Trw 94 0920-l

ODVETVoVATECHNICKA
NoRMA vODNiHo HoSPoDARSTvi
MZER
BEZPE.NOST BAZENt, KOUPALISf A
AQUAPARKI CAST 1: PERSONALNI ZAJISTENI
BEZPECNOSTI NAVSTiVNiKt]
Bfezen2010
Trw 94 0920-l
Obsah
Strana
Piedrnlrrrra
)
1
Piedmdt normv
7
Citovandnormativni dokumenty........
6
Z6kiadnipovinnostiprovozovatele.......
..... ........
Bezpednostvodnich atrakci na b az€nech,koupaliSticha aquaparcich..
Persondlrrizabezpedeni......
3
?
4
5
5
I
Materi6lnv6 zaiiitEni
6
8
Informadniry.idrn b-6nr, koupali5tda aquaparku...
8
I
2
4
5
'ferm
inv a definice
Biblioprafie-..........
CZa.s.
HYDROPROJEKT
TNV 94 0920-l
Piedmluva
Souvisiciprdvni piedpisy
piedpisri
Zikon i,.20/1966Sb.,o p€dio zdravilidu, ve zndnipozdEj5ich
piedpiZti<ond. 17411968
pr5ce,ve zndnipozdEj5ich
Sb.,o stitnim odbom6mdozorunadbezpednosti
sri
podnik6ni (Zivnostenskyzlkon), ve zndni pozddj5ich
Zikon E. 455/1991Sb., o Zivnostensk6m
piedpisri
Zikon E.258/2000Sb.,o ochrandveiejn6hozdravia o zmdndndkteqfchsouvisejicichziikonri,ve zn6ni pozddjSichpiedpisri
Zikon t,.356/2003Sb.,o chemickjch16tk6cha chemicklichpiipravcicha o zm6ndndkterlichz6konri,
ve zndnipozddjSichpiedpisri
Ztkon E. 183/2006Sb.,o *emtripiedpisri
planovrinia stavebnimi6du (stavebnizrikon),ve zndni pozdEj5ich
Vyhl65kaMinisterstvapro mistni rozvoj d. 13711998Sb.,o obecnich teehniekychpohdavcich na-v'.istavbu,ve zn6nipozddjSichpiedpisri
Vyhl65kad,.612003Sb.,kterouse stanovihygienickdlimity chemicklfch,Szikdlnich a biologickfch
ukazateli pro vnitini prosdedipobytovfch mistnostindkter'.ichdruhri staveb
Vyhl65kaa. 135/2004Sb.,kterouse stanovihygienickdpoZadavky
na koupaliStd,
saunya hygienick6
limity piskuv piskovi5tichvenkovnichhracichploch
Vyhl65kat.232/2004 Sb., kterou se prov6d6jindkter6ustanovenizi{konao chemic\fch 16&6cha
chemickjch piipravcich a o zmdndndkterychzakonri,t-ikajici se klasifikace, balen{a oznadovdninebezpednlfchchemickfch Litek a chemickjch piipravkri, ve zndnipozddj5ichpiedpisri
Vypracovi{ninormy
Zptacovatel:
HYDROPROJEKTCZ a.s.,le 26475081,Ing. LenkaFrermovil
Asociacebaz€nlo
a sauneeskdrepubliky,Ing. Bohumil Sfash)t, Ph.D.;Ing. Jiii Kouba;
pan PavelKo5nar
Vodni z6chranndsluZbadesk6hoderven6hokiiZe, PaedDr.Tom63Miler, MUDI. Jan
Kaufman,DominikHom, Dis.
panMiroslavVeselj, panKarelKoutecky,Ing. Milan
Asociacepracovnikiv regeneraci,
Jmlo
Technick6normalizadni
komise:TNK 104Jakostvod
PracovnikMinisterstvazdravotnictvi:pani JanaRatajovd
TNV 94 0920-l
I
Piedmdt normy
Tatonormaplati pro person6lnizajiStdnibezpednosti
n6vdtdvnikfi
baz6nri,koupali3t'aaquaparkri.
