Časopis bulharských studentů bohemistiky

Časopis bulharských studentů bohemistiky

NYČWHQ]GDUPD
5
ÿHFKRSLV
ÿDVRSLVEXOKDUVNôFKVWXGHQWĪERKHPLVWLN\
»ċ”Ćȱ˜œžȱ™˜˜–”þȱ
œ•ŠŸ—ĆŒ‘
Jaroslav Seifert v
‹ž•‘Š›œ”·–ȱ™ìŽ”•Šž
Jak nám literatura
—ŠœŠŸž“Žȱ£›ŒŠ•˜
Obrázky z bulharských
PČsW
Co o nás prozrazují naše
sny
Obsah
qŸ˜—Çȱœ•˜Ÿ˜ȱ ȱ
David Bernstein
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗ
Ž™˜›¤ċ
•˜Ÿ’Ÿȱ ȱ
Daniela Boeva
ȱ
•’ŸŽ—ȱ ȱ
ȱ
Stanislava Šumarova
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘȱȱȱ
˜ęŽȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱř
Teresa Gerova
›—ŠŸŠȱ ȱ
›Ž—Šȱ’•²ŽŸŠ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřȱȱ
Recenze
¤Ÿ›Šȱ’’˜Šȱ ȱ
Borislava Spasova
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚȱ
˜™’œȱ˜ȱ–Ž›’”¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśȱȱȱȱȱȱ
Borislava Spasova
Civilizace
Š”Šȱ˜ȱœ—ŽŒ‘ȱ ȱ
’•Ž—ŠȱŽ•²ŽŸŠ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŖ
FŠŒŽb˜˜”ȱȱ
ȱ
Vesi Kamenova
ȱ
ȱ
™˜•Ž²—˜œ
ž•’²”¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗř
Vasja Christova
”˜•˜˜Ÿ·ǰȱ‹»ŽǷȱ
Desislava Todorova
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŚ
»’Œ’ȱŠȱ»’ŒŸÇȱ
Julia el-Chakim
ȱ
ȱ
Próza
Ÿ»˜–Çȱ ȱ
ȱ
Vasja Christova
–»ñ—˜œȱ²Žœ”·ȱ™˜•’’”¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŜȱȱ
Maria Garova
Poezie
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗş
Š›˜œ•ŠŸȱŽ’Ž›ȱȬȱǜŽÜȱ
쎔•ŠȱŠ›’Šȱž—”˜ŸŠ
Žȱ˜‹›¤ȱ•’Ž›Šž›ŠȱŠǰȱ”Ž›¤ȱ“Žȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŝ
£›ŒŠ•Ž–ȱœ”žŽ²—˜œ’ǰȱ—Ž‹˜ȱŠǰȱ
”Ž›¤ȱ“Žȱ£ȱ—Çȱø—’”Ž–ǵ
Vjara Nedjalkova
쎔•ŠȱŽ˜›’ȱž”˜Ÿ
Š”·ȱ›˜²—Çȱ˜‹˜‹Çȱ“Žȱ—Ž“•Ž™ñÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŞ
„Š—ŽŠȱ•ŠŽŸŠǰȱ“ž‹˜–’›Šȱ›˜£Š—˜ŸŠ
—ŠȱŠ›’—œ”ŠǰȱħŠȱiŽ”Ž›˜ŸŠ
Š›˜œ•ŠŸȱŽ’Ž›ȱȮȱ™ÇŒÇȱ
쎔•ŠȱŠ“—ŠȱŠ•²ŽŸŠ
Fejeton
Drama
¤ȱ“œŽ–ȱ™ìŽċ’•Šȱ”˜–ž—’œ–žœȱ
Desislava Todorova
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱşȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱŗŜ
›˜²ȱ•’·ȱ»•Š“Çȱ˜‹›·ȱœ”ž”¢ǵȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŞ
Kirilka Petrova
˜–Ž—¤ì
Esej
ȱȱȱȱȱȱȱȱŗŘ
ȱ
ŘŖ
쎔•Šȱ•ŠŠȱ’–’›˜ŸŠ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŗ
˜ȱ“œ˜žȱ¤—˜ŒŽȱ ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŘ
Šœ“Šȱ‘›’œ˜ŸŠǰȱ’›’•”ŠȱŽ›˜ŸŠ
qŸ˜—Çȱœ•˜Ÿ˜
David Bernstein
ѨӏђћѼȱѶѡђћѨүјѦǰȱѣѨӏђћҌȱѶѡђћѨүіӔ
D˜œ¤Ÿ¤Žȱ ˜ȱ ›ž”˜žȱ ²Šœ˜™’œǰȱ ”Ž›Ćȱ —Ž—Çȱ ²Šœ˜™’œŽ–ȱ “Ž—ȱ Š”ȱ ˜‹¢²Ž“—Ć–ǯȱ žŽ—’ȱ ²Žñ’—¢ȱ
˜ę“œ”·ȱž—’ŸŽ›£’¢ǰȱ˜ȱ»Œ‘ȱ—Ž“–•Šñnj‘ǰȱ”ŽìÇȱ“Žñ»ȱ‹˜“ž“Çȱœȱ™¤˜ŸĆ–’ȱ”˜—Œ˜Ÿ”Š–’ǰȱŠċȱ™˜ȱ¢ȱ—Ž“œŠ›ñÇǰȱ
”ŽìÇȱžċȱ‘›ŠŸ»ȱ£Ÿ•¤Š“Çȱ’ȱ™ìŽŒ‘˜—Ç”¢ǰȱœŽ‹›Š•’ȱ˜ŸŠ‘žȱŠȱ›˜£‘˜•’ȱœŽȱ™ìŽœŠŸ’ȱ¤–ȱ—»”Ž›·ȱ£ŽȱœŸĆŒ‘ȱ
—Ž“™˜ŸŽŽ—»“ñnj‘ȱŽ¡þǯȱ›˜ȱ™ìŽ‘•Ž—˜œȱ“œ–Žȱ“Žȱžœ™˜ì¤Š•’ȱ˜ȱ—»”˜•’”Šȱ›ž‹›’”ǯ
ȱ
ȱ›ž‹›’ŒŽȱ›Ž™˜›¤ċȱœŽȱœȱ—¤–’ȱ–þċŽŽȱ˜›’’—¤•—Ç–ȱ£™þœ˜‹Ž–ȱŸ¢™›ŠŸ’ȱ˜ȱ—»”Ž›ĆŒ‘ȱ‹ž•‘Š›œ”ĆŒ‘ȱ
–»œȱŠȱŸŽœ—’ŒȱŠȱ˜£Ÿ»»ȱœŽȱ˜ȱ—’Œ‘ȱ—»Œ˜ǰȱŒ˜ȱ“œŽȱ–˜ċ—¤ȱŠ—’ȱœŠ–’ȱ—ŽŸ»»•’ǯȱ
ȱ
˜ȱœŽȱ£Š“Ç–¤ȱ˜ȱ”ž•ž›—Çȱ»—ÇǰȱŠõȱžċȱŸȱ+ŽŒ‘¤Œ‘ȱ—Ž‹˜ȱŸȱž•‘Š›œ”žǰȱž›²’»ȱ‘˜ȱ£Šž“–˜žȱ˜œ˜‹’·ȱ
ꕖ˜Ÿ·ȱ›ŽŒŽ—£ŽǰȱŸŽȱ”Ž›ĆŒ‘ȱ¤–ȱ™ìŽœŠŸÇ–Žȱ²Žœ”Ćȱꕖȱ¤Ÿ›Šȱ’’˜ŠȱŠȱ‹ž•‘Š›œ”Ćȱꕖ˜ŸĆȱ™ìNj»‘ȱ
˜™’œȱ˜ȱ–Ž›’”¢ǯ
ȱ
ŠċĆȱ’—Ž•’Ž——Çȱ²•˜Ÿ»”ȱœŽȱŠ•Žœ™˜Üȱ›˜Œ‘žȱ£Š“Ç–¤ȱ˜ȱ™˜•’’”žȱŠȱ˜ȱŸŽìŽ“—·ȱ»—ÇȱŸþ‹ŽŒǯȱȱ˜–˜ȱ
²Šœ˜™’œŽȱ¤–ȱŸȱ›ž‹›’ŒŽȱ”˜–Ž—¤ìȱ—Š‹Ç£Ç–Žȱœž‹“Ž”’Ÿ—Çȱ™˜‘•Žȱ—Šȱ™›˜‹•·–¢ȱœ™›ŠŸ˜Ÿ¤—Çȱœ™˜•Ž²—˜œ’ǯ
ȱ
ȱ ›ž‹›’ŒŽȱ ŽœŽ“ȱ œ’ȱ –þċŽŽȱ ™ìŽ²Çœȱ ’—œ™’›ž“ÇŒÇȱ £Š–¢ñ•Ž—Çȱ —Šȱ œ–¢œ•Ž–ȱ Šȱ ž—”²—˜œÇȱ ž–»•ŽŒ”·ȱ
•’Ž›Šž›¢ȱ Šȱ Š”·ȱ ™˜‘•Žȱ —Šñ’Œ‘ȱ —Ž“–•Šñnj‘ȱ œžŽ—þȱ —Šȱ ŸĆ‘˜¢ȱ Šȱ —ŽŸĆ‘˜¢ȱ ›þ£—ĆŒ‘ȱ ›˜²—ÇŒ‘ȱ
˜‹˜‹Çǯ
ȱ
¢›˜Ÿ—¤Ÿ¤—ÇȱœŽȱœȱ”˜–ž—’œ’Œ”˜žȱ–’—ž•˜œ’ȱ“ŽȱŸŽȱŸñŽŒ‘ȱœ¤ŽŒ‘ȱ‹ĆŸŠ•·‘˜ȱœ˜Œ’Š•’œ’Œ”·‘˜ȱ‹•˜”žȱ
˜—ŽœȱŸŽ•”Ć–ȱŠȱ—ŽŸ¢ìŽñŽ—Ć–ȱ™›˜‹•·–Ž–ǯȱȱ›ž‹›’ŒŽȱŽ“Ž˜—ȱ™ì’—¤ñǖŽȱŸŽ•–’ȱ£Š“Ç–ŠŸĆȱ™˜—»ȱ˜ȱ
·˜ȱ£ŠÇ–ȱ—Ž”˜—²ÇŒÇȱŽ‹Š¢ǯ
ȱ
ž‹›’”Šȱ Œ’Ÿ’•’£ŠŒŽȱ œŽȱ ˜›’Ž—ž“Žȱ —Šȱ ·–ŠŠǰȱ ”Ž›¤ȱ œŽȱ ‹¢˜œ—»ȱ ˜Ć”Š“Çȱ —Ž“Ž—ȱ »ċ”˜ȱ
˜‘Š—žŽ•—·‘˜ȱŠ•ñǑ˜ȱœ–»ì˜Ÿ¤—Çȱ—ŠñÇȱŒ’Ÿ’•’£ŠŒŽǰȱœŽȱŸñŽ–’ȱ“Ž‘˜ȱ™˜£’’Ÿ—Ç–’ȱ™˜”›˜”¢ȱ’ȱ›Š’Œ”Ć–’ȱ
˜–¢•¢ȱǻŸ’£ǯȱ²•¤—Ž”ȱ˜ȱ’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ȱœ˜Œ’¤•—ÇŒ‘ȱœÇÇŒ‘ǼǰȱŠ•Žȱ’ȱÇ–ǰȱŒ˜ȱ“Žȱ—Š²Šœ˜Ÿ·ȱŠȱ²•˜Ÿ»”Šȱ—»“Š”Ć–ȱ
£™þœ˜‹Ž–ȱ˜Ÿ•’ŸÜž“ŽȱŸȱ“Š”·”˜•’ȱ˜‹»ȱŠȱ—Šȱ“Š”·–”˜•’ȱ–Çœ»ǯȱŠ”˜ȱ—Š™ìǔ•Šȱ—ŠñŽȱœ—¢ǯ
ȱ
Š™Š•˜ȱ¤œȱ—»”¢ǰȱ“Š”ȱ»ċ”Ćȱ˜œžȱ–˜‘˜žȱ–ǝȱ™˜˜–Œ’ȱœ•ŠŸ—ĆŒ‘ȱž–»•Œþǰȱ‹˜‘¤²þȱ²’ȱŒŽ•Ž‹›’ǵȱ
ŠìǝŽȱ–Ž£’ȱ¢ǰȱ”Ž›Ć–ȱ—Ž“œ˜žȱŒ’£ÇȱŽ”˜•˜’Œ”·ȱ™›˜‹•·–¢ǰȱ”Ž›·ȱ²Ç–ȱ¤•ȱÇ–ȱŸÇŒȱ˜‘›˜ċž“Çȱ—Šñ’ȱ™•Š—Žžȱ
’ȱ—¤ñȱċ’Ÿ˜ǵȱȱ›ž‹›’ŒŽȱœ™˜•Ž²—˜œȱ¤–ȱ—Š‹Ç—Ž–Žȱ‘—Žȱ—»”˜•’”ȱ”›˜–˜‹¢²Ž“—»ȱ£Š“Ç–ŠŸĆŒ‘ȱ²•¤—”þǰȱ
”Ž›·ȱ™ìŽœŠŸž“Çȱ›þ£—·ȱ™˜‘•Ž¢ȱ—Šȱċ’Ÿ˜ȱ²•˜Ÿ»”ŠȱŸȱ–˜Ž›—Çȱœ™˜•Ž²—˜œ’ǯ
ȱ
ȱ ™˜œ•Ž—ÇŒ‘ȱ ìŽŒ‘ȱ ›ž‹›’”¤Œ‘ȱ —Š£ŸŠ—ĆŒ‘ȱ ™›à£Šǰȱ ™˜Ž£’Žȱ Šȱ ›Š–Šȱ “œ–Žȱ ¤–ȱ —Šȱ œìNj›—·–ȱ
™˜—˜œŽȱŸȱ—¤˜‹Çȱ£ȱ–ÇñŽÜœ”·‘˜ȱ™˜›ŒŽ•¤—žȱ—ŠœŽ›ŸÇ›˜ŸŠ•’ȱž”¤£”¢ȱŠž˜›œ”ĆŒ‘ȱœžŽ—œ”ĆŒ‘ȱ•’Ž›¤›—ÇŒ‘ȱ
™˜²’—þǰȱ–Ž£’ȱ—’–’ȱ’ȱ™ìŽ”•Š¢ȱ—»”Ž›ĆŒ‘ȱ‹¤œ—ÇȱŠ›˜œ•ŠŸŠȱŽ’Ž›Šǯȱ˜‹›˜žȱŒ‘žõǯ
ȱ
Ž—ȱ™›˜ȱ™ì’™˜–Ž—žÇȱ”›¤”Ćȱ™˜‘•Žȱ˜ȱ‘’œ˜›’Žȱ²Šœ˜™’œžǯȱ+ŽŒ‘˜™’œȱ‹¢•ȱ£Š•˜ċŽ—ȱžċȱŸȱ›˜ŒŽȱŘŖŖśȱ
•Ž”˜›”˜žȱŸ˜žȱ˜Ÿ¤ì˜Ÿ˜žǰȱ”Ž›·ȱœŽȱ™˜Šì’•˜ȱŸ¢Šȱ²¢ì’ȱŸŽ•–’ȱøœ™»ñ—¤ȱ²Çœ•ŠǯȱŽ•”¤ȱœŸ»˜Ÿ¤ȱꗊ—²—Çȱ
”›’£Žȱ£ŠœŠŸ’•Šȱ™˜·ȱ™ìǜž—ȱœ™˜—£˜›œ”ĆŒ‘ȱ™Ž—»£ȱŠȱ²Šœ˜™’œȱœŽȱ–žœŽ•ȱ—Šȱ—»“Š”˜žȱ˜‹žȱ˜–•²Žǯȱǔ¢ȱ
œ™˜•Ž²—˜œ’ȱ +ǰȱ ”Ž›·ȱ œŽȱ –¢ñ•Ž—”Šȱ œžŽ—œ”·‘˜ȱ ²Šœ˜™’œžȱ £Š•Ç‹’•Šȱ Šȱ ›˜£‘˜•Šȱ œŽȱ ‘˜ȱ ꗊ—²—»ȱ
™˜™˜ì’ǰȱœŽȱ—¢—Çȱ+ŽŒ‘˜™’œȱŸ›ŠŒÇȱ—Šȱ™˜–¢œ•—Ćȱ–Ž’¤•—Çȱ™›˜œ˜›ǯȱ˜ž¤–ŽǰȱċŽȱœŽȱŸ¤–ȱ‹žŽȱ•Ç‹’ȱŠȱċŽȱ
Ÿ¤œȱŒ˜ȱ—Ž“ìǟŽȱ‹žŽ–Žȱ–˜Œ’ȱ™˜»ñ’ȱŠ•ñǖȱ²Çœ•Ž–ǯ
ѨӏђћҌȱѶѡђћѨүіǰȱѣѨӏђћѼȱѶѡђћѨүјѦǰȱѝүђїђњђȱѣѨњȱѝүҌїђњћѼȱюȱіћѠѝіџюѡіѣћҌȱѶѡђћҌȱюȱёќѢѓѨњђǰȱӏђȱ
ѐѕѣҌљђȱѠѡџѨѣђћѼȱћюёȱѠѡџѨћјюњіȱ+ђѐѕќѝіѠѢȱ
ѝџќȱѣѨѠȱяѢёќѢȱїђёіћђѶћӊњȱюȱћђѧюѝќњђћѢѡђљћӊњȱѧѨӏіѡјђњǯ
•˜Ÿ’Ÿ
Daniela Boeva
ŗǯȱ›˜²—Ç”
UHSRUWiå
P•˜Ÿ’Ÿȱ“Žȱ›ž‘·ȱ—Ž“Ÿ»ñÇȱ
–»œ˜ȱž•‘Š›œ”Šǵȱ
»œ˜ȱ–¤ȱì’ȱœŠȱ™ŠŽœ¤ȱ’œÇŒȱ
˜‹¢ŸŠŽ•ǯȱŽȱœìŽžȱ–»œŠȱŽ²Žȱ
쎔ŠȱŠ›’ŒŠǰȱ”Ž›¤ȱ“Žȱ—Ž“Ÿ»ñÇȱ
쎔ŠȱŸȱ—ŠñŽ–ȱœ¤»ǯȱ•˜Ÿ’Ÿȱ“Žȱ
“Ž—˜ȱ£ȱ—Ž“œŠ›ñnj‘ȱŽŸ›˜™œ”ĆŒ‘ȱ
–»œǰȱœ˜ž²Šœ—Ç”ȱœŠ›˜Ÿ»”·ȱ›à“Žǯȱ
»œ˜ȱ‹¢•˜ȱ£Š•˜ċŽ—˜ȱ”˜•Ž–ȱ
›˜”žȱŜȱŖŖŖȱ™ìǯ—ǯ•ǯȱ˜£”•¤Š•˜ȱœŽȱ
“Š”˜ȱdǖȱ—ŠȱœŽ–’ȱ”˜™ŒÇŒ‘ǰȱŠ•Žȱ
—Žœȱ“’Œ‘ȱ“Žȱ“Ž—ȱñŽœǯȱȱ–’—ž•˜œ’ȱ
œŽȱ–»œ˜ȱ“–Ž—˜ŸŠ•˜ȱŽ—›’œŠœȱŠȱ
ž–˜•™’Šœǯȱȱ›˜ŒŽȱřŚŘȱ™ìǯ—ǯ•ǯȱœ’ȱ
‘˜ȱ™˜–Š—’•ȱ’•’™ȱŠ”Ž˜—œ”Ćǰȱ
˜ŽŒȱ•Ž¡Š—›ŠȱŠ”Ž˜—œ”·‘˜ǰȱ
Šȱ™ìŽ“–Ž—˜ŸŠ•ȱ‘˜ȱ—Šȱ’•’™™˜™˜•’œǯȱ˜£»“’ȱ‘˜ȱ‘›¤”˜Ÿ·ȱ—Š£ŸŠ•’ȱ
ž•™žŽŸŠǯȱ
˜ȱ˜œŸ˜‹˜£Ž—Çȱ˜ȱ˜œ–Š—œ”·ȱ—ŠŸ•¤¢ȱœŽȱœŠ•ȱ‘•ŠŸ—Ç–ȱ–»œŽ–ȱ
ƌ‘˜—Çȱž–·•’Žǯ
ȱŒŽ—›žȱ•˜Ÿ’Ÿžȱ“ŽȱŠ—’Œ”Ćȱ
ìǖœ”ĆȱœŠ’à—ȱŠȱ’ŸŠ•˜ǯȱ
—’Œ”·ȱ’ŸŠ•˜ȱ“Žȱ—Ž“Ÿ»ñǖȱ
øœ™»Œ‘Ž–ȱŠ›Œ‘Ž˜•˜’Œ”·‘˜ȱ
›ŽœŠž›˜Ÿ¤—ÇȱŸȱž•‘Š›œ”žǯȱŠñŽȱ
Œ‘•˜ž‹Šȱ“ŽȱœŠ›·ȱ–»œ˜ǯȱœ˜žȱŠ–ȱ
˜–¢ȱ£ȱ¤›˜—Ç‘˜ȱ˜‹›˜£Ž—ÇȱŠȱ
”˜œŽ•ȱœŸǯȱŠ——¢ȱŠ›’Žǯ
ȱ•˜Ÿ’ŸžȱœŽȱ”˜—¤ȱ–Ž£’—¤›˜—ÇȱŸŽ•Ž›‘ǰȱ”ŠċĆȱ›˜”ȱ‘˜ȱ
—ŠŸñÇŸÇȱ–—˜‘˜ȱ•’Çǯ
¢ċȱ‹¢•ȱœ˜ž²¤œÇȱ
dǖœ”·ȱìÇñŽǰȱ‹¢•ȱ
™ìŽ“–Ž—˜Ÿ¤—ȱ—Šȱ›’–˜—’ž–ǯȱ
•˜Ÿ’Ÿȱ“ŽȱŸŽ•–’ȱ˜•Ž›Š——Çȱ
–»œ˜ǰȱ™›˜˜ċŽȱ£Žȱ™˜ȱœŠ•ŽÇȱ
ċħÇȱ•’·ȱ›þ£—ĆŒ‘ȱ—¤‹˜ċŽ—œŸÇȱŠȱ
›þ£—ĆŒ‘ȱ—¤›˜—˜œÇǯ
