mosermosermosermosermosermosermosermos

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
N O V I N K Y N O V E L T I E S 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
Ladies and Gentlemen,
Let me introduce you to a new Moser art collection for
2012. Inspired by the 155th anniversary of the Moser
glassworks, we are presenting both classical and modern
works combining their high artistic value with superior
workmanship. Let yourself be enchanted by the beauty
of crystal, timeless design and mastery of our glassmakers.
Let our works of art bring you much pleasure.
dovolte, abych vám představil novou uměleckou kolekci
Moser pro rok 2012. Inspirováni 155. výročím sklárny
Moser přinášíme klasická i moderní díla, v nichž se snoubí
jejich vysoká umělecká hodnota s dokonalým řemeslným
zpracováním. Nechte se okouzlit křišťálovou krásou,
nadčasovým designem a mistrovstvím našich sklářů. Nechť
vám naše umělecká díla přinesou mnoho potěšení.
Antonín Vlk
P ř e d s e da p ř e d s tav e n s tva
C h ai r man o f t h e B o a r d
Tradition and hot today, art and craft, usefulness and
decorativeness, taste and credibility, but most of all love for
glass are things that, for many decades, connect the Czech
Moser glassworks and the Museum of Decorative Arts.
This year, too we are very excited, not only from the fact that
Moser continues to produce luxury items from the historical
catalogue, but again, like every year, reactivates its offer of
high-processed and vivid in design novelties. Continuation
of the glorious past thus adds new impulses to our further
intensive co-operation and mutual support.
Tradice a žhavá současnost, umění a řemeslo, účelnost
i dekorativnost, vkus a solidnost, ale především láska ke sklu
jsou věci, které již po mnoho desetiletí spojují českou sklárnu
Moser a Uměleckoprůmyslové museum. Také v tomto roce
se velmi těšíme nejen z toho, že firma Moser pokračuje
v produkci luxusních předmětů z historického katalogu, ale
opět jako každý rok svou nabídku oživuje kolekcí špičkově
zpracovaných a designově svěžích novinek. Pokračování
slavné minulosti tak dodává nové impulsy naší další intenzivní
spolupráci a vzájemné podpoře.
Milan Hlaveš
v e d o uc í k u r á t o r s b í r e k s k la a k e r ami k y
s e ni o r cu r at o r , gla s s and c e r amic s c o ll e cti o n s
U m ě l e c k o p r ů m y s l o v é mu s e um v P r a z e
M u s e um o f D e c o r ativ e A r t s in P r agu e
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
Vážené dámy a pánové,
3
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
design & style
Přeměňujeme tradici a historii v moderní pojetí
životního stylu. Poučeni zkušenostmi vytváříme stále
náročnější a výraznější díla, která formují novou
tvář Moseru. Zároveň přinášíme eleganci a jemné
tvarosloví pro prostřený stůl při použití náročných
technik broušení a rytí. V každém výrobku vám
předáváme naše křišťálové srdce.
We are transforming the tradition and history in the modern
concept of lifestyle. Instructed by experience, we are creating
even more demanding and significant works of art that form
the new face of the Moser brand. At the same time we are
bringing elegance and fine morphology for the table top setting
using sophisticated techniques of cutting and engraving. We are
handing over our crystal heart to you in each product we make.
Lukáš Jabůrek
Umělecký ředitel
art director
Century 3177
Design: Lukáš Jabůrek
W: 25 cm / 9.8 inch
H: 19,3 cm / 7.6 inch
Nabízené barvy: základní barvy Moser přejímané bílým opálem.
Available colours: basic Moser colours overlay with white opal.
Majestátní broušená váza lepená ze čtrnácti dílů je řemeslným
i uměleckým skvostem kombinujícím architektonické prvky
v nápaditém provedení. Tento reprezentativní solitér umožňuje
libovolné kombinace aranžování standardních či dlouhých květin
směřující do všech stran, otevírá další dimenze vizuálního tvoření
a vnímání dokonale řemeslně provedeného díla na pomezí designu
a umění. Váza je signována podpisem autorů, označena číslem
limitované série a doprovází ji certifikát o původu.
