9\FKi]t GQH ÿtVOR

9\FKi]tGQH
ÿtVOR
3ĜHGNUP
2EVDK
â83
3URĀĀWXä83"
3URĀĀWXä83" )UDQWLåHN.ĢLçtN
2EVDK 35252',ÿ( 9HOLNRQRĀQtSXWRYiQtMDUR 3UYRPiMRYiYìSUDYD 9RGD,MDUQt 9RGD,,MDUQt 9ìSUDYDQD7RĀQtN 6UD]MDUQtV*LQNJHP 8]OtN\ 8UĀRYiQtGĢHYLQ 9ďGHFNìNRXWHN 35252',ÿ(
9VRXĀDVQpGREďVHMDNRNDçGìURN]QRYX
UR]MtçGt QiERURYp DNWLYLW\ 9 PLQXOìFK
OHWHFKQHE\O\PRF~VSďåQpSURWRE\FKRP
UiGL DSHORYDOL QD URGLĀH V çiGRVWt R
SRPRF 7D E\ VSRĀtYDOD Y WRP çH SRNXG
QďNRKR]QiWHNGRE\PRKOPtWHYHQWXHOQď
]iMHP DE\ VH R]YDO .XOHPX QD HPDLO
NXOH#YROQ\F]QHERPRELO
'DOåtPRçQpNRQWDNW\MVRXQDLQWHUQHWRYìFK
VWUiQNiFKZZZY\VHKUDGRUJ
Å=DGHYDGHViWOHWVYpKRçLYRWDMVHPSR]QDO
REURYVNì UR]YRM GQHåQt YďG\ 2SUDYěXMH
PQH WR N YtĢH çH ä83 Pi SĢHG VHERX YHO
NRXEXGRXFQRVW´QDSVDOQDVNORQNXVYpKR
çLYRWD$OEHUWX(LQVWHLQRYL
=iMHP PiPH R YåHFKQ\ GďWLĀN\ YH YďNX
FFDOHW
9WRPWRä83X
PLPRMLQpQDMGHWH%DORXQĪYNRPLNV7HQSRSLVXMHYìSUDYXå3DWQtNĪGRÿHVNpKR6WĢHGRKRĢt
YĀHUYQX3RGORXKpPSiWUiQtE\OREMHYHQYRGOHKOìFKNRXWHFKKDUGLVNXDWDNKRQ\Qt
PĪçHPHNRQHĀQď]YHĢHMQLW
'iOH]GHQDOH]QHWHDGUHViĢ1DKODåWHYåHFKQ\FK\E\NWHUp]GHQDMGHWH9SĢtåWtPä83XY\MGH
NRQHĀQiYHU]H$GUHViĢQLNGHQHåLĢWHDSRXçtYHMWHYìKUDGQďSURRVREQtSRWĢHEX
â83
.URQLND
9HOLNRQRĀQtSXWRYiQtMDUR
GDWXPQH]QiPp
-
DNQi]HYQDSRYtGiWDWRYìSUDYDVHNR
QDODRYHOLNRQRFtFK1\QtMHSĪOND]iĢt
D WDN VH QD Pď QHVPtWH ]ORELW MHVWOL QD
QďFR]DSRPHQX5RYQďçVHQDPďQHVPtWH
]ORELW ]D WR çH QHEXGX SRSLVRYDW FR VH
GďORSUYQtGYDGQ\
9ďWåLQD]QiVPďODYSDPďWLYHOLNRQRFHQD
+RVWìQVNìFKYUåtFKNGHE\ORDVLWDNƒ&
DWDNQiVSĢHGRGMH]GHPWURFKXSĢHNYDSLOR
çH-DYRUQtN\KOiVLO\FPQRYpKRVQďKXD
MHåWď SRG WtP GRVW VWDUpKR 1DNRQHF MVPH
WHG\Y\PďQLOLSODYN\]DVQďçQLFHDEďçN\
9ďWåLQD ] QiV RSXVWLOD PHWURSROL Y ~WHUì
EĢH]QD MHVOLVHQHSOHWX ]DWtPFR Mi VH
6RYRX Dç YH ĀWYUWHN 2GMHOL MVPH ] :LOVR
ěiNXSĢHFSDQìPPH]LQiURGQtPU\FKOtNHP
QďNG\ NROHP RVPp KRGLQ\ YHĀHUQt &HORX
FHVWX MVPH VWUiYLOL Y XOLĀFH KQHG X GYHĢt
+ODYQt ĀLQQRVWt QDåLFK VSROXFHVWXMtFtFK
E\OR UR]OpYiQt SLYD SR ]HPL -HGHQ ] QLFK
XYLGďO çH PiPH N\WDUX D SURVLO QiV WDN
GORXKRDçMVPHPXMLSĪMĀLOL=StYDOQďMDNp
IRONORUQtStVQďWRPXGRFHODåORDYHOPLVL
OLERYDO çH NRQHĀQď SR GYRX OHWHFK GUçt Y
UXFHN\WDUXMHOSUiYďGRPĪQD6ORYHQVNR
SURWRçHE\OWHQGHQSURSXåWďQ]5X]\Qď
1ďNG\SRSĪOQRFLMVPHGRUD]LOLGR9VHWtQD
QDåOL MVPH QH]DVQďçHQRX PH] ]D PďVWHP
D WDP MPH SĢHVSDOL SRG åLUiNHP 5iQR
MVPH P\VOtP YVWiYDOL QďNG\ NROHP åHVWp
KRGLQ\ UR]KRGQď E\OD MHåWď WPD 2NOHSDOL
MVPHMLQRYDWNXVHEďKOLQDQiGUDçtDRGMHOL
ORNiONRXGR9HONìFK.DUORYLF3DNMVPHVH
Y\GDOL SR VLOQLFL GR DVL NP Y]GiOHQpKR
0DNRYVNpKR SUĪVP\NX NGH MVPH PďOL
Y SUDYp SROHGQH VUD] V RVWDWQtPL &HVWRX
MVPHYLGďOLYRKUDGďQďNROLNSåWURVĪNWHĢt
Y]DVQďçHQpNUDMLQďY\SDGDOL]QDĀQďQHSDW
ĢLĀQď1ďNROLNNLORPHWUĪSĢHGSUĪVP\NHP
NWHUìPSURFKi]tKUDQLFHVH65MVPHPiOHP
EH]SRYåLPQXWtSURåOLRNRORWDNRYpEXGN\
NWHUiçWRYåDNE\ODFHOQLFt3DQtFHOQLFHQiP
QiOHçLWď Y\KXERYDOD D GiO MVPH PRKOL SR
+URFKQDãHOFHVWRXVWDUp]QiPp
.URQLND
NUDĀRYDW Dç SR SĢHGORçHQt GRNODGĪ 'RVW
MVPHFHORXFHVWXPDNDOLDE\QDQiVQiKR
GRX RVWDWQt QHPXVHOL ĀHNDW D WDN MVPH GR
SUĪVP\NXGRUD]LOLXçYMHGHQiFW6HGOLMVPH
VLQDVOXQtĀNRQDSURWLEURQ]RYpPXSDUW\
]iQRYL V JUDQiWHP D ĀHNDOL MVPH =NRQW
URORYDOD QiV SROLFHMQt KOtGND WURFKX MVPH
MDPRYDOL MHGOL D WDNp VOHGRYDOL MDN NROHP
QiVPL]tVQtK.G\çMVPHSĢLåOLE\ORYåXGH
XSOQďEtOR9HĀHUXçE\O\MLçQtVWUiQď]FHOD
KROp ÿHNDOL MVPH KRGLQXGYďWĢLĀW\
ĢLSďWåHVW
3DNXçQiPWR]DĀDOREìWGLYQpDWDNMVHP
QDPD]DOEďçN\PHGHPDY\GDOMVHPVHSi
WUDWSRRVWDWQtFK8çVHEOtçLOL1DåHOMVHPMH
SR QďMDNìFK NP X RVDG\ 7ĢHåWtN QDĀHç
MVHP GRVWDO RG QHMPHQRYDQpKR .UXSD Y\
QDGiQRNGHçHMVHPWDNGORXKR0DNRYVNì
SUĪVP\NMVPHåĨDVWQďRSXVWLOLQďNG\SĢHG
VHGPRX KRGLQRX 2 NXV GiO SRG KRURX
'XSDĀND MVPH VHåOL VH ]QDĀN\ QD WDNRYì
KĢEtWHNDMDOLVHWiERĢLWL9DĢLOLMVPHUR]GďOH
QLQD3\WOtN\V$OIRQVHPDSDNWHQ]E\WHN
3RYHĀHĢLMVPHFKYtOLKUiOL
â83
%tOiVRERWD
'DOåtGHQMVPHSREďçQìFKUDQQtFKIRUPD
OLWiFKNWHUpVLYåDNYĪEHFQHY\EDYXMXY\
UD]LOLGiOHSRĀHUYHQp3RK\EXMtFHVHSR]D
OHVQďQpP KUDQLĀQtP KĢHEHQL Y QDGPRĢVNp
YìåFHNROHPPMVPHXUD]LOLDVLWĢLNLOR
PHWU\3DNQiVĀHNDODVLNLORPHWURYìVHåXS
GR VHGOD 3LQGXOD 7R Xç E\O ĀDV N REďGX
D WDN MVPH VL OHKOL GR EDKQD QD RGWiWpP
NUDML ORXN\ 1D 3ULPXVX MVPH XYDĢLOL SOQì
SďWLOLWUiNYRG\GRNWHUpMVHPGDOPQRçVWYt
\XP\XPHNXUĀHQpWDNQDWĢHWLQRYìREMHP
9ìVOHGHNVLMLVWďGRYHGHWHSĢHGVWDYLW
3DN MVPH SĢHNRQDOL VLOQLĀNX YHGRXFt SUĪ
VP\NHPD]DĀDOLRSďWVWRXSDW3RQďNROLND
GHVtWNiFK PHWUĪ MVHP SURåOiSQXO EďçNX
/\çHMVHPPďOSUYQtVHDVRQXWDNçHPďWR