iȱȱ5Ƿ
Sliven
Stanislava Shumarova
ŗǯȱ›˜²—Ç”
þ”Š£Ž–ȱ“ŽȱŠ”·ȱŸ›£ȱž’Šǯȱ
ȱ
Žȱ•’ŸŽ—žȱŠ”·ȱċ’•˜ȱ–—˜‘˜ȱ‘Š“ž”þǰȱ‹˜“˜Ÿ—Ç”þȱ™›˜’ȱ
˜œ–Š—œ”·ȱ—ŠŸ•¤»ǯȱ„¤—·ȱ“’—·ȱ–»œ˜ȱœŽȱ—Ž–þċŽȱ™˜Œ‘•ž‹’ȱ
Ç–ǰȱċŽȱ“Ž‘˜ȱ»’ȱ“œ˜žȱ™ìǖƖ’ȱ™˜˜–”¢ȱ‘›’—þȱ“Š”˜ȱ‘Šċ’ȱ
’–’Š›ȱ—Ž‹˜ȱŠ—Š“˜ȱ‘’˜ŸǯȱŽȱ•’ŸŽ—žȱ“ŽȱŠ”·ȱ˜‹›’ȱ
+’—ž•˜ŸǰȱŠž˜›ȱ‘¢–—¢ȱ—¤›˜—Ç‘˜ȱ˜‹›˜£Ž—Çǰȱ”Ž›¤ȱ—Ž—ŽŒ‘¤ȱ
Œ‘•Š—Ć–ȱċ¤—·ȱ‹ž•‘Š›œ”·ȱœ›ŒŽǯ
ȱ
ȱ›˜ŒŽȱŗşřŚȱ£Š•˜ċ’•ȱ˜‹›’ȱ„Ž•“Š£”˜ŸȱŸŽȱ•’ŸŽ—žȱŽ¡’•—Çȱ
˜Ÿ¤›—žǰȱ™›Ÿ—Çȱ™›þ–¢œ•˜ŸĆȱ£¤Ÿ˜ȱŸȱž•‘Š›œ”žǯȱ
S•’ŸŽ—ȱœŽȱ—ŠŒ‘¤£ÇȱŸȱ
œŽŸŽ›˜£¤™Š—Çȱ²¤œ’ȱž•‘Š›œ”Šǰȱ
—Šȱø™ŠÇȱŸĆŒ‘˜—Ç‘˜ȱŠ•”¤—žǰȱ
ŘşŖȱ”–ȱŸĆŒ‘˜—»ȱ˜ȱ˜ęŽǰȱŗŗŖȱ
”–ȱ£¤™Š—»ȱ˜ȱ+Ž›—·‘˜ȱ–˜ìŽǯȱ
ŠìÇȱ”ȱ—Ž“œŠ›ñǖȱ‹ž•‘Š›œ”Ć–ȱ
–»œþ–ǰȱ“Š”ȱ˜”Š£ž“Çȱ‘’œ˜›’Œ”·ȱ
™›Š–Ž—¢ȱŠȱŠ›Œ‘Ž˜•˜’Œ”·ȱŸ¢”˜™¤Ÿ”¢ǯȱ
ȱ
¤›˜—Ç–’ȱ”ž•ž›—Ç–’ȱ™Š–¤”Š–’ȱ“œ˜žȱŸŽȱ•’ŸŽ—žȱ
˜‹›˜£Ž—ŽŒ”·ȱ˜–¢ȱŠŠ”ŠȱŠñ’ȱ²’ȱ+Š”Š›˜Ÿ¢ȱ˜–¢ǯȱþ–ȱ
‘Šċ’ȱ’–’›Šǰȱœ¢–‹˜•ȱ–»œŠǰȱ‹¢•ȱ™˜œŠŸŽ—ȱŸȱ›˜ŒŽȱŗşřśǯȱ
˜“ÇȱŸȱŒŽ—›žȱ—Šȱ‘’œ˜›’Œ”·–ȱ—¤–»œÇǰȱŸŽ•Žȱ”˜œŽ•ŠȱœŸǯȱ’–’›ŠȱŠȱ‘˜’—˜Ÿ·ȱŸ»ċŽǯȱ‹¢ŸŠŽ•·ȱ–»œŠȱœŽȱ™¢ñ—Çȱ—Ž“Ž—ȱ‹˜‘Š˜žȱ”ž•ž›—Çȱ–’—ž•˜œÇǰȱŠ•ŽȱŠ”·ȱ—¤‘Ž›—˜žȱ™ìǛ˜˜žȱ£Ÿǯȱ
˜›ĆŒ‘ȱ”Š–Ž—þǰȱ™˜‘˜ìÇȱ—Šȱ–»œŽ–ǰȱìŽÇ‘˜ȱ—Ž“Ÿ»ñǑ˜ȱ
—¤›˜—Ç‘˜ȱ™Š›”žȱ™˜ȱ’›’—žȱŠȱ’˜ñŽǰȱ”ŽȱċħŽȱ슍ŠȱŸ£¤Œ—ĆŒ‘ȱ
›ž‘þȱ›˜œ•’—ȱŠȱċ’Ÿ˜²’Œ‘þǰȱ”ŽìÇȱ“œ˜žȱ™˜ȱ˜Œ‘›Š—˜žȱŸ›˜™¢ǯ
iȱǷ
˜ęŽ
M
˜“Žȱ›˜—·ȱ–»œ˜ȱ–þċŽŽȱ—Š“ǝȱ—Šȱ–Š™»ȱ
™˜ȱ‘˜›˜žȱ’˜ñŠǯȱŽȱ˜ȱ˜ęŽǯȱȱ›˜ŒŽȱŗŞŝŞȱœŽȱ
œŠ•Šȱ‘•ŠŸ—Ç–ȱ–»œŽ–ȱ—Ž£¤Ÿ’œ•·‘˜ȱž•‘Š›œ”ŠȱŠȱ
˜ȱ·ȱ˜‹¢ȱŠċȱ˜ȱ—Žœȱ“Žȱ˜ȱ™˜•’’Œ”·ǰȱŠ–’—’œ›Š’Ÿ—Çǰȱ‘˜œ™˜¤ìœ”·ȱŠȱ”ž•ž›—ÇȱŒŽ—›ž–ȱœ¤žǯȱ
ȱ
·–»ìȱŸ˜ž–’•’à—˜Ÿ¤ȱ˜ęŽȱ“Žȱ–»œŽ–ȱ
–—˜‘ŠȱŸ¤ìÇǯȱŠ›˜‹¢•·ȱ™Š–¤”¢ǰȱ‘Ž£”·ȱ™Š›”¢ǰȱ
™˜ž•’²—Çȱ”ŠŸ¤›—¢ǰȱŠ•ŽȱŠ”·ȱ˜™›Ćœ”Š—·ȱ™Š—Ž•¤”¢ǰȱ
ñ™’—ŠŸ·ȱ‹ž•Ÿ¤›¢ǰȱ™›ŠŒ‘ȱŠȱŠ›Œ‘’Ž”ž›Šȱ£ȱ˜‹ǰȱ
”¢ȱ£ŽȱŸ•¤•’ȱ”˜–ž—’œ·ǯȱŠ–’ȱž•‘Šì’ȱ²Šœ˜ȱ
ìǔŠ“ÇǰȱċŽȱ£Žȱ—Ž—Çȱ—’Œȱ£Š“Ç–ŠŸ·‘˜ȱ”ȱŸ’»—Çǯȱ•Žȱ
˜ȱŸþ‹ŽŒȱ—Ž—Çȱ™›ŠŸŠǷ
ȱ
˜ęŽȱ“Žȱ“Ž—Ç–ȱ£ȱ—Ž“œŠ›ñnj‘ȱ–»œȱ—Ž“Ž—ȱŸȱ
ž•‘Š›œ”žǰȱŠ•ŽȱŸȱŒŽ•·ȱŸ›˜™»ǯȱ˜‘Š˜žȱŠȱœ•ŠŸ—˜žȱ‘’œ˜›’’ȱ–»œŠȱ—Žœȱ™ì’™˜–Ç—¤ȱ‹Ž£™˜²Žȱ
™Š–¤Ž”ǰȱ›˜£›˜žñŽ—ĆŒ‘ȱ™˜ȱŒŽ•·–ȱ–»œ»ǯȱœ˜žȱ
£ŽȱŸŽ•–’ȱœŠ›·ȱŠȱ”›¤œ—·ȱ”˜œŽ•¢ǰȱ—Ž“£—¤–»“ñÇȱ“Žȱ
”ŠŽ›¤•Šȱ•Ž¡Š—›Šȱ»Ÿœ”·‘˜ǰȱ˜ȱ›˜”žȱŘŖŖŚȱ
—Ž“Ÿ»ñÇȱ™›ŠŸ˜œ•ŠŸ—ĆȱŒ‘›¤–ȱ—ŠȱŠ•”¤—»ǯȱ˜‹•Çċȱ
Œ‘›¤–žȱœŽȱ—ŠŒ‘¤£Çȱ”˜œŽ•ȱœŸǯȱ˜ęŽǰȱ”Ž›¤ȱŠ•Šȱ
–»œžȱ“–·—˜ȱŠȱ“ŽȱŸ¢˜‹›Š£Ž—Šȱ—Šȱ“Ž‘˜ȱ£—Š”žǯȱ
Žñ’ŠȱŠ—“ŠȱŠñ’ȱ™ì’™˜–Ç—¤ȱ—ŠŸ•¤žȱž›”þǯ
Žȱ“Žȱœ˜Œ‘Šȱ˜ž›˜œ’ȱǻ˜ęŽǼǰȱ™›Ž£’Ž—œ”Ćȱ
™Š•¤ŒǰȱœÇ•˜ȱŸ•¤¢ǰȱ¤›˜—Çȱ’ŸŠ•˜ȱŸŠ—Šȱ
Š£˜ŸŠȱŠǯȱ
ȱ
˜ęŽȱœŽȱ–þċŽȱ£¤ȱŒ‘ž¤ȱ—Šȱ‘’œ˜›’Œ”·ȱ
™Š–¤”¢ǰȱŠ•ŽȱŸȱ“Ž“Ç–ȱ˜”˜•Çȱ“Žȱœ’ž˜Ÿ¤—˜ȱ
—»”˜•’”ȱ™ìǛ˜—»ȱ’ȱ‘’œ˜›’Œ”¢ȱ£Š“Ç–ŠŸĆŒ‘ȱ
–ÇœǯȱŠ™ìǔ•Šȱ˜“Š—œ”Ćȱ”˜œŽ•ǰȱ™›Ÿ—Çȱ‹ž•‘Š›œ”¤ȱ™Š–¤”Šȱ£Š™œŠ—¤ȱ—ŠȱœŽ£—Š–žȱǯȱ˜‘˜ìÇȱ’˜ñŠȱ“Žȱ˜‹•Ç‹Ž—Ć–ȱ–ÇœŽ–ȱ
™›˜ȱ™›˜Œ‘¤£”¢ȱŸȱ•·»ȱŠȱ•¢ċ˜Ÿ¤—ÇȱŸȱ£’–»ȱŠȱ
Š—²Š›ŽŸœ”·ȱ“Ž£Ž›˜ȱ™›˜ȱŸ˜—Çȱœ™˜›¢ǯ
ȱ
˜•Žȱ–—˜‘Šȱ•’Çȱ“Žȱ˜ęŽȱñ™’—ŠŸ·ȱŠȱ
‘•ž²—·ȱ–»œ˜ǯȱ»ȱ“Žȱ˜ȱŠ•Žȱ“Ž—˜ǯȱ›˜ȱ–»ȱ“Žȱ˜ȱ
—Ž“‘Ž£²Çȱ–»œ˜ȱ—ŠȱœŸ»»ǰȱ™›˜˜ċŽȱŠ¢ȱ“Žȱ–þ“ȱ
˜–˜Ÿǯ
›—ŠŸŠ
›Ž—Šȱ’•²ŽŸŠ
ŗǯȱ›˜²—Ç”
ȱ
¤ȱ‹¢•Ç–ȱŸȱ›—ŠŸ»ǯȱ›—ŠŸŠȱ“Žȱ“Ž—Šȱ
ŸŽ•”¤ȱŸŽœ—’ŒŽǯȱœ˜žȱŠ–ȱ–Š•·ȱ˜‹Œ‘˜¢ȱœȱ™˜›ŠŸ’—Š–’ǰȱ˜ñ”•’Ÿ¤ȱ›ŽœŠž›ŠŒŽǰȱŸŽ•”·ȱ—¤–»œÇȱŠȱ
‘Ž£”Ćȱ™Š›”ǯȱ™›˜œìŽȱ™Š›”žȱ“Žȱ”˜œŽ•ǯȱ
˜œŽ•ȱ“ŽȱœŠ›ĆǰȱŠ•Žȱ™»”—Ćǯȱ•ŽŸ˜ȱ˜ȱ—¤–»œÇȱ
“Žȱ™˜ñŠǯȱŽ—Çȱ–˜Œȱ–˜Ž›—Çǯȱ‘»•Šȱ‹¢Œ‘ȱ“’ȱ
Ÿ’»ȱ˜™›ŠŸŽ—˜žǯǯǯ
ȱ
ȱ›—ŠŸ»ȱ“ŽȱŠ”¢ȱñ”˜•ŠȱŠȱ—Ž–˜Œ—’ŒŽǯȱ
i”˜•ŠȱœŽȱ“–Ž—ž“Žȱ‘›’œ˜ȱ˜ŽŸǯȱŽ–˜Œ—’ŒŽȱ“Žȱ
‹Ç•¤ȱŠȱ–Š•¤ǯȱ
ȱ
•Ç£”˜ȱŸŽœ—’ŒŽȱ“Žȱ쎔ŠǯȱŽ–¤ȱ“–·—˜ǯȱŽȱ
˜ȱ˜‹•Ç‹Ž—·ȱ–Çœ˜ǯ
Ž“”›¤œ—»“ñÇȱ²¤œÇȱ˜ęŽȱ“Žȱ˜ȱ–Çœ˜ǰȱ”Ž›·ȱœŽȱ
ž•‘Š›œ”¢ȱ—Š£ĆŸ¤ȱċŠ•’Žȱ™ŠŸŽŠȱǻċ•ž¤ȱ•Šċ‹ŠǼǯȱ
ŠŒ‘¤£ÇȱœŽȱŸȱœŠ–·–ȱŒŽ—›žȱ–»œŠǯ
ȱ
ȱ›—ŠŸ»ȱ“Žȱ’Œ‘˜ȱŠȱ˜ŒŽ•ŠȱŸ•Ç—»ǰȱŠ•Žȱ
—Ž—Çȱžȱ—žŠǯȱ’·ȱ“œ˜žȱ£Žȱ˜‹ìÇȱŠȱ–’•Çǯ
ȱ
žžȱ›¤Šǰȱ”¢ċȱœŽ–ȱ™ìħŽŽŽȱ—Šȱ
—¤Ÿñ»ŸžǷ
UHSRUWiå
Teresa Gerova
ŗǯȱ›˜²—Ç”
Ǯ »² — »ȱ ›˜ œ ˜ žŒ Çǰȱ— ’”¢ȱ—Žœ¤›— ˜žŒ ÇǷ ȃ
3
¤Ÿ›Šȱ’’˜Š
Borislava Spasova
Řǯȱ›˜²—Ç”
Ȯȱ›Ÿ—Çȱ˜“Ž–ȱœ’ȱžċȱ™ìŽŒŽȱ¤Ÿ—˜ȱ—Ž™Š–Šž“ŽñǯȱŽ‹˜ȱ
Ÿ¢ȱœ’ȱ‘˜ȱ™Š–Šž“ŽŽǵ
Ȯȱ¤ȱ–¤–ȱŸ•Šœ—»ȱ“Ž—˜–ȱ™›Ÿ—Çȱ˜“–¢ǯ
ȮȱŠ”ȱ˜ǵ
Ȯȱ›˜˜ċŽȱ“œŽ–ȱŸñŽŒ‘—˜ȱ™˜”Š•ȱ£ŠÇ–ȱ“Ž—˜–ȱ“Ž—˜žǯ
rHFHQ]H
’•–ǰȱ”Ž›Ćȱ—Ž—ÇȱŠ—’ȱ²Ž›—˜žȱ”˜–Ž’ÇǰȱŠ—’ȱ›˜–Š—’Œ”Ćǰȱ“Š”ȱœ’ȱ–˜ċ—¤ȱ™ìŽ²ŽŽȱ—Šȱ—»“Š”ĆŒ‘ȱ
’—Ž›—Ž˜ŸĆŒ‘ȱœ›¤—”¤Œ‘ǯȱ—˜ǰȱ“ŽȱŠ¢ȱ˜™›ŠŸžȱ
œ˜žŸ’œ•˜œȱœŽȱ£—¤–Ć–ȱ›˜–¤—Ž–ȱ’˜ȱǯȱǯȱ
˜œ˜“ŽŸœ”·‘˜ǯȱŽ‘˜ȱ™ìNj»‘ȱ“Žȱ™ìŽŒŽȱ˜œȱ
œ˜ž²Šœ—ĆȱŠȱŸŽ•–’ȱ›Ž¤•—Ćǯ
˜–Š—’Œ”ĆȱȦȱ˜–Ž’ŽȱȦȱ›Š–Šȱ
+Žœ”˜ȱȦȱ»–ŽŒ”˜ǰȱŗşşŞǰȱŗŖŖȱ–’—
Žċ’ŽDZȱŠñŠȱŽŽ˜—
›Š“ÇDZȱŠŸŽ•ȱ’ñ”Šǰȱ܊ȱŽ’œ•Ž›˜Ÿ¤ǰȱŠ’Š—Šȱ
’•‘Ž•–˜Ÿ¤ǰȱ’ìÇȱŠ—–Š“Ž›ǰȱ’ìÇȱŠŒ‘¤²Ž”ǰȱ
Ž—Šȱ
Š›‹˜•Œ˜Ÿ¤ǰȱ’”Šȱ–ž—¤ǰȱŠŸŽ•ȱ
Š›Ž”ǰȱ˜œŽȱ™•ǰȱž£Š—Šȱ’ŸÇ—˜Ÿ¤ȱ–•ǯǰȱ——Šȱ
˜•ÇŸ”˜Ÿ¤
ŒŽ—»—Çȱ–Ž£’—¤›˜—ÇDZȱ—˜–’—ŠŒŽȱ—ŠȱŸ›˜™œ”Ćȱꕖȱ›˜”žȱŗşşşȱ£ŠȱœŒ·—¤ìǰȱ
•ŠŸ—ÇȱŒŽ—ŠȱŸȱ
”ŠŽ˜›’’ȱȱ‘›Š—ĆŒ‘ȱꕖþȱ—ŠȱŽœ’ŸŠ•žȱ›’¡ȱ
ž›˜™ŠȱŸȱŽ›•Ç—»ȱŗşşşǰȱ
•ŠŸ—ÇȱŒŽ—Šȱ™˜›˜¢ȱ—Šȱ
ȱŸȱŠ˜ȱŠž•žȱŗşşş
ŒŽ—»—Çȱ˜–¤ŒÇDZȱ—˜–’—ŠŒŽȱ—ŠȱœŒŠ›ŠȱşŞȱ£Šȱ
²Žœ”˜žȱœ›Š—žǰȱ›’œ’¤—ȱŗşşşǰȱ•ŠĆȱ•ŽÜ¤²Ž”ȱ
—Šȱ’—¤•Žȱ•£ŽÜȱşşǰȱŽ—Šȱœ˜Œ’ŠŒŽȱꕖ˜ŸĆŒ‘ȱ
”•ž‹þȱŠȱŽ—ŠȱŽ£’—¤›˜—Çȱ™˜›˜¢ȱꕖ˜ŸĆŒ‘ȱ
”•ž‹þȱŠ–·ċǰȱ˜ŒŽ—»—Çȱ™›˜ȱŠ’Š—žȱ’•‘Ž•–˜Ÿ˜žȱŠȱŠŸ•Šȱ’ñ”žȱŠ–·ċǰȱ›’•˜‹’ȱŗşşşȱ
™›˜ȱǯȱŽŽ˜—ŠȱŠȱȱ••‘Ž•–˜Ÿ˜žǰȱƛ˜²—Çȱ
ŒŽ—Šȱœ˜Œ’ŠŒŽȱ”Š–Ž›Š–Š—þȱ™›˜ȱiǯȱž²Ž›žǰȱ
Ž—Šȱ²Žœ”ĆŒ‘ȱꕖ˜ŸĆŒ‘ȱ”›’’”þǰȱśȱŸþȱŗşşşȱȬȱ
—Ž“•Ž™ñÇȱꕖǰȱ›Žċ’ŽǰȱœŒ·—¤ìǰȱ‘ž‹ŠȱŠȱǯȱŽ•œ•Š›˜Ÿ·ȱ£Žȱ‘Ž›ŽŒ”ĆȱŸĆ”˜—ȱŸŽȱŸŽ•Ž“ñÇȱċŽ—œ”·ȱ›˜•’ǯ
ȱŒ˜ȱ“Žǵ
›Š—’ñŽ”ǰȱ”Ž›Ćȱ•˜ž‘˜ȱċ’•ȱŸȱ•·²Ž‹—»ǰȱœŽȱŸ›ŠŒÇȱ
˜–þǯȱŽŸÇȱ—’Œȱ˜ȱċ’Ÿ˜»ǰȱ˜ȱ•’œ”ĆŒ‘ȱŸ£Š£ÇŒ‘ǰȱ˜ȱ
•¤œŒŽȱŠȱ¤”ȱ¤•ŽǯȱŸ»ǰȱŸŽȱ”Ž›·–ȱ“Ž‘˜ȱċ’Ÿ˜ȱ£—˜Ÿžȱ£Š²Ç—¤ǰȱ“Žȱ£Ÿ•¤ñ—ÇȱŠȱ”˜–™•’”˜ŸŠ—Ćǯȱ˜ÇŸŽ“ŽȱœŽȱœȱ›Š—’ñ”Ž–ȱ—Šȱ•žǰȱ——žǰȱ˜‹Ž›ŠȱŠȱ
–’•ŠȱŠȱ™Š”ȱœŽȱ™Ž“Žǰȱ£ŠȱŠȱ”Žȱ“Žȱ›˜£Ç•ȱ–Ž£’ȱ
˜‹¢²Ž“—Ć–ȱ²•˜Ÿ»”Ž–ȱŠȱ’’˜Ž–ǯȱ˜ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ“œŽȱ
Ÿ¢ǰȱ”¢ċȱ–’•ž“ŽŽǵȱ
”Ÿ»•Çȱ‘Ž›Œ’ǰȱœ–¢œ•ȱ™›˜ȱ‘ž–˜›ȱŠȱ–—˜‘˜ȱ
œ›Ž²—˜œ’ǰȱ˜ȱ“Žȱ›ŽŒŽ™ȱ˜‘˜˜ȱꕖžǯȱȱ—Ž—ÇȱœŽȱ
Œ˜ȱ’Ÿ’ǰȱċŽȱ˜œŠ•ȱ˜•’”ȱŒŽ—ǯȱȱȱ
˜™’œȱ˜ȱ–Ž›’”¢
Borislava Spasova
Řǯȱ›˜²—Ç”
Drama
ž•‘Š›œ”˜ǰȱŗşşşǰȱşŖȱ–’—
Žċ’ŽDZ Iglika Trifonova
›Š“ÇDZȱ’•’™ȱŸ›Š–˜Ÿǰȱ——ŠȱŠ™Š˜™ž•žǰȱŽ›ȱ—˜—˜Ÿǰȱ—¢ȱŠ››Žǰȱ„˜›ŽŠȱ’”˜•˜ŸŠǰȱ›Šœ’–’›ȱ
˜”˜Ÿǰȱ¤“Šȱ˜Ÿ˜œŽ•œ”Šǰȱ“ž‹˜Ÿȱ“ž‹²ŽŸŠǰȱŠ•Ž—’—ȱ˜ñŽŸ
rHFHQ]H
Ž—˜ȱꕖȱŠ”·ȱ£Çœ”Š•ȱ–—˜‘˜ȱŒŽ—ǰȱ—Š™ìǔ•Šȱ£Šȱ—Ž“•Ž™ñÇȱ–ž£’”žȱ—Ž‹˜ȱ£Šȱ—Ž“•Ž™ñÇȱċŽ—œ”ĆȱŸĆ”˜—ȱŸȱ
‘•ŠŸ—Çȱ›˜•’ǯȱȱ›˜ŒŽȱŘŖŖŗȱ‹¢•ȱ—˜–’—˜Ÿ¤—ȱ—Šȱœ”Š›Šȱ£Šȱ—Ž“•Ž™ñÇȱŒ’£˜“Š£¢²—Ćȱꕖǯȱȱ–Ž£’—¤›˜—ÇŒ‘ȱ
œ˜ž»ċÇȱœ’ȱ™ì’ŸŽ£•ȱŒŽ—žȱ—Š™ìǔ•Šȱ£ȱ¢“ŽŸŠǰȱœŠ—‹ž•žȱ²’ȱ
˜•Š—œ”Šǯȱ
5
Ȯȱžœ˜ȱ“Žǯ
Ȯȱ›¤ÇȱœŽǯ
Ȯȱ˜ǵ
Ȯȱ’·ǯ
ȮȱŽŸ»ìǖǯ
ȱ
ž•‘Š›œ”Ćȱꕖȱ£ȱ›˜”žȱŗşşşǯȱ¢œ•ÇŽǰȱċŽȱžċȱ“ŽȱœŠ›ĆǵȱŽœ˜ž‘•ŠœÇ–ǯȱŽ—ȱꕖȱ“ŽȱŠȱ‹žŽȱŠ”ž¤•—Çȱ
“Žñ»ȱ‘˜—»ȱ•Žǯȱ˜™’œȱ˜ȱ–Ž›’”¢ȱŸ¢™›ŠŸž“Žȱ™ìNj»‘ȱ˜ȱ–—»ǰȱ˜ȱ˜‹»ǰȱ˜ȱ—»–dzȱìNj»‘ȱ˜ȱ—Šñ’Œ‘ȱ
™ì¤Ž•ÇŒ‘ǰȱ”ŽìÇȱ—Ž“œ˜žȱœȱ—¤–’ȱŠȱ˜ȱŒŽœ¤Œ‘ȱ”ȱ—’–ǯȱ
’œ˜›”Šȱ—Ž“Ž—ȱ˜ȱž•‘Š›œ”žȱŠȱ˜ȱ–Ž›’ŒŽǰȱŠ•Žȱ˜ȱ
ŸñŽŒ‘ȱ•’ŽŒ‘ǰȱ”ŽìÇȱ£›Š’•’ȱ—»Œ˜ȱ–Ž£’ȱŸ»–ŠȱœŸ»¢ǯȱ
ȱ
Š–Ž—ǰȱ™ìǝŽ•ȱŸŠ—Šǰȱ“ŽȱŸȱ”˜–ŠžȱŸȱ—»“Š”·ȱŠ–Ž›’Œ”·ȱ—Ž–˜Œ—’Œ’ǯȱŸŠ—ǰȱ”Ž›·–žȱ–Ž›’Œ”·ȱ
ŸŽ•Ÿ¢œ•Š—ŽŒŸÇȱ˜–ǝ¤ȱ¤ȱŸÇ£ž–ǰȱ‘•Ž¤ȱœŠ›˜žȱ™ÇœŽÜǰȱ”Ž›¤ǰȱ™›Ćǰȱ˜”¤ċŽȱ”ìǜ’dz
ȱ
ž‹ŠȱŠȱ˜‹›¤£”¢ȱ£ȱž•‘Š›œ”ŠȱŸ¤–ȱ™˜–˜‘˜žǰȱ“Žœ•’ȱ“œŽȱ£›ŠŒŽ—Çȱ—»”ŽȱŸȱœ˜‹»ȱŠȱŒ‘ŒŽŽȱœŠ–’ȱ
œŽ‹Žȱ—Š“ǝǯȱȱ—ŠȱŒŽœ»ȱ™˜Œ‘˜™ÇŽǰȱċŽȱȃ¢ȱ–˜ċ—¤ȱċŽȱ“œ’ȱŸ£»•Š—ĆǰȱŠ•ŽȱœŽñȱ›•˜Ȅǯ
–»ñ—˜œȱ²Žœ”·ȱ™˜•’’”¢
Maria Garova
śǯȱ›˜²—Ç”
NRmHQWiĜ
KŠċ¤ȱ™˜•’’”Šȱ“Žȱœ–»ñ—¤ȱŠȱŸþ‹ŽŒȱŠȱ
œ–»ñ—˜œȱ—Ž£¤•ŽċÇȱ—Šȱ˜–ǰȱ˜ȱ”Ž›˜žȱ™˜•’’”žȱ
