Jak překládat do angličtiny abstrakty publikovaných prací z oboru

Jak překládat do angličtiny abstrakty publikovaných prací
z oboru geoinformatiky
Neodmyslitelnou součástí publikace vědeckého sdělení, referátu, článku či monografie
z oboru geoinformatiky je anglická verze abstraktu a někdy též závěrů (shrnutí). Současný
stav vykazuje proměnlivou úroveň těchto překladů, a to jak při používání obecných termínů,
tak zejména při používání synonym odborné terminologie, způsobenou menšími znalostmi
angličtiny (často u starších pracovníků) nebo menší pečlivostí u mladších kolegyň a kolegů.
Renomovanými zdroji pro dále uvedené tabulky byly tyto publikace:
• Technical dictionary. Volume 17: General terms. BKG Frankfurt am Main, 2001.
• Newby, P. R. T.: Technical terminology for the photogrammetric community.
Dostupné z: http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/fulltext/118539385/main.html,ftx_abs
•
Terminologický slovník zeměměřictví a katastru nemovitostí.
•
A to Z GIS. ESRI Press. Redlands, 2006.
Dostupné z: http://www.vugtk.cz/slovnik/obor_GI_geograficka-informace
Předložená pomůcka má napomoci zvýšení celkové úrovně a srozumitelnosti abstraktů
z oboru geoinformatiky (geografická informace) pro zahraniční čtenáře, pro které je
důležitým zdrojem informace o obsahu publikace v českém jazyce.
doc. Ing. Jiří Šíma, CSc.
předseda Terminologické komise ČÚZK
Všeobecné výrazy
česky
abstrakt
asistent
bakalář
bakalářská práce
celoživotní profesní vzdělávání
cíl (výuky)
cvičení
článek
další vzdělávání
diplomant
diplomová práce
diplomová zkouška
disertační práce
docent
dokazovat
dosáhnout
důkaz
fakulta (obor studia)
habilitace
habilitační práce
hodnocení, zhodnocení
inženýr (Ing.)
jmenování (do funkce)
katedra
anglicky
abstract
assistant
bachelor
bachelor thesis
continued professional development
(learning) objective
practice
article
further education
diploma candidate
dissertation, diploma thesis
diploma exam(ination)
doctoral thesis
associate professor
demonstrate, prove
reach
proof
faculty (of), department (US)
habilitation
postdoctoral thesis
evaluation
master of science
appointment
chair (of)
poznámka
zkratka CPD
.
zkratka MSc
klíčová slova
maturita
měřicí technika
monitorování, sledování
návrh
návrh (dokumentu), náčrt
navrhnout
norma
normalizace
novela (zákona, vyhlášky)
obrázek
odborná škola (průmysl. škola)
odvodit
odvození
odvozený
písemná zkouška
podávat (zprávu)
pojednat (o)
pojem
popisovat, ilustrovat
poradce, tutor
porovnání
porovnat
posoudit
postgraduální studium
potvrzovat, potvrdit
použít, aplikovat (na)
praxe (v rámci výuky)
profesní vzdělávání
profesor
předmět (výuky)
přednáška
představovat, reprezentovat
příloha
příspěvek
referát, stať
semestr
seminární práce, projekt
seminář
shrnutí, resumé
standard
standardizace
key words
school-leaving exam(ination)
measuring technique
monitoring
suggestion, proposal
draft
suggest, propose
standard
standardisation, standartization
amendment
figure
technical college
derive
derivation, deriving
derived
written exam(ination), written test
report
deal (with)
concept
describe, illustrate
tutor
comparison, comparing
compare
assess
postgraduate course
confirm
utilize, use, apply (to)
traineeship
vocational training
professor
subject
lecture, reading
represent
annex, supplement, enclosure
contribution
paper
semester
seminar paper
seminar
summary
standard
standartisation, standardization
státní zkouška
studijní obor
studijní program
studium
tvorba, generování
ukázka
ukazovat
uvádět, uvést, prezentovat
užití, použití, aplikace (na)
vědecký pracovník
state examination
course of studies
curriculum
studies
creation, generation
sample, specimen
show
present
utilization, use, using, application (to)
research worker, scientific worker
ISO, EN, ČSN
zkratka Fig.
užší význam než norma
užší význam než
normalizace
věnovat pozornost (čemu)
vysoká škola
vysokoškolský učitel
výuka
výukové středisko
vyzkoušet
výzkum
výzkumník, badatel
zadaný
zadat
základní vzdělání
zápočet (studia)
závěr
zeměměřický inženýr
zeměměřictví
získat, vyhled(áv)at (IT)
zkouška
zkušební komise
znalost(i)
zpráva
pay attention (to)
university, college
university (college) lecturer
teaching, studies
training centre
prove
research
researcher
assigned
assign
basic training
credit
conclusion
(land) surveyor
(land) surveying
retrieve
exam(ination)
board of examiners
knowledge
report
Odborné termíny
Před vyhledáním odborného termínu v následující tabulce zkontrolujte zda termín není
uveden v příloze Terminologický slovník zeměměřictví a katastru nemovitostí – obor
Geografická informace.
Jestliže ano, pak na internetové adrese
http://www.vugtk.cz/slovnik/obor_GI_geograficka-informace
naleznete anglický ekvivalent, definici a případnou zkratku.