OHKFH QDPtFKOR 'iO MVHP WHG\ SRNUDĀRYDO
WDNpMDNRSďåiN
ÿHNDO\QiVDVLNPFHVW\SĢHYiçQďGRNRS
FH 1XWQR SRGRWNQRXW çH QďNWHĢt ĀOHQRYp
YìSUDY\ QHåOL QHMU\FKOHML MDN MVHP WR WDN
SRFKRSLO QHE\OR WR QLF YìMLPHĀQpKR .R
QHĀQďMVPHGRVSďOLGRYìåN\NROHPP
DGiOHYHGODFHVWDYtFHPpQďSRURYLQď3R
VOp]HMVPHY\åOL]OHVDQDWDNRYRXSďNQRX
ORXNX V YìKOHGHP &KYtOL MVPH WDP EOEOL
IRWLOL VWUKOD VH VQďKRYi YiOND D QDNRQHF
MVPHVHUR]KRGOLçHWDPSĢHVStPH9ďWåLQD
]QiVVSDODSRGåLUiNHP7DNpMVPHVHQH
PRKOL GRKRGQRXW NGH XGďOiPH RKQLåWď D
QďNWHĢtWRYHOPLWďçFHQHVOL3RYHĀHĢLMVPH
]DVHWURFKXKUiOL
.YčWQiQHGčOH
3HSLQSy]XMHQDIRWNX
5iQRVHPLSRGDĢLOR]ORPLWMHåWď+URFKRYX
VHNHUX 3DN Xç VL WRKR PRF QHSDPDWXMX
%\O RSďW SďNQì GHQ $VL NP MVPH åOL GR
VHGOD %XWRUN\ D SDN DVL YìåNRYìFK
PHWUĪ QD 9HēNì -DYRUQtN P QHMY\ååt
GRVDçHQì ERG &HVWRX QDKRUX .UXS WiKO
3HSLQD QD SURYD]H SURWRçH Xç KR QHED
YLORQDQďMĀHNDW.XVSĢHGYUFKROHPMVPH
PLQXOL MHGRXFt O\çDĢVNì YOHN D NROHP QiV
VH ]DĀDO\ KHPçLW VSRXVW\ EďçNDĢĪ 1HQt
GLYXGRVWDOLMVPHVHQDKODYQtKĢHEHQNGH
â83
.URQLND
PďO VQtK VROLGQt VWDUì SRGNODG D WDN WDP
E\ODFHONHPSďNQiVWRSD3iUVHWPHWUĪ]D
YUFKROHPMVPHY\åOLQDORXNXVYìKOHGHPD
GĢHYďQìPNĢtçHP7DPMVPHREďGYDOLIRWL
OLÀOPRYDOLKi]HOLURDVWEHHIDYåHOLMDNMLQDN
VHPiPGRMHPQďNROLNKRGLQÁiNDOL
1DGDOåtFHVWXMVHPVLRSďWQDQGDOO\çHQD
UR]ORXĀHQRX $VL WDN SR NLORPHWUX MVPH
]DVWDYLOLDQDWRĀLOLWKULOOHUVQi]YHP/\çDĢ
7URVHĀQtN
1HWUYDOR GORXKR D SĢLåOL MVPH QD KRUX
6WUDWHQHF7DPMVPHVLSURKOpGOLSDPiWQtN
VHVWiYDMtFtVH]QďNROLNDEHWRQRYìFKNĢtçĪ
DQDGREURMVPHRSXVWLOLKĢHEHQ-DYRUQtNĪ
6HEďKOL MVPH ]H VWUiQď YQRĢLOL VH GR OHVD
D SR FKYtOL MVPH VH QDSRMLOL QD ]HOHQRX
]QDĀNX9RVDGď3ĢtVFKORSMVPH]DKQXOLQD
çOXWRXDSRVOp]HMVPHGRUD]LOLGRURPDQWLF
NpKRVHGìONDXRVDG\-DYRUQtĀHNV.DPHQ
QRXNDSOLĀNRXDYìKOHGHPGRNUDMH6QďKX
]GH E\O\ MLç MHQ ]E\WN\ =NUiWND WiERĢLåWď
GHOX[H.XOH]DĀDOGďODWIDNXOPHJDORPD
UHQiVOHGQďMVPHMDNMLQDNYDĢLOLYHĀHĢLD
SDNYDĢLOLQDFK\WDUXDNDUDQJR([FHORYDOR
3RVH]HQtQDVOXQtþNX
5R]KOHGQD
.URQLND
â83
]YOiåWďGXR2QGDWUD$OIRQVSĢLVYpLPSUR
YLVDFL=FHODXUĀLWďQHFK\EďO9HONì0\åDĢD
KLW\YìSUDY\1R0LON7RGD\D/D%DPED
6SDOL MVPH YH NĢRYt YH VWDQHFK L MHQ WDN X
NDSOLĀN\
3RQGčOtYHOLNRQRÿQt
9VWiYDOL MVPH P\VOtP R QďFR PiOR GĢtYH
QHçQRUPiOQď3ĢLåORVHQDQiVSRGtYDWQď
NROLNRYFtDQHERWRE\ORXçYHĀHU"-iWHĊ
QHYtP3RFKYtOLMVPHGRåOLQDNRQHFKĢH
EtQNX9UFK-DYRUQtĀHNPD]DĀDOLMVPH
NOHVDWGR~GROt&HVWRXMVPHREGLYRYDOLOL
GRYRXDUFKLWHNWXUXGXWHMåSDOHNDNGRYtFR
MHåWď 'ROH Y ~GROt VH QďNWHĢt Y\NRXSDOL Y
SRWRFH2QďFRYtFQHçGYDNLORPHWU\MVPH
MHåWďåOLSRDVIDOWFH3ĢHPìåOHOLMVPHRPRç
QRVWLY\NROHGRYDWVLQďFRQD]XEDSDNMVPH
V $OIRQVHP PiOHP XNUDGOL OLSRYHM åSDOHN
1DNRQHFYQiVDOH]YtWď]LO0LUHN'XåtQQDG
OçtDQHQiYLVWtDWDNMVPHåOLGiO$SDNXç
VH SĢHG QiPL REMHYLO SĢHMH]G ]DVWiYND D
VODYQìURXEHQìNRVWHOYH9HONìFK.DUORYL
FtFK'RRGMH]GXYODNXMVPHMHåWďPďOLQď
MDNìĀDVDWDNMVPHVHY\GDOLQDSURKOtGNX
NRVWHOD YH NWHUpP VH ]URYQD NRQDOD PåH
0ODGåt~ĀDVWQtFLVHUDGåLMDOLREMHYRYDWNGH
VHGDMtQDNXSRYDW]PU]OLQ\DMLQpSDPOVN\
Ä6QRZEDOO´Y%HVN\GHFK
3DNMVPHVLMHåWďGDOLQďFRNVQďGNX$WRXç
SĢLMHOPRWRURYìYĪ]ĢDG\VSĢtSRMQìP
YR]HP%DDI[GRNWHUpKRMVPHVHVYHUYRX
QDFSDOL 9H YODNX VH V QiPL GDO GR ĢHĀL
PtVWQt PODGtN NWHUì MHO ] NROHG\ .G\ç VH
GR]YďGďO çH MVPH ] 3UDK\ SRYtGDO Å-R
3UDKD 7DP MVRX VDPp W\ GURJ\ D WDN´
3DNQiP.XOHMHåWďSĢHKUiOQDY\NOiSďFtP
SLGLGLVSOD\LYåHFKQRFRQDWRĀLO9H9VHWtQď
MVPH SĢHVWRXSLOL GR U\FKOtNX D GiO Xç VL
YĪEHFQDQLFQHY]SRPtQiP
7DNVQDGMVHPQDQLFPRFSRGVWDWQpKRQH
]DSRPQďO 6QDG MHQ NGR WDP YåHFKQR E\O
3RNXVtPVHMHåWďGRSWDWDGRSOQLWWR
0DĊDO
WDN Xç WR YLP %\OL WDP 2QGDWUD 3HSLQ
3HWU å3DWQtN .ĢHĀHN +URFK 6RYD .UXS
$OIRQV.XOH7DWRXFKDWDN\ěiNHM0DĊDO
+URFKQHERåHE\QČNGRFL]t"
â83
.URQLND
3UYRPiMRYiYìSUDYD
/
HWRåQt 6YiWHN SUiFH MVPH YåLFKQL
RVODYLOL NUiWNìPL GUXçLQRYìPL Yì
SUDYDPL D YHĀHU SDN FHORRGGtORYìP
NHFHPQDWpPDÅHNRORJLH´0\9ìĢLMVPHVH
GRKRGOL çH XĀLQtPH PDORX SURFKi]NX SR
]EUDVODYVNpPKUDGLåWLDWRçHEXGHVWDĀLW
1HMYďWåt ÅSUiFH´ E\OD ]DĢtGLW DE\FKRP
VH YåLFKQL YĪEHF QďMDN VHåOL 1D VFKĪ]FH
E\O VWDQRYHQ VUD] SĢLEOLçQď QD
RVPRXKRGLQXUDQQtQDYUåRYLFNpPQiGUD
çt3RWpFRQďNROLN]QiVRGHåORMVPH]QRYD
VNRXNOL NG\ MHGRX YODN\ D SRVXQXOL MVPH
WRQDWĢLĀWYUWLQDGHVHW$MiMVHPYHVWĢHGX
UiQRYRODO3OiFRYLçHWRQHVWtKiPSURWRçH
VHYHåNROHXĀtPHSUYQtGYďKRGLQ\7DNçH
QDNRQHFMVHPRGMHOYODNHPYMHGHQiFW]9U
åRYLFDSDWQiFWPLQXWSĢHGSROHGQHPMVPH
VH YåLFKQL VHåOL QD WDNRYp URYLQFH Y OHVH
QďNROLNVHWPHWUĪSRGNHOWVNìPKUDGLåWďP
%\OLWDP3OiF6SRUìå.ĢHĀHN7\JUDMiĀLOL
$KDOEHUW
