQ]DþQtFKSRPĤFHN
3ĜLSRGiQtåiGRVWLMHSRVWXSRYiQRGLVNUpWQČDYVRXODGXVH]iNRQHPRRFKUDQČRVREQtFK~GDMĤ
'DJPDU5DXQHURYi
RGERUVRFLiOQtFKYČFt
5DGRVW]KURPiGHN
0ČVWVNê~ĜDG6WDĖNRY
XSR]RUĖXMH REþDQ\ åH GR ]iĜt PDMt
GOH REHFQČ ]iYD]Qp Y\KOiãN\ PČVWD SRYLQQRVW
XKUDGLW VSOiWNX ]D OLNYLGDFL NRPXQiOQtKR
RGSDGX]DURN3RSODWHNMHPRåQRXKUDGLW
YSRNODGQČPČVWVNpKR~ĜDGX
'iOH XSR]RUĖXMHPH REþDQ\ PČVWD åH RSČW
SUREČKQH VEČU YHONRREMHPRYpKR RGSDGX D
QHEH]SHþQpKR RGSDGX .RQWHMQHU\ EXGRX
XPtVWČQ\QDREY\NOêFKPtVWHFK
]iĜtQDQiYVLY.UFKOHEHFK2KXþRYČ
9UiQRYČ
ĜtMQDYH6WDĖNRYČYDUHiOXVEČUQêFKVXURYLQ
DYRKUDGČ1D7UåLãWL
YVRERWXĜtMQDRGGRKRGLQ
YQHGČOLĜtMQDRGGRKRGLQ
9 VRXþDVQp GREČ EXGXMH PČVWR 6WDĖNRY Y OR
NDOLWČ Ä=D KXPHQLFt³ Q\Qt VStãH ]QiPp MDNR ORNDOLWD Ä3RG
KĜELWRYHP³ LQåHQêUVNp VtWČ SUR QRYêFK VWDYHEQtFK SDUFHO
QDNWHUêFKVQDGYEU]NpGREČY\URVWHQRYiRE\WQiþWYUĢ-Lå
SDUFHO MH SURGiQR QRYêP PDMLWHOĤP D YČĜWH QHER QH ]DþtQiP
MLPMLåGQHVWDNWURFKX]iYLGČW-VHP]DKUiGNiĜDWDNNG\åNRQ
WUROXMLSRVWXSYêNRSRYêFKDVWDYHEQtFKSUDFtYWpWRORNDOLWČSR
]RUXMLMDNQDPQRKêFKSDUFHOiFKSĜLEêYDMtSĜHNUiVQpKURPiGN\
SRPČUQČ NYDOLWQtKR NRĖVNpKR KQRMH 1DSRþtWDO MVHP MLFK MLå
FHONHPQDWĜLFHW-DNNUiVQpNRXSLWSR]HPHNDMLåY]DþiWNXPtW
SĜLSUDYHQêNRĖVNêKQĤMSRGRNXUN\UDMþDWDQHERVQDGGRSDĜH
QLãWČ3UDYGDVWDYHEQtFLEXGRXPtWDVLMLQpVWDURVWLQHå]DKUiG
NDĜHQt DOH WHQ NUiVQê SRFLW åH VH MLP MLå GQHV QČNWHĜt REþDQp
VQDåtSRPRFLVKQRMHQtPMHMLFKSR]HPNĤWRMHSĜHFHQiGKHUD$
SRNXGWRPDMLWHOpWČFKWRNUiVQêFKDSĜLEêYDMtFtFKKURPiGHNQH
RFHQtEXGRXDVLPXVHWGiUFLViKQRXWGRSHQČåHQN\WtPP\VOtP
GRVYpYODVWQtDWRWRQDGČOHQtQDVYpQiNODG\RGVWUDQLW$SRNXG
QHEXGRXVHPXVHWREČVWUDQ\VHMtWXMLQpLQVWLWXFHQHåXYêERUX
