Phänomenal

Ausstellung »100 Jahre Zeppelin im Zittauer Gebirge«. Deutsches
Damast- und Frottiermuseum Großschönau 26.5. – 18.8.2013
Ausstellungen »Phänomenal! Pioniere des Automobils an der Neiße/
Industriearchitektur in Sachsen. Erhalten – erleben – erinnern«
Städtische Museen Zittau Motorrad-Veteranen und Technik-Museum
Großschönau 6.7.– 10.11.2013 Eröffnung 6.7.2013 | 14.00 Uhr
Phänomenales Seifenkistenrennen durch Zittau
31.8.2013 | 13.00 Uhr Teilnahmeanmeldungen bis 20.8.2013. Wer will in Teams
unter fachkundiger Anleitung eigene Seifenkisten bauen?
Kontakt: [email protected]
Phänomenale Ausfahrt und Freiluftschau historischer Fahrzeuge
3. Retromobil auf der Neustadt und in der Zittauer Innenstadt,
abends Multimediale Performance am Salzhaus
3.10.2013 | ab 14.00 Uhr
Anmeldung und Infos für teilnehmende Fahrzeuge:
[email protected]
Umweltfreundliche Mobilität – Tag der Umwelt 2013 Vorträge und
Aktionen zu Tradition und Mobilität heute – nicht nur für Studenten!
Hochschule Zittau/Görlitz Campus Zittau, Theodor-Körner-Allee
16.10.2013 | 14.00 –20.00 Uhr
Finissage Premiere der Filmdokumentation »GRÜNDERZEITEN«,
Performance »Unser Erbe – ja, aber!«, Präsentation des digitalen
Tagebuchs zur Zittauer Industriegeschichte
Gerhart Hauptmann-Theater Zittau 8.11.2013 | 19.00 Uhr
Konferenz »Industriekultur und Region«
Kulturfabrik Mittelherwigsdorf, Hainewalder Str. 35
9.11.2013 | 10.00 – 17.00 Uhr Unser Erbe – ja, aber! Jugendliche aus dem Dreiländereck befragen­
die Hinterlassenschaften der Eltern, Großeltern und Urgroß­eltern
auf deren Tauglichkeit für ihre eigene Lebensvorstellungen. Ihre
Einsichten verarbeiten sie in künstlerischen Projekten, die sie Ihnen
vorstellen. Ein Projekt von Lanterna Futuri der Hillerschen Villa.
Spurensuche Zittauer Schüler erkunden ihre Umgebung nach
Erzählungen und Hinterlassenschaften Zittauer Industriekulturen.
Sie können das dabei Erlebte und Gefundene in einem digitalen
Tagebuch verfolgen. Ein Projekt der Netzwerkstatt Zeitgeschichte
und Zivilgesellschaft der Hillerschen Villa.