'R SĪO MHGQp MVPH VH DNRUiW YiOHOL Ki]HOL
VL GLVNHP DQHER MHGOL 6OXQFH SiOLOR MDN
EOi]HQ 3DN MVPH ]MLVWLOL çH OHSåt EXGH
QďNDP SRSRMtW WDN MVPH Y\UD]LOL äOR VH
EXNRYìPOHVHPVHVSRXVWRXORěVNpKROLVWt
WHG\SRNXG]URYQD]HPLQHSRNUìYDOMDNìVL
]YOiåWQt ÅNREHUHF´ QďMDNìFK E\OLQHN WR
E\ORVNXWHĀQď]DMtPDYp
3DNMVPHVHGRVWDOLGRPtěVWUPpKRWHUpQX
NGH PtVWR EXNĪ ]DVH URVWO\ GXE\ D QHER
YåHOLMDNp NHĢH = FHVW\ MVPH RGERĀLOL X
QďMDNp RKUDG\ DOH NG\ç MVPH YLGďOL çH WX
QHQtQLF]DMtPDYpKR]DKQXOLMVPHGROHYDD
REMHYLOLVHQDMLQpFHVWďYHGRXFtSUR]PďQX
SR NUDML SROH 7D QiV ]DYHGOD QD UR]FHVWt
]QDĀHQìFK FHVW NGH MVPH DVL GHVHW PLQXW
EORXPDOL D URNRYDOL R WRP NXG\ MDNR SĪ
=S\WOtþtYêSUDY\QD6ODS\
.URQLND
â83
GDOVYĪMEDWRK2VWDWQtVLKUiOLVQDOH]HQìP
PRELOHP 1DåWďVWt ]DQHGORXKR SĢLEďKO MD
NìVLPODGtNDXGìFKDQìPKODVHPVH]HSWDO
MHVWOLWXSUìQHOHçtMHKRPRELO7DNMVPHPX
KRYUiWLOLDE\ORSRVWDURVWHFK
MGHPH
äLSND Å$OWiQ NP´ UR]KRGOD 3R GRFHOD
SĢtMHPQpFHVWďMVPHGRåOLQHMSUYHNVDPRW
QpPX Y\NRSDQpPX KUDGLåWL 1D WR çH WX
PďO SĢHEìYDW FHOì NPHQ VH PL WR ]Gi SR
QďNXGPDOp=GiQtYåDNNODPH-HGQDYďF
MH DOH VHQ]DĀQt YåHFKQR WDP PDMt NHOWVNp
.HOWVNp KUDGLåWď MH VDPR]ĢHMPRVW GRFKR
YDORVHSUìLQďMDNpNHOWVNp]GLYR9åHFKQR
MHDOH]DURVWOpSUDYìPLNHOWVNìPLEĢt]DPLD
QDY\YìåHQìFKPtVWHĀNiFKGRXWQDMtNHOWVNi
RKQLåWď .HOWRYp Y WtONiFK D NUDĨDVHFK WX
VSt Y NHOWVNìFK VWDQHFK V SRGOiçNRX SLMt
NHOWVNRX'REURXYRGX]NHOWVNìFKÁDåHN
D MHGt NHOWVNì FKOHED V SRPD]iQNRX V SĢt
FKXWt .HOWD 1iYåWďYQtFL WX SR VREď ]DQH
FKiYDMt U\]H NHOWVNì QHER ĀHVNì" ERUGHO
9åXGHVHYiOHMtSDStUN\VWĢHS\SRO\VW\Up
Q\ SOHFKRYN\ ÁDåN\ D GR YåHKR SiOt WR
QHFKXWQìVOXQFH
3URåOLMVPHWRKUDGLåWďVNU]QDVNU]]DWĢHWt
VNOiGNRX MVPH ]DKQXOL GRSUDYD D åOL GiO
ÅN DOWiQX´ &HVWRX MVPH SRWNDOL FHGXONX
Å.HOWVNìRNUXK´VåLSNRXWDNMVPHVHWDP
Y\GDOL
8 MHGQp Y\KOtGN\ MVPH VH UR]KRGOL SRR
EďGYDW1DODYLĀFHFRWDPE\ODMVPHQDåOL
FL]t PRELO 8VRXGLOL MVPH çH KR WX QHVStå
QďNGR]WUDWLO'RKDGRYDOLMVPHVHFRVQtP
SURYHGHPH 7HG\ QHFKWďOL MVPH KR XNUiVW
VStå MVPH QHYďGďOL MHVWOL KR PiPH QHFKDW
EìW QHER VH QďMDN VQDçLW YUiWLW KR MHKR
PDMLWHOL0H]LWtP3OiFVYìPGDOHNRKOHGHP
SUR]NRXPiYDOSURWďMåtNRSHFDMiMVHPY\Mt
3RWRPWRREďGďMVPHSRNUDĀRYDOLGiOÅ$O
WiQHN´ VH SĢHG QiPL REMHYLO ]DQHGORXKR
1R MH WR VStå WDNRYì GRPHĀHN NWHUì WHĊ
VORXçtMDNRVNODGSĢHE\WHĀQìFKçLGOtDVWROĪ
3RVDGLOL MVPH VH X MHKR VWďQ\ D Y\FKXWQi
YDOLVLYìKOHGQD]EUDVODYVNpYLON\=YOiåĨ
SRGUREQď MVPH SRPRFt GDOHNRKOHGX SUR
]NRXPiYDOL MHGQX OX[XVQt YLOX V QďNROLND
SDWU\ D VSRXVWRX WHUDV 'RMtGDOL D GRStMHOL
MVPH VYp ]iVRE\ D RGSRĀtYDOL 3RĢiG E\OR
QHVNXWHĀQpYHGUR
1ďNG\ NROHP ĀWYUWp " MVPH VHåOL GROĪ
]SďWQD]EUDVODYVNpQiGUDçt&KWďOLMVPHVL
MHåWď QďNGH ]DKi]HW ÅIULVEtĀNHP´ 6SRUìå
D VWUiYLW WDN KRGLQX NWHUi QiV GďOLOD RG
SĢtMH]GXQDåHKRYODNX3ĢHåOLMVPHWHG\SR
PRVWď QD GUXKRX VWUDQX 9OWDY\ Y PDOpP
SDUĀtNX VL OHKOL GR VWtQX YHONpKR VPUNX D
WODFKDOL R YåHP PRçQpP 1DSĢtNODG MVPH
SRGUREQď UR]HEtUDOL RWi]NX SURĀ QHMGH
DWRPUR]EtWNODGLYHP
+i]HOL MVPH VL GLVNHP DOH WHQ QiP QDMHG
QRX ]DOHWďO SĢHV SORW URYQRX QD ]DKUDGX
YHGOHMåtKREDUiNX&KYtOLMVPHQHYďGďOLFR
V WtP 1HMGĢtY QiV QDSDGOR WR SĢHOp]W Y]tW
GLVNDU\FKOHVHYUiWLWDOHVHåOR]WRKRNG\ç
MVPHXYLGďOLMDNQďMDNiVWDUåtSDQtXPìYi
RNQDRGVNOHSDWRKRGRPXDGtYiVHSĢLWRP
SĢtPR QD QiV 3RSURVLOL MVPH Mt MHVWOL E\
FKRPQHPRKOLYOp]WNQtQD]DKUDGXDY]tW
VLQiåOpWDMtFtWDOtĢ.G\çVO\åHODROpWDMtFtP
WDOtĢL QD FKYtOL ]DYiKDOD DOH SDN GRNRQFH
Y\åODNQiPDGLVNQiPSRGDOD3RGďNRYDOL
MVPHDRSďWMVPHVH]DQRĢLOLGRVYìFKNYDQ
WRI\]LNiOQtFKSUREOpPĪKi]HMtFHVL]iURYHě
VHPWDPGLVNHP
.G\çE\OĀDVRGHEUDOLMVPHVH]SďWQDQi
GUDçtDRVREiNHPRGMHOLGRFHQWUDQďNWHĢt
URYQRX QD NHF D QďNGR MHåWď GRPĪ $ R
NHFX E\ PRKO QDSVDW QďNGR MLQHM SURWRçH
PďXçWRKOHQHEDYt
â83
.URQLND
9RGD,MDUQt
.YčWHQ
9LHUQR
6
UD] E\O WHQWRNUiW QD 6PtFKRYVNpP
QiGUDçtDVLYSďWKRGLQ0ďORQiVEìW
DVLVHGPQiFWDOHGYDS\WUtVFLQHSĢLåOL
-HOLMVPHRVREiNHPDçGR&KUiVWX9HYODNX
VHQiPQHSRGDĢLORRGGďOLW3\WOtN\WDNDE\
VHGďOL NDçGì Y MLQpP YDJyQX WDNçH MVPH
PtVW\WUSďOLMHMLFKQHXYďĢLWHOQìĢHY3iUNUiW
Xç WR Y\SDGDOR çH VH XNOLGQt DOH ]GiQt
NODPH 6 PQRKD QH~VSďåQìPL SRNXV\ MH
XNOLGQLW MVPH GRMHOL GR &KUiVWX NGH MVPH
U\FKOHSĢHVHGOLQDPRWRUiĀHNDMHOLGYďVWD
QLFH9\VWRXSLOLMVPHDVHåOLGR~GROtNĢHFH
3RSiUVWHFKPHWUĪMVPHGRUD]LOLNSĢtYR]X
Y1DGU\EiFK1LNGHMVPHDOHQHYLGďOL.X
OHKR V .YtNHP NWHĢt MHOL Xç Y SROHGQH DVL
DE\WRVWLKOLVORGďPD=DĀOLMVPHWHG\KUiW
ÅIUtVNR´NG\çVH.XOHY\QRĢLOVSR]DNĢRYt
D ĢHNO çH VH PiPH SĢHVXQRXW R NXV GiO
-HQRPçH SĢHG WtP NG\ KUiOL YåLFKQL WDN
