collec tion 2016

Transkript

collec tion 2016

COLLECTION 2016
COLLECTION 2016
CONTENT
COLLECTION 2016
TENTS
COMFOrT II
21
SHarK
45
PraCTIC
60
PaTrIOT II
86
DrIFT
99
VaLMONT
111
PaCK - DSL
10
DaTCHa
22
HIKEr
46
POrTEr
60
SLOPE
86
aMBEr
99
STING
112
ONE - DSL
10
GaLaXY II
22
VELVETY
46
MaSTEr
61
BrENDON
87
HaWaI
100
SUMMIT LaDY INS
112
HIMLITE - DSL
10
BUNGaLOW II
22
PrOTECTOr
46
BOOTBaG
61
DrILL
87
rOMa
100
CaNDY
112
ESCaPaDE - DSL
11
TraCE
23
LULLaBY
47
VErSO
61
LOGIN
87
GaZEL
100
CaNDY VEST
113
VISION - DSL
11
SUNSHIELD
23
FrEEDOM
47
EXCEL
88
VISTa LaDY
101
FrOLY
113
DELTa - D
12
ParTY
24
aLTEa
47
MarINEr
66
MOTION
88
rOCa
101
VaLMONT LaDY
113
aLFa - D
12
POLYFLY
48
TraNSIT
66
TOUrIST
88
NaNCY
101
MODENa
114
LarGO - D
12
SOLDIEr
31
FOLLY
48
arMYS
66
aLTa
89
X-TraIL
102
STING LaDY
114
FrONTIEr - D
13
POLarIS II
31
TIGUaN
48
MISSION
67
aLTa PaNTS
89
X-TraIL PaNTS
102
BEE
114
BaSE CaMP - D
13
arKTIS
32
aIrBED
49
YaCHT
67
PaTaGONIa LaDY
89
SPEED LaDY
102
ONE
14
GaNT
32
GENTLE
49
KaNOE
67
BrENDa
90
VENTUra
103
OCEaN
116
BIVaK
14
BaLaNCE
32
GENTLE PLUS
49
SaVEr
68
LOGIN LaDY
90
SCaLE LaDY
103
WaVE
116
COMPaCT
14
BaLaNCE JUNIOr
33
SaVEr - LITE
68
MOTION LaDY
90
VESPa LaDY
103
MaVErICK
116
FOrESTEr
15
TraPEr
33
GOrGaNY
54
PaSSPOrT
68
TOUrIST LaDY
91
DYNa
104
aKUMa
117
BUDDY
15
SPOrTY
33
SHErPa
54
OMEGa
69
rOMUS
94
SUSIE
104
POLOS
117
aLFa
15
WaLKEr
34
raPTOr II
54
VISTa
94
PrOTECT LaDY
104
POLOS LaDY
117
LarGO
16
WaLKEr JUNIOr
34
LEMaN
55
MINI
73
rOCO
94
arGO LaDY
105
ParIS
118
FrONTIEr
16
HIGHLaNDEr
34
DaKaTa 45
55
SPOrTS
73
X-CrOSS
95
VaLPE LaDY
105
MILaNO
118
MaGNUM
16
SCOUT
35
CENTraL 40
55
C5
73
X-CrOSS PaNTS
95
PrOJECT LaDY II
105
POrTO
118
FOCUS
17
IMPaCT
35
OPaL 40
56
STOPErS
74
SPEED
95
TIMEr LaDY
106
MaLTa
119
ENDUrO
17
SUMMEr
35
COUrIEr 35
56
COSMOS
74
VENTOr
96
DaBra LaDY
106
rIO
120
DUO
18
TrOPIC
36
DaKaTa 35
56
MONEY M
74
SCaLE
96
DrIFT LaDY
106
COMET
18
VIPEr
36
aIrSCaPE 30
57
MONEY W
75
VESPa
96
aMBEr LaDY
107
OHIO
18
TraVEL
36
MaNTa 30
57
rESErVE
75
PrOTECT
97
LILY
107
PaSaT
19
TraMP
37
COMPaCT
58
BaCKUP
75
arGO
97
LaMBa
107
HUDSON
19
DIVaN
37
aIrWaLK
58
VaLPE
97
SUMMIT INS
110
OrEGON
19
SELFINFLATING MATRESS
CrUISEr
59
aLTO
85
PrOJECT II
98
DaNDY
110
EaGLE
20
EDGE
44
BIKEr
59
aLTO PaNTS
85
DIrECT
98
DaNDY VEST
110
CaMP II
21
TrIMMLITE
44
STarT 4
59
PaTaGONIa
85
TIMEr
98
FraME
111
arIZONa II
21
LIGHTEr
44
NEW YOrK
60
TUX
86
DaBra
99
POWEr LIGHT
111
2
SLEEPING BAGS
BACKPACKS
WATERPROOF COL.
ACCESSORIES
SPORTSWEAR
LIFESTYLE
TENTS
3
TENTS CONTENT
ne
w
COLLECTION 2016
ne
w
PACK - DSL
ONE - DSL
HIMLITE - DSL
ESCAPADE - DSL
VISION - DSL
DELTA - D
ALFA - D
LARGO - D
FRONTIER - D
BASE CAMP - D
str. 10
str. 10
str. 10
str. 11
str. 11
str. 12
str. 12
str. 12
str. 13
str. 13
ne
w
ne
w
ONE
BIVAK
COMPACT
FORESTER
BUDDY
ALFA
LARGO
FRONTIER
MAGNUM
FOCUS
str. 14
str. 14
str. 14
str. 15
str. 15
str. 15
str. 16
str. 16
str. 16
str. 17
ENDURO
DUO
COMET
OHIO
PASAT
HUDSON
OREGON
EAGLE
CAMP II
ARIZONA II
str. 17
str. 18
str. 18
str. 18
str. 19
str. 19
str. 19
str. 20
str. 21
str. 21
PARTY
ACCESSORIES
1
COMFORT II
DATCHA
GALAXY II
BUNGALOW II
TRACE
SUNSHIELD
PARTY
str. 21
str. 22
str. 22
str. 22
str. 23
str. 23
str. 24
4
str. 24
2
4
3
5
str. 24
str. 24
TENTS DETAIL
STYLE
PACK - DSL
ONE - DSL
SERIE
Extreme
Extreme
COLLECTION 2016
PERSONS
1
1
WEIGHT
0,65 kg
1,95 kg
SIZE
OUTER TENT MATERIAL
INNER TENT MATERIAL
FLOOR MATERIAL
STRUCTURE
PACKAGE SIZE
80 + [60 x 210) / 110
100 % ultra - light nylon ripstop,
4000 mm H2O, siliconized
Permeable WR 100 % ultra - light
nylon mesh
100 % nylon PU10000 mm H2O
Dural 7001 T6, 8,5 mm
27 x 11 cm
229 x (81 + 90) / 96 cm
nylon mesh
Dural 7001 T6, 8,5 mm
45 x 14 x 13 cm
nylon mesh
Dural 7001 T6, 8,5 mm, DAC
13 x 13 x 39 cm
HIMLITE - DSL
Extreme
2
1,65 kg
(65 + 210) x 130 / 95
ESCAPADE - DSL
Extreme
2
3,55 kg
(60 + 120 + 60) x 230 / 110
nylon mesh
Dural 7001 T6, 8,5 mm
16 x 16 x 51 cm
VISION - DSL
Extreme
3
3,80 kg
(105 + 240 + 105) x 200 / 125
nylon mesh
Dural 7001 T6, 9,5 mm
20 x 20 x 55 cm
DELTA - D
Adventure
2
2,20 kg
(65 + 210) x 130 / 95
100 % polyester, 4000 mm H2O
Permeable WR 100 % PES
100 % nylon PU10000mm H2O
Dural 7001 T6, 8,5 mm
15 x 15 x 43 cm
ALFA - D
Adventure
2-3
2,80 kg
(220 + 90) x 150 / 110
100 % nylon PU 10000mm H2O
Dural 7001 T6, 8,5 mm
15 x 15 x 48 cm
LARGO - D
Adventure
3-4
3,40 kg
(220 + 90) x 205 / 125
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
16 x 16 x 43 cm
FRONTIER - D
Adventure
2-3
3,50 kg
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
15 x 15 x 51 cm
BASE CAMP - D
Adventure
3-4
4,90 kg
265 x (80 + 215 + 80) / 125
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
18 x 18 x 50 cm
45 x 14 x 13 cm
ONE
Trekking
1
2,60 kg
229 x (81 + 90) / 96 cm
Durawrap, 8,5 mm
BIVAK
Trekking
2
2,50 kg
260 x (52 + 135 + 52) / 100
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 45 cm
COMPACT
Trekking
2-3
3,00 kg
225 x (140 + 90) x 105
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 45 cm
FORESTER
Trekking
2-3
3,20 kg
(210 + 60) x 150 / 135
100 % nylon PU 10000 mm H2O
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 45 cm
BUDDY
Trekking
2
3,10 kg
229 x (90 + 150 + 90) / 122 cm
Durawrap, 8,5 mm
54 x 15 x 14 cm
ALFA
Trekking
2-3
3,20 kg
(220 + 90) x 150 / 110
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 48 cm
LARGO
Trekking
3-4
3,70 kg
(205 + 90) x 220 / 115
Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm
16 x 16 x 43 cm
FRONTIER
Trekking
2-3
4,00 kg
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
15 x 15 x 51 cm
MAGNUM
Trekking
3-4
4,40 kg
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
19 x 19 x 43 cm
FOCUS
Trekking
3-4
4,80 kg
(205 + 160) x 220 / 130
19 x 19 x 49 cm
ENDURO
Trekking
4
6,50 kg
260 x (60 + 225 + 90) / 145
Durawrap, 8,5 mm
20 x 20 x 62 cm
DUO
Outdoor
2
2,70 kg
(70 + 220) x 135 / 105
Layered waterproof polyethylen
Durawrap, 8,5 mm
13 x 13 x 48
COMET
Outdoor
2-3
3,10 kg
(220 + 90) x 150 / 110
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 48 cm
OHIO
Outdoor
2-3
3,90 kg
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
16 x 16 x 51 cm
PASAT
Outdoor
3-4
3,90 kg
(205 + 75) x 220 / 120
Durawrap, 8,5 mm
17 x 17 x 45 cm
HUDSON
Outdoor
3-4
4,10 kg
(220 + 90) x 205 / 125
19 x 19 x 43 cm
OREGON
Outdoor
3-4
4,50 kg
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
19 x 19 x 43 cm
EAGLE
Outdoor
3-4
5,20 kg
(205 + 160) x 220 / 130
19 x 19 x 49 cm
CAMP II
Family
4-5
7,20 kg
(170 + 220 + 70) x 250 / 170
22 x 22 x 56 cm
ARIZONA II
Family
5-6
10,8 kg
(220 + 260) x 260 / 200
Durawrap, 9,5 mm, 11 mm
23 x 23 x 67 cm
COMFORT II
Family
4-6
11,00 kg
(150 + 150 + 150) x 230 / 190
24 x 24 x 61 cm
DATCHA
Family
6-8
17,50 kg
(120 + 280 + 120) x 220 / 200
Steel 19 mm
24 x 26 x 101 cm
GALAXY II
Family
10 - 12
15 kg
(220 + 260 + 220) x 260 / 200
25 x 25 x 70 cm
BUNGALOW II
Family
10 - 12
22 kg
870 x 550 x 215
100 % PES PU 5000mm H2O
35 x 35 x 74 cm
TRACE
Shelters
2-3
0,80 kg
290 x 350
-
-
-
25 x 25 cm
SUNSHIELD
Shelters
1-2
2,00 kg
120 x 230 / 130
-
Durawrap, 8,5 mm
9 x 9 x 58 cm
PARTY
Shelters
19 kg
(450 x 450) / 228
-
Steel 19 mm
27 x 27 x 105 cm
5
TENTS - Kategorie / Categories:
CZ
Stany řady EXTREME jsou určeny pro použití v nejobtížnějších expedičních a vysokohorských podmínkách. Díky použitým
špičkovým materiálům a technologiím předních světových výrobců jsou stany této řady na úrovni renomovaných
značek, které v některých parametrech dokonce předčí. Maximální pozornost je věnována celkové hmotnosti stanů,
kvalitě komponentů a odolnosti vůči extrémním klimatickým podmínkám. Stany této řady jsou testované během mnoha
vysokohorských expedic a výstupů na nejvyšší vrcholy světa.
EN
The EXTREME tent series is designed for use in the toughest of expedition and alpine conditions. Thanks to the use of cuttingedge materials and technologies offered by the world’s leading manufacturers this series competes with tents made by
renowned manufacturers and even outperforms them in certain parameters. Maximum attention is paid to the overall weight
of the tent, the quality of components and its resistance to extreme climatic conditions. Tents included in this series have been
tested by many mountain climbing adventurers and expeditions on the highest peaks in the world.
COLLECTION 2016
CZ
Nejrozšířenější a nejprodávanější série stanů TRIMM. Snadno postavitelné a maximálně spolehlivé stany na výlety do
přírody a kempu. Podlážky z vysoce nepropustného vrstveného polyetylenu odolávají i dlouhodobému působení vlhkosti,
deště i mechanických nerovností.
EN
The most common and best-selling series of TRIMM tents. Easily constructible and highly reliable tents on field and camping
trips. The floor layer (groundsheet) is made of highly impermeable multilayer polyethylene that resists prolonged exposure to
moisture, rain and evens out terrain inequalities.
CZ
CZ
Stany řady ADVENTURE jsou vhodné pro celoroční použití a jsou určené dobrodruhům, kteří nemusí řešit, zda je stan
vhodný do sněhu v Alpách nebo do písku na pláži. Odolná duralová konstrukce a parametry použitých materiálů předurčují
tuhle řadu pro využití ve veškerých klimatických podmínkách. Tyto stany spolehlivě odolají přívalu deště i silnému větru.
Nízkou hmotností a příznivou cenou osloví širokou škálu náročných uživatelů.
EN
The ADVENTURE tent series is suitable for year-round use and is designed for adventurers who need not address whether
the tent is suitable for snow in the Alps or for sand on the beach. The strong duralumin construction and parameters of used
materials make this series ideal for use in all weather conditions. These tents reliably withstand heavy rain and strong wind.
The low weight and affordable price will certainly appeal to a wide range of demanding users.
CZ
Rodinná dovolená ve stanu nabízí spoustu zážitků pro vás i vaše děti, avšak pouze za předpokladu, že máte pocit domova.
Proto je tato série stanů TRIMM vyvinutá a zaměřená na pohodlí a komfort i při delším pobytu na jednom místě. Maximální
prostor a stabilitu stanů zajišťuje robustní laminátová nebo ocelová konstrukce a důmyslný systém kotvení. Součástí
dodávky stanů jsou přídavné podlážky, které mohou být integrovány pod stanem po celé jeho ploše. Jsou vyrobeny z vysoce
nepropustného vrstveného polyetylenu, díky kterému odolávají i dlouhodobému působení vlhkosti, deště i mechanických
nerovností a umožnují udržovat stan uklizený i při delším pobytu na jednom místě.
EN
A family vacation in a tent offers many adventures for you and your children, but only provided that you feel as comfortable as
home. Therefore, this series of TRIMM tents was developed with the intention to provide high comfort even during extended
stays in one place. The maximum space and tent stability is ensured by the robust fibreglass and steel structure and a unique
anchoring system. The tent includes additional groundsheets, which may be integrated across the entire tent floor. They are
made from highly impermeable multilayer polyethylene, which makes it resistant to prolonged exposure to moisture, rain,
terrain inequalities and allows you to maintain a tidy tent during long stays in one place.
CZ
Turistické stany řady TREKKING jsou vhodné pro široké využití a celoroční použití. Určené turistům, kteří preferují kvalitu
za rozumnou cenu. Kvalitní durawrapová konstrukce zaručuje dostatečnou tuhost. Parametry použitých materiálů jsou
stejné jako u ADVENTURE SERIE, což předurčuje tuhle řadu pro využití v různých klimatických podmínkách. Tyto stany také
spolehlivě odolají dešti i silnému větru.
Tato řada vyniká jednoduchým provedením a je konstrukčně určená k použití jako přístřešky před nepřízní počasí, a to
zejména proti slunci a větru. Ideální využití při rodinných dovolených, společenských akcích, na pláži či rybaření. Nouzově
možno využít i k přespání.
EN
This series excels thanks to the simple design. The structure of these tents was designed to be used as a shelter from the
elements, especially against strong sun and wind. Ideal for family holidays, social events, at the beach or for fishing. May also
be used for sleeping, but only in emergency situations.
The TREKKING tent series is suitable for general and year-round use. Designated for tourists who prefer quality at a
reasonable price. The high-quality durawrap construction ensures sufficient rigidity. The material parameters are the same
as in the ADVENTURE SERIES, which predisposes this series for use in various weather conditions. These tents also reliably
withstand rain and strong wind.
6
EN
TENTS DETAIL
COLLECTION 2016
5
KONSTRUKCE
STRUCTURE
9
7
VCHODY
ENTRIES
3
PODLÁŽKA
GROUNDSHEET
VENTILACE
AIR-VENT
7
TENTS DETAIL
1
COLLECTION 2016
TROPIKO
DURAWRAP*
SILIKONIZACE *
Ocelové tyčky z kvalitních materiálů opatřené ochrannou vrstvou proti korozi. Díky tvarování se stavba stanu velmi urychlí.
* Family a Shelters serie /jenom u některých modelů/
Je z lehkého polyesteru s vysokou odolností proti stárnutí vlivem UV záření. Několikavrstvý zátěr polyuretanu udrží vodní
sloupec až 4 000 mm*. Švy a poutka jsou přelepeny speciální páskou.
4000 mm * Extreme, Adventure, Trekking series
3000 mm * Outdoor, Family a Shelters serie
2
V současnosti nejdokonalejší stupeň ochrany proti pronikání vlhkosti, který byl doposud výsadou jen nejvyšších tříd stanů.
Na vnějším plášti stanu je nanesením silikonové úpravy dosaženo vysoce účinného a časově neomezeného vodoodpudivého efektu. Kombinace silikonu, klasického polyuretanového zátěru a přelepených švů a poutek pak znamená definitivní
a trvalou ochranu vnějšího stanu proti pronikání vlhkosti.
* Extreme series
Polyesterová fólie aplikovaná na laminátových tyčkách, která výrazně zvyšuje pevnost a pružnost a zároveň prodlužuje jejich
životnost (zamezuje třepení konců tyček při jejich zlomení).
* Trekking series, Outdoor, Family a Shelters serie
OCELOVÁ KONSTRUKCE *
6
Je založeno na zásadě, že upevnit spodní okraj tropika pouze kolíky k zemi je nedostačující. Tropiko je proto kotveno též
k prutové konstrukci. Jsou zde použity kvalitní zacvakávací spony ITW Nexus, které nejen urychlí stavbu stanu, ale především
umožní regulaci napětí látky tropika.
• Extreme series /DAC duralové kolíky/
• Adventure serie /Duralové kolíky/
• Trekking series, Outdoor, Family a Shelters serie /Ocelové kolíky/
PODLÁŽKA
3
Je upravena speciálním polyuretanovým zátěrem na nylonové tkanině, který unese ještě vyšší vodní sloupec 10 000 mm, při
zachování velice nízké hmotnosti materiálu. Přelepené švy. * U stanů ze série Outdoor, Family a Shelter je podlážka vyrobená
z vrstveného polyetylenu, který má vetkanou síťovou (rip-stop) strukturu pro zvýšení pevnosti a odolnosti.
* Extreme, Adventure a Trekking series
4
7
KONSTRUKCE
5
Precizní provedení a povrchová úprava jsou zárukou trvanlivosti a minimálního opotřebování. Barevně odlišené koncovky
tyček a lemování tunýlku stejnou barvou.
DAC featherlite nsl poles *
Duralové tyčky využívající systém DAC (Dongah Aluminum Corporation) jsou právem považovány za jednu z nejlepších technologií na světě na poli stanových tyček. Jedná se o technologii, která je založená na vzájemném propojení tyček. Zúžený
konec jedné tyčky s menším průměrem umožňuje její vložení do rozšířeného konce další tyčky. Větší průměr tyček s tenčí
stěnou zvyšuje celkovou odolnost a výrazně snižuje celkovou hmotnost jedné tyčky o 12 – 18 % v závislosti na její délce.
Rozšířený průměr tyček v kombinaci se zvětšeným zásuvným místem na další tyčku vytváří navíc velmi silný spojovací bod
mezi jednotlivými částmi tyček. Celková konstrukce stanu se tak stává vysoce odolná proti vnějším vlivům, přičemž si ale
stále drží obrovskou výhodu nízké hmotnosti.
* Extreme series
DURAL 7001-t6 *
Speciální duralová slitina, která slouží při výrobě tyček. Precizní provedení a povrchová úprava jsou zárukou tuhosti, pevnosti
a minimalizují riziko defektu.
* Extreme series, Adventure serie
8
VENTILACE
Má nejlepší účinnost, je-li umístěna ve vrcholu kopule. Originální řešení větrání umožňuje plochu větracího otvoru regulovat
zevnitř stanu, popřípadě jej i větru vzdorně uzavřít.
VNITŘNÍ STAN
Vnitřní stan je vyrobený z lehkého polyesteru s vysokou prodyšností a rip-stop úpravou. V kombinaci s jemnou PES síťkou,
která dobře větrá a zabraňuje pronikání nečistot i dotěrného hmyzu do vnitřního stanu.
KOTVENÍ
8
ODKLÁDACÍ SÍŤKA
Je zavěšena pod vrcholem stanu a je určena pro uložení drobných předmětů.
9
VCHODY
jsou na tropiku i vnitřním stanu řešeny tak, že lze vždy otevřít pravou i levou stranu vchodu, popřípadě obě současně a
dosáhnout tak maximálního větrání. Obousměrné zipy tropika jsou překryty na ochranu proti vodě, prachu či zamrzání.
10
SET NA OPRAVU STANU
Všechny stany TRIMM jsou vybaveny samolepicí záplatou na opravu stanu.
TENTS DETAIL
1
COLLECTION 2016
FLYSHEET
DURAWRAP*
It is made of light polyester with high resistance to aging as a consequence of UV radiation. Several-layer polyurethane
coating is able to resist to the water column of up to 4 000 mm*. Seams and loops are covered with a special adhesive tape.
4000 mm * Extreme, Adventure, Trekking series
3000 mm * Outdoor, Family a Shelters serie
2
6
STRUCTURE
Precise design and surface finish guarantee durability and minimum wear. Colour-coded rod ends and tunnel trims.
7
AIR-VENT
It has the maximum effect if it is positioned in the top of the dome. An original design of the ventilation system allows controlling the area of the ventilation hole from the interior of the tent or even tent windproof closing.
8
STORAGE NET
It is suspended under the tent top and is intended for storage of minor items.
9
ENTRIES
They are designed in both flysheet and internal tent sheet so that it is always possible to open the right-hand as well as lefthand entry part and to achieve the maximum ventilation effect in this manner. Both-sided flysheet zip fasteners are covered
in order to provide protection against water, dust or freezing.
DAC featherlite nsl poles *
Dongah Aluminum Corporation (DAC) is widely regarded as the premier tent pole maker in the world. A „tapered“ end of the
pole has a smaller diameter that allows it to slide into the larger pole end. This system reduces the overall weight of a pole
by 12-18% depending on pole and section size. Expanded insert combined with a larger diameter pole creates a stronger
connection point between pole sections. As a result, the overall tent construction gets great at its strength and low weight.
The new DAC system thus improves tent construction by eliminating sagging and providing additional tensile strength.
* Extreme series
FIXATION
It is based on the principle that fixing the bottom end of the flysheet to the ground only using pegs is insufficient. The flysheet
is fixed also to the pole structure for that reason. High-quality ITW Nexus clicking clips that will not only make tent erection
quicker but they will above all allow controlling flysheet stretching are used here.
• Extreme series /DAC duralumin pegs/
• Adventure series /Duralumin pegs/
• Trekking series, Outdoor, Family a Shelters series /Steel pegs/
INNER TENT
The inner tent is made of lightweight polyester with high permeability and a rip-stop finish. Together with a soft PES screen
this tent ensures good ventilation and prevents dirt and bothersome insects from entering your inner tent.
5
Steel rods made of high-quality materials fitted with a protective coating against corrosion. The special shape of the structure allows you to build the tent very quickly.
* Family und Shelters series /Only for certain models/
GROUNDSHEET
It is provided with a special polyurethane coat applied on nylon fabric that is able to bear even higher water column while
maintaining a very low weight of the material. The seams are sealed*. Outdoor, Family and Shelter tents are equipped
with groundsheets made from multilayer polyethylene, which is fitted with an interwoven (rip-stop) structure for increased
strength and durability.
* Extreme, Adventure, Trekking series
4
STEEL STRUCTURE*
SILICONIZED *
Silicone rating is the most effective way of preventing tents from moisture penetration. This featurehas so far been found
with the highest-class tents only. Silicone coating makes the fly sheet highly water resistant for an unlimited period of time.
Combination of the silicone coating, the classic polyurethane coating and the taped seams and loops makes the fly sheet
finally and permanently moisture resistant.
* Extreme series
3
Polyester sheet applied on laminate poles that improves strength and flexibility considerably and also extends their service
life (it eliminates fraying of the poles in case of their breaking).
* Trekking series, Outdoor, Family a Shelters series
10
EMERGENCY TENT REPAIR KIT
All TRIMM tents are equipped with self-adhesive patches which may be used for repairs.
DURAL 7001-t6 *
Special Duralumin alloy used for manufacture of poles. Precise design and surface finish guarantee excellent rigidity and
strength and minimize the risk of defects.
* Extreme series, Adventure series
9
ne
w
PACK - DSL
Vnější stan / Outer tent:
Vniřní stan / Inner tent:
Permeable Wr 100 % ultra - light
nylon mesh
Podlaha / Floor:
Konstrukce / Structure:
Dural 7001 T6, 8,5 mm
Rozměr / Size:
80 + [60 x 210) / 110
0,65 kg
27 x 11
cm
1
60
50
80
210
Revoluční jednolůžkový stan s využitím trekingové hole s prostornou apsidou a širokým
vchodem. Jedná se o jeden z nejlehčích modelů na outdoorovém trhu. Je vyrobený z
maximálně odlehčených a přitom velmi odolných materiálů. Při plném využití kotevních
šnůr je i dobře stabilní.
a revolutionary one-bed tent using a tracking stick for erection, with a spacious dome and a