]DKUiGNiĜĤDWDPXåVHEXGHMHGQDWMHQYHVWtQXSDUDJUDIĤ7DN
åiGiPGiUFHNRĖVNpKRKQRMHDĢYR]tKQĤMWDPNDPMHWRWĜHED
QHERWDPNDPEXGHPtWXUþHQR6WDþtMHQSRSWDWVHDSURMHYLW
YĤOLMHGQDW+QĤMQDSROHQHERSRGRNXUN\DQRDOHGR]iNODGĤ
QRYêFK URGLQQêFK GRPNĤ 1( 1HER VQDG PiPH FKWtW ]DV\SDW
GiUFH MHKR YODVWQtPL KURPiGNDPL Då SR VWĜHFKX MHMLFK GRPX"
0RåQiE\VHPXWROtELORSRNXGWRþLQtRQRVWDWQtP
/XERã+ROHþHN
6WDĖNRYVNR
6ORYRIDUiĜH
.GRXWODþXMHFKXGiNDNĜLYGtMHKR7YĤUFL
FWt+RNGRVHQDGXERåiNHPVPLORYiYi
3URYODVWQt]OREXSDGiEH]ERåQê
DOHVSUDYHGOLYêPi~WRþLãWČYHVYpQHYLQQRVWL
0RXGURVWSĜHEêYiYVUGFLUR]XPQpKR
YQLWUXKOXSiNĤYãDNXPtUi
6SUDYHGOQRVWSRY\ãXMHQiURG
]DWRQHĜHVWSĜLYiGtOLGLN~SDGNX
.QLKD3ĜtVORYtNDSLWROD
=iĜt
VWUDQD
/pWRXSO\QXORDGČWLVHYUiWLO\GRãNRO9]SRPtQDMtQD
WRFRNGRNGHXåLOQDWiERU\VSRUWRYQtVRXVWĜHGČQtDNXOWXUQt
DNFH$OHQČNWHĜtY]SRPtQDMtQDWRFRXåLOLXEDELþHNDGČGHþNĤ
DVHMGRXOLVHYWRPWRSUi]GQLQRYpPþDVHSUDURGLþHVPODGêP
VUGFHPD]GUDYêPDQRKDPDMHRSURJUDPSRVWDUiQR
.DåGiDNFHVHSRXNRQþHQt]KRGQRWtSRFKYiOtQHERVH
Y\WNQRXFK\E\3UDURGLþĤPMHSRFKYDORXSĜiQtYQRXþDWVHMtWVH
YH]GUDYt]DVH]DURN
0\VOtP åH GČWL PRKRX SRGČNRYDW ]D NUiVQp SUi]GQLQ\
RUJDQL]RYDQpYHĜHMQêPLRUJDQL]DFHPLL]DSUi]GQLQ\SURåLWpX
GČGHþNĤDEDELþHN
%RKXPLO+HULQJ
ýHþRYLFH
9H GQHFK D ]iĜt VH NRQDO\ QD ]iPNX ýHþRYLFH
GQ\ RWHYĜHQêFK GYHĜt9 SURVWRUiFK ]iPNX QiYãWČYQtFL
NWHUêFK VH VHãOR SRPČUQČ KRGQČ YLGČOL YêVWDYX REUD]Ĥ
0LODQD(EHUOHKRDIRWRJUD¿t'DQLHO\%UDEFRYpD0LFKD
HO\.RUDEHþQpNHUDPLN\DVXFKpYD]E\7RPiãH1HGYČGD
D=GHĖN\âWČFKRYp9VRERWXSDNVHXVNXWHþQLOYþHþR
YLFNpPNRVWHOtNXNRQFHUWWULD.D\RNR=HPDQRYpVSLQHW
YLRODGDJDPEDD]REFRYiÀpWQD±NRVWHOE\O]FHOD]DSO
QČQ9QHGČOLSDNY\VWRXSLODVWDĖNRYVNiVNXSLQD.DUJHQ
