Kurzy pro mentálně postižené fungují

ÃLPMBLPOkr
ìGTXPC 8[PKMCLÈEÈŀ¶EKUGX0QKXüUGVMCNKUXGFGPÈOêGUMÃJQ6üīÈPC
ý(6.é7ċâË1±âHVWþHV
NRWČãtQVNêFK]iNODGQtFKãNRO
GRVWDOR SĜHG NRQFHP ãNRO
QtKR URNX ]RGSRYČGQê ~NRO
9HGHQtPČVWDVHWRWLåUR]KRG
ORåHSRSUYpRFHQtY\QLNDMtFt
åiN\ 3HGDJRJRYp MHGQRWOL
YêFK ~VWDYĤ WHG\ PXVHOL GiW
KODY\GRKURPDG\D]HVWRYHN
VYêFKVYČĜHQFĤY\EUDW]NDå
GpKRURþQtNXGUXKpKRVWXSQČ
MHGQRKR ÄQHM³ ěHGLWHOp SDN
VH þW\ĜPL QHMOHSãtPL YH þWYU
WHN SĜHG REČGHP GRUD]LOL QD
VODYQRVWQt VHWNiQt GR þtWiUQ\
1RLYD
.DåGê ] QLFK SDN SĜtWRP
QêPSĜHGVWDYLOVYRXþWYHĜLFL
Y\]YHGO~VSČFK\NWHUêFKMHG
QRWOLYt åiFL GRViKOL D SUR]UD
GLO L QČFR ] MHMLFK VRXNURPt
-HGHQ ]D GUXKêP VH PRKOL
FKOXELW QHMHQ Y\QLNDMtFtP
SURVSČFKHP DOH WDNp ĜDGRX
~VSČFKĤYUĤ]QêFKVRXWČåtFK
SURMHNWHFK D GDOãtFK ]iMPR
YêFKþLQQRVWHFK
-HGQtP]RFHQČQêFKE\O
LGHYiĢiN/XNiã'DYLG]0D
VDU\NRY\ ]iNODGQt ãNRO\
6WHMQČMDNRGDOãtåiN\LMHKR
XþLWHOp QDYUKOL NYĤOL GREUêP
YêVOHGNĤP8/XNiãHVLYãDN
YãLPOL MHãWČ QČþHKR FR VH
]QiPNDPL KRGQRWLW QHGi D
SĜHVWR SDWĜt PH]L WR QHMFHQ
QČMãt/XNiãWRWLåRFKRWQČSR
PiKiVYêPVSROXåiNĤPWĜH
EDVXþHQtP6iPPiSUêYH
ãNROHQHMYtFUiGPDWHPDWLNX
FKHPLL D WČORFYLN 3ĜtãWt URN
]DþQH VWXGRYDW RERU NXFKDĜ
þtVQtN6XãOHFKWLOêPVUGFHP
DRFKRWRXSRPiKDWGUXKêPVH
WHQKOHYHOPLVNURPQêFKODStN
YåLYRWČXUþLWČQH]WUDWt
9ãHP RFHQČQêP åiNĤP
SĜLãOL SRWĜiVW UXNRX D SĜHGDW
V\PEROLFNê GiUHN QHMY\ããt
SĜHGVWDYLWHOp PČVWD VWDURVWD
9tW 6ORYiþHN D PtVWRVWDURV
WRYp 6WDQLVODY )ROZDUF]Q\ D
3HWU3URFKi]ND
Ä9tP åH Xå PiWH MLQp
P\ãOHQN\ SUi]GQLQ\ VH EOt
åt -VHP S\ãQê åH PiPH YH
PČVWČ WROLN QDGDQêFK POD
GêFK RVREQRVWt $ E\O E\FK
YHOPLUiGNG\E\VWHWRWRRFH
QČQtEUDOLMDNRYê]YXNWRPX
DE\VWHVLODĢNXNWHURXMVWHWDN
Y\VRNR QDVWDYLOL SRGUåHOL
$E\ SUR Yiã E\OR PRWLYDFt
NQHXVWiOpPX]OHSãRYiQtVHEH
VDPD SURWRåH MVWH SĜtNODGHP
SURRVWDWQt³SĜLSRMLOVYpSĜiQt
VWDURVWD9tW6ORYiþHN
7H[WDIRWR,YD/XSNRYi
=â2VWUDYVNi
'RPLQLND0RNURV]RYi
2QGĜHM%XED
âWČSiQ*U\F
0DUNpWD%RUVNi
0DVDU\NRYD=â
0DWRXã0DUĢiN
)LOLS)DMD
.DUROtQD.XWQDURYi
/XNiã'DYLG
=â0DVDU\NRY\VDG\
0DUHN0ROLVFK
'RPLQLND9\OHåtNRYi
.DWHĜLQD0LFKHMGRYi
9HURQLND.RONRYi
=â3RG=YRQHN
0DUNpWD2WWRYi
3HWUD)~ULNRYi
(ULND9LJRYi
9HURQLND%RFNRYi
=â+DYOtþNRYD
'DQLHO:ROQ\
-DFHN0DUFLQLDN
-DNXE/DQJQHU
-DNXE.DMIRV]
=â6OH]VNi
-DNXE6WU\MD
1DWiOLH0LFKDOFRYi
0DUHN=RJDWD
(ULND.DGOþtNRYi
5NGìP¶O\2QF<XQPMWITCVWNWLGUVCTQUVC5NQX¶ìGM.WM¶īK&CXKFQXKOÈUVQUVCTQUVC2TQEJ¶\MCCTGRTG\GPVCPVĵOīMQN[PC5NG\UMÃOÈUVQUVCTQUVC(QNYCTE\P[
-WT\[RTQOGPV¶NPü &üVKRNCXQWXDC\ÃPWXDCìMĵTM¶EJ
RQUVKŀGPÃHWPIWLÈ
7ě,1(& ± )DQWDVWLFNp 7DN
KRGQRWtYêVOHGN\URþQtKRSLORWQtKR
Y]GČOiYDFtKRSURMHNWX$NWLYDþQtFK
FHQWHUYýHVNpUHSXEOLFH-DURVODYD
=HPNRYi ]iVWXSN\QČ YHGRXFtKR
NDWHGU\VSHFLiOQtSHGDJRJLN\.DU
ORY\XQLYHU]LW\Y3UD]H
