Mapa turistických cílů - Čj/PL

Za pověstmi Českého ráje
Motivační turistická hra pro celou rodinu a především dětské
návštěvníky. Hra spočívá v plnění úkolů a sběru pamětních
razítek na výletních místech do Cestoknížky
(k zakoupení v informačních centrech).
Informační centrum
Centrum informacyjne
Nabídka pro rodiny s dětmi
Oferta dla rodzin z dziećmi
Sezónní informační centrum
Sezonowe centrum informacyjne
Exkurze, ukázky výroby
Ekskursja, pokaz produkcji
Prodejna regionálních produktů z Českého ráje
Sklep s produktami regionalnymi z Czeskiego Raju
Skalní město, útvary
Skalne miasto, formacje skalne
Přírodní atraktivita
Atrakcyjności przyrodnicze
VÝLETNÍ MÍSTA:
Běliště, expozice městského muzea Železný Brod
Bozkov – vyhlídkový ochoz kostela
Bozkovské dolomitové jeskyně
Dlaskův statek v Dolánkách u Turnova
Hrad a zámek Staré Hrady u Jičína
Bližší informace najdete
Hrad Kost
na www.ceskyrajdetem.cz
Hrad Valdštejn
Hradní a zámecká akvária Sychrov
Maloskalská galerie – Boučkův statek
Městská galerie Vlastimila Rady
Městské informační středisko Rovensko pod Troskami
Městské muzeum a galerie Lomnice nad Popelkou
Městské muzeum Železný Brod
Městský palác Templ, Mladá Boleslav
Muzeum a Pojizerská galerie Semily
Muzeum Českého ráje, Turnov
Muzeum drahých kamenů, Radostná pod Kozákovem
Muzeum města Mnichovo Hradiště
Muzeum Mladoboleslavska
Muzeum panenek a medvídků, Troskovice
Muzeum přírody Český ráj, Prachov
Muzeum techniky v Loukově
Památník Foerstrova rodu, Osenice
Prachovské skály
Regionální muzeum a galerie Jičín – Muzeum hry
Rozhledna Dubecko
Rozhledna Kozákov
Rozhledna Tábor
Roztocký mlýn
Rumcajsova ševcovna
SUPŠ sklářská Železný Brod
Škoda Auto Muzeum
Valdická brána
Valdštejnská lodžie
Vlastivědné muzeum Železnice
Vyhlídková věž Stará radnice, Mladá Boleslav
Výletní areál Pěnčín
Zámek Dětenice
Zámek Hrubá Skála
Zámek Hrubý Rohozec
Zámek Humprecht
Zámek Mnichovo Hradiště
Zámek Sychrov
Zřícenina hradu Frýdštejn
Zřícenina hradu Michalovice
Zřícenina hradu Rotštejn
Zřícenina hradu Trosky
Zřícenina hradu Valečov
Zřícenina hradu Vranov - Pantheon
Zvonice v Rovensku pod Troskami
Naučná stezka
Ścieżka dydaktyczna
Rozhledna a vyhlídková věž
Wieża widokowa i obserwacyjna
Jízdárna
Ujeżdżalnia
Místo s rozhledem
Miejsce z widokiem
Vodní sporty
Sporty wodne
Hrad
Zamek
Potápěčské centrum
Centrum nurkowania
Zřícenina hradu
Rozwaliny zamku
Půjčovna jízdních kol
Wypożyczalnia rowerów
Zámek, přístupný
Pałac, dostępny
Cykloservis
Cyklo Serwis
Zámek, nepřístupný
Pałac, niedostępny
Letectví, paragliding
Lotnictwo, paralotnictwo
Muzeum, galerie
Muzeum, galerie
Golf
Golf
Lidová architektura
Architektura ludowa
Koupání
Kąpanie
Židovská památka
Pamiątka żydowska
Koupaliště
Baseny otwarte i kąpieliska
Církevní památka
Pamiątka religijna
Krytý bazén
Basen kryty
Technická zajímavost
Technicznie ciekawe miejsce
Jiné sportoviště
Inne miejsca do uprawiania sportów
Bojiště
Pole bitwy
Lyžařský vlek
Wyciąg narciarski
Filmové místo
Miejsce filmowe
Zimní stadion
Stadion zimowy
Žlutě vyznačené objekty jsou
„Výletními místy – Za pověstmi
Českého ráje“
Obiekty podkreślone żółtym
kolorem są „Miejscami wycieczek
– Za powieściami Czeskiego Raju”
Kemp
Kemping
Žlutě vyznačené objekty jsou „Výletními místy – Za pověstmi Českého ráje“
Po stopách Albrechta z Valdštejna
Motivační hra spojující místa působení Albrechta Václava
Eusebia z Valdštejna. Jako průvodce slouží brožura
„Po stopách Albrechta z Valdštejna“, ke které je připojena
mapa s motivační hrou. Předmětem hry je sběr razítek
na vybraných místech s cílem získání pamětní mince
s podobiznou Valdštejna.