wide entrance, one of the most lightweight models on the outdoor market: The tent is made
of maximally lightened and yet heavy-duty materials, and is sufficiently stable if all anchoring
ropes are properly used.
1
ne
w
ONE - DSL
nylon mesh
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 8,5 mm
Rozměr / Size:
229 x (81 + 90) / 96 cm
10
45 x 14 x
13 cm
1
229
81
90
HIMLITE - DSL
nylon mesh
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 8,5 mm, DaC
Rozměr / Size:
(65 + 210) x 130 / 95
1,65 kg
13 x 13 x
39 cm
2
130
65
210
Komfortní lehký stan pro jednu osobu se širokou apsidou. Použité materiály s nízkou
hmotností, jednoduchá a rychlá stavba předurčují tento model k využití pro vysokohorskou
turistiku.
Velmi lehký stan pro dvě osoby určený k celoročnímu použití. Maximálně odlehčené a
přitom velmi odolné materiály. Stan vyniká jednoduchou a odolnou duralovou konstrukcí s
prostornou apsidou a širokým vchodem.
a comfortable and light tent for one person with a wide dome, made of low weight materials,
quick and easy to build, ideal for mountain tourism.
a very light tent for 2 persons for the year-round use. New lightweight and resistant materials. Tent with a simple and very resistant dural construction with a spacious veranda and
wide entrance.
1
Orange / Grey
1,95 kg
1
Orange / Grey
Orange
ESCAPADE - DSL
nylon mesh
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(60 + 120 + 60) x 230 / 110
3,55 kg
16 x 16 x
51 cm
2
60
230
120
VISION - DSL
nylon mesh
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 9,5 mm
Rozměr / Size:
(105 + 240 + 105) x 200 / 125
3,80 kg
20 x 20 x
55 cm
105
105
3
200
240
Stan pro 2 osoby určený do náročných zimních podmínek. Velmi stabilní konstrukce ze tří
duralových tyčí, které se kříží ve 4 bodech. Stan má dva vchody opatřené symetrickými
předsíňkami. Tvar vchodu maximálně zamezuje zatékání vody nebo zafoukávání sněhu při
jeho otevření.
Prostorný expediční stan, který je díky robustní, optimálně rozložené konstrukci obzvláště
odolný a stabilní pro použití ve vysokohorském prostředí a za extrémních povětrnostních
podmínek. Prostorná apsida, 2 vchody a dokonalý větrací systém zaručuje komfort i v
náročných akcích.
a tent for 2 persons for extreme winter conditions. a very stable construction from three
dural poles which crosses in four points. Tent with two entrances with large and symmetrical
entrance parlours. The entrance design prevents from raining and snowing in when open.
Spacious expedition tent which is resistant and stable thanks to its sturdy construction. It
is intended for extremely windy alpine conditions. The tent has 2 entrances, large apse and
excellent air ventilation system. It guarantees comfort even in demanding actions.
1
1
Orange / Grey
Orange / Grey
11
DELTA - D
Permeable Wr 100 % PES
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(65 + 210) x 130 / 95
2,20 kg
15 x 15 x
43 cm
2
130
65
210
ALFA - D
Podlaha / Floor:
100 % nylon PU 10000mm H2O
Dural 7001 T6, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(220 + 90) x 150 / 110
2,80 kg
15 x 15 x
48 cm
2-3
220
90
150
LARGO - D
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
Rozměr / Size:
(220 + 90) x 205 / 125
3,40 kg
16 x 16 x
43 cm
3-4
205
90
220
Velmi lehký stan pro dvě osoby určený k celoročnímu použití. Vzhledem ke své váze a
rozměrům je mimořádně ideální pro cykloturistiku a na vodu. Stan vyniká jednoduchou a
odolnou duralovou konstrukcí s prostornou apsidou a širokým vchodem.
Model pro 2-3 osoby s duralovou konstrukcí a výjimečnou délkou pro větší komfort
uživatele. Dostatečná apsida zajišťuje prostor pro uložení zavazadel. Výhodou stanu je nízká
hmotnost a rychlá stavba. Duralové tyčky.
Stan pro 3-4 osoby s klasickou konstrukcí s apsidou a jedním vchodem. Ideální stan pro
standardní použití i v náročných podmínkách. Výhodou je jeho jednoduchá stavba a nízká
hmotnost. Duralové tyčky.
a very light tent for 2 persons for the year-round use. With regard to its weight and dimensions the tent is ideal for cycling, hiking or canoeing. The tent is great at its simple and very
resistant dural construction with a spacious veranda and wide entrance.
a tent for 2 - 3 persons. It has a duralumin structure and is extra long for more comfort. The
spacious porch provides space for luggage. Its low weight and quick pitching are its main
advantages. Duralumin poles.
a tent for 3 - 4 persons. It has a standard structure, a porch and one entrace only. It is an ideal
tent for standard use even in extreme conditions. Its simple pitching and low weight belong to
its advantages. Duralumin poles.
1
1
Lime Green / Grey
12
Lime Green / Grey
1
Lime Green / Grey
FRONTIER - D
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
Rozměr / Size:
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
3,50 kg
80
15 x 15 x
51 cm
2-3
220
BASE CAMP - D
Podlaha / Floor:
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
Rozměr / Size:
265 x (80 + 215 + 80) / 125
150
4,90 kg
265
18 x 18 x
50 cm
3-4
80
215
Stan pro 2-3 osoby. Dva vchody s apsidou zajišťují komfort uživatelů. Stan je vhodný i do
náročných podmínek při vysokohorské turistice. Tříprutová konstrukce je odolná i v silném
větru. Apsidy jsou dostatečně prostorné pro zavazadla či vaření. Duralové tyčky.
Mimořádně odolný horský stan do náročných akcí. Optimálně rozložená konstrukce zaručuje
vysokou stabilitu ve větru i v nejhorších klimatických podmínkách. Vhodný také pro delší
pobyt na jednom místě. Stan má 2 vchody s prostornými apsidami a dokonalý větrací systém.
a tent for 2 - 3 persons. Two entrances with a porch for maximum comfort. The tent is suitable even for extreme alpine conditions. The three-rod structure is resistant to strong wind.
Porches are spacious enough for luggage or cooking. Duralumin poles.
Extremely resistant alpine tent suitable for the most demanding actions. The optimal layout of
the structure ensures high resistance to wind even in the worst climatic conditions. The tent
has two entrances with spacious apses and a perfect ventilation system.
1
Lime Green / Grey
1
Lime Green / Grey
2
Orange / Grey
13
ne
w
ONE
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
229 x (81 + 90) / 96 cm
2,60 kg
45 x 14 x
13 cm
1
229
81
90
BIVAK
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
260 x (52 + 135 + 52) / 100
2,50 kg
15 x 15 x
45 cm
2
260
52
60
135
52
Komfortní trekingový lehký stan pro jednu osobu, jehož výhodou je rychlá a jednoduchá
stavba. Konstrukce se širokou apsidou je dostatečné prostorná pro uložení zavazadel i
vaření.
Lehký a jednoduchý stan se dvěma apsidami oslní zejména uživatele, kteří upřednostňují
nízkou hmotnost a snadnou stavbu. Velkou výhodou je i možnost postavit vnitřní stan
samostatně.
a comfortable and lightweight tracking tent for one person with convenient quick and easy
building, and a structure featuring a wide dome sufficiently spacious for cooking and luggage
storage.
Lightweight and simple tent with two apses that will certainly attract users who prefer
lightweight tents and easy construction. The big advantage is the option to build the inner tent
separately.
1
1
Sand
14
COMPACT
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
225 x (140 + 90) x 105
15 x 15 x
45 cm
2-3
140
90
225
Univerzální stan pro všechny outdoorové aktivity. Ideální pro každodenní přesun na kole,
pešky či po vodě. Samonosná pevná konstrukce předurčuje tento model i do náročnějších
podmínek. Při malé hmotnosti, jednoduchosti stavby a díky prostorné apsidě poskytne
dostatečný komfort.
Universal tourist tent suitable for all outdoor activities. It is ideal for daily movement by bike,
on foot or by water. Self supporting structure predetermines it also for the more demanding
conditions. Low weight, easy pitching and spacious apse provide sufficient comfort.
1
Sand
3,00 kg
Sand
ne
w
FORESTER
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(210 + 60) x 150 / 135
3,20 kg
60
150
15 x 15 x
45 cm
2-3
210
160
BUDDY
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
229 x (90 + 150 + 90) / 122 cm
3,10 kg
54 x 15 x
14 cm
2
90
150
90
ALFA
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(220 + 90) x 150 / 110
3,20 kg
15 x 15 x
48 cm
2-3
220
90
150
229
Horský stan, který je mimořádně odolný a vhodný i pro náročné akce. Vysokou stabilitu ve
větru zajištuje důsledná konstrukce křížená ve dvou bodech.
Extremely durable mountain tent suitable for the most demanding trips. Its rigid structure
with crossed support in two points ensures high wind stability.
1
Stan pro 2-3 osoby s klasickou dvouprutovou konstrukcí. Jedinečnost tohoto modelu je v
odlehčeném střihu tropika s otevřenými symetrickými apsidami a vykrojenou spodní částí
bočních dílů. Díky této úpravě je tento kousek dokonale odvětrán a také ubral na váze.
Model pro 2-3 osoby s durawrapovou konstrukcí a výjimečnou délkou pro větší komfort
uživatele. Dostatečná apsida zajišťuje prostor pro uložení zavazadel. Výhodou stanu je nízká
hmotnost a rychlá stavba.
a tent for 2-3 persons, featuring the classical two-stick structure: the model is unique with its
lightweight flysheet cut with open symmetrical domes and cut bottoms of the sides, thanks to
which the tent is lighter and provides for good ventilation.
a tent for 2 - 3 persons. It has a Durawrap structure and is extra long for more comfort. The
advantages.
1
Sand
1
Sand
Sand
15
LARGO
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(205 + 90) x 220 / 115
3,70 kg
16 x 16 x
43 cm
3-4
205
90
220
FRONTIER
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
15 x 15 x
51 cm
4,00 kg
90
90
2-3
229
150
MAGNUM
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
4,40 kg
19 x 19 x
43 cm
3-4
210
85
220
Stan pro 3-4 osoby s klasickou konstrukcí s apsidou a jedním vchodem. Ideální stan pro
standardní použití i v náročných podmínkách. Výhodou je jeho jednoduchá stavba a nízká
hmotnost.
náročných podmínek při vysokohorské turistice. Tříprutová konstrukce je odolná i v silném
větru. Apsidy jsou dostatečně prostorné pro zavazadla či vaření.
náročných podmínek při vysokohorské turistice. Třiprutová konstrukce odolá i silnému
větru. Apsidy jsou dostatečně prostorné pro zavazadla či vaření.
a tent for 3 - 4 persons. It has a standard structure, a porch and one entrace only. It is an ideal
tent for standard use even in extreme conditions. Its simple pitching and low weight belong to
its advantages.
a tent for 2 - 3 persons. Two entrances with a porch for maximum comfort. The tent is suitable even for extreme alpine conditions. The three-rod structure is resistant to strong wind.
Porches are spacious enough for luggage or cooking.
a tent for 3 - 4 persons. Two entrances with a porch for maximum comfort. It is suitable even
for extreme alpine conditions. The three-rod structure is resistant to strong wind. Porches are
spacious enough for luggage or cooking.
1
1
Sand
16
1
Sand
Sand
FOCUS
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(205 + 160) x 220 / 130
4,80 kg
19 x 19 x
49 cm
3-4
220
160
205
Stan pro 3-4 osoby s velkou a dobře přístupnou předsíňkou, kterou lze otevřít ze dvou stran.
Prostor může být využit pro nouzové přespání či uskladnění kol apod. Stan je vhodný také
pro rodinné dovolené. Výhodou stanu je dostatečný komfort a variabilita použití.
a tent for 3 - 4 persons. It has a large and accessible porch that can be opened from both
sides. The space may be used for emergency sleepovers, storing bicycles, etc. It is great for
family holidays. Comfort and variety of potential uses are its main advantages.
1
ENDURO
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
260 x (60 + 225 + 90) / 145
6,50 kg
90
235
225
20 x 20 x
62 cm
4
60
260
Celoroční perfektně řešený stan. Díky své konstrukci zajišťuje dokonalý komfort pro čtveřici
uživatelů. Stan ENDURO má 2 vchody a předsíňky. Vchody jsou kryté tropikem, což zaručuje
dokonalou ochranu před hmyzem a zároveň skvělé odvětrávání. Dvojice průhledných okének
zajišťuje výborné prosvětlení a kontakt s okolím.
Perfect year-round tent. Thanks to its design it provides perfect comfort for four users. The
ENDUrO tent has two entrances and two entry rooms. Entrances are covered with a tropic
net, which provides excellent ventilation and protection against insects. a pair of transparent
windows allow a huge amount of daylight to enter the tent and provide contact with the outside
environment.
1
Sand
Sand
17
DUO
2,70 kg
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(70 + 220) x 135 / 105
13 x 13
x 48
2
220
70
135
COMET
3,10 kg
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(220 + 90) x 150 / 110
15 x 15 x
48 cm
2-3
220
90
150
OHIO
3,90 kg
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
16 x 16 x
51 cm
2-3
80
220
150
Jednoduchý stan s apsidou, nejmenší konstrukce z Trimm kolekce. Zaujme nízkou hmotností a snadnou stavbou.
a simple tent with a vestibule, the smallest design of the Trimm collection. Its lightweight
design and easy set up make this tent an attractive option.
1
2
Dark Olive
18
Model pro 2 -3 osoby s tradiční konstrukcí a výjimečnou délkou pro větší komfort uživatele.
Dostatečná apsida zajišťuje prostor pro uložení zavazadel. Výhodou stanu je nízká hmotnost
a rychlá stavba.
Stan pro 2-3 osoby se dvěma vchody. Dvě apsidy zajišťují dobrý přístup a dostatek prostoru
pro zavazadla a komfort pro uživatele. Konstrukce je tříprutová, a tudíž odolná proti větru.
Samozřejmostí je dokonalé odvětrání.
a tent for 2 - 3 persons. It has a Durawrap structure and is extra long for more comfort. The
advantages.
a tent for 2 - 3 persons with two entrances. Two porches provide good access and enough
space for luggage and comfort. The three-rod structure is resistant to wind. It has a perfect
ventilation system.
1
Sand
2
Dark Olive
1
Sand
2
Dark Olive
Camouflage
PASAT
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
(205 + 75) x 220 / 120
3,90 kg
17 x 17 x
45 cm
3-4
205
75
220
HUDSON
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(220 + 90) x 205 / 125
4,10 kg
19 x 19 x
43 cm
3-4
205
90
220
OREGON
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
4,50 kg
19 x 19 x
43 cm
3-4
210
85
220
Lehký, jednovchodový, velmi snadno stavitelný stan. Klasická samonosná konstrukce s
velkou apsidou pro uložení zavazadel. Lze použít jak levý tak pravý trojúhelníkový vchod
nebo prostřední vstup, popř. otevřít vše současně.
Stan pro 3-4 osoby s klasickou konstrukcí a dostatečnou apsidou pro pohodlné kempování.
Spolehlivý stan pro rodinné použití. Výhodou stanu je dostatečný komfort při nízké hmotnosti a rychlá stavba.
Stan pro 3-4 osoby se dvěma vchody a apsidami, zajišťující dobrý přístup a dostatek prostoru
pro zavazadla a komfort pro uživatele. Předsíňky jsou dostatečně prostorné, umožňující v
nepříznivých podmínkách i vaření.
a light, single-door, easy-to-build tent provided with the classic self-supportimg structure
with a large apse for backpacks. To enter the tent, left or right triangular door or the central
door can be used. all the doors can also be opened at the same time. Durawrap poles.
a tent for 3 - 4 persons. It has a standard structure and a large enough porch for comfortable
camping. It is reliable tent for family use. Its advantages are its comfort and low weight and it
is easy to set up.
a tent for 3 - 4 persons. Two entrances and two porches provide good acces and adequate
space for luggage and comfort. The porches are spacious enough and suitable even for cooking in extreme conditions.
1
1
Dark Olive
1
Dark Olive
Dark Olive
19
EAGLE
5,20 kg
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(205 + 160) x 220 / 130
19 x 19 x
49 cm
3-4
220
160
205
Stan pro 3-4 osoby s velkou a dobře přístupnou předsíňkou, kterou lze otevřít ze dvou stran.
Prostor může být využit pro nouzové přespání či uskladnění kol apod. Stan je vhodný také
pro rodinné dovolené. Výhodou stanu je dostatečný komfort a variabilita použití.
a tent for 3 - 4 persons. It has a large and accessible porch that can be opened from both
sides. The space may be used for emergency sleepovers, storing bicycles, etc. It is great for
family holidays. Comfort and variety of potential uses are its main advantages.
1
2
Dark Olive
20
Sand
CAMP II
7,20 kg
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(170 + 220 + 70) x 250 / 170
170
22 x 22 x
56 cm
70
4-5
250
220
Prostorný stan s velkou variabilitou vchodů a rozměrnou předsíní zachovává výhodu malých
stanů - snadnou a rychlou stavbu.
a roomy tent with variable door arrangement and a spacious vestibule guarantees campers’
comfort while preserving the main advantage of small tents: easy and quick pitching.
1
Dark Lagoon / Dark
Grey
ARIZONA II
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(220 + 260) x 260 / 200
Sand / Dark Grey
23 x 23 x
67 cm
5-6
260
260
220
Stan pro 4-5 osob. Komfortní rodinný stan pro kempování nebo jako základna pro jiné
sportovní aktivity. Prostorná obytná předsíň je vhodná pro společné stolováni, vaření nebo
nouzové přespání dalších osob.
a tent for 4 - 5 persons. It is a comfortable tent for family camping or a base for sports activities. a spacious porch is ideal for dining, cooking and emergency sleepovers.
1
2
10,8 kg
Dark Lagoon / Dark
Grey
COMFORT II
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(150 + 150 + 150) x 230 / 190
Sand / Dark Grey
24 x 24 x
61 cm
4-6
450
230
210
150
150
Velký, dvouložnicový stan pro celou rodinu. Čtyřprutová nosná konstrukce křížící se v pěti
bodech je odolná proti větru a zaručuje stabilitu i v problematických podmínkách. Možnost
vytvoření stříšky podepřením vchodového stanového dílce. Vhodný pro rodinné výlety do
přírody.
a large, two-compartment tent for the entire family. The four-rod supporting structure crossing in five points is wind resistant and guarantees stability even in difficult conditions. You can
create a roof by propping up the entrance part of the tent.
1
2
11,00 kg
Dark Lagoon / Dark
Grey
2
Sand / Dark Grey
21
120
280
6-8
120
120
15 kg
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
(220 + 260 + 220) x 260 / 200
25 x 25 x
70 cm
10 - 12
220
260
260
BUNGALOW II
Podlaha / Floor:
100 % PES PU 5000mm H2O
Rozměr / Size:
870 x 550 x 215
22 kg
35 x 35 x
74 cm
10 - 12
150
550
220
21
5
0
145
GALAXY II
22
Podlaha / Floor:
Steel 19 mm
Rozměr / Size:
(120 + 280 + 120) x 220 / 200
24 x 26 x
101 cm
0
17,50 kg
22
DATCHA
15
2
870
Prostorný rodinný stan tunelové konstrukce, která zajišťuje dostatek prostoru po celé jeho
ploše. Integrovaná podlážka chrání obyvatele před hmyzem i nepřízní počasí. Možnost
vytvoření stříšky podepřením vchodového stanového dílce.
Stan pro 8-10 osob. Komfortní rodinný stan pro kempování nebo jako základna pro jiné
sportovní aktivity. Prostorná obytná předsíň je vhodná pro společné stolováni, vaření nebo
nouzové přespání dalších osob.
Mimořádně prostorný stan se třemi ložnicemi poskytne pohodlí a soukromí pro početnější
rodinu nebo skupinu přátel. Vhodný pro delší kempování nebo jako základna pro společné
stolování, vaření a jiné společenské aktivity.
Spacious tunnel design family tent providing ample space around its entire area. Built-in
groundsheet protects from insects and harsh weather. Option to create a canopy by supporting
the entrance tent section.
a tent for 8 - 10 persons. It is a comfortable tent for family camping or a base for sports activities. a spacious porch is ideal for dining, cooking and emergency sleepovers.
Extremely spacious tent with three compartments offers comfort and privacy to a large family
or a group of friends. It is suitable for a long-term camping or as a base for common dining,
cooking or other social activities.
1
1
2
Dark Lagoon / Dark
Grey
22
Sand / Dark Grey
Dark Lagoon / Dark
Grey
1
2
Sand / Dark Grey
Dark Lagoon / Dark
Grey
2
Sand / Dark Grey
TRACE
0,80 kg
Podlaha / Floor:
Rozměr / Size:
290 x 350
25 x 25
cm
2-3
290
350
Lehký jednoplášťový přístřešek pro nenáročné turisty, rybáře, trampy a cyklisty. Neslibuje
komfort jako klasický stan, ale jeho jednoznačnou výhodou je nízká hmotnost a snadná
stavba s využitím teleskopických trekových holí.
Light-weight one sheathed shelter intended for undemanding tourists, hikers, fishermen and
cyclists. It does not promise comfort like regular tent but its unbeatable advantages are low
weight and easy construction using telescopic trekking poles.
1
2
Dark Olive
SUNSHIELD
Podlaha / Floor:
Durawrap, 8,5 mm
Rozměr / Size:
120 x 230 / 130
9x9x
58 cm
1-2
120
130
230
Stanový přístřešek vhodný jako ochrana proti slunci a větru, ideální využití při rodinných
dovolených, na pláži či při rybaření.
a tent shelter ideal as a sun or wind protection, popular to be used during family holidays, at
beach or while fishing.
1
Sand
2,00 kg
2
Sand
Camouflage
23
PARTY ACCESSORIES
1,2 kg
1
Zástěna / Wall
PARTY
19 kg
27 x 27 x
105 cm
1,2 kg
2
Podlaha / Floor:
Zástěna ze zipem / Wall with zipper
450
Steel 19 mm
Rozměr / Size:
(450 x 450) / 228
450
Elegantní a jednoduše řešený piknikový přístřešek využitelný např. pro garden party,
poskytne ochranu před ostrým sluncem a deštěm. Při použití doplňkových zástěn je možné
dosáhnout dokonalého stínu a závětří. Jedna zástěna je součástí základního balení.
Příslušenství:
1) Zástěna
2) Zástěna se zipem
3) Zástěna se zipem a okénky
4) Podlážka
5) Konektor /k propojení dvou stanů PARTY/
Elegant and simply designed picnic shelter can be used for garden party and other purposes.
It protects you against the rain or hot sun. Using additional screens you get perfect shade and
lee. One side wall is included in the regular package.
accessories:
1) Wall
2) Wall with zipper
3) Wall with zipper and windows
4) Floor