SRSĢHVXQXVL]DĀDOLVWDYďWVWDQ\DVYDĀLWD
FKRGLWQD]iFKRGDSRYtGDWVLV.XOHPDMi
QHYtPFRMHåWďGďODOLWDNMVPHVLKi]HOLMHQMi
D.UXS3DUDGR[QďVHRVWDWQt]DĀDOL]DMtPDW
RKUXDçNG\çXçE\ODVNRURWPD
.XOHSRUXĀLOçHPXVtPHMtWVSiWEU]RSUR
WRçH PiPH Y VRERWX YVWiYDW EU]R 9ďWåLQD
SRVOHFKOD
6iEDGR
5iQR Y\UD]LO 0DĊDO NDPVL QH]QiPR NDP
DSDNY]EXGLO$OIRQVHDY\EďKOLSUR3HWUD
å3DWQtND QD QiGUDçt MHGHQ ] WďFK FR QH
SĢLåOLQD6PtFKiĀWHQGUXKìQDNRQHFQHMHO
YĪEHF %\OR QiGKHUQp SRĀDVt QDY]GRU\
SĢHGSRYďGtPSRĀDVt3RSRĀiWHĀQtFK]PDW
FtFK MVPH VH U\FKOH SĢLSUDYLOL QDORGLOL D
Y\UD]LOL&HVWDE\ODFHONHPQXGQiSURWRçH
MDN VH GDOR SĢHGSRNOiGDW %HURXQND PRF
QHWHNOD2EĀDVSĢLåHOMH]NWHUìMVPHVWHMQď
PXVHOL REQiåHW 3URWRçH MVPH Y\UD]LOL DVL
Y GHYďW KRGLQ SĢt]UDFL MDNR KURP PďOD
VSRXVWD OLGt KODG Xç Y MHGHQiFW -HQRPçH
VHUR]SRXWDOYHONìERMRPtVWRNGHVHEXGH
REďGYDW1DNRQHFPtVWRY\EUDOD6DåDNWHUi
PďODXVHEHSRPD]iQNXFRçE\ODNREďGX
YHOPL GĪOHçLWi SĢtVDGD 3RPD]iQN\ E\OR
YHOPL PQRKR MH WR YtFH QHç PDOp PQRç
VWYt D WDN VQDG SRSUYp QHåO\ FKOHE\ QD
NROD DOH EUDO\ VH YROQď SRGOH WRKR NROLN
NGR VQďGO 3R REďGď MVPH VH VHåOL ]QRYX
X ÅIUtVND´ Dç QD W\ NWHĢt E\OL WDN QDMH]HQt
OtQt çH VH MHQRP YiOHOL %\OR WDNRYp
WHSORçHMVPHVHSRSĪOKRGLQFHKU\PXVHOL
MtWY\NRXSDW9\UD]LOLMVPHGiO9RGD]QRYX
QHWHNODDWD[HSiGORYDORMDNRRçLYRW&HV
WRXMVPHSRWNDOLODEXWď9ODVWQďMHQMHGQX
7DGUXKiE\ODQďNGHVFKRYDQi0DĊDOYWp
GREďMHGRXFtQDNDMDNXSURKOiVLOçHMtMHGH
REKOtGQRXW .UXS QD WR RGYďWLO Å-HQ DE\
RQDQHREKOtGODWHEH´
$VWDORVH3RNUiWNpPQHURYQpPERMLNG\
VH0DĊDOQDFKYLONXRWRĀLONODEXWLERNHP
YHONiFK\ED²QLNG\VHYiPWRQHVPtVWiW
Y\UD]LODODEXĨN~WRNXD0DĊDODMHGQRGXåH
FYDNOD=ĢHMPďSURWRDE\E\OLREDYHYRGď
.URQLND
DERME\OQDSURVWRY\YiçHQì$OHQHXYďGR
PLODVLçHNDMDNVHQHSRWRStDMHWDNGREUì
MDNR REUDQQi KUi] 7DWiç ODEXĨ MHåWď SDN
FKYtOL GUçHOD Y åDFKX V KUR]ERX U\FKOpKR
PDWX 3OiFH DOH WHQ VH ] WRKR GRVWDO 3R]
GďML MVPH MHåWď SRWNDOL QďNROLN ODEXWt SĢHG
â83
KUDGMVPHVHSREDYLOL+URFKRYìPD$KDO
EHUWRYìPFYDNQXWtPXEĢHKX3RSURKOtGFH
MVPHQDNRQHF]DNRWYLOLQDSURWďMåtPEĢHKX
R SiU GHVtWHN PHWUĪ GiO SR SURXGX 6SDOL
MVPHQDFHONHPKH]NpFHVWLĀFHQDGYRGRX
FKUiQďQL OLVWQDWìPL VWURP\ 8YDĢLOL MVPH
9RGQtWDQHF
NWHUìPLMVPHPďOLYHONìUHVSHNWDOHçiGQi
XçQHE\ODWDNQDEURXåHQiGRRVWUDMDNRWD
SUYQt 9 /LEOtQď MVPH QDEUDOL YRGX Y WUD
GLĀQtP GRPď PďOL ]DV R SiU ]YtĢDW YtFH
QHçPLQXOìURN2GSROHGQH]DĀDORWURFKX
SRSUFKiYDW =DĀDOL MVPH KOHGDW PtVWR NGH
E\FKRP SĢHçLOL QRF =QRYX E\OD VSRXVWD
GRKDGĪNGHE\WRMDNRPďOREìW'RUD]LOL
MVPHDçNKUDGX.UDNRYNDPMVPHåOLQDSUR
KOtGNX-HWRWDNRYi]ĢtFHQLQDKUDGXNWHURXWDP
SiUOLGtFtOHQďRSUDYRYDOR+UDGE\OSRVWDYHQXç
YHVWROHWtDSURåHOPQRKD]PďQDPLDYODVW
QtN\1HMYì]QDPQďMåtYODVWQtFLVQDGE\OLPQLåL
] NOiåWHUX Y 3ODVtFK NWHĢt YODVWQLOL KUDG Y VWROHWt-HåWďSĢHGWtPQHçMVPHVHY\GDOLQD
VSRXVW\ĀDMH²E\ORQXWQpGRSOQLWWHNXWLQ\
]D FHOì GHQ 3RWp SĢLåOD QD ĢDGX YHĀHĢH
0ďOREìWÅVHMUiQR´WD[PHVHGRWRKRSXV
WLOL&K\EďO\GYDS\WOHNROtQHNDOHP\VOtP
çH QDNRQHF QHFK\EďO\ %\OR MLFK WDNRYp
PQRçVWYtçHMVPHMHPXVHOLYDĢLWQDHWDS\
'R XYDĢHQìFK NROtQHN QďNWHUp GRNRQFH
.XOH ÅY\åSHUNRYDO´ QRYìP NRĢHQtP VH
SĢLGDOD WXQD PďNNpKR VìUD WXQD WYUGp
KR VìUD D MHGQD FHOi VNOHQLFH PDMRQp]\
1ďNGR QDG WtP RKUQRYDO QRV DOH FHONHP
WRXåOR%\ORWRWDNY\GDWQpMtGORçHQDPď
YìVOHGHNSĢLåHOMHåWďQHçMVHPGRNRQĀLONU
PHQtQDYďWåLQXRVWDWQtFKWRSĢLåOREďKHP
QRFL QHER QiVOHGXMtFtKR UiQD 7XåtP çH
â83
.URQLND
$KDOEHUW VH SRNRXåHO MHåWď SR YHĀHĢL Y\StW
YRGX]ĢHN\çHSUìSRWĢHEXMHGRSOQLWQHMHQ
WHNXWLQ\DOHWDNpQďMDNpW\EDNWHULHDĨXç
SĢtURGQt ĀL XPďOp 3R YHĀHĢL MVPH KUiOL D
SDĢLOLQDN\WiUX'iVHĢtFLçHMVPHSURçLOL
SĢtMHPQìYHĀHU
'RPLQJR
5iQRPDOLQNRSRSUFKiYDOR.HVQtGDQLE\O
MDNR REY\NOH ÅYìERUQďKQXVQHM´ SRULGç
1DåWďVWt QiP MHåWď ]E\O\ EXFKWLĀN\ RG
VRERWQt VQtGDQď WDNçH MVPH SRULGç PRKOL
]DMtVW6EDOLOLMVPHVHDY\UD]LOLWHQWRNUiWR
QďFRSR]GďMLQHçPLQXOìGHQSURWRçHQ\Qt
]DVH.XOHWYUGLOçHYĪEHFQHSRVStFKiPH
+OHGDOL MVPH PtVWR NGH E\FKRP VL PRKOL
]DKUiWÅIUtVNR´3RĢiGVHWYUGLORçHPĪçH
PHQďNGH]DVWDYLWDVLQDGYďKRGLQ\DKUiW
-HQRPçH QďNGR SRĢiG SRVStFKDO GRSĢHGX
SURWRQD]DVWiYNXQHGRåOR&HVWRXMVPHGR
NRQFHQDUD]LOLQDMH]\NWHUpMVPHPRKOLMHW
EXĊ QRUPiOQď QHER L ERNHP 'RMHOL MVPH
GR =YtNRYFH D ]DQHFKDOL ORGď X QďMDNìFK
OLGtSRGFKDOXSRX3DNMVPHGRåOLGRYHVQL
FHNGHE\ORMDNpVLSyGLXP8VDGLOLMVPHVH
QDQďPD]DĀDOLKRGRYDWREďG&KOHEĪE\OD
]DVHVSRXVWD.QLPE\ODVSRXVWDKHUPHOt
QĪ RNXUHN ]HOt X]HQpKR VìUD D WDN GiOH
1DSĢLOHKOpPSURVWRUXNWHUìE\OSRVHNDQì
MVPH VL FKYtOL ]DKUiOL ]QRYX ÅIUtVNR´ 3ĢL
KĢHQiVVOHGRYDOLPtVWQtPRWRUNiĢVNìJDQJ