RAZÍTKOVACÍ MÍSTA V ČESKÉM RÁJI:
Hrad Valdštejn
Regionální muzeum a galerie Jičín
Regionální turistické informační centrum Turnov
Státní zámek Hrubý Rohozec
Státní zámek Mnichovo Hradiště
Státní zámek Sychrov
Valdštejnská lodžie
Zámek a pivovar Dětenice
Zámek Staré Hrady
Poznámka: hra zasahuje i mimo území Českého ráje.
www.albrechtzvaldstejna.cz
Śladami Albrechta z Valdštejna
Gra motywacyjna łącząca miejsca działania Albrechta Václava Eusebia z Valdštejna. Za przewodnika
służy broszura „Śladami Albrechta z Valdštejna”, do której jest podłączona mapa z grą motywacyjną.
Celem gry jest kolekcjonowanie pieczątek w wybranych miejscah w celu uzyskania pamiątkowej monety z wizerunkiem Valdštejna.
Silnice pro motorová vozidla • Drogi szybkiego ruchu
Silnice I. a II. třídy • Drogi główne – krajowe, wojwódzkie
MIEJSCE DO UZYSKANIA PIECZĄTEK W CZESKI RAJU:
Zamek Valdštejn
Muzemu Regionalne i Galeria Jičín
Regionalne Centrum Turystyczno-Informacyjne Turnov
Pałac Państwowy Hrubý Rohozec
Pałac Państwowy Mnichovo Hradiště
Pałac Państwowy Sychrov
Valdštejnskie loggie
Pałac i Browar Dětenice
Pałac Staré Hrady
Uwaga: Gra wykracza również za granicę Czeskiego Raju.
www.albrechtzvaldstejna.cz
Podniková prodejna regionálních výrobců
Sklep firmowy producentów regionalnych
Vedlejší silnice • Drogi zbiorcze
Značené cyklotrasy • Oznakowane ścieżki rowerowe
Značené turistické trasy • Oznakowane szlaki turystyczne
Lanové a lezecké centrum
Centrum linowe i wspinaczki
Tábořiště
Pole namiotowe
PO STOPÁCH ALBRECHTA Z VALDŠTEJNA: putování za poznáním osobnosti a života tohoto
významného vojevůdce, jehož činy zanechaly nesmazatelné stopy v historii i přítomnosti nejen
Czeski Raj (Český ráj)
pozwólcie się ponieść …
Czeski Raj jest położony godzinę jazdy na północ od Pragi. W tym romantycznym miejscu na środkowym biegu rzeki
Izery, łączy się różnorodność piękna natury z licznymi pamiątkami i architekturą ludową. Rejon dostarcza szeroką ofertę dla turystyki zapoznawczej, turystyki wiejskiej, aktywnej turystyki i relaksacji, ale również dla urlopu rodzinnego.
Powrót do przyrody…
Besedické skály
Pohádková dovolená…
PRUSKO-RAKOUSKÁ VÁLKA ROKU 1866
V roce 1866 se na našem území uskutečnila druhá největší bitva 19. století. Bojovalo se i na
mnoha místech Českého ráje. Boje v okolí Jičína připomíná 29 kilometrů dlouhá naučná stezka a boje na Mnichovohradišťsku připomíná i 34 km dlouhá naučná stezka Mimoň – Boseň.
Pomníky nalezneme i na dalších místech regionu.
MUZEA: Jičín, Lomnice nad Popelkou, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Nová Paka, Semily, Sobotka, Turnov, Železnice, Železný Brod, Bakov nad Jizerou, Kosmonosy, Rovensko pod Troskami, Újezd pod Troskami i inne.
Atrakcyjne szlaki na peryferyjnych obszarach rejonu. Dla rowerzystów jest przygotowana oferta wypożyczalni i warsztatów naprawczych, razem z punktami serwisowymi Pomocy technicznej dla rowerzystów i Cyklo Servis Point.
ARCHITEKTURA LUDOWA: Malá Skála – Boučkův statek, Mužský, Lomnice nad Popelkou – Karlov, Turnov – Dlaskův
statek, Vesec u Sobotki, Železný Brod – Trávníky, Sobotka – Šolcův statek, dziesiątki drewnianych domków, drewnianych dzwonnic, kapliczek, krzyżów przydrożnych w plenerze, itd.
OFERTĘ MOŻLIWOŚCI DLA TURYSTYKI WODNEJ przynosi przede wszystkim rzeka Izera, po której można płynąć
od Malé Skály i w przypadku sprzyjających warunków już ze Spálova.
PAMIĄTKI ŻYDOWSKIE: cmentarz żydowski w Mladé Boleslavi i Veselici, synagoga i cmentarz żydowski w Jičínie i
w Turnovie.
PAMIĄTKI RELIGIJNE: udostępnione kościoły w Turnovie, Jičínie, Železnym Brodie, Mnichovie Hradišti i i inne ważne
pamiątki religijne w regionie.
ŚLADAMI ALBRECHTA Z VALDŠTEJNA: wędrowanie za poznawaniem osobistości i życia tego wojewody, którego
czyny pozostawiły niezmywalne ślady w historii i teraźniejszości nie tylko ziemi Czeskiej. Można odwiedzić nowe
ekspozycje w pałacu w Mnichovie Hradišti i w Valdštejnskej loggii w Jičíně (budowla wczesnobarokowa).