5) Connector /for connecting two ParTY tents together/
1,1 kg
3
Zástěna ze zipem a okénky / Wall with zipper and windows
2,82 kg
4
Podlážka / Floor
1
5
Sand
24
0,3 kg
Konektor / propojení dvou stanů PARTY / Connector (for connecting 2 PARTY
tents together )
SLEEPING BAGS
25
SLEEPING BAGS CONTENT
COLLECTION 2016
SOLDIER
POLARIS II
ARKTIS
GANT
BALANCE
BALANCE Junior
TRAPER
str. 31
str. 31
str. 32
str. 32
str. 32
str. 33
str. 33
SPORTY
WALKER
WALKER Junior
HIGHLANDER
SCOUT
IMPACT
SUMMER
str. 33
str. 34
str. 34
str. 34
str. 35
str. 35
str. 35
TROPIC
VIPER
TRAVEL
TRAMP
DIVAN
str. 36
str. 36
str. 36
str. 37
str. 37
ne
w
ne
w
26
SLEEPING BAGS TECHNICAL DETAIL
NAME
SERIE
TEMPERATURE
COLLECTION 2016
SIZE PACKAGE
INNER MATERIAL
OUTER MATERIAL
INSUALTING LAYER
LENGHT
WEIGHT
CONSTRUCTION
Soft Nylon ripstop ultralite WR/cire, coating
430 g/m2 (1x230 g/m3 +
1x200 g/m2)
195 cm
3 200 g
2_layer_padding
SOLDIER
Extreme
-9
-17
-37
30 x 57 / 45 cm
100 % Nylon ripstop
ultralite WR / cire
POLARIS II
Extreme
-6
-12
-31
19 x 38 / 24 cm
100 % Nylon soft ultralite
Nylon DWR, Tactel
ripstop double cire
300g/m2 (3x100g/m2)
185 cm 195 cm
2 100 g
3_layer_padding
ARKTIS
Trekking
-4
-10
-29
25 x 42 / 30 cm
100 % PES pongee
Nylon DWR
400g/m2 (2x200g/m2)
185 cm 195 cm
2 000 g
2_layer_padding
GANT
Trekking
-2
-8
-27
24 x 44 / 24 cm
100 % PES pongee
Nylon DWR, Tactel
ripstop double cire
260g/m2 (2x130g/m2)
185 cm 195 cm
1 550 g
2_layer_padding
BALANCE
Trekking
-2
-8
-25
18 x 34 / 24 cm
100 % PES pongee
Nylon DWR
300g/m2 (2x150g/m2)
185 cm 195 cm
1 550 g
2_layer_padding
BALANCE Junior
Trekking
-2
-8
-25
15 x 28 / 20 cm
100 % PES pongee
Nylon DWR
300g/m2 (2x150g/m2)
150 cm
1 100 g
2_layer_padding
TRAPER
Trekking
0
-6
-23
22 x 42 / 29 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
300g/m2 (2x150g/m2)
185 cm 195 cm
1 650 g
2_layer_padding
SPORTY
Trekking
0
-4
-22
20 x 30 / 9,5 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
200g/m2 (2x100g/m2)
185 cm 195 cm
1 500 g
2_layer_padding
WALKER
Trekking
+1
-4
-21
18 x 34 / 24 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
200g/m2 (2x100g/m2)
185 cm 195 cm
1 600 g
2_layer_padding
WALKER Junior
Trekking
+1
-4
-21
15 x 28 / 20 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
200g/m2 (2x100g/m2)
150 cm
950 g
2_layer_padding
HIGHLANDER
Trekking
+2
-3
-20
18 x 34 / 24 cm
100 % PES pongee
Nylon DWR
200g/m2 (2x100g/m2)
185 cm 195 cm
1 400 g
2_layer_padding
Soft Nylon ripstop ultralite WR / cire
150 g/m2 (1x150 g/m2)
195 cm
1 650 g
1_layer_padding
SCOUT
Lite
+8
+3
-11
18 x 34 / 24 cm
100 % Nylon ripstop
ultralite WR / cire
IMPACT
Lite
+9
+4
-10
15 x 25 / 19 cm
100 % PES pongee
Nylon DWR
100g/m2 (1x100g/m2)
185 cm 195 cm
950 g
1_layer_padding
SUMMER
Lite
+11
+7
-6
15 x 25 / 19 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
100 g/m2 (1x100 g/m2)
185 cm 195 cm
850 g
1_layer_padding
100 % Nylon w/r cire
Nylon DWR, Tactel
ripstop double cire
80 g/m2 (1x80 g/m2)
185 cm 195 cm
790 g
1_layer_padding
TROPIC
Lite
+10
+5
-5
25 x 15 x 8 cm
VIPER
Comfort
+6
+1
-14
25 x 42 / 30 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
250g/m2 (1x250g/m2)
185 cm 195 cm
1 600 g
1_layer_padding
TRAVEL
Comfort
+6
+1
-14
25 x 42 / 30 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
200g/m2 (1x200g/m2)
185 cm 195 cm
1 420 g
1_layer_padding
TRAMP
Comfort
+4
-2
-18
24 x 48 / 30 cm
Cotton Flanel
PES - Diamond DWR
300g/m2 (2x150g/m2)
185 cm 195 cm
2 150 g
2_layer_padding
DIVAN
Comfort
+3
-9
-28
25 x 42 / 30 cm
100 % PES pongee
PES - Diamond DWR
300g/m2 (2x150g/m2)
185 cm 195 cm
2 100 g
2_layer_padding
MODEL TEPELNé IZOLACE SPACÍHO PYTLE
SLEEPING BaG THErMaL INSULaTION MODEL
KONSTRUKCE / CONSTRUCTION
Silná stěna a kvalitní typ použité výplně
Thick side and top quality filling
1 vstva
1 layers padding
Dostatečně vodoodpudivý a prodyšný svrchní materiál
Sufficiently waterproof and breathable outer material
2 vstva
2 layers padding
3 vstva
3 layers padding
komorová
chambered
Dobrá izolace od země = použití karimatky
Good insulation from the ground = using a mattress
27
SLEEPING BAGS DETAIL
VNITŘNÍ ZATEPLOVACÍ LÍMEC
INTERNAL HEATING COLLAR
COLLECTION 2016
SPECIÁLNÍ ZIPY
SPECIAL ZIPPERS
OCHRANNÁ PŘEZKA
PROTECTIVE BUCKLE
ZATEPLOVACÍ LÉGA
THERMAL INSULATING
BAND
TERMOREFLEXNÍ VRSTVA
THERMOREFLECTED
LAYER
1
5
6
KOMPRESNÍ POPRUHY
COMPRESSION STRAPS
2
3
4
CZECH
1
VNITŘNÍ ZATEPLOVACÍ LÍMEC
Odděluje místo, kde může docházet k cirkulaci vzduchu v prostoru u hlavy a místo,
kde je potřeba zamezit úniku tepla ze spacího pytle.
2
SPECIÁLNÍ ZIPY
Umožňují spací pytel rozepnout z obou stran a regulovat tak teplotu uvnitř. Jsou oděru
vzdorné a odolné proti unikání vzduchu.
5
6
TERMOREFLEXNÍ VRSTA
Technologie, která dokáže lépe regulovat a udržovat teplotu ve spacím pytli. Jedná se
o jemnou a prodyšnou netkanou folii s nánosem aluminiových bodů, které odrážejí
teplo zpět k vašemu tělu.
PROTECTIVE BUCKLE
It secures the zip fastener against unzipping Velcro system.
4
THERMAL INSULATING BAND
It prevents in heat escaping through the zip fastener: both the zip fastener and the
complete sleeping bag are free of cold seams: stitched on ribbon against zip fastener
slider faltering.
5
THERMOREFLECT LAYER
Technology that can better regulate and maintain the temperature inside your sleeping bag. It is a soft, nonwoven and permeable foil coated with aluminum points that
reflect heat back to your body.
6
COMPRESSION STRAPS
They are positioned on the packing and allow its volume compressing by up to 40 %.
KOMPRESNÍ POPRUHY
Na obalu umožňují stlačit jeho objem až o 40 %.
ENGLISH
3
OCHRANNÁ PŘEZKA
Na suchý zip zajišťuje zip proti rozepnutí.
1
4
ZATEPLOVACÍ LéGA
Zabraňuje úniku tepla zipem, stejně jako celý spací pytel, je i on bez studených švů:
našitá stuha proti zadrhávání jezdce zipu.
INTERNAL HEATING COLLAR
It separates the place where circulation of air can occur in the head area and the place
where it is necessary to prevent in escape of heat from the sleeping bag.
2
SPECIAL ZIPPERS
They allow unzipping the sleeping bag from both sides and thus controlling the interior temperature. They are abrasion resistant and air impermeable.
28
3
SLEEPING BAGS DETAIL
COLLECTION 2016
Hollowfibre 1, 4, 6
Peří/Down
CZ
Hollowfibre 1, 4 a 6 jsou spirálově stočená polyesterová dutá vlákna, která mají 1, 4 (popř. 6) kanálků. Vzduch zadržovaný v těchto kanálcích způsobuje jejich vynikající izolační schopnosti. Díky pružné vazbě a specifickému ukládání do vrstev dosahují vlákna tzv. LOFT.
To znamená, že po vybalení z obalu rychle zaujmou původní objem a vyplní prostor komor spacího pytle. Maximálního účinku a životnosti je dosaženo nanesením vrstvičky silikonu na povrch vláken, jenž zafixuje vzájemnou polohu vláken a sníží vzájemné tření. Dutá
vlákna výborně izolují i při vysoké vzdušné vlhkosti, jsou nenasákavá, rychle vysychají, jsou nealergická. Snadno se udržují, lze je klasicky prát a sušit.
CZ
Náplň péřových spacích pytlů je tvořena husím prachovým peřím a větších měkkých pírek. Prachové peří má klíčové izolační a tepelné
vlastnosti. Poměr mezi měkkými pírky a husím prachem je vyjádřen v procentech a slouží k identifikaci a porovnání spacích pytlů. Např.
údaj 95/5 znamená 95% prachového peří a 5% měkkých pírek. Další důležitou hodnotou je tzn. LOFT, který je měřený prostřednictvím
„plnící síly“ (FP – Fill Power) a udávaný v jednotkách CUIN (kubický palec). Vyjadřuje schopnost peří zaujmout, vyplnit určitý prostor
při určité hmotnosti a určitém stlačení. Vyšší hodnota znamená vyšší stupeň tepelné izolace. Např. Husí prachové peří 95/5 800 CUIN.
EN
Hollowfibre 1, 4 and 6 are coiled polyester filaments containing 1, 4 or 6 channels inside. The air detained in these channels gives them excellent
insulating properties. Owing to their resilient binding and specific layering, the filaments show higher lofting which means that after unpacking
they take up their original volume and fill up the space of the sleeping bag chambers. A thin layer of silicone that has been put on the filaments
fixes their mutual positions and decreases friction between them. The hollow fibres offer excellent insulation even at high air humidity, have no
absorbing capacity, become dry quickly and are hypoallergic. They are easy to maintain and can be normally washed and dried.
Thermolite Extra
CZ
Thermolite Extra je výplň konstruovaná pro použití v nízkých teplotách při zachování minimální hmotnosti.
EN
The down sleeping bag filling is composed of goose down and feathers. Down provides maximum insulation and warmth. The down/feather
ratio is expressed in percentage and is used for clear identification and comparison of different sleeping bags. E.g. 95/5 means 95% of down
and 5% of feathers. Fill power is the key to determining the quality of the down fill and level of warmth. The higher the FP, the larger the
down cluster, thus, the higher the resilience, strength, insulation, and overall quality of the down. It is the volume measured in cubic inches
(CUIN), indicates the amount of void that an ounce of down will expand to fill. The LOFT is usually measured in terms of FP. E.g. Goose down
95/5 800 CUIN.
Thermolite QUALLO
CZ
Thermolite QUALLO představuje 7-dutinkové vlákno zajišťující vysoký teplotní komfort a měkkost.
Dlouhodobě si uchovává izolační schopnost i ve vlhkém prostředí. Schne třikrát rychleji než peří, je
antialergenní a lze jej prát v pračce a sušit v sušičce.
Thermolite Extra poskytuje:
• Zvýšenou měkkost
• Větší tepelnou ochranu než peří, i když je
vlákno navlhlé
• Mimořádnou trvanlivost po opakovaném
praní
• Může se prát v pračce i sušit v sušičce
• Je nealergenní
Thermolite Extra poskytuje až o 30 % více tepla než běžné náplně při zachování stejné hmotnosti./
EN
Thermolite Extra is the insulation engineered for low temperatures while maintaining the minimum weight.
Thermolite Extra provides:
•
•
•
•
•
More softness
Better warmth protection than down even when the fibres are wet
Exceptional durability with repeated washing
It is machine washable and dryable
It is nonallergenic
Thermolite Extra provides up to 30% more warmth than common types of insulation while maintaining the same carry weight.
EN
Thermolite QUALLO represents a high performance fiber featuring seven air-trapping tunnels that run the
length of each fiber to capture and effectively retain body heat. It preserves its insulation properties even
in humid weather. It dries three times quicker than feathers, is antiallergic, can be machine-washed and machine-dried.
Definice hodnot komfortu a extrému
CZ
Teplota pro komfort je hodnota teploty, která člověku umožní spát po celou noc v pohodlné poloze. Minimální limit pro komfort definuje minimální teplotu, jež umožní osmihodinový spánek ve schoulené poloze bez probouzení se. Maximální teplota pro komfort označuje nejvyšší teplotu, která uživateli umožňuje spát bez nadměrného pocení. Je definována s otevřenými zipy spacího pytle, odkrytými
pažemi a otevřenou kapucí. Extrémní teplota je minimální teplota, při níž spací pytel chrání uživatele před podchlazením. Umožňuje 6
hodin přerušovaného spánku, aniž by vnitřní teplota poklesla na nebezpečnou mez. Při výběru spacího pytle doporučujeme brát zřetel
na teploty komfortu v závislosti na fyziologických faktorech popsaných viz výše. Pocity tepla a zimy jsou důsledkem skutečnosti, že lidské tělo vytváří větší či menší množství tepla vzhledem k teplu, které ztrácí kontaktem s okolním prostředím.
Basic Definition of Comfort and Extreme Values
EN
Comfort Temperature is the range of temperatures at which the user gets full nights sleep. Usually this is defined as an upper and lower limit.
The Lower Limit of Comfort is usually defined as the lowest temperature at which a person has eight hours of sleep without waking. The Upper
Limit of Comfort is the highest temperature that you can sleep without sweating profusely. Usually this is defined with the ventilation zippers
open, arms outside the bag and the hood open. Extreme Temperature is the lowest temperature at which the sleeping bag protects the user
from hypothermia. This is subject to a variety of conditions but is usually defined as six hours of uncomfortable sleep without diminishing the
body core temperature to a dangerous level.
29
CERTIFICATE
COLLECTION 2016
EN 13537 Certificate
Certifikované teplotní určení dle teplotní normy EN 13537
CZ - Spací pytle TRIMM mají certifikované teplotní určení stanoveno na základě testů v akreditované zkušební laboratoří dle
nové jednotné Evropské normy EN 13537.
V této Evropské normě jsou spacáky považovány za suché. Vlhkost může zásadně zhoršit tepelné výkonnostní parametry.
U mokrého materiálu jsou tepelné ztráty až 24 krát větší než u suchého. Izolační materiál může absorbovat vlhkost jednak
zevnitř pocením a dýcháním a jednak působením vzdušné vlhkosti zvenku.
Certified temperature determination according to the European standard
EN 13537
EN - The certified temperature determination of TrIMM sleeping bags was stated under the authority of accredited testing
laboratory which tested the sleeping bags according to the new European standard EN 13537.
This European standard considers the sleeping bags dry. Humidity can deteriorate the thermal performance characteristics
essentially. The wet material shows up to 24 times higher thermal losses comparing to the dry material. Insulating material can
absorb the humidity both from the inside (breathing, sweating) and the outside (effects of air humidity)
EXTREME
Text – Extrémní teplota – spodní extrémní teplota kde je
nebezpečí poškození zdraví podchlazením (vztahuje se
na normální ženu a na normální podmínky použití).
Text – Extreme temperature – the minimum temperature at
which a standard woman can remain for six hours without
risk of death from hypothermia.
COMFORT
Tcomf – Komfortní teplota – spodní hranice rozsahu komfortu,
při které uživatel spacího pytle v uvolněné poloze těla, např.v
poloze na zádech je celkově v tepelné rovnováze a nepociťuje
chlad (vztahuje se na normální ženu a na normální podmínky
použití).
Tcomf – Comfort temperature – the temperature at which
a standard woman can expect to sleep comfortably in
a relaxed position.
30
LIMIT
Tlim – Limitní teplota – spodní hranice při které uživatel
spacího pytle ve skrčené poloze těla je celkově v tepelné
rovnováze a právě nepociťuje chlad (vztahuje se
na normálního muže a na normální podmínky použití).
Tlim – Lower limit temperature – the temperature at which
a standard man can sleep for eight hours in a curled position
without waking.
MAX
Tmax – Maximální teplota – horní hranice rozsahu komfortu;
teplota, při které se částečně nepřikrytý uživatel spacího pytle
(normální muž) příliš nepotí (nemusí být uvedena).
Tmax – Upper limit temperature – the temperature at which
a standard man can sleep without excessive perspiration. It is
established with the hood and zippers open and with the arms
outside of the bag (need not to be given).
1. Sea Blue / Mid. Blue
1. Khaki
2. red / Dark red
SOLDIER
195 cm
185 cm
195 cm
30 x 57 /
45 cm
19 x 38 /
24 cm
3 200 g
Šířka / Width:
90/35
Vnitřní materiál / Inner material:
100 % Nylon ripstop ultralite Wr / cire
Vnější materiál / Outer material:
Soft Nylon ripstop ultralite Wr/cire, coating
Izolační vrstva / Insulating layer:
430 g/m2 (1x230 g/m3 + 1x200 g/m2)
limit
extreme
-9
-17
-37
2 100 g
Šířka / Width:
85/60
100 % Nylon soft ultralite
Nylon DWr, Tactel ripstop double cire
300g/m2 (3x100g/m2)
EN 13537 CErTIFICaTE
comfort
POLARIS II
Originální armádní spací pytel používaný speciálními jednotkami, vyvinutý dle jejich potřeb
a požadavků. Je určen pro použití v nejextrémnějších klimatických podmínkách. Díky
promyšlené konstrukci a použité náplni Thermolite extrem a speciální termo vrstvě určitě
vyhoví i nejdrsnějším dobrodruhům.
Original army sleeping bag used by special forces and developed according to special needs
and requirements. Designed for use in extreme climatic conditions. The thoughtful structure,
Thermolite extrem filling and special thermal layer will ensure it satisfies even the toughest
adventurers.
90 cm
limit
extreme
-6
-12
-31
Speciální spací pytel s náplní Thermolite - Extra 3D spiral. Termoizolační parametry této
vysoce kvalitní náplně předurčují POLARIS k zimnímu táboření v expedičním horolezectví či
jiných extrémních podmínkách.
a very special sleeping bag with Thermolite - Extra 3D spiral filling. Outstanding warmth
and insulation features of this latest development in commercially used synthetic insulation
destine this sleeping bag for winter camping and rock climbing expeditions or in any other
extreme conditions.
215/230 cm
235 cm
2 layer padding
comfort
35 cm
85 cm
60 cm
3 layer padding
31
1. Mid.Blue / Dark Grey
1. red / Dark red
1. Sea Blue / Mid.Blue
2. Olive / Dark Grey
2. Lemon / Lagoon
3. red / Dark Grey
185 cm
195 cm
185 cm
195 cm
25 x 42 /
30 cm
24 x 44 /
24 cm
185 cm
195 cm
3. red / Dark red
18 x 34 /
24 cm
4. Kiwi Green / Dark Grey
ARKTIS
2 000 g
Šířka / Width:
85/58
100 % PES pongee
Nylon DWr
400g/m2 (2x200g/m2)
limit
extreme
-4
-10
-29
1 550 g
Šířka / Width:
85/55
100 % PES pongee
260g/m2 (2x130g/m2)
comfort
GANT
limit
extreme
-2
-8
-27
1 550 g
Šířka / Width:
85/58
100 % PES pongee
Nylon DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
comfort
BALANCE
comfort
limit
extreme
-2
-8
-25
Anatomicky tvarovaný mumiový spací pytel s kvalitní značkovou náplní Hollow Fibre. Je
určen pro náročnější použití při zimním kempování a horolezeckých výpravách. Propracovaný střih zajišťuje komfortní přespání i v nouzových podmínkách.
Velice univerzální komfortní spací pytel atraktivního vzhledu je předurčen pro celoroční
použití. Vzhledem k použitému špičkovému materiálu Tactel a náplně ve dvou vrstvách
vykazují parametry vynikající hodnoty izolace při malém objemu a hmotnosti.
Velmi pohodlný spací pytel, který vyniká nízkou hmotností při zachování výborných
termoizolačních vlastností. Vzhledem k použití vysoce kvalitní náplně, a to 7-dutinkového
vlákna Thermolite Qualo, je tento spací pytel vhodný k celoročnímu použití.
an anatomically-shaped mummy style sleeping bag with quality Hollow fibre filling. It is suitable for winter camping and alpine expeditions. Its unique cut provides comfortable sleeping
even in extreme conditions.
Universal, comfortable and attractive sleeping bag is intended to be used during the whole
year. Thanks to the top class Tactel material and 2-layer padding the insulation parameters
show excellent figures even though the volume and weight are low.
a comfortable sleeping bag with low weight and outstanding insulation features. The sleeping
bag is filled with the filling which represents a high performance fiber featuring 7 air-trapping
tunnels that run the length of each fiber to capture and effectively retain body heat.
215/230 cm
215/230 cm
2 layer padding
32
85 cm
58 cm
85 cm
2 layer padding
215/230 cm
55 cm
2 layer padding
85 cm
58 cm
ne
w
1. Camuflage
2. Mid. Blue
2. red / Dark red
150 cm
3. Olive
15 x 28 /
20 cm
BALANCE JUNIOR
Šířka / Width:
70/50
100 % PES pongee
Nylon DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
1 100 g
limit
extreme
-2
-8
-25
185 cm
195 cm
22 x 42 /
29 cm
20 x 30 /
9,5 cm
1 650 g
Šířka / Width:
85/58
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
comfort
TRAPER
185 cm
195 cm
limit
extreme
0
-6
-23
1 500 g
Šířka / Width:
85/58
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
200g/m2 (2x100g/m2)
comfort
SPORTY
comfort
limit
extreme
0
-4
-22
Velmi pohodlný spací pytel, který vyniká nízkou hmotností při zachování výborných
termoizolačních vlastností. Vzhledem k použití vysoce kvalitní náplně, a to 7-dutinkového
vlákna Thermolite Qualo, je tento spací pytel vhodný k celoročnímu použití.
Spací pytel Traper najde využití při vysokohorské turistice a trekkingových cestách.
Mumiový střih spacího pytle a náplň z kvalitního mikrovlákna. Vhodný pro začátek a konec
letní sezóny.
Komfortní lehký spací pytel s vysokou hodnotou termoizolačních vlastností díky použití
vysoce kvalitní náplně 7-dutinkového vlákna Thermolite Quallo. Vhodný pro široké využití od
jara do podzimu.
a comfortable sleeping bag with low weight and outstanding insulation features. The sleeping
bag is filled with the filling which represents a high performance fiber featuring 7 air-trapping
tunnels that run the length of each fiber to capture and effectively retain body heat.
The Traper sleeping bag can be used for alpine sports and trekking. It features the mummy
cut and quality Hollow Fibre filling. It is suitable for the beginning and end of the summer
season.
a comfortable and light sleeping bag with high thermo insulating value thanks to the highstandard fill with 7-vacuole fibre Thermolite Quallo, ideal for a wide range of applications from
spring to autumn.
70 cm
2 layer padding
215/230 cm
215/230 cm
170 cm
50 cm
85 cm
2 layer padding
58 cm
85 cm
58 cm
2 layer padding
33
1. Kiwi Green / Mid. Green
1. red / Dark red
1. Olive / Dark Grey
2. red / Dark red
2. Mid.Blue / Sea Blue
185 cm
195 cm
150 cm
18 x 34 /
24 cm
15 x 28 /
20 cm
185 cm
195 cm
3. red / Dark Grey
18 x 34 /
24 cm
4. Lagoon / Lemon
WALKER
1 600 g
Šířka / Width:
85/58
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
200g/m2 (2x100g/m2)
Šířka / Width:
70/50
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
200g/m2 (2x100g/m2)
comfort
limit
extreme
+1
-4
-21
WALKER JUNIOR
950 g
limit
extreme
+1
-4
-21
Komfortní spací pytel určený pro letní pěší turistiku, vodáctví a cykloturistiku.
Komfortní dětský spací pytel určený pro letní pěší turistiku, vodáctví a cykloturistiku.
