Pozvánka - Grapheion

srdečně zve Vás a Vaše přátele na zahájení výstavy
3 × Arad (Rumunsko)
Dumitru Şerban • Onisim Colta
Rudolf Kocsis
ve čtvrtek 10. září 2009 v 17 hodin
v Galerii města Plzně, Nám. Republiky 40
Výstavu uvede a o autorech promluví ředitel GmP Václav Malina
Výstava se koná ve spolupráci s Galeria Delta, Arad
a Facultatea de Arte Plastice, Timisoara,
za finanční podpory Města Plzně a MK ČR
10. 9.–28. 10. 2009
Otevřeno: úterý až neděle 10–12, 13–18 hodin
Galerie města Plzně o.p.s., Dominikánská 2, CZ 301 12 Plzeň
tel. /fax: +420 378 035 310, e-mail: [email protected], www.galerie-plzen.cz
DUMITRU ŞERBAN, Kupole pro vodu a zemi, 2005, topolové a jedlové dřevo, 25 × 90 × 80 cm
RUDOLF KOCSIS, Archaic, 1988, polychromované dřevo, 32 × 21 × 9 cm
ONISIM COLTA, Cestovní modlitební kniha (výřez), 2004, kresba štětcem, 65 × 50 cm
ONISIM COLTA
RUDOLF KOCSIS
Malíř, rytec, scénograf
Narozen v Baia Mprie, Maramures, 10. června 1952.
Graduoval v roce 1976 v oboru malířství na “Ion Andreescu” Akademii výtvarných umění v Cluj-Napoca. Je
členem U.A.P. (Unie výtvarných umělců Rumunska) od
roku 1980, lektorem na Fakultě designu “Aurel Vlaicu”
na Univerzitě v Aradu, doktorem v oboru vizuálního
umění od roku 2006.
V letech 1975–2001 vytvořil scény k 72 představením
Státního divadla v Aradu.
Samostatné výstavy:
1976 – „Filo”- galerie umění, Cluj
1979 – „Alfa”, Arad
1979 – UAP Galerie, Cluj
1982 – „Diogene” Mezinárodní galerie, Timisoara
1982 – Galerie „Arta”, Arad
1986 – Galerie „Căminul Artei”
1988 – Galerie„ Severin Rautenberg”, Aachen,
Německo
1989 – Galerie „ Vatra”, Târgu-Mureş
1989 – Galerie „Rosengarten”, Bielefeld, Německo
1994 – Rumunské kulturní centrum, Budapest,
Maďarsko
1994 – Vydavatelství „Noi”, Gyula, Maďarsko
1996 – Národní muzeum, Cluj
1998 – Muzeum umění, Oradea
1999 – Muzeum „Erkel Ferenc”, „Dürerrův sál”, Gyula,
Maďarsko
2000 – Muzeum umění, Arad
2002 – Galerie Delta, Arad
2002 – Maďarské kulturní centrum
2003 – Gyula, Maďarsko
2004 – Agadir, Marocco
2005 – Muzeum umění ,Baia Mare
2006 – Galerie UAP, Bistriţa
2006 – Muzeum umění, Cluj
2006 – Pecs Gallery, Maďarsko
2008 – Galerie Calina , Timişoara
Účast na mezinárodních výstavách:
1979 – Majdanek, Polsko
1981 – Barcelona, Madrid, Španělsko
1982 – Moskva, Rusko
1984 – Roma, Itálie
1985 – Valparaiso, Chile
1986 – Roma, Itálie
1987 – Sao Paulo, Brazílie
1988 – Wroclaw, Polsko
1991 – Szent Endre, Maďarsko
1992 – New York, USA
1993 – Györ, Maďarsko
1994, 2004 – Majdanek, Polsko
1995 – Tokyo, Japonsko
1996 – Cluj-Napoca
1997 – Baia Mare
1997 – Kaposvar, Maďarsko
1998 – Bucharest
1999 – Bucharest
1999 – Bucharest
1999 – Kaposvar, Maďarsko
Sochař
Narozen v Gura Ialomiţei (jud. Ialomiţa)
3. července 1948.