QHMOHSåt PRWR E\OD VQDG -DZD 3ĢHG
WtPQHçMVPHQDVWRXSLOLGREXVXMVPHMHåWď
SURGďODOLK\VWHULFNì]iFKYDW3HSLQD
$XWREXVHPMVPHFKWďOLMHWMHQGR=ELURKXD
SDNYODNHPDOHDXWREXVMHODçQD=OLĀtQWDN
MVPHWRKRY\XçLOL1D=OLĀtQď]DĀDOLYåLFKQL
NĢLĀHWQD$KDOEHUWDSURĀMHåWďQHPiKRWRYp
5DNRXVNR8KHUVNp $KDOEHUW WDN SRVSt
FKDO çH WDP XGďODO FKXGiN FK\E\ D SDN
]WRKRY\åORQDMHYRçHWRYODVWQď]DQiV]D
WiKO0DĊDO9PHWUXMVPHMHåWďVWDĀLOL]DçtW
SUREOpPV.YtĀDORXNWHUìMVPHDOH~VSďåQď
Y\ĢHåLOLDYåLFKQLåĨDVWQďGRUD]LOLGRPĪ
2GRNXPHQWDFL]WpWRLMLQpDNFHçiGHMWHX
YUFKQtKRYLGHRUHSRUWpUD.XOHKR
1iVOHGXMH MHåWď MHGQRGHQQt YRGD VWĢHGHĀQt
D GUXKi GYRXGHQQt YRGD ĀWďWH WHG\ GDOåt
]iSLV\
'L.L
.URQLND
â83
9RGD,,MDUQt
.UXSSUiYČPL]t]DNRUXQRXMH]X
.YčWHQ
%
\O VUD] QD 6PtFKRYď D RGMHOR VH
QďNDPQD%HURXQNX9HYODNXVHKUiO
NDWiQ\DDVRFN\3DNVHYHĀHUSRVWD
YLOL WURSLND D VOR VH VSiW $KDOEHUW VSDO V
0XQJHPYSRVHGXDOHQHPRKOQDWiKQRXW
QRK\'UXKHMGHQUiQRMVPHRGHVOLNORGtP
D ]DĀDOL Y\EtUDW VL VYRMH YďFL 9\IDVRYDO
MVHPQDKiĀND$KDOEHUWDDMDNRSUHPLLMVHP
GRVWDO3LELçXFKDQDSXUFXOiQD6XSHU3ĢHV
GHQMVPHSiGORYDOL2EďGE\OXSĢtYR]XR
NWHUpPSVDO2WD3DYHO-HåWďIXUWIXQJXMHD
SĢHYiçt9HĀHUMVPHQDåOLPtVWRSURVSDQtY
NRSĢLYRYpP SROL &HONHP DNĀQt 3DN MVPH
KUiOL QD N\WDUX .RWXO SURKOiVLO çH MH WR
WURFKXPRQRWyQtDSRĢiGWRMHWRWHQVDPì
U\WPXV3DNMVPHMHåWďEOEOLV.XOHKRNDPH
URX5iQR3\WOtFLĢYDOLWDNMLPQďNGR]ERĢLO
WURSLNR=DĀDORSUåHWRQLVLKRQHSRVWDYLOL
DSURPRNOL3DNVHRSďWSiGORYDOR.ROHP
ĀWYUWpKRGLQ\MVPHWR]DEDOLOLDMiV$KDOEHU
WHPMVPHĀHNDOLQDMHKRWiWXDE\FKRPRG
YH]OLORGď%RKXçHOMHGLQìNGRWDPW\ORGď
XPďODVSRěWHRUHWLFN\XSHYQLWMVHPE\OMi
3RFHORXGREXMt]G\MVHPE\OGRVWQHUYy]Qt
1DåWďVWtMVPHORGďYSRĢiGNXGRYH]OL
9UiSHQHF
â83
.URQLND
9ìSUDYDQD7RĀQtN
3RMHGQiQt R FHVWď QD 7RĀQtN DQHE MDN
XåHWĢLW
2
GMH]G Y VRERWX UiQR ] 3UDK\ E\O
SRQďNXG FKDRWLFNì 3ĪYRGQď MVPH
PďOL MHW SR GUXçLQiFK å3DWQtFL
YåDN QD QiGUDçt WpPďĢ QHSĢLåOL SDN MVPH
VLQHFKDOLXMHWYODNDQDNRQHFMVPHVHUR]
KRGOL MHW VSROHĀQď V 9ìU\ WtP GDOåtP FRç
E\OU\FKOtN.DçGìMVPHQDNRQHFPďOLMLQì
OtVWHN ]D MLQRX FHQX QďNDP MLQDP D RGQď
NXGMLQXG
3UR FHVWX ] 3UDK\ 6PtFKRYD GR %HURXQD
MVPH SRXçLOL QiVOHGXMtFt VOHY\ D Mt]GQt Yì
KRG\ÿ'
$KDOEHUW 5DGRWtQ%HURXQ RE\Ā Mt]GQp
.Ā 6PtFKRY5DGRWtQ RE\Ā Mt]GQp
.Ā .Ā SĢtSODWHN NRXSHQR YH
YODNXFHONHP.Ā
.ĢHĀHN5DGRWtQ=GLFHRE\ĀMt]GQp.Ā
6PtFKRY5DGRWtQ.Ā.ĀSĢtSOD
WHNNRXSHQRYHYODNXFHONHP.Ā
0XQJR 5DGRWtQ=ELURK .Ā 6Pt
FKRY5DGRWtQ.ĀFHONHP.Ā
0DĊDO 5DGRWtQ=ELURK -XQLRU3DVV .Ā
6PtFKRY5DGRWtQ-XQLRU3DVV.ĀFHONHP
.Ā
7\JU 6PtFKRY=GLFH .Ā FHONHP
.Ā
'tN\ SHVWUp åNiOH QDEt]HQìFK VOHY D WDNp
SHUIHNWQtPX GRGUçRYiQt ĀDVRYpKR SOiQX
YìSUDY\ MVPH XWUDWLOL SRXKìFK .Ā
1HEìW WRKR çH VH ÿHVNp GUiK\ WDN VQDçt
]OHYQLW QiP FHVWRYiQt ]DSODWLOL E\FKRP
QHMVStåDVL.Ā
0DĊDO$KD
.URQLND
â83
â83
.URQLND
.URQLND
â83
7DG\SĝLQiätPHY\KRGQRFHQpYëVOHGN\MDUQtKRVUD]XV*LQJHP
GUXåLQD
.UDKXMFL
*
3DYRXFL
*
3\WOtãL9
âSDWQtFL
9
9HYHUN\
*
9êĜL9
SRþHW
VWDUWXMtFtFK
1RĜtN
3HStþHN
%RKGDQ
-iUD
+RQ]D
2QGDWUD
3pĢD
/XNiã
.XEXOD
209
%DORXQ
.H[
3HFND
5ĤåD
%iUD
/XFND
$KD
.ĜHþHN
+URFK
9UiSHQHF
WĜL
EHGQLþN\
ãSDWQČ
ãSDWQČ
GREĜH
ãSDWQČ
ãSDWQČ
GREĜH
NYt]
ij
SRNXV
SRNXV
SRNXV
SRNXV
SRNXV
SRNXV
ODQRYp
EOXGLãWČ
WUHID
WUHI
WUHI
WUHI\
WUHI
WUHI
QRVtWND
VtĢ
SUĤP
SUĤP
SUĤP
SUĤP
SUĤP
SUĤP
RKQLãWČ
þDM
E\OLQ\
GĜHYLQ\
NV
NV
NV
NV
NV
NV
FHONRYê
þDV
PH]LVRXþHW
OpþHQt
]UDQČQt
FHONHP
ERGĤ
SRĜDGt
â83
.URQLND
GUXåLQ\MVRXĜD]HQ\DEHFHGQČ3\WOtãL 3\WOtFLÄ$OItãL³*MH*LQNJR9MH9\ãHKUDG
Y\VYČWOLYN\NMHGQRWOLYêP~VHNĤP
Y]DGiQtE\ODFK\EDWDNåHKiGDQNDQHPČODåiGQpĜHãHQt7RRGKDOLOLMHQ9êĜL3\WOtãLVSUiYQČ
Y\ĜHãLOLOHKþtYHU]LKiGDQN\
KRGQRWLORVHQDNROLNiWêSRNXVGUXåLQDXKiGODKHVOR
ERG\SRGOHSRĜDGtVRKOHGHPQDUR]GtO\YþDVHFK
QHMOHSãtGRVWDOLERGĤ]D]iVDKĤRVWDWQtYåG\ERG\]D]iVDK
QRVtWNDRKRGQRWLOLSUĤYRGFLSRGOHNYDOLW\QRVtWHNSUYQtþtVORDSRGOHRGQHVHQtGUXKpþtVOR
RãHWĜRYiQtRKRGQRWLO%REV4tNHPNRPSDUDWLYQČQDNRQFL]iYRGX
FHONRYêþDVY\GČOHQSRþWHPþOHQĤERG\SRGOHSUĤPČUQpKRþDVX]GHMHRGFK\ONDRSOXVMHGHQ
ERGFK\EQêPYêSRþWHPX9HYHUHNRSURWLY\KOiãHQêPYêVOHGNĤPQDVUD]XQDSRĜDGtVHQLF
QHPČQt
SUYQtþtVORMHSRþHWERGĤ]DY\WYRĜHQtD]DPDVNRYiQtRKQLãWČGUXKpþtVORMHSRþHWERGĤ]DþDM
KRGQRWLOD-DENR
QHMOHSãtGRVWDOLERGĤGDOãtPpQČFFDERG]DNDåGpSR]QDQpNXV\
PLQXWRYp UR]GtO\ QHE\OR ERGRYČ ]RKOHGQČQ\ NYĤOL VWDWLVWLFNp FK\EČ ýHNiQt YH IURQWČ SĜHG
~VHN\E\ORRGHþWHQRRGFHONRYpKRþDVX
7RMVHP]WRKRMHOHQ
.URQLND
â83
6UD]MDUQtV*LQNJHP
QHE\OR PRF FtWLW QD FKRGELĀNX´ 1R QLF
3ĢHçY\NXMtFH VYp VYDĀLQ\ MVPH KUiOL DVRFL
DFHQHER.RWiQ\LKR