a very comfortable sleeping bag ideal for hiking, cycling and canoeing.
a very comfortable sleeping bag ideal for hiking, cycling and canoeing.
215/230 cm
85 cm
2 layer padding
34
1 400 g
Šířka / Width:
85/58
100 % PES pongee
Nylon DWr
200g/m2 (2x100g/m2)
comfort
HIGHLANDER
70 cm
2 layer padding
limit
extreme
+2
-3
-20
Univerzální spací pytel, který najde uplatnění po celý rok. Anatomický tvar, nízká hmotnost a
malé rozměry sbaleného spacího pytle potěší každého uživatele.
an universal sleeping bag that can be used throughout the year. The anatomic shape, low
weight and small size of the packed sleeping bag will be welcome to all who use it.
215/230 cm
170 cm
58 cm
comfort
50 cm
2 layer padding
85 cm
58 cm
1. Khaki
195 cm
1. red
2. red / Dark red
2. Sea Blue
185 cm
195 cm
3. Lemon / Lagoon
18 x 34 /
24 cm
SCOUT
1 650 g
Šířka / Width:
85/35
100 % Nylon ripstop ultralite Wr / cire
Soft Nylon ripstop ultralite Wr / cire
150 g/m2 (1x150 g/m2)
limit
extreme
+8
+3
-11
15 x 25 /
19 cm
IMPACT
950 g
Šířka / Width:
85/58
100 % PES pongee
Nylon DWr
100g/m2 (1x100g/m2)
comfort
Letní armádní spací pytel určený pro mírné klimatické podmínky. Výhodou je malý objem,
dobré tepelné izolační vlastnosti a výborná prodyšnost, kterou oceníte jak za chladnějších
vlhkých nocí tak i během teplých tropických nocí. Další vychytávkou je kapuce opatřená
moskytiérou, která poskytuje úplnou ochranu proti hmyzu.
Summer army sleeping bag designed for mild climatic conditions. The small volume, good
thermal insulation properties and excellent breathability are advantages which you will appreciate during colder humid nights as well as during warm tropical nights. another great feature
is a hood fitted with a mosquito net providing excellent protection against insects.
85 cm
comfort
limit
extreme
+9
+4
-10
15 x 25 /
19 cm
SUMMER
850 g
Šířka / Width:
85/50
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
100 g/m2 (1x100 g/m2)
Velmi lehký spací pytel, který po sbalení a kompresi zabere minimum místa a je určený pro
letní cestování, vhodný na cyklo a vodní turistiku a letní trek. Náplň z kvalitního mikrovlákna.
a very light sleeping bag. It takes up hardly any space after packing and compressing it. It is
ideal for summer travelling and suitable for cycling, water sports and summer trekking. It
features the quality Hollow Fibre filling.
235 cm
1 layer padding
185 cm
195 cm
3. Kiwi Green
85 cm
1 layer padding
limit
extreme
+11
+7
-6
Lehký a dobře sbalitelný spací pytel použitelný pro veškeré letní aktivity. Vzhledem k
malému objemu a hmotnosti jej uvítají všichni cykloturisti, vodáci a pěší turisti, kteří
upřednostňují putovat nalehko.
Light-weight and easily packed sleeping bag can be used for any summer activities. Considering its low volume and weight it will be highly appreciated by cyclists, hikers and canoeists
who prefer to travel with minimum luggage.
215/230 cm
35 cm
comfort
215/230 cm
85 cm
58 cm
50 cm
1 layer padding
35
ne
w
1. red / Dark red
1. Olive
1. Olive
2. Mid.Blue
2. Mid.Blue
TROPIC
185 cm
195 cm
185 cm
195 cm
25 x 15 x
8 cm
25 x 42 /
30 cm
790 g
Šířka / Width:
85/50
100 % Nylon w/r cire
80 g/m2 (1x80 g/m2)
limit
extreme
+10
+5
-5
1 600 g
Šířka / Width:
75
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
250g/m2 (1x250g/m2)
comfort
VIPER
Ultralehký spací pytel atraktivního vzhledu. Vyniká zejména nízkou hmotností a vysokou
hodnotou termoizolačních vlastností. Díky použití vysoce kvalitní náplně a špičkovému
svrchnímu materiálu má taktéž malý objem. Určitě potěší všechny cyklisty, vodáky a jiné
dobrodruhy.
an ultra-light sleeping bag with attractive appearance, distinguished with low weight and high
thermo insulating value: Thanks to use of high-standard fill and top-standard cover material
the bag volume is surprisingly small. The bag will surely please all cyclists, paddlers and
other adventurers.
85 cm
36
limit
extreme
+6
+1
-14
25 x 42 /
30 cm
TRAVEL
1 420 g
Šířka / Width:
75
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
200g/m2 (1x200g/m2)
comfort
limit
extreme
+6
+1
-14
Teplejší model z kolekce dekových spacích pytlů Trimm. Stahovací kapuce. Lze z něj snadno
vytvořit pokrývku nebo deku buď v chatce nebo před stanem.
Velmi lehký dekový spacák. Díky nízké hmotnosti, dobré skladnosti a kvalitní náplni je
vhodný pro nejširší použití při běžných návštěvách přírody.
a warmer design of the Trimm blanket-type sleeping bag collection. an adjustable hood. It can
easily be converted into a blanket and used in a cottage or in front of a tent.
a very light blanket-type sleeping bag. It can be used for camping trips thanks to its low
weight, easy storage and quality filling.
210 cm
230 cm
215/230 cm
1 layer padding
comfort
185 cm
195 cm
3. Camuflage
50 cm
1 layer padding
75 cm
1 layer padding
75 cm
1. Mid.Blue
1. Kiwi Green / Mid. Green
2. Olive
2. red / Dark red
185 cm
195 cm
3. Camuflage
185 cm
195 cm
24 x 48 /
30 cm
TRAMP
2 150 g
Šířka / Width:
90
Cotton Flanel
PES - Diamond DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
comfort
limit
extreme
+4
-2
-18
25 x 42 /
30 cm
DIVAN
2 100 g
Šířka / Width:
110
100 % PES pongee
PES - Diamond DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
comfort
limit
extreme
+3
-9
-28
Vysoce komfortní XXL dekový spací pytel vhodný pro všechny, kteří mají rádi pohodlí.
Deková konstrukce umožňuje použít spací pytel nejenom k táboření a rodinným výletům, ale
i jako klasickou přikrývku na chatu či chalupu nebo jednoduše do auta.
Mimořádně komfortní spací pytel pro všechny, kteří milují pohodlí a volnost. Extra šířka a
speciální konstrukce překonává dosavadní představy o komfortu spacích pytlů. Umožňuje
neomezený pohyb během spánku nebo odpočinku.
a highly comfortable XXL blanket sleeping bag ideal for those who like comfort. The blanket
style enables to use the sleeping bag not only for camping and as a part of family trips but also
as a classic blanket at your cottage or in the car.
Very comfortable sleeping bag for those who loves comfort and freedom. Extra width and
special structure exceeds existing notions of sleeping bags comfort. It affords opportunity of
boundless movement during sleeping. attractive look and softness is provided by the outer
material.
210 cm
2 layer padding
90 cm
220 cm
2 layer padding
110 cm
37
selfinflating mattress
39
SELFINFLATING MATTRESS CONTENT
COLLECTION 2016
ne
w
ne
w
EDGE
TRIMMLITE
LIGHTER
SHARK
HIKER
VELVETY
PROTECTOR
str. 44
str. 44
str. 44
str. 45
str. 46
str. 46
str. 46
ne
w
LULLABY
FREEDOM
ALTEA
POLYFLY
FOLLY
TIGUAN
AIRBED
str. 47
str. 47
str. 47
str. 48
str. 48
str. 48
str. 49
ne
w
40
ne
w
ne
w
GENTLE
GENTLE PLUS
str. 49
str. 49
SELFINFLATING MATTRESS
NAME
COLLECTION 2016
SERIE
LINE
EDGE
Lite
SELFINFLATING
MATRESS
THICKNESS
WEIGHT
5 cm
620 g
TRIMMLITE
Lite
SELFINFLATING
MATRESS
3 cm
LIGHTER
Lite
SELFINFLATING
MATRESS
SHARK
Lite
HIKER
SIZE
SIZE PACKAGE
OUTER MATERIAL
INSULATION FOAM
183 x 51 x 3 / 5 cm
13 x 28 cm
390T20D PES ripstop
with TPU coating
Pěna / Foam: 15 - 16
kg/m3
FOAM CONSTRUCTION
VALVE
plast / plastic
630 g
183 x 51 x 3 cm
13 x 28 cm
390T20D PES ripstop
with TPU coating
Pěna / Foam: 15 - 16
kg/m3
plast / plastic
3 cm
680 g
183 x 51 x 3 cm
15 x 28 cm
390T20D PES ripstop
with TPU coating
Pěna / Foam:15 - 16
kg/m3
plast / plastic
SELFINFLATING
MATRESS
3 cm
450 g
119 x 51 x 3 cm
11 x 26 cm
390T20D PES ripstop
with TPU coating
kg/m3
plast / plastic
Trekking
SELFINFLATING
MATRESS
2,5 cm
850 g
183 x 51 x 2,5 cm
15 x 29 cm
75D polyester with
TPU coating
kg/m3
mosaz / brass
VELVETY
Trekking
SELFINFLATING
MATRESS
3,8 cm
950 g
186 x 51 x 3,8 cm
13 x 54 cm
PES - Diamond with
TPU coating
kg/m3
mosaz / brass
PROTECTOR
Trekking
SELFINFLATING
MATRESS
3,8 cm
950 g
183 x 51 x 3,8 cm
13 x 54 cm
PES - Diamond with
TPU coating
kg/m3
mosaz / brass
LULLABY
Trekking
SELFINFLATING
MATRESS
3 cm
810 g
180 x 57 x 3 cm
16 x 31 cm
75D polyester with
TPU coating
kg/m3
mosaz / brass
FREEDOM
Comfort
SELFINFLATING
MATRESS
5 cm
1 550 g
193 x 63 x 5 cm
15 x 66 cm
75D polyester with
TPU coating
kg/m3
mosaz / brass
ALTEA
Comfort
SELFINFLATING
MATRESS
5 cm
1 800 g
198 x 63 x 5 cm
15 x 68 cm
suede/75D polyester
with PVC dot,TPU
coating
kg/m3
mosaz / brass
POLYFLY
Comfort
INFLATABLE MATRESS
9,5 cm
600 g
198 x 60 x 9,5 cm
11 x 35 cm
390T20D PES ripstop
with TPU coating
PES Hollow Fibre
plast / plastic, double
lock
FOLLY
Comfort
INFLATABLE MATRESS
6,5 cm
500 g
188 x 51 x 6,5 cm
9 x 28 cm
75 D Ripstop polyester
with TPU coating
lock
TIGUAN
Comfort
INFLATABLE MATRESS
5 cm
450 g
196 x 49 x 4 / 5 cm
8 x 20 cm
390T20D PES ripstop
with TPU coating
lock
AIRBED
Comfort
INFLATABLE MATRESS
22 cm
2 250 g
190 x 135 x 22 cm
45 x 32 x 12 cm
Flocked heavy duty
PVC
plast / plastic; Double
lock
GENTLE
Comfort
SELFINFLATING
PILLOW
30 cm
250 g
50 x 32 cm
11 x 30 cm
75D polyester with
TPU coating
kg/m3
plast / plastic
GENTLE PLUS
Comfort
SELFINFLATING
PILLOW
30 cm
250 g
50 x 32 cm
11 x 30 cm
75D polyester with
TPU coating
kg/m3
plast / plastic
41
SELFINFLATING MATTRESS DETAIL
COLLECTION 2016
Kategorie a koncepce:
Izolační podložka je důležitá součást outdoorového vybavení. Ani kvalitní spacák Vám nezaručí 100 % funkčnost ve všech případech použití, pokud nepoužijete kvalitní izolační podložku především v extrémnějších podmínkách, jako je spaní na
sněhu apod. Spodní vrstva vzduchu u spacáku je stlačená vahou ležící osoby a dochází tak k porušení tepelné izolace, která je hlavní funkcí spacího pytle. Proto je nutné kvalitní karimatkou zamezit přímému styku spacáku se zemí. Další neméně
důležitou funkcí je komfort při spaní, kde karimatka dopřeje více pohodlí tím, že vyrovnává povrch pod karimatkou a tělem a spánek neznepříjemňují třeba kameny, tvrdá tráva apod. Obecně můžeme říci, že čím vetší tloušťku karimatka má, tím
lépe izoluje, má lepší tepelný odpor a je pohodlnější. To vše však na úkor celkové váhy. Proto je dobře zvážit při výběru izolační podložky, kdy a za jakých podmínek ji budete používat - zda celoročně či pouze na letní kempování nebo naopak na
expedice do sněhu, pak máte o několik gramů zátěže méně.
Konstrukce samonafukovacích karimatek v sobě pojí výhody pěnových podložek a nafukovacích matrací. Od sebe se liší tvarem, použitým svrchním materiálem, typem a konstrukcí pěny a typem ventilu. Rozdílná konstrukce a tloušťka pěny
předurčuje každému modelu samonafukovačky jiné izolační a hmotnostní parametry.
Categories and concepts:
The insulating pad is an important part of outdoor equipment. Not even a high-quality sleeping bag can guarantee the 100% functionality and suitability for all applications, unless you use a high-quality insulating pad, especially in extreme conditions
such as sleeping on snow, etc. The bottom air layer is compressed by the weight of the sleeping person breaking the thermal insulation, which is the main function of any sleeping bag. It is therefore necessary to use a high-quality sleeping mat
underneath your sleeping bag to avoid direct contact with ground. another important feature is the increased sleep comfort afforded by the mat as it smoothes out the underlying surface and reduces discomfort from rocks, tough grass, etc. while
sleeping. Generally speaking, the thicker the mat is, the better the insulation and thermal resistance, which makes your sleep more comfortable. However, this is achieved at the expense of the overall weight. It is wise to consider when and under what
conditions you will be using your mats, whether year-round or just for a summer camp or during a tough winter expedition, in order to ensure that you are not carrying any unnecessary weight.
The self-inflating mat structure combines the advantage of foam pads and inflatable mattresses. They vary in shape and upper material used, in the type and structure of implemented foam and in the valve type. The different structure and thickness of
the foam gives each self-inflating model different insulation properties and weight parameters.
1
2
3
4
5
6
1
Plná pěna: Konstrukce karimatky z plné pěny je nejjednodušší a zároveň nejúčinnější. Pěna bez dodatečné
perforace je pohodlná, ale má vyšší hmotnost. Často používaná do komfortních karimatek pro celoroční použití.
1
Full foam: The full foam mat is the easiest and also the most effective. Foam without additional perforation is
comfortable, but tends to be heavier. Often used for comfortable mats for year-round use.
2
Pěna s vertikálními dutinami: Vertikální dutiny rovnoměrně rozmístěné v pěně dávají karimatce nižší hmotnost a
menší objem při zabalení. Karimatka je tak velice rychle a dobře sbalitelná.
2
Foam with vertical cavities: Vertical cavities are uniformly distributed in the foam, which makes the mat lighter and
a smaller when packaged. The mat may be packed very quickly and efficiently.
3
Pěna s horizontálními dutinami: Horizontální dutiny v pěně udržují dobrý poměr mezi nízkou hmotností a
výbornými izolačními vlastnostmi. Umožňují snadnější sbalitelnost při celkově nižším objemu.
3
Foam with horizontal cavities: Horizontal cavities in the foam maintain a good balance between low weight and
excellent insulating properties. They allow for easier packing while offering lower overall volume.
4
Pěna s horizontálními a vertikálními dutinami: Touto kombinací horizontálních a vertikálních dutin je docíleno
největšího odlehčení, ale na úkor izolačních vlastností. Proto je tato konstrukce používaná jenom pro oblasti,
které nejsou zatěžovány plnou vahou postavy, např. v oblasti nohou.
4
Foam with horizontal and vertical cavities: This combination of horizontal and vertical cavities offers the lowest
weight, but at the expense of the insulating properties. Therefore, this structure is only used for areas that do not
support the full weight of a person, such as in the leg area.
5
Vzduchová nafukovací komora
5
Inflatable air chamber
6
Vzduchová nafukovací komora s termoizolací. Uvnitř každé trubice je vrstva rouna z dutých vláken, která
zabraňuje úniku tepla.
6
Inflatable air chamber with thermal insulation. Each chamber includes the layer of synthetic fiber which prevents
from the heat outflow.
42
SELFINFLATING MATTRESS DETAIL
COLLECTION 2016
TECHNOLOGIE PERFORMANCE
VNITŘNÍ PĚNY
TECHNOLOGY OF INNER
FOAM PERFORATION
VYZTUŽENÝ RYCHLOPRŮTOKOVÝ VENTIL
REINFORCED QUICK-FLOW
VALVE
1
5
1
Vyztužený rychlo-průtokový ventil
reinforced quick-flow valve
3
Vysoká kvalita, trvanlivá TPU laminace
High quality, durable TPU lamination
5
Technologie perforací vnitřní pěny
Technology of inner foam perforation
2
Hydrofobní zátěr
Water repellent coating
4
Lehká
Lightweight
6
Kompresní obal a pásky
Stuff sac and roll up straps
7
Set na opravu matrace
Emergency repair kit
43
ne
w
1. Orange / Grey
1. Orange
1. Kiwi Green
2. Dark Grey
⌀ 13 x
28 cm
⌀ 13 x
28 cm
⌀ 15 x
28 cm
620 g
630 g
680 g
EDGE
TRIMMLITE
LIGHTER
Materiál / Material:
390T20D PES ripstop with TPU coating
Výplň / Filling:
Pěna / Foam: 15 - 16 kg/m3
Rozměr / Size:
183 x 51 x 3 / 5 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic
Výplň / Filling:
Pěna / Foam: 15 - 16 kg/m3
Rozměr / Size:
183 x 51 x 3 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic
Výplň / Filling:
Pěna / Foam:15 - 16 kg/m3
Rozměr / Size:
183 x 51 x 3 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic
Lehká anatomická karimatka s jedinečnou konstrukcí. Je kombinovaná s nafukovacími
postranními prvky, které dobře drží tělo na podložce a zároveň perfektně izolují.
Mimořádně lehká karimatka s anatomickým přizpůsobením tvaru je určená pro náročné
akce vzhledem k minimální váze a sbalenému objemu, který je dosažen použitím vysoce
odolných materiálů a speciální technologie perforací vnitřní pěny.
Tato samonafukovací karimatka je vyrobena z vysoce odolných materiálů. Speciální technologie odlehčení umožňuje velmi nízkou váhu, díky které je LIGHTER ideální pro turistiku,
cykloturistiku, jednoduše všude tam, kde se chystáte nocovat venku.
Extremely low weight mat with anatomical shape adaptation is intended for the most demanding actions. Its minimal weight and small dimensions when packed are reached by using
highly resistant materials and special technology of inner froth perforation.
a self-inflating mattress – very resistant used material. a special technology of weight relief
enables very low weight of the mattress. Thanks to its weight LIGHTEr is ideal for hiking,
cycling, simply everywhere you are going to stay overnight.
a light anatomic groundsheet of unique structure, combined with inflatable side elements
holding the body on the mat and insulating perfectly.
183 cm
51 cm
44
183 cm
183 cm
51 cm
51 cm
ne
w
1. Orange
⌀ 11 x
26 cm
450 g
SHARK
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
119 x 51 x 3 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic
Lehká anatomická karimatka v ¾ délce. Její malý objem a hmotnost upřednostní zejména
cyklisté, vodáci i vysokohorští turisté.
a light anatomic groundsheet in ¾ length, the low volume and weight of which will be appreciated by cyclists, paddlers as well as mountain tourists.
119 cm
51 cm
45
1. r.Camouflage / Dark Grey
1. Orange
1. Steel Blue
2. Steel Blue / Dark Grey
3. Sand / Dark Grey
back side
⌀ 15 x
29 cm
⌀ 13 x
54 cm
⌀ 13 x
54 cm
850 g
950 g
950 g
HIKER
VELVETY
PROTECTOR
75D polyester with TPU coating
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
183 x 51 x 2,5 cm
Ventil / Valve:
mosaz / brass
PES - Diamond with TPU coating
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
186 x 51 x 3,8 cm
Ventil / Valve:
mosaz / brass
PES - Diamond with TPU coating
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
183 x 51 x 3,8 cm
Ventil / Valve:
mosaz / brass
Hiker je dokonalý společník na cestách na slovo vzatý. Jedná se o velmi odolnou samonafukovací karimatku, která zajišťuje dostatečné pohodlí a tepelnou izolaci.
Tato samonafukovací karimatka je vyrobena z maximálně odolného materiálu, který
zároveň zajišťuje dostatečné pohodlí a tepelnou izolaci. Samozřejmostí je spolehlivý kovový
ventil, sada pro lepení, ochranný obal s kompresními popruhy umožňujícími minimalizaci
objemu při přepravě.
Samonafukovací matrace o tloušťce 3,8 cm perfektně izoluje od chladu i nerovností.
Zajišťuje dostatečný komfort pro spaní a odpočinek. Horizontální perforace pěny
zjednodušuje rolování a odlehčuje karimatku.
Hiker is a great companion everywhere you go. It is a durable self-inflating mattress which
ensures good insulation and thus user`s comfort.
This self-inflatable mattress is made of material of the maximum sturdiness, which secures
sufficient comfort and thermal insulation at the same time. It is fitted with reliable valve, glue
set and compression straps that make it possible to minimize the volume transported.
186 cm
183 cm
51 cm
46
This 3.8 cm thick self-inflatable mattress offers superior insulation from the cold as well as
from uneven ground. It delivers ample comfort for sleep and relaxation. The horizontal cutouts make rolling up the mattress easy, and also keep it lightweight.
51 cm
183 cm
51 cm
1. Purple
1. Olive
2. Sand
2. Sea Blue
1. army Green
3. r.Camouflage
back side
⌀ 16 x
31 cm
⌀ 15 x
66 cm
⌀ 15 x
68 cm
810 g
1 550 g
1 800 g
LULLABY
FREEDOM
ALTEA
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
180 x 57 x 3 cm
Ventil / Valve:
mosaz / brass
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
193 x 63 x 5 cm
Ventil / Valve:
mosaz / brass
suede/75D polyester with PVC dot,TPU coating
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
198 x 63 x 5 cm
Ventil / Valve:
mosaz / brass
Tvarově zajímavá karimatka s anatomickým přizpůsobením ženskému tělu. Dostatečná
izolační schopnost a použití kvalitních materiálů předurčuje, že se tento model stane nepostradatelným společníkem pro náročné cestovatelky.
Vysoce komfortní a příjemná samonafukovací karimatka s vynikajícími izolačními vlastnostmi.
Samonafukovací matrace mumiového tvaru s protiskluzovým povrchem a kovovým ventilem.
Speciální konstrukce výrazně zlepšuje pohodlí a izolaci. Vybavena praktickým obalem a
sadou pro opravu případného poškození.
remarkably shaped mat with anatomical adaptation to the women’s body. Sufficient insulation
property and using top quality materials predict this model will become an essential companion of exacting women travelers.
a very comfortable self-inflating mattress with outstanding insulation properties.
193 cm
180 cm
57 cm
Self-inflatable mummy shape mattress with nonskid surface and metal valve. Special design
improved comfort and isolation.Facilities practical packaging and a set for the repair of any
damage.
63 cm
198 cm
63 cm
47
ne
w
1. Orange / Dark Grey
ne
w
1. Steel Blue / Dark Grey
ne
w
2 Kiwi Green / Dark Grey
2 Orange / Dark Grey
⌀ 11 x
35 cm
⌀ 9 x 28 cm
⌀ 8 x 20 cm
600 g
500 g
450 g
POLYFLY
FOLLY
TIGUAN
Výplň / Filling:
PES Hollow Fibre
Rozměr / Size:
198 x 60 x 9,5 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic, double lock
75 D ripstop polyester with TPU coating
Výplň / Filling:
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
188 x 51 x 6,5 cm
Ventil / Valve:
Rozměr / Size:
196 x 49 x 4 / 5 cm
Ventil / Valve:
Nafukovací matrace POLYFLY vyniká hlavně nízkým objemem ve sbaleném stavu. Je lehká
a perfektně izoluje od chladu i nerovnosti díky použité doplňkové izolaci z rouna dutého
vlákna. Tento model má integrovanou „ruční“ pumpu pro rychlé a pohodlné nafouknutí.
Nafukovací karimatka s vysokou tepelnou izolací, dobrou stabilitou a malým objemem. Díky
použitému odolnějšímu materiálu snese i hrubší zacházení. Tento model má integrovanou
„ruční“ pumpu pro rychlé a pohodlné nafouknutí.
Odlehčená verze nafukovací matrace. Vyniká hlavně nízkým objemem a lehkostí díky