SPORTY EKSTREMALNE: wspinaczka górska, centrum linowe na Malé Skále i na Hrubé Skále, centrum wspinaczki ściankowej w Sobotce, Srbsku i Lomnici nad Popelkou, paralotniarstwo na Kozákovie, nurkowanie w Jesenném
a u Nové Paky, spływ rzeki Izery.
RELAKS, WELLNESS, ZDROWY STYL ŻYCIA: bogata gama punktów usługowych oferujących różne rodzaje masażu,
kąpieli, sauny, jaskiń solnych czy kosmetykę. Jakościowo dobre zaplecze do uprawiania sportów – golf, tenis albo
bowling. Do dyspozycji jest szereg centrów sportowych i fitness.
Věžický rybník
NABÍDKA PRO RODINY S DĚTMI: interaktivní program v městském paláci Templ, lesní
naučná stezka v Sedmihorkách, letní jízdy parním vlakem, Muzeum hry v Jičíně, Muzeum
panenek v Troskovicích a v Rovensku p. Tr., Hrad a zámek Staré Hrady, Rumcajsova ševcovna
a galerie Rumcajsův svět Radka Pilaře v Jičíně, Šťastná země v Radvánovicích u Turnova, Výletní
areál v Pěnčíně, prohlídky s kostýmovaným průvodcem na zámku v Mnichově Hradišti, na
hradu Valdštejn či na zámku v Dětenicích a na Sychrově a další. www.ceskyrajdetem.cz
Regionální produkt Český ráj
Region z tradycjami…
TURYSTYKA WIEJSKA: noclegi na wsi, pobyt w naturze, przejażdżki konne, prace rolnicze, rzemiosła i tradycje.
PRZEMYSŁ SZKLARSKI: tradycyjna produkcja pereł ze szkła, statuetek, ozdób dmuchanych i szkła artystycznego, przede
wszystkim na Železnobrodsku (w rejonie Železného Brodu) – sklepiki i prezentacja produkcji w warsztatach, ekspozycja
historii i teraźniejszości produkcji szkła w muzeum i w szkole przemysłu szklarskiego w Železném Brodie itd.
KAMIENIARSTWO: obróbka kamieni szlachetnych i produkcja biżuterii w rejonie Turnova, Lomnicy nad Popelkou
i Kozákovie – galeria i centrum zwiedzania DUV Granat, ekskursja do warsztatów kamieniarskich, Votrubcův lom, Dom
kamieniarza w Turnovie, ekspozycja muzeów i ekspozycje kamieni szlachetnych w Turnovie, Lomnici nad Popelkou,
Radostné pod Kozákovem i Skarbiec kamieni szlachetnych w Nové Pace.
Produkt regionalny Czeski Raj
Jičín
Imprezy i programy: Valdštejnski festyn w Jičínie, Valdštejnski festyn wina na Starých Hradech, Dni z Albrechtem z
Valdštejna na zamku Valdštejn, Festyn ogrodowy ku czci Albrechta z Valdštejna w pałacu w Mnichovie Hradišti, Valdštejnskie Targi Adwentowe w Jičínie, Biuro Valdštejna w Jičínie, zwiedzanie z Valdštejnem na Valdštejnie, Valdštejnskie
Święta Bożego Narodzenia w Mnichovie Hradišti itd. www.albrechtzvaldstejna.cz
TECHNICZNE DZIEDZICTWO KULTURALNE:
W Czeskim Raju znajdują się dziesiątki budowli technicznych, które są częścią dziedzictwa kulturalnego. Ich przegląd,
razem z możliwością zwiedzenia, ekskursji i propozycji wycieczek, można znaleźć na www.cesky-raj.info.
Ekskursja po browarze: Svijany, Nová Paka, Klášter Hradiště n. J.
Zřícenina hradu Michalovice
JEŹDZIECTWO: fermy i ujeżdżalnie dla koni oferują kursy jeździeckie z nauczaniem jazdy, dla jeźdźców zaawansowanych wycieczki w plener, przejażdżki bryczkami konnymi.
LOTY WIDOKOWE: możliwość widzieć piękno i powab całego rejonu Czeski Raj jak na dłoni, i to z perspektywy „lotu
ptaka” ze samolotu albo balonu.
AUTOBUSY TURYSTYCZNE I GAZETA TURYSTYCZNA
Pięć sezonowych linii autobusów turystycznych łączy interesujące miejsca rejonu i zapewnia również przewóz rowerów. Linie autobusowe są obsługiwane od maja do września. Aktualne rozkłady jazdy, zalecane wycieczki i wiele
innych ciekawostek są zamieszczone w gazecie turystycznej Czeski Raj, która jest wydawana pod koniec kwietnia, i na
internecie: www.craj.cz, www.cesky-raj.info, www.busline.cz
WIDOKI: widoki w skalnych miastach, ze zamków, rozwalin zamkowych i pałaców, rozhledny (wieże widokowe)
Dubecko, Hlavatice, Kopanina, Kozákov, Kozinec, Milohlídka, Tábor, skocznia w areału „V Popelkách”, wieże widokowe w Bozkově, Jičíně, Mladé Boleslavi, Semilech, na Hrubé Skále i dziesiątki miejsc widokowych w krajobrazu.