9 3O]QL PDMt ~çDVQp QiGUDçt 0\ MVPH
]DWtPVWLKOLMHQSĢHEďKQRXW]MHGRKRNRQFH
QDGUXKìNGHXçQDQiVĀHNDOYODNQďNDP
GR&KHEX3DNMVPH]DVHFKYtOLMHOL]DQďMD
NRXGREXXçYODN]DVWDYLOY3ěRYDQHFKQD
QiGUDçt XSURVWĢHG OHVD D P\ VH SĢHVXQXOL
GR MLQpKR YOiĀNX NWHUì V QiPL KQHG RGMHO
VPďU%H]GUXçLFH
1ďNWHUpGUXçLQ\]RERXRGGtOĪVHSRPDOX
]DĀDO\WURXVLW]YODNXDYHVWDQLFL.RNDåLFH
KODYQt QiGUDçt Y\VWRXSLOL YåLFKQL ]Eì
YDMtFt D E\OR QiV KRGQď 1HMSUYH MVPH
ĨDSDOLNRXVHN]SďWSRNROHMtFK1DSUYQtP
SĢHMH]GX MVPH ]DERĀLOL QD VLOQLFL GRSUDYD
0H]LWtP MVPH UR]HEtUDOL RWi]NX SURĀ MVRX
çHOH]QLĀQt SUDçFH WDN åSDWQď UR]HVWDYHQ\
çHVHSRQLFKQHGiFKRGLW3RĀDVtE\ORWDN
DNRUiW DOH ]YHGDO VH YtWU D +HMNDOĪY SHV
%DDUDVHFSDOWUiYRX]NUiWNDYåHFKQRXND
]RYDORQDWRçHEXGHERXĢND=DWtPVHYåDN
QLFYtFQHGďOR
6LOQLFH YHGOD VNU] YHVQLFL D SDN GR ~GROt
1
D MDUQtP VUD]X MVPH VH RSďW VHåOL
V *LQNJHP WHQWRNUiW QD WiERĢLåWL
X SRWRND +DGRYND NDP VH MHGHQ
ĀDV MH]GLOR QD OHWQt WiERU\ QDSRVOHG SUì
Y URFH 'R ]iSDGQtFK ÿHFK MH FHVWD
GORXKiDE\ODE\MHåWďGHOåtQHEìWQHVWDYt
FtKRH[SUHVX3UDKD3O]HěDU\FKOìFKGYRX
SĢHVWXSĪ 7DNçH QD WiERĢLåWď MVPH GRUD]LOL
]DVYďWODQďNWHĢtMHåWďYHĀHUDQďNGRKROWDç
GDOåtGHQUiQR
$OH WURFKX SRGUREQďML 1ďNGR PďO D
QďNGRQHPďOVUD]YSďWQD+ODYQtPQiGUD
çt1ďNROLNOLGtRGMHORYODNHPYSĪO]+OD
YiNX D GDOåtFK QďNROLN OLGt QDVWRXSLOR QD
6PtFKRYď$SDNXçVHMHQRPMHOR9DJRQ
GR NWHUpKR MVPH VH YHFSDOL E\O QHFKXWQď
]DNRXĢHQì3iQFRMVHPVQtPVHGďOYNX
Sp NRXĢLO R DOH ViP QDNRQHF ĢHNO çH
VHWXNRXĢLWQHVPtD]DYĢHOGYHĢHÅDE\WR
1RþQt]iEČURGVODYQRVWĖiNX
â83
.URQLND
ĢLåWď7HĀRXWXURYQRXGYDSRWRN\]QLFKç
MHGHQ Pi SUì OpĀLYì SUDPHQ 8WiERĢLOL
MVPH VH QD NUDML OHVD X MHGQp PHQåt VNiO\
QHER NRXVHN GiO QD ORXFH %\OR WX SďNQp
RKQLåWď V QďMDNìP åSDWQtNHP D QďNROLND
ODYLĀNDPL
7DP MVPH RGERĀLOL GRSUDYD SURWL SURXGX
SRWRNDNWHUìWtP~GROtPQiKRGRX]URYQD
WHNO ÿWYUW KRGLQ\ QDWR MVPHVH REMHYLOL QD
PtVWďNGHEìYDORSRGOHSDPďWQtNĪWRWiER
=DĀDO\ VH VWDYďW VWDQ\ 0\ 9ìĢL MVPH VL
GRQHVOL]XEĢtNDWRMHWDNRYìYďWåtVWDQSUR
FFD OLGt YH NWHUpP VH Gi L YDĢLW QD RKQL
DOH MH PQRKHP PHQåt QHç WìSNR 6 .XOHP
GRKURPDG\ MVPH WR VHVWDYLOL D Y]W\ĀLOL QD
NUDML ORXN\ -HQ FR MVPH WR SĢHVWDOL KOtGDW
XçVHWDPQDFSDOL&XN2QGDWUD.XEXODD
VQDGMHåWďQďNGRWDNçHMVPHQHYďGďOLFR
VWtP1HMGĢtYMVPHFKWďOLÅW\åPHMG\Y\NR
SDWSU\Ā´DOHQďMDN]WRKRVHåORWDNçHMVPH
VLSRVWDYLOLWURSLNDDSĢHVSDOLYQLFK'DOåt
GHQUiQRMVPHVHGRPOXYLOLçHVLY\PďQtPH
PtVWD WDNçH QDNRQHF MVPH Y ]XEĢtNX VSDOL
YåLFKQL 9ìĢL D .XOH SURWRçH WHQ VL WR ]D
VORXçLO NG\ç QiP WR YODVWQď SRVWDYLO $
WDN\.XEXOD
2ãHWĜRYiQtVLPDODQWDSDUGRQ¿JXUDQWD4tND
.URQLND
9HĀHUVHMLQDNQHMVStåQLF]YOiåWQtKRQHXGi
OR'RMtGDOLMVPHVYpVYDĀLQ\DYHĀHĢHEDYLOL
MVPHVHXRKQďDWG3DNMVPHVHUR]SUFKOLGR
VYìFKVSDFiNĪ
6RERWQt UiQR E\OR WR QHMRE\ĀHMQďMåt UiQR
MDNpVLGRYHGHWHSĢHGVWDYLW3RĀDVtE\ORWD
NRYpQRUPiOQtLNG\çSRGOHSĢHGSRYďGtE\
GQHV PďOR SUåHW 3RPDOX MVPH UR]EDORYDOL
VYpVQtGDQďSRMtGOHMVPHQHMVStå]NRXåHOL
QD GQHåQt GtYDGOR QHER VHGďOL X RKQď
0H]LWtP SĢLåOL äSDWQtFL V 0DĊDOHP D MHåWď
QďNROLN UĪ]QìFK OLGt äpIRYp åOL SĢLSUDYLW
KUX
+UD ]DĀDOD RGSROHGQH 'UXçLQ\ EďKDO\ SR
OHVHVHVYìPSUĪYRGĀtPSUĪYRGFHPDQD
RVPL VWDQRYLåWtFK PďO\ SOQLW UĪ]Qp ~NRO\
$NWRPXE\O\W]YPH]LKU\NGHSUĪYRGĀt
GDO QDMHGQRX SRYHO QDSĢ Å,QGLiQL´ D
SRGOHWRKRMVPHPďOLQďFRXUĀLWpKRSURYpVW
QDSĢYHOPLU\FKOHVHVFKRYDW.GRWRQH
VWLKO GRVWDO W]Y ]UDQďQt FRç ]QDPHQDOR
çH VL WĢHED XYi]DO MHGQX UXNX D QHPRKO ML
SRXçtYDWQHERåHOERVDWDNGiOH
+QHGSUYQt~NROE\OY\ĢHåLWMHGQXORJLFNRX
~ORKXäORRWRçHYMHGQp]HWĢtWUXKHOE\O
â83
VFKRYiQ NOtĀ .DçGi WUXKOD ĢtNDOD QďFR R
WRPNGRWHQNOtĀPiDNGRQHPi6SRMHQtP
WďFKYìURNĪPďORY\MtWĢHåHQtNGHWHQNOtĀ
YODVWQď MH 3RNXG MVPH RKOiVLOL åSDWQRX
RGSRYďĊ E\OR WĢHED XEďKQRXW DVL NUiW
PHWUĪDE\VPHPRKOLKiGDWGiO%RKX
çHONYĪOLQďNROLNDFK\EiPY]DGiQt~ORKD
QHPďODĢHåHQtFRç3\WOtNĪPDQiP9ìUĪP
E\ORVLFH]DFKYLONXMDVQpDOHSRURWDWRE\OD
VFKRSQDDNFHSWRYDWDçSRWpFRMVPHQDEď
KDOLDVLGYDNLORPHWU\]DÅFK\EQi´ĢHåHQt
3DN MVPH WHG\ PRKOL Y\UD]LW 1D GDOåtP
VWDQRYLåWLVHPďODUR]åLIURYDWMHGQD]SUiYD
ĢHåHQtQDNRQHFE\ORÅDQDGUR]XPHPYtUD´
QHERQďFRSRGREQpKR%\ORWRQDVWHMQpP
SULQFLSXMDNR]QiPiÅSDWQiFWND´MHQçHQD
WRMVPHDQLSRKRGLQďXVWDYLĀQpKRNOiERVH
Qt R YåHP PRçQpP QHSĢLåOL D WDN MVPH VL
Y\çiGDOLQiSRYďGXQDRSOiWNX]DWRMVPH
VLPXVHOLGiWMHGQR]UDQďQt
$ SDN MVPH WDN EďçHOL QHER U\FKOH NUiĀHOL
OHVHP GRNRSFH D VNRSFH QD MHGQRP VWD
QRYLåWL E\OR WĢHED SURMtW QDERVR SRWRNHP
SRODQďOHçtFtPQDGQďDNWRPXSRVOHSX
1HER MLQGH VH PďOD Y\URELW QRVtWND D SĢH
QpVWQDQLFKMHGQRKR]GUXçLQ\