Normaje urdenapro pdt zdkladnichtypt bazdnri:
a) bazdnydo 100m2plochy s maximalni hloubkouvody do 1,6m vdetn6;
b) bazdnydo 100m2plochys maximailnihloubkouvodydo 2,5m vdetnE;
c) baz6nydo 100m2plochys maxim6lnihloubkouvodynad2,5m;
d) baz6nynad 100m2plochys maxim6lnihloubkouvody do 2,5m vdetnd;
e) bazdnynad 100m2plochys maximdlnihloubkouvody nad2,5 m;
2 Citovan6normativnidokumenty
Pro pouZiv6nitohoto dokumentujsou nezbytn6d61euvedendreferendnidokumenty.U datovanyfch
odkazfiplati pouze citovani rydiini. U nedatovanfchodkazuplati poslednivyddni referendnihodokumentu(vdetndzmdn).
eSN EN 1069-1(94 0910) Vodni skluzavkyvysokd2 m a vice - i6sr 1: Bezpednostni
poZadavky
a zku5ebnimetody
eSN EN 13451-l(94 0915)Vybaveniplavecklichbazdnri- C6st1: Vseobecnd
bezpednosuri
poLadavky a zkuSebni
metody
eSN EN 13451-2(94 0915)Vybaveniplavecklfchbaz6ni- iast 2: Dalsi specifickdbezpednostni
poLadavlcya zkuSebnjmetodypro Zebiiky, Zebiikov6schodiStE
a madla
eSN eN B45l-3 (94 09i5) Vybaveniplaveckjchbazdnri- drist l: OalSispecifickdbezpednostni
poladavky a zkuSebnimetodypro piivod a odtok vody
CSN EN 13451-8(94 0915)Vybaveniplavecklichbaz6ni - irist 8: DalSispecifickdbezpednoshri
poZadavkya zku5ebnimetodypro vodni atrakce
3
Terminy a definice
V t6tonormdjsou pouZitytlto terminya definice:
3.1
pracovnik s platnou kvalifikaci ,,Z6chrar;riiskdminimum pro pracovniky baz6nri,koupali5t' a aquaparki" (drl1ejen ,,2ltcfuantrtsk6,
minimum" (ZM))
pracovnikprovozovatele
seSkolenimprvni pomocia z cfuanytonoucihov rozsahuminimdlnd16 hodin; do5kolenitohotokvalifikadnihostupodmusi provozovatelnebododavatelt6to sluZbyzajistitminimrilndjednouza2 roky od okamZikuj ehoziskdni
3.2
plavift (PL)
pracovnikodpovddnfza prevencia bezpednost
v piisluSndmzaiizenis plalnoukvalifikaci ,,Plavdik"
ziskanou na z{HadE absolvov6nikurzu v rozsahuminimiilnd 70 hodinll2} hodinl) v akreditovan6m
zaiizeniMinisterstvaSkolstvi,mlSdeze
a tEloqichory eesk6republiky(MSMT desk6republiky);povinndje piezkou3eni
nejm6n6jednouza 2 roky
r)
Podethodinpied lomitkemje povinnlipro teashfty kuzu s maruritou,podethodinza lomitkemje povinnypro rldastniky kurzubezmaturity.Minimahi podethodinkurzrlje uv6denbez7Averct\ychzkouSek.
TNV 94 0920-l
J.J
mistr plavii (MP)
pracormik odpovddnyza prevenci a bezpednostv piislu5n6m zaiizeni s platnou .kvalifikaci ,,Mistr
kurzuv rozsahuminimaind150/200hodin" v akeditovan6m
olavdi" ziskanouna z6kladdabsolvovdrri
zaiizeniMSMT Ceskdrepubliky;povinndje piezkou5eninejm6ndjednouza 5 let; povinndje do5kolejednot za2 rcky
ni z pn'ni pomocinejmdnd
3.4
provozni idd
piedpis zpracovanlf pro danlf areiil v souladu s piisluSnlimi piedpisy", schvrilenj piislu5nlfm st6tnim
zdravotnimdozorem
3.5
n6vStEvnii6d
pravidla pro chov6ninrlv5tdvnikriv are6lubaz6nria koupali5t';zpracovivi sejako soudastprovozniho
i6du
3.6
ndv5t6tni i6d vodnich atrakci
pravidla pro chovdnin6v5tdvnikirna vodnich atrakcich
4
Zfldadni
povinnosti provozovatele
je maximalnipddeo bezpednost
4.1 Z6kladnipovinnostiprovozovatele
a zdravindv5tdvnikri.
V5eobecn6bezpednostnipoZadavkya zku5ebnimetody pro zaiizeni pouiivan6 ve veiejnlich plavecpoZadavkypro Zebiiky,Zebiikjch bazdnech
stanovieSN EN 13451-1.DalSispecifick6bezpednostni
poZadavkypro piivod
kov6 schodi5t6
a madlastanoviCSN EN 13451-2,dal5ispecifickdbezpednostni
a odtokvodystanovidSN EN 13451-3.
je povinenv r6mciprovoznihoi6du vypracovatpravidlapro zaji5tdnibezpednosti
4.2 Provozovatel
provozua pro ie5enimimoi6dnfchud6losti(tj. Planpro norm6lniprovoza Pl6npro nebezpedi).