OBSZAR CHRONIONEGO KRAJOBRAZU CZESKI RAJ
Obszar Chronionego Krajobrazu Czeski Raj został w 1955 roku pierwszym ogłoszonym
wielkoobszarowym terytorium w ramach Czechosłowacji. Podczas odwiedzin obszarów chronionych
należy przestrzegać zasady, przede wszystkim należy poruszać się po znaczonych szlakach i zachowywać się taktownie wobec natury. www.ceskyraj.nature.cz
GEOPARK CZESKI RAJ
Europejski Geopark UNESCO Czeski Raj przedstawia rzeczywisty podręcznik geologiczny. Geologię
Czeskiego Raju przybliża ekspozycja muzeum w Lomnici nad Polpelkou, Nové Pace, Radostné pod
Kozákovem, Turnově i Železnici.
Śladami czasu…
ZAMKI: Kost, Mladoboleslavský hrad, Valdštejn.
PAŁACE: Dětenice, Jičín, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec, Humprecht, Mnichovo Hradiště, Staré Hrady, Sychrov.
ROZWALINY ZAMKOWE: Drábské světničky, Frýdštejn, Kumburk, Michalovice, Pařez, Rotštejn, Valečov, Vranov,
Trosky, Zásadka, Zvířetice, Bradlec, Návarov, Zbirohy i inne.
Bajkowy urlop…
WOJNA PRUSKO – AUSTRIACKA W 1866 ROKU
W 1866 roku na terenie Czech odbyła się druga największa bitwa 19 stulecia. Walczyło się również w różnych miejscach
Czeskiego Raju. Walki w okolicach Jičína przypomina 29 kilometrów długa ścieżka dydaktyczna i walki w okolicach
Mnichového Hradištia przypomina również 34 km długa ścieżka dydaktyczna Mimoń – Boseń. Pomniki można znaleźć
również w innych miejscach regionu.
Aktywny relaks
TURYSTYKA PIESZA: rejon z jedną z najbardziej gęstych sieci oznakowanych szlaków w Republice Czeskiej. Synonimem turystyki pieszej w Czeskim Raju jest Złoty szlak Czeskiego Raju (Zlatá stezka), prowadzący przez najbardziej
interesujące miejsca regionu: Mladá Boleslav – Mnichovo Hradištie – Valečov – Drábské světničky – Příhrazské skály
– Kost – Trosky – Hruboskalsko – Valdštejn – Turnov – Hrubý Rohozec – Dlaskův statek – Frýdštejn – Malá Skála –
Chléviště – Kozákov – Tábor – Jičín.
CYKLOTURYSTYKA: gęsta sieć oznakowanych szlaków rowerowych z głównym szlakiem "Greenway Izera", prowadzącym od źródła rzeki Izery w Górach Izerskich aż do zbiegu z rzeką Łabą
www.greenway-jizera.cz.
OFERTA DLA RODZIN Z DZIEĆMI: program interaktywny w pałacu miejskim Templ, leśna ścieżka dydaktyczna
w Sedmihorkách, letnie przejażdżki pociągiem parowym, Muzeum zabawy w Jičínie, Muzeum lalek w Troskovicích
i w Rovensku pod Troskami, Zamek i pałac Staré Hrady, warsztat szewski Rumcajsa i Galeria Świat Rumcajsa od Radka Pilara w Jičínie, Szczęśliwy kraj w Radvanovicích u Turnova, Areał wycieczkowy w Pěnčínie, zwiedzanie zamku
w Mnichovie Hradišti z przebieranym przewodnikiem, na zamku Valdstejn albo w pałacu w Dětenicach i Sychrovie
i inne.www.ceskyrajdetem.cz
Imprezy kulturalne: Czeski Raj dzieciom – rozpoczęcie sezonu turystycznego, Festiwal zabawy na Kozakovie, Festiwal Jičín – miasto bajki, Bajkowy las w Rovensku pod Troskami, Wędrówka za Rumcajsem, Uroczystości słomy i inne
programy historyczne i bajkowe na zamkach i w pałacach, i inne.
CZESKI RAJ W FILMIE I BAJKACH: ta nowa oferta przybliża 42 miejsc filmowych, gdzie były kręcone czeskie bajki
filmowe i telewizyjne, ulubione filmy rodzinne i inne. Możecie wybrać sobie między Księciem Bajają, musicalem
Przyjechały do nas karuzele, udać się do Złotowłosej czy do księżniczki Jasnienki i latającego szewca. Możecie zatrzymać się w kraju około bajkowego lasu Rzaholca i spotkać się z rodziną rozbójnika Rumcajsa. Nowa oferta turystyczna
jest przeznaczona dla każdej generacji, jest tu dla tych, którzy chcą połączyć poetyczność bajek i filmów z konkretnymi
miejscami ich kręcenia i dowiedzieć się dużo nowego i interesującego.
Značka „Regionální produkt Český ráj“ propaguje řemeslné výrobky a potraviny
s původem v Českém ráji. Certifikované výrobky jsou označeny ochrannou
známkou. Pro návštěvníky a místní obyvatele jsou připraveny exkurze do
dílen a podniků. Přehled „výrobků s duší Českého ráje“ poskytuje katalog
regionálních výrobků, tištěný zpravodaj či Turistické noviny Český ráj.