V roce 1977 graduoval na Akademii umění „Nicolae
Grigorescu” v Bukurešti. Je členem a presidentem Unie
výtvarných umělců Rumunska (U.A.P.), profesorem
a doktorem na Fakultě umění a designu Univerzity
v Temešváru.
Samostatné výstavy:
1979 – "Alfa" galerie, Arad
1995 – Tranreut
2000 – "Le Pradet" - Toulon, Francie
2007 – „7 soch pro mé město”, „Delta” galerie, Arad
Samostatné výstavy:
2005 – Arad
2005 – Békéscsaba, Maďarsko
Ocenění:
1988 – Youth’s Award, Národní bienále kresby, Arad
1990 – Cena UAP, Národní bienále kresby, Arad
1988 – Velká cena UAP, Arad
1999 – Cena Rotary Club, Národní bienále kresby, Arad
1999, 2000 – Cena UAP za malbu, Arad
Reference:
„Encyklopedie současných rumunských výtvarných
umělců”, Alexandru Cebuc, Vasile Florea, Negoiţă
Lăptoiu, vydavatelství „ARC 2000”, Bucharest, 1998
„Slovník moderního a současného umění”, Constantin Prut, Univerzitní encyklopedické nakladatelství,
Bucharest, 2002
Kontakt:
310168, Arad, Spl. David Praporgescu, nr. 25, bl. 18,
ap. 34, Arad County, Romania
Email: [email protected], Phone: 0040 357 414 517,
fax: 0040 257 281 371.
1988 – Galerie “Trianon”, Iasi
1990 – Galerie “Arta”, Arad
1991 – Galerie “Ildikó Risse”, Wessling, Německo
1993 – Galerie “Helios”, Timisoara
1994 – Galerie “Art”, Sfântu-Gheorghe
1995 – Maďarské kulturní centrum, Bucharest
1996 – Slovenský Institut, Bucharest
1996 – Galerie “Delta”, Arad
1997 – Galerie “First”, Timisoara
1999 – Muzeum “Erkel Ferenc”, Gyula
2001 – Galerie “Galleria 28”, Timisoara
2002 – Gelreie “Melnikow”, Heidelberg, Německo
2004 – Galerie “Triade Foundation”, Timisoara
2005 – Muzeum “Janos Corvin”, Galerie “Dürer”, Gyula,
Maďarsko
Skupinové výstavy:
1988 – Bienále malířství a sochařství, Bucharest
1991 – “Medium 2”, Sfântu-Gheorghe
1992 – “The Earth” exhibition , Muzeum umění, Timisoara
1994 – “Art Unlimited ltd.”, Muzeum umění, Arad
1994 – “Medium 3”, Sfântu-Gheorghe
1994 – “01010101...exhibition”, Zemědělské muzeum
Rumunska, Bucharest
1994 – Výstava “Králík”, Maďarské kulturní centrum, Bucharest
1994 – Výstava “Group'81”, Kulturní centrum Rumunska,
Vienna, Rakousko
1995, 1997, 1999, 2001, 2003 – Binále kresby, Galerie Delta, Arad
1995 – “Oriens ‘95”, Békéscsaba, Maďarsko
1996, 1998, 2000, 2002 – Bienále komorní plastiky,
Galerie Delta, Arad
1997 – “Svoboda pohybu”, Oblastní muzeum umění,
Bistrita-Nasaud
1998 – “Om - Man - Ember”, Oblastní muzeum umění,
Bistrita-Nasaud
1988 – Výstava Unie výtvarných umělců Rumunska,
Chiara Maria, Rimini, Itálie
1999 – “Ten Group”, Kulturní centrum Rumunska, Budapest, Maďarsko
2000 – Výstava Unie výtvarných umělců Rumunska,
Künstlerhus, Heidelberg, Německo
2001 – Itinerance, Espace Belleville, Paris, Francie
2002 – Homunculus, Galerie Melnikow, Heidelberg, Německo
2003 – Madonna , Galerie Melnikow, Heidelberg, Německo
Mezinárodní výstavy:
1991–93 – 1. a 2. Mezinárodní bienále grafiky, Gyor, Maďarsko
1993 – Mezinárodní sochařské bienále, Toyamura, Japonsko
3 × Arad (Rumunsko) Onisim Colta, Rudolf Kocsis, Dumitru Şerban
DUMITRU ŞERBAN
Sochař
Narozen 29. května 1963 v Chisineu-Cris v Rumunsku.