Majestic vase made of fourteen parts is a hand-crafted artistic
gem combining architectural elements in an innovative design. This
representative solitaire allows imaginative floral arrangements in any
combination of standard or long flowers facing all sides. It opens
up another dimension of visual perception and the formation of
perfectly crafted works carried out on the edge of design and art.
The vase is signed by the authors, marked by a number of limited
series and accompanied by a certificate of origin.
Etheric 3198
H: 117 cm / 45.9 inch
Barvy / Colours: akvamarin, rosalin / aquamarine, rosalin
Limitovaná série / Limited Edition: 10 ks/pcs
Etheric 3198/design: Ingrid Račková, David Suchopárek
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
etheric
5
Broušené vázy Kolorit hrají všemi barvami tak jako podzim, kterým
se autor Lukáš Jabůrek při vzorování této kolekce nechal inspirovat.
Jak sám dodává: „Nejraději mám podzim, tu paletu barev, která
se navzájem promíchává a vytváří nádherné variace a obrazce
barevných map. Škála barevných kombinací moserovského křišťálu,
která přechází z jedné barvy do druhé. Jednoduché geometrické
tvary složené do architektury podzimních lístků dodají na eleganci
a zvýrazní použité opály pastelových barev.“
Crystal vases Kolorit change in colours like leaves in the autumn,
the game by which the author Lukáš Jabůrek in patterning of this
collection was inspired. The author himself adds: “I like autumn best,
the palette of colours that mixes together and creates a beautiful
variations and patterns of coloured maps. It’s a range of Moser crystal
colour combinations, which passes from one colour to another. Simple
geometric shapes composed into architecture of autumn leaves add a
touch of elegance and highlight opals in pastel colours.”
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
kolorit
6
3185
Váza / Vase
H: 20 / 7.8 inch
3185
Váza / Vase
H: 30 cm / 11.8 inch
3194
Mísa / Bowl
W: 23 cm / 9 inch
H: 10 cm / 3.9 inch
3193
Dóza / Bowl
W: 15 cm / 5.9 inch
H: 15 cm / 5.9 inch
3195
Váza / Vase
H: 25 cm / 9.8 inch
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
7
Kolorit /design: Lukáš Jabůrek
Nabízené barvy: základní barvy Moser nebo základní barvy podjímané bílým či oranžovým opálem. Available colours: basic Moser colours and basic colours underlay with white or orange opal.
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
optic
30150
karafa / decanter
C: 1 250 ml / 1 qt. 8.3 oz
H: 27,3 cm / 10.7 inch
30140/V
váza / vase
H: 25 cm / 9.8 inch
30140/V
váza / vase
H: 35 cm / 13.7 inch
30141
víno / wine
C: 450 ml / 15 oz
H: 18 cm / 7.1 inch
30142
goblet
C: 350 ml / 11.7 oz
H: 20,7 cm / 8.1 inch
30143
víno / wine
C: 250 ml / 8.3 oz
H: 19,2 cm / 7.5 inch
30148/0
odlivka DOF / DOF tumbler
C: 360 ml / 12 oz
H: 9,8 cm / 3.8 inch
30148/I
odlivka / tumbler
C: 280 ml / 9.3 oz
H: 9 cm / 3.5 inch
30149
martini
C: 290 ml / 9.7 oz
H: 18,5 cm / 7.3 inch
30151/f
šampaňské / champagne
C: 200 ml / 6.7 oz
H: 23,5 cm / 9.2 inch
30154
mísa / bowl
H: 20cm / 7.9 inch
W: 23 cm / 9 inch
30156
goblet
C: 350 ml / 11.7 oz
H: 17 cm / 6.7 inch
30157
miska / small bowl
H: 10 cm / 3.9 inch
W: 13 cm / 5.1 inch
30158/I
odlivka / tumbler
C: 350 ml / 11.7 oz
H: 15 cm / 5.9 inch
30159
džbán / jug
C: 1 500 ml / 1.5 qt.
