OHĺLWp EH]SRGPtQHţQ VL S HţW WH

2EMHGQDFt þtVOR 9iæHQë ]iND]QtNX
NXMHPH YiP åH MVWH VL ]DNRXSLO WRWR KODVRYp RYOiGiQt %\OR Y\YLQXWR WDN DE\ RGSRYtGDOR Y\VRNêP
QiURN$P NWHUp NODGRX QDãL ]iND]QtFL QD kvalitu a IXQNþQRVW YêUREN$
'
$
VL SHþWWH
' OHåLWp EH]SRGPtQHþQ
WH SHþOLY WHQWR QiYRG 1HXND]XMH SRX]H
3 HG ]DSRMHQtP QHER XYHGHQtP GR SURYR]X VL SURVtP S HþW
VSUiYQp RYOiGiQt YêURENX DOH XPRåQt YiP LKQHG Y\XåtW ]FHOD YãHFK MHKR WHFKQLFNêFK PRåQRVWt
Pokud dojde k SRãNR]HQt StVWURMH ]S$VREHQpPX QHGRGUåHQtP QiYRGX N obsluze, zaniká záruka na StVWURM
Na PRåQp ãNRG\ NWHUp P$åH StVWURM ]S$VRELW SL QHVSUiYQpP SRXåLWt WDN QHP$åH EêW EUiQ ]HWHO 3HþWWH
$NODGQ WHQWR QiYRG
VL SURWR SURVtP G
7HQWR QiYRG XVFKRYHMWH SUR S tSDGQp GDOãt SRXåLWt 7HQWR QiYRG SDW t N
na WR SRNXG WHQWR YêUREHN SRVN\WXMHWH WHWt RVRE
popisovanému výrobku. Dbejte
Obsah
1. ÚVOD.................................................................................................................................................. 2
$VRE Y\XåLWt.......................................................................................................................2
1.2 Záruka ........................................................................................................................................................2
1.3 Servis .........................................................................................................................................................2
2GSRYtGDMtFt ]S
%(=3(ý12671Ë 3
('3,6<
.............................................................................................................. 2
.................................................................................................................................................2
1DSiMHFt QDSWt ..........................................................................................................................................2
9ãHREHFQ
2.2 Okolní podmínky........................................................................................................................................3
3. ZAPOJENÍ A UVEDENÍ DO PROVOZU .............................................................................................. 3
3.1 Zacházení ..................................................................................................................................................3
3.2 Napájení.....................................................................................................................................................3
3LSRMHQt .....................................................................................................................................................3
4. PRINCIP FUNKCE .............................................................................................................................. 3
5. PROGRAMOVÁNÍ A PRAKTICKÁ PRÁCE S HLASOVÝM OVLÁDÁNÍM............................................ 3
$ ..............................................................................................................................................3
$ .......................................................................................................................................4
9\PD]iQt StND]$ ......................................................................................................................................4
8þHQt SRYHO
3URYHGHQt SRYHO
6. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................... 4
3Ë6/8â(1679Ë ................................................................................................................................ 5
1
na StVWURML
$VRE Y\XåLWt
2GSRYtGDMtFt ]S
Pokud vám tento výrobek nebude vyhovovat svými
Toto hlasové ovládání se skládá z modulu
WHFKQLFNêPL SDUDPHWU\ Y\XåLMWH SURVtP VYp
14denní záruky na YUiFHQt SHQ] =DãOHWH EKHP
této doby nepoškozený výrobek v originálním
REDOX YþHWQ ~þWHQN\ QD naši adresu. Všechny
OK$W\ MVRX SODWQp RG GDWD NWHUp MH Y\]QDþHQR
na ~þWHQFH &RQUDG (OHFWURQLF QHSHEtUi åiGQRX
KODVRYpKR RYOiGiQt 2EMþ WLãW QpKR
spoje s relé pro spínání, mikrofonové kapsle
Elecret a PLQLDWXUQtKR PLNURIRQX 8PRåXMH YiP
jednoduché a U\FKOp SRXåLWt WHFKQRORJLH 9RLFH
Direct bez nutnosti pájení a další elektrotechnické
]iUXNX ]D PRåQp QiVOHGQp ãNRG\ NWHUp Y]QLNQRX
PRQWiåH 1D GHVFH WLãW QpKR VSRMH VH QDFKi]HMt
nebo osobám!