-HGQR ] FHQWHU Y]QLNOR Y UiPFL
SLORWQtKR RYČĜRYiQt Y SUD[L WDNp
Y7ĜLQFLQD=iNODGQtãNROHY-DE
OXQNRYVNp XOLFL EêYDOi VSHFLiOQt
ãNROD 3URMHNW VSRþtYi Y WRP åH
DEVROYHQWĤPãNRODQDEtGQHNXU]\
GR QLFKå PRKRX QČNROLNUiW WêGQČ
GRFKi]HW -HMLFK QiSOĖ Y\P\VOHOD
SUiYČ -DURVODYD =HPNRYi NWHUi
VSRVWLåHQêPLSUDFXMHSĜHVOHW
1D ]iYČU ãNROQtKR URNX SĜLMHOD
NRQWURORYDW L GR 7ĜLQFH $ E\OD
QDGPtUXVSRNRMHQD
Ä3R FHOp UHSXEOLFH MVRX YêVOHG
N\YêERUQp$QLMVHPWRQHþHNDOD
1DGãHQt MVRX L SHGDJRJRYp D WR
VHPSRFHORGHQQtSUiFLMHãWČPXVt
WĜLNUiW WêGQČ -HMLFK YHOFt åiFL VH
DOH]NXU]ĤUDGXMtWDNåHMHWRSR
]LWLYQČQDEtMt³VKUQXOD=HPNRYi
.XU]\MVRX]DPČĜHQ\QDYDĜHQt
SUiFL V SRþtWDþHP D GDOãt EČåQRX
WHFKQLNRX D QD YêWYDUQp þLQQRVWL
9ãHFKQ\]YOiGQRXLWČåFHSRVWLåHQt
DQDYtFMLPSĜLQHVRXSUDNWLFNpSR
]QDWN\GRåLYRWDÄ,WRåHVHQDXþt
XGČODW SRPD]iQNX NUiMHW QRåHP
XYDĜLWVLSROpYNXDSRGREQČ]Yêãt
NYDOLWXMHMLFKåLYRWD³SRGRWêNi
6P\VO NXU]Ĥ VSRþtYi Y WRP åH
QDEt]t KHQGLNHSRYDQêP PODGêP
PRåQRVW SUDYLGHOQpKR NRQWDNWX
V SĜiWHOL D VP\VOXSOQČ VWUiYHQê
YROQê þDV Y QČPå VH QDXþt ĜDGX
QRYêFK þLQQRVWt 0LQLVWHUVWYR
ãNROVWYt Q\Qt W\WR DNWLYLW\ ¿QDQ
FXMH IRUPRX GRWDFH 2GERUQtFL VH
DOH GRPQtYDMt åH E\ VH IRUPRX
YHþHUQtFKNXU]ĤþLMLQDNPČO\VWiW
VRXþiVWt þHVNpKR Y]GČOiYDFtKR
V\VWpPX 6P\VOHP SLORWQtKR SUR
MHNWX QD SČWL Y\EUDQêFK ãNROiFK
YUHSXEOLFHE\ORMHMRYČĜLWYSUD[L
3R SUYQtP URFH WĜtOHWpKR SURMHNWX
VH]GiåHIXQJXMHYHOPLGREĜH
SM
<ÈVTCPCXīVÈXÈīMQNW
ý(6.é7ċâË1±1LNROLGRãNROQtODYLFHDOHSRGtYDWVHQDUR]Gi
QtY\VYČGþHQtVH]tWUDFK\VWiPtVWRVWDURVWDýHVNpKR7ČãtQD3HWU3UR
FKi]NDý66'Ä0iPYSOiQX]DMtWGR]iNODGQtãNRO\QD2VWUDYVNp
XOLFL7DP SURWR åH MVHP ViP EêYDO WDPQtP åiNHP³ SUR]UDGLO 3HWU
3URFKi]ND
1iYãWČY\ãNROEČKHPR¿FLiOQtKRXNRQþHQtãNROQtKRURNXVHYHPČV
WČNRQDO\XåGĜtY=ĜHMPČSURWRåHWHKGHMãtPtVWRVWDURVWD0LODQ3HFND
DWHKGHMãtLGQHãQtPtVWRVWDURVWD6WDQLVODY)ROZDUF]Q\RED2'6MVRX
FLYLOQtPSRYROiQtPSHGDJRJRYp
LO
/¶OGT¶FKMPÈŀM[
523,&( ± 9 WRPWR ãNROQtP
URFH MVPH VH YHOLFH WČãLOL QD
þWYUWN\ $ YtWH SURþ" 3URWRåH
MVPH VH ]DSRMLOL GR DNFH &HOp
ýHVNR þWH GČWHP D FKRGLOL GR
PtVWQt NQLKRYQ\ NGH QiP SDQt
NQLKRYQLFH0DULH=LHQWNRYiþHW
OD]DMtPDYpNQtåN\
=H YãHFK NQtåHN NWHUp MVPH
VWLKOLSĜHþtVWVHQiPQHMYtFHOtEL
ODNQtåND-iDPRMHSĜtãHUDDXWR
UHPMH'LFN.LQJ6PLWK.QtåND
Y\SUiYt R GYRX GČWHFK NWHUp QD
SOiåLQDMGRXSRGLYQpYHONpYHMFH
] QČKRå VH Y\NOXEH MHãWČ SRGLY
QČMãtSĜtãHUND6QDG~SOQČYãLFK
QLMVPHWRXåLOLDE\WDNRYpGREUR
GUXåVWYtSRWNDORQČNG\LQiV
9EĜH]QXQiPSĜHGþtWDODSDQt
5HQDWD +XPHO NQtåNX =DKUDGD
RG -LĜtKR 7UQN\ D P\ MVPH VL
Y\]NRXãHOL MHVWOL XPtPH NUHVOLW
VWHMQČ KH]Np LOXVWUDFH MDNR SDQ
7UQND 7DNp MVPH Y\WYRĜLOL SD
StURYRX VRFKX NRFRXUD 1DãH
YêWYRU\VLPĤåHWHSĜLMtWSURKOpG
QRXWGRPtVWQtNQLKRYQ\Y5RSL
FL