“Žǯȱ¤•ŽċÇȱ—Šȱ˜–ǰȱ”˜ȱŠȱ”¢ȱœŽȱœ–»“ŽǰȱŠȱ—Šȱ
˜–ǰȱ£ŠȬ•’ȱœŽȱ˜™›ŠŸžȱœ–»“Žȱ—Ž“•·™ŽȱŽ—ǰȱ”˜ȱ
œŽȱœ–»“Žȱ—Š™˜œ•Žǯȱ쎍ȱŸ˜•‹Š–’ȱ“œ˜žȱŸñ’Œ‘—’ȱ
™˜•’’Œ’ȱœ–»ñ—ÇȱœŸĆ–’ȱœ•’‹¢ȱŠȱœŸĆ–ȱŒ‘˜Ÿ¤—Ç–ǯȱ
ȱœ”˜›˜ȱŸċ¢Œ”¢ȱœŽȱ˜ǰȱ£ȱ‘•Ž’œ”Šȱ˜‹¢²Ž“—·‘˜ȱ
²•˜Ÿ»”ŠǰȱœŠ—Žȱœ–ÇŒ‘Ž–ȱœ”›£ȱœ•£¢dzȱ™›˜œ»ȱ™˜ȱ
Ÿ˜•‹¤Œ‘ȱžċȱ—’”˜–žȱ˜ȱœ–ÇŒ‘žȱ—Ž—Çǯȱ
ȱ
ŽȬ•’ȱ˜ȱœ–»ñ—˜œȱ”˜—”›·—»ȱ²Žœ”·ȱ™˜•’’”¢ǰȱ
—Ž•£ŽȱœŽȱ—Ž£–Ç—’ȱ˜ȱ
Šñ”˜Ÿ»ȱ›Š—»ȱ–Ç›—·‘˜ȱ
™˜”›˜”žȱŸȱ–Ž£ÇŒ‘ȱ£¤”˜—Šǰȱ”Ž›¤ȱ‹¢•Šȱ£Š•˜ċŽ—Šȱ
Ÿȱ›˜ŒŽȱŗşŗŗǯȱŽȱ£Š“Ç–ŠŸ·ǰȱċŽȱŠȱ
Šñ”˜ŸŠȱ™Š›˜’Žȱ
Šȱ–¢œ’ꔊŒŽȱŸ£—’”•Šȱ™ì’‹•’ċ—»ȱ™ìŽȱœ˜ȱ•Ž¢ȱ
ǻŒ˜ċȱœŸ»²Çȱ˜ȱ˜–ǰȱċŽȱ“Žñ»ȱŽ‘¢ȱ‹¢•˜ȱ–˜ċ—·ȱ
™˜•’’”žȱ™Š›˜˜ŸŠǼǰȱŠ•Žȱ“Žñ»ȱ£Š“Ç–ŠŸ»“ñÇȱ“Žȱ˜ǰȱ
”Žȱ“Žȱ£Š•˜ċŽ—ŠȱȮȱŸȱ‘˜œ™˜»ȱȱ£•Š·‘˜ȱ•’›žȱ—Šȱ
’—˜‘›ŠŽŒ‘ǯȱ
ȱ™›˜²ȱ—ŽǷȱ
6
Ž“Ž—ǰȱċŽȱœŽȱŸȱ‘˜œ™˜»ȱ–•žŸ’•˜ȱ˜ȱ™˜•’’ŒŽǰȱŠȱ˜ȱ
™ì’ȱ™’ÇȱŠ•”˜‘˜•žǰȱŠ•ŽȱžŸ¤ìŽ•ŠȱœŽȱŠ–ȱœŠ–Šȱ™˜•’’Œ”¤ȱœ›Š—ŠǯȱŠ›˜œ•ŠŸȱ
ŠñŽ”ȱœŠ—˜Ÿ’•ȱ™›˜›Š–ȱ
—˜Ÿ·ȱœ›Š—¢ǰȱìǔŠ•ǰȱŒ˜ȱ‘˜ȱ—Š™ŠŠ•˜ǰȱŒ’˜ŸŠ•ȱ£ŒŽ•Šȱ
ŠžŽ—’Œ”·ȱ›¤£Žǰȱ˜‹›Š¢ȱŠȱ”•’ñ·ǰȱœìǍŠ•ȱ™˜•’’Œ”·ȱ
Šȱ—˜Ÿ’—˜Ÿ·ȱ›¤£Žȱœȱ•’˜ŸĆ–ȱ“Š£¢”Ž–DzȱŸ¢–Ćñ•Ž•ȱœ’ȱ
›þ£—·ȱž¤•˜œ’ǰȱ²•Ž—¢ȱœ›Š—¢ȱŠȱŠ”·ȱ“Ž“’Œ‘ȱ²’——˜œ’ǯ
•žŸ’•ȱ˜ȱœ˜‹»ȱ“Š”˜ȱ˜ȱ—Ž“Ÿ‘˜—»“ñǖȱ”Š—’¤˜Ÿ’ȱ—Šȱ™˜œ•Š—ŽŒ”·ȱ”쎜•˜ǰȱœ•’‹˜ŸŠ•ȱŒ˜”˜•’Ÿȱǻ“Š”˜ȱ˜ȱ»•¤ȱ”ŠċĆȱžŒ‘Š£Ž²Ǽǰȱž™’•ȱ“’—·ȱ
œ›Š—¢ǰȱ™˜Ž£ìǟŠ•ȱ™›˜’”Š—’¤¢ǯȱñŽ•ħŠ”Ć–ȱ
£™þœ˜‹Ž–ȱ’›˜—’£˜ŸŠ•ȱŠȱ™Š›˜˜ŸŠ•ȱ™˜•’’”žǯȱ
Ž—ȱ
Šñ”þŸȱœ–ÇŒ‘ȱ“Žȱ™›˜ȱ–»ȱ—Ž“¢™’²»“ñǖȱ
Ÿ¢“ŽŸŽ—Ç–ȱœ–»ñ—˜œ’ȱ²Žœ”·ȱ™˜•’’”¢ǯȱ•Žȱ˜ȱ
™˜•’’ŒŽȱœŽȱ¤ȱ–•žŸ’ȱ’ȱŸȱñ’›ñǖȱ—Žċȱ—¤›˜—˜œ—Ç–ȱ™•¤—žǯ
dz™ìǖ˜ȱ™ìŽȱ”˜•Ž“Çȱ—Šȱ£’ȱŸ’œÇȱ–ŠŸ˜ċ•žĆȱ
™•Š”¤ȱŠȱ—Šȱ—»–ȱ“Žȱ—¤™’œDZȱ
˜necȱT˜™˜•án”˜ŸyȱŸ•áy
˜necȱneœc‘˜™n˜œt’
c‘rán’tȱ™ìeȱ”r’£Çȱtyǰȱ
”teìÇȱ“’ȱne£aŸ’n’•’ȱ
ȱ
˜ċ—¤ǰȱċŽȱŠ”ȱ—»“Š”ȱ–•žŸ’•ȱ’ȱ
ŠñŽ”ȱ
ŠȱċŽȱ™˜žċǟŠ•ȱœŽ“—·ȱ›¤£Žǯȱ쎍™˜”•¤¤–ǰȱ
ċŽȱ’ȱ¢ȱ™•Š”¤¢ȱŠȱ‘Žœ•ŠȱŸ¢™ŠŠ•¢ȱ™ì’‹•’ċ—»ȱ
œŽ“—»ǯȱŽ—˜–ċŽȱŸȱ
Šñ”˜Ÿ»ȱ˜‹»ȱŒ‘¢‹»•¢ȱ¢ȱ
ċ•ž·ǰȱ–˜›·ǰȱ£Ž•Ž—·ȱŠȱ˜‹¢²Ž“—·ȱ²Ž›—·ȱ˜™Š”˜Ÿ·ȱ”˜—Ž“—Ž›¢ǰȱ”Ž›·ȱ—Žœȱœ˜“Çȱ™ìŽȱÇ–ȱ
™•Š”¤Ž–ǰȱ”Ž›·‘˜ȱ“œŽ–ȱœ’ȱŸñ’–•Šǯȱ•Šž—œ”¤ȱ
™Žœ›˜œȱ‹Š›ŽŸȱ—ŠŸŠ£ž“Žȱ—Šȱžȱ™˜•’’Œ”˜žȱ
™ŠŽ’²—˜œȱŠ”ǰȱċŽȱ™ì’™˜–Ç—¤ȱŸŽœŽ•ĆȱŒ’›”žœȱȮȱ
ŸŽ›‹¤•—Çȱ”Š”˜˜—’Žȱ™›˜™˜“Ž—ŠȱœŽȱœ™Ž”›¤•—Ç–ȱ
–’ñ–ŠñŽ–ǯȱ¤”¤ȱ˜ȱŠ”ȱ‘•ž”ȱŠȱ£›Š”ǯȱȱ“Žñ»ȱ
’ȱ²’Œ‘ǯȱ+•˜Ÿ»”ȱœ’ȱ—’”¢ȱ—ŽžŸ»˜–Çǰȱ˜”žȱ
™ìŽœ—»ȱ˜ȱŸÇŒŽȱ£Š™¤Œ‘¤ȱȮȱ£ȱ˜™Š”˜ŸĆŒ‘ȱ
”˜—Ž“—Ž›þȱ—Ž‹˜ȱ£ȱ™˜˜‹—ĆŒ‘ȱ‘ŽœŽ•ǰȱ£ȱ—’Œ‘ċȱ
Ÿċ¢ȱ“Ž—˜ȱŸ¢œìǍŠ•˜ȱ—»“Š”·ȱìǟ»“ñÇȱŠȱœŠ–˜ȱ
‹žŽȱ—¤œ•Žž“njǖȱŸ¢œìǍ¤—˜ǯȱ
Žœ•ŠȱœŽȱ–»—Çȱ
“Š”˜ȱ•’œÇȱœ›˜–žǰȱŠŸñŠ”ȱ£¤™ŠŒ‘ȱ£þœ¤Ÿ¤ǯȱ
쒝˜–ȱ‘—’•˜‹Šȱ•’œÇȱœ–›Çȱ–—˜‘Ž–ȱ–·—»ȱ—Žċȱ
•’œ¢ȱ—Žœ²Ž—ĆŒ‘ȱ™Š™Ç›þȱœȱ–›Ÿ˜•Š–’ȱ–’•’˜—þȱ
™›¤£—ĆŒ‘ȱœ•˜ŸȱȮȱ›˜£”•¤Š“ÇŒÇȱœŽȱ–ž–’Žȱ
˜Ÿ»”ĆŒ‘ȱŠȱ—’”¢ȱ—Ž”˜—²ÇŒÇŒ‘ȱ•ċÇDZȱžŒ‘ȱŠȱ
–¢œ•ǰȱ”›ŽŸȱŠȱŽŒ‘ǰȱ“ŽȱŠȱŒ‘•·‹ȱ·ȱœŠ›·ȱŸ»–¢ȱ
˜•’’”¢ǯȱ
ȱ
Š”ċŽȱŸŽȱŸ’£ž¤•—Ç–ȱ›¤–Œ’ȱ™˜‘•Žžȱȱ”˜–‹’—ŠŒŽȱ»Œ‘ȱ‹Š›ŽŸ—ĆŒ‘ȱ”˜—Ž“—Ž›þȱŠȱ—¤™’œžȱ
—Šȱ™•Š”¤»ȱŸ’œÇŒÇ–ȱ—Šȱ—’–’ȱ™ìǖ˜ȱ˜™˜ŸÇ¤ȱ
–·–žȱ–Ç—»—Çȱ˜ȱ™˜•’’ŒŽǯȱ쒝˜–ȱ—Ž“Ž—˜–ȱ
˜ȱ²Žœ”·ǰȱŠ•Žȱ˜ȱ™˜•’’ŒŽȱŸþ‹ŽŒǯȱŠȱ—’ȱ“œŽ–ȱœŽȱ
™›˜œ»ȱžċȱ¤Ÿ—˜ȱ™ìŽȱ•Ž¢ȱŸ¢”Šñ•Š•Šǯȱ•Žœ™˜Üȱ
Šȱ‹Š›ŽŸ—˜œȱ–—»ȱŸċ¢Œ”¢ǰȱ”¢ċȱœŽȱ—Šȱ—’ȱ
™˜ÇŸ¤–ǰȱ™þœ˜‹Çȱ›Š˜œǯȱ˜ċ—¤ǰȱċŽȱ“Š›˜ȱžċȱ“Žȱ
˜™›ŠŸžȱŠ¢ǯȱ
Žȱ˜‹›¤ȱ•’Ž›Šž›ŠȱŠǰȱ”Ž›¤ȱ“Žȱ£›ŒŠ•Ž–ȱœ”žŽ²—˜œ’ǰȱ
—Ž‹˜ȱŠǰȱ”Ž›¤ȱ“Žȱ£ȱ—Çȱø—’”Ž–ǵ
Vjara Nedjalkova
śǯȱ›˜²—Ç”
¢–Š•˜Ÿ¤Ÿ¤ȱŸ¢–¢ñ•Ž—ĆȱœŸ»ǯȱ
•Žȱ“Š”ȱœŽȱ–þċŽȱ–Š•˜ŸŠȱ—»Œ˜ǰȱ—ŽŽ¡’œž“ŽȬ•’ȱ˜ȱŸŽȱœ”žŽ²—˜œ’ǵ
ȱ
’Ž›Šž›Šȱ‹Ž›Žȱ™ìŽ–»¢ȱ
œ”žŽ²—˜œ’ȱŠȱ›þ£—Ć–’ȱ£™þœ˜‹¢ȱ“Žȱ
”˜–‹’—ž“Žǯȱ˜ȱ£—Š–Ž—¤ǰȱċŽȱ•’Ž›Šž›Šȱ—’”¢ȱ—Ž–þċŽȱž—’”—˜žȱ
£Žȱœ”žŽ²—˜œ’ǰȱŠ•Žȱ£¤›˜ŸŽÜȱ
Ÿ˜ìÇȱœŸ˜žȱœ”žŽ²—˜œǰȱœŸþ“ȱ
œŸ»ǯȱ
ȱ
ŠċĆȱŠž˜›ȱ
™˜™’œž“Žȱžȱ›þ£—˜žȱ
œ”žŽ²—˜œȱ™˜•Žȱ
œŸĆŒ‘ȱ™ìŽœŠŸȱ˜ȱ
—ÇȱŠȱ™˜•ŽȱœŸ·‘˜ȱ
œ¢•žȱ™œŠ—ÇǰȱŠȱ™›˜˜ȱœŽȱ
•’ñÇȱ£™þœ˜‹ȱ™œŠ—Çȱ™˜Ž£’Žǰȱ
›Š–ŠžȱŠȱ™›à£¢ǯȱ’ñÇȱœŽȱœŸ»ȱ
Ÿȱ›˜–¤—ŽŒ‘ȱŠ›•Šȱ+Š™”Šȱ˜ȱœŸ»Šȱ
Š›˜œ•ŠŸŠȱ
Šñ”Šǯ
ȱ
’Ž›Šž›Šȱ“Žȱœ™ÇñŽȱ£›ŒŠ•Ž–ȱ
œ”žŽ²—˜œ’ȱœŸ·‘˜ȱŠž˜›ŠǷȱȱ
ȱ
ȱ²Ž—¤ìȱœŽȱœ¤–ȱ›˜£‘˜—Žǰȱ£ŠȱœŽȱŸȱ
—»–ȱžŸ’Çǯȱ
ȱ
˜‹›¤ȱ•’Ž›Šž›Šȱ“ŽȱŠǰȱŸŽȱ”Ž›·ȱ²Ž—¤ìȱ
—Š“Žȱ—»Œ˜ȱœŸ·‘˜ǰȱ—»Œ˜ǰȱŒ˜ȱ‘˜ȱ£Š“Ç–¤ǰȱ
—»Œ˜ǰȱŒ˜ȱ”˜›Žœ™˜—ž“Žȱœȱ“Ž‘˜ȱŸ—’ì—Ç–ȱ
œŸ»Ž–ǯ
’Ž›Šž›Šȱ“Žȱ’ȱø—’”Ž–ȱ£Žȱœ”žŽ²—˜œ’ǯȱ
Ž›Žȱ—¤œȱ—ŠȱœŸ¤ȱ”ìǍ•ŠȱȮȱœ›¤—”¢ȱ”—’‘¢ȱŠȱœȱ
—Çȱ•ŽÇ–Žȱ˜ȱŠ•Ž”ĆŒ‘ȱ£Ž–Çǰȱ˜ȱœìŽ˜Ÿ»”žȱ
“Š”˜ȱ™Š—ȱ›˜ž²Ž”ȱ—Ž‹˜ȱ˜ȱ‹ž˜žŒ—˜œ’ȱ“Š”˜ȱ
ŸŽȱŠ—Šœ’Œ”ĆŒ‘ȱ›˜–¤—ŽŒ‘ȱ—Ž‹˜ȱœŽȱ™›˜‹žÇ–Žȱ™˜£»ȱ”ȱ›¤—žȱ“Š”˜ȱ
•ŠŸ¤²Ž”ȱ
—Ž‹˜ȱœŽȱ™¤–Žǰȱ”Žȱ˜–˜Ÿȱ–þ“ȱ
“Š”˜ȱ˜œŽȱŠ“Ž¤—ȱ¢•ǯȱ
’Ž›Šž›Šȱ“Žȱø—’”Ž–ȱ
£ȱ—ŠñÇȱœ”žŽ²—˜œ’ȱ˜ȱ
œ”žŽ²—˜œ’ǰȱ”Ž›˜žȱ
–¤–Žȱ›¤’Ƿ
˜‹›¤ȱ•’Ž›Šž›Šȱ“ŽȱŠǰȱ
”Ž›¤ȱ“Žȱ£›ŒŠ•Ž–ȱ—ŠñÇȱ
žñŽǰȱŠǰȱ”Ž›¤ȱ“Žȱø—’”Ž–ȱ£ȱ
˜‘˜ǰȱŒ˜ȱœŽȱ—¤–ȱ—Ž•Ç‹Çǯ
’Ž›Šž›Šȱ“ŽȱŸċ¢Œ”¢ȱ
œ”žŽ²—˜œǰȱœ”žŽ²—˜œȱŠž˜›Šȱ
—Ž‹˜ȱ²Ž—¤ìŽǰȱŠ•Žȱœ™Çñȱœ”žŽ²—˜œȱ
˜‹˜žǯȱ
Šȱ“Žȱ˜‹›¤ȱ—Ž‹˜ȱ—Žǰȱ£Šȱ“Žȱ£›ŒŠ•Ž–ȱ
œŸ»Šȱ—Ž‹˜ȱ—Š˜™Š”ȱø—’”Ž–ȱ£ȱŸ•Šœ—Ç‘˜ȱ
œŸ»Šǰȱ˜ȱ£¤•ŽċÇȱ—Šȱ˜–ǰȱ“Š”ȱ“’ȱ™ìŽ²Ž–Žǯȱ
HVHM
L’Ž›Šž›Šȱ“ŽȱŸŽȱœŸ·ȱ™˜œŠ»ȱ—Ž›Ž¤•—¤ǯȱ
7
Š”·ȱ›˜²—Çȱ˜‹˜‹Çȱ“Žȱ—Ž“•Ž™ñÇ
„Š—ŽŠȱ•ŠŽŸŠ
ŗǯȱ›˜²—Ç”
ħŠȱiŽ”Ž›˜ŸŠ
ŗǯȱ›˜²—Ç”
VñŽŒ‘—Šȱ›˜²—Çȱ˜‹˜‹Çȱ“œ˜žȱ
”›¤œ—¤ǰȱŠ•Žȱ“Š›˜ȱ–¤–ȱ–˜Œȱ›¤Šǯȱ
Ž—Çȱœ—Ç‘ǰȱ—Ž—Çȱ–›¤£ǯȱǝ›ȱ“Žȱžċȱ
Ž™•ĆȱŠȱ“œ˜žȱ”Ÿ»’—¢ǯȱ˜‘•ŽȱœŽȱ
”˜ž™ŽȱŸȱ£Ž•Ž—’ȱŠȱ“œŽ–ȱñõŠœ—¤ǰȱ
”¢ċȱœŽȱ™›˜Œ‘¤£Ç–ȱŠȱ‘쎓Žȱ
œ•ž—ŒŽǯ
Ana Marinska
ŗǯȱ›˜²—Ç”
HVHM
M¤–ȱ›¤Šȱ
ŸñŽŒ‘—Šȱ›˜²—Çȱ˜‹˜‹Çǰȱ™›˜˜ċŽȱ–¤–ȱ
›¤Šȱ›˜£–Š—’˜œǰȱ
Š•Žȱ–·ȱ˜‹•Ç‹Ž—·ȱ
›˜²—Çȱ˜‹˜‹Çȱ“Žȱ•·˜ǯȱ
ȱ•·»ȱ—Ž–žœÇ–Žȱ
Œ‘˜’ȱ—Šȱž—’ŸŽ›zitu a máme volno
”ŠċĆȱŽ—ǯȱŽȱŽ™•˜ǰȱ
œ•ž—Ž²—˜ȱŠ
–þċŽ–Žȱ‹Ćȱ™˜ì¤ȱ
ŸŽ—”žǯȱǖŽȱ“Ž—˜–ȱ
Œ‘ž—·ȱ˜Ÿ˜ŒŽȱŠȱ
£Ž•Ž—’—žȱŠȱ”¢ċȱ
Œ‘ŒŽ–Žǰȱ–þċŽ–Žȱ
œ™¤ȱ—Šȱ£Š‘›Š»ǯȱ
ȱ•·»ȱ™ìǛ˜Šȱ“Žȱ–˜Œȱ‘Ž£”¤ǯȱ›˜–¢ȱ“œ˜žȱ£Ž•Ž—·ȱŠȱ
˜‹•˜‘Šȱ “Žȱ “Šœ—¤ǯ‹Ÿ¢”•Žȱ
Ÿȱ œ›™—žȱ “Ž£Ç–Žȱ ”ȱ –˜ì’ǰȱ
”ŽȱœŽȱ–þċŽ–Žȱ”˜ž™ŠȱŠȱ
˜™Š•˜ŸŠǯȱ Š–ȱ –þċŽ–Žȱ
™˜£—Šȱ —˜Ÿ·ȱ £Š“Ç–ŠŸ·ȱ
•’’ǯȱ ¤Šȱ Š”¢ȱ “Žžȱ —Šȱ
‘˜›¢ȱŠȱ“Ž£Ç–ȱ—Šȱ”˜•ŽǯȱŠȱ
”˜—Œ’ȱȱ•·Šȱȱ›¤Šȱȱ™ì’™›ŠŸž“’ȱ
ŸÇ—˜ȱ œȱ –Ć–ȱ »Ž²”Ž–ǯ
M¤–ȱ›¤Šȱ•·˜ȱŠȱ™˜£’–ǯȱ·˜ǰȱ™›˜˜ċŽȱ“ŽȱŽ™•˜ǯȱ
•ž—ŒŽȱ™¤•ÇǰȱŸȱ•·»ȱ–•¤Žċȱ–¤ȱŸ˜•—˜ǰȱ–¤ȱ™›¤£—’—¢ǯȱ
Šȱ™˜£’–ȱ–þċžȱ“ǝȱ—Šȱ™›˜Œ‘¤£”žǯȱNjÇȱœŽȱ–’ȱ‹Š›Ÿ¢ǰȱ
”¢ċȱ™Š¤ȱ•’œÇǯȱǟ¤–ȱœŽȱ—Šȱœ›˜–¢ȱŠȱ“žȱ—Šȱ™›˜Œ‘¤£”žȱ—Šȱ‘˜›¢ǯȱŠȱ™˜£’–ȱ“Žȱ˜œȱŒ‘•Š—»ȱŠȱ”ŠċĆȱ
²•˜Ÿ»”ȱŒ‘˜Çȱ—Šȱ™›˜Œ‘¤£”¢ȱŠȱ–¤ȱ›¤ȱ
˜˜ȱ™˜²ŠœÇǯȱŠċ·ȱ
›˜²—Çȱ˜‹˜‹Çȱ“Žȱ–˜Œȱ
‘Ž£”·ǯȱ„ħ’ȱŸȱ›˜’—»ǰȱ
”ŽȱœŽȱ–¤–Žȱ›¤’ȱ
ŸñŽŒ‘—¢ȱŠȱ»ñǖŽȱ
œŽȱ—Šȱœ•ž—ŒŽȱŠȱ
œ—Ç‘ǯȱŠċĆȱ²•˜Ÿ»”ȱ
–þċŽȱ–ǝȱ›¤ȱ“Ž—˜ȱ
›˜²—Çȱ˜‹˜‹ÇǰȱŠ•Žȱ
”Šċ·ȱ–¤ȱœŸ˜žȱ
”›¤œžȱŠȱ–žœÇȱœŽȱ
–žȱ•Ç‹’ȱŸñŽŒ‘—¢ǯȱ
•ž—ŒŽȱœŸÇÇȱ”Šċ·ȱ
›˜²—Çȱ˜‹˜‹Çǰȱ™Š”ȱ
™Š¤ȱœ—Ç‘ǰȱŠ•Žȱ
œ•ž—ŒŽȱ–žœÇȱœŸÇ’ȱ
™ìŽŽŸñǖȱŸȱ—¤œǯ
“ž‹˜–’›Šȱ›˜£Š—˜ŸŠ
ŗǯȱ›˜²—Ç”
M¤–ȱ›¤Šȱ•·˜ǰȱ
™›˜˜ċŽȱ“Žȱ‘˜›”˜ǰȱ
œŸÇÇȱœ•ž—ŒŽȱŠȱ—¢ȱ“œ˜žȱ•˜ž‘·ǯȱ
ȱ•·»ȱ—ŽŒ‘˜Ç–ȱ˜ȱñ”˜•¢ǰȱ™›˜˜ċŽȱ
£Š²Ç—Š“Çȱ™›¤£—’—¢ǯȱŽ£Ç–Žȱ”ȱ+Ž›—·–žȱ–˜ì’ȱœ™˜•žȱœȱ™ì¤Ž•’ǯȱ
Š–ȱœŽȱ˜™Š•ž“Ž–Žǰȱ™•ŠŸŽ–ŽȱŠȱ•Ž—˜ñǖŽǯȱŽ²Ž›ȱŒ‘˜Ç–Žȱ—Šȱ
™›˜Œ‘¤£”¢ǰȱ™›˜˜ċŽȱ—Ž—Çȱ–˜Œȱ‘˜›”˜ǯȱŠ”¢ȱŒ‘˜Ç–Žȱ—Šȱ’œ”˜·”žȱ—Ž‹˜ȱ“Ž–Žȱ—Šȱ—˜²—Çȱ”˜ž™¤—ÇȱŸȱ–˜ì’ǯȱȱȱ•·»ȱ“ŽȱŽ™•·ȱ
™˜²ŠœÇǰȱœ›˜–¢ȱŠȱ”Ÿ»’—¢ȱ”ŸŽ˜žǯȱñŽŒ‘—˜ȱ“Žȱ”›¤œ—·ȱŠȱ•’·ȱ
“œ˜žȱñõŠœ—Çǯȱ¤–ȱ›¤Šȱ•·˜ǰȱ™›˜˜ċŽȱœŽȱ”ŠċĆȱŽ—ȱŸÇ¤–ȱœȱ
™ì¤Ž•’ȱŠȱœȱ—’–’ȱ“Ž£Ç–Žȱ”ȱ–˜ì’ǯȱ
¤ȱ“œŽ–ȱ™ìŽċ’•Šȱ”˜–ž—’œ–žœ
K˜–ž—’œ–žœȱ‹¢•ȱŠ”˜ŸĆȱŸŽìŽ“—»Ȭ™˜•’’Œ”Ćȱ
“ŽŸǰȱ˜ȱ”Ž›·–ȱœŽȱ˜—Žñ”Šȱ—Žžœ¤•Žȱ’œ”žž“Žȱ
Šȱœ™ŽŒ’Š•’œ·ȱ‘•ŽŠ“Çȱ“Ž‘˜ȱŸĆ‘˜¢ȱŠȱ—ŽŸĆ‘˜¢ǯȱ
Ž—˜ȱ›Žċ’–ȱ–¤ȱ—Ž“Ž—ȱ‘˜—»ȱ˜™þ›ŒþǰȱŠ•Žȱ’ȱ
™ìÇ£—’ŸŒþǯȱ
˜œȱ•’Çȱǻ£Ž“–·—Šȱ£ŽȱœŠ›ñÇȱŽ—Ž›ŠŒŽǰȱ“Š”˜ȱ
ìŽ‹Šȱ–˜“Žȱ‹Š‹’²”ŠǼȱœ’ȱžȱ˜‹¢ȱ™ì’™˜–Ç—¤ȱœȱ