tGtFt SRYHO\ MVRX RSDNRYiQ\
modulem v DQJOLþWLQ =DGiYiQt SRYHOX MH PRåQR
SURYiGW VDPR]HMP Y MDNpNROLY HþL WHG\
i v þHãWLQ
SRYHO SUR ]DSQXWt
1.3 Servis
Pro vaši spokojenost vám Conrad nabízí tým
WHFKQLFNêFK VSROXSUDFRYQtN$ .DåGê GRWD] YiP FR
nejrychleji zodpovíme. Aby se zabránilo
]E\WHþQpPX ]GUåHQt SL RGSRYGL QD váš dotaz,
GRSRUXþXMHPH YiP SHG RGHVOiQtP GRWD]X DE\VWH
VL SHþHWOL WHQWR QiYRG G$NODGQ MHãW MHGQRX
9WãLQRX VH YiP WDN SRYHGH QDMtW RGSRY QD váš
dotaz.
Mód závislý nebo nezávislý na HþQtNRYL MH
QDVWDYLWHOQê SRPRFt VStQDþH ',3
Spínací a tGtFt VLJQiO\ MH V ohledem na PRåQRVW
VQDGQpKR UR]ãt HQt V\VWpPX PRåQR Y\YpVW PLPR
GHVNX WLãW QpKR VSRMH 7R XPRå XMH VStQDW
$VREHQp QD YFHFK
SRXåtYiQtP WRKRWR S tVWURMH ]S
4 VSRMRYDFt UHOp 3UR NDåGp UHOp MH PRåQR QDXþLW
hlasové ovládání jeden povel pro vypnutí a jeden
VSRW HELþH NWHUp SUDFXMt V Qt]NêP QDS WtP
"
6H VYêPL GRWD]\ VH SURVtP REUD WH QD
+ODVRYp RYOiGiQt MH t]HQR SRPRFt GRGiYDQpKR
OHQt
naše
WHFKQLFNp RGG
mikrofonu.
%H]SHþQRVWQt SHGSLV\
-LQp QHå YêãH SRSVDQp SRXåLWt QHQt S tSXVWQp
0LPR PRåQpKR SRãNR]HQt S tVWURMH MH VSRMHQR
i s QHEH]SHþtPL MDNR QDS ]NUDWHP QHER
elektrickým šokem. Hlasové ovládání nesmí být
9ãHREHFQ
RYiQR QHER XSUDYRYiQR -H
EH]SRGPtQHþQ WHED GRGUåRYDW EH]SHþQRVWQt
SHGSLV\
+ODVRYp RYOiGiQt QHSDW t GR UXNRX G
6OXþLWHOQRVW V CE
provozuje na SUDFRYLãWL MH QXWQp GRGUåRYDW
Toto hlasové ovládání bylo testováno podle
platných norem (98-336-EHS) a E\O PX SLGOHQ
StVOXãQê FHUWLILNiW %\OD SURNi]iQD VOXþLWHOQRVW
s normou CE a doklady o WRP MVRX SLORåHQ\
k výrobku.
s HOHNWULFNêP ]Dt]HQtP D SUDFRYQt SHGSLV\
QD YêURENX QHER QHGRYROHQê ]S$VRE
SRXåLWt MVRX QHStSXVWQp
1DSiMHFt QDS Wt
1.2 Záruka
RYOiGiQt SRXåtYHMWH SRX]H Y
SR]P
WHP
Uvedení do SURYR]X PXVt SURYpVW QHER tGLW
NYDOLILNRYDQê SUDFRYQtN 3RNXG VH S tVWURM
YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt S HGSLV\ SUR SUiFL
]DP
VWQDYDWHOH 1HY\VWDYXMWH S tVWURM Y\VRNêP
teplotám, vibracím nebo vlhkosti.
-DNiNROLY ]P
1(%(=3(ýË 2+52ä(1Ë ä,927$ +ODVRYp
QDS
obvodech nízkého
Wt PD[ 9 =DSRMHQt GR VtW
QDS Wt
230 V $& MH StSXVWQp SRX]H Y NU\WX &RQUDG REMþ
.DåGp KODVRYp RYOiGiQt MH YêUREFHP GRGiYiQR
ozkoušené a v bezvadném stavu!