4.3 Provozovatelje povinenv r6mci n6v5tdvnihoi6du stanovit pravidla bezpednostiuiivtni baz5nl
pro uZivdnivodnichatrakci.N6vStdvnii6d musi
nebokoupali5t6,zvl65tdpotompravidlabezpednosti
blit umist6nna viditelnych mistech.U zvkiSf rizikoqfch mist se r4lvdiuje r."-y'iatek
z n6vitdvniho i6du
2 m stanovi
specidlni
vodni
atrakce.
vodnich
skluzavek
s
vf5kou
vy55i
neZ
Oznadent
pro
CSNEN 1069-1.
je povinenzajistittrvaloukontroludo&Zovdnijednotliwlchustanoveniprovozniho
4.4 Provozovatel
a n6v5tdvnihoi6du.
je povinenzajistit dostatednd
4.5 Provozovatel
vybavenik zajiStbnibezpedmateri6lov€-technickd
nosti provozu a prov6ddtjeho pravidelnoukontrolu. Pro bezpednosta ocbranuzdravi uZivatehibazdnu
(koupaliStd)musi provozovatelzajistit kvalifikovanli dozor podle t6to normy, a to bud vlastnimi zamdstnancis piislu5n;imkvalifikadnim stupndm,nebopracovniky odbomdfirmy. V druhempiipaddje
povinen uzaviit s dodavatelemiridnou dodavatelskousmloulrr. Provozovatelje nadrileopr5vndnprov6d6tkontrolukvality tdtododavatelskd
sluZby.
2t
Z kon E.25812000Sb. a tezeMinisterstva zdravotnictvi iR.
4
TNV 94 0920-1
5
Bezpednost vodnich atrakci na baz6nech, koupali5tich a aquaparcich
5.1 Bezpednostni
poZadavky
pro vodni atrakcestanovieSN EN 13451- 1 a CSNEN 13451-g.
5.2 Vodni atrakcena koupaliStich
musi bli'tnavrZenys ohledemna zaji5tdnibezpednosti
n6v5tEvnikri
pii jejich provozu.Jejichkonstrukdniie3enimusi dlouhodobE
zajiSt'ovatdostatednou
stabilitu,rinosnost a odolnostprisobenichoduzaiizeni a vlivu uZivatehi.Musi umoZiovat snadnddiStdni,desinfekci
a kontrolu bezpednostiprovozu. U vj5kov€ ie5enlichprvkri musi stavebniie5eni zabrrinit piidu nilvStdvnikaz vodni atrakce.
5.3 Ovl6daciprvky vodnichatrakcimusi b;it ie5enytak, aby nemohlodojit kjejich nekontrolovatelndmu pouiiti nriv3tdvnikemnebo neikolenou osobou.Ovl6drini tdchto zaiizeni musi umoZiovat zamdstnancrimdozoruneboprovozovatelehavarijni vypnuti chodu.
5.4 V5echny bazdny J vodnimi akakcemi, kter6 vytvaieji v bazdnu proud vody s rychlosti nad
0,5m/s, neboatrakcemi'"ywriiejicimirozvlnEnouhladinu s r".iSkouvlny v6t5i neZ 0,30 m musi byt
ieSenytak, aby ve smErupohybu koupajicich nevznikly i:6dn6 piektdky nebo r"-istupkyumoZiujici
vznik zrandninebozachycenikoupajiciho.
5.5 V5echnyvodni atrakce,kter6pouZivajipro provoz vodu odebiranouzbazlnu,musi mit zaji5t€no
srini tak, aby nemohlo dojit k piis6ti koupajiciho k odbdm6muotvoru. Kr)'ti otvoru sacich zaiizeni,
stdnoqich nik a pracovnichpodvodnich komor musi zabrArit vniknuti (rpiuti) koupajiciho. Otvory
kryhr nesmimit ostrehrany, velikost otvorfi musi zabrflrnlprostrdeniprstfi, popi. kondetina jejich zachyceni.
5.6 Pro vodni atrakcemusfbyt zajiStdna
potiebn6provoznihloubkavody,zaji3t'ujicijejich bezpednd
uZivani.
5.7 Pro navrhov6nja provozskluzaveks r"_iskou
nad2 m plati iSN EN 1069-1a iSN pN tOOg-2.
5.8 Pro zprisobuZiviini vodnich atrakci musi b;it vypracov6nndv5tdvnii6d vodnich atrakci, ktery
muZebjt soudristin6vitdvniho i6du celdhokoupaliStd.N6v5tdvnii6d vodnich atrakcimusi byt umistdn
viditelnd pii vstupuna vodni atrakci.