česky
absolutní přesnost
aerotriangulace
anaglyf
analogový
analýza; analýzy
atribut; atributový
barevná hypsometrie
barevná syntéza
barevný infračervený
báze znalostí
bezchybný
bikubický
bilineární
blízký infračervený
CCD
černobílý
datová sada
datum (časové)
datum (geodetické), pl. data
digitalizace
anglicky
absolute accuracy
aerial triangulation
anaglyph
analog(ue)
analysis; analyses
attribute
hypsometric tinting
colour (color) composite
colour infrared
knowledge base
error-free
bi-cubic
bilinear
near-infrared (adjektivum)
CCD, charge-coupled device
black-and-white
data-set
date, pl. dates
datum, pl. datums
digitizing, digitising
poznámka
US (GB)
GB (US)
zkratka CIR
pouze adjektivum
s pomlčkou !
US (GB)
digitální fotogr. pracovní stanice
digitální fotogrammetrie
digitální kamera
drátěný model
družicový, kosmický
dvojrozměrný, dvourozměrný
fotogrammetrie
geoinformatika
geomatika
georeferencování
georeferencovaný
geovizualizace
digital photogrammetric workstation
digital photogrammetry
digital camera
wire-frame model, (wireframe)
satellite-borne, space-borne
two-dimensional
photogrammetry
geoinformatics
geomatics
georeferencing
georeferenced
geovisualization (geovisualisation)
globální navigační družicový systém Global Navigation Satellite System
globální polohový systém
Global Positioning System
inerciální navigační systém
inertial navigation system
interpretace snímků
photo interpretation
kartézský souřadnicový systém
Cartesian coordinate system
kartografická generalizace
cartographic generalization (-isat-)
kartografická vizualizace
cartographic visualization (-isat-)
katastr
cadastre (cadaster)
katastrální mapování
cadastral mapping
katastrální měření
cadastral survey
kontrolní bod
check point
Landsat (nepsat velká písmena)
Landsat
laserový skener
laser scanner
letecká kamera (komora)
camera
letecké laserové skenování (LLS) aerial laser scanning, lidar
letecký
aerial, airborne
lokalizace, umístění
localization, (localisation)
mapa středního měřítka
medium scale map
mapa velkého měřítka
large scale map
měření výšek
hypsometry
měřítko snímku
photo scale
mnohozonální, vícepásmový
multi-band
mobilní mapování
mobile mapping
mozaika
mosaic
mozaikování
mosaicking
multispektrální
multispectral
multitemporální
multitemporal
nadmořská výška
altitude (above sea level), elevation
nárazník(ová zónan
buffer
nejbližší soused
nearest neigbour (neighbor)
normální rozdělení
normal distribution
obraz s velmi vysokým rozlišením very high resolution imagery
odsun(utí) stranou
side offset
off line, off-line, offline
offline
okamžité zorné pole
instantaneous field of view
on line, on-line, online
online
optimalizace
optimization
ortofoto(snímek)
orthophoto(graph), ortho-image
ortogonalizace
orthorectification
osa x ,y, z
x axis, y axis, z axis
ověření
verification
zkratka DPW
GB (US)
zkratka 2D
US (GB)
zkratka GNSS
zkratka GPS
zkratka INS
US (GB)
US (GB)
GB (US)
zkratka ALS
US (GB)
GB (US)
zkratka VHRI
zkratka IFOV
pás, řada snímků s překrytem
počítačová kartografie
podélný překryt
polohopisná mapa
poměr signálu k šumu
poměr základny k výšce letu
poslední zpětný odraz (LLS)
pozemkový informační systém
pravoúhlý
preciznost
prostorová databáze, báze prost. dat
první zpětný odraz (LLS)
přesnost
převzorkování
příčný překryt
půdní kryt
radiometrické rozlišení
rastrový obraz
relativní výška
sběr dat
síť zeměpisných souřadnic
síťová analýza
směrodatná odchylka
snímání obrazových dat
snímková dvojice
souřadnice; souřadnicový
spojovací bod
stereodvojice
stereoskopické vyhodnocení
stereoskopický překryt
stínování
stínování (terénního) reliéfu
střed; středisko
střední chyba
subpixelová přesnost
Světový geodetický systém 1984
svislý (snímek)
šikmý (snímek)
šíření chyb
šířka pásu (záznamu obr. dat)
tematická mapa
teorie chyb
třírozměrný (3D)
univerzální Mercatorovo zobrazení
užívání půdy
v reálném čase
ve formě mozaiky
vektorová mapa
velkoformátová kamera (komora)
vlícovací bod
vnější orientace
vnitřní orientace
vrstevnice
strip
computer cartography
forward overlap, longitudinal overlap
planimetric map
signal-to noise ratio
base-to-height ratio
symbol b/h
last-return pulse
land information system
right-angle, rectangular
precision
spatial database
first-return pulse
accuracy
resampling
lateral overlap, cross overlap, sidelap
land cover
radiometric (spectral) resolution
(raster) image
height
data capture, data gathering
graticule
network analysis
standard deviation
imagery
stereopair
coordinate
bez pomlčky !
tie point
stereopair
stereoplotting
stereo overlap
hill shading
hillshading
centre; center
GB (US)
root mean square error
zkratka rmse
sub-pixel accuracy
World Geodetic System 1984
zkratka WGS84
vertical (photograph)
oblique (photograph)
error propagation
swath (width)
thematic map
error theory
three-dimensional
zkratka 3D
universal transverse Mercator
zkratka UTM
land use
real-time (adjektivum)
mosaicked
vector map
zkratka VMap
large-format camera
ground control point
zkratka GCP
exterior orientation
interior orientation
contour line
vrstevnicový interval
vyrovnání m. nejmenších čtverců
výška geoidu
výška letu
výškopis
výškopisná mapa
základní mapa
záložní kopie
záznam
zlomová čára, (terenní) hrana
zpracování obrazu
contour interval
least squares adjustment
geoid height
flying height
hypsography
hypsometric map
base map (basemap)
back up (copy)
record
breakline
image processing
GB (US)
dohromady !