0D[LPiOQt S tSXVWQê VStQDQê SURXG MH
4 A na UHOp 0D[LPiOQt StSXVWQp QDSijení je
15 V '& 3HNURþHQt PD[LPiOQt StSXVWQp KRGQRW\
vede ke ]QLþHQt StVWURMH D je spojeno
Conrad Electronic nabízí pro hlasové ovládání
záruku v GpOFH WUYiQt PVtF$ 9 WpWR GRE
EXGRX EH]SODWQ RSUDYHQ\ YãHFKQ\ QHGRVWDWN\
2
elektrickým šokem.
([WHUQt GRGiYDQê UHSURGXNWRU MH PRåQR S LSRMLW
na svorku J10. Dodávaná mikrofonová kapsle se
SLSRMXMH QD svorku J11. Jumper J8 musí být proto
zapojen v SR]LFL Ä(/(&³ 3RPRFt UHOp MH PRåQR
zapnout externí elektrický obvod. Tyto obvody se
2.2 Okolní podmínky
(OHNWULFNp VRXþiVWN\ KODVRYpKR RYOiGiQt VH
PRKRX E KHP SURYR]X ]DK iW 'EHMWH SURWR
na GRVWDWHþQp RGYWUiQt StVWURMH D ]DEH]SHþtWH
DE\ Y]GXFK PRKO GRVWDWHþQ
resp. 4 A. Pokud bude
hlasové ovládání zabudováno do vhodného krytu
VStQDQp QDS Wt MH 9
zejména pro zabudování hlasového ovládání
do krytu.
&RQUDG REMþ MH PRåQR SRPRFt WRKRWR
S tVWURMH VStQDW HOHNWULFNê SURXG PD[
1(%(=3(ýË 32äÈ58 1HSURYR]XMWH KODVRYp
ovládání v SURVWHGt NGH VH PRKRX Y\VN\WQRX
VQDGQR Y]Q
230 V AC/4 A.
WOLYp SO\Q\ NDSDOLQ\ QHER YêSDU\
4. Princip funkce
3. Zapojení a uvedení
do provozu
Jádrem hlasového ovládání je modul „Voice
Direct“, ve kterém je zabudován chip DSP. Modul
GLJLWDOL]XMH Y\VORYHQp StND]\ D ukládá je v SDPWL
3.1 Zacházení
((3520 3RWp MVRX YãHFKQ\ Y\VORYHQp S tND]\
porovnávány s XORåHQêPL Y]RU\ QD bázi frekvence
a DPSOLWXG\ 7R ]QDPHQi åH PRGXO 92,&(
DIRECT pracuje zcela nezávisle na významu
POZOR! Hlasové ovládání se skládá
z FLWOLYêFK HOHNWURQLFNêFK VRXþiVWHN
1HVSUiYQp ]DFKi]HQt P$åH YpVW N jejich
]QLþHQt 2E]YOiãW
OLGVNp
ãNRGOLYp MVRX HOHNWURVWDWLFNp
QiERMH LQGXNRYDQp ãSLþN\ QDS
S HGP
WH Q
WX QDS NRYRYp VN tQ
3& +ODVRYpKR
a LQWHJURYDQpPX 9 QDS"RYpPX VWDELOL]iWRUX
-VRX ]GH XPtVWQ\ L 4 úkolová relé a odpovídající
QpKR VSRMH KODVRYpKR
$
NRQWURON\ /(' 'DOãt G
VLJQiO\ SUR MHGQRGXFKp UR]ãt HQt Y\YHGHQ\
na vývod Y1.
1LNG\ QHS LSRMXMWH KODVRYp RYOiGiQt GR VtW
5. Programování a praktická
práce s hlasovým
ovládáním
QDS
Wt
230 V AC!
rozmezí
« 9 'EHMWH SL WRP QD správnou polaritu
(+ a –). Hlasové ovládání obsahuje vlastní
1D NRQWDNW - S tVWURMH S LSRMWH QDS
Wt Y
8þHQt SRYHO
VWDELOL]DþQt REYRG DE\ E\OR PRåQR SRXåtW QDS
5 9 YQLW StVWURMH
Wt
832=251
$
$
1Ë 8þHQt SRYHO
svorku J4,
druhý povel kontakt na svorce J4 znovu otevírá.