H: 22 cm / 8.6 inch
8
Optic 30140/design: 2011/Lukáš Jabůrek
Nabízené barvy: křišťál a základní barvy Moser. Available colours: clear and basic Moser colours.
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
conus
9
Conus 30100/design: 2011 / Lukáš Jabůrek
Nabízené barvy: křišťál a základní barvy Moser. Available colours: clear and basic Moser colours.
30110
láhev na whisky / whisky decanter
C: 1200 ml / 1 qt. 6.7 oz
H: 23 cm / 9 inch
30108/I
odlivka DOF / DOF tumbler
C: 330 ml / 11 oz
H: 9,4 cm / 3.7 inch
30108/II
odlivka OF / OF tumbler
C: 250 ml / 8.3 oz
H: 8,6 cm / 3.4 inch
30108/O
odlivka DOF / DOF tumbler
C: 370 ml / 12.3 oz
H: 10,5 cm / 4.1 inch
30118
odlivka HB / HB tumbler
C: 400 ml / 13.3 oz
H: 16 cm / 6.3 inch
30118/I
odlivka HB / HB tumbler
C: 350 ml / 11.7 oz
H: 14,5 cm / 5.7 inch
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
fluent, harmony
10
Fluent 30120/design: Lukáš Jabůrek
30110
láhev na whisky / whisky decanter
C: 1200 ml / 1 qt. 6.7 oz
H: 23 cm / 9 inch
30128/I
odlivka DOF / DOF tumbler
C: 320 ml / 10.7 oz
H: 9,2 cm / 3.6 inch
Harmony 30080/design: Lukáš Jabůrek
30128/II
odlivka OF / OF tumbler
C: 250 ml / 8.3 oz
H: 8,2 cm / 3.2 inch
30128/O
odlivka DOF / DOF tumbler
C: 370 ml / 12.3 oz
H: 10,8 cm / 4.2 inch
30129
martini
C: 260 ml / 8.7 oz
H: 19,5 cm / 7.7 inch
30138
odlivka HB / HB tumbler
C: 400 ml / 13.3 oz
H: 16 cm / 6.3 inch
30138/I
odlivka HB / HB tumbler
C: 330 ml / 11 oz
H: 14 cm / 5.5 inch
30088/I
odlivka DOF / / DOF tumbler
C: 330 ml / 11 oz
H: 9,5 cm / 3.7 inch
30088/II
odlivka OF / OF tumbler
C: 250 ml / 8.3 oz
H: 8,2 cm / 3.2 inch
Nabízené barvy: křišťál a základní barvy Moser. Available colours: clear and basic Moser colours.
30088/O
odlivka DOF / DOF tumbler
C: 370 ml / 12.3 oz
H: 10 cm / 3.9 inch
30098
odlivka HB / HB tumbler
C: 400 ml / 13.3 oz
H: 15 cm / 5.9 inch
30098/I
odlivka HB / HB tumbler
C: 350 ml / 11.7 oz
H: 14 cm / 5.5 inch
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
rouge, pear
3177
miska / small bowl
W: 25 cm / 9.8 inch
H: 19,3 cm / 7.6 inch
3196
Váza / Vase
H: 30 cm / 11.8 inch
Rouge 3177/design: Lukáš Jabůrek
Nabízené barvy: základní barvy Moser přejímané bílým opálem.
Available colours: basic Moser colours overlay with white opal.
Pear 3196/design: Lukáš Jabůrek
Nabízené barvy: akvamarin nebo akvamarin podjímaný resedou.
Available colours: aquamarine or aquamarine underlay reseda.
Jedinečný exponát, který svým tvarem čerpá inspiraci z květu růže. Stavba
brusu vznikla z nezaměnitelné architektury Art deca, která nás připravuje
na další výrazný požitek optických her a vybroušených hran.
Exkluzivní váza inspirovaná tvarem hrušky připomíná vybroušený briliant
pevně držící svou nakloněnou rovinu. Navenek přesně broušené hrany
vzbuzují přísnost a vysoké nároky, uvnitř se však skrývá čistá duše,
která vypoví, jak náročný tento kus byl.
A unique master-piece, which draws its inspiration from the shape of rose
flower. The execution of cutting resulted from the unparallel Art Deco style.