6
Person6lni zabezpeEeni
Pro bezpednost
a ochranuzdravi uZivatehibaz6nu(koupali5td)
musi provozovatelzajistitkvalifikovany dozor,a to jednim z n6sledujicich
zprisobrizaniZeuvedenjchpodminek:
1. podletypu bazlnt - viz 6.1;
- viz 6.2.
2. podlepodtun6v5tdvnikri
6,1 Podletypu baz6nu(viz kapitola 1)
Tabulka 1 - Personilni zabezpeienipodletypu baz6nri
Celkovri vodni plocha
are6lu.
D o 1 0 0m 2
100m': aZ400m2
Na kaZdlich dal5ich 300 m'?
Hloubka
Do hloubky1,6m
Do hloubky2,5m
Nad bloubku 2.5m
tzM
IPL
IMP
2PL
lMP+IPL
+ IPL
TNV940920-l
Personillnizabezpedeniprovozu baz6nrimtZe blit doplndnotechnickly'mbezpednostnimkameroqfm
dobledem,popiipadd podhladinovjm systdmem,kteri je schopenregistrovat podhladinov6situace
areiily se posuzuji z hlediskazaji5tdni
a automatickyspou5tdtpoplachovj syst6m.Takto zabezpeden€
provozuindividualnd.
bezpednosti
6.2 Podlepoitu n:iv5t6vnikri
U baz6nrlnad 100m2plochy hladiny bez rozdilu hloubky mfiZeprovozovatelvnitinim piedpisemstaPodetdozorujicichpracovnikt
novit podetdozorujicichpracovnikfrv z6vislostina podtundvStdvnikri.
plochou
ryrZivanou
vodni
are6lu.
musivZdyzajistitdostatedqidohlednadcelou
Tabulka 2 - Persondlnizabezpeienipodlepoitu nivltEvnikri v arerilu
Do hloubky
Nad hloubku
2,5 m
2,5 nl
I aZ60
IPL
IMP
60 aZ150
2PL
lMP+ lPL
1 5 l a Z3 0 0
3PL
IMP+2PL
301aZ800
4PL
1MP+3PL
801aZI 300
5PL
IMP+4PL
I 301aZI 800
6PL
IMP+5PL
Na kaZdfchdalSich500osob
Navic I PL
6.3 Zabezpeienivodnich atrakci
Pro kaZdouvodni atrakciv provozu,kter6 rryfvriii proudici vodu s rychlosti vdt5i neZ0,5 m/s nebo vln6ni hladiny s vli5kou vlny vEt5i neZ 0,3 m, musi bllt po dobu provozu piitomna dal5i osoba
s kvalifikaciminimrilndZM.
7
Materi6lov6zaji5tdni
7.1 V5eobecni
je povinenzajistitmateri6lov6a technick6zabezpedeni
a
bazdnu,koupali5tda aquaparku,
Provozovatel
to minimiilndtakto:
Na koupali5ti, plaveckdm are6lu^nebo aquaparkumusi blft ziizena mistnost plavdika (o5etiovna)
s minim6lni podlaZniplochou 8 m', vybaven6z6chrannjmi pomrickami,lehritkem,tekouci pitnou vodou,vybavenimpro posk)tnutiprvni pomocia telefonem.Mistnostplavdfkaby mdlaumoZiovatneruarealfi,kdy
okoli. V piipaddrozs6hlej5ich
Senj vfhled po ce16plosebaz6nua jeho bezprostiedniho
nemriZebyt splndnatato podminka, se v aredluzfizuji dal5i jednotliv6 stanovistdplavdika vybavene
nezbytn;fmiz6chrannlfmipomrickami.
Baz6nytypu a), b), c), d) a e)
Materi6lpro zabezpedeni
Prvni pomoci
Prvni pomocje poskytovdnav misbrostizietelndomaden6(napi. n6pisem:,,OSetiovna",
,,Prvnipomusibft nezamdniteln6.
moc",popiipad6vlajkouapod.).Oznadeni
TNV 94 0920-t
Minimrilnidbava t6tomistnosti:
1. l6k6midka
2. pienosn6l6k6midkapro o5etienimimo mistnostprvni pomoci
3. nositka(lze nahraditp6teinideskou,viz 7.2.c)
4. sadakrdnich limcri, popi. stavitelndkrdni limce pro fixaci pii podezienina porandnikrdni pdteie
5. samorozpinacikiisici vak neboalespoi resuscitadnimaska
6. lehd&opro poloZenipostiZendho
7. tekoucivodaa umyvadlo
8. telefon
9. automatizovanj_
zpvni-defibril6tor (AED) - doporudendvybaveni.