—˜œŠ•’ÇȱŠȱìǔ¤ǰȱċŽȱœŽȱ“’–ȱŽ—”›¤ȱċ’•˜ȱ–—˜‘Ž–ȱ•·™Žȱ—ŽċȱŽµǰȱ
ċŽȱœ’ŒŽȱ–žœŽ•’ȱ
‘˜—»ȱ™›ŠŒ˜ŸŠǰȱ
Š•Žȱ˜œ¤ŸŠ•’ȱ
œ”˜›˜ȱŸñŽŒ‘—˜ǰȱ
Œ˜ȱ™˜ìŽ‹˜ŸŠ•’ȱŠȱ
œ¤ȱœŽȱ˜ȱ—»ȱ˜‹ìŽȱ
œŠ›Š•ǯȱ
ȱ
ȱ“¤ȱ“’–ȱ
›˜£ž–Ç–ǰȱ’ȱ”¢ċȱ
s nimi nesouhlaœÇ–ǯȱŽȱ˜ȱŽ—Ž›ŠŒŽǰȱ”Ž›¤ȱ™›˜ċ’•Šȱ
œ”˜›˜ȱŒŽ•ĆȱœŸþ“ȱ
ċ’Ÿ˜ȱŸȱ˜‹»ȱ
”˜–ž—’œ–žǯȱ’ȱ
•’·ȱ—ŽŒ‘¤™˜žǰȱ
™›˜²ȱ—Žœȱ–žœÇȱ
ċǝȱ—Šȱ‘›Š—’Œ’ȱ
Œ‘ž˜‹¢ǰȱ”¢ċȱ
ŒŽ•ĆȱœŸþ“ȱċ’Ÿ˜ȱ
Ÿ»—˜ŸŠ•’ȱ˜–žǰȱŠ‹¢ȱ‹¢•ŠȱŸ¢Ÿ˜ìŽ—ŠȱŠȱœŸ»•¤ȱ
‹ž˜žŒ—˜œǰȱŸŽȱ”Ž›˜žȱŸñ’Œ‘—’ȱ–žœŽ•’ȱŸ»ì’ǯȱ
Šȱ›˜£Ç•ȱ˜ȱ—’Œ‘ǰȱ“¤ȱ“œŽ–ȱ”˜–ž—’œ–žœȱ
œ”˜›˜ȱ—Ž£Šċ’•Šǯȱ¢•˜ȱ–’ȱñŽœȱ•Žǰȱ”¢ċȱœŽȱ
›Žċ’–ȱ£‘›˜ž’•ǰȱŠȱ“œŽ–ȱȱ›¤ŠǰȱċŽȱœ’ȱ£ȱ˜‘˜ȱ–˜Œȱ
—Ž™Š–Šž“’ǯȱ˜“ŽȱŸ•Šœ—ÇȱŸ£™˜–Ç—”¢ȱ—Šȱžȱ
˜‹žȱ“œ˜žȱ“Ž—ȱ›Š–Ž—¤›—ÇȱŠȱø™•—»ȱ»œ”·ǯȱȱȱ
£™˜–Ç—¤–ȱœ’ȱ—Š™ìǔ•Šǰȱ“Š”ȱ–˜“Žȱ–¤–Šȱ
Ÿœ¤ŸŠ•Šȱ‹›£¢ȱ›¤—˜ȱŠȱ™˜’Œ‘˜ž²”žǰȱŠ‹¢ȱ—¤œȱ
—ŽŸ£‹ž’•Šǰȱ˜Œ‘¤£Ž•Šȱ£ȱ‹¢žǯȱŽ—”žȱ‹¢•Šȱ
“Žñ»ȱ–ŠǰȱŠ•Žȱ˜—Šȱœ™»Œ‘Š•Šȱ™›˜ȱ–•·”˜ȱȮȱ
™›˜¤ŸŠ•’ȱ“Ž“ȱ“Ž—ȱŸȱ›Š——ÇŒ‘ȱ‘˜’—¤Œ‘ȱŠȱ—’”¢ȱ
—ŽœŠ²’•˜ȱ™›˜ȱŸñŽŒ‘—¢ǯȱ£™˜–Ç—¤–ȱœ’ȱŠ”·ȱ—Šȱ
•˜ž‘·ȱ›˜—¢ȱŸȱ˜‹Œ‘˜»ȱŠȱ“Š”ȱœŽȱŸȱ—’Œ‘ȱ•’·ȱ
™ìŽ‹Ç‘Š•’ǰȱ
Š‹¢ȱœŽȱ˜œŠ•’ȱ”ȱ—»“Š”·–žȱŸ£¤Œ—·–žȱ£‹˜ċÇǰȱ
“Š”˜ȱ‹¢•¢ȱ—Š™ìǔ•Šȱ‹Š—¤—¢ȱ—Ž‹˜ȱ™˜–Ž›Š—²Žǯȱ
Š—¤—¢ȱ‹¢•¢ȱ˜™›ŠŸžȱ‘˜—»ȱŸ£¤Œ—·ǰȱ™›˜˜ċŽȱ
œŽȱ˜Ÿ¤ċŽ•¢ȱ“Ž—˜–ȱŸŽȱ—ŽŒ‘ȱ”˜•Ž–ȱ˜Ÿ·‘˜ȱ
›˜”žǯȱȱœŠ–˜£ìŽ“–»ȱ‹¢•¢ȱŸŽ•–’ȱ›¢Œ‘•ŽȱŸ¢™›˜¤—¢ǰȱŠ”ċŽȱœ™˜žœŠȱ•’ÇȱœŽȱŸ›ŠŒŽ•Šȱ˜–žȱœȱ
™›¤£—Ć–Šȱ›ž”Š–Šǰȱ™›˜˜ċŽȱ™›¤Ÿ»ȱ™ìŽȱ—’–’ȱ
£‹˜ċÇȱ˜ñ•˜ǰȱ“Š”˜ȱ‹¢ȱ£–’£Ž•˜ǯȱȱŠ”˜ŸĆŒ‘ȱŒ‘ŸÇ•ÇŒ‘ȱœŽȱ•’·ȱÇŸŠ•’ȱ—ŠȱœŸ»ȱœ–ž—»ȱŠȱ™˜–Š•žȱ
˜Œ‘¤£Ž•’ȱ
£ȱ˜‹Œ‘˜žǯȱ
¢œ•Ç–ǰȱ
ċŽȱœŽȱŸȱ
Š”˜ŸĆŒ‘ȱ
˜”Š–ċ’ŒÇŒ‘ȱ
ŒÇ’•’ȱ˜™›ŠŸžȱ™˜—ÇċŽ—Çǰȱ
a obraz
œŸ»•·ȱ‹ž˜žŒ—˜œ’ȱœŽȱ
œ¤ŸŠ•ȱ–Ž—ñÇȱ
Šȱ–Ž—ñÇǰȱ
Šċȱ—Š“Ž—˜žȱø™•—»ȱ
£–’£Ž•ǯȱŠ”˜ȱ
¢ȱ‹Š—¤—¢ǯȱȱ
¢ċȱ™ì’ñ•Šȱ
£–»—Šǰȱ–˜Œȱ
jsem tomu
—Ž›˜£ž–»•Šǰȱ
™›˜˜ċŽȱ“œŽ–ȱ‹¢•Šȱ™ìǕ’ñȱ–Š•¤ǰȱŠ‹¢ȱ™›˜ȱ–»ȱ
œ•˜Ÿ˜ȱŽ–˜”›ŠŒ’Žȱ‹¢•˜ȱœ›˜£ž–’Ž•—·ǯȱ¢•˜ȱ–’ȱ
“Ž—ȱ’Ÿ—·ǰȱċŽȱœ˜ž›žċ”žȱž²’Ž•”žȱ£ȱ–ŠŽìœ”·ȱ
ñ”˜•¢ȱ–¤–ȱ—Š“Ž—˜žȱ˜œ•˜Ÿ˜ŸŠȱ™Š—Çǯȱ
ȱ”¢ċȱ“œŽ–ȱ˜ȱ—»”˜•’”ȱ–»œÇŒþȱ™˜£»“’ȱ
£Š²Š•ŠȱŒ‘˜’ȱ˜ȱñ”˜•¢ǰȱ‹¢•Šȱ“œŽ–ȱ™ìǓŽ–—»ȱ
™ìŽ”ŸŠ™Ž—¤ǰȱċŽȱ—Ž–žœÇ–ȱ—˜œ’ȱžȱ–˜›˜žȱ
ċ¤”˜Ÿœ”˜žȱž—’˜›–žǰȱ”Ž›¤ȱœŽȱ–’ȱŸþ‹ŽŒȱ
—Ž•Ç‹’•ŠǯŽµǰȱ”¢ċȱ˜ȱ˜–ȱ™ìŽ–Ćñ•Ç–ǰȱ
“œŽ–ȱ›¤ŠǰȱċŽȱ“œŽ–ȱžȱ˜‹žȱ–˜Œȱ—Ž£Šċ’•Šǯȱ
Ž“Ž—ȱ”Ÿþ•’ȱċ¤”˜Ÿœ”·ȱž—’˜›–»ǰȱŠ•Žȱ’ȱ”Ÿþ•’ȱ
ž—’˜›–’»ȱ–¢ñ•Ž—ÇȱŠȱ£™þœ˜‹žȱċ’Ÿ˜Šǰȱ”Ž›¤ȱ
Ž‘¢ȱ™Š—˜ŸŠ•Šǯ
IHMHWRQ
Desislava Todorova
Śǯȱ›˜²—Ç”
Š”Šȱ˜ȱœ—ŽŒ‘
’•Ž—ŠȱŽ•²ŽŸŠ
śǯȱ›˜²—Ç”
ȱȱȱǮœ–Žȱ£ȱ·ċŽȱ•¤”¢ȱ“Š”˜ȱ—ŠñŽȱœ—¢ǯȃȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ‘Š”Žœ™ŽŠ›Ž
S
FLYLOL]aFH
—¢ȱ“œ˜žȱ”˜–ž—’”ŠŒÇȱ—ŠñŽ‘˜ȱ—’›Šȱœȱ—Šñǖȱ
Ÿ»˜–Ç–ǯȱŽ—ȱ“Žȱ™ì’›˜£Ž—Ćȱ™ìǛ˜—Çȱ“ŽŸǰȱ—Ž—Çȱ
˜ȱ—’Œȱž–»•·‘˜ǯȱ
—¢ȱž™˜£˜›Üž“Çȱ—Šȱ˜ǰȱ Œ˜ȱ
£Š—Ž‹¤Ÿ¤–Žǰȱ²Ž‘˜ȱœŽȱ
˜‹¤Ÿ¤–ŽȱŠȱŒ˜ȱ—¤œȱ›¤™Çȱ
Šȱž”Š£ž“Çȱ–˜ċ—˜œ’ȱ
ìŽñŽ—Çǯȱ
Ž•”Ćȱþ›Š£ȱ
”•Š˜žȱœ—¢ȱ—Šȱ
—ŠñŽȱ–Ž£’•’œ”·ȱŸ£Š‘¢ǰȱ
¤ŸŠ“Çȱ—¤–ȱ
–˜ċ—˜œȱ
ìŽñ’ȱ™›˜‹•·–¢ȱ
ìǟŽǰȱ—Žċȱ
œŽȱœŠ—˜žȱ™ìǕ’ñȱ
Ÿ¤ċ—Ć–’ǯȱ˜žċǟŠ“Çȱ
’—˜›–ŠŒŽȱ£ȱ˜œ˜‹—Çȱ–’—ž•˜œ’ǰȱ”Ž›·ȱ–Š“ÇȱŸ£Š‘ȱ”ȱ
œ˜ž²Šœ—·–žȱ™›˜‹•·–žȱŠȱœ’žŠŒ’ǯȱ
–˜ŒŽȱ“œ˜žȱŸŽȱœ—ŽŒ‘ȱŸ¢“¤ìŽ—¢ȱœŽ“—»ȱ
“Š”˜ȱŸȱ›Ž¤•—·–ȱċ’Ÿ˜»ǯȱŽ•”ĆȱœŽ—ȱ“ŽȱŽ—ǰȱ”Ž›Ćȱ
“ŽȱŠ‹—˜›–¤•—»ȱċ’ŸĆȱ—Ž‹˜ȱŽ—ǰȱ”Ž›ĆȱœŽȱ˜™Š”ž“Žǯȱ
Ž—ȱ–¤ȱŸċ¢Œ”¢ȱœ–¢œ•ǰȱ’ȱ”¢ċȱ—Ž•£Žȱ›˜£ž–Ž–ȱ
“Ž—˜£—Š²—»ȱŸ¢œŸ»•’ǯȱŽ—ȱ™˜žċǟ¤ȱ˜‹›Š£¢ȱŠȱ
œ¢–‹˜•¢ǰȱœŽȱ”Ž›Ć–’ȱœŽȱ²•˜Ÿ»”ȱŸȱċ’Ÿ˜»ȱœŽ”Š•ǯ
—˜Ÿ·ȱœ¢–‹˜•¢
¢–‹˜•¢ȱ“œ˜žȱœ•˜ŸŠȱžċǟŠ—¤ȱœ—˜ŸĆ–ȱ“Š£¢”Ž–ǯȱ
›˜ȱ”Šċ·‘˜ȱ²•˜Ÿ»”Šȱ–˜‘˜žȱ–ǝȱœ¢–‹˜•¢ȱ
›þ£—·ȱŸĆ£—Š–¢ǯȱŽȱ“Ž—˜ǰȱ“Žœ•’ȱ“Žȱœ¢–‹˜•ȱ
“Ž—˜žŒ‘Ćǰȱ—Ž‹˜ȱœ•˜ċ’ĆǰȱŸċ¢ȱ™ìŽœŠŸž“Žȱ
—»“Š”˜žȱ²¤œȱ—ŠñÇȱžñŽǰȱ—Ž‹˜ȱŸ£™˜–Ç—”žȱ
Š™˜ǯȱŽ—ȱ™˜žċǟ¤ȱ˜‹›Š£¢ȱ•’Çǰȱ£ŸÇ슝ȱŠȱŸ»ŒÇǰȱ
Š•Žȱþ•Žċ’·ȱ“œ˜žȱ™˜Œ’¢ȱŠȱŸ£™˜–Ç—”¢ǯȱ
þ•Žċ’·ȱ“œ˜žȱž—”ŒŽȱŠȱŸ•Šœ—˜œ’ǰȱ”Ž›·ȱŽ—ȱ
™ìŽ–»ǰȱ£ŸÇìŽȱ—Ž‹˜ȱ²•˜Ÿ»”ȱŸŽȱœ”žŽ²—˜œ’ȱ–¤ǯȱ
˜žċǟŠȱœ—¤ìŽȱ“Žȱ£›¤Šȱ²Šœžǯ
›ž‘¢ȱœ—þ
—¢ȱ˜‹¢²Ž“—·ȱȮȱŸ¢™˜ŸÇŠ“Çȱ˜ȱŸñŽ—ÇŒ‘ȱŸ»ŒŽŒ‘ȱ
—ŠñŽ‘˜ȱċ’Ÿ˜Šǯȱœ˜žȱ›þ£—˜›˜·ǯ
—¢ȱ˜™Š”ž“ÇŒÇȱœŽȱȮȱ“ŽŽ—ȱœŽ—ȱœŽȱ—¤–ȱ–þċŽȱ˜™Š”˜ŸŠȱ–—˜‘˜ȱ—˜ŒÇǯȱŽȱŸȱ—»–ȱ™›˜ȱ—¤œȱž•˜ċŽ—˜ȱ
—Š•·‘ŠŸ·ȱœ»•Ž—Çǯ
—¢ȱ‘›˜£—·ȱȮȱ”ŠċĆȱ–¤ȱŸȱċ’Ÿ˜»ȱ™›˜‹•·–¢ǰȱ
”Ž›Ć–ȱœŽȱœ—ŠċÇȱŸ¢‘—˜žǯȱ
›˜£—ĆȱœŽ—ȱ“Žȱ—¤œ›˜“Ž–ȱ”ȱ˜–žǰȱ“Š”ȱ˜—ž’ȱŸ»˜–ÇǰȱŠ‹¢ȱœŽȱ
Š”˜ŸĆ–ȱ™›˜‹•·–þ–ȱ—ŽŸ¢‘Ć‹Š•˜ǰȱŠ•Žȱ
œ—Šċ’•˜ȱœŽȱ“ŽȱŸ¢ìŽñ’ǯȱ
˜£ž–ȱ–¤ȱŽ—Ž—Œ’ȱœ’ȱœŽ—ȱ
Ÿ¢”•¤Šȱ™˜ȱœŸ·–ǰȱ
™ì’£™þœ˜‹’ȱœ’ȱ“Ž“ȱŠȱ
¤ȱ–žȱœŸþ“ȱŸ•Šœ—Çȱ
œ–¢œ•ǯ
·–ŠŠȱœ—þ
·–ŠŽ–ȱœ—žȱ–þċŽȱ‹Ćȱ
—¤ñȱŸ£Š‘ȱ”ȱ—¤–ȱœŠ–˜—Ć–ǰȱ
»•Žœ—·ȱ£›ŠŸÇǰȱ™›˜‹•·–ȱŸ•Šœ—Çȱ
’Ž—’¢ǰȱœŽ¡ž¤•—Çȱ™›˜‹•·–ǰȱ
›ŽŠ”ŒŽȱ—Šȱ£¤“–˜Ÿ·ȱŠȱ™›ŠŒ˜Ÿ—ÇȱŠ”’Ÿ’¢ǰȱ–Ž£’•’œ”·ȱŸ£Š‘¢ǰȱ™›˜‹•·–¢ȱ
Ÿ¢™•ĆŸŠ“ÇŒÇȱ£ȱ™ì’£™þœ˜‹Ž—ÇȱœŽȱ£¤œŠ—Ç–ȱ £–»—¤–ȱŸȱ—ŠñŽ–ȱċ’Ÿ˜»ǯ
˜ȱ“Žȱœ™¤—Ž”ǵ
™¤—Ž”ȱ“Žȱ”Šċ˜Ž——Çȱ£–»—ŠȱŸ»˜–ÇǯȱŠċĆȱ
™»ŠœŽ–Žœ¤’•ŽĆȱ²•˜Ÿ»”ȱŸ»—˜ŸŠ•ȱŸŠŒŽȱ
™»ȱ•Žȱ£ŽȱœŸ·‘˜ȱċ’Ÿ˜Šȱœ™¤—”žǯȱŽ——»ȱœ™Ç–Žȱ
Ÿȱ™›þ–»›žȱ˜”˜•˜ȱœŽ–’ȱ‘˜’—ǰȱ˜ȱŸÇ”Ž—žȱ“Žȱ
˜ȱ·•ŽǰȱŠœ’ȱ˜œ–ȱŠȱ™þ•ȱ‘˜’—¢ǯȱȱ—˜Ÿ˜›˜£ŽÜŠȱ
£Š‹Ž›Žȱœ™¤—Ž”ȱ”ŠċĆȱŽ—ȱ£‘›ž‹ŠȱŸŠŒŽȱ‘˜’—ǯȱ
ì’ȱœ™¤—”žȱŸ¢•ž²ž“Çȱ—ŠñŽȱ–˜£”˜Ÿ·ȱċ•¤£¢ȱ‘˜›–˜—ȱ–Ž•Š˜—’—ǯȱ¢•ž²˜Ÿ¤—Çȱ˜‘˜˜ȱ‘˜›–˜—žȱ
“ŽȱìÇ£Ž—˜ȱœŸ»•Ž–ǯȱ™˜•Ž—Çȱœ™¤—Ž”ȱ“Žȱ’Ž¤•—Çȱ
™˜ž£Žȱì’ŒŽȱ–’—žȱŠȱ˜ȱ˜ȱ™Š—¤Œ’ȱ‘˜’—ǰȱ
™›˜˜ċŽȱ“’—Š”ȱ£Š²Ç—¤ȱ™•Š’ȱ™›ŠŸ’•˜DZȱŗȱ‘˜’—Šȱ
œ™¤—”žȱ™ìŽœȱŽ—ȱ›˜Ÿ—¤ȱœŽȱŘȱ‘˜’—¢ȱ—Žœ™ŠŸ˜œ’ȱ
Ÿȱ—˜Œ’ǯ
y™t
E¢™õŠ—·ȱ‹¢•’ȱ
ȱ
ra‹˜Ÿ·
M˜‘Š–Žȱ£Š•˜ċ’•ȱ’œ•¤–ȱ—Šȱ£¤”•Š»ȱ
Ÿ»ñŽŒ”·‘˜ȱœ—žǯȱ»•ȱœ™˜žœžȱ™˜’Ÿž‘˜—ĆŒ‘ȱœ—þǰȱ£ȱ—’Œ‘ċȱ—Ž“£—¤–»“ñÇȱ“ŽȱŒŽœŠȱ˜ȱ
œìŽžȱœŸ»Šȱ£Šȱ£¤£›Š²—·–ȱ£ŸÇ쎝’ȱ•Ȭ‹ž›Š”ǰȱ
“Žċȱ–»•˜ȱċŽ—œ”˜žȱ‘•ŠŸžȱŠȱ™ŠŸÇȱ˜ŒŠœǯȱȱ
”˜›¤—žȱ™ì’Œ‘¤£ÇȱŸŽȱœ—žȱ”ȱ˜‘Š–Ž˜Ÿ’ȱ
Š›Œ‘Š—»•ȱŠ‹›’Ž•ǰȱ—ŠȱœìNj›—·ȱ”•’œ—»ȱ‘˜ȱ
˜Ÿ¤ċÇȱ˜ȱŽ›ž£Š•·–ŠȱŠȱ˜žȱ˜ȱ—Ž‹Žǰȱ”Žȱ
œŽȱ˜‘Š–ŽȱœŽ”¤Ÿ¤ȱœȱ›’œŽ–ǰȱŠ–Ž–ȱ
Šȱ²¢ì–’ȱŠ™˜ñ˜•¢ǰȱ˜œ¤Ÿ¤ȱœŽȱ˜ȱ›¤“Žǰȱ”Žȱ
˜œ¤Ÿ¤ȱ™˜”¢—¢ȱ˜ȱ˜‘Šǯ
dec”˜
dŽ”˜Ÿ·ȱœŠŸ»•’ȱœŸŠ¢—»ǰȱ£Ÿǯȱœ—˜Ÿ¤ȱ˜›¤”ž•Šǰȱ
”Ž›¤ȱœ•˜žċ’•Šȱ“Ž—ȱ™›˜ȱœ—»—ÇȱŠȱ”ȱŸĆ”•Šžȱœ—þǯȱ
¢£—¤ŸŠ•’ȱ‹˜‘Šȱœ™¤—”žȱ
¢™—ŠȱŠȱ‹˜‘Šȱ˜›ŽŠǰȱ”Ž›Ćȱ“’–ȱŸŽȱœ™¤—”žȱœ»•˜ŸŠ•ȱŸŠ›˜Ÿ¤—Çȱ
Šȱ™ìŽ™˜Ÿ»’ȱ‹ž˜žŒ—˜œ’ǯȱ+Šœ˜ȱœŽȱ•’·ȱŸȱ
»Œ‘˜ȱœŸŠ¢—ÇŒ‘ȱ•·²’•’ǰȱ™›˜˜ċŽȱŸ»ì’•’ǰȱċŽȱ“Žȱ
ŸŽȱœ™¤—”žȱ—ŠŸñÇŸÇȱ‹þ‘ȱ£›ŠŸÇȱœ”•Ž™’˜œǯȱ
Ž—Ç–ȱ£ȱŠ”˜ŸĆŒ‘ȱŒ‘›¤–þȱ‹¢•ȱ™›˜œ•ž•Ćȱ
Œ‘›¤–ȱŸȱŽ•¤Œ‘ǯȱ—Ž’›˜Œ›’’ŒŠȱǻ쎌”¢ȱ
˜—Ž’›˜œȱ£—Š–Ž—¤ȱœŽ—Ǽȱ“Žȱœ‹Ç›”Šȱ™»’ȱœ—¤ìþȱ
œŽ™œŠ—ĆŒ‘ȱꕘœ˜Ž–ȱ›Ž–’›˜˜œŽ–ǰȱ”Ž›Ćȱ
ŸŽ•”ĆȱŸĆ£—Š–ȱ™ì’”•¤Š•ȱ‘•ŠŸ—»ȱ˜™Š”ž“njǖȱ
œŽȱœ—þ–ǯȱ’•˜œ˜ȱ˜”›ŠŽœȱ™˜ŸŠċ˜ŸŠ•ȱœ—¢ȱ£Šȱ
‘•ŠœȱœŸ»˜–Çǯ
ŸŽȱ”Ž›·–ȱ–žȱ‹¢•˜ȱœ»•Ž—˜ǰȱċŽȱœŽȱœŠ—ŽȱŸ•¤ŒŽ–ȱ
ŒŽ•·ȱìÇñŽǯȱŠȱ˜™•¤”žȱž›ċ˜ŸŠ•ȱœę—žȱŸȱ˜‹›·–ȱ
œŠŸžǯȱŽ—˜ȱœŽ—ȱ“ŽȱŸ¢Žœ¤—ȱ—Šȱ”Š–Ž——·ȱŽœŒŽǰȱ
”Ž›˜žȱœę—Šȱ›ċÇȱŸȱ›ž”˜žǯȱŽȱœŠ›˜Ÿ»”·–ȱ¢™»ȱ
œŽȱ•’·ȱ™˜–˜ŒÇȱ£Šìǔ¤ŸŠŽ•ȱŠȱ›þ£—ĆŒ‘ȱ•Ž”ŸŠ›þȱ
—ŽŒ‘¤ŸŠ•’ȱžœ™ŠȱŠȱ—Šȱ›ž‘ĆȱŽ—ȱ›¤—˜ǰȱ‘—Žȱ™˜ȱ
™›˜‹ž£Ž—Çȱœ’ȱ—ŽŒ‘¤ŸŠ•’ȱœŽ—ȱ”—»ċǖ’ȱŸ¢•˜ċ’ǯȱŽ“’Œ‘ȱ
ŸĆ”•Šȱ‹¢•ȱŸ»ñ’—˜žȱ™˜œŠŸŽ—ȱ—Šȱ™›˜’”•ŠŽŒ‘ǯȱ
iõŠœ—ĆȱœŽ—ȱ‹¢•ȱ™ìŽ£Ÿ»œÇȱ”ŠŠœ›˜¢ǰȱ”˜ȱœŽȱŸ’»•ȱ
–›ŸĆǰȱ–»•ȱ‹Ćȱ•˜ž‘˜ȱċ’ŸȱŠ™˜ǯȱŽ£’ȱ—Ž“•Ž™ñÇȱ
Ÿ¢”•ŠŠ²Žȱœ—þȱ™Šì’•’ȱ„’·ǯȱŽ“£—¤–»“ñÇȱ™ìNj»‘ȱ“Žȱ
˜ȱ˜œŽ˜Ÿ’ȱ¢™œ”·–ǰȱ”Ž›ĆȱŠ›Šà—˜Ÿ’ȱŸ¢•˜ċ’•ȱœŽ—ȱ
˜ȱœŽ–’ȱŸ¢™ŠœŽ—ĆŒ‘ȱŠȱœŽ–’ȱ‘ž‹Ž—ĆŒ‘ȱ”›ŠŸ¤Œ‘ǰȱ
”Ž›·ȱŸ¢œ˜ž™’•¢ȱ£ȱ쎔¢ǯȱŽ‘˜ȱŸĆ”•Šȱ˜ȱœŽ–’ȱ
ø›˜—ĆŒ‘ȱŠȱœŽ–’ȱŒ‘žĆŒ‘ȱ•ŽŽŒ‘ȱœŽȱŸ¢™•—’•ȱŠȱ
˜œŽȱœŽȱÇ–˜ȱœ”ž”Ž–ȱŸ¢”˜ž™’•ȱ£ȱŒ‘ž˜‹¢ǯȱ
ȱ
n’án’ȱaȱñaman’œmȱ
I
ȱ
—’¤—œ”Ćȱ
ñŠ–Š—’œ–žœȱŸ¢Œ‘¤£Çȱ£Žȱ
œ—þǯȱ—’¤—’ȱ™˜žċǟŠ•’ȱ
œ—¢ȱ”ȱž›²Ž—Çȱ–ÇœŠȱŠȱ
˜‹¢ȱ•˜Ÿžǯȱ–·—Šȱ“Ž“’Œ‘ȱ
»Çȱ‹¢•ŠȱŠ”·ȱ˜Ÿ˜£˜Ÿ¤—Šȱ˜ȱœ—˜ŸĆŒ‘ȱ
˜‹›Š£þǯȱiŠ–Š—’œ–žœȱ
œ—¢ȱ—Ž’—Ž›™›Žž“Žǰȱ›˜£‘˜ž“ŽȱœŠ–˜—ĆȱœŽ—ǯȱ