3RMHGQRX ]DVH E\OD ÅPH]LKUD´ PďOL MVPH
U\FKOHQďNDPY\åSOKDWDE\FKRPE\OLPHWU
QDG ]HPt 6DPL MLVWď X]QiWH çH VH ]DYi]D
QRXUXNRXVHOH]HåSDWQďWDNçHQiPKQHG
SĢLE\OD GYď ]UDQďQt 7RPX WHGD ĢtNiP
VFKYiOQRVW
7pPďĢNHNRQFLQDQiVĀHNDOMHGHQ]YOiåWQt
~NRORåHWĢLWÅ]UDQďQpKR´4tNDWDG\PďOD
NDçGi GUXçLQD MLQì GUXK ]UDQďQt /HçHO
WDP QD ]HPL P\ MVPH VH GR]YďGďOL FR
PXMHGRVWDOLMVPHQďMDNìREYD]SDNMVPH
PďOLYODVWQtåiWN\FHOWXHåXVQDYRGXD
E\OR QD QiV FR V WtP SURYHGHP 9åHFKQR
MH .XOHP ]D]QDPHQiQR QD ÀOPRYp SiVFH
WDNçH VL VQDG ĀDVHP EXGHWH PRFL VDPL
SURKOpGQRXW FR MVPH WDP Y\YiGďOL 0\V
OtPçH]DĀDORPtUQďSRSUFKiYDW3DNMHåWď
E\O\QďMDNpPH]LKU\SiUVWDQRYLåĨXYDĢLW
3,71ëĀDMSR]QDWE\OLQDGĢHYLQD
XçE\ONRQHF
â83
.URQLND
GRVWDQX2YåHPQďNWHUp]QiVWR]DWtP
QHRGUDGLORDSDĢLOLMVPHGiO%ďçtOLåNDN7i
ERUXDMLQpStVQLĀN\
3RQďMDNpPĀDVHLWďFKQďNROLNSRVOHGQtFK
RGHåOR ]SďW GR WiERUD SURWRçH QHSĢHWUçLWď
KXVWďSUåHORDWRVHSURVWďQHGDORY\GUçHW
0DĊDO ]H VUDQG\ QDGKRGLO çH E\FKRP VH
PRKOLQDNìEORYDWGR]XEĢtNDWHGDMiQHMi
MVHPWDPE\GOHOWRRQLDE\VHWDPQDNìEOR
YDOLDKUiWMHåWďFKYtOLWDP+RĢHOWDPWRWLç
RKHě D E\OR WDP GRVW PtVWD WDNçH YODVWQď
QHE\OGĪYRGSURĀWDPQHMtW
'R SĪO ĀWYUWp UiQR MVPH KUiOL ÅEďçt OLåND
N WiERUX´ 3R]QiPND UHGDNFH D ]StYDOL D
XçtYDOLVLSĢtMHPQpKRVXFKDDWHSOD9HQNX
PH]LWtPSĢHVWDORSUåHWDXçMHQRPNDSDOR
-HåWďSĢHGVYtWiQtPMVPH]DOHKOLGRVSDFiNĪ
DVSDOLDçGRSR]GQtKRUiQD
=E\WHNGQHMVPH]DVHQďFRGďODOLSĢtSUDYD
VODYQRVWěiNX QDFYLĀRYiQt GLYDGOD D Xç E\OR WpPďĢ MDVQp çH EXGH ERXĢND D
VOHMYiN&KYtOLSĢHG~SOQìPVHWPďQtPMVPH
VH VHåOL QD ORXFH Y NUXKX D RGHEUDOL VH NH
VODYQRVWěiNX ÿHUWHP E\O 0těD ] *LQJD
0H]LWtP ]DĀDOR Xç GRFHOD YiçQď SUåHW 3R
NUiWNpP $ORQVRYď SURMHYX .UXS Y U\FK
ORVWLSĢHĀHWOYìVOHGN\VRXWďçHRYHONìSOR
FKì SXWRYQt åXWUiN Y\KUiOL MVPH P\ 9ìĢL
N YHONpPX SĢHNYDSHQt QiV VDPRWQìFK
D YODVWQď L YďWåLQ\ RVWDWQtFK ĀOHQĪ RERX
RGGtOĪ
-DNRSUYQtVHKUiODVODYQRVWQtStVHě*LQJD
QD N\WDUX GRSURYi]HO +HMNDO QHKUiO DOH
SĢtOLå VLOQď DVL DE\ QHE\OR PRF VO\åHW MDN
MH WD N\WDUD UR]ODGďQi 3DN SĢLåO\ QD ĢDGX
3UDçFH %Hçt OLåND N 7iERUX SRWRP %ďçt
OLåND N 7iERUX D MHåWď %ďçt OLåND N 7iERUX
.ULQROtQDVHDQLQHKUiOD0DĊDODMi$KD
MVPHVHVWĢtGDOLYHKĢHQDNRQWUDEDVX.UXS
QiP N WRPX KUiO QD N\WDUX 'påĨ RSďW
]KRXVWODWRE\ORLQDQiVPRF$OIRQVMDNR
SĢHP\VO SĢHGĀDVQď ]UXåLO ĀHUWRYVNì NUXK
D XNRQĀLO WDN RÀFLiOQt ĀiVW VODYQRVWěiNX
DE\ E\OR PRçQR RGHMtW QďNDP GR VXFKD
5iQRMVPHQDYDĢLOLĀDMDNDçGiGUXçLQDQďFR
SRVQtGDOD-HOLNRçVHYĀHUDXRKQďQHVWLKOR
]DKUiWGLYDGORUR]KRGORVHçHQDQďGRMGH
GQHV $ WR U\FKOH SURWRçH *LQJDĢL PXVHOL
QďNG\ EU]R SR SROHGQL RGHMtW QD YODN
9åLFKQL RGHKUiOL VYp VFpQN\ MHQ å3DWQtN\
MVPHPXVHOLGORXKRSĢHPORXYDWSURWRçHWR
QHPďOL SĢLSUDYHQp D QDNRQHF MLP 'LNRXå
]DKUiOKODYQtUROL
3R GtYDGOH ]DĀDOR *LQJR KRUHĀQď EDOLW
DE\WRVWLKORDQHYtPSURĀWRQďNWHUp]QiV
FK\WORWDN\3UìFRWDG\OHSåtMHEìWSĢHFH
FR QHMGĢtY Y 3UD]H 1R ]NXVWH MH SĢHPORX
.URQLND=Hâ83OtNX
â83
YDWDĨWRKRQHFKDMt$MHåWďVLGRYROtDUJX
PHQWRYDWWtPçHNG\çWXRQL]ĪVWDQRXWDN
RVWDWQtRGHMGRXWDNçHWREXGHVWHMQďQDQLF
7DNKOHWRYåHFKQRSĢHYUiWLWQDUXE\1DNR
QHFMVPHRGHåOLYåLFKQLSURWRçHRSUDYGX
FRWDG\"7DWRXFKFKWďOMtWNPGR2åHOt
QDDOHQLNRPXVHQHFKWďORMtWVQtPWDNKROW
åHOViP
0\ RVWDWQt MVPH GRåOL QD QiGUDçt Y .RND
åLFtFK NGH MVPH VL Ki]HOL IULVEHHĀNHP QHç
SĢLMHO YODN VPďU 3ěRYDQ\ 1D ]DVWiYNiFK
MVPH ]NRXåHOL MHVWOL GRNiçHPH UR]KRXSDW
YDJyQ D FHVWXMtFt VH SďNQď GLYLOL FR WR
V QLPL QDMHGQRX KìEH 9 3ěRYDQHFK MVPH
QďNROLNPLQXWSRĀNDOLQDYODNGR3O]Qď$
Y3O]QLMVPHPďOLKRGLQXĀDVXGRRGMH]GX
RVREiNXGR3UDK\1HMGĢtYMVPHY\NRXSLOL
]iVRE\YHOPLOHYQpPXREFKRGXVĀHUVWYìP
SHĀLYHP Y QiGUDçQt KDOH 3DN MVPH VL WDP
FKYtOL Ki]HOL GLVNHP DOH MHåWď QHç MVPH
VWDĀLOL FRNROLY UR]EtW QiV QDSDGOR RGHMtW
QďNDP YHQ QD ORXNX 3ĢHVXQXOL MVPH VH
WHG\ QD MHGQX ORXĀNX NRXVHN RG QiGUDçt
MHç E\OD VHYĢHQi çHOH]QLFt ] MHGQp VWUDQ\
D åHVWLSURXGRYRX VLOQLFt ]H VWUDQ\ GUXKp
+i]HOLMVPHVLWDPGLVNHPDVLSĪOKRGLQ\D
SDNMVPHVHRGHEUDOL]DVH]SďWQDQiGUDçtD
QDVWRXSLOLGRVSUiYQpKRYODNX
9HYODNXMVPHVHYHGYDQiFWLOLGHFKQDFSDOL
GR MHGQRKR NXSp D KUiOL .RWiQ\LKR -HGQD
SDQtFHVWXMtFtFRWDPVQiPLVHGďOD]WRKR
E\ODPDOLQNRYHGOHDOHMLQDNQLFQHĢtNDOD
2EUMHGQRGXFKê]DþiWHN]DUiåN\
2EU'DOãtNURNYHYi]iQt
9 YODN ]DVWDYLO X SiWpKR QiVWXSLåWď
+ODYQtKRQiGUDçtY3UD]H9U\FKORVWLMVPH
VH UR]ORXĀLOL 9 RGMtçGďO YODN GR 9U
åRYLFVHNWHUìPQďNROLN]QiVMHåWďRGMHOR
QďNGRGRNOXERYQ\DQďNGRGRPĪQXDWR
MHNRQHFMDUQtKRVUD]X
$KDOEHUW
2EU-HWRYHOPLMHGQRGXFKp
â83
=Hâ83OtNX
2EU$WRMHYêVOHGHN]DUiåN\
=DUiçND
2EU'DOãtNURN