PŘEHLED AKCÍ
Mobilität – Ein Theaterspektakel
Mit Schauspiel, Lesung und Live-Hörspiel werden ganz verschiedene
Facetten von Mobilität erkundet. Gerhart Hauptmann-Theater Zittau
4.5., 5.5., 10.5., 11.5.2013 | 19.30 Uhr
Divadelní brunch v rámci zahájení projektu
Gerhart Hauptmann-Theater divadlo Žitava 28.4.2013 | 11.00 hodin
Mobilita – divadelní podívaná
Gerhart Hauptmann-Theater divadlo Žitava
4.5., 5.5., 10.5., 11.5.2013 | 19.30 hodin
Výstava »100 let zepelínů v Žitavských horách«
Německé muzeum damašku a froté
Großschönau 26.5. – 18.8.2013
April bis
od dubna
November
do listopadu
2013
Výstavy »Fenomenální! Pionýři automobilismu nad Nisou / Industriál Saska. Zachovat – prožít – připomenout« v prostorách
Městských muzeí v Žitavě a Technického muzea motocyklů
a veteránů v Großschönau
6.7.– 10.11.2013 zahájení 6.7.2013 | 14.00 hodin
Fenomenální závod motokár napříč Žitavou
31.8.2013 | 13.00 Uhr
uzávěrka přihlášek do 20.8.2013
Pro zájemce o výrobu vlastní motokáry s odbornou instruktáží
Kontakt: [email protected]
Fenomenální vyjížďka a přehlídka historických vozů
pod širým nebem
3. Retromobil v centru Žitavy – městská část Neustadt,
večer multimediální performance u Salzhausu
3.10.2013 | od 14.00 hodin
Přihlášky pro zájemce vlastnící historický automobil:
[email protected]
Ekologicky nezávadná mobilita – Den životního prostředí 2013
Přednášky a akce na téma tradice a mobilita dnes – nejen pro
stu­denty! Hochschule Zittau/Görlitz, univerzitní kampus v Žitavě,
­Theodor-Körner-Allee 16.10.2013 | 14.00 – 20.00 hodin
Derniéra Premiéra filmové dokumentace »Gründerské období«
Performance »Naše dědictví – ano, ale!«
Prezentace digitálního deníku žitavské průmyslové historie
8.11.2013 | 19.00 hodin Gerhart Hauptmann-Theater divadlo Žitava
Konference »Kultura průmyslu v regionu«
Kulturfabrik Mittelherwigsdorf, Hainewalder Str. 35
9.11.2013 | 10.00 – 17.00 hodin
Naše dědictví – ano, ale! Mládež z trojzemí se vydá po stopách
­pozůstalosti rodičů, prarodičů a praprarodičů a zaměří se na její
­v ýznam pro jejich vlastní dnešní životní představy. Takto získané
poznatky budou zpracovány uměleckou formou a představeny
veřejnosti.
Hledání stop Žitavští žáci budou pátrat ve svém okolí a hledat
příběhy a pozůstalost žitavské průmyslové kultury. Jejich zážitky
a objevy můžete shlédnout ve formě digitálního deníku.
Gestaltung: A. Albrecht | Fotos: J. Matschie, OGL
TERMINAL
Theaterbrunch zum Auftakt
Gerhart Hauptmann-Theater Zittau 28.4.2013 | 11.00 Uhr
Ausstellungen
Výstavy
Performance
Performance
Historischer
Zyjížďka
Autokorso
historických vozů
Theater
Divadlo
Erkundungen
Výzkumy
Konferenz
Konference
Vorträge
Přednášky
Seifenkistenrennen
Závod motokár
Das Dreiländereck an der Lausitzer
­Neiße ist heute für schöne Land­
schaften­und touristische Attraktionen
bekannt. Was diese Gegend für Pioniergeist und Innovationskraft bedeutete,
ist hingegen fast vergessen.
Dabei wurde hier europäische Autogeschichte geschrieben. Pioniere des
Fahrzeugbaus hatten hier ihre Wurzeln.
1875 wurde Ferdinand Porsche bei
Reichenberg/Liberec geboren.
Vor 125 Jahren gründete Gustav Hiller in
Zittau die Phänomen-Werke, in denen
die legendären Phänomobile entstanden. 1894 startete an der Neiße die
erste internationale Autofernfahrt der
Welt. Im deutsch-böhmischen Grenzgebiet wurden damals allseits bekannte
Fahrräder, Motorräder, Autos und
Lastwagen erdacht, gebaut und in alle
Welt geliefert.
Trojzemí při Lužické Nise je dnes známé svou
jedinečnou krajinou a turistickými zajíma­
vostmi. Co však kdysi tento kraj znamenal
po stránce pionýrského ducha a inovační síly
upadlo již téměř v zapomnění. Vždyť právě zde
se psala historie automobilového průmyslu,
neboť kořeny průkopníků výroby automobilů
sahají právě sem.
