II. Instrumental ф е Sortobrtcr:

308
běží; vlna za vlnou se žene; za m e d e m létají m o u c h y ; za tou příčinou sněm
držán byl (ui golge biefer llrfacbe).
II. Instrumental ф е Sortobrtcr:
•Der Instrumental ober ffierfjeugenbung ift in ben flanken ©ргафеп ein
SJÍerfmal, гооЬигф fie fúty bon anberen ©ргафеп unterf^eiben, 3. 35. k o p a l m o t y ­
k o u ift bie §acfe ein SBerfjeug Ьев fmcfene; šel s m o t y k o u ift bie ©efeUftfjafteenbung ober ber Sociativ,roeiltyierbie frncfe (motyka) niďtt ein SSerfjeug Ьев ©еtyene ift, biefelbe alfo ale eine ©efellfcbafterin betrachtet roerben muf. 91иф bie ©äfce:
šel z a h r a d o u , l e s e m , chodil s v ě t e m , hnal se p o t o k e m , sešel v ě k e m
etc. finb Orte' unb 3eitroerfjeuge Ьев ©etyene, Ьев Sagen«, Ьев Skrgetyene; bann,
roenn etroae аив bem ©egenftänbe entftetyt, eine SSeränberung mit itym gefd^iebt, roenn
er alfo etroae Slnberee ift, аів er bortyerroar,roirbebenfalle Ьигф ben Instrumental
auegebrücft: bude v o j á k e m (er roirb ©olbatroerben),jest p e k a ř e m , staví se
h l o u p ý m (er fimulirt ben Summen), dělá se p á n e m , ukazuje se p o k r y t c e m
(er jeigt Щ аів ein §сиф1ег); bie SBeränberung ift alfo ebenfalls ale ein SBerfjeiig,
baf ßtroae ein anbereé Cštroae geroorben ift;tyiertyergetyören gteitf)falls bie ©äfce:
letěl o r l e m (er fíog roie ein Slbler), zařval t u r e m (er brüllte roie ein Эіиегофв),
stál p a n á č k e m (in ber Ш п Ь е ф г а ф е : ftetye roie ein §еггфеп) к. Einige ©äfce
fann m a n Ьигф ben Instrumental unb ben Sociativ иідіеіф auebrücfen: v y k o n a l i
to s p o m o c í B o ž í ift bie ©efeE^aft unferee unb Ьев доШіфеп §anbelné; p o ­
m o c í B o ž í j s m e z t o h o n e b e z p e č e n s t v í v y v á z l i , ift bie §ilfe ©ottee
em SBerfjeug, baf roir ber ©efatyr entgingen, Зп ben ©äfcen alfo: jest mi svědkem,
kmotrem, jest markrabím moravským, králem českým, uhel o h n ě m bývá,
úrodné pole bude pouští, les bude polem úrodným etc. roirb berftanben: stal
se, stane se, j e s t u č i n ě n , byl j m e n o v á n (ев де|"фа(), roirb gehfietyen, ift
ernannt); oftroirbіеЬоф ber N o m . }ид!еіф деЬгаифО po válkách krajiny ty pusté
zůstaly, ober: krajiny ty zůstaly pustými (finb roüft geblieben); jest plným pá­
n e m statku svého ober: jest plný pán statku svého; jest velikým prorokem,
ober: jest veliký prorok; B ů h jest stvořitelem — B ů h jest stvořitel všeho.
Sn ben ©äfcen aber, roo m a n nicfit lettf»t ben ©ebanfen einlegen fann, baf (Etroae аив
ШшЬ
geroorben, деЬгаифІ m a n meift bett Nom.: on jest dobrý člověk; B ů h láska
jest; ta skála jest žulový k a m e n (ber gele ift ein ©ranitftein)- S m ЪеххЩехх roirb
ber Instrumental mannigfaltig, meiftené aber mit §ilfe Ьев mit, Ь и г ф auegebrücft:
k ů ň ten dobře b ě ž í klusem (guten Srab); každý chce svým b ů ž k e m
býti (fein ©öfce fein); co kopřivou m á býti, to hned na začátku bude žíhati
(páliti); já budu v á m B o b e m , a vy m n ě budete lidem; tancováním a křep­
čením bujní nechť se cvičí (zanášejí); nesluší tobě tak málem dařiti f e n ­
fen); dobrými a potěšitelnými věcmi m n e daruješ (Ье{фе^еп); robotou dělati
(bie 9íobot Herrichten); nevím, co dělati radostí (bor greube); slovypohrůžčivými
ho děsil ((d^reďen); dovodí a doličují m n o h ý m i důvody pravdy jeho slov