7tPWR E\FKRP FKWČOL SRGČ
NRYDW QDãt SDQt NQLKRYQLFL ]D
SĜtMHPQČ VWUiYHQi RGSROHGQH D
WČãtPH VH åH VH ]QRYX EXGHPH
YtGDWLYSĜtãWtPãNROQtPURFH
'ČWL]HãNROQtGUXåLQ\
Y5RSLFL
7ě,1(& 0tVWR SODYHþHN
WULþNR NDOKRWN\ QHER WHSOiþN\
DKXUiGRED]pQX7DNWRREOH
þHQ\Q\Qt]NRXãHMtLW\QHMPHQãt
GČWL MDNp WR MH D FR PDMt GČODW
NG\å VH QiKOH D ]FHOD QHþHND
QČ RFLWQRX YH YRGČ %DE\ FOXE
.HQQ\MHMHGQtP]PiODFHQWHU
Y QČPå VPČĜXMt YêXNX SODYiQt
LWČFKQHMPHQãtFKNQiFYLNXVH
EH]iFKRYQêFKGRYHGQRVWt
6RXþiVWtNXU]ĤSODYiQtNRMHQ
FĤ EDWRODW D SĜHGãNROiNĤ MH RG
SRþiWNX NYČWQD QRYê SURJUDP
0DOt]iFKUDQiĜLQDMHKRåUHDOL
]DFLVHGtN\SRGSRĜHYHĜHMQRVWL
SRGDĜLOR ]tVNDW JUDQW ] GiUFRY
VNpKR SURJUDPX 3UD]GURM OL
GHP
Ä, X QiV SĜLEêYi GRPiFtFK
ED]pQĤ D ]DKUDGQtFK U\EQtþ
NĤ NGH QDãLP UDWROHVWHP KUR]t
QHEH]SHþt XWRQXWt .DåGp OpWR
XQiVGRFKi]tNPQRKD]E\WHþ
QêP WUDJpGLtP MLPå VH Gi SĜH
GHMtW VSUiYQRX YêXNRX SODYiQt
D Y]WDKHP N YRGČ 3URWR MVPH
Q\QtSĜHG]DþiWNHPOpWDSĜLSUD
YLOL YHOPL REOtEHQê D XåLWHþQê
NXU]VSURJUDPHP0DOt]iFKUD
QiĜL³Y\VYČWOXMHĜHGLWHOND%DE\
FOXEX.HQQ\(YD.LHGURĖRYi
&tOHP MH QDXþLW URGLþH L GČWL
VHEH]iFKUDQČ SĜL QiKRGQpP
SiGX GR YRG\ DOH L SĜHGYtGDW
QHEH]SHþt D Y SĜtSDGČ SRWĜH
E\ XPČW SRVN\WQRXW ]iFKUDQX
D SUYQt SRPRF 9 NDåGp OHNFL
Q\QtQDFYLþXMtVGČWPLYWULþNXD
WHSOiþNiFKVFKRSQRVWRULHQWRYDW
VH YH YRGČ SR SiGX GR Qt SĜH
WRþHQtGRVHEH]iFKRYQpSRORK\
SĜHVXQQDEĜHKSRPRFtUXþNRYi
QtDGDOãtSUYN\
0H]LSUYQtPLVLSURJUDP0DOt
]iFKUDQiĜL SRG YHGHQtP ]NXãH
QpLQVWUXNWRUN\'DQLHO\.XIRYp
Y\]NRXãHOL URGLþH D GČWL Y 3Ĝt
VWDYX GČWVWYt Y 7ĜLQFL Ä0RF
VH QiP WR OtEt -H GREUp VL YãH
Y\]NRXãHW D QDWUpQRYDW 'ČWL
PDMt ] YRG\ UHVSHNW QHEH]SHþt
KUR]tYåG\³ĜtNiPDPLQNDPDOp
3DYOtQN\=X]DQD/LJRFNiNWHUi
SODYHY.HQQ\LVHVYRXGUXKRX
GFHURX0DUWLQNRX
9HOPLVSRNRMHQiE\ODVSODYi
QtPYWULþNXDSDSXþNiFKYED
]pQXLGYRXOHWi9LNWRUNDâWURV
VRYiÄ1DãHPDOiMHYRGQtåLYHO
.G\åYLGtYRGXKQHGNQtXWtNi
, SURWR MVPH YHOPL UiGL åH VH
Q\Qt XþtPH SUYN\ VHEH]iFKRY
QêFK GRYHGQRVWt 1LNG\ QHYt
PHNG\VHQiPWRPĤåHKRGLW³
ĜtNi9LNWRUþLQDPDPLQND
'REĜHYtåHSODYHFNiGRYHG
QRVWPĤåH]DFKUiQLWLåLYRWSM
0GOQEPÃ-COKNEGUGWìKVGNÃXüPWLÈFQOC
7ě,1(&±-VRXGYČKRGLQ\
RGSROHGQH =DþtQi KRGLQD SĜt
URGRSLVX3DQtXþLWHOND0RQLND
6XU]\QRYi Y\VYČWOXMH åiN\QL
OiWNXSUREtUDMtURVWOLQQRXĜtãL
ýWHQiĜL VH QHPêOt þWRXOL
ÄåiN\QL³ +RGLQD SĜtURGRSLVX
MHWXWRWLåMHQSUR.DPLOX%RF
NRYRX ]H URþQtNX =iNODGQt
ãNRO\ 3HWUD %H]UXþH =â
Y7ĜLQFL3DQtXþLWHOND]DQtSĜL
ãODGRPĤ.DPLONDMHSRYiåQp
RSHUDFL SiWHĜH D PXVHOD ]ĤVWDW
SUDNWLFN\URNGRPD0XVHODE\
RSDNRYDW URþQtN DE\ GRVWDOD
Y\VYČGþHQt]HWĜtG\
3HGDJRJRYp Y þHOH V ĜHGLWHO
NRX 'DJPDU %LþRYRX ] MHMtKR
UR]KRGQXWt Xå RG OHGQD NDåGê
WêGHQ GRFKi]t Y\XþRYDW VYp
SĜHGPČW\ ]D QHPRFQRX åDþ
NRX ÒND] YFHONX QHREY\NOê
DOHRWRFKYiO\KRGQČMãt8þLWHOp