‹¢ȱœŽȱ²•˜Ÿ»”ȱ–˜‘•ȱœ¤ȱñŠ–Š—Ž–ǰȱ–žœŽ•ȱ–ǝȱ£Ÿǯȱ
£ŠœŸ»Œ˜ŸŠŒÇȱœŽ—ǯȱ—’¤—’ȱ²Ž›™Š•’ȱ£Žȱœ—þȱ’—œ™’›ŠŒ’ȱ
™›˜ȱ™Çœ—»ǰȱŠ—ŒŽǰȱž–»•ŽŒ”¤ȱÇ•Šǰȱñ™Ž›”¢ǰȱñŠ¢ǯȱ
Œ‘›Š——ÇȱžŒ‘˜ŠŸ·ȱ–ÇŸŠ•’ȱŸŽȱœ—ŽŒ‘ȱ²Šœ˜ȱ£ŸÇ쎌Çȱ
™˜˜‹žǯȱ—’¤—’ȱ‹›Š•’ȱŸ¤ċ—»ȱ’ȱœ—¢ȱ»Çǯ
FLYLOL]aFH
™ìŽœŸ»²Ž—ÇǰȱċŽȱœ—¢ȱ
™ì’—¤ñŽ“Çȱ™˜œŽ•œŸÇȱ
˜‹›ĆŒ‘ȱ’ȱ£•ĆŒ‘ȱžŒ‘þǯȱ
Ž“œŠ›ñÇȱ˜Œ‘˜ŸŠ—Ćȱ
œ—¤ìȱ—ŠȱœŸ»»ȱ™˜Œ‘¤£Çȱ
™›¤Ÿ»ȱ£ȱ¢™ŠȱǻŸŠȱ
’œÇŒŽȱ•Žȱ™ìǯ—ǯ•ǯǼǯȱŽ‘¢ȱ›˜£•’ñ˜ŸŠ•’ȱ–Ž£’ȱ
œ—¢ȱ˜‹›ĆŒ‘ȱŠȱ—Š˜™Š”ȱ
ñ™Š—ĆŒ‘ȱ•’ÇǯȱŠ›Šà—ȱ
‘ž–˜œȱǯȱ–»•ȱŸŽȱ
œÇ—žȱœę—¢ȱœŽ—ǰ
ŠŒŽ˜˜”
Vesi Kamenova
śǯ›˜²—Ç”
FLYLOL]aFH
FŠŒŽB˜˜”ȱ“Žȱ’—Ž›—Ž˜Ÿ¤ȱœ˜Œ’¤•—ÇȱœÇõǰȱ
2
”Ž›¤ȱŸȱ–’—ž•ĆŒ‘ȱ•ŽŽŒ‘ȱ£™þœ˜‹’•Šȱ›ŽŸ˜•žŒ’ȱ
Ÿȱ•’œ”ĆŒ‘ȱŸ£Š£ÇŒ‘ǯȱŽȱ˜ȱ—Ž“—ŠŸñ»Ÿ˜ŸŠ—»“ñÇȱ
’—Ž›—Ž˜Ÿ¤ȱœ›¤—”ŠȱŸȱž™•¢—ž•·–ȱ›˜ŒŽȱŠȱ
£¤›˜ŸŽÜȱŠ”·ȱœ›¤—”Šȱœȱ—Ž“Ÿ»ñǖȱ™˜²Ž–ȱ
›Ž’œ›˜ŸŠ—ĆŒ‘ȱžċ’ŸŠŽ•þǯȱ’·ȱŠ–ȱ–˜‘˜žȱ
—Š“ǝȱœŸ·ȱœŠ›·ȱ™ì¤Ž•ŽǰȱœŽȱ”Ž›Ć–’ȱœŽȱ•˜ž‘˜žȱ
˜‹žȱ—ŽŸ’»•’ǰȱ—Ž‹˜ȱ™˜œÇ•Šȱ£ŸǯȱǮ›’Ž—ȱ›ŽšžŽœȃȱǻċ¤˜œȱ˜ȱ™ì¤Ž•œŸÇǼȱ—Ž£—¤–Ć–ȱ•’Ž–ȱ
Šȱ—Š“ǝȱœ’ȱŠ”ȱ—˜Ÿ·ȱ”Š–Š›¤¢ǯȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ“Žȱ²Šœ˜ȱ
Ÿ—Ç–¤—ȱ“Š”˜ȱŸ’›ž¤•—Çȱ›ŽŠ•’Šǰȱ”Ž›¤ȱ“Žȱ£ŒŽ•Šȱ
—Ž£¤Ÿ’œ•¤ȱ—Šȱœ”žŽ²—˜œ’ǯȱŠȱŠŒŽ‹˜˜”žȱœ’ȱ
–˜‘˜žȱ•’·ȱŸ£¤“Ž–—»ȱ›Šž•˜ŸŠȱ”ȱ—Š›˜£Ž—’—¤–ǰȱ—Šȱ—¤œ»—”žȱœ’ȱ™œ¤ȱŸŽìŽ“—·ȱ’ȱœ˜ž”›˜–·ȱ
Ÿ£”Š£¢ǰȱ™˜œÇ•ŠȱŸ’›ž¤•—Çȱ¤›”¢ǰȱ—Ž‹˜ȱœ’ȱœ™˜•žȱ
¤ȱ™’Ÿ˜ǯȱ¢”˜•’ȱ“Žȱ–˜ċ—·ȱœŽȱ™˜ÇŸŠǰȱŒ˜ȱ
œ’ȱ–¢œ•ÇȱŠȱŒ˜ȱ™›¤Ÿ»ȱ»•Š“Çȱ–Çȱ™ì¤Ž•·ǰȱ“Š”˜žȱ
‘ž‹žȱ™˜œ•˜žŒ‘Š“Çȱ—Ž‹˜ȱ”Žȱ‹¢•’ȱ˜ȱŸÇ”Ž—žǰȱ
–˜‘˜žȱŸ”•¤ŠȱŠ”£ŸŠ—·ȱǮœŠžœ¢ȃǰȱ”Ž›·ȱ
ž”Š£ž“ÇǰȱŒ˜ȱœŽȱ“’–ȱ™›¤Ÿ»ȱ‘˜—Çȱ‘•ŠŸ˜žǯȱŽȱ–˜ċ—·ȱ
£ŽȱŠ”·ȱŸ¢Ÿ¤ìŽȱ˜˜Š•‹ŠȱŠȱŸ”•¤Šȱ˜ȱ—’Œ‘ȱ
˜˜›ŠęŽǯȱȱœŠ›ñnj‘ȱŠ•‹ȱ“ŽȱŸ’»ǰȱ™ìŽȱ“Š”ȱ
•˜ž‘˜žȱ˜‹˜žȱ‹¢•ŠȱŸ¢Ÿ˜ìŽ—Šǯȱȱ˜˜›Šęǖȱ
“Žȱ–˜ċ—·ȱŸ”•¤ŠȱœŸ·ȱ”˜–Ž—¤ìŽȱ—Ž‹˜ȱ“Žȱ
˜£—Š²’ǰȱ™˜”žȱœŽȱ–’ȱ•Ç‹Çǯȱ¢œ•Ç–ȱœ’ȱŸñŠ”ǰȱċŽȱ
™˜žċǟ¤—ÇȱŠŒŽ‹˜˜”žȱ—¤œȱ—»”¢ȱ–þċŽȱ™ìǕ’ñȱ
Ÿ£¤•’ȱ—ŠñŽ–žȱœ˜ž”›˜–·–žȱċ’Ÿ˜žǰȱŒ˜ċȱ
–þċŽȱ™ì’—·œȱ—ŽŠ’Ÿ—Çȱþœ•Ž”¢ǯȱŽŽ—ȱ–þ“ȱ
”Š–Š›¤ȱœ’ȱ–žœŽ•ȱŸ¢–Š£ŠȱœŸþ“ȱ™›˜ę•ȱ—ŠȱŠŒŽ‹˜˜”žȱ™›˜˜ǰȱċŽȱ“Ž‘˜ȱ™ìǝŽ•”¢—»ȱŸŽ•–’ȱċ¤›•’•Šǰȱ
Šȱ”¢ċȱ“Ž“ȱŸ’»•Šȱ˜£—Š²Ž—·‘˜ȱ—Šȱ˜˜›Šęnj‘ǰȱ
Ÿċ¢ȱ£ȱ˜‘˜ȱž»•Š•Šȱœ”Š—¤•ǯȱ˜£’’Ÿ—Çȱ—Šȱ˜–ȱ
Š•Žȱ–þċŽȱ‹Ćȱ˜ǰȱċŽȱ²•˜Ÿ»”ȱŸ’Çȱ˜˜›ŠęŽǰȱ˜ȱ
”Ž›ĆŒ‘ȱ‹¢ȱœŽȱ“’—Š”ȱ—Ž˜Ÿ»»•ǯȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ‹¢•ȱ
£Š•˜ċŽ—ȱ—ŽȱŚǯȱø—˜›ŠȱŘŖŖŚȱŠ›”Ž–ȱžŒ”Ž›‹Ž›Ž–ǰȱŠȱ˜ȱ“Žñ»ȱŸȱ˜‹»ǰȱ”¢ȱ‹¢•ȱœžŽ—Ž–ȱ
Š›ŸŠ›œ”·ȱž—’ŸŽ›£’¢ǯȱþŸ˜—»ȱ‹¢•ȱŽ—˜ȱœ¢œ·–ȱ˜–Ž£Ž—ȱ“Ž—˜–ȱ™›˜ȱœžŽ—¢ȱ·˜ȱž—’ŸŽ›£’¢ǯȱ»‘Ž–ȱ—»”˜•’”ŠȱĆ—þȱ‹¢•ȱŠ•ŽȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ
£™ìǜž™—»—ȱ—»”Ž›Ć–ȱŠ•ñǖȱžċ’ŸŠŽ•þ–ǯȱ
˜ȱ”˜—ŒŽȱ›˜”žȱŘŖŖŚȱœŽȱ™Š”ȱ›¢Œ‘•Ć–ȱŽ–™Ž–ȱ
™ì’™˜“˜ŸŠ•¢ȱ’ȱŠ•ñÇȱŠ–Ž›’Œ”·ȱž—’ŸŽ›£’¢ǯȱŠ”˜—ŽŒȱ‹¢•ȱ™ìǜž™ȱ˜ȱœ¢œ·–žȱž–˜ċ—»—ȱŸñŽ–ȱ
žċ’ŸŠŽ•þ–ȱœȱŽ–Š’•˜Ÿ˜žȱŠ›Žœ˜žȱ£ȱ—»”Ž›·ȱ
ž—’ŸŽ›£’¢ǯȱ
ȱŘŝǯȱø—˜›ŠȱŘŖŖŜȱœŽȱ–˜‘•¢ȱ˜ȱœ¢œ·–žȱ™ì’‘•¤œ’ȱ
’ȱ—»”Ž›·ȱŸŽ•”·ȱꛖ¢ǰȱŠȱ˜ȱŗŗǯȱœ›™—ŠȱŘŖŖŜȱœŽȱ–þċŽȱ
™ì’™˜“’ȱ”ŠċĆǰȱ”˜ȱ“ŽȱœŠ›ñÇȱì’—¤Œ’ȱ•ŽǯȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ
—Šȱ£Š²¤”žȱ™›˜œ’—ŒŽȱŘŖŖŝȱ˜œ¤‘•ȱśŝȱ–’•’à—þȱŠ”’Ÿ—ÇŒ‘ȱ²•Ž—þȱŠȱŠ”ȱœŽȱœŠ•ȱœÇÇȱœȱ—Ž“Ÿ»ñǖȱ™˜²Ž–ȱ
žċ’ŸŠŽ•þȱ–Ž£’ȱœžŽ—œ”Ć–’ȱ Ž‹¢ǯȱȱ£¤ìÇȱŘŖŖŜȱ
˜ȱ£¤ìÇȱŘŖŖŝȱœŽȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ˜œŠ•ȱ£ŽȱŜŖǯȱ—Šȱŝǯȱ™˜£’Œ’ȱ
–Ž£’ȱ—Ž“—ŠŸñ»Ÿ˜ŸŠ—»“ñǖ’ȱœ›¤—”Š–’ȱœŸ»ŠǯȱŽȱ
™˜“Ž—ĆŒ‘ȱ¤ŽŒ‘ȱ“ŽȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ—Šȱ™›Ÿ—Ç–ȱ–Çœ»ȱŸȱ
’—Ž›—Ž˜Ÿ·–ȱœÇ•Ž—Çȱ˜˜›ŠęÇǰȱ™˜²Žȱ—Š‘›Š—ĆŒ‘ȱ
˜˜›ŠęÇȱœŽȱ£Ÿ»ñž“Žȱ˜ȱŸÇŒŽȱ—ŽċȱŜśȱ–’•’à—þȱ˜Ž”ȱĆ—»ǯȱ™˜•Ž²—˜œȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ—ŒǯȱŸ¢»•¤Ÿ¤ȱ
™ìŽŽŸñǖȱ—Šȱ›Ž”•Š–»ȱŒÇ•Ž—·ȱ™ìŽœ—»ȱ™˜•Žȱ£¤“–þȱ
žċ’ŸŠŽ•þǯȱŠ”˜Ÿ¤ȱ›Ž”•Š–Šȱ“Žȱ˜‹›Ćȱ˜‹Œ‘˜ǯȱċȱŸȱ
›˜ŒŽȱŘŖŖŜȱ‹¢•Šȱ‘˜—˜Šȱœ™˜•Ž²—˜œ’ȱ˜‘Š—žŠȱ—Šȱ
ŗŖŖȱ–’•’à—þȱŠ–Ž›’Œ”ĆŒ‘ȱ˜•Š›þǯȱ›˜ŒŽȱŘŖŖśȱ–»•˜ȱ
—ŠȱŠŒŽ‹˜˜”žȱ™›˜ę•ȱ˜‘ŠŽ–ȱŠœ’ȱŞśƖȱŸñŽŒ‘ȱ
œžŽ—þȱŠ–Ž›’Œ”ĆŒ‘ȱŸ¢œ˜”ĆŒ‘ȱñ”˜•ǯȱ쒝˜–ȱœŽȱ
Šœ’ȱŸ»ȱìŽ’—¢ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ™ì’‘•Šñ˜ŸŠ•¢ȱŽ——»ǰȱ™»ȱ
ñŽœ’—ȱŠ•Žœ™˜Üȱ“Ž—˜žȱĆ—»ǰȱŠȱ·–»ìȱşřƖȱŠ•Žœ™˜Üȱ
“Ž—˜žȱ£Šȱ–»œÇŒǯȱŸþ“ȱ—¤£ŽŸȱ˜œŠ•ȱŒŽ•Ćȱœ¢œ·–ȱ
™˜•Žȱ™Š™Ç›˜ŸĆŒ‘ȱ•Ž¤”þȱ—Š£ĆŸŠ—ĆŒ‘ȱŠŒŽ‹˜˜”ǰȱ
”Ž›·ȱœŽȱ—ŠȱŠ–Ž›’Œ”ĆŒ‘ȱž—’ŸŽ›£’¤Œ‘ȱ›˜£¤ŸŠ“Çȱ
œžŽ—þ–ȱ™›Ÿ—ÇŒ‘ȱ›˜²—Ç”þȱœž’Šǯȱ¢˜ȱ•Ž¤”¢ȱ
žœ—ŠÜž“ÇȱœžŽ—þ–ȱŸ£¤“Ž–—·ȱœŽ£—¤–Ž—Çǯ
ȱnaȱ£áŸ»rȱ™árȱ˜tá£e”ǰȱnaȱ”ter·ȱœ’ȱmþċeteȱœam’ȱ
ǻa•eȱ™˜ct’Ÿ»ǷǼȱ˜™˜Ÿ»»t
¢œ•ÇŽȱœ’ǰȱċŽȱŠŒŽ‹˜˜”ȱ˜Ÿ•’ŸÜž“ŽȱŸ¤ñȱċ’Ÿ˜ǵȱ
Žœ•’ȱŠ—˜ǰȱŠ”ȱ“Š”ǵȱ˜ȱ»•¤Žȱ—ŠȱŠŒŽ‹˜˜”žȱ
—Ž“²Šœ»“’ǵȱ˜•’”ȱœŠ›ĆŒ‘ȱ£—¤–ĆŒ‘ȱ“œŽȱ—ŠȱŠŒŽ‹˜˜”žȱ—Šñ•’ȱŠȱ“Š”·ȱŸ£Š‘¢ȱœȱ—’–’ȱÇ”¢ȱ˜–žȱ
–¤Žȱ—¢—ÇǵȱǍ¤ŽȱœŽǰȱ™ÇñŽŽȱœ’ȱŸ£”Š£¢ǰȱ—Ž‹˜ȱ
—Ž“œŽȱŸȱ”˜—Š”žȱŸþ‹ŽŒǰȱ™˜ž£Žȱ“Žȱ–¤Žȱ™ì’¤—¢ȱ
–Ž£’ȱ™ì¤Ž•Žǵ
ž•’²”¢
Vasja Christova
Śǯȱ›˜²—Ç”
N»”¢ȱ”¢œ’ȱ—»”˜ȱ—»”Žȱ–˜ċ—¤ȱ—»Œ˜ȱŠ”˜Ÿ·‘˜ȱŠ”¢ȱ£Šċ’•dzȱŽ“—Ćȱċ’Ÿ˜ǰȱœŽ“—·ȱ˜¤£”¢ǰȱ
˜ȱ”¢ċȱ“Žȱ—¤ñȱċ’Ÿ˜ȱ
“Š”˜ȱꕖǰȱ“Š”˜ȱŸ’Ž˜”Š£ŽŠǰȱ”Ž›˜žȱ
—»”˜ȱœ›²Çȱ˜ȱ
Ÿ’ŽŠǰȱ”¢ċȱœŽȱ—Š›˜Ç–ŽǯȱȱŒ˜ȱ”¢ċȱ
“Žñ»ȱ”¢ċȱ“œ–Žȱ
–’–’—”Šǰȱ—»”˜ȱ
žċȱŸÇǰȱŒ˜ȱœŽȱœŠ—ŽȱŠȱ
“Š”ȱŠȱœ˜›”Šȱœ”˜—²Çǰȱ
“Š”˜ȱ‹¢ȱœŽȱ—ŠȱŽ—ȱ
ꕖȱžċȱÇŸŠ•ǵǯǯǯȱ
Š—ŽȱœŽȱŠ”˜ŸĆȱ
²•˜Ÿ»”ȱŸ»ñ”¢—Çȱ
Š—Ž‹˜ȱ£Š²—Žȱ™œ¤ȱ
Š—Šœ’Œ”·ȱ”—’‘¢dz
Ptali jste se
—»”¢ȱœŠ–’ȱœŽ‹Žǰȱ
Œ˜ȱ‹¢ȱ–˜‘•˜ȱ‹Ćǰȱ
”¢‹¢œŽȱž›²’˜žȱ
Ÿ»Œȱž»•Š•’ȱ“’—Š”ǵȱ
Š”ȱŸ›¤’ȱ²Šœȱ£™¤”¢ǰȱ
Ÿœ˜ž™’ȱ˜ȱœ’žŠŒŽȱ
Šȱ˜Ž‘›¤ȱ“’ȱ£—˜Ÿžǰȱ
“’—Š”ǰȱ•Ç™ǵǯǯǯȱ»ìǝŽȱ
˜–žǰȱċŽȱ“Ž—Šȱ“Ž’—¤ȱ›˜‹—˜œȱ“Žȱ
œŒ‘˜™—¤ȱ£–»—’ȱŒŽ•ĆȱœŒ·—¤ìǰȱŒŽ•Ćȱ
—¤ñȱċ’Ÿ˜ȱȮȱ“ŽŽ—ȱ™˜•’‹Ž”ǰȱ“Ž—Šȱœ•£Šǰȱ
“Ž—˜ȱœ•˜Ÿ˜dz
ȱ
ȱŒ‘»•’ȱ“œŽȱ—»”¢ȱŸ¢–Š£Šȱ
—»”Ž›·ȱ£ŽȱœŸĆŒ‘ȱŸ£™˜–Ç—Ž”ǰȱ”Ž›·ȱ
Ÿ¤œȱ›¤™ÇǰȱŠ‹¢ȱœŽȱŸ¤–ȱċ’•˜ȱ•Ž‘²Ž“’ǵȱ
»•Šȱ˜ȱŠ”ǰȱ“Š”˜ȱ
‹¢ȱœŽȱ¢ȱŸ»Œ’ȱ—’”¢ȱ
—ŽœŠ•¢ǵȱ›˜œ»ȱ
¢ȱŸ£™˜–Ç—”¢ȱ
œŒŸ›”—˜žȱ“Š”˜ȱ
”ž•’²”¢ǰȱ“Š”˜ȱ
‹ž‹•’—”¢ǰȱŠ‹¢ȱ
‹¢•¢ȱ™›¢²ȱ£ȱŸŠñ’Œ‘ȱ
–¢ñ•Ž—Ž”ǵ
ȱ ǝ’•’ȱ“œŽȱœŽȱ
—»”¢ȱ“Š”˜ȱ—Šȱ
”ì’ċ˜ŸŠŒŽǵȱȱ™Š•’ȱ
jste se sami sebe
ȮȱŒ˜ȱŽµǵȱ˜ȱ¤•ǵȱ
Žȱ˜ȱ•¤œ”ŠǵȱŽȱ˜ȱ
œ”žŽ²—·ȱ—Ž‹˜ȱ“Žȱ
˜ȱ“Ž—ȱŸȱ–·ȱ‘•ŠŸ»ǵȱ
Žȱ–þ“ȱċ’Ÿ˜ȱ˜ǰȱŒ˜ȱ
“¤ȱŒ‘Œ’ǰȱŠ‹¢ȱ‹¢•ǰȱ
—Ž‹˜ȱ—»Œ˜ȱœ¤•Žȱ
Œ‘¢‹ÇȱȮȱ“Š”˜ȱ˜›ȱ
‹Ž£ȱìŽñ—’²”¢ǯ
ȱ ȱ“Žœ•’ȱ“Žȱ˜ȱ
˜™›ŠŸžȱŠ”ǵȱ
Žœ•’ȱ™˜ì¤ȱ—»Œ˜ȱ–’£ÇǰȱŒ‘¢‹ÇȱŠȱ
žÇ”¤ǰȱ“Žœ•’ȱŒÇÇ–ŽǰȱċŽȱ—Ž–¤–Žȱ
ŸñŽŒ‘—˜ǰȱŒ˜ȱŒ‘ŒŽ–ŽǰȱŸ¢¤Ÿ¤–Žȱ
œŽȱ£ȱ—ŠñÇȱ”ì’ċ˜ŸŠ”¢ȱœ–»›Ž–ȱ”ȱ
˜‹›˜›žċœŸÇȱŠȱ»•¤–Žȱ£¤£›Š”¢ǰȱ™ÇñŽ–Žȱ‹¤œ—»ǰȱ•Ç¤–Žȱ˜ȱ
ŸŽœ–Ç›ždz
ȱ
˜”žȱŸañeȱ˜™˜Ÿ»µȱnaȱtyt˜ȱ˜tᣔyȱ“eȱǮn˜ȃǰȱta”ȱm˜ċnáȱ
˜™raŸžȱn»”˜ȱn»”eȱm˜ċnáȱn»c˜ȱta”˜Ÿ·‘˜ȱta”yȱ£aċ’•ȱȮȱ
n»c˜ȱ“a”˜ȱ“ádzȱȱ
VSROHþQRVW
›˜£‘˜—žÇȱœ—¢dz
3
”˜•˜˜Ÿ·ǰȱ‹»ŽǷ
Desislava Todorova
Śǯȱ›˜²—Ç”
NŽ“Ž—ȱŸȱž•‘Š›œ”žǰȱŠ•Žȱœ”˜›˜ȱŸñžŽȱ—ŠȱœŸ»»ȱ“Žȱœ™˜žœŠȱŽ”˜•˜’Œ”ĆŒ‘ȱ™›˜‹•·–þǯȱȱŠ›–¤Šȱ
Ž”˜•˜þǰȱ”ŽìÇȱ‘•ŽŠ“Çȱ“Ž“’Œ‘ȱìŽñŽ—ÇǯȱdŠŠȱŽ”˜•˜’Œ”ĆŒ‘ȱ˜›Š—’£ŠŒÇȱ™›ŠŸ’Ž•—»ȱ™˜ì¤¤ȱŠ”ŒŽȱœ™˜“Ž—·ȱ
œŽȱ£ŠŒ‘˜Ÿ¤—Ç–ȱ™ìǛ˜—ÇŒ‘ȱ›Ž£Ž›ŸŠŒÇǰȱ˜Œ‘›Š—˜žȱŸ£¤Œ—ĆŒ‘ȱ›ž‘þȱ›˜œ•’—ȱŠȱ™¤”þǰȱ‹˜“ž“Çȱ™›˜’ȱ
™¢•Š²Ž—Çǰȱ—Ž£¤”˜——·ȱœŽ²’ȱœ›˜–þȱŠȱ“’—Ć–ȱ²’——˜œŽ–ǰȱ”Ž›·ȱ™ìǛ˜žȱ—’²ÇǯȱŽµȱŸ¤–ȱ™˜ŸÇ–ȱ˜ȱ›þ£—ĆŒ‘ȱ
Š”ŒÇŒ‘ǰȱ”Ž›·ȱ™˜ì¤Š“Çȱ–’•˜Ÿ—ÇŒ’ȱ™ìǛ˜¢ǰȱŠ‹¢ȱŠ•Žœ™˜Üȱ›˜ñ”žȱž™˜£˜›—’•’ȱ—Šȱ™›˜‹•·–¢ȱœ™˜“Ž—·ȱœȱ“Ž“Çȱ
˜Œ‘›Š—˜žǯȱ
VSROHþQRVW
›˜Žœ¢ǰȱ™›˜Žœ¢dz
˜ȱ–þċŽ–Žȱž»•ŠȱŸ•Šœ—Ç–Šȱ›ž”Š–Šǵ
ŠċĆȱ£ȱ—¤œȱ–þċŽȱ™˜–˜Œȱ™ì’ȱ˜Œ‘›Š—»ȱċ’Ÿ˜—Ç‘˜ȱ
™›˜œìŽÇǯȱƜ•Ž”¢ȱ—»”Ž›ĆŒ‘ȱ²’——˜œÇȱ•£ŽȱŸ’»ȱ‘—Žǯȱ
œ˜žȱ˜ȱ—Š™ìǔ•ŠȱŠ”ŒŽȱœ™˜“Ž—·ȱœȱž”•Ç£Ž—Ç–ȱž›²’ĆŒ‘ȱ
˜‹•ŠœÇǯȱ»”Ž›·ȱ£ȱ»Œ‘ȱŠ”ŒÇȱ“œ˜žȱžċȱ›Š’²—ÇȱȮȱŸȱ•·»ȱ