V regionu se nacházejí prodejny se širokou nabídkou regionálních produktů a restaurace, ve
kterých lze „ochutnat Český ráj“ ve formě nápojů a pokrmů vyrobených z místních surovin.
www.regionalniprodukt.cz
Akce, kde se setkáte s tradičními řemesly a výrobky z Českého ráje:
Kámen a šperk v Turnově, Maloskalský jarmark, Posvícenský jarmark a Festival řemesel
v Sobotce, Semilský pecen, Skleněné městečko v Železném Brodě, Středověký jarmark
v Mladé Boleslavi, Staročeské trhy v Turnově, Slavnosti piva Skalák, Slavnosti svijanského
piva, Posvícení na Dlaskově statku, Zimní sklářské pátky v Železném Brodě, Valdštejnské
Vánoce atd.
Český ráj bez bariér
Nová turistická nabídka nejen pro osoby se sníženou pohyblivostí, ale i pro rodiny s kočárky
bude na www.cesky-raj.info připravena na konci roku 2012. Najdete zde informace
o turistické nabídce pro tyto skupiny osob včetně podrobných tipů na výlety.
Imprezy, gdzie spotkacie się z tradycyjnymi rzemiosłami i produktami z Czeskiego
Raju: Kamień i biżuteria w Turnovie, Maloskalský jarmark i Festyn rzemiosła w Sobotce,
Semilski bochen chleba, Szklane miasteczko
w Železném Brodie, Średniowieczny jarmark
w Mladé Boleslawi, Staroczeski kiermasz w Turnovie, Festyn piwa Skalák, Festyn piwa swijanowskiego, Kiermasz na Dlaskovým statku,
Zimowe piątki szklarskie w Železném Brodie,
Valdštejnskie Święta Bożego Narodzenia itd.
SKALNE MIASTA: Borecké skály, Besedické skály, Hruboskalské skalní město, Klokočské i Betlémské skály, Prachovské skály, Příhrazské skály i Drábské světničky, Suché skály, Vranovský hřeben.
SZLAKI NAUKOWE: interesującymi miejscowościami przyrodniczymi oprowadzą Was panele dydaktyczne naprz.
Podtrosecké údolí (dolina), Hruboskalsko (formy skalne z piaskowca), Besedické skály (formy skalne z piaskowca)
albo Riegrova stezka (szlak turystyczny).
Marka ”Produkt regionalny Czeski Raj” lansuje
produkty rzemieślnicze i żywność pochodzącą
z Czeskiego Raju. Produkty certyfikowane
są oznakowane znakiem towarowym. Dla
zwiedzających i obywateli miejscowych są przygotowane ekskursje do warsztatów i firm. Przegląd „produktów z duszą Czeskiego Raju” zawiera
katalog produktów regionalnych, drukowany
biuletyn czy Gazeta turystyczna Czeski Raj.
W rejonie znajdują się sklepy z szeroką ofertą
produktów regionalnych i restauracje, w których można „skosztować Czeski Raj” w postaci
napojów i pokarmów, wyprodukowanych z surowców miejscowych.
www.regionalniprodukt.cz
Historia produkcji samochodów i motocykli: Rabakov, Loukov, Mladá Boleslav, Nová Paka.
INNE ATRAKCJE PRZYRODNICZE: Arboretum Bukovina, Bozkovské dolomitové jeskyně (jaskinie dolomitowe),
Přírodní rezervace Podtrosecká údolí (Rezerwat Przyrodniczy), Skalní sruby Jizery (jaskinie), dolina Jizery koło
Semil i Bitouchova, dolina Plakánek, Valdštejnova a Mariánská zahrada (mikroregiony), rzeka Jizera (Izera), szereg
stawów itd.
Karel Sobotka
Turistické informační středisko Železný Brod
Turystyczny Ośrodek Informacyjny Železný Brod
tel.: +420 484 353 333, [email protected], www.zeleznybrod.cz
CÍRKEVNÍ PAMÁTKY: zpřístupněné kostely v Turnově, Jičíně, Železném Brodě, Mnichově
Hradišti a další významné církevní památky v regionu.
Historie výroby automobilů a motocyklů: Rabakov, Loukov, Mladá Boleslav, Nová Paka.
INFORMAČNÍ STŘEDISKA
CENTRA INFORMACYJNE
ŽIDOVSKÉ PAMÁTKY: židovský hřbitov v Mladé Boleslavi a Veselici, synagoga a židovský
hřbitov v Jičíně a v Turnově.
Dopravní stavby: železniční a silniční mosty přes Jizeru, železniční tunely v úseku Semily –
Spálov, železniční viadukt přes Mohelku u Sychrova nebo ve Staré Pace atd.
TURISTICKÉ AUTOBUSY A TURISTICKÉ NOVINY
Pět linek sezónních turistických autobusů spojuje zajímavá místa regionu a zajišťuje i přepravu
kol. Autobusové linky jsou v provozu od května do září. Aktuální jízdní řády, tipy na výlety
a mnoho dalších zajímavostí jsou uvedeny v Turistických novinách Český ráj, které vycházejí na
konci dubna, a na internetu: www.craj.cz, www.cesky-raj.info, www.busline.cz
SEZÓNNÍ INFORMAČNÍ STŘEDISKA
SEZONOWE CENTRA INFORMACYJNE
LIDOVÁ ARCHITEKTURA: Malá Skála – Boučkův statek, Mužský, Lomnice n. Pop. – Karlov,
Turnov – Dlaskův statek, Vesec u Sobotky, Železný Brod – Trávníky, Sobotka – Šolcův statek,
desítky roubených domů, dřevěných zvonic, kapliček, křížků v krajině atd.