Roku 1875 se nedaleko Liberce narodil Ferdinand Porsche a před 125 lety založil v Žitavě
Gustav Hiller závod »Phänomen-Werke« na
výrobu později legendárních Phaenomobilů.
V roce 1894 startovala právě u Nisy první
mezinárodní dálková cesta v historii automobilismu. Podél česko-německé hranice byly
vyvíjeny a vyráběny bicykly, motocykly, osobní
i nákladní automobily a odtud se vyvážely
do celého světa.
Projekt Phänomenal! Fenomenálně! představí
vynalézavé hlavy, vizionářské podnikatele
a jejich podniku zavázané pracovníky, kteří
značně ovlivnili život a hospodářský jakož i kul­
turní rozkvět tohoto regionu.
Občanské spolky, muzea, umělci, žáci a sběratelé z obou stran řeky Nisy se společně vydají
po stopách napínavých příběhů z historie
a nebude chybět ani nejedno překvapení!
Neváhejte a připojte se k nám! Kreativní
přístup k »dědictví našich prarodičů« zaručí
hojná témata k rozhovoru a umožní různá
setkání tady a teď.
Ein Projekt der Städtischen Museen Zittau
Projekt Městských muzeí v Žitavě und der
Hillerschen Villa gGmbH a Hillerův villy
ve spolupráci s neziskovou organizací
Schirmherren Patroni projektu
Bernd Lange, Landrat / Landkreis Görlitz
Martin Půta, Hejtman / Liberecký kraj
Arnd Voigt, Oberbürgermeister / Zittau
Informationen Informace
www.hillerschevilla.de
Kontakt
Städtische Museen Zittau
Tel. +49 3583.554790
[email protected]
Hillersche Villa, Tel. +49 3583.77960
[email protected]
Mitwirkende Na projektu se podílí
EMIL e.V.
Gerhart Hauptmann-Theater GörlitzZittau GmbH
Hochschule Zittau/Görlitz
Motorrad-Veteranen und TechnikMuseum Großschönau
Koordinierungsstelle für Industriekultur
in Sachsen bei der Sächsischen Landesstelle
für Museumswesen
Oberlausitzer Kraftfahrzeug-Veteranen Club
Cunewalde
Technisches Denkmal und Museum Kraftwerk Hirschfelde
Zittauer Geschichts- und Museumsverein
Medienpartner Mediální patrneři
einspunkt oberlausitz tv
Sächsische Zeitung
PostModern
Phänomenal! Fenomenální! zeigt,
wie erfindungsreiche Tüftler, visionäre
Unternehmer und unternehmensverbundene Arbeiter das Leben, die
Wirtschaft und die Kultur dieser Region
prägten.
Partner Patrneři
Brána Trojzemí o. p. S, Hrádek nad Nisou,
Drei Kulturen Haus Parada Niedamirów,
Kulturfabrik Mittelherwigsdorf, Lužický
horský spolek – občanské sdružení
Česká Lípa, Muzeum motoristické historie
v Liberci, Oblastní galerie v Liberci,
Severočeské muzeum v Liberci, Technické
muzeum v Praze
Vereine und Museen, Künstler, Schüler
und Sammler von dies- und jenseits der
Neiße sind auf der Suche. Entdecken Sie
mit ihnen viele spannende Geschichte
Geschichten und historische Überraschungen!
Der kreative Umgang mit dem Erbe der
»Großeltern« sorgt für viel Gesprächsstoff und ganz unterschiedliche Begegnungen im Hier und Heute.
Das Projekt wird gefördert
Projekt je financován
von der Kulturstiftung kulturními nadacemi
des Freistaates Sachsen,
der Stiftung der Sparkasse OberlausitzNiederschlesien für Kultur, Sport und
Gesellschaft
und dem Deutsch-Tschechischen
Zukunftsfonds Česko-německým fondem
budoucnosti
Freistaat Sachsen – Sächsische Landesstelle
für Museumswesen
Sparkasse
Oberlausitz-Niederschlesien