Je členem Unie výtvarných umělců Rumunska (U.A.P.)
a mezinárodní AIAP. V roce 1988 graduoval v oboru
sochařství na George Enescu Akademii výtvarných
umění v Iasi.
Od roku 1990 učí na Fakultě designu v Aradu a od
roku 1996 je lektorem sochařství na Fakultě výtvarných
umění a designu Univerzity v Temešváru. Na Fakultě
výtvarných umění Univerzity v Pécsi v Maďarsku obdržel doktorát v oblasti volného umění.
1994 – 3. Mezinárodní bienále sochy a kresby, Budapest,
Maďarsko
1993–94 – 1. a 2. Výroční mezinárodní výstava miniatur,
Stockholm, Švédsko
1995 – 12. Mezinárodní bienále komorní plastiky, Murska-Sobota, Slovinsko
1996 – 12. Mezinárodní bienále kresby Cleveland, Velká
Británie
1997 – 5 Mezinárodní trienále mladých talentů, Charleroi, Belgie
1998 – Mezinárodní výstava “Telefax”, Kaposvár,
Maďarsko
1998 – Mezinárodní trienále “Mini-Print”, Tokyo, Japonsko
1998 – Újpest Gallery, Budapest, Maďarsko
2001 – Mezinárodní trienále komorní plastiky, MurskaSobota, Slovinsko
2001 – Mezinárodní bienále umění, Sharjah, Spojené
arabské emiráty
2001 – Mezinárodní festival grafických umění, Cluj-Napoca, Rumunsko
2002–2005 – Mezinárodní trienále “Mini-Print”, Muzeum
Tama Art University, Tokyo, Japonsko
2004 – Mezinárodní sochařské quadrienále “European
Space”, Riga, Lotyšsko
Ocenění:
1999 – Cena Rumunské asociace výtvarných umění,
cena za sochu
1999 – “Art” Foundation (Constanta ), cena za sochu
2000 – Cena Umělecké asociace Arad, cena za sochu
2005 – Cena maďarského Ministerstva národního
kulturního dědictví, cena za sochu
Sympozia:
1996 – Cluj-Napoca, socha, Rumunsko
1996 – Zalkod, kámen, Maďarsko
1996 – Lenti, dřevo, Maďarsko
2000 – Mezinárodní sochařské symposium L'art pour la
sante, mramor, Dudince, Slovensko
2002 – Selye, dřevo, Maďarsko
Kontakt:
Str. St. Augustin Doinas, nr. 1–3, Bl. C, Sc. A, ap. 18,
310013 Arad, Romania
tel.: 0357 407 526, mobil: 0745 350 556
[email protected]
www.krudolfart.uw.hu
Skupinové výstavy:
1978–1982 – výstavy „Cenaclul Tineretului”
1979 – "Zărand” sochařské symposium
1982, 1983, 1984, 2004 – Arad, Timişoara
1986 – výstava – "Estetica Urbană"
1978–2008 – Salonul Anual de Artă Plastică (Alfa, Arta,
Delta) Arad
1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 – Mezinárodní bienále kresby, Arad
1996, 1998, 2002, 2004 – výstava komorní plastiky, Arad
2004–2008 – Salonul Anual al Artelor Vizuale, Timişoara, Secţia de artă a Muzeului Banatului
2005, 2007 – Mezinárodní bienále Arad, Arad
1986, 1987, 1988 – Dalles, Bucureşti
2001 – Galerie „Triade“, Timişoara
Mezinárodní sochařská sympozia:
1975 – Călăraşi
1979, 1981 – Căsoaia (open air muzeum) Arad
1980–1982 – Parcul Malul Mureşului Arad
1983, 1986 – Macea, Arad
1983 – Ineu, Arad
1977 – Turnu, Severin
1982 – Costineşti
1996 – Dej, Cluj
1997 – Sângiorz Băi
2006, 2007 – Zeicani
2007 – Drăgăşani