VHPFKRGtRGSROHGQHSRVYêFK
SUDFRYQtFKSRYLQQRVWHFK
Ä6WUDãQČ QiP WR SRPRKOR
7ĜL PČVtFH SR RSHUDFL .DPLO
ND OHåHOD DOH SRVWXSQČ XþLYR
GRKQDOD8þLWHOĤPE\FKFKWČOD
PRF SRGČNRYDW ]D WDN YHONRX
REČWDYRVW³ ĜtNi PDPLQND 5H
QiWD%RFNRYi3RFLWåHREWČåX
MH VYRX åiGRVWt Mt Y\POXYLOD L
ĜHGLWHOND ãNRO\ NG\å SURKOiVL
ODÄ.G\åQHPĤåH.DPLONDGR
ãNRO\SĤMGHPHP\]DQt³
8 SUDFRYQtKR VWROX YH VYpP
SRNRMtþNX WDN PRKOD GRKQDW
þHVNê MD]\N REþDQVNRX QDXNX
DGČMHSLVV0DUFHORX1HXPDQ
QRYRX SĜtURGRSLV V WĜtGQt XþL
WHONRX 0RQLNRX 6XU]\QRYRX
DQJOLþWLQXV0DUWLQHP5DãNRX
QČPþLQX V <YHWRX ětKRYRX
I\]LNX V âiUNRX âSLþiNRYRX D
]HPČSLVV'DJPDU%LþRYRX
Ä-H WR MHGQD ] QHMSUDFRYLWČM
ãtFK åiN\Ė -H E\VWUi FK\WUi
D WDN\ VSROXSUiFH V URGLþL MH
XNi]NRYi9WHVWHFKPi.DPL
ODYêVOHGN\VURYQDWHOQpVWČPL
FR VWXGXMt Y ODYLFtFK³ FKYiOt
VL VYRX åDþNX WĜtGQt XþLWHOND
'tN\GORXKRGREpPXGRFKi]HQt
GR GRPiFQRVWL %RFNRYêFK VH
VWDODLSĜtWHON\QtURGLQ\
.DPLOND ĜtNi åH MH XþLWH
OĤP PRF YGČþQi 1HMHQ SURWR
åH MVRX QD QL KRGQt DOH KODY
QČ SURWR åH VL QD QL QDãOL þDV
D SRPRKOL Mt XNRQþLW VHGPRX
WĜtGX 0ĤåH VL WDN V RVWDWQtPL
VSROXåiN\ SĜHY]tW Y\VYČGþHQt
'R ãNRO\ QDVWRXSt ]DVH Y ]iĜt
Ä$ VWUDãQČ PRF VH WDP WČãtP³
QHVNUêYiQDGãHQt.DPLOD-HYL
GČWåHWRP\VOtXSĜtPQČSĜHVWR
åHMtGRFKi]NDGRãNRO\þLQtMLVWp
NRPSOLNDFH 2G QDUR]HQt WUSt
VSLQiOQt VYDORYRX DWUR¿t WDNåH
VHSRK\EXMHVSRPRFtYR]tNX,
WHQWRSUREOpPDOHYHãNROHY\ĜH
ãLOL.YêXFHVLEHUHDVLVWHQWNX
3ĜtãWtãNROQtURNMtEXGHMHMtPD
PLQND$ãNRODMt]DMLVWLODYãXGH
WDPNDPSRWĜHEXMHEH]EDULpUR
YêSĜtVWXS=ĜHMPČVHWXĜtGtUþH
QtP .G\å VH FKFH WDN WR MGH
7H[WDIRWR3HWUD-XUiVNRYi
-COKNCUVĥÈFPÈWìKVGNMQW\TQXPCOCLÈJQFKPWRĥÈTQFQRKUW
TQPSU
ìGTXPC <CJTCLGUK,¶ITXRĥÈīVÈGZVTCNKIQXÃUG\QPüRTQVK6ĥKPEK!ĪCPEGLG
+2.(-± -DURPtU -iJU VH SĜHG
GYČPD WêGQ\ REMHYLO QD ]DNRQþH
Qt VH]RQ\ WĜLQHFNpKR KRNHMRYpKR
NOXEX D H[LVWXMH L YDULDQWD åH VH
Y ĜtMQX SĜHGYHGH WDN\ QD OHGRYp
SORãH:HUNDUHQ\9GUHVX.ODGQD
MHKRåMHQ\QtãpIHP
$ åH WR QHQt ãDQFH XWRSLFNi
QD]QDþXMH L SRQGČOQt SURKOiãHQt
MHKR DJHQWD SUR .+/ -DURVODYD
=tGND Y GHQtNX 6SRUW Ä-iJUD VL
Y 2PVNX KRGQČ Yiåt PRF VL KR
SĜHML XGUåHW L SUR SĜtãWt URþQtN
5XVNê NOXE VYRML QDEtGNX RG Wp
SUYQtQČNROLNUiWY\OHSãLODQDVWROH
Q\Qt OHåt Y SRGVWDWČ QiYUK VPORX
Y\ SĜHVQČ SRGOH -DUG\ $YDQWJDUG
PX Y\FKi]t PD[LPiOQČ YVWĜtF WR
]QDPHQiLWRåHMHRFKRWQêSRþNDW
QD -DUGĤY SĜtFKRG Y UR]MHWp VH]R
QČ .+/ 9 ĜtMQX Y OLVWRSDGX«³
XYHGO=tGHN
,YSĜHGViOtWĜLQHFNpKR.'NGH
SRVN\WO UR]KRYRU NDEHORYp WHOH
YL]L 7ĜLQHF D QiVOHGQČ QiP E\OR
]-iJUDFtWLWMDNPRFPX]iOHåtQD
RVXGX .ODGQD NWHUp SĜHG QHGiY
QHPSĜHY]DO%H]WRKRWRNURNXE\
MHKRPDWHĜVNêNOXE]PL]HO]H[WUD
OLJRYpPDS\
Ä.G\åXåMVHPWRY]DOWDNE\FK
V NODGHQVNêPL KRNHMLVW\ FKWČO WUi
YLW YtFH þDVX , SURWR E\OR PRMt