použitému ultralehkému materiálu. Doplňková izolace z rouna dutého vlákna zajistí perfektní ochranu před chladem.
The POLYFLY inflatable mattress is distinguished with its low volume in the packed state.
The mattress is light and provides for perfect insulation from cold and surface irregularities
thanks to complementary insulation of hollow fibre fleece. This model has a built-in “manual”
pump for quick and easy inflation.
Inflatable mattress with great thermal insulation properties, good stability and low volume.
Thanks to the use of more resilient material it is capable of withstanding rough handling. This
model has a built-in “manual” pump for quick and easy inflation.
a lightened version of the inflatable mattress, distinguished by low volume and lightweight
mass thanks to ultra light material used: Complementary insulation of hollow fibre fleece
provides for perfect protection from the cold.
51 cm
60 cm
48
196 cm
188 cm
198 cm
49 cm
ne
w
1. Navy
1. Dark Grey
1. Olive
2. Olive
2. Dark Grey
3. army Green
3. army Green
45 x 32 x
12 cm
⌀ 11 x
30 cm
⌀ 11 x
30 cm
2 250 g
250 g
250 g
AIRBED
GENTLE
GENTLE PLUS
Flocked heavy duty PVC
Výplň / Filling:
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
50 x 32 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic
Výplň / Filling:
Rozměr / Size:
50 x 32 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic
Samonafukovací polštář s rotačním ventilem, vhodný také jako izolační podložka k sezení.
Samonafukovací polštář s rotačním ventilem, vhodný také jako izolační podložka k sezení.
Selfinflating pillow with rotary plastic valve, suitable as an insulating pad to sit.
Selfinflating pillow with rotary plastic valve, suitable as an insulating pad to sit.
Rozměr / Size:
190 x 135 x 22 cm
Ventil / Valve:
plast / plastic; Double lock
Komfortní nafukovací matrace ideální do kempu pro rodinnou turistiku, na chaty nebo
nouzové přespání pro nečekané návštěvy. Příjemný semišový povrch a dostatek vertikálních
výztuh předurčuje tento model k dlouhodobému užití bez ztráty komfortu spánku.
Comfortable inflatable mattress ideal for camping and family tourism, for cottage trips or a
handy bed for unexpected visitors. Pleasant suede surface and plenty of vertical reinforcements makes this model ideal for long-term use without sacrificing sleeping comfort.
50 cm
190 cm
135 cm
32 cm
50 cm
32 cm
49
BACKPACKS
BACKPACKS CONTENT
COLLECTION 2016
ne
w
ne
w
ne
w
GORGANY
SHERPA
RAPTOR II
LEMAN
DAKATA 45
CENTRAL 40
OPAL 40
COURIER 35
str. 54
str. 54
str. 54
str. 55
str. 55
str. 55
str. 56
str. 56
ne
w
ne
w
ne
w
ne
w
DAKATA 35
AIRSCAPE 30
MANTA 30
COMPACT
AIRWALK
CRUISER
BIKER
START 4
str. 56
str. 57
str. 57
str. 58
str. 58
str. 59
str. 59
str. 59
ne
w
ne
w
ne
w
ne
w
NEW YORK
PRACTIC
PORTER
MASTER
BOOTBAG
VERSO
str. 60
str. 60
str. 60
str. 61
str. 61
str. 61
52
BACKPACKS TECHNICAL DETAIL
COLLECTION 2016
2
Technické detaily batohů:
Backpack technical details:
5
1
Hrudní popruh
Chest strap
2
Stabilní polstrovaný bederní popruh s oky na uchycení výstroje
Stable upholstered back strap with loops to hold equipment
3
Anatomicky tvarované nosné popruhy
anatomically shaped carrying straps
4
Balanční dotahy pro zvýšení stability
Balance tightening to increase stability
5
Stavitelný nosný systém
adjustable supporting system
6
Poutko pro snazší manipulaci s batohem
Loop for easier handling of the rucksack
7
Vývod pro hadici vodního vaku
Outlet for a water bladder hose
8
Výškově nastavitelné víko spolehlivě chránící obsah batohu
Height-adjustable cover for reliable protection of the rucksack contents
9
Přezka pro snazší připevnění výstroje
Buckle for easier attachment of equipment
2
10 Integrovaná pláštěnka /u většiny modelů je součástí výbavy/
Integrated rain cover (standard for most models)
11 Příprava pro vodní rezervoár /je možno použít u označených modelů/
Preparation for the water reservoir (may be used with marked models)
VÝŠKOVĚ NASTAVITELNÉ VÍKO
HEIGHT-ADJUSTABLE COVER
STAVITELNÝ NOSNÝ SYSTÉM
ADJUSTABLE SUPPORTING
SYSTEM
BEDERNÍ POPRUH
BACK STRAP
53
GORGANY
camel bag
ready
1,90 kg
75L
SHERPA
camel bag
ready
1,70 kg
65 L
RAPTOR II
camel bag
ready
1,20 kg
45 L
100 % PES 500D, PU coating, ripstop texture
Pohodlný, funkční batoh pro horskou turistiku z ultralehkého materiálu. Vícevstupový hlavní
prostor, boční kapsy, nastavitelné ramenní popruhy a anatomické bederní popruhy pro
vysoký komfort. Rám z hliníku zajišťuje pevnost i při vysokém zatížení. Dolní komora pro
spací pytel.
Komfortní, funkční batoh pro horskou turistiku z ultralehkého materiálu. Vícevstupový
hlavní prostor, široký vstup do hlavního prostoru, oddělený prostor, boční kapsy. Nastavitelné ramenní popruhy a anatomické bederní popruhy pro vysoký komfort a stabilitu.
Odlehčený turistický batoh s unikátním systémem odvětrávání zad, který lze odepnout
pro jednodušší údržbu batohu. Vícevstupový hlavní panel, spodní poutka pro cepín či trekkingové hole. Komfortní, odepínatelné bederní popruhy, nastavitelné polstrované ramenní
popruhy.
Comfort, durability and functionality is 75 l backpack Gorgany for moutain sports. Excellent
load carving, compartment with interior deviders, height adjustable shoulder harness and
anatomic hip belt with effective ventilation. Framesheet with twin aluminum stays prevents
barreling.
1
Comfort, durability and functionality backpack for moutain sports. Excellent load carving.
Large top-loading access, compartment with interior deviders, height adjustable shoulder
harness and anatomic hip belt offer great carrying comfort and stability with effective ventilation.
1
Blue / Dark Grey
54
The lightweight hiking pack with air circular back system. Top loading main compartment with
extra front panel and bottom access, hiking poles loops and ice axe loops attached, adjustable
shoulder straps, special suspended circular system provides convincing back ventilation.
1
Black / Dark Grey
Green / Dark Grey
2
Black / Dark Grey
ne
w
UPGRADE
LEMAN
camel bag
ready
1,20 kg
45 L
DAKATA 45
camel bag
ready
1,05 kg
45 L
CENTRAL 40
camel bag
ready
0,80 kg
40 L
100 % nylon 420 D + 100 % PES 600 D, PU coating
Lehký batoh s jednoduchou konstrukcí a větším komfortem. Oddělený prostor, boční kapsy.
Nastavitelné ramenní popruhy a anatomické bederní popruhy s ventilací umožňují vysoký
komfort a stabilitu. Boční kompresní popruhy pro ovládání zatížení.
Lehký, odolný a přitom pohledný turistický batoh s airflow zádovým systémem pro perfektní
odvětrávání. Ideální pro pěší turistiku a cestování. Hlavní přední kapsa, kapsa s organizérem, přední kapsa s reverzním zipem, polstrovaný bederní popruh se dvěma kapsami na
zip, pláštěnka.
Batoh CENTRAL je vhodný pro vysokohorskou turistiku, při které vám díky novému systému
odvětrávání zad zajistí maximální komfort. K dobrému pocitu při nošení přispěje i anatomicky tvarovaný zádový systém a popruhy přes hruď i bedra. Plně vybavený batoh pro lezce i
turisty.
Lightweight, durable and good looking tourist backpack with airflow back system for perfect
ventilation. It is ideal for hiking and travelling. Main front pocket, pocket with organizer, front
pocket with reverse zipper, padded hip strap with two pockets, raincoat.
The CENTraL backpack is ideal for mountain tourism, providing maximum comfort thanks to
a novel back ventilation system. Comfort is further enhanced by the anatomically shaped back
part and chest and shoulder straps. The backpack is completely equipped for mountaineers
and tourists.
The lightweight backpack with a simple design. Compartment with interior deviders, side
mesh pockets, height adjustable shoulder harness and anatomic hip belt offer great carrying comfort and stability with effective ventilation. Side compression straps secure loading
control.
1
2
Blue / Dark Grey
1
Black / Dark Grey
1
Black / Dark Grey
2
Black / Orange
3
Blue / Orange
Green / Orange
55
ne
w
OPAL 40
camel bag
ready
1,35 kg
40 L
ne
w
COURIER 35
camel bag
ready
0,90 kg
35 L
UPGRADE
DAKATA 35
camel bag
ready
1,00 kg
35 L
100 % PES 210 D ripstop + 100 % PES 600 D + nylon lycra, PU coating, ripstop texture
Další batoh z nové generace Trimm. Ideální nejen pro krátkodobou turistiku a jednodenní
výlety, ale i pro náročnější túry. Použitý materiál dává batohu ideální poměr objemu při
zachování nízké hmotnosti. Batoh je vybaven komfortním zádovým systémem.
Pohodlný, lehký batoh pro víkendové výlety do hor s maximálně prodyšným zádovým
systémem. Je propracovaný do nejmenších detailů se spoustou vychytávek a vyniká i moderními barevnými kombinacemi.
another backpack from the new Trimm generation. Ideal not only for short hiking or singleday trips, but also for more demanding trips. The selected material gives the backpack an
ideal balance between volume and low weight. The backpack is equipped with a comfortable
back system.
a comfortable lightweight backpack for weekend trips to the mountains with maximally
breathable back system. The sophisticated and smart details of the backpack are underlined
with modern colour combinations.
Lehký, odolný a přitom pohledný turistický batoh s airflow zádovým systémem pro perfektní
odvětrávání. Ideální pro pěší turistiku a cestování. Hlavní přední kapsa, kapsa s organizérem, přední kapsa s reverzním zipem, polstrovaný bederní popruh se dvěma kapsami na
zip, pláštěnka.
1
2
Green / Orange
56
3
Black / Orange
1
Blue / Orange
2
Black / Orange
3
Blue / Orange
Lightweight, durable and good looking tourist backpack with airflow back system for perfect
ventilation. It is ideal for hiking and travelling. Main front pocket, pocket with organizer, front
pocket with reverse zipper, padded hip strap with two pockets, raincoat.
1
Green / Orange
Black / Dark Grey
ne
w
AIRSCAPE 30
0,60 kg
30 L
ne
w
MANTA 30
camel bag
ready
1,20 kg
30 L
100 % PES 420 D dobby + 100 % PES 600 D, PU coating
Moderní a velice funkční turistický batoh. Provedením ve svěžích barvách zaujme zejména
dívky a mladé ženy. Díky dokonalému systému odvětrání zad je vhodný i pro delší turistické
aktivity.
Odolný praktický batoh s propracovanými detaily. Samozřejmostí je anatomicky nastavitelný
zádový systém. Vhodný pro víkendovou turistiku, kolo i lyže.
Modern and functional hiking backpack. The fresh colour design will especially appeal to
young girls and women. Thanks to the full back ventilation system it is also suitable for longer
trips.
1
Black / Dark Grey /
Orange
a durable, practical backpack with sophisticated detailing. and don’t forget the anatomical adjustable back system. This backpack is perfect for weekend hiking, cycling, and skiing as well.
1
2
Black / Orange
3
Blue / Orange
Green / Orange
57
COMPACT
camel bag
ready
1,20 kg
28 L
AIRWALK
camel bag
ready
0,90 kg
16 L
100 % PES 420D, PU coating, Dobby texture
Všestranný daypack do města i na sportování. Vrchní kapsička pro brýle, kapsa s organizérem. Poutka pro cepín či trekkingové hole, spodní oddělená kapsa.
Ideální batoh pro jednodenní turistiku, kolo, běžky s rozšiřitelným hlavním prostorem,
elastické šňůrky, reflexní proužek pro vyšší bezpečnost. Odnímatelné a nastavitelné hrudní
popruhy.
Universal daypack to the city or for sports. Top drop-in sunglasses pocket, oversized organizer,
ice axe loops and elastic hiking poles loops attached, bottom compartment.
1
2
Black / Dark Grey
58
Ideal pack for all day hiking, cyclists, ski-runners with expandable main compartment.
Compartment for camel bag, elastic drawcord for extra gears, reflective elements for safety,
detachable and movable sternum straps.
1
Blue / Dark Grey
Green / Dark Grey
2
Black / Dark Grey
ne
w
CRUISER
camel bag
ready
0,60 kg
12 L
ne
w
BIKER
camel bag
ready
0,60 kg
6L
START 4
camel bag
ready
0,30 kg
4L
100 % PES 420D, PU coating
Lehký batoh mimo jiné vybavený speciální kapsou pro vodní rezervoár je ideálním řešením
pro pěší turistiku a cyklistiku. Hlavní kapsa na zip, kapsa s organizérem, vnější kapsa ze
síťoviny. Ramenní popruh polstrován. Anatomicky tvarované popruhy, nastavitelný hrudní
popruh.
Speciální batoh s lehkou konstrukcí s vodním rezervoárem ideální pro extremně náročné
vytrvalostní sporty. Hlavní kapsa na zip, vnější kapsa ze síťoviny, elastická šňůrka na
předním panelu. Ramenní popruh polstrován. Anatomicky tvarované popruhy. Nastavitelný
hrudní popruh.
Lehký cyklo batůžek vhodný taktéž pro vytrvalostní sporty a běžky. Konstrukce počítá s
vodním rezervoárem. Je opatřen nastavitelnými prodyšnými popruhy. Samozřejmostí jsou
polstrovaná odvětraná záda.
Lightweight backpack also features a special pocket for the water reservoir is ideal for hiking
and cycling. One main compartment with front zipper access, oversized organizer, shoulder
straps padded with cool airmesh tex, adjustable sternum straps.
Special backpack with a lightweight design with a water reservoir is ideal for extremely
demanding endurance sports. One main compartment with front zipper access, drawcord attached to front panel for extra gear, shoulder straps padded with cool airmesh tex, adjustable
sternum straps.
1
1
Black / Orange
2
Blue / Dark Grey
3
Black / Dark Grey
Green / Dark Grey
a lightweight cycling backpack that is also perfect for endurance sports and cross-country
skiing. Its design takes into account the addition of a water reservoir. The backpack is
equipped with adjustable and breathable straps. and, of course, the padded and ventilated
back is a basic part of the design.
1
2
Black / Orange
Blue / Orange
59
ne
w
NEW YORK
4,2 kg
100 L
ne
w
PRACTIC
64 x 36 x
38cm
1,7 kg
65 L
PORTER
0,70 kg
55 L
100 % PES heavy duty, PU coating
100 %PES 600D, PU coating, Dobby texture
100 % PES 210 D ripstop + 100 % PES 600 D, PU coating, ripstop texture
Cestovní taška z odolných materiálů opatřená kolečky. Možnost otevření uprostřed
(přepážka). Vysouvací madlo pro transport s využitím integrovaných koleček. Zesílené dno a
ochrana hran zavazadla.
Praktická taška pro všechny příležitosti. Odnímatelný / nastavitelný ramenní popruh s
komfortní možností rychlého odepnutí, kompresní popruhy, velké boční kapsy, bezpečnostní
zipy a elastické šňůry pro rychlé upevnění výbavy.
Porter, taška s objemem 55 litrů, vhodná především pro cestovatele. Díky nastavitelným
popruhům ji můžete nosit na rameni nebo v ruce. Má zesílené dno a praktické vnitřní i
venkovní kapsy.
a travel bag made of heavy-duty materials on rollers with a central opening option (with a
partition), a telescopic handle for transport on the integrated rollers, reinforced bottom and
edge protection.
Practical bag for all occasions. Detachable / adjustable shoulder strap with comfort grip,
compression straps, large side pockets, interlocking security zips, utility top bungee cord.
Porter, a 55 litre bag, ideal for travellers: Thanks to adjustable straps the bag can be carried
in the hand or over the shoulder. For enhanced comfort and safety the bag is provided with a
reinforced bottom and handy inside and outside pockets.
1
1
Black Melange
60
1
Blue / Dark Grey
Black / Orange
ne
w
MASTER
0,60 kg
45 L
ne
w
BOOTBAG
0,60 kg
20 L
VERSO
0,30 kg
100 % PES 220D, PU coating, Dobby texture
100 % nylon 420 D + 100 % PES 600 D, PU coating, ripstop texture
Menší praktická taška ze série Trimm s objemem 45 litrů vhodná pro cestování. Má zesílené
dno a popruhy, které se dají nastavit pro nošení na rameni nebo v ruce. S množstvím kapes
si udržíte pořádek ve svých věcech.
Vak na lyžařskou obuv z odolného materiálu. Celosezónní využití pro inline brusle i lyžařské
boty včetně helmy a chráničů. Hlavní část se zadním vstupem, přední kapsa na doplňky,
nastavitelný a odnímatelný ramenní popruh, polstrovaný úchyt.
Univerzální oudoorová ledvinka pro široké využití s přídavným odpínatelným popruhem přes
rameno pro lepší fixaci při vyšším zatížení. Přední kapsa s organizérem se zipem, hlavní
kapsa s oddělenou přihrádkou, boční síťované kapsy, polstrovaný bederní popruh.
a smaller handy bag of the Trimm series with 45 litre volume, ideal for travels: reinforced
bottom and straps for hand or shoulder carrying and a lot of pockets for keeping your things
nicely arranged and in order will add comfort to your travel experience.
Ski boot bag made from durable material. It is possible to use it all year round for inline skates
as well as ski boots including helmet and protectors. Main compartment with back access,
front pocket for complements, adjustable and detachable shoulder strap, padded loop.
Universal outdoor waist bag for wide use. additional detachable shoulder strap for better fixation. Front pocket with organizer, main compartment with interior divider, side mesh pockets,
padded hip strap.
1
2
Blue / Orange
3
Black / Orange
1
Green / Orange
1
Black / red
2
Black / Orange
3
Blue / Orange
Green / Orange
61
62
WATERPROOF COLLECTION
64
COLLECTION 2016
MARINER
TRANSIT
ARMYS
MISSION
YACHT
str. 66
str. 66
str. 66
str. 67
str. 67
KANOE
SAVER
SAVER - LITE
PASSPORT
OMEGA
str. 67
str. 68
str. 68
str. 68
str. 69
COLLECTION 2016
6
2
Technické detaily vodních vaků:
Waterproof bag technical details:
1
Voděodolný materiál s TPU laminací
Waterproof material with TPU lamination
2
Odepínatelné polstrované ramenní popruhy
Detachable padded shoulder straps
3
Anatomicky tvarované nosné popruhy
anatomically shaped harness
4
Přezky pro snazší připevnění výstroje
Buckles for easy gear attachment
5
Vyztužené dno
reinforced bottom
6
Vodotěsný zip
Waterproof zip
7
Svařované spoje
Welded joints
8
Kvalitní plastové časti UTX- DURAFLEX
High-quality UTX-DUraFLEX plastic parts
7
SVAŘOVANÉ SPOJE
WELDED JOINTS
VODOTĚSNÝ ZIP
WATERPROOF ZIP
ODEPÍNATELNÉ POPRUHY
DETACHABLE SHOULDER
STRAPS
Vodotěsný a voděodolný program obalů, tašek a dalších doplňků řady AquaTrimm oceníte všude tam,
kde vám voda může způsobit problémy, tj. na cestách, kde je třeba zachovat spacák či oblečení v suchu, nebo
při outdoorových zážitcích na vodě, kde potřebujete mít dokonale ochráněné věci, jako je fotoaparát, mobil, doklady a jiné cennosti. Ultralehká a dobře sbalitelná série je vhodná jako vodotěsná vložka do batohu nebo jiného zavazadla, kde 100 %
ochrání před průnikem vody.
You will appreciate the waterproof and water resistant packing concept applied to bags and other accessories designed for the aquaTrimm series wherever water can cause problems, i.e., during trips where you must keep your sleeping bag or clothes
dry, or during outdoor water adventures where you must reliably protect belongings such as a camera, mobile phone, documents and other valuables. Ultralight and packable products are suitable for insertion as waterproof liners inside your backpack
or other luggage, where they will provide 100% protection against the ingression of water.
65
MARINER
1,95 kg
110 L
TRANSIT
1,65 kg
140 L
ARMYS
1,2 kg
85 L
1680 D oxford, TPU coating, PES straps
Rozměr / Size:
35 x 35 x 100 cm
1680D oxford, TPU coating, PES straps
Rozměr / Size:
60 x 35 x 75 cm
1680D oxford, TPU coating, PES straps
Rozměr / Size:
61 x 38 x 38 cm
Praktický transportní vak, maximálně nepromokavý. Zatavené švy, vodotěsný rotační uzávěr
na přezky zaručující maximální vodotěsnost. Záda a ramenní popruhy z prodyšného materiálu s možností odepnutí.
Prostorná cestovní taška, maximálně nepromokavá. Svařované spoje, vodotěsný rotační
uzávěr na přezky zaručující maximální vodotěsnost. Kompresní popruhy.
Praktický transportní batoh / taška z maximálně nepromokavých materiálů. Svařované
spoje, vodotěsný zip zaručující dostatečnou vodotěsnost. Ramenní popruhy z prodyšného
materiálu s možností rychlého odepnutí.
Practical transport bag, maximum waterproof. Welded seams, waterproof rotary cap with
buckles to guarantee maximum water tightness, shoulder and waist detachable straps with
breathable material.110 L
1
2
army Brown
66
Large travel bag, completely waterproof, welded joints, waterproof rotary cap with buckles to
guarantee maximum water tightness, compression straps.140 L
1
red
2
army Brown
Practical transport bag made from a maximum waterproof fabric, welded joints, waterproof
zip ensuring adequate watertightness, breathable shoulder straps with the quick detach
posibility.85 L
1
red
army Brown
MISSION
S- 550 g,
M - 700 g,
L - 950 g
S - 45 L,
M - 60 L,
L - 85 L
YACHT
0,35 kg
35 L
KANOE
0,25 kg
55 L
500D, PVC, TPU coating, PES straps
Rozměr / Size:
S - 53 x 35 x 35 cm, M - 61 x 38 x 38 cm, L - 69 x 42 x 42 cm
300D nylon, TPU coating
Rozměr / Size:
20 x 29 x 72 cm
210T polyester with diamond, TPU coating
Rozměr / Size:
ø35 x 72 cm
Vodotěsná taška, vhodná při transportu na kolech, motorkách, lodích, karavanech i na
náročných horolezeckých expedicích. Odolná vůči dešti a vlhkosti. Vyráběná ve velikostech
S, M, L, což uspokojí široký okruh dobrodruhů. Je opatřená praktickým popruhem přes
rameno.
Vodotěsný poloprůhledný lodní vak ideální na vodní sporty. Svařované spoje, vodotěsný
rotační uzávěr na přezky zaručující maximální vodotěsnost. Přední elastické šňůry pro
rychlé upevnění výbavy.
Vodotěsný poloprůhledný lodní vak ideální na vodní sporty. Svařované spoje, vodotěsný
rotační uzávěr na přezku zaručující maximální vodotěsnost. Možnost vyfouknutí
přebytečného vzduchu nebo nafouknutí vaku ventilkem.
Waterproof boat bag ideal for water sports, welded joints, waterproof rotary cap with buckles
to guarantee maximum water tightness. The elastic cord for quick fastening equipment.35 L
Waterproof boat bag ideal for water sports. Welded joints, waterproof rotary buckle closure to
guarantee maximum water tightness, inflation valve to allow air pressure control in bag.55 L
a waterproof bag, perfect for transport on bicycle, motorcycle, boat, rV, as well as challenging
mountain climbing expeditions. Water and moisture proof. The bag comes in sizes S, M, and L,