7HWt D þWYUWê SRYHO VStQi D vypíná relé na kontaktu
J3 atd.
4 sepnutých relé.
Dbejte na to, aby váš napájecí zdroj byl schopen
FFD P$ S L 9 QDS
SUREtKi SRVWXSQ
3UYQt SRYHO VH UHOp S LSRMHQpKR QD
0D[LPiOQt RGE U SURXGX KODVRYpKR RYOiGiQt MH
OHåLWp YêYRG\ ]DMLVWp
naleznete sami. Mimoto jsou spínací a tGtFt
3.2 Napájení
SRNUêW WHQWR RGE
P MDNR QDS PLNURIRQX
UHSURGXNWRUX RSHUDþQtPX ]HVLORYDþL
od KODVRYpKR RYOiGiQt RGSRMLW ]GURM QDSWt MDNRå
i YãHFKQ\ StVWURMH N QPX SLSRMHQp
$
S tVWXS N ]iNODGQtP YêYRG
RYOiGiQt 3 HG ]DSRþHWtP SUiFH MH W HED
'UXKi þiVW KODVRYpKR RYOiGiQt VH VNOiGi ]
QpKR
1LNG\ VH QHGRWêNHMWH åiGQêFK HOHNWURQLFNêFK
WLãW
%\OR E\ KR PRåQR WDNp QD]YDW
desky
WLãWQpKR VSRMH V úkolovými relé. Poskytuje vám
ovládání se dotýkejte pouze na jeho okrajích.
$
QHER
nebo nezávisle na POXYþtP
hlasovým ovládáním se
MDNpKR HOHNWULFN\ X]HPQ
VRXþiVWHN QHER YRGLþ
þHãWLQ
PRåQR QDVWDYLW ]GD EXGH PRGXO IXQJRYDW ]iYLVOH
RYêPL SRWHQFLiO\
GRWNQ
HþL )XQJXMH Y DQJOLþWLQ
RYOiGiQt UXFK\ 3RPRFt ',3 S HStQDþH 6: MH
"
3 HG ]DþiWNHP SUiFH V
W HED VYDKLOãWLQ
Wt
a Y\URYQiYDFt SURXG\ PH]L U$]QêPL
QDS
S LSRMXMt QD UHOp - Då - 0D[LPiOQt S tSXVWQp
FLUNXORYDW 7R SODWt
Wt D
U
3
výzvou „Say Word X“ (X je jeden z SRYHO$ PRGXOX
mikrofonu
mluvili v XUþLWp Y]GiOHQRVWL D v okolí nevznikaly
åiGQp UXFK\ MDNR QDS ] televizoru nebo
QHMYtFH VKRGQê -H W HED DE\VWH GR
9RLFH 'LUHFW S LþHPå SUR WRWR KODVRYp RYOiGiQt
PDMt VP\VO SRX]H SRYHO\ Då 9ê]Y\ KODVRYpKR
ovládání jsou v DQJOLþWLQ D QHGDMt VH ]PQLW
do MLQp HþL
$
3RWp FR MVWH Y\VORYLOL VY
WH WODþtWNR
3URYHGHQt SRYHO
REPEAT a VY$M SRYHO ]RSDNXMWH +ODVRYp RYOiGiQt
nyní vyhodnotí, zda se oba vyslovené povely
shodují. V StSDG åH ano, uslyšíte potvrzovací
hlášení „Accepted“. Poté bude následovat výzva
„Say Word X+1“.
6WLVNQ
GREX QLF
VKRG\ Y\NRQi SRåDGRYDQê SRYHO QDS Ä2QH³
Relé a StVOXãQi NRQWUROND VH VHSQH 3RNXG
uslyšíte hlášení „Word not recognized“, nejedná se
o FK\ERYRX KOiãNX HNOL MVWH VY$M SRYHO StOLã
KODVLW StOLã SRWLFKX QHER MLQêP ]S$VREHP D povel
tak nebyl rozpoznán.