$NFL SRĜiGDO ýHVNê VYD] RFKUiQFĤ SDPiWHN 9êWČåHN
YãHFKDNFtMHXUþHQQDUHNRQVWUXNFL]iPNXYýHþRYLFtFK
+$9/Ëý.8+$9/(
0DMtWČYRKUiGFH]DPĜtåWČYVDGLOL
$QGČOp]%UL[HQXFRY]êYDMQiVLOt
3RKiGNXSURGČWLORXWNRYpGLYDGOR
7DKDMtF]DQLWN\QHY\MGRXQDVYČWOR
$SRGOHOLWpU\3DUDJUDIãDYOH
7HćGXPHMRSUiYX+DYOtþNX+DYOH
7URFKXVMHSRSOHWOĜtGLOVHV]iNRQHP
&RSODWtQDGOLGPLDWDNpQDGSiQHP
3iQVHYãDNXUD]LOMDNpSDN]iNRQ\
2QSĜHFHQHMOtSYtNGRPiEêWSRVOXãQê
&RWČWRQDSDGORIRXNDWMLPGRNDãH
1HMH]GLOVQDNRQLFYiODOMVLQDEOHãH
3DQ%DFKPiEiVQtN\YHYHONpYiåQRVWL
-DNUiGMHYHUiUQtFKNRPĤUNiFKSRKRVWt
9åG\ĢMHWRQHUR]XP]NXVLWVHVPRFQêPSĜtW
0RKOVHVGREĜHPtWãORE\WR]DĜtGLW
$SĜLWYêFKVFKRSQRVWHFKSiQE\WČ]DPČVWQDO
6WDþLORSRFKRSLWVWUDQRXE\VQH]ĤVWDO
3RWLFKXEH]KOXNXSĜLãOLWČQDYãWtYLW
.RUHNWQČ]GYRĜLOHQHPRKMVLRGHSĜtW
+RVWLQVNpSRNRMHQDYiVXåþHNDMt
2EOHNVLQHEHUWHOHSãtWDPGiYDMt
9%UL[HQXQDU\QNXKRON\VLãHSWDMt
=DYĜHOL+DYOtþNDOLGLKRQHGDMt
9åG\ĢXPČOKH]N\ĜtFWQDþP\MHQP\VOHO\
äHSČNQHMPXåVNHME\OSURWRKR]DYĜHOL
'RYROXMHPHVLYiVWtPWRVUGHþQČSR]YDWQDNRQFHUW
-DURVODYD+XWN\
NWHUêVHNRQiRGKRGLQY/LGRYpPGRPČ9êWČåHN
WpWREHQH¿þQtDNFHYČQXMHPHGČWHP=8âDNRXStPHSURQČKXGHEQt
QiVWURMQHERKXGHEQtSRPĤFN\GĤOHåLWpSURYêXNX/tVWN\MHPRåQR
]DNRXSLWXSDQD.|SSODYSĜHGSURGHMLQHER]DPOXYLWY=8â6WDĖNRY
~VWQČþLWHOHIRQLFN\&HQDYVWXSHQN\þLQt.þGČWL]GDUPD
.ROHNWLY=8â
6WDĖNRYVNR
=iĜt
VWUDQD
2KXĀRYD2KĪĀRY
-DNYLGQR]SĜLORåHQpKRQHPiMDVQR6SUiYDD~GUåEDVLOQLFNWHUiGRGiYi
]QDþHQt 2ED VQtPN\ E\O\ SRĜt]HQ\ Y MHGLQpP GQX SRX]H QD RSDþQêFK
VWUDQiFKVLOQLFH
2QR MH WR Y QDãHP NUDML VH MPpQ\ REFt YĤEHF GRVWL ]DMtPDYp 1HYtP MDN
PODGtDOHMHãWČQDãHJHQHUDFHĜtNDODQDSĜÄ9H6WDQNRYHFKVHSĜHVHGi«³