—Š™ìǔ•ŠȱŽ”˜•˜’Œ”·ȱœ›žċŽ—ÇȱZa Zemi žœ™˜ì¤Š•˜ȱø”•’ȱ
ŸȱŒ‘›¤—»—·ȱ˜‹•Šœ’ȱ’›’—ǯȱ˜‹›˜Ÿ˜•—ÇŒ’ȱœ‹Ç›Š•’ȱ˜™Š”¢ȱ
ŠȱŸ¢œŸ»•˜ŸŠ•’ȱ—¤Ÿñ»Ÿ—Ç”þ–ȱ™Š›”žǰȱċŽȱ‹¢ȱ–»•’ȱ‹ĆȱŸŽȱ
Ÿ£Š‘žȱ”ȱ™ìǛ˜»ȱ˜™˜Ÿ»—»“ñÇǯȱ¢‹¤ìœ”Ćȱ”•ž‹ȱŠ›·ȱ
Ÿ¢›¢ȱ£ŠœŽȱ™›ŠŸ’Ž•—»ȱ™˜ì¤¤ȱŠ”ŒŽǰȱ—Šȱ”Ž›ĆŒ‘ȱ˜‹›˜Ÿ˜•—ÇŒ’ȱž”•Ç£Ž“Çȱ‹ìŽ‘¢ȱ™ìŽ‘›Š¢ȱœ”Š›ǯȱ
˜—»ȱŽ”˜•˜’Œ”ĆŒ‘ȱ
˜›Š—’£ŠŒÇȱœ¤£Çȱœ›˜–¢ȱŠȱ™˜•Žȱø²Šœ—Ç”þȱ»Œ‘˜ȱŠ”ŒÇȱ“Žȱ˜ȱ
™ìǓŽ–—Ćȱ£¤ċ’Ž”ǰȱ™›˜˜ċŽȱ“Žȱ™›˜Ÿ¤£Ž—ȱ™˜Œ’Ž–ǰȱċŽȱœŸĆ–Šȱ
›ž”Š–Šȱ»•¤ñȱ˜‹›Ćȱœ”žŽ”ǯȱ
Ž“²Šœ»“ñÇȱŠ”ŒŽǰȱ”Ž›·ȱœŽȱ
”˜—Š“ÇȱŸȱž•‘Š›œ”žǰȱ“œ˜žȱ
œŠ–˜£ìŽ“–»ȱ™›˜Žœ¢ǯȱ
˜•Žȱ“Ž—˜‘˜ȱ™›þ£”ž–žȱ
“œ˜žȱ—Ž“ŽŽ”’Ÿ—»“ñÇȱ
™˜˜‹˜žȱ™›˜Žœþȱ™›˜’ȱ
—’²Ž—Çȱ™ìǛ˜¢ȱ‹•˜”ŠŒŽȱž•’Œȱ
Šȱ™›˜Žœ—Çȱ™›þŸ˜¢ǯȱȱ
˜ę’ȱ’ȱŸȱ“’—ĆŒ‘ȱŸŽ•”ĆŒ‘ȱ‹ž•‘Š›œ”ĆŒ‘ȱ–»œŽŒ‘ȱ“ŽȱŸȱ™˜œ•Ž—Çȱ˜‹»ȱŠ”·ȱŸ’»ȱœ”ž™’—¢ȱ–’•˜Ÿ—Ç”þȱ™ìǛ˜¢ǰȱ
”ŽìÇȱ™›˜Žœž“Çȱ™›˜’ȱ
—Ž£¤”˜——Ć–ȱœŠŸ‹¤–ǯȱċȱ
“œ–Žȱ™˜Œ‘˜™’•’ǰȱċŽȱŽ”˜•˜˜Ÿ·ȱ—Ž“œ˜žȱ—ž—Çȱ•’·ǰȱ
”ŽìÇȱ“Ž—˜–ȱœŽÇȱŸŽȱœŸĆŒ‘ȱ
”Š—ŒŽ•¤ìnj‘ȱŠȱ—Žžœ¤•Žȱ
œ’ȱ–ž–•Š“ÇǰȱċŽȱ–žœÇ–Žȱ
™ìǛ˜žȱñŽì’ǯȱœ˜žȱ˜ȱ
™ìŽŽŸñǖȱ–•ŠÇȱŠȱ’—Ž•’Ž——Çȱ•’·ǰȱ”ŽìÇȱ–’•ž“Çȱ
™ìǛ˜žǰȱž»•Š•’ȱ‹¢ȱŒ˜”˜•’Ÿȱ
™›˜ȱ“Ž“Çȱ˜Œ‘›Š—žȱʲȱ‹žÇȱ
™˜£˜›—˜œȱ—Ž“›þ£—»“ñǖ’ȱ
™›˜œìŽ”¢ȱȮȱ‘žŽ‹—Ç–’ȱ
—¤œ›˜“’ǰȱ£Ÿ˜—”¢ǰȱ™•Š”¤¢ǰȱ
‘›˜žȱœȱ˜‘—»–ȱǻ˜œ•˜ŸŠȱ’ȱ
™ìŽ—ŽœŽ—»Ǽǯȱ
˜ȱ“Žȱ˜ȱŽ”˜•˜’Œ”Ćȱ”˜—ŒŽ›ǵ
”˜•˜’Œ”¤ȱŠ”ŒŽȱ—Ž‹˜ǯǯǯȱ™¢ċŠ–˜ŸĆȱ
–Ž“Š—ǵ
ȱ
˜ì¤Š“ÇȱœŽȱŸñŠ”ȱ“Žñ»ȱ
—Ž˜‹¢²Ž“—»“ñÇȱŠ”ŒŽȱ“Š”˜ȱ—Š™ìǔ•Šȱ
—˜²—ÇȱŸĆœž™ȱ—Šȱ’˜ñžȱœŽȱ£Š™¤•Ž—Ć–’ȱ
™˜Œ‘˜—»–’ȱ—Ž‹˜ȱ™›˜Žœ—Çȱ™›þŸ˜¢ǰȱ
™ì’ȱ”Ž›ĆŒ‘ȱ“Žȱ–˜ċ—·ȱŸ’»ȱŽ”˜•˜¢ǰȱ
”ŽìÇȱœ’ȱ˜‹•·”•’ǯǯǯȱ“Ž—˜–ȱœŸ¤ȱ™¢ċŠ–Šǯȱ
’•˜Ÿ—ÇŒ’ȱ™ìǛ˜¢ȱœ’ȱžœ™˜ì¤Š•’ȱ”Š›—ŽŸŠ•ǰȱ—Šȱ”Ž›·–ȱ‹¢•’ȱ™ìŽŸ•Ž²Ž—Çȱ£Šȱ
•·”ŠìŽȱŠȱ‹•¤£—¢ǯȱ›þŸ˜ȱ™›˜ñŽ•ȱŒŽ—›Ž–ȱ˜ęŽǯȱ–¢œ•Ž–ȱ‹¢•˜ȱž”¤£ŠǰȱċŽȱ
“Ž—˜–ȱǮ‹•¤£—’ȃȱœŽȱŸȱž•‘Š›œ”žȱœŠ›Š“Çȱ
˜ȱ™ìǛ˜žǯȱŠ˜ȱŠ”ŒŽȱ‹˜‘žċŽ•ȱœ”˜—²’•Šȱ
£Š²Ž—Ç–ȱ²¢ìȱ™›˜Žœž“njnj‘ǯ
ȱ—»Œ˜ȱ—Šȱ£¤Ÿ»›
ȱ
Š”ȱ“œŽȱžċȱ£“’œ’•’ǰȱ˜Œ‘›Š—Šȱċ’Ÿ˜—Ç‘˜ȱ™›˜œìŽÇȱ
–þċŽȱ–ǝȱ›þċ—·ȱŸ¤ìŽǯȱ•ŽȱŒÇ•ȱŸċ¢Œ”¢ȱ£þœ¤Ÿ¤ȱœŽ“—ĆȱȮȱœ—Š‘Šȱ˜ȱ˜Œ‘›Š—žȱ™ìǛ˜¢ȱŠȱ—Š»“ŽǰȱċŽȱœ¤•ŽȱŸÇŒŽȱ
•’Çȱœ’ȱ‹žŽȱžŸ»˜–˜ŸŠǰȱċŽȱ™ìǛ˜Šȱ™˜ìŽ‹ž“Žȱ—Šñ’ȱ
™·²’ǰȱŠ‹¢ȱ£þœŠ•Šȱ—Ž“Ž—ȱŸȱž•‘Š›œ”žǰȱŠ•Žȱ™˜ȱŒŽ•·–ȱ
œŸ»»ǯȱ
VSROHþQRVW
ȱ
Šȱ“Š”ĆŒ‘ȱ”˜—ŒŽ›ŽŒ‘ȱ“œŽȱ‹¢•’ȱŸȱ™˜œ•Ž—Çȱ˜‹»ȱȮȱ›˜Œ”˜ŸĆŒ‘ǰȱ“Š££˜ŸĆŒ‘ǰȱ”•Šœ’Œ”ĆŒ‘ǵȱ
ȱ‹¢•’ȱ“œŽȱ—»”¢ȱ—ŠȱŽ”˜”˜—ŒŽ›žǵȱȱž•‘Š›œ”žȱžċȱ™›˜‹»‘•¢ȱ”˜—ŒŽ›¢ȱ—Šȱ£¤Œ‘›Š—žȱ’•¢ǰȱ
›Š—ċ’ȱŠȱ›Š”•’ǰȱ—Šȱ”Ž›ĆŒ‘ȱŸ¢œ˜ž™’•Šȱ슍Šȱ£—¤–ĆŒ‘ȱ‹ž•‘Š›œ”ĆŒ‘ȱž–»•ŒþǯȱŽȱŸ’»ǰȱċŽȱ
”˜—ŒŽ›¢ȱŠȱ£¤‹ŠŸŠȱ“œ˜žȱŠ”·ȱø²’——Ć–’ȱ˜›–Š–’ȱ™›˜Žœžǯȱ¡’œž“Çȱ’ȱ“’—·ȱǮŽ¡˜’Œ”·ȃȱ™˜˜‹¢ȱŽ”˜•˜’Œ”ĆŒ‘ȱŠ”ŒÇǰȱ“Š”˜ȱ—Š™ìǔ•Šȱ–à—Çȱ™ìŽ‘•Ç”¢ǰȱ—Šȱ”Ž›ĆŒ‘ȱœŽȱ™ìŽŸ¤»“ÇȱñŠ¢ȱ£ȱ
›ŽŒ¢”•˜ŸŠŽ•—ĆŒ‘ȱ•¤Ž”ǯȱ
5
»’Œ’ȱŠȱ»’ŒŸÇ
Julia el-Chakim
śǯȱ›˜²—Ç”
VSROHþQRVW
C‘»•Šȱ‹¢Œ‘ȱŸ¢™›¤Ÿ»ȱ™ìNj»‘¢ȱ˜ȱ—»”˜•’”Šȱ
6
ŒŽ•Ž‹›’¤Œ‘ǯȱŽȱ˜ȱ»’ȱœ•ŠŸ—ĆŒ‘ȱ•’ÇȱŠȱ˜ȱ¢™¢ȱ
»’ŒŸÇǰȱ”Ž›¤ȱ˜œ¤ŸŠ“ÇȱȮȱ‹˜‘ŠœŸÇǰȱœ•¤ŸŠǰȱ
œÇ•Šǰȱ”›¤œŠǰȱŠ•Ž—ȱŠ“ǯȱŽŽ—ȱ£ȱ—Ž“‹˜‘Šñnj‘ȱ•’Çȱ
—ŠȱœŸ»»ȱ—›Ž ȱŠ›—Ž’Žȱ쎔•ǰȱċŽȱ™˜”žȱ“Žȱ
²•˜Ÿ»”ȱ–ŠŽ›’¤•—»ȱ£Š“’ñ»—ǰȱċ¤—·ȱœŒ‘˜™—˜œ’ȱ
—Ž™˜ìŽ‹ž“Žǯȱ˜‘ŠÇȱ»’Œ’ȱ–Š“Çȱ—¤œ•Žž“ÇŒÇȱ
™˜“ŽÇȱċ’Ÿ˜ŠDZȱǮ¤–ȱ˜œǰȱŠ‹¢Œ‘ȱœŽȱ˜ȱ”˜—ŒŽȱ
ċ’Ÿ˜Šȱ£—’²’•ǯȃȱȱ˜•ŽȱŠ—•’Œ”·‘˜ȱ•’œžȱ‘Žȱ
’–Žœȱ“ŽȱŸȱžœ”žȱœ˜ȱŽœŽȱ–’•’Š›¤ìþȱŠȱœ˜ȱ
’œÇŒȱ–’•’˜—¤ìþǯȱ˜•Žȱ’–Žœȱ™›˜‹•·–ȱ»Çȱ
»Œ‘˜ȱ‹˜‘¤²þȱœ™˜²ÇŸ¤ȱŸȱ˜–ǰȱċŽȱ“Ž“’Œ‘ȱ›˜’²Žȱ
—Ž–Š“Çȱċ¤—˜žȱ“’—˜žȱ”ž•ž›žȱ—Žċȱꗊ—²—Çǰȱ
–ŠŽ›’¤•—Çǯȱ»’ȱŸ¢›þœŠ“ÇȱŸȱ™˜£•ŠŒŽ—·ȱ”•ŽŒ’ǰȱ
˜‹”•˜™Ž—’ȱœŸĆ–’ȱœ•˜žċnjǖ’ǯȱȱœŸĆŒ‘ȱ›˜’²þȱ
—Ž˜œ¤ŸŠ“Çȱċ¤—˜žȱ•¤œ”žǰȱ™›˜˜ċŽȱ’ȱ“œ˜žȱ™ìǕ’ñȱ
£Š—Ž™›¤£—»—’ȱœŠ›˜œ–’ȱ˜ȱ˜ǰȱ“Š”ȱ‘›˜–Š’ȱ
Šȱ›˜£–—˜ċ˜ŸŠȱœŸ·ȱ‹˜‘ŠœŸÇǯȱ’˜ȱ»’ȱ›™Çǰȱ
™›˜˜ċŽȱ—Ž–Š“Çȱċ¤—·ȱ™˜ìŽ‹¢ǰȱċ¤—·ȱœ—¢ȱŠȱ
˜ž‘¢ǯȱ˜ȱŒ‘»“Çǰȱ˜ȱ–Š“Çǯȱȱ“Ž“’Œ‘ȱċ’Ÿ˜»ȱŒ‘¢‹Çȱ
œ–¢œ•ǯȱœ¢Œ‘˜•˜˜Ÿ·ȱ—ŠŸÇŒȱž™˜£˜›Üž“ÇǰȱċŽȱ
¢˜ȱ»’ȱ—Ž–Š“Çȱċ¤—Ćȱ”˜—Š”ȱœȱ—˜›–¤•—Ç–’ȱ
»–’ǯȱ„ħÇȱ–’–˜ȱœ™˜•Ž²—˜œȱ’ȱ–’–˜ȱ£¤”˜—ǯȱ
¢›þœŠ“ÇȱœȱŸ»˜–Ç–ǰȱċŽȱœŽȱ—Š›˜’•¢ǰȱŠ‹¢ȱŸ•¤•¢ǯȱ
Š™ìǔ•Šǰȱ”¢ċȱ™Š™ŽċȱŽ—Ž’”ȱǯȱ—Šȱ“Ž—·ȱ
–Ç›˜Ÿ·ȱ”˜—Ž›Ž—Œ’ȱ쎔•ǰȱċŽȱ’œ•¤–ȱ“Žȱ—¤œ’•—Ćǰȱœ¢—ȱ
˜‘Š–ŽŠȱŠ¤Ç‘˜ȱ˜‘Š–Žȱ™›˜‘•¤œ’•ǰȱċŽȱ
™Š™ŽċȱœŽȱ–žœÇȱ˜–•žŸ’ȱŠȱ™ìħ–˜žȱ’œ•¤–ǯȱ¢œ•Ç–ǰȱċŽȱ˜ȱ—Ž™˜ìŽ‹ž“Žȱ”˜–Ž—¤ìǯȱ쎜˜ċŽȱ–Š“Çȱ
˜‹›˜Ÿœ”·ȱ–—˜ċœŸÇȱ™Ž—»£ǰȱ—Ž–˜‘˜žȱ–•ŠÇȱ
»’Œ’ȱŸȱ›Ž¤•—·–ȱœŸ»»ȱ—’Œȱ˜Ÿ•¤ŠǯȱŽŽ—ȱ£ȱ
»’Œþȱ˜‘—Šȱǯȱ˜Œ”ŽŽ••Ž›Šȱ˜ȱŸ¢œŸ»•ž“ŽȱŠ”ǰȱ
ċŽȱ™Ž—Ç£Žȱ£þœ¤ŸŠ“Çȱ™›˜ȱ˜‘˜ǰȱ”˜ȱ“Žȱ£»ÇǰȱŒ’£Çǯȱ
˜‘ŠĆȱ»’Œȱ“Žȱ“Š”˜ȱ쒍’²ȱŸȱ•’–ž£Ç—»ǯȱ+Šœ˜ȱ
Ÿ’Ç–ŽǰȱċŽȱ‹˜‘ŠÇȱ™˜˜–Œ’ȱž›¤ŒŽ“Çȱ˜‹›˜Ÿœ”·ȱ
œž–¢ȱŠȱž›¤ŒŽ—Çȱ“Žȱ™›˜ȱ—»ȱ“Š”˜ȱ›˜˜Ÿ¤ȱ£¤Ÿ’œ•˜œǯȱ˜‘Š·ȱ»’ȱœŽȱœ—ŠċÇȱœŸ»žȱ’ȱœŠ–¢ȱœ˜‹»ȱ
˜”¤£ŠǰȱċŽȱ—Ž“œ˜žȱ£¤Ÿ’œ•·ȱ—Šȱ™Ž—»£ÇŒ‘ǯȱ•Žȱ
˜ȱ“Žȱ“Ž—ȱ’•ž£ŽȱŠȱ™˜Ÿ˜ǯȱŠ”ȱ“Žȱ˜‹ìŽȱ£—¤–˜ǰȱ
Š”˜ŸĆȱ»’Œȱ—’”¢ȱ—Ž“Žȱ—Šȱ
Š›ŸŠ›ȱœ¤–ǰȱŸ˜£Çȱ
‘˜ȱŠ–ȱ–Ž›ŒŽŽœȱŠȱ™Ž—Ç£Žȱ“Ž‘˜ȱ›˜’²þǯȱŽ—Çȱ
˜ȱ“Ž‘˜ȱ£¤œ•ž‘Šǯȱ˜•Žȱ–»ȱ“œ˜žȱ™›˜˜ȱ™Ž—Ç£ŽȱŠȱ
‹˜‘ŠœŸÇȱŸŽ•”˜žȱ£¤»ċÇǰȱ»ċ”Ć–ȱ»’ŒŸÇ–ǯȱ
ȱ—ŠŸÇŒȱ“œ˜žȱŠ”˜Ÿ·˜ȱ»’ȱ²Šœ˜ȱ
—Ž—¤Ÿ’»—·ǯȱŠ™ìǔ•ŠȱŠ–žŽ•ȱŽ ‘Š—œȱ
Ÿ¢™›¤Ÿ»•ǰȱċŽȱ–žȱ»’ȱŸŽȱñ”˜•Žȱ—Š‹’•¢ǰȱ
”¢ċȱ™ì’ñ•¢ȱ—Šȱ˜ǰȱċŽȱ“Žȱ‹˜‘ŠĆǯȱ—Ž‹˜ȱ“’—Ćȱ
™ìǔ•ŠDZȱ”¢ċȱœŽȱŽ••¢ȱœ‹˜ž›—ŽǰȱŒŽ›Šȱ
££¢‘˜ȱœ‹˜ž›—ŽŠǰȱ™˜”˜žñŽ•Šȱ˜ȱ”Š›’·›žȱ
£™»ŸŠ²”¢ȱŠȱ—Š£™ÇŸŠ•ŠȱŒ˜ŸŽ›ŸŽ›£’ȱ™Çœ—»ȱ
Š˜—¢ȱǮŠ™Šȱ˜—ȁȱ›ŽŠŒ‘ȃǰȱ»•Š•’ȱœ’ȱ
£ȱ—Çȱ•’·ȱ•Ž›ŠŒ’ǰȱċŽȱ“Çȱ—Šȱ˜ȱ˜ŽŒǰȱ”¢ċȱ˜ȱ
œ•¢ñŽ•ǰȱ쎔•DZȱǮŠž‘Ž›ȱ˜—ȁȱœ’—ǯȃȱ
Ž••¢ȱ—Ž£™ÇŸ¤ȱ—ħŠ”ȱñ™Š—»ǰȱ’ȱ”¢ċȱ
œŠ–˜£ìŽ“–»ȱ—Ž–¤ȱŠ”˜ŸĆȱŠ•Ž—ȱ“Š”˜ȱ
££¢ȱœ‹˜ž›—Žǰȱ—’Œ–·—»ȱŽ—ȱċŽ›ȱ˜‹ìŽȱ
Œ‘Š›Š”Ž›’£ž“ŽȱŸ£Š‘ȱ˜‹¢²Ž“—ĆŒ‘ȱ•’Çȱ”ȱ
»Ž–ȱŒŽ•Ž‹›’ǯ
Š•˜–ŠȱœŽȱ›˜£‘˜•ŠȱŸ¢›˜‹’ȱñ™Ž›”¢ǰȱ
”˜—”›·—»ȱ”ì’ñõ¤•˜Ÿ·ȱ—¤‘›Ž•—Ç”¢ǯȱŽ‘¢ȱ
“’ȱ˜‹“ŽŸ’•ȱŸŽœȱŠ’—ȱŠž›Ž—ȱŠȱ™˜ċ¤Š•ȱ“’ǰȱ
Š‹¢ȱŸ¢›˜‹’•Šȱñ™Ž›”¢ȱ™›˜ȱ“Ž‘˜ȱœ‹Ç›”žǯȱ
ŽŸ»»•ǰȱċŽȱ“Žȱ˜ȱ’ŒŠœœ˜ŸŠȱŒŽ›Šǰȱ£Šž“Š•ȱ
‘˜ȱ“Ž—ȱ“Ž“ÇȱŠ•Ž—ǯȱŠ•˜–Šȱ™Š”ȱŸ¢Ÿ˜ì’•Šȱ
™Š›·–ȱǮ›˜–Šȱ™›˜ȱœ’•—·ȱċŽ—¢ȱ“Š”˜ȱ“¤ȃǰȱ
”Ž›ĆȱœŽȱœŠ•ȱŸŽ•–’ȱ™˜™ž•¤›—Çǯȱ쎜˜ċŽȱ˜ȱ
™›˜ȱ—Çȱ‹¢•˜ȱŸŽ•–’ȱ˜‹Çċ—·ǰȱŠ•˜–Šȱ˜”Š£˜ŸŠ•ŠǰȱċŽȱ“Žȱ—Ž–·—»ȱ—ŠŠ—¤ǰȱŠ•Ž—˜ŸŠ—¤ȱ
Šȱ’œŒ’™•’—˜ŸŠ—¤ȱ—Žċȱ“Ž“Çȱ˜ŽŒǯȱȱŠ”·ȱ
—Ž–·—»ȱŸĆœìŽ—Çǯ
ŽȱŸċ¢ȱ™ìǓ–Ž—Çǰȱ”Ž›·ȱ—»”˜ȱ£»Çǰȱ
™›ŠŒž“ŽȱŸȱ“Ž‘˜ȱ™›˜œ™»Œ‘ǯȱ»”¢ȱ™ìǓ–Ž—Çȱ
—ŽœŽȱ˜œžžǰȱŸ’—žǰȱ—ŽŸ¢ìŽñŽ—·ȱ”˜—Ě’”¢ȱ
›˜’²þǯȱ
ìǔ•ŠŽ–ȱ–þċŽȱ‹ĆȱœŒŠ›ȱ’•ŽǯȱŠ”ȱŠœ’ȱ
ŸÇŽǰȱ–»•ȱŽ—˜ȱœ•ŠŸ—Ćȱœ™’œ˜ŸŠŽ•ȱ‘˜–˜œŽ¡ž¤•—Çȱ˜›’Ž—ŠŒ’ȱǻŸȱ‘˜Ÿ˜›˜Ÿ·ȱŠ—•’²’—»ȱ
“Žȱ˜—Žœȱœ•˜Ÿ˜ȱǮ˜œŒŠ›ȃȱœ¢—˜—¢–Ž–ȱ™›˜ȱ
Š¢ŽǼǯȱ—Šȱ™›˜˜ȱŠ‹¢ȱœ”›¢•ȱœŸ˜žȱ‘˜–˜œŽ¡žŠ•’žǰȱœŽȱœŒŠ›ȱ’•Žȱ˜ċŽ—’•ȱŠȱ–»•ȱ
ŸŠȱœ¢—¢ǯȱȱ·ȱ˜‹»ȱœŽȱ˜ŸñŽ–ȱœĆ”Š•ȱœŽȱ
œ¢—Ž–ȱ“Ž—˜‘˜ȱ‘›Š‹»Žǯȱ
›Š‹»ȱœŒŠ›ŠȱċŠ•˜ŸŠ•ȱžȱœ˜žžȱ™›˜ȱ
—Žœ•žñ—·ȱŒ‘˜Ÿ¤—ÇǯȱœŒŠ›˜ŸŠȱ–Š—ċŽ•”Šȱ
˜—œŠ—ŒŽȱ˜ȱ—»‘˜ȱ˜Žñ•ŠȱŠȱŸ£Š•ŠȱœȱœŽ‹˜žȱ
’ȱ“Ž“’Œ‘ȱ»’ǯȱŠ›ñÇȱœ¢—ȱ¢›’•ȱŸ¢™›¤ŸÇǰȱċŽȱ
‹¢•ȱŠ”ȱ—ŽñõŠœ—ĆǰȱċŽȱœ’ȱ•Ž‘—ž•ȱ˜ȱœ—»‘žȱŠȱ
²Ž”Š•ȱœ–›ǯȱ
•ŠñÇȱœ¢—ȱ¢Ÿ¢Š—ȱ™›˜‘•¤œ’•DZȱǮœ˜ž£Ž—Çȱ
‹¢•˜ȱ™›˜ȱ—ŠñŽ‘˜ȱ˜ŒŽǰȱŸ»£Ž—Çȱ™›˜ȱ—¤œǯȱ
þ“ȱċ’Ÿ˜ȱ‹¢•ȱ˜œŠ–»•Ćǰȱ—˜œ’•ȱ“œŽ–ȱ˜œžžȱ
œŸ·‘˜ȱ˜ŒŽǯȃȱœŒŠ›˜Ÿ’ȱœ¢—˜Ÿ·ȱžċȱœŸ·‘˜ȱ
˜ŒŽȱ—’”¢ȱ—Žœ™Šì’•’ǰȱ–Š”Šȱ“’–ȱ쎔•ŠǰȱċŽȱ
“Ž“’Œ‘ȱ˜ŽŒȱ“Žȱ–›ŽŸǯȱ
˜žŠ•ŽȱœŽȱœ—Šċ’•ŠȱŸ¢–Š—’ȱ£ȱ“Ž‘˜ȱœÇ—žǯȱ˜ȱ
Š•Žȱ—Ž‹¢•˜ȱŸþ‹ŽŒȱ“Ž—˜žŒ‘·ǰȱ™›˜˜ċŽȱŠ‹•˜ȱ
‹¢•ȱŸŽ•–’ȱœŽ‹ŽœìŽ—ĆȱŠȱŽœ™˜’Œ”Ćȱ²•˜Ÿ»”ǯȱ
Š™ìǔ•Šȱ—ŠȱœŸ·‘˜ȱœ¢—ŠȱŠž•Šȱ”ì’²Ž•DZȱǮ¢ȱ“œ’ȱ
—’”˜ǰȱ¢ȱ“œ’ȱ–·ȱŸ•Šœ—’ŒŸÇǰȱ“¤ȱ“œŽ–ȱ”›¤•Ž–ǯȃȱȱ
”¢ċȱœŽȱŠ•˜–Šȱ—Š›˜’•ŠǰȱŠ—’ȱ“’ȱ—ŽŒ‘»•ȱ¤ȱœŸ·ȱ
™ìǓ–Ž—Çǰȱž»•Š•ȱ˜ȱŠċȱ˜ȱ˜œ–ȱ•Žȱ™˜£»“’ǯȱ
ȱ—ŠŸÇŒȱ“’–ȱ£–»—’•Šȱ’ȱ™ìǓ–Ž—ÇǰȱŠ‹¢ȱ“Žȱ”ȱ
“Ž“’Œ‘ȱ˜Œ’ȱ—Ž™˜žŠ•˜ȱŸþ‹ŽŒȱ—’ŒǯȱŽȱœ–ž—·ǰȱ
ċŽȱœ™˜•Ž²—˜œȱ‹¢•ŠȱŠ”ȱ—Žœ™›ŠŸŽ•’Ÿ¤ȱ”Žȱ
·—’˜Ÿ’ȱ“Š”˜ȱ‹¢•ȱœŒŠ›ȱ’•ŽȱŠȱ£Ÿ•¤ñ»ȱ”ȱ