SRGPtQNRXSĜLY\MHGQiYiQtRQRYp
VPORXYČåHE\FKVQLPLUiGYOpWČ
WUpQRYDOD]ĤVWDOWDG\³Y\VYČWORYDO
-iJU
=WRKRWRSRKOHGXPXSĜHGGYČPD
WêGQ\SĜLãODYKRGQČMãt1+/NWHUi
]DþtQi SR]GČML 9\OHSãHQê QiYUK
2PVNX DOH PĤåH PČQLW VLWXDFL
9þHVNêFKSRGPtQNiFKQHQtRMHGL
QČOêP MHYHP åH QČNWHĜt KRNHMLVWp
UR]HKUDMt VH]RQX Y H[WUDOL]H D SDN
RGFKi]HMtF GR ]DKUDQLþt$ VRXERM
7ĜLQFHV.ODGQHPMHQDSURJUDPX
ĜtMQDYH:HUNDUpQČ«
6OHGRYDO MVWH ORĖVNp SOD\ RII
þHVNpH[WUDOLJ\NRQNUpWQČYêNR
Q\7ĜLQFH"
1HVOHGRYDO MVHP WR QDåLYR DOH
SĜHVLQWHUQHWWDNåHYtPåH7ĜLQHF
VH VWDO PLVWUHP UHSXEOLN\ 7DN\
YtP åH PČOL YHONp SUREOpP\ Y
VpULL SURWL 6ODYLL NG\ SURKUiYDOL
DOH QDNRQHF WR RWRþLOL D VWDOL
VHPLVWUHP$OHWRVHWDNYČWãLQRX
VWiYiåHNG\åFKFHþORYČNY\KUiW
WDNVLPXVtSURMtWREGREtPNG\VH
QHGDĜtDE\VHWêPVWPHOLODSĜHåLO
WXGUXKRXVPUW
7HćSĜHåLORGtN\YDãHPX]iVD
KXDSRPRFLL.ODGQR«
1HPČO MVHP PRF QD YêEČU %\O
PLSĜHGORåHQêSOiQEXćWRYH]PX
DQHERVHNOXERGVWČKXMHDSURGiVH
OLFHQFH QČNRPX MLQpPX 9iåQêP
NDQGLGiWHP E\O &KRPXWRY 0XVHO
MVHP VH UR]KRGQRXW EČKHP YHOLFH
NUiWNpFKYtOH$UR]KRGOMVHPVHWR
]NXVLW 1HQt WR DOH MHGQRGXFKp MH
WRWČåãtQHåMVHPþHNDO
0H]L.ODGQHPL7ĜLQFHPH[LV
WXMH XUþLWi SRGRED DOH YêVOHG
N\ MVRX Y SRVOHGQt GREČ RGOLãQp
ýtPWR"
1HMYČWãt UR]GtO MH Y WRP 7ĜLQFL
åHOH]iUQ\ ]ĤVWDO\ QiP QH 3RNXG
WDNRYiYHONiILUPDMDNRE\ORGĜtYH
3ROGLVHUR]SDGQHQHERVHRKURP
QČ ]PHQãt WDN MH WR SUR WDNRYi
PČVWD SUREOpP 3DPDWXML VL åH
MHãWČNG\åMVHPE\OPDOêWDNWDP
SUDFRYDOR WLVtF OLGt 7R E\OR
VNRURFHOp.ODGQR7HćQiPVFKi
]t WDNRYi HNRQRPLFNi VtOD YČWãt
ILQDQþQt ]i]HPt SUR KRNHM 0ČVWR
QiP ]DWtP SRPiKi GRXIiP åH
VHGRPOXYtPHQDGDOãtSRGSRĜH8
QiV VH WR EH] SRPRFL PČVWD QHGi
GČODW
=DWtPFRKRNHMRYp.ODGQRWHć
PiMLVWČMãtEXGRXFQRVWRWpYDãt
VH WR ĜtFL QHGi -DN WR V YiPL
Y\SDGi"
-VRX WDP QČMDNp QDEtGN\ MHãWČ
MVHP VH DOH QHUR]KRGQXO &KWČO
E\FKWRWLåVNODGHQVNêPLKRNHMLVW\
WUiYLW YtFH þDVX , SURWR MH PRMt
SRGPtQNRXSĜLY\MHGQiYiQtRQRYp
VPORXYČåHE\FKVQLPLUiGYOpWČ
WUpQRYDO D ]ĤVWDO WDG\ QD .ODGQČ
= WRKRWR SRKOHGX E\ SUR PČ E\OR
OHSãt MtW GR 1+/ NWHUi ]DþtQi Då
Y ]iĜt 1DYtF PL WDP .UHMþt SĜH
NRQDO UHNRUG WDN E\FK VL KR UiG
Y]DO ]SiWN\ 3RNXG E\FK RGHãHO
GR 5XVND D QHE\OD E\ VSOQČQD
Pi SRGPtQND WDN E\ WR SUR PČ D
.ODGQRE\ORWČåNp
&KiSXQHPČOE\VWHQD.ODGQR
WROLNþDVX
3ĜHVQČ WDN .DåGi SUiFH NG\å
MLFKFHãGČODWQD~URYQLDSRĜiGQČ
WDN QHVH VYRMH ]DWtåHQt D XUþLWRX
]RGSRYČGQRVWQHMHQYĤþLVREČDOH
LRVWDWQtPOLGHPRNWHUpVHPXVtã
VWDUDW 9\WYRĜLW MLP YKRGQp SRG
PtQN\SURSUiFL
$ MH UHiOQp åH YiV XYLGtPH
YSĜtãWtVH]RQČKUiWH[WUDOLJX"
âDQFHMHYåG\FN\0ĤåHVHVWiW
åHYãHFKQ\WêP\NWHUpPDMt]iMHP
QDMHGQRX RGĜHNQRX D QH]E\GH PL
QLFMLQpKRQHåViPVHEHSRGHSVDW
'QHVMVWHY7ĜLQFLQDJDODYHþH
UXWDN\]D.ODGQR"
3ĜHVQČ WDN E\O MVHP WX L ]D
.ODGQRDQDYtFMVHPVLFKWČORGYpVW