It prepares us for another distinctive enjoyment when watching optical
effects through sliced cut edges.
An exclusive vase inspired by the pear shaped diamond. Polished diamond
firmly holds its incline plane. Outwardly, precision-ground edges raise rigor
and high standards, but inside hides a pure soul, which denounces how
difficult this piece was.
11
Tak jako tanečnice tančí ve své životní formě velké finále, rozehrává
mistr brusič nevídaný kolotoč plný odlesků a her. Pohybujíc
se dokonalým, léty zkušeným rukopisem po hladkém těle Mistralu,
vytváří jednu ostrou hranu vedle druhé. Nakonec dílo dostane
svůj vlastní šál, tak jako třpytící se ozdoby tanečnice, bude kabát
Mistralu zdobit jedinečný pás oroplastiky.
Like a dancer performing a grand finale in her living form, the master
cutter spins the unprecedented carousel full of reflections and
games. Moving his perfect, after years of experience, unmistakable handwriting on the smooth body of Mistral, he creates a sharp
edge next to the other. Finally, the work gets its own shawl, just
as dancer’s shimmering ornaments and the Mistral vase’s coat
will be adorned with a unique “Oroplastic” belt.
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
mistral
12
3172
Váza / Vase
H: 40 cm / 15.7 inch
3173
Mísa / Bowl
W: 25 cm / 9.8 inch
H: 15 cm / 5.9 inch
Mistral 3172, 3173 / design: Lukáš Jabůrek
Nabízené barvy: křišťál a základní barvy Moser se zlatou nebo platinovou oroplastikou. Available colours: clear and basic Moser colours with golden or platinum oroplastic.
znovuzrozená krása
beauty reborn
Nechte se unášet kouzlem historických kolekcí, které
vás oslní stejně jako své obdivovatele na přelomu 19. a 20. století. Sklárna Moser vdechla život dalším
historickým replikám, které přichází z minulosti,
aby potěšily současné obdivovatele a sběratele umění.
Z období secese pochází celá řada moserovských výrobků,
které jsou velmi oblíbené a žádané i dnes více než kdy dříve.
Feel the magic of the historical collections that will
fascinate you as well as their admirers in the 19th
and 20th century. Moser glassworks breathed life into
number of historical replicas, which come from the past
in order to please admirers and collectors of contemporary
art. Originating from the Art Nouveau period, many
products are very popular and in demand even today.
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
azalea, constance
8247
H: 30 cm / 11.8 inch
Barva / Colour: křišťál podjímaný aurorou, nálep:
růžová / clear underlay aurora, fusion: rose
Limitovaná série / Limited Edition: 155 ks / pcs
7582/PO
C: 190 ml / 6.3 inch
H: 20 cm / 7.9 inch
Barva / Colour: křišťál / clear
Limitovaná série / Limited Edition: 300 ks každý / 300 pcs each
14
Historická replika broušeného
kalíšku z roku 1903 s rytým
motivem zvonku nebo ibišku
a zlaceným horním okrajem.
A historic replica of the cut
stemmed glass from 1903 with
engraved bell, or hibiscus motifs
and gilded on the edge.
Azalea 8247, Constance 7582/PO/design: Studio Moser
rose
lily
Historické repliky váz pochází z jedné z mnoha
původních zákresových knih sklárny Moser
z období kolem roku 1910. Jedná se o secesní
vázy zdobené intarzovaným nálepem květů
kosatce, růže, lilie nebo azalky, které jsou
obohaceny rytým motivem. Vázy jsou signovány
podpisem rytců, označeny číslem limitované
série a doprovází je certifikát o původu.
Historical replicas of vases come from one of
many Moser Glassworks’ sketch books from
around 1910. These are Art Nouveau vases
decorated with inlaid irises, roses, lilies or
azaleas, which are enriched with engraved motif.
Vases are signed by engraver’s signature, marked
by a number of limited series and accompanied
by a certificate of origin.