which will satisfy a wide range of adventurers. It is equipped with a practical shoulder strap.
1
2
Black
3
Blue
1
Yellow
1
Spring Green
Orange
67
SAVER
0,39 kg
20 L, 25 L
SAVER - LITE
35g, 40g,
45g, 60g,
80g
5 L, 8 L,
10 L, 30 L,
45 L
PASSPORT
500D, PVC, TPU coating
Rozměr / Size:
ø25 x 52 cm / ø22 x 61 cm
100 % PES ripstop 20 D siliconized, TPU coating
Rozměr / Size:
210T polyester with diamond, TPU coating
Rozměr / Size:
20 x 15 cm
Vodotěsný lodní vak ideální na vodní sporty. Svařované spoje, vodotěsný rotační uzávěr na
přezku zaručující maximální vodotěsnost.
Ultralehký vodotěsný transportní obal, ideální pro všechny druhy vodních sportů a turistiku.
Lepené švy, vodotěsný rotační uzávěr na přezku zaručující maximální vodotěsnost.
Praktické vodotěsné pouzdro na doklady, peníze nebo mobil vybavené šňůrkou pro snadné
nošení. Vodotěsný rotační uzávěr na suchý zip zaručující dostatečnou vodotěsnost.
Waterproof boat bag ideal for water sports, welded joints, waterproof rotary buckle closure to
guarantee maximum water tightness.20 L, 25 L
Ultralight waterproof transport container, ideal for all types of water sports and tourism.
Taped seams, waterproof rotary buckle closure to guarantee maximum water tightness.5 L, 8
L, 10 L, 30 L, 45 L
Practical waterproof case for documents, money, mobile phone. Equipped with cord for easy
wear, waterproof rotary system with velcro guaranteeing sufficient watertightness.
1
2
Dark Grey
68
1
red
2
Blue
3
Orange
Spring Green
OMEGA
0,3 kg
2L
TPU, TPU coating
Rozměr / Size:
17 x 37 cm
Vysoce kvalitní vodní rezervoár s antibakteriální úpravou. Díky „MEGA“ uzávěru je vnitřek
rezervoáru volně přístupný a umožňuje tak snadné čištění.
Top quality water bladder with antibacterial treatment. The “MEGa” valve provides spacious
access to the interior which enables us to clean it easily.2 L
1
Transparent
69
Accessories
ACCESSORIES CONTENT
COLLECTION 2016
ne
w
MINI
SPORTS
C5
STOPERS
COSMOS
str. 73
str. 73
str. 73
str. 74
str. 74
ne
w
72
ne
w
ne
w
ne
w
MONEY M
MONEY W
RESERVE
BACKUP
str. 74
str. 75
str. 75
str. 75
MINI
SPORTS
Výdrž / Shining time:
3h
Režim svícení / Settings:
White 2 + strobe, red 1 + SOS
Počet LED / LED bulb:
1x white, 2x red
Hmotnost / Weight:
23 g
Výkon / Power:
24 lm
Zdroj / Source:
2x Cr2032
Dosvit / Shooting beam:
20 m
C5
6-30 h
White 2 + strobe
3x White
Hmotnost / Weight:
35 g
Výkon / Power:
37 lm
Zdroj / Source:
2x aaa
30 m
Lehká čelovka s moderním designem. Pásek vyrobený z vysoce kvalitního elastického
materiálu zajišťuje dobrou ventilaci a menší tlak na hlavu. Stahovací očko v zadní části
umožňuje uživateli rychlé a snadné přizpůsobení těsnosti kolem hlavy. Pásek je možné
odepnout a připnout lampičku k čepici s kšiltem.
Malá a lehká čelovka vhodná pro kempování, turistiku i horolezectví. Barevný design v
kombinaci s moderním elastickým popruhem nabízí úplně nový pohled na outdoorové aktivity. Stahovací očko v zadní části umožňuje uživateli rychlé a snadné přizpůsobení těsnosti
kolem hlavy.
a lightweight headlamp with fashion appearance, using the headband made of high-quality
elastic which has stronger ventilation and less pressure on the head. Its tail loop design
enables the users to adjust the tightness quickly and easily. The band can be taken off and the
lantern can be clipped to a peaked cap.
Small and lightweight headlamp suitable for camping, hiking, climbing. The colorful appearance combines with fashion elastic offer you completely new experience in outdoor activities.
Its tail loop design enables the users to adjust the tightness quickly and easily.
1
2
White
3
Lemon
1
Sea Blue
2
Blue
Kempingová svítilna s vysoce výkonným LED zdrojem. Díky flexibilnímu tělu lampy může
být použita jako ruční svítilna nebo světlomet. Tato svítilna je lehká a kompaktní a může být
použita k více účelům v různých podmínkách.
Camping lantern with a high-powered LED as the light source. With the flexible lamp chimney,
it can also be used as a flashlight. Unfolded, the camping lantern works out floodlight. Generally speaking, this lantern is small and compact and can be used by dual purpose in different
conditions.
1
Green
70 h
White 3 + strobe
1x r3 white
Hmotnost / Weight:
88 g
Výkon / Power:
170 lm
Zdroj / Source:
3x aaa
60 m
2
Orange
Green
73
ne
w
ne
w
STOPERS
COSMOS
MONEY M
Hmotnost / Weight:
220 g / pair
Hlavní tkanina:
450D PES ripstop, PU Coating
Velikost / Dimension:
S, M, L
Hmotnost / Weight:
0,20 kg
Hlavní tkanina:
100 % nylon 420 D + 100 % PES 600 D
Hmotnost / Weight:
Turistické návleky vyrobené z maximálně odolného materiálu. Součástí je přední masivní
zip krytý légou a háčkem. Návleky zabraňují nepříjemnému pronikání sněhu a vlhka. Létě
jsou ideální pro vysokohorskou turistiku. Také výborně ochrání před ušpiněním nebo
protržením oděvu.
Rolovací organizér se snadno přizpůsobí množství toaletních potřeb, které s sebou
potřebujete. S praktickým háčkem na zavěšení bude výborným společníkem ve stanu i
hotelové koupelně.
Praktická peněženka na cestování a každodenní použití. Přihrádka na doklady, prostor na až
čtyři platební karty uvnitř, přihrádka na mince, prostor pro bankovky.
Travel sleeves made of the most durable material. Sleeves are fitted with a massive front
zipper with a cover and hook. Sleeves prevent unpleasant penetration of snow and humidity.
They are ideal for summer mountain trips and an excellent protection against dirt or clothing
ruptures.
1
The rolling organizer will easily adapt to the quantity of toiletries you may wish to take with
you. With a handy hook for hanging where you need it this accessory will become your excellent companion in a tent as well as a hotel bathroom.
1
Black
74
Hlavní tkanina:
100 % nylon 420 D + 100 % PES 600 D
a handy wallet for travels and everyday use, with slots for your identity card and other
personal documents and up to four credit cards inside, plus the essential coin pocket and a
partition for paper banknotes.
1
Blue / Grey
Black / Grey
ne
w
ne
w
ne
w
MONEY W
RESERVE
BACKUP
Hmotnost / Weight:
Hmotnost / Weight:
Hmotnost / Weight:
Hlavní tkanina:
100 % nylon 420 D + 100 % PES 600 D
Hlavní tkanina:
70D ripstop Nylon
Hlavní tkanina:
70D ripstop Nylon
Praktická peněženka na cestování a každodenní použití. Přihrádka na doklady, prostor na až
čtyři platební karty uvnitř, přihrádka na mince, prostor pro bankovky.
Lehký sbalitelný batůžek. Snadno jej zmanipulujete do malého balíčku, ideální pro nákupy
nebo cestování. Všude výborně uskladnitelný díky své nízké váze a objemu.
Lehká sbalitelná taška přes rameno. Snadno ji zmanipulujete do malého balíčku, ideální pro
nákupy nebo cestování. Všude výborně uskladnitelná díky své nízké váze a objemu.
a handy wallet for travels and everyday use, with slots for your identity card and other
personal documents and up to four credit cards inside, plus the essential coin pocket and a
partition for paper banknotes.
an easy-to-pack little backpack, foldable to a small packet, ideal for shipping or travel, excellent to store anywhere thanks to its low weight and volume.
a lightweight foldable shoulder bag, forming a small packet when folded, ideal for shopping or
travel, excellent to store anywhere thanks to its low weight and volume.
1
1
Pink
1
red
Orange
75
76
SPORTSWEAR
77
SPORTSWEAR
COLLECTION 2016
Alto
Alto Pants
PATAGONIA
TUX
Patriot II
SLOPE
BRENDON
DRILL
LOGIN
EXCEL
MOTION
TOURIST
Alta
Alta Pants
str. 85
str. 85
str. 85
str. 86
str. 86
str. 86
str. 87
str. 87
str. 87
str. 88
str. 88
str. 88
str. 89
str. 89
PATAGONIA LADY
BRENDA
LOGIN LADY
MOTION LADY
TOURIST LADY
ROMUS
VISTA
ROCO
X-CROSS
X-CROSS PANTS
SPEED
VENTOR
SCALE
VESPA
str. 89
str. 90
str. 90
str. 90
str. 91
str. 94
str. 94
str. 94
str. 95
str. 95
str. 95
str. 96
str. 96
str. 96
ne
w
PROTECT
ARGO
VALPE
PROJECT II
DIRECT
TIMER
DABRA
DRIFT
AMBER
HAWAI
ROMA
GAZEL
VISTA LADY
ROCA
NANCY
str. 97
str. 97
str. 97
str. 98
str. 98
str. 98
str. 99
str. 99
str. 99
str. 100
str. 100
str. 100
str. 101
str. 101
str. 101
ne
w
X-TRAIL
X-TRAIL PANTS
SPEED LADY
VENTURA
SCALE LADY
VESPA LADY
DYNA
SUSIE
PROTECT LADY
ARGO LADY
VALPE LADY
PROJECT LADY II
TIMER LADY
DABRA LADY
DRIFT LADY
str. 102
str. 102
str. 102
str. 103
str. 103
str. 103
str. 104
str. 104
str. 104
str. 105
str. 105
str. 105
str. 106
str. 106
str. 106
AMBER LADY
LILY
LAMBA
Summit INS
Dandy
Dandy Vest
FRAME
POWER LIGHT
VALMONT
STING
Summit Lady INS
Candy
Candy Vest
FROLY
str. 107
str. 107
str. 107
str. 110
str. 110
str. 110
str. 111
str. 111
str. 111
str. 112
str. 112
str. 112
str. 113
str. 113
VALMONT LADY
MODENA
STING LADY
BEE
str. 113
str. 114
str. 114
str. 114
78
SPORTSWEAR
Aktivity / Activities
COLLECTION 2016
Vlastnosti / Features
Lyžování
Ski
3 in 1 bunda
3 in 1 jacket
Vodonepropustnost 3 000 mm
Waterproof 3 000 mm
Odepínatené šle
Detachable suspenders
Freeride a Snowboarding
Freeride and Snowboard
Vodoodpudivé zipy
Waterproof zips
Prodyšnost 3 000 g/m2 za 24 h
Breathable 3 000 g/m2 per 24 hours
Reflexní prvky
Reflective parts
Běžecké lyžování
Cross country skiing
Lepené švy
Taped seams
Odepínací rukávy
Detachable sleeves
Adventure
Adventure
Ventilace v rukávu
Sleeve Air-vent
Waterproof 6 000 mm
Větrání
Air-vent
Trekking
Trekking
Odepínací resp. schovávací kapuce
Detachable hood
Celorozepínací kalhoty
Zip-down pants
Jogging
Jogging
3D regulovatelná kapuce
3D adjustable hood
Waterproof 8 000 mm
Vnitřní rozepínací sněhová manžeta
Inner unzip snow cuffs
Cyklistika
Cycling
Vnitřní sněhová kukla
Detachable inner snow cowl
Kapsa na brýle
Pocket for goggles
Běžné nošení
Casual
Manžeta v rukávu
Cuffs inside the sleeves
Waterproof 10 000 mm
Kapsa na audio příslušenství
Audio pocket
4-směrný elastický materiál
4-way elastic material
Kapsa na mobil
Mobile phone pocket
Sněhová manžeta
Snow skirt against snow entry
Odepínací sněhová manžeta
Detachable snow skirt against snow entry
Kapsa na skipas
Skipass pocket
Skipass roller
Skipass roller
79
SPORTSWEAR
COLLECTION 2016
Triguard 2,5 L membrane
Triguard 2,5L membrane označuje technologii založenou na vytvoření materiálu o 2,5 vrstvách, který se vyznačuje výbornými vlastnostmi. Membrána je laminovaná přímo na svrchní látku a následně je zespodu potištěná krycí vrstvou, která ji chrání proti otěru a poškození. Výsledný materiál se tedy skládá z 2,5 vrstev:
svrchní látky, membrány a potisku. Díky této technologii zajišťují výrobky Triguard 2,5L membrane spolehlivou nepromokavost a výbornou prostupnost tělesných vodních par. Jsou příjemně měkké, vysoce prodyšné a vyznačují se vynikající vodonepropustností. Spolehlivě chrání proti větru, trvale odpuzují vodu, jsou
lehké a snadno sbalitelné. Svými vlastnostmi jsou předurčeny do každého ročního období pro všechny druhy outdoorových aktivit.
Triguard 2,5L membrane indicates a technology based on creating 2,5 layered material which is characterized by its excellent features. The membrane is laminated straight onto the outer layer and printed with a covering layer from inside. The layer protects the membrane from abrasion and damage. The final material is
thus composed of 2,5 layers: outer layer, membrane and printing. Owing to its technology the Triguard 2,5L membrane products ensure great impermeableness. They are soft, highly breathable and water-repellent. They are wind-stopping, extremely light and easily packable. Owing to their features, the Triguard 2,5L
membrane products are predestined for all kinds of outdoor activities in any season.
Triguard Coating
Označení Triguard představuje polyuretanový zátěr aplikovaný na rub materiálu svrchní látky. Tato úprava zvyšuje pevnost a odolnost tkaniny proti oděru
a namáhání při užívání. Mikroporézní struktura zátěru nanesená na hustě tkaný materiál zajišťuje odolnost proti větru. Důležitou vlastností zátěru Triguard je nepromokavost, která je docílena velikostí kanálků v zátěru, které nepropustí molekuly vody vnější vlhkosti (sníh, déšť). Molekuly tělesných vodních par jsou menší a tak mohou být odváděny skrze zátěr do vnějšího prostředí. Díky této vlastnosti je vytvořeno příjemné tělesné mikroklima, které zvyšuje komfort při outdoorových aktivitách, pobytu v přírodě i běžném denním nošení.
visacka triguard membrane.indd 1
16.6.2008 16:41:10
Triguard represents a waterproof breathable coating which is applied to the seam side of outer fabric material. Such application increases final material strength and abrasion resistance. The microporous structure of the coating applied to a densely woven fabric ensures good wind-stopping. The fabric repels external
moisture (rain, snow) which is accomplished by means of little channels in the coating. While not letting through water molecules which are big, it allows perspiration vapours to escape since its molecules are very little. Thanks to this feature you can always feel comfortable anywhere you are whether in nature or during your daily routine.
Triguard Softshell
visacka triguard coating.indd 1
16.6.2008 16:41:28
Soft Shell je souhrnné označení materiálů používaných na oblečení s největším záběrem využití - na rozličné sportovní aktivity při každém počasí. Jde o spojení tradiční Triquard membrány s vnějšími lehkými technickými materiály a vnitřní microfleecovou termovrstvou. Triguard Soft Shell je větruvzdorný materiál,
který je charakteristický svou vysokou mírou vodoodpudivosti. Vyniká výbornou mechanickou odolností a je elastický, čímž umožňuje optimální volnost pohybu. Oblečení z tohoto materiálu je lehké a prodyšné. Zajišťuje maximální pohodlí v chladném a větrném počasí. Udržuje teplo dvakrát lépe než klasický fleece
a rychle odvádí tělesnou vlhkost.
Soft Shell generally denotes fabrics used for clothing for the widest range of use – various sports in all weathers. The Triguard Soft Shell fabric is constituted by
a Triguard membrane with outer light technical fabrics and a soft microfleece inside that traps body heat and wicks away moisture. The fabric is thus wind- and
waterproof, elastic and abrasion resistant – durable. It provides you with absolute freedom of movement. Triguard Soft Shell clothing is light and breathable. It
keeps you comfortable in all weathers, protects from the wind and keeps the body warmth two times better than classical fleece.
Triguard Softshell lite
16.6.2008 16:40:38
Soft Shell je souhrnné označení materiálů používaných
na oblečení s největším záběrem využití - na rozličné sportovní aktivity při každém počasí. Jde o spojení tradiční Triquard membrány s vnějšími lehkými technickými materiály a vnitřní termovrstvou z lehké pleteniny. Triguard Soft Shell je větruvzdorný materiál,
který je charakteristický svou vysokou mírou vodoodpudivosti. Vyniká výbornou mechanickou odolností a je elastický, čímž umožňuje optimální volnost pohybu. Oblečení z tohoto materiálu je lehké a prodyšné. Zajišťuje maximální pohodlí v chladném a větrném počasí. Udržuje teplo dvakrát lépe než klasický fleece
a rychle odvádí tělesnou vlhkost.
visacka triguard softshell.indd 1
Soft Shell generally denotes fabrics used for clothing for the widest range of use – various sports in all weathers. The Triguard Soft Shell fabric is constituted by a
Triguard membrane with outer light technical fabrics and a lite knitted nylon inside that traps body heat and wicks away moisture. The fabric is thus wind- and
waterproof, elastic and abrasion resistant – durable. It provides you with absolute freedom of movement. Triguard Soft Shell clothing is light and breathable. It
keeps you comfortable in all weathers, protects from the wind and keeps the body warmth two times better than classical fleece.
Wind
Moisture, Vapor
Waterproof
Shell fabric
Triguard Membrane
Lite knitted nylon
visacka triguard softshell lite.indd 1
80
2.12.2009 15:03:40
SPORTSWEAR
COLLECTION 2016
Triguard Windshield
Triquard Wind Shield je lehký membránový materiál, který se skládá ze tří pevně k sobě nalaminovaných vrstev. Vnější vrstva je tvořena lehkou elastickou polyesterovou pleteninou, střední vrstvu tvoří Triquard membrána a spodní vrstvou je lehká mesh podšívka. Celý materiál tak vyniká svými parametry ve smyslu větruodolnosti, nepromokavosti a zároveň vysoké prodyšnosti. Díky těmto parametrům ochrání Vaše tělo před ztrátou tepla působením větru, deště a tím i
před následným podchlazením. Zároveň dává membrána volný průchod výparům, kterými si tělo reguluje svoji vnitřní teplotu, takže při tělesné námaze nemůže dojít k přehřátí organismu. Materiály Triquard Wind Shield tudíž udržují pro tělo optimální mikroklima. Oděvy zhotovené z těchto materiálů jsou ideální pro
aktivní sport a pohyb. Svým uživatelům poskytují pocit komfortu a lehkosti.
Wind
Moisture, Vapor
Waterproof
Triquard Wind Shield represents a light membrane fabric which consists of three layers which are firmly laminated on each other. The outer layer is composed
of light elastic polyester jersey, the middle layer consists of Triguard membrane and the inner layer is light mesh lining. The fabric is thus special in terms of its
wind- and waterproof features and its high breathability. Thanks to such parameters the material prevents you against heat loss because of the wind, rain and
thus also against subsequent hypothermia. At the same time the membrane ensures high breathability – it resists heat stress built-up during action sports. Triguard Wind Shield thus provides you with ideal body microclimate. It is ideal for all kinds of sports as outdoor and leisurewear. It provides you with strong feeling of comfort and lightness.
Shell fabric
Triguard Membrane
Lining
Triguard Windshield Soft
2.12.2009 15:04:38
Triquard Wind Shield - soft je lehký membránový
materiál, který se skládá ze tří pevně k sobě nalaminovaných vrstev. Vnější vrstva je tvořena lehkou elastickou
polyesterovou pleteninou, střední vrstvu tvoří Triquard membrána a spodní vrstvou je jemná pletenina. Celý materiál tak vyniká svými parametry ve smyslu větruodolnosti, nepromokavosti a zároveň vysoké prodyšnosti. Díky těmto parametrům ochrání Vaše tělo před ztrátou tepla působením větru, deště a tím i před následným podchlazením. Zároveň dává membrána volný průchod výparům, kterými si tělo reguluje svoji vnitřní teplotu, takže při tělesné námaze nemůže dojít k
přehřátí organismu. Materiály Triquard Wind Shield - soft tudíž udržují pro tělo optimální mikroklima. Oděvy zhotovené z těchto materiálů jsou ideální pro aktivní
sport a pohyb. Svým uživatelům poskytují pocit komfortu a lehkosti.
visacka triguard windshield.indd 1
Triquard Wind Shield - soft represents a light membrane fabric which consists of three layers which are firmly laminated on each other. The outer layer is composed of light elastic polyester jersey, the middle layer consists of Triguard membrane and the inner layer is soft jersey. The fabric is thus special in terms of its
wind- and waterproof features and its high breathability. Thanks to such parameters the material prevents you against heat loss because of the wind, rain and
thus also against subsequent hypothermia. At the same time the membrane ensures high breathability – it resists heat stress built-up during action sports. Triguard Wind Shield - soft thus provides you with ideal body microclimate. It is ideal for all kinds of sports as outdoor and leisurewear. It provides you with strong feeling of comfort and lightness.
Wind
Moisture, Vapor
Waterproof
Shell fabric
Triguard Membrane
Soft jersey
Triguard Bi-stretch
visacka triguard windshield soft.indd 1
4-Way Stretch
Wind
Spreads and
evaporates
Highly breathable
visacka triguard bistretch.indd 1
Sweat picked
skin
5.11.2008 16:32:52
Triquard Bi-stretch je elastický, vysoce prodyšný, větruvzdorný a vodoodpudivý materiál, současně je lehký a
měkký a poskytuje příjemný pocit při nošení. Je to nová generace technického outdoorového oblečení do každého počasí, vyznačuje se zvýšenou prodyšností, odolností proti oděru a elasticitou. Větruvzdornost je dimenzována na 75%, zbylých 25% může v materiálu cirkulovat, čímž je podporován odvod vlhkosti a
také riziko zadržování tepla je výrazně zredukováno. Materiály jsou trvale impregnovány, čímž zajišťují výbornou ochranu proti dešti a větru. Navíc jsou tvořeny
5% spandexu (elastanu), díky kterému je umožněna mechanická elasticita, která je optimální pro volnost pohybu.
Triquard Bi-stretch represents an elastic, highly breathable and water-repellent material which exhibits a very good resistance against wind effects. At the same
time, the material is very light and soft and is thus extremely comfortable for the wearer. It is the next generation of technical outwear. It features high breathability, abrasion resistance and elasticity. Windproofness is dimensioned at 75%, remaining 25% enables air circulation which supports moisture permeability
and reduces the risk of heat retention. The fabric is finished with a durable water repellent (DWR) to shed rain and snow. The material is composed of Spandex
(Elastan) - 5% which ensures excellent mechanical stretch for freedom of movement.
4.11.2008 15:14:19
81
SPORTSWEAR
COLLECTION 2016
Men's
2
3
4
1
S
M
L
XL
XXL
XXXL
48
50
52
54
56
58
174 - 176
178 - 180
182 - 184
186 - 188
190 - 192
192 - 194
1
Velikost postavy / size of figures
2
Obvod hrudníku / chest
94
98
102
106
110
114
3
Obvod pasu / waist
82
87
92
97
102
107
4
Obvod boků / hip
102
106
110
114
118
122
XS
S
M
L
XL
XXL
34
36
38
40
42
44
160 - 164
164 - 166
168 - 170
172 - 174
176 - 178
178 - 180
Women's
82
1
Velikost postavy / size of figures
2
Obvod hrudníku / chest
84
88
92
96
100
104
3
Obvod pasu / waist
64
68
72
76
80
84
4
Obvod boků / hip
90
94
98
102
106
110
outdoor serie
Technické detaily oblečení:
Sportswear technical details:
84
1
Kapuce
Hood
2
Lepené švy