7HQWRX]OtNPĪçHWHXYi]DWQDNRQFLSURYD]XWDN
DE\ SURYD] QHSURåHO ]SiWN\ QďMDNìP RWYRUHP
7ĢHEDKRQGRXXVWDQX
9içHVH]RE\ĀHMQpKRX]OtNXREUGRNWHUpKR
VHSDNYSOHWHMHåWďMHGHQX]OtNREU3RXYi
]iQtVHPXVtGREĢHVURYQDWREU
+DGtVSRMND
8]HO VORXçt NH VSRMHQt GYRX VWHMQď VLOQìFK SUR
YD]Ī 3HYQď GUçt GREĢH VH UR]YD]XMH D KH]N\
Y\SDGi
1DRERXSURYD]HFKVHXGďOiU\ELĀNDDWRWDNDE\
YROQpNRQFHE\O\NĢtçHPSURWLVREď3ĢLWRPPXVt
MHGHQNRQHFMtWVSRGHPDGUXKìYUFKHPREU
3DNVHREďU\ELĀN\SRORçtSĢHVVHEHWDNDE\MHGHQ
YROQì NRQHF E\O ~SOQď YHVSRG D GUXKì ~SOQď
QDYUFKREU9ROQpNRQFHSURWRĀtPHSURWLVREď
GRYQLWĢ U\ELĀHN D Y\WiKQHPH QD GUXKp VWUDQď
REU=EìYiXçMHQRPX]HOSďNQďVURYQDWXWD
KXMHVH]DGORXKpNRQFH
2EU$XåMVPHVNRURXNRQFH
3ĢtMHPQpYi]iQtSĢHMHSUDFRYQtVNXSLQDSURX]OR
YiQtSĢLUHGDNFLä83X363835äYHVORçHQt'LNL
IRWRJUDÀH SRPRFQp SUiFH SĢL Yi]iQt 7DWRXFK
ĢHGLWHO SURMHNWX YUFKQt YD]DĀ DXWRU WH[WX D
0DĊDONLELF]DSLVRYDĀ
2EU3RMćPHGR+DGtVSRMN\
2EU+RWRYi+DGtVSRMND
=Hâ83OtNX
â83
8UĀRYiQtGĢHYLQ
32=1É7(=É./$'1Ì/,671$7e'Ĝ(9,1<"""
1HMMHGQRGXååtP]SĪVREHPMDNUR]H]QiYDWVWURP\MHEH]SRFK\E\SRGOHOLVWĪ7DNçHVHSR
NXVtPRMHGQRGXFKìQiYRGSRGOHNWHUpKRE\VWHPRKOLWďFKSiUQHM]QiPďMåtFKUR]H]QDW
9LGOLĀQDWi
æLOQDWLQD
6tĨQDWi
/LVW
-LQDQGYRXODORþQê
6ORçHQì
-HGQRGXFKì
2OãH
'XE
OHWQt
+DEU
%XN
DNiW
%Ĝt]D
-DVDQ
-DYRU
/tSD
â83
1iâ83
9ďGHFNìNRXWHN
-HWXRSďWDE\YiVVH]QiPLOVQHMQRYďMåtPL
SR]QDWN\YWpWRG\QDPLFNpREODVWL0LQXOH
MVPH VL ĢHNOL QďFR ] 2WWRYD VORYQtNX GQHV
EXGHPHSRNUDĀRYDWQďNROLNDSR]QDWN\YH
NWHUìFKYiVDXWRUSURYHGHU\FKOìPNXU]HP
SURWLWHURULVWLFNp7HQWRSĢtVSďYHNEXGHSR
NUDĀRYDWYGDOåtFKĀtVOHFKä83X]iODçtWDNp
QDRKODVHFKĀWHQiĢĪ
²6YďWOD
'QHV ]DĀQHPH SURWLWHURULVWLFNRX ~SUDYRX
DXWRPRELOX
²9\VtODĀND
3RSLVDREUi]HNDXWRPRELOXVGRSRUX
ĀHQìPL~SUDYDPL
²=UFiWND
²5HÁHNWRU\
2EU\VRYiVYďWODVRYOiGiQtPVDPRVWDW
QìPLY\StQDĀL
3RSODåQp]DĢt]HQt
²3DQFpĢRYiQt
6LUpQDDPDMiĀHN
8]DP\NDWHOQpYtĀNREHQ]tQRYpQiGUçH
3QHXPDWLN\
&KODGLĀSURYHONRX]iWďç
7OXPLĀHSURYHONRX]iWďç
%U]GRYpREORçHQt]QHUH]DYďMtFtRFHOL
ÿHUSDGORSURYHONRX]iWďç
%DWHULHSURYHONRX]iWďç
9\EDYHQtSUR~WďN
2OHMRYiVNYUQD
6YRUQtNQDVNU]HYìIXN
.RXĢRYiFORQD
1RVLĀH]EUDQtGUçiNQDSXåNXSLVWROL
=HVtOHQpQiUD]QtN\
%\ORQHE\OREXGHQHEXGH
â83
-DUR MVPH SĢLYtWDOL ]LPQtP SĢHFKRGHP
YRGD MHGQRGHQQt D SDN YRGD GUXKi YtNHQ
GRYi 'RXIHMPH çH SR WpWR DNFL 3\WOtFL MLç
-DYRUQtNĪ NWHUpKR VH L SĢHV QHRĀHNiYDQp
SRGPtQN\ ]~ĀDVWQLOL WDNp PODGåt ĀOHQRYp
QHEXGRX UiQR SĢtOLå KOXĀQt 6RXĀDVQď
RGGtOX 3RĀDVt QiP QDNRQHF SĢiOR D WDN
VGUXKRXYRGRXE\ORY\VOiQRVSHFLDOQďY\
FYLĀHQp NRPDQGR NWHUp Y\NRSDOR Y 0DOĀL
çiGQì ] QLFK QHXPU]O 1iVOHGRYDO
FtFKVWXGQX'tN\YHONpPXSUDFRYQtPXQD
.HFDYìSUDYDVSĢHVSiQtPQDKUDGď7RĀ
QtN 3UREďKOR PHQåt QRĀQt GREURGUXçVWYt
VD]HQtVHPRKORQDYUiWLWGR3UDK\MLçRNROR
YQHGďOLMVPHSRVN\WQXWpSĢtVWĢHåtRSODWLOL
MHGQpKRGLQ\YQRFL6UD]E\OWHQWRNUiW
RSďW Y QDåt UHçLL 6HåOL MVPH VH QD EìYDOpP
~NOLGHP VWUiQď SRG KUDGHP 9ROQì
GHQNYďWQDVHXVNXWHĀQLO\NUiWNpYìSUD
WiERĢLåWL QD +DGRYFH NGH VH XVNXWHĀQLO
Y\ Y RNROt 3UDK\ RSUDYD ORGt D QiVOHGQď
=iYRG 6ìUX 6ODYQRVWěiN VH QiP SRNXVLO
SĢHND]LWSUXGNìGpåĨP\MVPHVHDOHQHGDOL
NHF /HWRåQt YRGD VH NRQDOD QD %H
URXQFH PH]L OVWLYìPL ODEXWďPL 3R SUYQt
3UREďKO\ GUXçLQRYp YìSUDY\ 0ďO
YRGďYtNHQGRYpQiVOHGRYDODGREURGUXçQi
Y\MtWä83
+UDSURVWDUãtV*LQNJHP
.HFX]ORYDFt
VRXWČåYHYi]iQtX]OĤ]DþiWHNYPRåQRVWSĜHVSiQt
3RG]LPQtWiERUXE\WRYiQtYFKDOXSČ
&99=SURUiGFH
.HFQHYtVHMDNê]DþiWHNYPRåQRVWSĜHVSiQt
2GGtORYiYêSUDYD
YFKDOXSČPRåQiSĤMGHPQDO\åH
3UDåVNiGiONRYêSRFKRGSURVWDUãt
.HFNGRYtMDNê]DþiWHNYPRåQRVWSĜHVSiQt
'UXåLQRYpYêSUDY\
-HGQRGHQQtDNFHEXćQHERSURVLQFH
9iQRþQtNHF
.HFVNROHGDPLFXNURYtPVQiYD]QRVWtQDYêSUDYXNH
VWURPNX
6WURPHNRGGtORYiYêSUDYDVH]GREHQtPVWURPNX
=LPQtWiERU
WiERUSUDYGČSRGREQČYWêSt
=LPQtYêSUDYD
RGGtORYiYêSUDYDSRGVWDQ
.HF
3ROROHWQtYêSUDYD
RGGtORYiYêSUDYDVO\åRYiQtP
=LPQtSXĢiN
WUDGLþQtSĜHFKRGQČNWHUêFKVORYHQVNêFKKRU
9HOLNRQRþQtSXWRYiQt
RþHNiYiPHYHONRX~þDVWDSURWRGRXIiPHåHEXGHWHSOR
â83þLOLâXPDĜRYRSRGORXKOpXNXOHOHY\GiYiVWĜPO9\ãHKUDG5HMVNRYD3UDKDZZZF]HFKLDFRPY\VHKUDG
Y\GiQRQiNODGHPYêWLVNĤ
SĜtMHPSĜtVSČYNĤ683(50$â,1$F?â83]PRXFND#YXSSF]NUXSS#VH]QDPF]
X]iYČUNDQiVOHGXMtFtKRþtVODSĜtãWČY
REUD]RYêPDWHULiO6RQ\3HQWiþ0=11LNRQ/6DREþDVLGDOãtWLVNQHWLVNiUQD
LQIRUPDFHRSĜHGSODWQpPSRGiYi]DGDUPRGLVWULEXFH.DWDSXOWVUR
1HY\åiGDQpSĜtVSČYN\VHQH]YUDFHMt$XWRUVNiSUiYDNREþDVQtNXY\NRQiYiY\GDYDWHOMHMLFKSRUXãHQtPĤåHYpVWNVRXGQtPXSURFHVX
QHERUR]ELWt~VW8åLWtþiVWLQHERFHONX]HMPNWRDOHWQtP~þHOĤPEH]YêVORYQpKRVYROHQtY\GDYDWHOHVHWUHVFH