Diile musi bjt v t6to mistnosti k dispozici kniha o5eJieni,kde je kaZddo5edenizaznamendno(mdno
a adresapostiZen6ho,
popis udilosti, stav postiZendho,
poslgtnut6pomoc,doporudenipostiZendmu
a zda byla piivoldna zdravotnick6z6chrann6sluZba).
7.2 Zdchrandisk6pomricky
Plaveckdzaiizeni musi bjt rybaveno zdkladnimi z6chranaiskfmipomfickamipro piipad tonuti, napiiklad:
a) zdctrunlm kruhemnebopodkovous plovoucim lanemodpovidajicimd6lkoupotiebAmzaffzeni;
b) osobni pomrickou zdchraniie,napi. teleskopickoutydi, z6chraruqimp6semnebo plov:ikem, odpovidajicim poti ebitmzaiizen1'
c) priteini deskou;
d) plavidlemodpovidajicimpotieb6mstieZen6
otevien6vodni plochy.
Tyto z6kladni pomricky mohou byt doplndny dalSimi speci6lnimi z6chranaisklimipomrickami podle
povahyplaveck6ho zaiizerna moZndhonebezpedipro n6v5tdvniky.
7.3 Minimrilnivybavenil6kdrniiky
N&Zkychirurgickd
1ks
TeplomErl6kaiskli
1ks
Pinzetaanatomick6
1ks
RouSkaresuscitadni(vhodnEjii resuscitadnimaska)
2ks
S6tektrojcfpy
2ks
Za5krcovaloSiie6 cm
1ks
RukavicepryZovd(latexov6)v obalu
2 pary
Spendlik zaviraci
2ks
Peroxidvodiku
2 baleni
Gr2ov6 kompresysterilni
2ks
N6plastcivkov6 2 druhy
po 1ks
N6plasts polStrlikem
(rychloobvaz)
6ks
Obinadloelastickd5. 8 cm, 10cm a 12cm
po2ks
Obvazhoto\1isterilnid.2
po2ks
7
TNV940920-l
Obvazhotol.i sterilni d. 3
po 2 ks
Dezinfekcena kriZi (napi. Betadine,Cutasept,apod.) 1 ks
lks
ophtal
Sadaristnichvzduchovodri- doporudendvybaveni
8 Informaini syst6mbaz6nu,koupaliStda aquaparku
po are6lua bezpedn6ho
vyuZivriniprostorje provozovapohybun6v5tdvnikri
Pro zaji5tdnibezpedndho
tel povinenvylvoiit informadnisyst6m,kter'.izahrnuje:
- n6v5tdvnii6d; musi bfi viditelndumistdnu vstupua popiipaddna dalSichviditelnich mistech;
obsahuje
mimojin6:
-
zakiuardditnosti (bdhani,skrikani,kouieniapod.);
-
pravidlapro poZiv6nipotravya n6pojri,mistapro kouieni,apod.;
-
povinnostndv5tdvnikrisepied vstupemdo baz6nudrikladndosprchovat;
-
zitkazpiitomnostizviiat na koupali5ti.
- navigadnipokyny(bezbari6rovd,
uloZenivdci, pitn6v5tdvnia nouzov6trasy,prostorpro bezpedn6
proudu,
oSetiovna
a stanovi5td
elektrickdho
disel,
zdroje
n6 voda, WC, telefonvdetndtisiovfch
plavdika qirazndoznaden6);
- ryznadeninebezpednlich
mist, kluzklfchpovrchri,oznadenivodnich atrakci,vyznadenihloubky
pro skoky do vody a dojezdskluzaveks vj5kou od hladiny vdt3i
vyznadeni
prostor
v baz6nech,
neL2m:
- vyznadenihii5t',ddtskjchhii5t'a brouzdaliSt',
prijdovnypomficeka rrybaveni;
- prostory,kdenenipovolenpiistupnepovolanlim
l6tek.
osob6m,skladychemikriliia nebezpednlfch
informaciveiejnosti,tlikajicichsejakosti vody ke koupanipodle
Provozovatei
zajistizprostiedkov6ni
piisludndho
piedpisu".
3)Viz novela vyhliiiky d. 135/2004Sb.
rNv 94 0920-I
Bibliografie
ti]
Zisady bezpedndho
provozua zdravdhoprostiediletnichkoupali3t',plovrirena krytlch lin;1_
v organizacich
mistnihohospodrlistvi
qiboru.Praha10.6.1969,
a nrirodnich
dj. MH-1/809/69.