Ä%\GOtP YH 9UiĖRYHFK MHGX GR 9UiĖRY«³ Ä'R +RXþRY WR QHQtGDOHNR«³
Ä-VHP ]H âNUFKOHE«³ 7HG\ YãHFKQ\ VWDĖNRYVNp REFH PDMt VYĤM OLGRYê
KRMQČSRXåtYDQêQi]HY2NROQtREFHQDWRPQHMVRXMLQDN/RKRYiýHUPi
3RGČYXV\9RVWUDþtQ7HMQRâHPHãLFH
3RXåtYiQt WČFKWR OLGRYêFK Qi]YĤ VH MDNVL Y\WUiFt D QHYtP MHOL WR GREĜH
-HMLFK]QDORVWDSRXåtYiQtWRWLåVLJQDOL]XMHåHGRW\þQêWHQWRNUDM]QiDMHWX
GRPDěHNQHOLMHãWČGQHVQČNGRåHMGHGR9UiQRYDYVDGtPVHåHQHQt]GHMãt
3URWRåH PQRKR OLGt QHYt MDN VH REHF ] QDGSLVX WRKRWR þOiQNX YODVWQČ MPHQXMH SĜLSRMXMHPH SURWR SRQČNXG
RGERUQČMãtSRMHGQiQt
/RNDOLWD 2KXþRY VH Y StVHPQêFK SUDPHQHFK SRSUYp REMHYXMH Y OLVWLQČ ] URNX Y SRGREČ 2KXOFKRZ
'QHãQtPX Qi]YX VH YHOPL EOtåt MLå WYDU 2KXF]RZ NWHUê VH QDFKi]t Y OLVWLQČ V GDWHP $QWRQtQ 3URIRXV Y GtOH
0tVWQt MPpQD Y ýHFKiFK SĜHGSRNOiGi åH SĤYRGQt SRGRED WRKRWR PtVWD E\OD QHMVStãH 2KOþRY 3ĜHG ÄO³ VH
Y\YLQXODSUĤYRGQtVDPRKOiVNDÄX³DVSO\QXODVQtP9%HUQtUXOHL
Y7HUH]LiQVNpP NDWDVWUX VH VHWNiYiPH V WYDUHP +RXþRYi EOt]Nê
OLGRYpPX SRMPHQRYiQt +RXWVFKRZD 6 QtP VRXYLVt L QČPHFNê Qi]HY
$XWVFKRZD SRGOH VþtWiQt Y URFH REêYDOR 2KXþRY 1ČPFĤ D ýHFKĤ9URFHVHSURWXWRWHKG\VDPRVWDWQRXREHFMLåXåtYDORR¿FLiOQt
SRMPHQRYiQt2KXþRY7DWRSRGREDPtVWQtKRQi]YXMHVWHMQiGRGQHVDMHWR
MHMtMHGLQêVSUiYQêQi]HYQHWHG\þDVWRVHREMHYXMtFtWYDU2KĤþRYÒĜHGQČ
XUþHQpQi]Y\REFtVHREMHYLO\SRSUYpYH6WDWLVWLFNpPOH[LNRQXYUSRG
SDWURQDFtNRPLVHSURVWDQRYHQtQi]YĤREFtSĜLPLQLVWHUVWYXYQLWUD2¿FLiOQt
Qi]Y\ VRXþDVQp L GQHV QDMGHPH Y QHMQRYČMãtFK VWDWLVWLFNêFK OH[LNRQHFK
NWHUpMVRXY\GiYiQ\YåG\SRY\KRGQRFHQpPVþtWiQtOLGX
-6WHLQEDFK
=DUFKLYX
'REUêSRPRFQtN]OêSiQ
2WRPMDNêP]OêPSiQHPPĤåHEêWRKHĖVHDQLQHQtWĜHEDUR]HSLVRYDW0QRåVWYtStVHPQRVWtDDUFKLYiOLt