“Ž‘˜ȱ»Ž–ǯȱ—¢ȱŸ•Šœ—»ȱ—Ž–»•¢ȱ›˜’²Žǰȱ
Š•Žȱ–»•¢ȱ»ċ”·ȱ»’ŒŸÇǯȱ›˜˜ċŽȱ”ŠċĆȱ
²•˜Ÿ»”ȱ–¤ȱ—»“Š”·ȱ»’ŒŸÇǯȱȱȱȱ
VSROHþQRVW
Ž—Ç–ȱ£ȱ—Žœ™˜›—ĆŒ‘ȱþ”Š£þǰȱċŽȱŠ•Ž—ȱ–þċŽȱ
‹Ćȱ»’²—Ćȱ“ŽȱŠ•˜–Šȱ’ŒŠœœ˜ǯȱ쎜˜ċŽȱœ’ȱ
œ¤–ȱŠ‹•˜ȱ’ŒŠœœ˜ȱ–¢œ•Ž•ǰȱċŽȱ“Ž‘˜ȱ»’ȱ“œ˜žȱ
™›þ–»›—ÇȱŠȱ˜‹¢²Ž“—ÇǯȱŠ•˜–ŠȱŸ¢™›¤Ÿ»•ŠǰȱċŽȱ
“Ž—˜žǰȱ”¢ċȱ‹¢•Šȱ“Žñ»ȱ–Š•¤ǰȱ“Ž“Çȱ˜ŽŒȱœŽȱŸ›ŠŒŽ•ȱ˜–þȱŠȱ¤‘—ž•ȱ£ŠȱœŽ‹˜žȱ”˜£žǯȱŠ•˜–»ȱ
쎔•DZȱǮŠ˜ȱ”˜£ŠȱœŽȱ“–Ž—ž“Žȱœ–Ž›Š•ŠȱŠȱ
‹žŽȱŸ˜žȱœŽœ›˜žǯȃȱŠ•˜–Šȱ˜œ™ÇŸŠ•Šȱ–Ž£’ȱ
ŸĆœìŽ—˜œ–’ȱœŸ·‘˜ȱ˜ŒŽǯȱ
7
›˜²ȱ•’·ȱ»•Š“Çȱ˜‹›·ȱœ”ž”¢ǵ
Kirilka Petrova
Śǯȱ›˜²—Ç”
NŽ“ìǟȱ–žœÇ–ŽȱŽę—˜ŸŠǰȱŒ˜ȱ˜ȱ
™ìŽœ—»ȱŽ—ȱŸ£¤Œ—ĆȱŸĆ›Š£ȱǮ˜‹›·ȱ
œ”ž”¢ȃȱ£—Š–Ž—¤ǯȱ
VSROHþQRVW
˜ȱœŽȱ•’Ž–ȱŸ¢‹ŠŸÇǰȱ”¢ċȱœ’ȱ™ìŽ²˜žȱ
—Ž‹˜ȱžœ•¢ñÇǰȱċŽȱ—»”˜ȱž»•Š•ȱ—»Œ˜ȱ
˜‹›·‘˜ǯȱ
Š™ìǔ•ŠǰȱċŽȱ”˜œ’ȱ™˜–˜‘•ȱ
›Š—»—·–žȱ²•˜Ÿ»”žȱ™ì’ȱ—»“Š”·ȱ
—Ž‘˜»ǰȱ—Ž‹˜ȱċŽȱ—ŠñŽ•ȱ‘˜—»ȱ™Ž—»£ȱ
Šȱ˜ȱ™˜œ•Ž—Çȱ”˜›ž—¢ȱ“ŽȱŸ›¤’•ǯȱ
Ž—ÇȱŽ¢ȱ™˜Œ‘¢‹ȱ˜ȱ˜–ǰȱċŽȱ˜‹›·ȱ
œ”ž”¢ȱœŽȱ»“ÇȱŠȱċŽȱœ”žŽ²—»ȱŽ¡’œž“Çȱ˜‹ìÇȱ•’·ǯȱ쒝˜–ȱœŽȱŠœ’ȱ—’”˜ȱ
—Ž™¤ǰȱ™›˜²ȱŸ•Šœ—»ȱ•’·ȱ»•Š“Çȱ˜‹›·ȱ
œ”ž”¢ǵȱ
¢‹¢ȱñ•˜ȱ˜ȱ—»“Š”Ćȱ£•˜²’—ȱ—Ž‹˜ȱ—»”˜ȱ—»”˜–žȱž‹•Çċ’•ǰȱŠ”ȱ˜ȱŠ—˜ǰȱ˜ȱœŽȱ‘—Žȱ”ŠċĆȱ™¤DZȱ
r˜²ǵȱŠ”ȱœŽȱŽ—‘•Žȱ²•˜Ÿ»”ȱ˜œŠ•ȱ—Šȱñ™Š—˜žȱŒŽœžǰȱ”Ÿþ•’ȱ²Ž–žǵȱ»“Š”ȱ—Žœ”Šȱ™˜ŸŠċž“Ž–Žȱ
£Šȱ—˜›–¤•—Çǰȱ”¢ċȱœŽȱœ¤ŸŠ“Çȱ˜‹›·ȱŸ»Œ’ǯȱ’”˜ȱœŽȱ—Žœȱ—Ž™¤ǰȱ”ȱ²Ž–žȱ‹¢ȱŸŽȱœŸ»»ȱŽŒ‘—˜•˜’ÇǰȱŽ›˜›’œ–žȱŠȱ—ŽŸ¢•·²’Ž•—ĆŒ‘ȱ—Ž–˜ŒÇȱ—»”˜ȱ™˜ìŽ‹˜ŸŠ•ȱ£ŠŒ‘›ŠÜ˜ŸŠȱ˜‹›˜ǯȱ
Žȱ“ŽȱŠ¢ȱ›˜£Ç•ȱ–Ž£’ȱŽ˜’œ–Ž–ȱŠȱŠ•›ž’œ–Ž–ǯȱ»•¤–Žȱ—»Œ˜ȱ˜‹›·‘˜ȱ™›˜ȱ—»”˜‘˜ȱ“’—·‘˜ǰȱ
—Ž‹˜ȱœŠ–’ȱ™›˜ȱœŽ‹ŽǵȱŽ—Çȱ”˜—¤—Çȱ˜‹›Šȱ“Ž—ȱ•·²‹Šȱ—ŠñŽ‘˜ȱñ™Š—·‘˜ȱŠȱ»ċŒŽȱ—Ž–˜Œ—·‘˜ȱ
œŸ»˜–ÇǵǷ
œŽ–ȱ²•˜Ÿ»”ǰȱ”Ž›Ćȱ—Ž™˜Œ‘¢‹ž“Žȱ˜ȱ˜–ǰȱċŽȱ•¤œ”ŠȱŽ¡’œž“Žǯȱþ“ȱ˜‹•Ç‹Ž—ĆȱŸĆ›Š£ǰȱ”Ž›ĆȱœŽȱœ—ŠċÇȱ
—Š“ǝȱ˜™˜Ÿ»µȱ—Šȱ˜ǰȱŒ˜ȱ£—Š–Ž—¤ȱ•¤œ”Šǰȱ£—ÇȱŠ”‘•ŽDZȱ¤œ”Šȱ“ŽȱŸĆ£ŸŠȱ”ȱ˜–žǰȱŠ‹¢œȱ‹Ž£ȱċŠ•žȱ
›˜£¤ŸŠ•ȱœŸ˜žȱžñ’ȱŠȱ˜”Š–ċ’»ȱ£Š™˜–—»•ǰȱ”˜–žȱ“œ’ȱŒ˜ȱŠ•ǯȱȱ˜ȱ’ȱ–˜“Žȱ˜™˜Ÿ»µȱ—Šȱ˜¤£”žȱ
r˜²ǵ
›˜˜ċŽȱ”ŠċĆȱ²•˜Ÿ»”ȱ—˜œÇȱŸȱœ˜‹»ȱ—»“Š”·ȱ˜‹›˜ȱȮȱ“Š”˜ȱ–Š•·ȱÇ»ǰȱ”Ž›·ȱ™˜ì¤ȱŒ‘ŒŽȱŸŽ—ǰȱŠ‹¢ȱ
œ’ȱ–˜‘•˜ȱ‘›¤ȱ™˜ȱøœ–»ŸŽ–ȱœ•ž—ŒŽȱȮȱ˜‘•Žȱ˜‹›˜ȱœŽȱ™˜ìŽ‹ž“Žȱ—»“Š”ȱ™›˜“ŽŸ’ǰȱŒ‘ŒŽȱœŽȱœŸ»žȱ
ž”¤£Šǰȱ’ȱ”¢ċȱŸŽ—”žȱ—Ž—Çȱœ•ž—Dz”˜ǰȱœ™Çñȱ™˜’Ÿ—·ȱ–›Š”¢ȱŠ—Œž“ÇȱœȱŸ»›Ž–ȱ Š•œǯǯǯȱȱ”¢ċȱ
—»Œ˜ȱ–žœÇǰȱŠ”ȱ˜ȱ™›˜œ»ȱ–žœÇȱŠȱ—Ž£¤•ŽċÇȱ—Šȱċ¤—·–ȱr˜²ȱnebo a”ǯǯǯ
Ÿ»˜–Ç
E•’ñ”ŠȱœŽȱ—Žœ”Šȱ™›˜‹ž-
’•Šȱìǟȱ—Žċȱ“’—¢ǯȱ»•Šȱ—˜²—Çȱ
–þ›žǯȱ¤•˜ȱœŽȱ“Çȱ—»Œ˜ȱ˜™›ŠŸžȱ
œ›Šñ—·‘˜ǰȱŠ•Žȱ‹›£¢ȱ—Šȱ˜ȱ
£Š™˜–—»•ŠǯȱŽ–»•Šȱ²Šœȱ£—˜Ÿžȱ
žœ—˜žǰȱ–žœŽ•ŠȱŸœ¤ŸŠȱ˜ȱ
ñ”˜•¢ǯȱŠ”˜ȱ”Šċ·ȱ›¤—˜ǯ
Žȱñ”˜•Žȱ²Šœȱ™•¢—ž•ȱ™˜–Š•žȱŠȱ
•’ñ”ŠȱœŽȱ—ž’•Šǯ
Ǯ•ŽȱŠ—’ȱŽ—˜ȱ™›˜œĆȱ»“ȱœŽȱ—Ž£Š™•·¤ǰȃȱœ•¢ñŽ•ŠȱŸ¢œŸ»•˜ŸŠȱ
™Š—Šȱž²’Ž•Žǯȱ•žŸ’•ȱ˜ȱ
——»ȱŠ›Ž—’—˜Ÿ·ǯȱ•’ñ”Šȱ
œŽȱœ—Šċ’•Šȱœ˜žœìŽ’ȱŠȱ™˜œ•˜žŒ‘ŠǰȱŠ•Žȱ–Š›—»ǯȱŽ“Çȱ
–¢ñ•Ž—”¢ȱ‹¢•¢ȱ“’—ŽǯȱǟŠ•Šȱ
œŽȱ£ȱ˜”—ŠǯȱŽ—”žȱœ—»ċ’•˜ǯȱȱ
—Š“Ž—˜žȱœŽȱŸ›¤’•Šȱ£™¤”¢ȱ
Š–dz˜ȱ·ȱ—˜²—Çȱ–þ›¢ǯȱ
¤‘•ŽȱœŽȱ“Çȱ£¤•˜ǰȱċŽȱœŽȱŽ—ȱ
œŽ—ȱŸ•Šœ—»ȱ˜™Š”ž“Žȱ”Šċ˜žȱ
—˜Œǰȱ“Ž—˜–ċŽȱ—’”¢ȱ—ŽŸÇǰȱ
“Š”ȱ˜™Š—Žǰȱ™›˜˜ċŽȱœŽȱ
Ÿċ¢Œ”¢ȱ™›˜‹žÇȱ™ìŽȱ”˜—ŒŽ–ǯ
Ž—ȱ—Šȱ˜ǰȱ“Š”ȱœŽȱŒÇ’•Šǰȱ
“Š”ȱœŽȱœ›Šñ—»ȱ‹¤•ŠȱŠȱ
“Š”ȱ–˜Œȱ“Çȱ˜ȱ™ì’™ŠŠ•˜ȱ
›ŽŠ•’œ’Œ”·ǰȱŠ•Žȱ—Šȱ—’Œȱ
“’—·‘˜ǯ
„¤—Ćȱ™ìNj»‘ǰȱ—’Œȱ
konkrét—Ç‘˜ǯȱ˜£»“’ȱœ’ȱ
Ÿ£™˜–—»•Šȱ—Šȱ—»”˜•’”ȱ
ŽŠ’•þDZȱŸ•Œ’ǰȱ£’–Šǰȱ•Žœǰȱ
œ—Ç‘dz
쒗ž’•ŠȱœŽȱ™ìŽœŠȱ—Šȱ˜ȱ
–¢œ•ŽǯȱžœÇȱ£Š²Çȱ–¢œ•Žȱ—Šȱ
—»Œ˜ȱ“’—·‘˜ǰȱŠõȱžċȱ˜ȱ‹žŽȱ
Œ˜”˜•’ǯȱŽŸìŽ•Šȱž²Ž‹—’Œ’ȱŠȱ
£Š²Š•Šȱ²ÇœDZ
ǮìǛ˜Šȱ»•¤ȱ–žċŽȱ£ȱÇ»ŽȱŠȱ
”žìŽȱ£ȱŸŽ“ŒŽǰȱþ‘ȱ»•¤ȱ–žċŽȱ
™ìŽȱÇ»Ž–ȱŠȱ”žìŽȱ™ìŽȱŸŽ“ŒŽ–ǯȃ
Ǯ˜ȱ˜ȱ–¤ȱ£—Š–Ž—Šǵȃȱ™Š•ŠȱœŽȱ
•’ñ”ŠȱœŠ–ŠȱœŽ‹Žǯȱȱ—ŠȱŒ‘Ÿ’•”žȱ
˜ȱž—˜ŸŠ•˜ȱȮȱ™ìŽœŠ•Šȱ–¢œ•Žȱ
—ŠȱŽ—ȱ‘›˜£—ĆȱœŽ—dzȱ•Žȱ“Ž—ȱ
—ŠȱŒ‘Ÿ’•”žǯȱŽ—ȱœŽ—ȱ‹¢•ȱñǕŽ—Ćȱ
Šȱ™ìÇñŽ›—ĆǯȱŽ“ìǟȱœ’ȱŸþ‹ŽŒȱ
—ŽŸ£™˜–Ç—Š•ŠǰȱŒ˜ȱœŽȱ“Çȱ˜ȱŸþ‹ŽŒȱ
£¤•˜ǯȱ
dz•’ñ”Šȱ“ŽȱŸȱ•ŽœŽȱœŠ–Šȱ
Šȱ‘›˜£—»ȱœŽȱ‹˜“ÇǯȱŽŸÇǰȱ
”Š–ȱœŽȱœŒ‘˜ŸŠǯȱ›Š’•Šȱ
žċȱŸñŽŒ‘—žȱ—Š»“’ǰȱċŽȱ
“’ȱŸ•Œ’ȱ—ŽœŽċŽ›˜žǰȱċŽȱ“’ȱ
—»”˜ȱ£ŠŒ‘›¤—Çdz
Ǯ•‹Ž“ȱœŽ—ǰȃȱìǔŠ•Šȱœ’ȱ
•’ñ”ŠȱŠȱ”›˜ž’•Šȱ‘•ŠŸ˜žǯȱ
•Žȱ™ì’ȱ˜–ȱŸ»»•ŠǰȱċŽȱ˜ȱ
—Ž—Çȱ“Ž—ȱœŽ—dzȱ˜–ȱœ—žȱ
œŽȱ˜‹“ŽŸ˜ŸŠ•˜ȱ—»Œ˜ǰȱŒ˜ȱ“’ȱ
‘•ž‹˜ŒŽȱ›¤™’•˜ǯȱ
¤•ŽȱŠȱœ¤•Ždz”¢ċȱ²•˜Ÿ»”ȱ
ŒÇÇȱŸ’—žǰȱ”¢ċȱž»•Š•ȱ—»Œ˜ȱ
ñ™Š—·‘˜ǰȱ”¢ċȱ—»”˜–žȱž‹•Çċ’•ǰȱ
–žœÇȱ£Šȱ˜ȱ£Š™•Š’dzȱ¢ċȱ—ŽȱŸȱ
ċ’Ÿ˜»ǰȱŠ”ȱŠœ™˜ÜȱŸŽȱœ—žǷ
Ž•·ȱ˜™˜•Ž—Žȱ™œŠ•Šȱ•’ñ”Šȱ
˜–¤ŒÇȱø”˜•¢ǰȱ™˜ŸÇŠ•Šȱœ’ȱœȱ
”Š–Š›¤”˜žǰȱ™˜ì¤ȱ—»Œ˜ȱ»•Š•Šǰȱ
“Ž—˜–ȱŠ‹¢ȱ—Ž£þœŠ•ŠȱœŠ–ŠȱœŽȱ
œŸĆ–’ȱ–¢ñ•Ž—”Š–’ǯȱ
•Žȱ™Š”ȱ™ì’ñ•Šȱ—˜Œǯȱȱ£ŠœŽȱŽ—ȱ
œŽ—dzȱ•’ñ”Šȱ“ŽȱŸȱ•ŽœŽǰȱ—˜Œǰȱ
–ŠǯȱŽȱœ•¢ñŽȱŸ•”¢dzȱ•’ñ”Šȱ
œŽȱìŽœŽǯȱnjȱœ›ŠŒ‘Ž–ȱ—Žċȱ
£’–˜žǯȱȱ‹Ç•Ćȱœ—Ç‘ȱ™˜”›ĆŸ¤ȱ
ŸñŽŒ‘—˜ȱ”˜•Ž–ǯȱŽ•Ćȱ•Žœǯȱȱ
—Š“Ž—˜žȱȮȱ•’ñ”Šȱ˜ȱŸȱ˜–ȱ
œ—žȱŒÇ’•ŠȱȮȱœŽ—ȱ™˜”›Š²ž“Žȱ
¤•ǰȱ—Žœ”˜—²’•ȱŠ–ǰȱ”ŽȱœŽȱ
™ìŽÇ–ȱŸċ¢Œ”¢ȱ™›˜‹ž’•Šǯȱ
•’ñ”Šȱ“Žȱ¤•ǯȱǟ¤ȱœŽȱ”˜•Ž–ȱ
œŽ‹Ždzȱ’”Žȱ—’Œǰȱ“Ž—ȱ–Šȱ
Šȱ™˜ì¤ȱœ—»ċÇdzȱȱ—Š“Ž—˜ȱ
‹¢•˜ȱŸñŽŒ‘—˜ȱ“Šœ—·DZȱ’ȱŸ•Œ’ȱ
—Ž“œ˜žȱ‹•Ç£”˜ǰȱ—Ž™ìħ˜žȱ”ȱ—Çǰȱ
˜—’ȱ“œ˜žȱŸȱ—ÇǰȱŸŽŸ—’ìǯȱ’ȱŸ•Œ’ǰȱ
˜ȱ“Žȱ“Ž“ÇȱŸ’—ŠȱŠȱ“Ž“ÇȱŸĆ²’”¢ǯ
ȱ—Š“Ž—˜žȱŸȱ˜–ȱœ—žȱ
™˜Œ‘˜™’•Šȱ˜ǰȱŒ˜ȱ–»•Šȱ™˜Œ‘˜™’ȱžċȱ¤Ÿ—˜ǯȱ„Žȱ˜—Šȱ£Šȱ˜ȱ
Ÿ•Šœ—»ȱ—Ž–þċŽǰȱċŽȱ˜ȱ—Ž—Çȱ
“Ž“ÇȱŸ’—ŠǰȱċŽȱ™›˜œ»ȱ–žœÇȱœŠ–Šȱ
œ˜‹»ȱ˜™žœ’ǰȱċŽȱŸŽȱœ”žŽ²—˜œ’ȱ
—Ž—Çȱ—’”˜–žȱ—’Œȱ•žċ—¤ǯȱ„Žȱ
–žœÇȱ—ŽŒ‘Šȱ–’—ž•˜œȱ–’—ž•˜œÇȱ
Šȱ“ǝȱ¤•ǯ
ìŽ•Šȱœ—Ç‘ȱ£ȱ”–Ž—Žȱ“Ž—˜‘˜ȱ
œ›˜–žȱŠȱŠ–ȱ‹¢•˜ȱ˜ȱ”þ›¢ȱ
Ÿ¢›¢˜DZȱǮŽ‹˜žȱœŽȱ£Š‹ĆŸŽ“ǰȱċħȱ
™›˜ȱœŽ‹Žȃǯ
›˜‹ž’•ŠȱœŽȱŠȱ”˜—Ž²—»ȱŸŽñ•Šȱ˜ȱ
œŸ·ȱ‹ž˜žŒ—˜œ’ǯ
ìÇñÇȱŸŽ²Ž›ȱœŽȱ•’ñŒŽȱ£¤•˜ȱ˜ȱ
ŸŽ•”·ȱ£Š‘›Š»ȱ²Ž›ŸŽ—ĆŒ‘ȱ›þċÇǯ
Sry]a
Vasja Christova
Śǯȱ›˜²—Ç”
Jaroslav Seifert
SRH]LH
ǜŽÜ
2
ʆʺ˖ʺˑ
쎔•ŠȱŠ›’Šȱž—”˜ŸŠ
Řǯ›˜²—Ç”
ǕƖȱñ¤”Ž–ȱ–¤Ÿ¤ǰ
”˜ȱœŽȱ•˜ž²Çǰ
”ŠċĆȱŽ—ȱœŽȱ—»Œ˜ȱ”˜—²Çǰ
—»Œ˜ȱ™ìŽ”›¤œ—·‘˜ȱœŽȱ”˜—²Çǯ
ɩˮˏʲȱˊ˨˕˔ˆˣˊʲȱ˕ʲ˄ʵˮʵʲ
ʵ˖ʺˊˆǰȱˊ˓ˇ˘˓ȱ˖ʺȱ˔˕˓˧ʲʵʲǯ
ɪ˖ʺˊˆȱʹʺˑȱˑʺ˧˓ȱ˖ˆȱ˓˘ˆʵʲǰ
ˑʺ˧˓ȱ˔˕ʺˊ˕ʲ˖ˑ˓ȱ˖ˆȱ˓˘ˆʵʲǯ
˜ñ˜Ÿ—Çȱ‘˜•ž‹ȱ”ìǍ•¢ȱ˜ȱŸ£žŒ‘ȱ‹ħŽǰ
Ÿ›ŠŒŽ“ŽȱœŽȱ˜–þDz
œȱ—Š»“Çȱ’ȱ‹Ž£ȱ—Š»“Ž
Ÿ»²—»ȱœŽȱŸ›ŠŒÇ–Žȱ˜–þǯ
ʆ˓˧ʺˑ˖ˊˆˮ˘ȱʶ˨ˏ˨ʴȱ
˕ʲ˄ːʲˠʵʲȱ˖ʵ˓ˆ˘ʺȱˊ˕ˆˏʺǰ
ʵ˕˨˧ʲˇˊˆȱ˖ʺȱ˙ȱʹ˓ːʲǯ
ʈȱˑʲʹʺʾʹʲȱˆˏˆȱʴʺ˄ȱˑʲʹʺʾʹʲ
ʵˆˑʲʶˆȱ˖ʺȱ˄ʲʵ˕˨˧ʲːʺȱ˙ȱʹ˓ːʲǯ
Žì’ȱœ’ȱœ•£¢
Šȱžœ–»“ȱœŽȱž™•Š”Š—Ć–Šȱ˜²’–Šǰ
”ŠċĆȱŽ—ȱœŽȱ—»Œ˜ȱ™˜²Ç—¤ǰ
—»Œ˜ȱ™ìŽ”›¤œ—·‘˜ȱœŽȱ™˜²Ç—¤ǯ
ʃʺȱ˔ˏʲˣˆǰ
ʲȱ˖ʺȱ˙˖ːˆˠˑˆȱ˔˕ʺ˄ȱ˖˨ˏ˄ˆǯ
ɪ˖ʺˊˆȱʹʺˑȱˑʺ˧˓ȱ˖ʺȱ˕ʲʾʹʲǰ
ʆʺ˖ʺˑ
쎔•ŠȱŽ˜›’ȱž”˜Ÿ
Řǯȱ›˜²—Ç”
ʈȱʴˮˏʲȱˊ˨˕˔ʲȱːʲˠʲ
ˑʲȱ˕ʲ˄ˏ˨ˊʲȱʵ˖ʺˊˆ
ʵ˖ʺˊˆȱʹʺˑȱ˔˕ˆˊˏ˭ˣʵʲȱˑʺ˧˓
ˑʺ˧˓ȱ˔˕ʺˊ˕ʲ˖ˑ˓ȱ˔˕ˆˊˏ˭ˣʵʲ
ʆ˓˧ʺˑ˖ˊˆˮ˘ȱʶ˨ˏ˨ʴȱʴˆʺ
˓ȱʵ˨˄ʹ˙ˠʲȱ˖ȱˊ˕ˆˏʲ
ʵ˕˨˧ʲˇˊˆȱ˖ʺȱ˙ȱʹ˓ːʲ
˖˨˖ȱˆȱʴʺ˄ȱˑʲʹʺʾʹʲ
ʵˆˑʲʶˆȱ˖ʺȱʵ˕˨˧ʲːʺȱʹ˓ː¥
ʆʺ˖˘ˆȱ˖˨ˏ˄ˆ
ˆȱ˖ːʺˇȱ˖ʺȱ˖˨˖ȱ˕ʲ˄˔ˏʲˊʲˑˆȱ˓ˣˆ
ʵ˖ʺˊˆȱʹʺˑȱˑʲˣʺʵʲȱˑʺ˧˓
ˑʺ˧˓ȱ˔˕ʺˊ˕ʲ˖ˑ˓ȱˑʲˣʺʵʲ
ˑʺ˧˓ȱ˔˕ʺˊ˕ʲ˖ˑ˓ȱ˖ʺȱ˕ʲʾʹʲǯ
ʆʺ˖ʺˑ
쎔•Šȱ•ŠŠȱ’–’›˜ŸŠ
Řǯȱ›˜²—Ç”
ʈȱʴˮˏʲȱˊ˨˕˔ʲȱːʲˠʲǰȱ
ʵ˖ʺˊˆȱˊ˓ˇ˘˓ȱ˖ʺȱ˕ʲ˄ʹʺˏˮǰ
ʵ˖ʺˊˆȱʹʺˑȱˑʺ˧˓ȱ˖ʵ˨˕˦ʵʲǰȱ
ˑʺ˧˓ȱ˔˕ʺˊ˕ʲ˖ˑ˓ȱ˙ːˆ˕ʲǯ
ʆ˓˧ʺˑ˖ˊˆȱʶ˨ˏ˨ʴȱ˖ȱˊ˕ˆˏʲȱʵ˨˄ʹ˙ˠʲȱʴˆʺǰ
ʵ˕˨˧ʲȱ˖ʺȱʵˊ˨˧ˆ
˖ȱˑʲʹʺʾʹʲȱˆȱʴʺ˄ȱˑʲʹʺʾʹʲȱ
ʵ˖ˆˣˊˆȱ˖ʺȱʵ˕˨˧ʲːʺȱʵˊ˨˧ˆǯȱ
ʆʺ˖˘ˆȱ˖ˆȱ˖˨ˏ˄ˆ˘ʺǰȱ
ˆȱ˙˖ːˆˠˑˆȱ˕ʲ˄˔ˏʲˊʲˑˆ˘ʺȱ˖ˆȱ˓ˣˆǰ
ʵ˖ʺˊˆȱʹʺˑȱˑʺ˧˓ȱ˄ʲ˔˓ˣʵʲ
ˑʺ˧˓ȱ˔˕ʺˊ˕ʲ˖ˑ˓ȱ˖ʺȱ˕ʲʾʹʲǯ
ʈ˔ˮ˧ʲ
™ÇŒÇ
쎔•ŠȱŠ“—ŠȱŠ•²ŽŸŠ
Řǯȱ›˜²—Ç”
ǻ£Žȱœ‹Ç›”¢ȱžŒŽȱŽ—žñ’—¢Ǽ
Ÿ»ȱ˜²’ȱ“Š”˜ȱ–’œ”¢ȱŸŠ‘ǰ
ɮʵʺȱ˓ˣˆȱˊʲ˘˓ȱ˘ʺʶˏˆˏˊˆȱˑʲȱʵʺ˄ˑʲ
—Šȱ“Ž—·ȱœ–ÇŒ‘ǰȱ—Šȱ›ž‘·ȱċŠ•ǰȱ
ˑʲȱʺʹˑʲ˘ʲȱ˖ːˮˠǰȱˑʲȱʹ˕˙ʶʲ˘ʲȱ˘˨ʶʲǰ
¢ȱœ¤–ȱœ’ȱ“Š”˜ȱ—ŠȱŸŠ‘¤Œ‘
˖ʲːˆˮ˘ȱ˘ˆȱ˖ˆȱˑʲȱˊʲˑ˘ʲ˕ǰ
£Šȱœ–Çñȱ“ǝȱ‹•Çċǰȱ£Šȱœ–Çñȱ“ǝȱ¤•ǯ
ʹʲȱ˔˕ˆ˖˘˨˔ˆ˦ȱˆˏˆȱʹʲȱ˖ʺȱ˓˘ʹʲˏʺˣˆ˦ǯ
¢ċȱžœ—ŽȱŸȱ•þċ”žȱœŽ–»•·–ǰ
ɼ˓ʶʲ˘˓ȱ˄ʲ˖˔ˆȱʵȱˏʺʶˏ˓˘˓ȱ˄ʲ˘˨ːˑʺˑ˓ǰȱ
œ”•˜™Ž—¤ȱŸÇ²”Šȱ•ŽÇȱ”ȱ–¤–
˔˕ˆ˘ʵ˓˕ʺˑˆ˘ʺȱˊˏʺ˔ʲˣˆȱˏʺ˘ˮ˘ȱˊ˨ːȱ˘˨ːˆ˘ʺȱ