2007 – Sibiu
1994 – Bekecsaba, Maďarsko
1985 – Villany, Maďarsko
1992–1994 – Beratyhaussen, Německo
1996 – Rachana, Libanon
1997 – Bacău, Rumunsko
1997 – International Seminar Seminar
2000 – Aswan, Egypt
2000 – Le Pradet Toulon, Francie
2005 – Csongrad, Maďarsko
Účast na výstavách v zahraničí:
1981 – Oroshaya, Maďarsko
1985 – Bekescsaba, Maďarsko
1989 – Zrenynin, Jugoslávie
1996 – Gyula, Maďarsko
2003 – Budapesta, Maďarsko
2004 – Nyiregyhaza, Maďarsko
2004 – Kisvarda, Maďarsko
2004 – Szeged, Maďarsko
2004 – Szentes, Maďarsko
2005 – Budapesta, Maďarsko
2006 – Szazhalombatta, Maďarsko
2006 – Pecs, Maďarsko
1982 – Maďarsko
1987 – Ravena, Itálie
1996 – Národní galerie, Budapesta, Maďarsko
2006 – Triade garden, sochařský park
1992 – Regensburg, Německo
1992 – Beratzhaussen, Německo
1994 – Gyula, Maďarsko
2006 – Budapesta, Maďarsko
2006 – Utrecht, Nizozemí
Ocenění:
1998 – U.A.P. zvláštní cena, Rumunsko
1999 – Cena za sochu, Arad
2000 – Cena za monumentální sochu, Arad
1995 – Monumental Art award, Kaiserslautern,
Německo
1996 – druhá cena – Monumentální socha, Bucureşti,
Rumunsko
1987 – Zlatá medaile na výstavě "Dantesca", Ravena
1996 – cena na Mezinárodním sympoziu, Rachana,
Libanon
2000 – diplom a čestná cena Aswan Governor na
Sculpture International, Aswan, Egypt
2000 – Cena za sochu, Ministersvo kultury, Egypt
2000 – Mezinárodní sochařské sympozium, první cena,
Le Pradet , Francie
1979–85 – cena "Youth‘s for Sculpture"
2001 – cena “Ion Bitan”
2005 – cena udělená Consiliul Judeţean Arad
2007 – cena „Ovidiu Maitec”, Aradbiennial
Doktorát:
Sculptura de simpozion, fenomen al artei contemporane, coordonator ştiinţific prof.univ.dr. Constantin Prut,
susţinut în anul 2004
Kontakt:
Com. Ghioroc, sat Miniş, nr. 118, Romania
Mobil: 0723 859 407
Arad je druhé největší rumunské město, rozlohou a počtem obyvatel odpovídající Plzni.
Sídlí zde rovněž dvě univerzity a našli bychom celou řadu dalších společných znaků. V Aradu
i v Plzni najdete ve veřejném prostoru krásné statue západočeského světce Jana Nepomuckého i jejich oltáře v katolických chrámech, ale jsou zde i protestantské (luteránské) kostely,
pravoslavné chrámy, synagogy a v Aradu navíc i mešity. Arad i Plzeň jsou multikulturní města
a neeskalovaly zde nikdy národnostní nebo náboženské neshody. V dobách Rakouska-Uherska byla obě města součástí jednoho státního útvaru, v současnosti jedné Evropské unie. Je
tedy zcela na místě vzájemně představit umělce z obou měst na recipročních výstavách
v městských galeriích (v Delta galerii v Aradu probíhá souběžně výstava 3 × Plzeň). Vzájemná
spolupráce galerií má již svoji tradici, v rozmezí let 2007 a 2008 zde proběhly výstavy aradského bienále Meeting point, na kterém kromě umělců z Rumunska, Maďarska a Chorvatska
participovali i umělci z Plzně a celé České republiky.