QČMDNp NYDOLWQt KUiþH +ODYQt SUR
EOpP MH Y WRP åH VKiQtPH GREUp
DOH OHYQp KUiþH 7DNåH VL ]ĜHMPČ
QLNRKRQHRGYH]X$OHQHKODYQtP
GĤYRGHPMHåH-iJUWHDPMHMHGQtP
]HVSRQ]RUĤWĜLQHFNpKRKRNHMH1H
SĜtPRILQDQþQČDOH]DEH]SHþXMHPH
KUiþHKRNHMRYêPLYČFPL±YêVWURMH
DKRNHMN\1HQtWRSUYQtPURNHP
MHWRXåSČWãHVWOHW7DVSROXSUiFH
IXQJXMH MVHP UiG åH IXQJXMH D
GRXIiP åH EXGH IXQJRYDW SRĜiG
QHE\O Y WRP NROHNWLYX 7R MH YČF
RNWHUpYiPĜHNQHNDåGêKRNHMLVWD
NG\åVHEXGHORXþLWåHPXVFKi]t
QHMYtFH 7D OHJUDFH þDV VWUiYHQê
V NROHNWLYHP V WtP PXåVWYHP W\
FHVW\ QD ]iSDV\ WUpQLQN\ KRGLQ\
SĜHGWUpQLQNHPLSRQČPWDDWPR
VIpUD Y NDELQČ 7R YãHFKQR EXGH
KUiþL FK\EČW 0QČ E\ WR RVREQČ
$üJGOICNCXGìGTCTQ\FCN,CTQOÈT,¶ITURQWUVWRQFRK
Uĵ0QXØMQPVTCMVPCFCNīÈUG\QPWCNGLGīVüŀ¶FPÃOW
MNWDWPGRQFGRUCN
(QVQ2GVT4WDCN
3URWR NG\å E\OD ãDQFH SĜLMHW GR
7ĜLQFHWDNMVHPMLUiGY\XåLOSUR
WRåHþDVE\O
1HXYDåRYDOMVWHåHE\VWHVDN
WLYQt NDULpURX VNRQþLO D YČQRYDO
VH Xå MHQ PDQDåHUVNp IXQNFL"
3ĜHFL MHQ Y KRNHML MVWH Xå L ]tV
NDO YãHFKQ\ QHMFHQQČMãt WURIHMH
6WDQOH\ĤY SRKiU RO\PSLMVNp
KU\ PLVWURYVWYt VYČWD &R YiV
VWiOHPRWLYXMH"
7R VH WČåNR Y\VYČWOXMH þORYČNX
NWHUê QLNG\ QHKUiO KRNHM QHER
FK\EČOR WDN\ NG\E\FK PČO VNRQ
þLW 7R VH QHGi NRXSLW åiGQêP
]SĤVREHPQDKUDGLW$EêWVRXþiVWt
MDNR ãpI" 2QR Xå MH UR]GtO L NG\å
MVLWUHQpUDKUiþ,NG\åMVLVRXþiVWt
WêPX WDN QHMVL ~SOQČ YHYQLWĜ 7L
KUiþL VH V WHERX QHEDYt MDNR VH
VSROXKUiþHP9ČĜtPåHNG\åEXGX
WUpQRYDWWDNKRNHMMHãWČPĤåXKUiW
QDVOXãQp~URYQL.G\E\FKVHWĜHED
]UDQLODYLGČOE\FKåHXåKRQHPĤ
åX KUiW WDN E\ SDN ]DþDO QDG WtP
SĜHPêãOHW0RPHQWiOQČQH
%XGHYiPSĜtãWtURNLþW\ĜLFHW
&tWtWHQDVREČåHMHVSĜLEêYDMt
FtP YČNHP WČåãt VH SĜLSUDYLW QD
VH]RQX" 7ĜHED WĜLQHFNê +RQ]D
3HWHUHN NWHUê EXGH W\KOH NXOD
WLQ\ VODYLW OHWRV EČKHP VH]RQ\
SURKODãRYDO åH VH FtWt GREĜH
MDNRPODGêNOXN«
1HMGĤOHåLWČMãt YČF MH DE\VWH
KRNHM PČO UiG $E\VWH WR QHEUDO
MDNRSRYLQQRVWDE\VWHWREUDOMDNR
]iEDYX D ãHO GR WUpQLQNX V FKX
Wt $E\VWH WR GČODO SUR VHEH åH
YiPWRGČOiUDGRVW1H]GRQXFHQt
1HYČĜtP åH MH QČMDNê þORYČN YH
þW\ĜLFHWL OHWHFK VFKRSHQ VH QHFKDW
GR QČþHKR QXWLW 9\ PXVtWH PtW
UDGRVW]KRNHMHDE\VWHE\OVFKRS
Qê RGYiGČW QČMDNê YêNRQ 3RNXG
WR Piã WDN MH WR MHGQR ]GD MH WL
WĜLFHWQHERþW\ĜLFHWDKRNHMPĤåHã
VWiOHKUiWQDY\VRNp~URYQL3RNXG
VHWLWHG\]GUDYRWQČQLFQHVWDQH
0iWHNVREČV3HWHUNHPYČNR
YČ EOt]NR RQ DOH L NG\å Pi GYD
WLWXO\ ] 5XVND Y þHVNp H[WUD
OL]H RGHKUiO SĜHV ]iSDVĤ
WDN Y UHSUH]HQWDFL Pi MHQ SiU
VWDUWĤ 3URþ E\O SRGOH YiV WDN
RSRPtMHQ"
7RMHVORåLWp9WpGREČVHY\KUi
YDOR KRGQČ KUiþĤ RGFKi]HOR GR
$PHULN\ 3DPDWXML VL åH NG\å
MVHPPČOY$PHULFHQHMOHSãtURN\
WDN QiV WDP E\OR NROHP ãHGHViWL
7RMVRXWĜLQiURćiN\$E\ORYHOLFH
WČåNp VH GR UHSUH]HQWDFH SURVDGLW
=YOiãWČ NG\å VH SR]YiQN\ QHRG
PtWDO\ YãLFKQL FKWČOL UHSUH]HQWR