8121
H: 50 cm / 19.6 inch
Barva / Colour: křišťál podjímaný ametystem, nálep:
modrá / clear underlay amethyst, fusion: blue
Limitovaná série / Limited Edition: 155 ks / pcs
8127
H: 35 cm / 13.7 inch
Barva / Colour: křišťál podjímaný růžovou, nálep:
růžová / clear underlay rose, fusion: rose
Limitovaná série / Limited Edition: 155 ks / pcs
Iris 8121, Rose 8127, Lily 8128/design: Studio Moser
8128
H: 35 cm / 13.7 inch
Barva / Colour: křišťál podjímaný zelenou, nálep:
zelená / clear underlay green, fusion: green
Limitovaná série / Limited Edition: 155 ks / pcs
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
iris
15
Historická replika ručně malované vázy
z období kolem roku 1900. Váza
je označena číslem limitované série a doprovází ji certifikát o původu.
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
desiree, isabelle
A historic replica of the hand-painted
vase from the period around 1900.
The vase is marked by a number
of limited series and accompanied
by a certificate of origin.
Historická replika ručně malovaného
poháru z období kolem roku 1900 pochází
z jedné z mnoha historických zákresových
knih sklárny Moser. Pohár je označen
číslem limitované série a doprovází jej
certifikát o původu.
16
A real replica of the hand painted cup
from the period around 1900 comes
from one of many Moser’s historical
sketch books. The cup is marked
by a number of limited seriesand
accompanied by a certificate of origin.
4482
H: 30 cm / 11.8 inch
Barva / Colour: topas / topaz
Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks / pc
4581
H: 45 cm / 17.7 inch
Barva / Colour: topas / topaz
Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks / pc
Desiree 4581, Isabelle 4482/design: Studio Moser
obrazy ve skle
paintings in gl ass
Přinášíme vám kolekci uměleckých rytin, ve kterých
se snoubí originalita uměleckých děl světoznámých
malířů a umělců s dokonalou řemeslnou prací
moserovských mistrů rytců. Ručně ryté křišťálové
vázy představují vrchol řemeslné tvorby
moserovských sklářů, brusičů a především rytců.
V kolekci mistrovských rytin na rok 2012 najdete
skvosty inspirované klasickými malířskými díly,
nápaditou přírodou či mystickými draky.
We are bringing you a comprehensive collection of art
engravings, which combines originality of art works of
famous painters and artists with the craft and perfect
work of Moser master engravers. Hand-engraved crystal
vases represent the top in the Moser’s art production
thanks to its glassmakers, cutters and engravers’
craftsmanship. In the collection of master engravings
launched for 2012 you will find real treasures inspired by
classical paintings, creative nature and mystical dragons.
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
jasmine
Inspirací se pro mistra rytce Tomáše Lessera stal další obraz z dílny
francouzského malíře Williama-Adolpha Bouruereaua s názvem
„Žena s anděly“. Olejová malba na plátně z období realismu
zachycuje ženu oblečenou v bílém rouše obletovanou dvěma
anděly. Postavy z maleb Williama Bouguereaua, díky geniálně
ztvárněné anatomii postav, doslova ožívají. Obdivuhodné je také
mistrné zachycení nejjemnější nuance osobnosti a nálady. To vše
se povedlo mistru rytci navždy uchovat v křišťálové podobě. Toto
mimořádné dílo se stane cennou součástí umělecké sbírky svého
majitele. Váza je signována podpisem rytce, označena číslem
limitované série a doprovází ji certifikát o původu.
Inspiration for the master engraver Tomáš Lesser became another
painting from the workshop of the French painter William-Adolphe
Bouguereau titled “Woman with Angels“. Oil painting on canvas
from the realism period captures the woman dressed in white
robes flied around by two angels. Figures from the paintings
of William Bouguereau literally come to life through brilliantly
rendered characters. The mastery of capturing the finest nuances
of personality and mood has to be admired. The master engraver
managed to keep all in his work of art in crystal form forever. This
extraordinary work will become a valuable part of the art collections
of its owner. The vase is signed by the engraver, marked by a number
of limited series and accompanied by a certificate of origin.