XORåHQêFKYH6WiWQtPRNUHVQtPDUFKLYX'RPDåOLFHVHVtGOHPY+RUãRYVNpP7êQČVYČGþtRPQRKRþHWQêFKSRåiUHFKYH
PČVWHFKDPČVWHþNiFKQHMHQEêYDOpKRRNUHVX'RPDåOLFH9GRFKRYDQêFKREČåQtFtFKDY\KOiãNiFKE\OLREHFQtSĜHG
VWDYLWHOpåiGiQLRSĜtVSČYN\QDSRKRĜDOp]FHOêFKýHFK'RORåHQpVRXSLV\GUREQêFK¿QDQþQtFKSĜtVSČYNĤDGDUĤSDN
GRNOiGDMtOLGVNRXVRXGUåQRVWYQHãWČVWtFKMDNiGRNi]DOY]SODQXYãtRKHĖQDSiFKDW9êND]ãNRG]SĤVREHQêFKSRåiUHP
]URNXDGiYiWXãLWåHLYH6WDĖNRYČE\ORREþDVQHOHKNR$E\VHSRGREQêP]WUiWiPQDPDMHWNXDQHGHM
ERåHQD]GUDYtDQDåLYRWHFK]DEUiQLOR]DþDODEêWSĜLMtPiQDQHMUR]OLþQČMãtRSDWĜHQt7tPQHMMHGQRGXããtP]SĤVREHP
SUHYHQFHE\ORGUåHQtQRþQtFKKOtGHNNWHUpGRNOiGDMtPMLURPDQWLFNpREUi]N\SRQRFQêFK=iNRQQpSĜHGSLV\]ÄĜiGX
RKDãHQtRKQČ³]URNXSĜLND]RYDO\SĜHGVWDYLWHOĤPREFHGRKOtåHWQDW\WRKOtGDþHNWHĜtPČOLRGVY0LFKDODDåGR
9HOLNRQRFRGKRGLQGRUiQRDRG9HOLNRQRFGRVY0LFKDODRGGRGYRXQHERWĜHFKKRGLQÄYPtVWČVHPDWDP
FKRGLWLDEH]SĜHVWiQtQDRKHĖSR]RUGiYDWLRQLVHWHG\QHVPČMtRSRYiåLWPH]LþDVHPSRQRFQêPYKRVSRGiFKDQHE
NGHVLMLQGHYHVYČWQLFLVH]GUåRYDW³
=H]DFKRYDQêFKStVHPQRVWt]IRQGX$UFKLYXPČVWD6WDĖNRY]DWtPQHQtMDVQp]GDYH6WDĖNRYČE\OSRQRFQêXVWD
YHQQHER]GDVHYKOtGiQtVWĜtGDOLVHGOiFLFKDOXSQtFLDSRGUX]L2NUHVQtKHMWPDQVWYtY+RUãRYVNpP7êQČXORåLORYURFH
VWDĖNRYVNêPUDGQtPDE\GRRVPLQHGČOY\SUDFRYDOLSURPČVWHþNRSRåiUQtĜiG]HNWHUpKRE\MDVQČY\SOêYDORFR
PiWHQNWHUêREþDQYSĜtSDGČSRåiUXGČODW=HOLVWRSDGXSDNSRFKi]tVRXSLVVWDĖNRYVNêFKPXåĤDMHMLFK
KDVLþVNêFKSRYLQQRVWtXNDåGpKRMPpQDMHSR]QDPHQiQRNGRE\SRSDGOKiN\NêEOHVYRGRXåHEĜtNUXþQtVWĜtNDþNX
NGRE\SĜtSDGQČQDVWRXSLONYR]XVYRGRXDNGRNYR]XVHVWĜtNDþNRX0LPRFKRGHPGRNODG\RQiNXSXSRMt]GQpKD
VLþVNpVWĜtNDþN\VHGRFKRYDO\]OHWDåVWHMQČMHGRNODGRYiQDVWDYEDKDVLþVNp]EURMQLFHYOHWHFK