Taped seams
3
Vnější kapsy
Outer pockets
4
Nastavitelná kapuce
adjustable hood
5
Odvětrávání
air-vent
6
Vodoodpudivé zipy
Waterproof zips
7
Kapsa na mobil
Mobile phone pocket
8
Vysoká prodyšnost
High-breathability
9
Stahování na dolním okraji
Elastic low hem drawstring adjustment
ALTO
S - XXL
ALTO PANTS
S - XXL
PATAGONIA
S - XXL
Outer:
100 % PES Tabby, Triguard membrane, 10000 / 10000
Inner:
100 % PES
Outer:
Inner:
100 % PES
Outer:
100 % Nylon Taslon 196 T, Triguard membrane, 8000 / 5000
Inner:
100 % PES
Horská bunda s vynikajícími vlastnostmi je určená pro nejnáročnější aktivity v přírodě.
Použitý třívrstvý membránový materiál a propracovaný střih zajišťují vynikající ochranu v
nejtěžších povětrnostních podmínkách. Vhodná pro skialpinismus, horolezectví, turistiku,
apod.
Kalhoty s vynikajícími vlastnostmi jsou určeny pro nejnáročnější aktivity v horské přírodě.
nejtěžších povětrnostních podmínkách. Vhodné pro skialpinismus, horolezectví, turistiku.
Boční vodoodpudivé zipy umožňují odvětrání po celé délce a především navlečení kalhot bez
nutnosti sundání bot.
Dvouvrstvá bunda určená do vysokohorských podmínek. Propracovaný střih a dokonalé
technické řešení posouvají tento model do nejvyšší kategorie. Nádherné barevné kombinace
podtrhnou její výjimečnost.
Mountain jacket offering excellent properties designed for the most demanding outdoor activities. The three-layer membrane material and sophisticated cut provide excellent protection
under even the harshest weather conditions. Suitable for alpine skiing, mountain climbing,
hiking, etc.
1
2
Grafit Black
Pants offering outstanding properties designed for the most demanding mountain activities.
The three-layer membrane material and sophisticated cut provide excellent protection under
even the harshest weather conditions. Suitable for alpine skiing, mountain climbing, and hiking. Side water-repelling zippers allow ventilation and allow you to put your pants on without
removing your shoes.
1
1
red
a two-layer jacket that is designed for the alpine weather. Its detailed design and the spotless
technical solution move this model into the top segment. The striking color combinations add
to the exclusivity of the jacket.
Grafit Black
Warm Green /
Mid. Green
2
3
Sea Blue / Mid.
Blue
Lagoon / Grafit
Black
85
TUX
S - XXL
PATRIOT II
XS – 3XL
SLOPE
S - 3XL
Outer:
Inner:
100 % PES
Outer:
100 % Nylon Taslon 320 T, Triguard Milky Coating, 3000 / 3000
Inner:
100 % PES
Outer:
100 % PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000
Inner:
Klasická horská bunda s parametry, které uspokojí všechny příznivce turistiky. Použitý
materiál zaručuje optimální ochranu před nepřízní počasí.
Pohodlné sportovní kalhoty vhodné nejen na lyže, ale i na jakékoli volnočasové zimní aktivity.
Classic mountain jacket with technical parameters that satisfy all hiking fans. The material
used guarantees the protection against bad weather.
Comfortable sports pants, suitable for skiing and for any other leisure winter activities.
Novinka v softshellové kolekci s vynikající ochranou proti větru a s perfektní prodyšností.
Módní střih a jedinečné řešení systému kapes z ní dělají skvělého společníka na jakékoli
sportovní aktivity, lyžování nevyjímaje.
1
2
Sea Blue / Mid.
Blue
Lagoon / Grafit
Black
86
3
red / Molten red
1
Black
a novelty in the soft-shell collection, comes with excellent protection against wind and with
superb breathability. The fashionable design and unique arrangement of the pockets make
this jacket a perfect companion for any sports activities, skiing included.
1
2
Mid Grey / Grafit
Black
Sea Blue / Grafit
red / Grafit Black
Black
3
4
Grafit Black /
Black
BRENDON
S - 3XL
DRILL
S - 3XL
LOGIN
S - XXL
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Propracovaná softshellová bunda, která nejenže skvěle padne, ale díky svým technickým
parametrům poskytuje výbornou ochranu před nepřízní počasí.
Softshellová vesta, která perfektně padne a díky vsazovaným elastickým klínům poskytuje
optimální volnost pohybu. Je lehká a prodyšná, a proto výborně udržuje tepelný komfort.
Ideální na jakékoli sportovní či volnočasové aktivity.
Lyžařské kalhoty, které jsou díky svým technickým parametrům vhodné pro všechny
zimní sporty a aktivity. Čtyřsměrný materiál zaručuje absolutní svobodu pohybu, sněhové
manžety a rozepínací spodní část nohavic pak poskytují vysoký komfort.
a perfect-fit, softshell vest with inserted elastic wedges to provide unlimited freedom of
movement. It is light and breathable; this gives the garment excellent ability to maintain heat
comfort. a great choice for any sports or leisure activities.
Skiing pants that deliver such technical parameters that they are suitable for all winter sports
and activities. The four-directional material provides absolute freedom of movement; the snow
cuffs and expanding leg ends bring a high level of comfort.
a detailed softshell jacket that both fits great and has technical parameters to provide excellent protection against bad weather.
1
Sea Blue / Mid
Blue
2
3
4
red / Molten red Dark Grey / Black Lagoon / Lemon
1
1
Black
Grafit Black
87
EXCEL
S - 3XL
MOTION
S - 3XL
TOURIST
S - 3XL
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Sportovní kalhoty vhodné na všechny druhy zimních aktivit. Pružný čtyřsměrný materiál
zaručuje absolutní pohodlí a vy si tak můžete vychutnat radost z pohybu.
Softshellové kalhoty, které jsou ideální pro všechny sportovní i volnočasové aktivity. Díky
použité membráně Vás ochrání před nepřízní počasí, čtyřsměrný materiál pak zajišťuje
absolutní volnost pohybu.
Softshellové kalhoty, které jsou ideální pro všechny sportovní i volnočasové aktivity. Dobře
poslouží zejména při chladných a větrných dnech v jakékoli roční době.
Sports pants suitable for all types of winter activities. The flexible four-directional material
provides absolute comfort that leaves you to enjoy the movement.
2
1
Black / Dark Grey
88
Sea Blue / Dark
Grey
Softshell pants suitable for any sports and leisure activities. The membrane included in the
design means the garment will protect you from bad weather and the four-directional material offers unlimited freedom of movement.
1
Softshell pants suitable for any sports and leisure activities. They will come in handy especially during cold, windy days of any season of the year.
1
Black
Black
ALTA
XS - XL
ALTA PANTS
XS - XL
PATAGONIA LADY
XS - XL
Outer:
Inner:
100 % PES
Outer:
Inner:
100 % PES
Outer:
Inner:
100 % PES
Horská bunda s vynikajícími vlastnostmi je určená pro nejnáročnější aktivity v přírodě.
nejtěžších povětrnostních podmínkách. Vhodná pro skialpinismus, horolezectví, turistiku,
apod.
Kalhoty s vynikajícími vlastnostmi jsou určeny pro nejnáročnější aktivity v horské přírodě.
nejtěžších povětrnostních podmínkách. Vhodné pro skialpinismus, horolezectví, turistiku.
Boční vodoodpudivé zipy umožňují odvětrání po celé délce a především navlečení kalhot bez
nutnosti sundání bot.
Dvouvrstvá bunda určená do vysokohorských podmínek. Propracovaný střih a dokonalé
technické řešení posouvají tento model do nejvyšší kategorie. Nádherné barevné kombinace
podtrhnou její výjimečnost.
Mountain jacket offering excellent properties designed for the most demanding outdoor activities. The three-layer membrane material and sophisticated cut provide excellent protection
under even the harshest weather conditions. Suitable for alpine skiing, mountain climbing,
hiking, etc.
1
2
Grafit Black
Pants offering outstanding properties designed for the most demanding mountain activities.
The three-layer membrane material and sophisticated cut provide excellent protection under
even the harshest weather conditions. Suitable for alpine skiing, mountain climbing, and hiking. Side water-repelling zippers allow ventilation and allow you to put your pants on without
removing your shoes.
1
red
Grafit Black
a two-layer jacket that is designed for the alpine weather. Its detailed design and the spotless
technical solution move this model into the top segment. The striking color combinations add
to the exclusivity of the jacket.
1
2
Lagoon / Lemon
Sea Blue / Mid.
Blue
3
Warm Green /
Mid. Green
89
BRENDA
XS - XL
LOGIN LADY
XS - XL
MOTION LADY
XS - XL
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Propracovaná dámská softshellová bunda, která nejenže skvěle padne, ale díky svým technickým parametrům poskytuje výbornou ochranu před nepřízní počasí.
Dámské lyžařské kalhoty, které jsou díky svým technickým parametrům vhodné pro všechny
zimní sporty a aktivity. Čtyřsměrný materiál zaručuje absolutní svobodu pohybu, sněhové
manžety a rozepínací spodní část nohavic pak poskytují vysoký komfort.
Dámské softshellové kalhoty, které díky svým technickým parametrům výborně ochrání
před nepřízní počasí. Použitý čtyřsměrný materiál umožňuje pohodlný pohyb při veškerých
sportovních či volnočasových aktivitách.
Ladies’ skiing pants that deliver such technical parameters that they are suitable for all winter
sports and activities. The four-directional material provides absolute freedom of movement;
the snow cuffs and expanding leg ends bring a high level of comfort.
Ladies’ softshell pants the technical parameters of which offer excellent protection against
bad weather. The four-directional material allows comfortable movement during any sports
and leisure activities.
a detailed ladies’ softshell jacket that both fits great and has technical parameters to provide
excellent protection against bad weather.
1
2
Sea Blue / Mid
Blue
90
Dark Purple /
Purple
3
Black / Dark Grey
4
5
rose / Lagoon
Lagoon / Lemon
1
1
Grafit Black
Black
TOURIST LADY
XS - XL
Outer:
Inner:
Dámské softshellové kalhoty, které jsou ideální pro všechny sportovní i volnočasové aktivity.
Dobře poslouží zejména při chladných a větrných dnech v jakékoli roční době.
Ladies’ softshell pants suitable for any sports and leisure activities. They will come in handy
especially during cold, windy days of any season of the year.
1
Black
91
Active serie
93
ROMUS
S - XXL
VISTA
S - XXL
ROCO
S - XXL
Outer:
100 % PES, Triguard Windshield, 8000 / 5000
Inner:
Outer:
100 % PES, Triguard Windshield - soft, 8000 / 5000
Inner:
Outer:
Inner:
Designově propracovaná, lehká a pohodlná softshellová bunda, která neprofoukne a
částečně Vás ochrání před deštěm. Bunda je vhodná pro veškeré outdoorové aktivity provozované po celý rok.
Lehká a prodyšná bunda vhodná na jakékoli sportovní či volnočasové aktivity. Díky
použitému materiálu chrání proti působení větru a je i dostatečně voděodolná.
Pánské kalhoty vhodné pro všechny sportovní a volnočasové aktivity. Díky propracovanému
střihu perfektně sedí, pružný materiál zajišťuje absolutní pohodlí při jakýchkoli aktivitách a
membrána zaručuje výbornou ochranu před nepřízní počasí.
Lightweight and comfortable soft-shell jacket with detailed design which is windproof and
partially protects you against the rain. The jacket is suitable for all the year round use.
1
2
Sea Blue
94
3
Black
4
Warm Green
5
red
a light, breathable jacket for any sports or leisure activities. The material protects the wearer
against wind and the jacket also offers sufficient resistance to water.
1
Lagoon
2
Warm Green
3
Black
4
Lagoon
Men’s pants suitable for any sports and leisure activities. The detailed design delivers a perfect fit, the flexible material brings absolute comfort during any activities, and the membrane
provides excellent protection against unfavorable weather.
1
red
Grafit Black
X-CROSS
S - XXL
X-CROSS PANTS
S - XXL
SPEED
S - XXL
Outer:
100 % PES, Triguard Windshield-soft, stretch fleece, 8000 / 5000
Inner:
Outer:
100 % PES, Triguard Windshield - soft, stretch fleece, 8000 / 5000
Inner:
Outer:
Inner:
Lehká, funkční softshellová bunda, jejíž přední část je díky použité membráně odolná vůči
větru a dešti. Zadní stretchová část zaručuje maximální prodyšnost.
Pohodlné softshellové kalhoty s přední částí odolnou proti větru použitelné pro různé sportovní aktivity. I za chladného počasí jsou teplé a zároveň prodyšné.
Lightweight and functional soft-shell jacket. Its front part is windproof and waterproof thanks
to the membrane used. Back stretch part guarantees maximum breathability.
Comfortable soft-shell pants with windproof front part. The pants keep you warm even in the
cold weather but are highly breathable. They can be used for different sport activities.
Lehké strečové kalhoty jsou vhodné pro různé sporty jako cyklistiku, turistiku a hlavně
běžky. Jistě oceníte výborné vlastnosti a kombinace dvou druhů materiálu, které zajištují
perfektní poměr mezi prodyšností a odolností proti větru a vlhku. Technicky tvarovaná
kolena a propracovaný střih jsou samozřejmostí.
1
Sea Blue / Black
2
Black / Black
3
1
red / Black
Black / Black
These lightweight stretch pants are perfect for a variety sports such as cycling, hiking, and
especially cross-country skiing. You will no doubt appreciate their excellent features and the
combination of two types of material, which delivers the perfect balance between breathability
and protection from the wind and moisture. and then, of course, there are the structured
knees and sophisticated cut.
1
Black
95
VENTOR
S - XXL
SCALE
S - XXL
VESPA
S - XXL
Outer:
100 % PES, Bi - Stretch / Windshield - soft, Triguard Windshield, 8000 / 5000
Inner:
Outer:
100 % PES Windshield Soft, Bi-Stretch, Triguard Windshield, 8000 / 5000
Inner:
Outer:
100 % PES, Triguard Windshield Soft, stretch fleece, 8000 / 5000
Inner:
Velmi lehká, multifunkční bunda, ideální pro aktivní odpočinek. Pružný a lehký materiál
zajišťuje pohodlné nošení. Odepnutím rukávů vznikne dobře padnoucí vesta.
Lehká a prakticky řešená softshellová bunda. Kombinace materiálů zajišťuje výborný poměr
prodyšnosti a ochrany proti větru a dešti. Odepnutím rukávů vznikne praktická vesta. Zadní
díl bundy je opatřený kapsami, které ocení zejména cyklisté.
Praktická a propracovaná vesta v moderním provedení. Kombinace materiálu zajišťuje
výborný poměr prodyšnosti a ochrany proti větru. Dokonalý společník pro celoroční využití.
a very light, multifunctional jacket for active relaxation. The flexible, light material guarantees
comfort during use. The sleeves can be removed to obtain a well fitting jacket.
1
2
Black / Lt. Grey
96
red / Lt. Grey
3
Sea Blue / Lt.
Grey
4
Warm Green /
Lt. Grey
Light and well-designed softshell jacket. Material combination ensures good balance of
breathability, water and wind protection. The sleeves can be removed to obtain practical vest.
Back part of the jacket is equipped with pockets which will be highly appreciated by cyclists.
1
Lemon / Grey
/ red
2
3
red / Grey /
Lemon
Grafit Black /
Grey / red
Modern design, practical and sophisticated vest. The selected combination of materials offers
an excellent breathability and wind protection ratio. The perfect year-round companion.
1
Grafit Black
ne
w
PROTECT
S - 3XL
ARGO
S - XXL
VALPE
S - XXL
Outer:
100 % PES, DWr, UV protection,
Inner:
Outer:
100 % Nylon / 88 % Polyester, 12 % Bi-Stretch, Bi-Stretch,
Inner:
Outer:
89 % Nylon, 11 % Bi- Stretch, quickly dry, Bi-Stretch,
Inner:
Celorozepínací ultralehká univerzální bunda vhodná pro aktivní pohyb v přírodě, pro
cyklisty, pěší turisty i vodáky. Zajišťuje vynikající ochranu proti větru a proti slabému dešti či
vlhku. Bunda se dá složit do transportního obalu, a tím zabírá minimum místa.
Dokonale padnoucí turistické kalhoty Argo jsou propracované v každém detailu. Kombinace
velice odolného nylonového materiálu s elastickými dílci v nejvíce namáhaných partiích
zaručuje svobodu pohybu. Ideální nejen na turistiku, ale i na cestování či běžné nošení.
Možnost zkrácení délky.
Lehké univerzální turistické kalhoty osvědčeného střihu z kvalitní strečové tkaniny. Vhodné
zejména pro turistiku a cestování.
Universal ultra-light jacket with full zipper is suitable for cycling, hiking, canoeing and other
outdoor activities. It ensures excellent protections against wind and slight rain and moisture.
The jacket can be packed into small case which occupies minimum space.
1
Warm Green /
Lagoon
2
Lagoon / Warm
Green
3
4
Grey / Warm
Green
White / Lagoon
Perfectly fitting hiking pants sophisticated in every detail. The combination of extremely durable nylon material with elastic components in the most exposed parts guarantees freedom of
movement. Ideal not only for hiking but also for travelling or even for everyday wear. Length
adjustment option.
1
2
Black
Dark Grey / Black
Light hiking pants made from a proven cut of high quality stretch fabric. Suitable for hiking
and travelling.
1
Grafit Black /
Black
97
PROJECT II
S - XXL
DIRECT
S - XXL
TIMER
S - XXL
Outer:
100 % PES, Bi - Stretch,
Inner:
Outer:
100 % Nylon / 100 % PES, Bi - Stretch,
Inner:
Outer:
100 % Nylon ripstop-Stretch, quickly dry, Bi-Stretch,
Inner:
Osvědčený model lehkých stretchových kalhot vhodných pro všestranné použití. Materiál
vykazuje vysokou prodyšnost, dobrý odvod vlhkosti a zároveň odolnost proti mechanické
abrazi a namáhání.
Skvěle padnoucí, lehké, stretchové outdoorové kalhoty vhodné pro široké spektrum sportovních a volnočasových aktivit.
Lehké a pohodlné kalhoty 2in1. Rychlým odepnutím dolní části získáme pohodlné šortky.
Rychleschnoucího a strečového materiálu lze využit jako nouzových plavek. Vhodné pro
trekking, letní turistiku a cestování.
Well-proven style of light, stretch pants which are suitable for all around use. The material is
highly breathable and resistant to mechanical abrasion and tension.
1
Superbly fitting, lightweight stretch outdoor pants which are suitable for wide range of sport
1
Grafit Black
98
Khaki / Black
2
Black / Black
3
Dark Grey / Black
Lightweight and comfortable 2 in1 pants. Thanks to an easily removable clip-on section in the
lower part of the pants, you my transform your pants into a comfortable pair of shorts. The
fast-drying stretch fabric may even be used as emergency swimwear. Suitable for trekking,
summer tourism and travelling.
1
Grafit Black /
Light Grey
DABRA
S - XXL
DRIFT
S - XXL
AMBER
S - XXL
Outer:
95 % Nylon, 5 % Elastan, Bi - Stretch,
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Ultralehké prodyšné stretchové kalhoty, které oceníte hlavně v letních měsících. Pružný
materiál zaručuje maximální pohodlí.
Lehké prodyšné kalhoty pohodlného střihu vhodné pro široké spektrum sportovních a
volnočasových aktivit.
Ultra light highly breathable stretch pants are appreciated especially in during the summer.
Elastic material guarantees maximum comfort.
These lightweight, breathable, comfort-cut pants are perfect for a wide variety of sports and
leisure time activities.
Lehké kalhoty stylu Capri. Technické propracování kolen je předurčuje pro aktivní trávení
volného času, kdy kalhoty poskytují volnost. Jedná se o moderní outdoorové kalhoty
splňující vysoké nároky.
1
2
Grafit Black
3
Lagoon
4
Dark Grey
1
Warm Green
2
Dark Grey
Light Capri style pants. The technically sophisticated knee design is ideal for dynamic leisure
activities thanks to the great freedom of movement. These are modern outdoor pants which
will satisfy the most demanding customers.
1
Grafit Black
2
Grafit Black
3
Lagoon
4
Dark Grey
5
Warm Green
6
Dark Orange
Lemon
99
HAWAI
S - XXL
ROMA
XS - XL
GAZEL
XS - XL
Outer:
100 % Nylon ripstop-Stretch, Bi-Stretch,
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Zkrácená verze lehoučkých prodyšných kalhot, které jsou díky pružnému materiálu ideální
pro jakékoli sportovní či volnočasové aktivity.
Designově propracovaná, lehká a pohodlná dámská softshellová bunda, která neprofoukne
a částečně Vás ochrání před deštěm. Bunda je vhodná pro veškeré outdoorové aktivity
provozované po celý rok.
Skutečná rarita! Dobře padnoucí dámská softshellová bunda s velice módními prvky a
trendy barevnými kombinacemi zaujme širokou škálu sportovně a módně založených dívek.
Je dokonalou volbou na nošení ve městě i lehké sportovní aktivity.
Lightweight and comfortable ladies’ soft-shell jacket with detailed design which is windproof
and partially protects you against the rain. The jacket is suitable for all the year round use.
a true rare bird! This ladies‘ softshell jacket with good fit and very fashionable accents and
trendy color combinations will appeal to a wide range of girls who enjoy sports and fashion. It
is an excellent choice as clothing for the city and for light sports activities.
Shortened version of ultra light highly breathable stretch pants which are ideal for any sport
1
2
Grafit Black
100
3
Sand
1
Brick
2
Warm Green
3
Sea Blue
1
Black
2
rose / White
White / rose
3
4
Lemon / Lagoon
Lagoon / Lemon
VISTA LADY
XS - XL
ROCA
XS - XL
NANCY
XS - XL
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
100 % PES, Triguard Softshell - lite, 8000 / 5000
Inner:
Lehká a prodyšná dámská bunda, která díky svému propracovanému střihu perfektně padne
a podtrhuje ženskou postavu. Zároveň poskytuje výbornou ochranu proti nepřízni počasí při
jakýchkoli sportovních či volnočasových aktivitách.
Dámské kalhoty vhodné na jakékoli sportovní i volnočasové aktivity. Díky použité membráně
perfektně chrání proti nepřízni počasí, pružný materiál pak zaručuje absolutní pohodlí.
Lehká a prodyšná dámská softshellová bunda je vhodná na všechny sportovní a volnočasové
aktivity. Pružný materiál vybavený membránou zajistí jak pohodlné nošení, tak dostatečnou
ochranu proti nepřízni počasí.
a light, breathable ladies’ jacket the detailed design of which delivers a perfect fit and underlines the feminine silhouette. at the same time, the jacket offers excellent protection against
bad weather during all types of sports and leisure activities.
1
2
Sea Blue
3
Warm Green