Stavby lehkého průmyslu: bývalé textilní továrny v Semilech, Železném Brodě, Benešově
u Semil, v Nové Pace atd.
Infocentrum Dolní Bousov
Centrum Informacyjne Dolní Bousov
tel.: +420 322 312 001, [email protected],
www.infocentrum.dolnibousov.cz
MUZEA: Jičín, Lomnice nad Popelkou, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Nová Paka, Semily,
Sobotka, Turnov, Železnice, Železný Brod, Bakov nad Jizerou, Kosmonosy, Rovensko pod
Troskami, Újezd pod Troskami a další.
Infocentrum Nová Paka
Centrum Informacyjne Nová Paka
tel.: +420 493 721 943, [email protected],
www.muzeum.cz, www.novopacko.cz
Riegrova stezka
Prachovské skály
Exkurze do pivovarů: Svijany, Nová Paka, Klášter Hradiště n. J.
KAMENÁŘSTVÍ: zpracování drahých kamenů a výroba šperků na Turnovsku, Lomnicku
a Kozákovsku – galerie a návštěvnické centrum DUV Granát, exkurze do kamenářských
dílen, Votrubcův lom, Kamenářský dům Turnov, expozice muzeí a výstavy drahých kamenů
v Turnově, Lomnici n. P., Radostné p. K. a Klenotnice drahých kamenů v Nové Pace.
Infocentrum Mladá Boleslav
Centrum informacyjne Mladá Boleslav
tel.: +420 326 322 173, [email protected],
www.kulturamb.eu/ic
ROZHLEDY: vyhlídky ve skalních městech, z hradů, zřícenin a zámků, rozhledny Dubecko,
Hlavatice, Kopanina, Kozákov, Kozinec, Milohlídka, Tábor, skokanský můstek K-70 v Lomnici
nad Popelkou, vyhlídkové věže v Bozkově, Jičíně, Mladé Boleslavi, Semilech, na Hrubé
Skále a desítky rozhledových míst v krajině.
VYHLÍDKOVÉ LETY: možnost vidět krásy
a kouzlo celého regionu Český ráj jako na
dlani z „ptačí“ perspektivy z letadla nebo
horkovzdušného balonu.
Objekty pro potravinářskou výrobu: prohlídky bývalých mlýnů v Železnici a Bakově n. Jiz.,
bývalá Jínova fabrika na výrobu Lomnických sucharů v Lomnici nad Popelkou, sýpky atd.
Informační středisko Kněžmost
Ośrodek Informacyjny Kněžmost
tel.: +420 326 784 292, [email protected]
www.knezmost.cz
Zámek Sychrov
SKLÁŘSTVÍ: tradiční výroba skleněných perlí, figurek, foukaných ozdob a uměleckého skla
především na Železnobrodsku – prodejny a předvádění výroby v dílnách, expozice historie
a současnosti sklářské výroby v muzeu a ve sklářské škole v Železném Brodě atd.
Informační centrum Semily
Centrum Informacyjne Semily
tel.: +420 481 624 721, [email protected], www.semily.cz
Stavby spojené s využitím vody jako zdroje energie, se zpracováním vody nebo
s vedením vody krajinou: vodní elektrárna Spálov, Roztocký mlýn, Blažkův mlýn ve
Vicmanově, mlýny na Žehrovce a Libuňce, vodárenská věž na Sychrově atd.
VENKOVSKÁ TURISTIKA: ubytování na venkově, pobyt v přírodě, projížďky na koních,
putování krajinou pěšky i na kole, zemědělské činnosti, řemesla a tradice.
Informační středisko Správy CHKO Český ráj
u rybníka Věžák
Ośrodek Informacyjny Administracji CHKO Czeski
Raj nad stawem Věžák
JEZDECTVÍ: farmy a jízdárny nabízejí
jezdecké kurzy s výcvikem, pro pokročilé
jezdce vyjížďky do přírody, jízdy v kočáře
taženém koňmi.
Krajina s tradicí…
Informační turistické centrum Autocamp Sedmihorky
Informacyjne Centrum Turystyczne Autocamp
Sedmihorky
tel.: +420 481 389 162, [email protected],
www.campsedmihorky.cz
TECHNICKÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ: v Českém ráji se nachází desítky technických staveb, které
jsou součástí kulturního dědictví. Jejich přehled včetně možností exkurzí, prohlídek a tipů na
výlety najdete na www.cesky-raj.info.
Informační středisko Správy CHKO Český ráj
v Arboretu Bukovina
Ośrodek Informacyjny Administracji CHKO Czeski
Raj w Arboretum Bukovina
tel: +420 775 966 443, www.motylilouka.eu
RELAXACE, WELLNESS, ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ
STYL: pestrá škála zařízení nabízejících
různé druhy masáží, koupele, sauny, solné
jeskyně či kosmetiku. Kvalitní zázemí pro
sporty – golf, tenis či bowling. K dispozici
je řada sportovních a fitness center.