+DãHQtSRMt]GQRXVWĜtNDþNRXXåO]HSRYDåRYDW]DSRNURNRYpYåG\ĢYHVWDUãtFKGREiFKVSRþtYDORÄXPČQtRGRODWLRKQL³
YHVWUåHQtRNROQtFKEXGRYDE\RKHĖQHPČOãDQFLUR]ãtĜLWVH2VWDWQČWRPXRGSRYtGDORLQHXVWiOpVQDåHQtVWDĖNRYVNêFK
UDGQtFKDE\OLGpQHSRNUêYDOLVWĜHFK\VYêFKSĜtE\WNĤGRãN\DOHãLQGHOHP
)RQG$UFKLYPČVWD6WDĖNRY
5DGND.LQNRURYi
6WDĖNRYVNR
=iĜt
VWUDQD
.XOWXUQtDNFH
Y/LGRYpPGRPď
E\O]DKiMHQNXU]WDQFHDVSROHþHQVNp
YêFKRY\SRGYHGHQtP
S-LQGĜLFKD9RVWiUND
NRQFHUWSĜHGVWDYLWHOHIRONRYpVFpQ\
-DURVODYD+XWN\
]DþiWHNYKRGLQ
SĜHGSURGHMYVWXSHQHNXS.|SSOD
-RVHI1iKORYVNê-DURVODYâtS
]DþiWHNYKRGLQ
SĜHGSURGHMYVWXSHQHNQD0ČÒ
5RFNRYêNRQFHUW
]DþiWHNYHKRGLQ
"QPUPNäFOFSPTUPVGPUP
]iNXOLVtWDN]QtSRGWLWXONQLK\NWHUi
GRND]XMH MDN VLOQêP ]iåLWNHP PĤåH
EêWOLWHUDWXUDIDNWX
1RYpNQLK\Y0ČVWVNp
NQLKRYQČ
1RDK*RUGRQ/pNDĜND
3ĜtEČK ERVWRQVNp OpNDĜN\ NWHUi
RGFKi]t GR KRUVNpKR PČVWHþND
D RWYtUi VL ]GH VRXNURPRX SUD[L
3URVWĜHGQLFWYtP QRYêFK ]NXãHQRVWt
D SURåLWNHP RVXGĤ VYêFK SĜiWHO
VH GREtUi QRYpKR VP\VOX åLYRWD D
SRGVWDW\ OLGVNpKR E\Wt 5RPiQ MH
WĜHWtP VYD]NHP WULORJLH R URGLQČ
OpNDĜĤ 3UYQt GYD 5DQKRMLþ D âDPDQ
]tVNDO\ OLWHUiUQt FHQ\ D VWDO\ VH
EHVWVHOOHU\YPQRKD]HPtFK
/LERU&KYRMND1RYêP=pODQGHP
VGČUDYRXNDSVRX
=iåLWN\ ] SXWRYiQt QiP SĜLEOLåXMt
SĜHNUiVQp
EDUHYQp
IRWRJUD¿H
-DQD .DYDOHKR =DFK\FXMt YDULDFH
QRYR]pODQGVNp SĜtURG\ Y QČNROLND
VH PČQtFtFK QiODGiFK SĜHGVWDYXMt +DUXNL0XUDNDPL1DMLKRGKUDQLF
FKDUDNWHULVWLFNi PtVWD D åLYRW WpWR QD]iSDGRGVOXQFH
]HPČ
5RPDQWLFNê SĜtEČK RG DXWRUD
NWHUê MH SRYDåRYiQ ]D MHGQRKR
&HVWRYQtDWODV0DćDUVNR
] QHMYê]QDPQČMãtFK MDSRQVNêFK
%URåXUD
SĜLSRPHQH
KLVWRULL VSLVRYDWHOĤ VRXþDVQRVWL O]H FKiSDW