Výstava 3 × Arad představuje tři výrazné představitele rumunského umění žijící právě
v tomto městě, i když dva z nich (Şerban a Kocsis) zároveň pedagogicky působí na Akademii
výtvarných umění v nedalekém Temešváru. Shodou okolností jsou všichni tři reprezentanty
klasických výtvarných disciplin (kresba, malba, socha, objekt) a navazují na domácí tradice
jak formou vyjadřování a užitím tradičních přírodních materálů tak i obsahem zaměřeným na
tradiční duchovní hodnoty, aniž by používali anachronických způsobů vyjadřování.
Dumitru Şerban je sochař evropského formátu, který ve svém díle spojuje to nejlepší
z domácího umění (nezapomeňme, že nejvýznamnější zakladatelskou osobností moderního sochařství 20. století byl Rumun Constantin Brancusi) s rozhledem po aktuálním dění ve
světe a zcela originálním přístupem k tradičnímu materiálu jako je dřevo nebo kámen. Jeho
kupolovité sochy s konstruktivistickou základnou evokují stejně dobře primární architektonické
útvary jako krajinu s přírodními či uměle navršenými kopcovitými nebo mohylovými tvary. K architektuře se vztahují svým názvem i složité pyramidální či kubické konstrukce „Megalopolis“,
jiné, jednodušší, zas odkazují k pradávným megalitickým stavbám či kamenným obětištím
a oltářům. Şerbanův tvaroslovný rejstřík je však mnohem obsáhlejší a zahrnuje i komplikované
variabilní sestavy vznikající složitými řezy z elementárních geometrických tvarů.
Onisim Colta je především kreslíř, malíř a grafik, který ale i v dvojrozměrné ploše cítí
plasticky, což se naplno projevuje v jeho objektech z vlnité lepenky, dřeva, písku a dalších
přírodních materiálů. Vytvořil si zvláštní techniku kresby štětcem, která vytváří dokonalou
iluzi materiálové textury s všudypřítomným vnitřním světlem. Jeho obrazy a kresby mají vždy
symbolický význam zrovna tak jako jeho objekty, které zpředmětňují svět filozofických ideí
a náboženských představ. Coltovo dílo systematicky vytváří jednotu mezi realitou a fikcí, předmětností a iluzí, smyslovým (haptickým) vnímáním a spiritualitou. To se projevuje i v instalacích
jeho artefaktů, které můžeme číst jako příběhy kosmogonických nebo jiných filozofických
a náboženských témat – počátku světa, stvoření, transcendence, zániku...
Rudolf Kocsis, nejmladší z vystavujících, je figuralistou postmoderního ražení. Jeho torza
(Fragmenty) upomínají na archaické kultury prvních civilizací, zrovna tak jako jeho Spáči
jsou variacemi na nejstarší sakrální plastiky. Kromě toho vytváří předmětné sochy v podobě
pulpitů, skříněk, truhel, různých nádob, či sedlovitých útvarů, které jsou reminiscencemi na
archetypy obřadních i prostých užitkových předmětů (série Kontrasty). Základním materiálem
mu je dřevo, které často patinuje nebo polychromuje, případně narušuje jeho homogennost
zásahy, jako je rýhování, perforace nebo vrtání. Někdy přidává i další materiály, např. mosaz,
měď nebo písek, který vyplňuje vnitřní prostor předmětů. Dociluje tím zvláštního napětí, které
působí na představivost diváka a nutí ho přemýšlet o vztahu běžných předmětů ke spirituálnímu světu.
Václav Malina