Hruboskalsko
Kulturní informační centrum Města Lomnice
nad Popelkou
Centrum Kulturalno - Informacyjne miasta Lomnice
nad Popelkou
tel.: +420 481 673 107, [email protected],
www.kislomnice.cz
NAUČNÉ STEZKY: zajímavými přírodními lokalitami Vás provedou naučné panely např.
Podtroseckým údolím, Hruboskalskem, Besedickými skalami nebo Riegrovou stezkou.
ČESKÝ RÁJ VE FILMU A POHÁDKÁCH: tato nová nabídka přibližuje 42 filmových míst,
kde byly natáčeny české filmové a televizní pohádky, oblíbené rodinné a další filmy. Můžete
si vybrat mezi Princem Bajajou, muzikálem Přijela k nám pouť, vydat se za Zlatovláskou či
princeznou Jasněnkou a létajícím ševcem. Můžete se i zastavit v kraji kolem imaginárního
lesa Řáholce a setkat se s loupežnickou Rumcajsí rodinou. Nová turistická nabídka je určena
pro všechny generace, je tu pro ty, kteří chtějí spojit poetiku českých pohádek a filmů
s konkrétními místy natáčení a dozvědět se mnoho nového a zajímavého.
Infoshop Vejměnek – Infocentrum Malá Skála
Infoshop Vejměnek – Centrum Informacyjne Malá
Skála
tel.: +420 773 877 550, [email protected],
www.mala-skala.cz
ZŘÍCENINY HRADŮ: Drábské světničky, Frýdštejn, Kumburk, Michalovice, Pařez, Rotštejn,
Valečov, Vranov, Trosky, Zásadka, Zvířetice, Bradlec, Návarov, Zbirohy a další.
Městské informační centrum Jičín
Miejskie Centrum informacyjne Jičín
tel.: +420 493 534 390, [email protected], www.jicin.cz
ADRENALINOVÉ SPORTY: horolezectví,
lanové centrum na Malé Skále a na Hrubé
Skále, lezecké centrum v Sobotce, Srbsku
a Lomnici nad Popelkou, paragliding na
Kozákově, potápění v Jesenném a u Nové
Paky, sjezd řeky Jizery.
Městské informační středisko Rovensko p. Tr.
Miejski Ośrodek Informacyjny Rovensko pod
Troskami
tel.: +420 481 381 050, [email protected],
www.rovensko.cz
ZÁMKY: Dětenice, Jičín, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec, Humprecht, Mnichovo Hradiště, Staré
Hrady, Sychrov.
Městské informační centrum Mnichovo Hradiště
Miejskie Centrum Informacyjne Mnichovo Hradiště
tel.: +420 326 776 739, [email protected],
www.mnhradiste.cz
NABÍDKU MOŽNOSTÍ PRO VODÁCKOU TURISTIKU poskytuje především řeka Jizera, která
je splavná z Malé Skály, v případě příznivých podmínek již ze Spálova.
Městské informační centrum Sobotka
Miejskie Centrum Informacyjne Sobotka
tel.: +420 493 571 587, [email protected], www.sobotka.cz
DALŠÍ PŘÍRODNÍ ATRAKTIVITY: Arboretum Bukovina, Bozkovské dolomitové jeskyně,
Přírodní rezervace Podtrosecká údolí, Skalní sruby Jizery, údolí Jizery u Semil a Bítouchova,
údolí Plakánek, Valdštejnova a Mariánská zahrada, řeka Jizera, řada rybníků atd.
HRADY: Kost, Mladoboleslavský hrad, Valdštejn.
Turistické informační středisko Bozkov
Turystyczny Ośrodek Informacyjny Bozkov
tel.: +420 724 012 659, [email protected],
www.obecbozkov.cz
SKALNÍ MĚSTA: Borecké skály, Besedické skály, Hruboskalské skalní město, Klokočské
a Betlémské skály, Prachovské skály, Příhrazské skály a Drábské světničky, Suché skály,
Vranovský hřeben.
CYKLOTURISTIKA: hustá síť značených cyklotras s páteřní trasou Greenway
Jizera vedoucí od pramene Jizery v Jizerských horách až k soutoku s Labem
www.greenway-jizera.cz. Atraktivní trasy v okrajových oblastech regionu.
Pro cyklisty je připravena nabídka půjčoven a opraven, včetně servisních míst Technické
pomoci cyklistům a Cyklo Servis Point.
Sezónní informační středisko na hoře Tábor
Sezonowe Centrum Informacyjne na górze Tábor
tel.: +420 739 568 347, [email protected],
www.kislomnice.cz
Po stopách času…
Zpátky k přírodě…
Muzeum hry Jičín
Regionální turistické informační centrum Turnov
Regionalne Centrum Turystyczno-Informacyjne Turnov
tel.: +420 481 366 255, [email protected], www.turnov.cz,
www.infocentrum-turnov.cz
Zřícenina hradu Trosky
PĚŠÍ TURISTIKA: region s jednou z nejhustších sítí značených cest v České republice.