18
3095
Rytý motiv / Engraved Motif: Žena s anděly / Woman with Angels
Inspirace / Inspiration: William-Adolphe Bouguereau, Francie / France, 1893
Rytec / Engraver: Tomáš Lesser
H: 35,5 cm / 13.9 inch
Barva / Colour: topas vrstvený šedou / topaz cased with smoke
Limitovaná série / Limited Edition: 10 ks / pcs
Jasmine 3095/design: Studio Moser
Obraz „Mladé ženy na mořském pobřeží“ od francouzského
malíře P. P. de Chevannesse se stal předlohou pro další
mistrovskou rytinu Milana Holubka. Jedna z řady interpretací
říká, že obraz zachycuje jednu ženu ve třech různých
pozicích. Je možné, že autorovi stála modelem jedna a ta
samá žena a její tři různé pozice byly zachyceny na jeden
obraz. Dílo přenesené na křišťálovou vázu vrstvenou
topasem je dokonalou ukázkou práce mistrů sklářů, brusičů
a především rytce Milana Holubka. Váza je signována
podpisem rytce, označena číslem limitované série a doprovází ji certifikát o původu.
The painting "Young women on the coast" by French painter
P.P. de Chevannesse became a model for other masterful
engraving of Milan Holubek. One of few interpretations
says that the painting depicts a woman in three different
positions. It is quite possible that one and the same woman
was an author’s model and the three different positions were
captured in one image. This painting, transferred to the cased
crystal/topaz vase, is a perfect example of work of masters
glassblowers, particularly that of Milan Holubek. The vase
is signed by the engraver, marked by a number of limited
series and accompanied by a certificate of origin.
3187
Rytý motiv / Engraved Motif: Mladé ženy na mořském pobřeží / Young Girls at the Seaside
Inspirace / Inspiration: Pierre Puvis de Chevannes, Francie / France, 1879
Rytec / Engraver: Milan Holubek
Výška / Height: 30 cm / 11.8 inch
Barva / Colour: křišťál vrstvený topasem / clear cased with topaz
Limitovaná série / Limited Edition: 10 ks / pcs
Mallory 3187/design: Studio Moser
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
mallory
19
M O S E R c r y s t a l se t s
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
hippo
Broušený a rytý blok zobrazuje dynamiku pohybu vodních
živočichů. Na tvarově jednoduchém broušeném bloku vynikne
i ten nejmenší detail ruční ryté práce mistra rytce Milana Holubka,
jenž věrně zachytil okamžik v životě těchto velkých zvířat.
Křišťálový blok je signován podpisem rytce, označen číslem
limitované série a doprovází jej certifikát o původu.
Cut and engraved block shows the dynamics of movement of
aquatic animals. On relatively simple shape of grinding block, even
the smallest detail of hand engraved work of Milan Holubek, the
master engraver stands out, the art work that faithfully captures
the moment in the lives of these great animals. The crystal block
is signed by the engraver, marked by a number of limited series
and accompanied by a certificate of origin.
20
2603
Rytý motiv / Engraved Motif: Hroši / Hippos
Rytec / Engraver: Milan Holubek
Výška / Height: 20 cm / 7.9 inch
Barva / Colour: křišťál vrstvený šedou / clear cased with smoke
Limitovaná série / Limited Edition: 10 ks / pcs
Hippo 2603/design: Studio Moser
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
nataly
21
3138
Rytý motiv / Engraved Motif: Lední medvědi / Polar Bears
Rytec / Engraver: Vladimír Skála
Výška / Height: 27 cm / 10.6 inch
Barva / Colour: křišťál vrstvený akvamarinem / clear cased with aquamarine
Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs
3138
Rytý motiv / Engraved Motif: Lvi / Lions
Rytec / Engraver: Vladimír Skála
Výška / Height: 27 cm / 10.6 inch
Barva / Colour: křišťál vrstvený topasem / clear cased with topaz
Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs
Nataly/design: Studio Moser
Kolekci oblíbených rytin se zvířecími motivy rozšířil mistr rytec Vladimír Skála o fascinující obrazy
divoké přírody, kde věrnou podobu každého zvířete podtrhuje i zvolená barevnost vázy. Tyto rytiny
se stanou ozdobou každé umělecké sbírky. Křišťálové vázy jsou signovány podpisem rytce, označeny
číslem limitované série a doprovází je certifikát o původu.