]HPČXSR]RUQtQD]DMtPDYiPtVWDD MDNR YêVWUDåQp SRGREHQVWYt R VYČWČ
SRVN\WQHSUDNWLFNpUDG\SURSRE\W
SRNĜLYHQêFKOLGVNêFKKRGQRW
'R þHãWLQ\ E\O SĜHORåHQ WDNp URPiQ
5RPDQ &tOHN0LORVODY 0RXOLV 1RUVNpGĜHYR
'RNRQiQRMHVW
2VXGQê EĜH]HQ SRKOHG RG
.LQR
~WHUê
/HSãtSR]GČQHåOLSR]GČML
¿OP86$
SiWHN
3RVWFRLWXP
þHVNê¿OP
~WHUê
'HQSRWp
¿OP86$
6WDĖNRYVNR
=iĜt
VWUDQD
6RNRO.UFKOHE\6'+.UFKOHE\D6WĜtEUQiURVD6WDĖNRY
SRĜiGDMtYQHGČOL
1('ċ/1Ë352&+È=.8
32+È'.29é0/(6(0
9\FKi]tVHRGIRWEDORYpKRKĜLãWČY.UFKOHEHFKRGGRKRGLQ
'ČWLYH]PČWHVVHERXURGLþH
9FtOLYiVþHNiRSpNiQtEXĜWĤDSRVH]HQtVN\WDURX
1DVHWNiQtVHWČãtSRĜDGDWHOp
+LVWRULFNêGHQVHVWDĖNRYVNêPLãHUPtĜL
YH6WDĖNRYČSUREČKOYUiPFLRVODYYêURþtVNXSLQ\KLVWRULFNpKRãHUPX.DU
JHQKLVWRULFNêGHQ2GUiQDE\ORXVRNRORYQ\UXãQRSURWRåHXåRGGHYiWpKRGLQ\
UDQQtE\ORSURGČWLSĜLSUDYHQpGRSROHGQHSOQpKHUDVRXWČåt3ĜHVWRåHVH]GiORNUiWFH
SRGHYiWpKRGLQČåHVWDĖNRYVNpSXEOLNXPRSČWQHSĜLMGHDEXGHÄWUDGLþQČ³SĜHYDåR
YDWSRþHWSĜHVSROQtFKQiYãWČYQtNĤMDNXåWRSĜLSRGREQêFKNXOWXUQtFKDNFtFKEêYi
NROHP SĤO GHViWp VH KĜLãWČ VOXãQČ ]DSOQLOR GČWPL 3ĜtFKR]t ]FHOD XUþLWČ QHOLWRYDOL
SURWRåHãHUPtĜLYNRVWêPHFKSĜLSUDYLOLRSUDYGX]DMtPDYiNOiQtVWĜHOED]OXNXDNXãH
Mt]GD QD VSODãHQp NRE\OH QHER VNROHQt QHSĜiWHO ĜHPGLKHP 'RSROHGQH ]DYUãLOD
YHOLFHSRYHGHQiSRKiGND
Y SRGiQt VSĜiWHOHQp VNX
SLQ\ KLVWRULFNpKR ãHUPX
NWHUêFK VH NRQHFNRQFĤ
EČKHP FHOpKR GQH QD
ÄSODFH³ Y\VWĜtGDOD SČNQi
ĜiGND 2GSROHGQH VH
QHVOR Y GXFKX ]iEDY\
SUR GRVSČOp SXEOLNXP D
SRYHGHQê GHQ ]DNRQþLOD
FRXQWU\ NDSHOD 'ČGRZV
D YHOLFH HIHNWQt RKĖRYp
Y\VWRXSHQt
SRĜiGDMtFt
VNXSLQ\
3URWRåH Y QDãLFK SRPČ
UHFKVL~FWX]DVORXåtNDå
Gê NGR MH RFKRWHQ QČFR
SUR ]GHMãt NXOWXUX XGČODW
SRGČNRYiQt VH ]GH ]Gi