YDW $ WUHQpĜL YČWãLQRX Vi]HOL QD
KUiþH NWHĜt KUiOL Y$PHULFH 7DP
MHWRNYDOLWDPiORNWHUêWUHQpUULVN
QXOWRåHE\]NRXãHOPODGpKRNH
MLVW\ NG\å PČO N GLVSR]LFL KUiþH
]1+/
1D 06 MVWH VH ORQL L VHWNDO
V 0DUWLQHP 5ĤåLþNRX 'RNRQFH
SĜL ]UDQČQt .OHSLãH MVWH VSROX
KUiOL QD WUpQLQNX Y MHGQp ODMQČ
&RMVWHVLP\VOHORNURNXWUHQpUD
+DGDPF]LND NWHUê KR SR WDN
VNYČOp VH]RQČ QHQRPLQRYDO QD
06"
=iOHåtMDNVHQDWRGtYiã3RNXG
]SRKOHGXKUiþHNWHUêE\OQHMOHSãt
YSOD\RIIDPČOY\QLNDMtFtVH]RQX
WDN VH WR SRFKRSLW QHGi $ SDN
WX Piã SRKOHG WUHQpUD NWHUê VL
ĜtNiÄ0DUWLQ5ĤåLþNDEXGHSURPČ
GREUê NG\å EXGH KUiW Y SUYQtFK
GYRX ODMQiFK³ $ NG\å VH WUHQpU
SRGtYi NRKR Pi Y SUYQtFK GYRX
ODMQiFK Yt åH PX SĜLMHGRX KUiþL
]1+/WDNVLVSRþtWDOåHWDPSUR
QČKR QHQt PtVWR 3DN Xå ]iOHåt
QD MHKR SRFLWX 3RNXG VL P\VOt
åH QDMGH SUR WĜHWt D þWYUWRX ODMQX
YKRGQČMãt KUiþH WDN PXVt XþLQLW
WR UR]KRGQXWt KR QHY]tW 3ĜHFL MHQ
W\ UROH Y SUYQt GUXKp D SDN WĜHWt
þWYUWpODMQČMVRXUR]GtOQp
0OXYLORVHRQČPLYVRXYLVORVWL
V1+/8åVHGORXKRQHVWDORåH
E\QHGUDIWRYDQêKUiþãHO]þHVNp
H[WUDOLJ\SĜtPRGR1+/9\MVWH
WDP GORXKR KUiO PČO E\ SRGOH
YiVQDWR"
$E\FKE\OXSĜtPQêQHE\OMVHP
WDP SRVOHGQt WĜL URN\ QHYtP MDN
VH WD VRXWČå ]PČQLOD .G\å VH QD
WRNRXNiPY79SĜLSDGiPLåHMH
]DVH R QČFR U\FKOHMãt QHå WR E\OR
GĜtY -H WDP Y\WČåRYiQR VSRXVWD
PODGêFKKUiþĤ]WRKRGĤYRGXåH
SHQČåQt VWURS SUR NOXE\ QHQt WDN
Y\VRNê D PĤåRX VL SURWR GRYROLW
SRGHSVDW MHQ SiU KUiþĤ 6RXSLVNX
SDN PXVt GRSOQLW OHYQêPL QHER
PODGêPL KUiþL 7HQ KRNHM VH RG
WRKR RGYtMt =iOHåt NDP E\ ãHO
NWHUêNOXEE\PXGDOãDQFLMDNRX
E\E\OVFKRSQêY]tWUROL$OHSRGOH
PČE\WRE\OR~SOQČWRVDPpMDNR
VWtPQiURćiNHP$E\E\OSODWQê
WDN VL P\VOtP åH E\ PČO KUiW
Y SUYQtFK GYRX SČWNiFK SURWRåH
YH þWYUWp VH EXGH WČåNR UYiW 1D
WR5ĤåDQHPiSRVWDYX$WDPMVRX
RSUDYGX ER[HĜL« $OH WR PXVtã
SR]QDW Då NG\å WDP SĜLMHGHã D
GRVWDQHã ãDQFL 7DG\ PĤåX PtW
QČMDNêQi]RUDOHSRWRPYUHiOXMH
WR~SOQČMLQDN9LGČOMVHPVSRXVWX
KUiþĤRNWHUêFKVLYãLFKQLP\VOHOL
åHWDPPĤåRXQDVWRSURFHQWKUiWD
QHE\OLVFKRSQL$QDRSDN
, Y\ VH KRGOiWH Y .ODGQČ YČQR
YDW KRGQČ POiGHåL L ] ILQDQþQtFK
GĤYRGĤ VH Gi þHNDW åH EXGRX
GRVWiYDWãDQFLYiþNX0iWHSURQČ
QČMDNRXUDGXDE\E\OL~VSČãQt"
+ODYQČWUpQLQNWUpQLQNWUpQLQN
7RQHMVRXåiGQpWULN\åiGQiNRX]
ODQHH[LVWXMt7RMHMHGQRGXFKiURY
QLFHNWHUiSODWtSURYãHFKQ\ýtP
YtFH WUpQXMHã WtP OHSãt EXGHã 7R
MVRX]iNRQ\NWHUpWDG\E\O\RGMDN
åLYD SRNXG MH þORYČN QHSRFKRSt
WDNVHEXGHPtWãSDWQČ
'ČNXML]DUR]KRYRU
/XERãýHUQHN
2QNCPUMØ\PQXWOKUVTGO
,1/,1( +2.(- 'DOãt
~ORYHNGRVEtUN\SĜLGDOSRVOHGQt
QHGČOL YiãQLYê U\EiĜ D WĜLQHFNê
~WRþQtN-LĜt3RODQVNê3RWULXPIX
YþHVNpKRNHMRYpH[WUDOL]HVHVWDO
SRSUYp L PLVWUHP VYČWD Y LQOLQH
KRNHML
2EČ ~VSČãQp XGiORVWL QDYtF
MHãWČ UR]GČOXMH QDUR]HQt GFHU\
-XOLH SRGOH VORY 3RODQVNpKR VH