MH NRQHF
1Ë 6ORYR QHER IUi]H PXVt EêW NUDWãt
QHå VHNXQG\ D
eventuální pauza mezi
MHGQRWOLYêPL VORY\ NUDWãt QHå VHNXQG\ 1DS 0LPR WXWR PRåQRVW MH PRåQR S LSRMLW YêYRG
na VYWHOQê VHQ]RU KOiVLþ
pohybu nebo na jiné vhodné senzory. K SLSRMHQt
VLJQiOQtKR YHGHQt SRXåLMWH YêYRG < 2 zapojení
MHGQRWOLYêFK YêYRG$ VH LQIRUPXMWH Y plánku
zapojení.
MPpQR Ä0DUWLQ 1RYiN³ QHER Ä2WHY L GYH H³ MVRX
WODþtWND 5(&2* L
DNFHSWRYDWHOQp IUi]H ]D S HGSRNODGX åH SDX]\
PH]L QLPL QHMVRX GHOãt QHå VHNXQG\
6SROHKOLYRVW RYOiGiQt MH RYOLYQ
QD GY
1.
-Lå QDXþHQê SRYHO MH UHODWLYQ
povel s SRYHO\ XORåHQêPL Y SDPWL D v StSDG
signalizován hlášením „Training complete“.
832=251
WH WODþtWNR Ä5(&2*³ +ODVRYp RYOiGiQt
QR WODþtWNR 75$,1 QHER QHQt SR XUþLWRX
HþHQR 9 NDåGpP S tSDG
$
MDNR S L XþHQt +ODVRYê PRGXO SRURYQi Y\ þHQê
chvíli, kdy je hlasové
ovládání schopno rozpoznat všechny povely, je
MãtP QDVD]HQt
vás vyzve „Say a word“. V WXWR FKYtOL HNQWH
do mikrofonu sv$M SRYHO HNQWH VY$M SRYHO
do PLNURIRQX SRNXG PRåQR VWHMQêP ]S$VREHP
8þHQt MH ]DNRQþHQR YH
]QRYX VWLãW
XþHQt E\O\ VWHMQp MDNR S L SR]G
M SRYHO VWLVNQ
YUWDþN\ 'EHMWH QD WR DE\ RNROQt SRGPtQN\ S L
PD IDNWRU\
LGHQWLFNê
s SRYHOHP MLå Y\VORYHQêP QDS EUDGD UDGD zrada. V WRPWR StSDG RGPtWQH KODVRYp
9\PD]iQt S tND]
RYOiGiQt SRNUDþRYDW Y XþHQt 2EHFQ
3RNXG FKFHWH VPD]DW S tND]\ GUåWH VWLãW
ýtP NUDWãt IUi]H D SHVW HMãt YêE
ãDQFH ~VS
$
SODWt
Qp
a.
U VORY WtP MH
WODþtWNR Ä(5$6(³ SR GREX GHOãt QHå VHNXQG
FKX Y\ããt
2EGUåtWH SRWYU]XMtFt KOiãHQt Ä0HPRU\ HUDVHG³
a P$åHWH ]DGDW QRYp StND]\ 9\PD]iQt QHER
S HSViQt MHGQRKR SRYHOX QHQt PRåQp
6. Technické údaje
3URYR]Qt QDS Wt
0D[ RGE
U SURXGX
Mãt UR]P
P$ S L 9 S L ]DSQXWêFK UHOp
24 V $ SL ]DEXGRYiQt GR YKRGQpKR SRX]GUD StSXVWQp MH PD[ 9 AC / 4 A)
Spínací relé:
9Q
11 .. 15 V DC
U\
119 x 112 x 20 mm
4
3tVOXãHQVWYt
9KRGQê NU\W &RQUDG REMþ Vývody
Relé 3
Relé 2
Relé 1
zem
reproduktor
',3 SHStQDþ 6:
Relé 4
5
6
7
=PQ\ Y\KUD]HQ\!
Všechna práva, také na SHNODG\ Y\Krazena. Reprodukce typu fotokopie, mikrofilm nebo zachycení
v ]Dt]HQtFK SUR ]SUDFRYiQt GDW MH PRåQR MHQ V písemným svolením CONRAD ELECTRONIC GmbH.
 Copyright 1999 by CONRAD ELECTRONIC GmbH, 92240 Hirschau
8