EêWLPiOR
)6FKHQN
6WDĖNRYVNR
=iĜt
VWUDQD
6RNRORYQD6WDĖNRYKRGLQ\DHURELNX
3ODWtRGĜtMQD
SRQGČOt KRGLQDHURELNMXQLRUYHGH0LUND%URåRYi
KRGLQDHURELNPL[VWĜHGQČSRNURþLOtYHGH+DQND.XSNRYi
KRGLQDHURELNPL[SRNURþLOtYHGH+DQND.XSNRYi
VWĜHGD
KRGLQDHURELNPL[VWĜHGQČSRNURþLOtYHGH+DQND%DåDQWRYi
KRGLQSR]RU.'3XFOLFHDHURELNPL[]DþiWHþQtFLYHGH+DQND.XSNRYi
%OLåãtLQIRUPDFHQDWHOHIRQX
9VWXS GR VH]RQ\ VH SRGDĜLO IRWEDOLVWĤP 6WDĖNRYD NWHĜt
QDYD]XMt QD YêNRQ\ L YêVOHGN\ MDUQt þiVWL 3R ãHVWL RGHKUDQêFK NROHFK
PČOLQDNRQWČMLåERGĤD]DVHERXPMLYtWČ]VWYtQDGGDOãtPRNUHVQtP
WêPHP ] 3REČåRYLF 0XåVWYR VH ]DWtP GREĜH Y\URYQiYi V DEVHQFt
VWĜHOFH+XMV\DRJyO\VHGČOtMLQtKUiþL=QRYXXSR]RUĖXMHPHSĜt]QLYFH
VWDĖNRYVNpKR IRWEDOX åH GRPiFt
]iSDV\$PXåVWYDVHKUDMtYVRERWX
D QH Y QHGČOL MDN E\OR GRVXG
]Y\NHP
%pþNXVHQDRSDNYH,,WĜtGČQHGDĜt
WHQWRWêPVHSRWêNiVQHGRVWDWNHP
KUiþĤ 6QDG QČMDFt QRYt URVWRX
Y GRURVWX NWHUê SR VHVWXSX GR
RNUHVQtKRSĜHERUXXVLOXMHRU\FKOê
QiYUDWGRNUDMVNpVRXWČåH1HMGHWR
DQLQDãLPVWDUãtPåiNĤPYMHMLFKå
NiGUX FK\Et ]HMPpQD KUiþL
QHMVWDUãtKR URþQtNX 1DRSDN
QDGČMQp YêNRQ\ SRGiYDMt PODGãt
åiFLDPLQLåiFL
6SRVWXSXMtFtPSRG]LPHPGRFKi]t
L QD GDOãt VSRUW\ QDSĜtNODG IXWVDO
þLVWROQtWHQLVRQLFKåYiVEXGHPH
YGDOãtFKþtVOHFK6WDĖNRYVNDXUþLWČ
LQIRUPRYDW
9(/.22%&+2'
0$/22%&+2'
/RçLVND=./=9/6.)7,0.(1,1$
DGiOHĜHPHQ\WPHO\
&=²'20$æ/,&(
%DDURYDX*HRGH]LH 7HO)D[
ZZZYNOR]LVNDF]
PDQåHW\2NURXåN\
JXIHUDGRPHþN\«
9\FKi]t NDåGp GYD PČVtFH9\GiYi PČVWR 6WDĖNRY
1iP7*0 6WDĖNRY ětGt UHGDNþQt UDGD
9HGRXFt -RVHI 6WHLQEDFK ]iVWXSFH )HUGD 6FKHQN
%RKXPLO+HULQJ6OiYND6FKHQNRYi0DULH*LOORYiNV
YêWLVNĤ='$50$=YHĜHMQČQpþOiQN\QHPXVtEêWVKRGQp
VQi]RUHPUHGDNFH5HJþ