Synonymem pěší turistiky v Českém ráji je Zlatá stezka Českého ráje vedoucí
nejzajímavějšími místy regionu: Mladá Boleslav – Mnichovo Hradiště – Valečov – Drábské
světničky – Příhrazské skály – Kost – Trosky – Hruboskalsko – Valdštejn – Turnov – Hrubý
Rohozec – Dlaskův statek – Frýdštejn – Malá Skála – Chléviště – Kozákov – Tábor – Jičín.
Kulturní akce: Český ráj dětem – zahájení turistické sezóny, Festival her na Kozákově,
festival Jičín – město pohádky, Pohádkový les v Rovensku p. Tr., Putování za Rumcajsem,
Slavnosti slámy a další historické a pohádkové programy na hradech a zámcích atd.
SDRUŽENÍ ČESKÝ RÁJ / STOWARZYSZENIE CZESKI RAJ
Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov
tel.: +420 481 540 253, e-mail: [email protected], www.cesky-raj.info
GEOPARK ČESKÝ RÁJ
Evropský geopark UNESCO Český ráj představuje skutečnou geologickou
učebnici. Geologii Českého ráje přibližují expozice muzeí v Lomnici nad
Popelkou, Nové Pace, Radostné pod Kozákovem, Turnově a Železnici.
Akce a programy: Valdštejnské slavnosti v Jičíně, Valdštejnské slavnosti vína na Starých
Hradech, Dny s Albrechtem z Valdštejna na hradu Valdštejn, Zahradní slavnosti k poctě
Albrechta z Valdštejna na zámku v Mnichově Hradišti, Valdštejnské adventní trhy v Jičíně,
Valdštejnova kancelář v Jičíně, prohlídky s Valdštejnem na Valdštejně, Valdštejnské Vánoce
v Mnichově Hradišti atd. www.albrechtzvaldstejna.cz
Relaxuj aktivně…
Zájmové sdružení měst, obcí a dalších právnických osob. Účelem sdružení je spolupráce na rozvoji
cestovního ruchu v turistickém regionu Český ráj.
Stowarzyszenie miast, gmin i innych subiektów prawnych. Celem stowarzyszenia jest współpraca
na ruchu turystycznym w rejonie turystycznym Czeski Raj.
Český ráj leží přibližně hodinu jízdy autem severně od Prahy. V tomto
romantickém kraji na středním toku Jizery se snoubí rozmanitost přírodních
krás s množstvím historických památek a lidovou architekturou. Region
poskytuje širokou nabídku pro poznávací turistiku, venkovskou turistiku,
aktivní turistiku a relaxaci, ale i pro rodinnou dovolenou.
České země. Je možno navštívit nové expozice na zámku v Mnichově Hradišti a ve Valdštejnské
lodžii v Jičíně.
Vydalo/ Wydawca: Sdružení Český ráj, 2012
Foto: Pavel Charousek, Jiří Morávek, Bohumil Jakoubě; Kresby/ Rysunek: ak. mal. Barbora Kyšková
Překlad/Tłumaczenie: theBESTranslation; Výroba/Druk: Geoprint, s. r. o.; Mapa: Kartografie PRAHA, a. s.
nechte se unést…
CHKO ČESKÝ RÁJ
Chráněná krajinná oblast Český ráj byla v roce 1955 prvním vyhlášeným
velkoplošným chráněným územím v rámci Československa.
Při návštěvě chráněných území je nutné dodržovat stanovená
pravidla, především je vhodné se pohybovat po značených trasách
a chovat se ohleduplně vůči přírodě. www.ceskyraj.nature.cz
Czeski Raj bez barier
Šťastná země
Nowa oferta turystyczna nie tylko dla osób z ograniczeniem
sprawności ruchowej, ale również dla rodzin z wózkami dla
dzieci będzie na www.cesky-raj.info przygotowana pod
koniec 2012 roku. Można w niej odnaleźć informacje o ofercie
turystycznej dla tych grup osób, razem ze szczegółowymi propozycjami wycieczek.
Kultura i zabawa
W Czeskim Raju można odwiedzić szereg imprez kulturalnych
– Festiwal Dvořáka, Sedmihorskie lato, Valešovskie lato kulturalne, Jičínskie lato, Jazz pod Kozákovem w Semilach, Uroczystość przesilenia słońca w Nové Pace, Lomnickie lato kulturalne,
Festiwal Na Kopečku w Kosmonosach, regularne koncerty
w kościołach, Gry szkockie na Sychrovie, Šrámkova Sobotka, Noc
folkowa w Dolánkách u Turnova, Konnica Świętego Wacława
w Mladé Boleslavi, itd. Całkowity przegląd można znaleźć na
www.cesky-raj.info
Zámek Hrubý Rohozec
Kultura a zábava
V Českém ráji lze navštívit řadu kulturních akcí – Dvořákův festival, Sedmihorské léto,
Valečovské kulturní léto, Jičínské léto, Jazz pod Kozákovem v Semilech, Slavnosti slunovratu
v Nové Pace, Lomnické kulturní léto, Festival Na Kopečku v Kosmonosích, pravidelné koncerty
v kostelech, Skotské hry na Sychrově, Šrámkova Sobotka, Folková noc v Dolánkách u Turnova,
Svatováclavská jízda v Mladé Boleslavi, atd. Úplný přehled najdete na www.cesky-raj.info
MAPA TURISTICKÝCH CÍLŮ
MAPA CELÓW TURYSTYCZNYCH