PX YãDN ] SRVOHGQtFK GQt KODYD
QHWRþt
Ä3ĜL]QiP VH DOH åH NG\å VH
EDYtP V URGLQRX QHER WR SUREt
UiPH GRPD V %ODQNRX WDN YtP
åH MH WR MDUR QD NWHUp þORYČN
QH]DSRPHQH³ XYHGO Y SRQGČOt
3RODQVNê NWHUê LQOLQH EHUH Xå
QČNROLNOHWMDNRQHGtOQRXVRXþiVW
OHWQtSĜtSUDY\
0LVWURYVWYt VYČWD VH ]~þDVW
QLO SRSiWp D SR ORĖVNpP VWĜtE
UX VH ý5 PRKOD SRSUYp UDGRYDW
] SUHPLpURYpKR WLWXOX 3RODQVNê
NQČPXSĜLVSČOSČWLJyO\DWĜHPL
DVLVWHQFHPL
Ä9]SRPtQiP VL MDN MVPH QD
SUYQtP 06 E\OL GR SRþWX 2G
Wp GRE\ MVPH VH DOH KRGQČ ]OHS
ãLOL D SUR OHWRãQt URN MVPH GRNi
]DOL SRVNOiGDW PLPRĜiGQČ VLOQê
WêP 9ãHFKQR MVPH VPČĜRYDOL N
WRPXåHFKFHPHGRPDKUiORVH
Y3DUGXELFtFKY\KUiWDRG]DþiW
NX WXUQDMH MVPH ãOL ]D WLWXOHP³
SRNUDþRYDO3RODQVNê
Ä9tWČ]VWYt SRYDåXML ]D ]DVORX
åHQp L NG\å MVPH YH ILQiOH PČOL
LWURFKXãWČVWt=DSRVOHGQtFKDVL
ãHVW OHW DOH Y\KUiYDO\ 06 MHQ
WêP\âYpGVNDD86$$P\WHć
GRNi]DOL QD WXUQDML âYpG\ SRUD
]LWGYDNUiW$PHULþDQ\YHILQiOH
7DNåH QiP WLWXO SDWĜt SUiYHP³
GRGDO
+RNHMRYpKR WLWXOX V 7ĜLQFHP
VLDOHFHQtYtFHQHERĢMHYêVOHG
NHPGORXKRGREpSUiFH$QLRVOD
Y\ RERX WLWXOĤ VH QHPĤåRX PRF
SRURYQiYDW
Ä1HQt WR SUR QiV NRQHF VH]R
Q\ DOH VRXþiVW SĜtSUDY\ 7DNåH
NOXFLYČGČOLåHVHPXVtYSRQGČOt
KOiVLW WUHQpUĤP D ]DþOHQLW VH GR
WUpQLQNRYpKR SURFHVX 1DYtF VH
KUiOR Y ý5 WDNåH VH L VSČFKDOR
]D URGLQDPL 2VODYD WĜLQHFNpKR
WLWXOX E\OD GDOHNR OHSãt³ XVPiO
VH-LĜt3RODQVNê OF
7êGHQtN7ĜLQHFNêFKåHOH]iUHQDVƔ9\GDYDWHO7ĜLQHFNpåHOH]iUQ\DV7ĜLQHF±6WDUp0ČVWR3UĤP\VORYi,ý2Ɣ$GUHVDUHGDNFH7ĜLQHFNêKXWQtN7ĜLQHFNpåHOH]iUQ\DV
7ĜLQHF±6WDUp0ČVWR3UĤP\VORYiƔ7HOHIRQQtVSRMHQt872ID[ƔâpIUHGDNWRU0JU-LĜt:DZU]DF]WHOHPDLOKXWQLN#WU]F]MLULZDZU]DF]#WU]F]
]iVWXSFHãpIUHGDNWRUDHGLWRU3HWUD-XUiVNRYiWHOHPDLOSHWUDMXUDVNRYD#WU]F]]iVWXSFHãpIUHGDNWRUDSUR7äD]iYRGQtUR]KODV0JU'DQD.RKXWRYiWHOID[
HPDLOGDQDNRKXWRYD#WU]F]UHGDNWRĜL0JU,]DEHOD.UDXVĩXURYiWHOHPDLO,]DEHOD.UDXV=XURYD#WU]F],YD/XSNRYiWHOHPDLOLYDOXSNRYD#WU]F]/XERPtUýHUQHN
WHOHPDLOOXERPLUFHUQHN#WU]F]Ɣ6HNUHWDULiWDLQ]HUFHWHOHPDLOLQ]HUFHKXWQLN#WU]F]3ĜtMHPLQ]HUFHYUHGDNFLSRQGČOtDåþWYUWHN
RGGRKRGLQYSiWN\RGGRKRGLQYHVWĜHG\RGGRKRGLQDþWYUWN\RGGRDRGGRKRGLQURYQČåYLQ]HUWQtNDQFHOiĜLY7ĜLQFLPiMHƔ6D]ED025$9$35(66VUR
2VWUDYD0DULiQVNp+RU\Ɣ7LVNQH5LQJLHU$[HO6SULQJHU3ULQW&=DVƔ,661Ɣ5HJLVWUDþQtþtVOR0.ý5(Ɣ9\FKi]tYHVWĜHGXƔ'LVWULEXFHQD~]HPt7ä]iYRGQtSRãWDDV0LPR7äUR]ãLĜXMt
6HYHURPRUDYVNiGLVWULEXþQtVUR2VWUDYDD0HGLDSULQW.DSSD3UHVVHJURVVR*PE+3UDKDƔ'LVWULEXFLSURSĜHGSODWLWHOHSURYiGtY]DVWRXSHQtY\GDYDWHOH0HGLDVHUYLVVUR=iND]QLFNp&HQWUXP9tGHĖ
VNi%UQRQHER32%2;%UQR3ĜtMHPREMHGQiYHNWHOID[HPDLOSUHGSODWQH#PHGLDVHUYLVF]SĜtMHPUHNODPDFt6POXYQtY]WDKPH]L
Y\GDYDWHOHPDSĜHGSODWLWHOHPVHĜtGt9ãHREHFQêPLREFKRGQtPLSRGPtQNDPLSURSĜHGSODWLWHOHƔ1HY\åiGDQpUXNRSLV\IRWRJUDILHDNUHVE\VHQHYUDFHMt