4
White
Ladies’ pants, suitable for any sports and leisure activities. The design includes a membrane
for excellent protection against bad weather and flexible material for unrivalled comfort.
1
red
a light, breathable ladies’ softshell jacket that is suitable for any sports and leisure activities.
The flexible material is upgraded with a membrane for both usage comfort and for protection
against bad weather.
1
Grafit Black
2
Kiwi Green
3
Black
4
Sea Blue
Off White
101
X-TRAIL
XS - XL
X-TRAIL PANTS
XS - XL
SPEED LADY
XS - XL
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Lehká, funkční softshellová bunda, jejíž přední část je díky použité membráně odolná vůči
větru a dešti. Zadní stretchová část zaručuje maximální prodyšnost.
Softshellové kalhoty použitelné i do chladného počasí. Přední část odolná proti větru, zadní
část prodyšná, stretchová.
Lightweight and functional soft-shell jacket. Its front part is windproof and waterproof thanks
to the membrane used. Back stretch part guarantees maximum breathability.
Soft-shell pants which are ready to use even in the cold weather. Front part is windproof; back
part is highly breathable and stretch.
Lehké strečové kalhoty jsou vhodné pro různé sporty jako cyklistiku, turistiku a hlavně
běžky. Jistě oceníte výborné vlastnosti a kombinace dvou druhů materiálu, které zajištují
perfektní poměr mezi prodyšností a odolností proti větru a vlhku. Technicky tvarovaná
kolena a propracovaný střih jsou samozřejmostí.
1
2
Warm Green /
Black
102
White / Black
3
Sea Blue / Black
1
Black / Black
2
White / Black
These lightweight stretch pants are perfect for a variety sports such as cycling, hiking, and
especially cross-country skiing. You will no doubt appreciate their excellent features and the
combination of two types of material, which delivers the perfect balance between breathability
and protection from the wind and moisture. and then, of course, there are the structured
knees and sophisticated cut.
1
Black
VENTURA
XS - XL
SCALE LADY
XS - XL
VESPA LADY
XS - XL
Outer:
100 % PES, Bi - Stretch / Windshield - soft, Triguard Windshield, 8000 / 5000
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
100 % PES, Triguard Windshield Soft, stretch fleece, 8000 / 5000
Inner:
Díky kombinaci materiálu je tato dámská bunda lehká a odolná, proto je vhodná pro všechny
sportovní aktivity. Poskytuje absolutní volnost pohybu a potěší svými barevnými kombinacemi.
Lehká a prakticky řešená dámská softshellová bunda. Kombinace materiálů zajišťuje
výborný poměr prodyšnosti a ochrany proti větru a dešti. Odepnutím rukávů vznikne
praktická vesta. Zadní díl bundy je opatřený kapsami, které ocení zejména cyklisté.
Praktická a propracovaná dámská vesta v moderním provedení. Kombinace materiálu
zajišťuje výborný poměr prodyšnosti a ochrany proti větru. Dokonalý společník pro celoroční
využití.
The combination of materials makes this ladies’ jacket durable and suitable for all sports
activities. Offers unlimited freedom of movement and pleases the eye with color combinations.
Light and well-designed ladies’ softshell jacket. Material combination ensures good balance of
breathability, water and wind protection. The sleeves can be removed to obtain practical vest.
Back part of the jacket is equipped with pockets which will be highly appreciated by cyclists.
Modern design, practical and sophisticated ladies vest. The selected combination of materials
offers an excellent breathability and wind protection ratio. The perfect year-round companion.
1
Black / Lt. Grey
2
red / Lt. Grey
3
Sea Blue / Lt.
Grey
4
Warm Green /
Lt. Grey
1
2
red / Grey /
Lemon
Grafit Black /
Grey / red
3
Lemon / Grey
/ red
1
White / Grafit
Black
2
Grafit Black
103
ne
w
DYNA
XS - XL
SUSIE
XS - XL
PROTECT LADY
XS - XL
Outer:
Inner:
Outer:
100 % Nylon, Triguard 2,5 L memrane, 6000 / 6000
Inner:
Outer:
100 % PES, DWr, UV protection,
Inner:
Lehká dámská bunda vyrobená ze 4 směrného stretchového materiálu. Dokonalé řešení
střihu a moderní barevné kombinace Vás určitě oslní.
Bunda z kategorie „ultralight“ vhodná pro široké spektrum sportovních aktivit, oblíbená
především pro svou nízkou hmotnost a malý objem po sbalení. Možnost použití jako záložní
varianty proti nepřízni počasí.
Celorozepínací ultralehká univerzální dámská bunda vhodná pro aktivní pohyb v přírodě,
pro cyklisty, pěší turisty i vodáky. Zajišťuje vynikající ochranu proti větru a proti slabému
dešti či vlhku. Bunda se dá složit do transportního obalu, a tím zabírá minimum místa.
an ultra light jacket which is suitable for wide range of sport activities. It is popular especially
for its low weight and small volume when packed. It is possible to use it as a reserve in case
of bad weather.
Universal ultra-light ladies’ jacket with full zipper is suitable for cycling, hiking, canoeing
and other outdoor activities. It ensures excellent protections against wind and slight rain and
moisture. The jacket can be packed into small case which occupies minimum space.
Light ladies’ jacket made of 4-way stretch material. Superbly designed cut and fashionable
color combinations will definitely amaze you.
2
1
White / Lemon
104
Warm Green /
White
1
1
Black / Lt. Grey
Lagoon / Warm
Green
2
Warm Green /
Lagoon
3
4
Grey / Warm
Green
White / rose
ARGO LADY
XS - XL
VALPE LADY
XS - XL
PROJECT LADY II
XS - XL, XL+
Outer:
100 % Nylon / 88 % Polyester, 12 % Bi-Stretch, Bi-Stretch,
Inner:
Outer:
89 % Nylon, 11 % Bi- Stretch, quickly dry, Bi-Stretch,
Inner:
Outer:
100 % PES, Bi - Stretch,
Inner:
Dokonale padnoucí dámské turistické kalhoty Argo jsou propracované v každém detailu.
Kombinace velice odolného nylonového materiálu s elastickými dílci v nejvíce namáhaných
partiích zaručuje svobodu pohybu. Ideální nejen na turistiku, ale i na cestování či běžné
nošení. Možnost zkrácení délky.
Lehké univerzální dámské turistické kalhoty osvědčeného střihu z kvalitní strečové tkaniny.
Vhodné zejména pro turistiku a cestování.
Osvědčený model lehkých dámských stretchových kalhot vhodných pro všestranné použití.
Materiál vykazuje vysokou prodyšnost, dobrý odvod vlhkosti a zároveň odolnost proti
mechanické abrazi a namáhání.
Perfectly fitting ladies hiking pants sophisticated in every detail. The combination of extremely
durable nylon material with elastic components in the most exposed parts guarantees freedom of movement. Ideal not only for hiking but also for travelling or even for everyday wear.
Length adjustment option.
1
2
Black
Dark Grey / Black
Light ladies hiking pants made from a proven cut of high quality stretch fabric. Suitable for
hiking and travelling.
1
Grafit Black /
Black
Well-proven style of light weight ladies’ stretch pants suitable for all around use. The material
is highly breathable and resistant to mechanical abrasion and tension.
1
2
Grafit Black
Khaki
105
TIMER LADY
XS - XL
DABRA LADY
XS - XL
DRIFT LADY
XS - XL
Outer:
100 % Nylon ripstop-Stretch, quickly dry, Bi-Stretch,
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Lehké a pohodlné dámské kalhoty 2in1. Rychlým odepnutím dolní části získáme pohodlné
šortky. Rychleschnoucího a strečového materiálu lze využit jako nouzových plavek. Vhodné
pro trekking, letní turistiku a cestování.
Ultralehké prodyšné dámské stretchové kalhoty, které jsou ideální na jakékoli aktivity.
Pružný materiál zaručuje maximální pohodlí.
Lehké prodyšné kalhoty pohodlného střihu vhodné pro široké spektrum sportovních a
volnočasových aktivit.
Ultra light, highly breathable ladies’ stretch pants which are ideal for any activities. Elastic
material guarantees maximum comfort.
These lightweight, breathable, comfort-cut pants are perfect for a wide variety of sports and
leisure time activities.
Lightweight and comfortable ladies 2 in1 pants. Thanks to an easily removable clip-on section
in the lower part of the pants, you my transform your pants into a comfortable pair of shorts.
The fast-drying stretch fabric may even be used as emergency swimwear. Suitable for trekking, summer tourism and travelling.
1
1
Grafit Black /
Light Grey
106
2
Grafit Black
3
Lagoon
4
Dark Grey
1
Warm Green
2
atol Blue
3
Grafit Black
Dark Grey
AMBER LADY
XS - XL
LILY
XS - XL
LAMBA
XS - XL
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Lehké dámské kalhoty stylu Capri. Technické propracování kolen je předurčuje pro aktivní
trávení volného času, kdy kalhoty poskytují volnost. Jedná se o moderní outdoorové kalhoty
splňující vysoké nároky.
Lehké dámské strečové kraťasy, které perfektně padnou. Nádherné barvičky a široké
spektrum využití jistě přesvědčí mnoho sportovně založených sympatizantek značky Trimm.
Dámská strečová sportovní sukně se všitými kraťasy vhodná pro všechny letní sportovní aktivity i in-door sporty. Bi-stretch materiál kraťasů zaručuje 100 % pohodlí a volnost pohybu.
Lightweight and breathable women’s comfort-cut pants that provide the perfect fit. The stunning colours and wide range of utility will no doubt win over any sports-minded Trimm brand
enthusiasts.
a women’s stretch sports skirt with incorporated shorts, perfect for all summer sports activities as well as indoor sports. The bi-stretch material of the shorts delivers 100% comfort and
freedom of movement.
Light ladies Capri style pants. The technically sophisticated knee design is ideal for dynamic
leisure activities thanks to the great freedom of movement. These are modern outdoor pants
which will satisfy the most demanding customers.
1
2
Grafit Black
3
Lagoon
4
Dark Grey
5
atol Blue
6
Dark Orange
1
Lemon
2
atol Blue
3
Grafit Black
4
Lagoon
1
Jelly Green
2
Lagoon
3
Grafit Black
4
atol Blue
Jelly Green
107
thermolayer serie
109
SUMMIT INS
S - XXL
DANDY
S - XXL
DANDY VEST
S - XXL
Outer:
100 % PES Fleece bonded, fleece,
Inner:
Outer:
100 % Nylon ultralite ripstop, down proof, 100 % PES fleece, syntetic down, water repelent,
Inner:
100 % Nylon ultralite
Outer:
Inner:
Fleecová bunda propracovaného střihu z bondovaného materiálu, který umožnuje vytvoření
stylových barevných kombinací. Vhodná jako samostatná vrchní bunda i jako zateplovací
vpínací vnitřní vložka do bundy Summit.
Lehká prošívaná bunda, která kombinuje zateplenou vestu z kvalitního nylonového materiálu s rukávy z elastického fleecového materiálu. Vhodná jako samostatná vrchní bunda i
jako zateplovací vnitřní vložka.
Lehká prošívaná vesta, která kombinuje zateplený přední díl z kvalitního nylonového materiálu a zadní díl z elastického fleecového materiálu. Vhodná jako samostatná vrchní vesta i
Fleece jacket made with a sophisticated bonded material which promotes use of stylish colour
combinations. May be worn as a separate upper jacket or as a removable thermal inner liner
underneath the Summit jacket.
a light quilted jacket with integrated insulated vest made of high-quality nylon material and
with sleeves made of elastic fleece material. Suitable as a separate upper jacket or as a
thermal inner liner.
Lightweight quilted vest made of a high-quality insulated nylon front. The back section is
made of elastic fleece material. Suitable as a top vest or as an inner insulation layer.
1
2
Lagoon / Lemon
110
Molten red / red
3
Mid. Blue / Sea
Blue
1
Green / Black
2
Black / Black
1
Dark Lagoon /
Black
2
Black / Black
FRAME
S - XXL
POWER LIGHT
S - 3XL
VALMONT
S - XXL
Outer:
100 % PES fleece, fleece,
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
100 % PES fleece, micro fleece,
Inner:
Příjemná fleecová mikina, která výborně udržuje tepelný komfort a navíc skvěle padne.
Pánská mikina, která díky elastické struktuře materiálu dobře padne a příjemně se nosí v
chladných podmínkách, kdy nahrazuje druhou vrstvu oblečení. Za příznivějších podmínek
dobře poslouží jako vnější vrstva oblečení, udržuje příjemný tepelný komfort při dobrém
odvětrávání těla.
Příjemná odlehčená fleecová mikina s krátkým zipem. Vhodná jako zateplovací vrstva i pro
samostatné nošení. Nezklame u žádné sportovní aktivity.
Comfortable fleece sweatshirt, which perfectly fits and keeps thermal comfort of the body.
a men’ sweatshirt that is made from elastic structure material for a great fit; the garment
wears very well in cold conditions as a second layer of clothes. It works fine as the outside
layer of clothing, as well and keeps good temperature comfort and ventilation of the body.
1
2
Black / red
3
red / Black
Lagoon / Lemon
4
1
Navy / White
Sea Blue / Grey
3
2
Black / Grey
Warm Green /
Grey
Nice lightweight fleece sweatshirt with a short zipper. Suitable as an additional thermal
insulation layer of clothing, or as regular sweatshirt. It will not let you down no matter what
kind of sport you do.
1
Grafit Black / red
2
Grafit Black /
White
3
Grafit Black / Sea
Blue
4
Grafit Black /
Black
111
STING
S - XXL
SUMMIT LADY INS
XS - XL
CANDY
XS - XL
Outer:
100 % PES, UV Protection, PES Thermic,
Inner:
Outer:
100 % PES Fleece bonded, fleece,
Inner:
Outer:
Inner:
Funkční tričko z materiálu, který dobře odvádí vlhkost. Hodí se na všechny druhy sportovních i nesportovních aktivit. Možnost využít jako spodní termo vrstvu.
Dámská fleecová bunda propracovaného střihu z bondovaného materiálu, který umožnuje
vytvoření stylových barevných kombinací. Vhodná jako samostatná vrchní bunda i jako
zateplovací vpínací vnitřní vložka do bundy Summit Lady.
Lehká prošívaná dámská bunda, která kombinuje zateplenou vestu z kvalitního nylonového
materiálu s rukávy z elastického fleecového materiálu. Vhodná jako samostatná vrchní
bunda i jako zateplovací vnitřní vložka.
Ladies’ fleece jacket made with a sophisticated bonded material which promotes use of stylish
colour combinations. May be worn as a separate upper jacket or as a removable thermal inner
liner underneath the Summit Lady jacket.
a light quilted ladies’ jacket with integrated insulated vest made of high-quality nylon material
and with sleeves made of elastic fleece material. Suitable as a separate upper jacket or as a
thermal inner liner.
Highly functional T-shirt made from a material with great moisture absorbing properties. Suitable for all kinds of sports or non-sport activities. May be used as an inner thermal layer.
1
2
Sea Blue
112
3
Grey Brown
4
Lemon
1
Lagoon
Molten red / red
2
3
Mid. Blue / Sea
Blue
Lagoon / Lemon
1
Bordo / Black
2
3
Violet / Black
Black / Black
CANDY VEST
XS - XL
FROLY
XS - XL
VALMONT LADY
XS - XL
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
100 % PES fleece, micro fleece,
Inner:
Lehká prošívaná vesta, která kombinuje zateplený přední díl z kvalitního nylonového materiálu a zadní díl z elastického fleecového materiálu. Vhodná jako samostatná vrchní vesta i
Dámská fleecová mikina, která perfektně padne a výborně funguje jako druhá vrstva
oblečení.
Příjemná odlehčená dámská fleecová mikina s krátkým zipem. Vhodná jako zateplovací
vrstva i pro samostatné nošení. Nezklame u žádné sportovní aktivity.
a ladies’ fleece sweatshirt that fits great and works very well as the second layer of garment.
Nice lightweight ladies fleece sweatshirt with a short zipper. Suitable as an additional thermal
insulation layer of clothing, or as regular sweatshirt. It will not let you down no matter what
kind of sport you do.
Lightweight quilted vest made of a high-quality insulated nylon front. The back section is
made of elastic fleece material. Suitable as a top vest or as an inner insulation layer.
1
2
Pinky / Black
3
Violet / Black
Black / Black
1
2
red
3
royal Blue
4
Black
5
Lagoon
6
rose
1
7
Lemon
Sea blue
Grafit Black /
rose
2
Grafit Black /
White
3
Grafit Black /
Lime
4
Grafit Black /
Black
113
MODENA
XS - XL
STING LADY
XS - XL
BEE
XS - XL
Outer:
100 % PES fleece, stretch fleece,
Inner:
Outer:
Inner:
Outer:
Inner:
Pro dámy, které chtějí vypadat chic i mimo své kanceláře, doporučujeme tuto variantu
lehkého fleecového roláčku také ve výraznějších nápaditých barvách.
Funkční dámské tričko z materiálu, který dobře odvádí vlhkost. Hodí se na všechny druhy
sportovních i nesportovních aktivit. Možnost využít jako spodní termo vrstvu.
Lehké dámské tričko z funkčního materiálu, který dobře odvádí vlhkost. Vhodné pro všechny
sportovní aktivity a také jako spodní termo vrstva.
Those ladies who wish to remain chic also outside their office may wish to consider this variant of a light, polo-neck fleece shirt in vibrant, striking colors.
Highly functional ladies T-shirt made from a material with great moisture absorbing properties. Suitable for all kinds of sports or non-sport activities. May be used as an inner thermal
layer.
a lightweight women’s shirt made from technical fabric that is excellent at wicking away
moisture. Perfect for all sports activities or for use as a thermal underlayer.
1
2
Dark Orange
114
3
Dark Grey
1
White
2
rose
3
Lagoon
1
4
White
Lemon
2
White / Grey
Brown
3
Grey Brown /
Lemon
4
White / rose
Sea Blue / White
LIFE STYLE SERIE
OCEAN
S - XXL
WAVE
XS - XL
MAVERICK
S - XXL
Outer:
100 % PES, Triguard Milky Coating, 3000 / 3000
Inner:
100 % PES
Outer:
100 % PES, Triguard Milky Coating, 3000 / 3000
Inner:
100 % PES
Outer:
100 % Cotton,
Inner:
Výjimečná pánská bunda v „yacht“ stylu a příjemných barvách. Použitý materiál a jemné
detaily zaujmou elegantně laděné muže i mořské vlky.
Elegantně laděná dámská bunda námořnického stylu. Dolní lem a manžety jsou ukončeny
trendovým úpletem s kontrastním pruhem. Tento elegantní kousek by neměl chybět v
šatníku žádné sportovně zaměřené ženy.
Decentní šortky oblíbené mezi jachtaři. Vhodné i pro další sportovně laděné dobrodruhy,
kteří upřednostňují eleganci a jednoduchost.
Exceptional men’s jacket in “yacht” style and pleasant colors. The material and fine details
attract the attention of smart casual men as well as sea dogs.
1
2
White
116
3
red
4
Navy
atol Blue
an elegantly-styled women’s sailor jacket. The bottom hem and cuffs are finished with a
trendy knit fabric featuring a contrasting stripe. This elegant piece is the perfect complement
to any sports-minded woman’s wardrobe.
1
2
atol Blue / Navy
Navy / atol Blue
3
4
red / White
Modest shorts, popular with yachters. Perfect for other sports-minded adventurers that prefer
elegance and simplicity.
1
White / Navy
2
Navy
3
Jelly Green
4
atol Blue
Dark Grey
AKUMA
XS - XL
POLOS
S - XXL
POLOS LADY
XS - XL
Outer:
100 % Cotton,
Inner:
Outer:
100 % Cotton,
Inner:
Outer:
100 % Cotton,
Inner:
Letní dámské šortky z kvalitního materiálu v decentním provedení a příjemných barvách.
Zaujmou svoji elegancí a jednoduchostí.
Klasická polokošile Trimm v jacht stylu z kvalitního bavlněného piqué. Výrazné barvy a
nápadité dekorace zaujmou nejen vášnivé jachtaře.
Dámská polokošile z kvalitního bavlněného piqué. Přiléhavý střih, výrazné barvy a nápadité
dekorace určitě zaujmou.
Women’s summer shorts made from quality materials with a modest design and pleasing
colour combinations. These shorts captivate with their elegance and simplicity.
Classic Trimm yacht-style polo shirts made from quality cotton piqué. Bold colours and inspiring patterns will captivate not just the passionate yachtsman.
a women’s polo shirt, made from quality cotton piqué. The fitted design, bold colours, and
inspiring patterns will definitely captivate.
1
2
Jelly Green
3
atol Blue
1
Dark Grey
2
atol Blue
3
Navy
4
Jelly Green
1
Dark Grey
2
Navy
3
Jelly Green
4
atol Blue
Dark Grey
117
ne
w
PARIS
45 L, 0,7 kg
ne
w
MILANO
70 L, 3,10 kg
ne
w
PORTO
36 L, 0,5 kg
Outer:
100 % PES 210 D + 100 % PES 600 D, PU Coating,
Inner:
Outer:
100 % PES 210 D + 100 % PES 600 D, PU Coating,
Inner:
Outer:
100 % Cotton,
Inner:
Praktická cestovní taška sportovního retro vzhledu. Polstrované dno, kompresní popruhy,
popruhy pro nošení na zádech, kapsa na zip v přední části.
Cestovní taška na kolečkách sportovního retro vzhledu z odolných materiálů. Zesílená
spodní část, přední velká kapsa, široké popruhy pro pohodlné nošení.
Cestovní taška sportovního yacht vzhledu. Lehký bavlněný materiál s originálním vzorem
zaujme všechny mořské vlky.
a handy travel bag with retro sporty look, with upholstered bottom, compressive straps, straps
for carrying on the back, and a zippered pocket in the front part.
a retro sporty looking travel bag on rollers of heavy-duty materials, with reinforced bottom
part, a big front pocket and wide straps for comfortable carrying.
This travel bag of sporty yacht appearance made from lightweight cotton fabric with original
pattern will attract all sea dogs.
1
1
Navy Blue
118
1
Navy Blue
Off White / Navy
ne
w
MALTA
52 L, 0,6 kg
ne
w
RIO
35 L, 0,6 kg
Outer:
100 % Cotton,
Inner:
Outer:
100 % Cotton,
Inner:
Moderní lodní vak sportovního yacht vzhledu. Retro provedení s originálním vzorem zaujme
mladší generaci i námořní kapitány.
Praktická dámská taška sportovního retro vzhledu. Vhodná na pláž i pro praktické využití.
a modern yacht bag of sporty appearance, in retro style with original pattern, attractive for
both younger generations and old skippers.
a handy lady’s bag of retro sporty appearance, ideal for the beach and all sorts of practical
applications.
1
1
Off White / Navy
Off White / Navy
119
120
TRIMM SPORT s.r.o. - Chebská 79/23, 322 00 Plzeň, Czech Republic
Tel.: +420 377 822 236, Fax: +420 377 822 636, E-mail: [email protected]
www.trimm.eu
www.facebook.com/trimm.sport

collec tion 2016

Transkript

Podobné dokumenty

m in i - Trimm.cz

Collection 2014

collection 2013

4 men`s women`s 1

zde - LAA

katalog 2013.indd - PRIMA OUTDOOR, sro

DY N A

workbook fall winter 2013/14

PRAŽSKÁ PSYCHOTERAEUTICKÁ FAKULTA

Světová dvojka ve stavebnictví významně upevnila svou

bike stuff - Alpin Bike

Prohlédnout leták

katalog 2013.indd - PRIMA OUTDOOR, sro

Program 12. ročníku Czech Sokol Cupu Mezinárodního turnaje v

Micuna cenik CZ