A Popular collection of engravings with animal motifs were expanded by master engraver Vladimir Skála
by fascinating engravings of wildlife, where the true form of each animal is highlighted by colorfulness
of selected vases. These engravings will become the pride of any art collection. Crystal vases are signed
by the engraver, marked by a number of limited series and accompanied by a certificate of origin.
3138
Rytý motiv / Engraved Motif: Medvídci koala / Koala Bears
Rytec / Engraver: Vladimír Skála
Výška / Height: 27 cm / 10.6 inch
Barva / Colour: křišťál vrstvený berylem / clear cased with beryl
Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs
M O S E R c r y s t a l se t s
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
dragon, unryu, maharani
22
691
Design: Studio Moser
Rytý motiv / Engraved Motif: Drak / Dragon
Rytec / Engraver: Milan Holubek
Výška / Height: 29 cm / 11.4 inch
Barva / Colour: křišťál / clear
Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs
2603
Design: Studio Moser
Rytý motiv / Engraved Motif: Drak / Dragon
Rytec / Engraver: Milan Holubek
Výška / Height: 20 cm / 7.9 inch
Barva / Colour: křišťál vrstvený šedou / clear cased with smoke
Limitovaná série / Limited Edition: 10 ks / pcs
4408/X
Design: Studio Moser
Rytý motiv / Engraved Motif: Drak / Dragon
Rytec / Engraver: Milan Holubek
Obsah / Capacity: 265 ml / 8.8 oz
Výška / Height: 8,9 cm / 3.5 inch
Barva / Colour: křišťál přejímaný modrou a růžovou/ clear overlay blue and rose
Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks každá / 50 pcs each
Dragon 2603, Unryu 691, Maharani 4408/X/design: Studio Moser
Rok 2012 je v čínském kalendáři rokem Draka. Moserovští rytci ztvárnili na vybraných křišťálových výrobcích motiv draka, který podle předpovědí pro rok 2012 přinese bohatství a štěstí
a naplní nás rázností, rozhodností, silou a vášní. Křišťálová díla jsou signována podpisem rytce, označena číslem limitované série a doprovází je certifikát o původu.
The year 2012 in the Chinese calendar is a year of the Dragon. Moser’s engravers portrayed on selected products a crystal dragon motif, which as per forecast for 2012 will bring wealth
and happiness and fill our vigor, determination, strength and passion. Crystal works are signed by the engraver, identified by a number of limited series and accompanied by a certificate of origin.
Slunečnice jako symbol léta okouzlily mistra rytce Milana
Holubka natolik, že je převedl s citlivým smyslem pro detail
na křišťálovou vázu. Použitá barevnost vázy podtrhuje dojem
teplého letního večera, kdy slunečnice přijímají poslední
sluneční paprsky, než se uloží ke spánku. Váza je signována
podpisem rytce, označena číslem limitované série a doprovází
ji certifikát o původu.
Sunflower as a symbol of summer enchanted master
engraver Milan Holubek to such an extend that he has
transferred it with his sensitive eye for detail on a crystal
vase. Diversity of colours used on the vase underscores the
impression of warm summer evening, when sunflowers take
the last rays of the sun before they will go to sleep. The vase
is signed by the engraver, marked by a number of limited
series and accompanied by a certificate of origin.
novinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
alethea
23
3094
Rytý motiv / Engraved Motif: Slunečnice / Sunflowers
Rytec / Engraver: Milan Holubek
Výška / Height: 31 cm / 12.2 inch
Barva / Colour: rosalin vrstvený aurorou / rosalin cased with aurora
Limitovaná série / Limited Edition: 10 ks / pcs
Alethea 3094/design: Studio Moser
M O S E R c r y s t a l se t s
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
remeslné mistrovství
masterful craftsmanship
24
4
25
N ovinky n o v e l t i e s 2 0 1 2
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
www.moser-glass.com