“Š”ȱ™•ŠŒ‘¢ȱŸ£™“Š·ȱ—Šȱ²Ž•Ž–ǰ
ˊʲ˘˓ȱ˔ˏʲ˘ˑʲȱ˕ʲ˄˔ʺ˕ʺˑˆȱˑʲʹȱˣʺˏ˓˘˓ǰȱ
¢ȱ—ŽŸÇñȱ™›˜²ȱŠȱ—ŽŸÇñȱ”Š–ǯ
ʲȱ˘ˆȱˑʺȱ˄ˑʲʺ˦ȱ˄ʲ˧˓ȱˆȱˑʺȱ˄ˑʲʺ˦ȱˊ˨ʹʺǯ
ȱž—’”Š“ÇŒȱ‹Ž£ȱ”˜ŽŸ
ɩˮʶʲˇˊˆȱȱʴʺ˄ȱˊ˓˘ʵʲǰ
²Ž•˜ȱœŽȱŸ£—¤ñÇȱ—Šȱœ•˜Ÿ¢ȱ
ˣʺˏ˓˘˓ȱ˖ʺȱˆ˄ʹˆʶʲȱˑʲʹȱʹ˙ːˆ˘ʺ
œŸĆŒ‘ȱ—Çȱ˜ȱœ—þǰȱ”Žȱ‘ž²Çȱ”›ŽŸ
ˑʲȱ˖ʵ˓ˆ˘ʺȱʹˑˆȱˊ˨ːȱ˖˨ˑˆ˧ʲ˘ʲǰȱˊ˨ʹʺ˘˓ȱ˦˙ːˆȱˊ˕˨ʵ˘ʲ
“Š”ȱŸÇ›ȱŸȱ›˜—·–ȱ™˜”›˜ŸÇǯ
ˊʲ˘˓ȱʵˮ˘˨˕ȱ˔˓ʹȱ˕˓ʹˑʲ˘ʲȱ˖˘˕ˮˠʲǯ
ŠÇ–Œ˜ȱœ™Š•Šǰȱ“¤ȱ“œŽ–ȱ‹»•
ɮ˓ˊʲ˘˓ȱ˘ˮȱ˖˔ʺ˦ʺǰȱʲ˄ȱˑʺȱ˖˔ʲˠ
ȱñŽ™Š•ȱ“œŽ–ȱœ’ǰȱ–Š“Žȱœ›ŠŒ‘ǰ
ˆȱ˦ʺ˔ˑʺˠǰȱ˄ʲ˧˓˘˓ȱ˖ʺȱ˖˘˕ʲˠ˙ʵʲˠǰ
™Š”ȱ“œŽ–ȱ“ÇȱŸÇ²”Šȱ˜ŽŸìŽ•ǰ
ˆȱˊˏʺ˔ʲˣˆ˘ʺȱˇȱ˔˓˖ˏʺȱ˔˓ʵʹˆʶˑʲˠǰȱ
Š‹¢Œ‘ȱ‹¢•ȱ‹•ÇċǰȱŠċȱ—Šȱ˜œŠ‘ǰ
˄ʲȱʹʲȱ˖˨ːȱ˔˓Ȭʴˏˆ˄˓ǰȱ˔˓ˣ˘ˆȱʹ˓ˊ˓˖ˑʲˏ
»–ȱœŸ»•þ–ǰȱ”Ž›¤ȱ™ìŽȱ—¤–’
˖ʵʺ˘ˏˆˑˆ˘ʺǰȱˊ˓ˆ˘˓ȱ˔˕ʺʹȱˑʲ˖ȱʹ˓˖˘ˆʶʲ˘
•—˜žȱ”ȱ—Žœ”žŽ²—Ć–ȱ™ŽŸ—’—¤–
ʹ˓ȱˑʺ˖˨˧ʺ˖˘ʵ˙ʵʲ˧ʲȱ˖˙˦ʲ
ŠȱŸċ¢Œ”¢ȱ™›Œ‘—˜žȱ슜Š–’ǰ
ˆȱʵˆˑʲʶˆȱ˔˕ʺ˄ȱːˆʶˏˆ˘ʺȱʴˮʶʲ˘ǰ
ŸñŠ”ȱ—ŽŸÇñȱ™›˜²ȱŠȱ—ŽŸÇñȱ”Š–ǯ
ˑ˓ȱ˘ˆȱˑʺȱ˄ˑʲʺ˦ȱ˄ʲ˧˓ȱˆȱˑʺȱ˄ˑʲʺ˦ȱˑʲˊ˨ʹʺǯ
SRH]LH
Jaroslav Seifert
2
To jsou Vánoce
Šœ“Šȱ‘›’œ˜ŸŠ
Śǯȱ›˜²—Ç”
’›’•”ŠȱŽ›˜ŸŠ
Śǯȱ›˜²—Ç”
Osoby:
Máma
Táta
Syn
Dcera
drama
„e‹ra“ÇcÇȱÇŸ”a
22
‹›Š£ȱŗDZ
ǻ˜–ŠȱŸȱ˜‹ĆŸŠŒÇ–ȱ™˜”˜“’Ǽ
¤–ŠDZ
˜—Ž²—»ǷȱñŽŒ‘—˜ȱ“œŽ–ȱ™ì’™›ŠŸ’•ŠǷȱŠ™›ȱ“Žȱ‘˜˜ŸĆǰȱ‹›Š–‹˜›˜ŸĆȱœŠ•¤ȱŠ”¢ǯ
ŒŽ›ŠDZ
iñññǷȱŠ–’ǰȱÇŸ¤–ŽȱœŽȱ—ŠȱŽ•ŽŸ’£’Ƿ
¤–ŠDZȱ
˜ȱŠ”ǰȱ˜ȱ“Žȱ—Š™›˜œ˜ȱŠ—Šœ’Œ”·Ƿȱ¤ȱŒŽ•ĆȱŽ—ȱŸŠìǖȱŠȱŸŠìǖǯǯǯ
ŒŽ›ŠDZ
•Žǰȱ–Š–’ǰȱ˜ȱ“Žȱ˜™Ž•”ŠǷ
¤–ŠDZ
˜˜ǰȱŠ”ȱ˜‘•Žȱ“¤ȱ–’•ž“žǯǯǯȱ›˜²ȱ“œŽȱ˜ȱ—ŽìŽ”•’ǵȱ˜‘•Šȱ“œŽ–ȱœŽȱÇŸŠȱœȱŸ¤–’Ƿȱ
¢—DZ
•Žȱ™›˜œÇ–ȱ»ǰȱ¢õȱ“Žȱ˜ȱ”ŠċŽ“ȱ›˜”ȱœŽ“—Ćǰȱ¤ŸŠ“ȱž›ȱ˜ȱœŠ–ĆǷ
¤–ŠDZ
˜ȱŸþ‹ŽŒȱ—ŽŸŠÇǰȱ“¤ȱ˜ȱœŽ“—»ȱ£‹˜ċܞ“žǯȱ›˜ȱ–»ȱ™›¤Ÿ»ȱ˜‘•Žȱ“œ˜žȱ¤—˜ŒŽȱȮȱ‹Ćȱ
˜–ŠǰȱœŽ»ȱ—ŠȱŠž²’ȱžȱñ¤•”žȱ–•·”ŠȱœŽȱœ”˜ì’ŒÇȱŠȱÇŸŠȱœŽȱ—Šȱ˜™Ž•”žǰȱ˜ȱ“Žȱ—¤‘Ž›—¤ȱ™˜‘¤”ŠȱȬȱ™˜ÇŸŽ“ȱœŽǰȱ“Š”ȱ‘Ž£”¢ȱŸ¢™Š¤ǯǯǯȱŠȱŠȱ™Çœ—’²”Šǯǯǯ
ŒŽ›ŠDZȱ
ǰȱžċȱ“Žȱ”˜—ŽŒǯǯǯȱ
¤ŠDZ
•ŽȱœŽ—’ȱœ’ǰȱ‹›˜ž²”žǷ
¢—DZ
›˜ȱ–»ȱ“œ˜žȱ¤—˜ŒŽȱ¢ȱ™›¤£—’—¢ǰȱ”¢ȱ—Ž–žœÇñȱ˜ȱñ”˜•¢ǰȱċ¤—Ćȱ˜–¤ŒÇȱø”˜•¢ǰȱ
™˜ì¤—»ȱœŽȱ—Šȱi»›Ž“ȱŽ—ȱ—Š“ÇñȱŠȱ˜œŠ—Žñȱ¤›”¢ǯ
¤–ŠDZȱ
Žǰȱ
˜—£˜ǰȱ¤—˜ŒŽȱ—Ž“œ˜žȱ“Ž—ȱ¤›”¢ȱŠȱ“Ǎ•˜ǯǯǯȱ˜ȱ“Žȱñ”˜ŠǰȱċŽȱ˜ȱŠ”ȱŒ‘¤™Žñǯǯǯȱ¢ȱ
¤›”¢ȱ–žœÇñȱ™ìŽŒŽȱ˜œŠȱ£Šȱ—»Œ˜ǰȱ—ŽǷǵȱžœÇñȱ‹ĆȱŒŽ•Ćȱ›˜”ȱ‘˜—Ćǰȱ»•Šȱ˜‹›·ȱœ”ž”¢ȱŠȱ˜œŠ—Žñȱ¤›Ž”ǰȱŠ‹¢ȱ‹¢•˜ȱŸ’»ǰȱċŽȱœ’ȱ˜ȱŸñŽŒ‘—˜ȱ£Šœ•˜žċÇñǯ
¢—DZ
¤–ŠDZ
¤ŠDZ
¤–ŠDZ
¢—DZȱ
¤ŠDZ
ŒŽ›ŠDZ
¤ŠDZ
Žǯǯǯȱ˜ȱŠœ’ȱŠ”ȱ—Žž—ž“Žǰȱ™›˜˜ċŽȱ“œŽ–ȱ˜œ¤ŸŠ•ȱ¤›”¢ǰȱ’ȱ”¢ċȱ“œŽ–ȱŸþ‹ŽŒȱ—Ž‹¢•ȱ
‘˜—Ž“ǯǯǯ
˜ȱœ’ȱ—Ž–žœŽ•ǯǯǯ
•Žȱ—ŽŒ‘Žȱ˜‘˜ǯȱ˜ž£•˜ȱ¤—˜Œȱ“Žȱ™›˜œ»ȱŸȱ˜–ȱ‹Ćȱœȱ›˜’—˜žǰȱ‹Ćȱ˜–Šǰȱ”Žȱ“Žȱ
Ž™•˜ȱŠȱøž•—˜ǯǯǯȱ™›˜œ»ȱ‹Ćȱœ™˜•žǯǯǯȱ–ǝȱ›Š˜œǰȱ˜ȱ“œ˜žȱ¤—˜ŒŽǯȱ›˜˜ȱ“œ˜žȱ™›¤£—’—¢ǰȱŠ‹¢ȱ–˜‘•ȱ”ŠċĆȱ“Žȱ˜–þȱŠȱ›¤Ÿ’ȱ“Žȱœȱ›˜’—˜žǷ
ǝŽȱŒ˜ǰȱ™›˜²ȱœŽȱ—Ž™þ“Ž–Žȱ›˜Œ‘žȱ™›˜“ǝǵȱŽ—”žȱ“Žȱ‘Ž£”¢ȱŠȱ“¤ȱ“œŽ–ȱŒŽ•ĆȱŽ—ȱœ›¤Ÿ’•ŠȱŸȱ”žŒ‘¢—’ǯǯǯ
˜ǰȱœž™›ǰȱ™þ“Ž–ŽȱŠȱ“¤ȱŸ¤–ȱž”¤ċžǰȱ“Š”Ž“ȱŒ‘Œ’ȱ¤›Ž”ǯ
Š”ȱŸŽ–Žȱœ’ȱ‹ž—¢ȱŠȱ“Ž–ŽǷ
Š’ǰȱž»•¤–Žȱœ—»‘ž•¤”Šǵ
Ÿ’Ç–Žǰȱ–˜ċ—¤ǯǯǯ
‹›Š£ȱŘDZ
ŒŽ›ŠDZ
Š’ǰȱ™›˜²ȱ“ŽȱŠȱ‘˜•”ŠȱŠ¢ȱø™•—»ȱœŠ–Šǵȱċ¢Ȃȱœ’ȱìǔŠ•ǰȱċŽȱ¤—˜ŒŽȱ–¤ȱ”ŠċĆȱœ•ŠŸ’ȱ
œȱ›˜’—˜žȱ˜–ŠǵȱŽȱ“Žȱ“Ž“Çȱ›˜’—Šǰȱ™›˜²ȱŠȱ‘˜•”Šȱ—Ž˜“Ž•Šȱ˜–þǵ
¤–ŠDZȱ
˜ǰȱ‹›˜ž²”žǰȱ‹˜‘žċŽ•ȱ—»”ŽìÇȱ•’·ȱ—Ž–Š“Çȱþ–ǯǯǯ—»”ŽìÇȱ—Ž–Š“ÇȱŠ—’ȱ›˜’—žǯǯǯ
ŒŽ›ŠDZȱȱ
Š”˜ȱ˜™Ž•”Šǵȱ—Šȱ—Ž–»•Šȱ–¤–žǯǯǯ
¤–ŠDZ
ŒŽ›ŠDZ
˜ǰȱ™ìŽœ—»ȱŠ”ǰȱ‹›˜ž²”žǯ
ǰȱ–Š–’ǰȱ˜œŠ—ŽȱŠȱ‘˜•”Šȱ¤›”¢ǵȱdǔŠ•ŠœǰȱċŽȱ”˜ȱ“Žȱ‘˜—Ćǰȱ˜œŠ—Žȱ¤›Ž”ǯȱ—Šȱ
Ÿ¢™Š¤ȱ‘˜—¤ǯǯǯȱ–žœÇȱ˜œŠȱ˜‹›˜Ÿœ”Ćȱ¤›Ž”Ƿ
˜ǰȱ‹›˜ž²”žǰȱ˜ȱ–žœÇǯǯǯȱǻ‘•Ž¤ȱŸȱ”Š™œŽȱ™Ž—Ç£ŽǼ
•Žȱ™˜²”Ž“ǷȱŠ”ȱ‘˜ȱŸ•Šœ—»ȱ˜œŠ—Žǰȱ”¢ċȱ—Ž–¤ȱþ–ȱŠȱ™›˜˜ȱ—Ž–¤ȱŠ”¢ȱ
œ›˜–Ž²Ž”Ƿȱ˜ċ—¤ǰȱċŽȱ‘˜ȱŠœ’ȱ—Ž˜œŠ—ŽǷ
ǻ£Š›ċÇȱ–Š²’—žȱ›ž”žȱœȱ™Ž—»£’ȱ™›˜ȱċŽ‹›Š²”žǼǯȱÇñȱŒ˜ǰȱ™˜£ŸŽ–Žȱ“Çȱ˜–þǰȱ™›˜˜ċŽȱ“ŽȱŠ–ȱ
œ›˜–Ž²Ž”ȱŠȱ”•’—»ȱŠ–ȱŽċÇñŽ”ȱ–þċŽȱ™›˜ȱ—’ȱ—ŽŒ‘Šȱ¤›Ž”ǯ
¤–ŠDZ
ŒŽ›ŠDZȱ
¤ŠDZ
drama
ǻ—Šȱž•’Œ’ǰȱċŽ‹›Š²”Šȱ£™ÇŸ¤dzǼ
23
‹›Š£ȱřDZ
ǻ˜™»ȱ˜–ŠȱŸȱ˜‹ĆŸŠŒÇ–ȱ™˜”˜“’Ǽ
„Ž‹›Š²”ŠDZ
¤–ŠDZ
„Ž‹›Š²”ŠDZ
ǔ¢ȱ£Šȱ™˜£Ÿ¤—ÇǷȱŽ²ŽìŽȱ‹¢•Šȱ–˜Œȱ˜‹›¤Ƿ
Ž–Žȱœ’ȱ“Žñ»Ƿ
ǔ¢ǰȱŠ•Žȱ“œŽ–ȱ™ìŽŒ™Š—¤ǯȱŽ“œŽ–ȱ£Ÿ¢”•¤ȱ“Çœȱ˜•’”ǯǯǯ
ǻ–•²Ž—ÇǰȱŸñ’Œ‘—’ȱœŽȱÇŸŠ“Çȱœ–ž—»ȱ—ŠȱċŽ‹›Š²”žǼ
„Ž‹›Š²”ŠDZȱ
•Žȱ—ŽŸŠìŽȱœŽȱŠ”ȱœ–ž—»Ƿȱ¤ȱ—Ž“œŽ–ȱœ–ž—¤ǯȱ™›ŠŸžǷȱ—Žœ”Šȱ“œŽ–ȱœ’ȱ–¢œ•Ž•Šǰȱ
“Š”ȱœ’ȱ–»ȱ—Šȱž•’Œ’ȱœ”˜›˜ȱ—’”˜ȱ—ŽŸñǖ¤ǰȱŠȱ—Š“Ž—˜žȱ“œŽȱœŽȱ˜‹“ŽŸ’•’ȱŸ¢ȱŠȱ™˜£ŸŠ•’ȱ
“œŽȱ–»ȱ”ȱŸ¤–ȱ˜–þȱŠȱ—Š‹Ç•’ȱ“œŽȱ–’ȱŸŽ²Žì’ȱŠȱœŸ˜žȱœ™˜•Ž²—˜œȱŠȱ–˜‘•Šȱ“œŽ–ȱœ•ŠŸ’ȱ
œȱŸ¤–’ȱ¤—˜ŒŽȱŸŽȱŸŠñŽ–ȱ˜–»Ƿȱ+•˜Ÿ»”ȱ—’”¢ȱ—ŽŸÇǰȱŒ˜ȱœŽȱ–þċŽȱœ¤ǯȱ»”˜ȱ‹¢ȱ
쎔ǰȱċŽȱ˜ȱ“ŽȱŸ¤—˜²—Çȱ”˜ž£•˜ǯǯǯŠ•Žȱ”˜ž£•˜ȱœŽȱ–þċŽȱœ¤ȱŸċ¢Œ”¢ǯǯǯ˜ȱ“œ˜žȱ™›˜œ»ȱ¢ȱ
—Ž˜²Ž”¤ŸŠ—·ǰȱ˜‹›·ȱŸ»Œ’Ƿ
GUDPD
¤–ŠDZ
™›ŠŸžǷȱ¢œ•ÇŽȱ˜ȱŸ¤ċ—»ǷǵȱŽȱ–’ȱŠ”ȱœ–ž—˜ǯȱŽ»•’ȱ“œ–Žȱ—Žœ”Šȱ˜–ŠǰȱÇŸŠ•’ȱœŽȱ
—Šȱ˜™Ž•”žȱŠȱ£¤•˜ȱœŽȱ–’ǰȱċŽȱ“ŽȱŸñŽŒ‘—˜ȱŠ”ȱ˜”˜—Š•·ǯǯǯȱŠȱŽȂǯǯǯ
„Ž‹›Š²”ŠDZ
Ž—Çȱ˜ȱ˜”˜—Š•·ǰȱŠ•Žȱ—Ž—ÇȱŠ—’ȱŠ”ȱœ–ž—·ǯǯǯȱ’”¢ȱ™›˜œ»ȱ—ŽŸÇñǰȱŒ˜ȱœŽȱ–þċŽȱŸȱ
—¤œ•Žž“ÇŒÇȱŒ‘ŸÇ•’ȱœ¤ǯǯǯ쎋Šȱ“Ž—˜žȱ–’ȱ“ŽŽ—ȱ™Š—ȱ¤•ȱ˜ȱ”•˜‹˜ž”žȱ˜•’”ȱ™Ž—»ċǰȱċŽȱ
“œŽ–ȱœ’ȱ™˜˜–ȱ–˜‘•Šȱ¤ȱœ”Ÿ»•˜žȱŸŽ²Žì’ȱŠȱñ•Šȱ“œŽ–ȱŠ”¢ȱ—Šȱ˜™Ž›žǷǷǷ
¢—DZȱȱȱȱȱ
ŠŠŠ”ǵ
„Ž‹›Š²”ŠDZ
˜Ƿȱȱċ’•Šȱ“œŽ–ȱœ’ȱ”›¤œ—»dz•Žȱ—Žȱ–˜Œȱ•˜ž‘˜dz
¤ŠDZȱȱȱ
•ŽȱŸ¢ȱ“œŽȱŠ”ȱ–’•¤ȱŠȱñ’”˜Ÿ—¤ǰȱ—Ž£Šœ•˜žċǝŽȱœ’ȱŠ”‘•ŽȱċǝǷ
„Ž‹›Š²”ŠDZȱȱȱȱȱ
˜ǰȱ²•˜Ÿ»”ȱ—Ž˜œ¤Ÿ¤ȱŸċ¢Œ”¢ȱ˜ǰȱŒ˜ȱœ’ȱ£Šœ•˜žċÇǯǯǯŠ•Žȱ–žœÇ–ŽȱŸ»ì’ǰȱċŽȱŸñŽŒ‘—˜ȱœŽȱ
¤ȱž»•Šdzȱ„’Ÿ˜ȱ—Ž—Çȱ™˜‘¤”Šdz—»”¢ȱ˜ȱ—Ž—Çȱ˜‹›ĆǯǯǯŠ•Žȱ–žœÇ–Žȱ–ǝȱ—Š»“’ǯȱ
Šȱ˜™Ž•”Šȱ£ȱ™˜‘¤”¢ȱìŽ‹Šǯǯǯ˜—ŠȱŠ”¢ȱ—’Œȱ—Ž–»•ŠȱŠȱ—Š”˜—ŽŒȱ˜œŠ•Šȱ™›’—ŒŽȱŠȱ
”›¤•˜ŸœŸÇǯǯǯȱȱ˜ȱ“Žȱ™›¤Ÿ»ȱ˜—˜ǰȱ–žœÇ–ŽȱŸ»ì’ȱ’ȱ”¢ċȱ“œ–ŽȱŒ‘žÇȱŠȱŸȱ‹Ç»ǰȱċŽȱœŽȱ˜ȱ
£•Ž™ñÇǯǯǯȱ™›˜˜ċŽȱ£¤£›Š”¢ȱœŽȱœ¤ŸŠ“ÇǷ
¢—DZ
˜ȱ“˜dzȱŠ”ȱ“’—Š”ȱ‹¢ȱ™Š——Šȱ™˜›˜’•ŠȱÇ»ǰȱ¢ȱŸ˜•ŽǷ
¤–ŠDZ
˜—£˜Ƿ
¢—DZ
˜ȱ“Š”˜ǵǷ
„Ž‹›Š²”ŠDZ
˜ǰȱ˜—ȱ–¤ȱ™›ŠŸžǯȱ—Žœ”ŠȱœŽȱ–Š“Çȱœ•ŠŸ’ȱ™›¤Ÿ»ȱ¢‘•Žȱ£¤£›Š”¢ǯ
ŒŽ›ŠDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱŒ˜ȱ¢ȱì’ȱ˜ìÇñ”¢ǵǷȱ›˜²ȱȱ“œ˜žȱì’ǵ
„Ž‹›Š²”ŠDZ
˜ǰȱ˜ȱ“ŽȱŠ”˜Ÿ¤ȱ–ŽŠ˜›Šdz
ŒŽ›ŠDZ
ŽŠ˜Œ˜ǵ
¢—DZ
ŽŠ˜›Šǯȱ¢ċȱ–¤–Šȱ쎔—ŽȱŠÇ—”˜Ÿ’ȱǮ‹›˜ž²”žȄǰȱŠ”ȱ˜ȱ—Ž–¢œ•ÇȱŸ¤ċ—»ǰȱċŽȱ“Žȱ¤Šȱ
—»“Š”Ž“ȱ‹›˜ž”ǰȱ˜ȱ£—Š–Ž—¤ǰȱċŽȱ™˜ìŽ‹ž“Žȱ—˜Ÿ·ȱ‹˜¢ǰȱŠ—Ž‹˜ȱŠ‹¢ȱ¤Šȱ˜™›ŠŸ’•ȱìŽ£ǯǯ
¤–ŠDZȱȱȱȱȱȱȱȱ
˜—£˜ǰȱ—Žœ”¤”Ž“ȱ“Çȱ˜ȱ쎲’Ƿ
„Ž‹›Š²”ŠDZ
˜ǯǯǯ“¤ȱ“œŽ–ȱ“Ž—ȱŒ‘»•ŠȱìnjǰȱċŽȱ“Žȱ˜ȱ–ŽŠ˜›Šǯǯǯȱ‹¢Œ‘˜–ȱ–»•’ȱ”˜ž£•˜ǰȱ–žœÇ–Žȱ
—Ž“ìǟȱ˜–žȱŸ»ì’ȱǰȱċŽȱ“Žȱ˜ȱ–˜ċ—ĆǯǯǯŠ”ċŽȱ™›Ÿ—Çȱ˜ìÇñŽ”ȱ“ŽȱŸÇ›ŠǯǯǯȱŠ”ȱ–žœÇ–Žȱ
˜žŠǰȱċŽȱœŽȱ˜ȱœ™•—ÇǰȱŠ”ċŽȱ›ž‘Ćȱ˜ìÇñŽ”ȱ“Žȱ—Š»“ŽǰȱŠȱ™Š”ȱ•¤œ”Šǯǯǯȱ—Ž“Ÿ»ñÇȱ£¤£›Š”ȱ
£ŽȱŸñŽŒ‘ǯǯǯȱŠȱ“Š”ȱ‹¢Œ‘˜–ȱ–˜‘•’ȱŸþ‹ŽŒȱċǝȱ‹Ž£ȱ•¤œ”¢ǯǯǯȱ•Žȱ£›ċŽ•Šȱ“œŽ–ȱœŽȱ–˜Œȱ
•˜ž‘˜ǯǯǯȱžċȱ–žœÇ–ȱ“ǝǷ
¤ŠDZ
Žǰȱ£þœŠÜŽǷ
ŒŽ›ŠDZȱȱȱȱȱȱȱ
þċŽ–Žȱœ’ȱ£Š£™ÇŸŠǷȱ
5HGaNFHýHFhRSLsX
Ž˜›’ȱž”˜ŸǰȱŘǯȱ›˜²—Ç”ȱ
˜˜”ž”˜ŸȓŠ‹Ÿǯ‹
ž˜ì’ȱ²•¤—”þDZ
„Š—ŽŠȱ•ŠŽŸŠǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”ȱ
“Š—¢ȏ£•ȓŠ‹Ÿǯ‹ȱ
Š—’Ž•Šȱ˜ŽŸŠǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”
Š—’Ž•Šȏ‹˜ŽŸŠȓŠ‹Ÿǯ‹ȱ
“ž‹˜–’›Šȱ›˜£Š—˜ŸŠǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”
–’›ŠȏȓŠ‹Ÿǯ‹
Š—’œ•ŠŸŠȱiž–Š›˜ŸŠǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”
œ‘ž–Š›ŚŽ˜ȓŠ‹Ÿǯ‹
Ž›ŽœŠȱŽ›˜ŸŠǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”
Ž›Ž£ŠȏŽ›˜ŸŠȓŠ‹Ÿǯ‹
›Ž—Šȱ’•²ŽŸŠǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”
’›Ž—Šȏ–’•Œ‘ŽŸŠȓŠ‹Ÿǯ‹
˜›’œ•ŠŸŠȱ™Šœ˜ŸŠǰȱŘǯȱ›˜²—Ç”
œ™Šœœ˜ŸŠ‹˜›’œ•ŠŸŠȓŠ‹Ÿǯ‹
—ŠȱŠ›’—œ”Šǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”
Š—Š–Š›’—œ”ŠȓŠ‹Ÿǯ‹
ħŠȱiŽ”Ž›˜ŸŠǰȱŗǯȱ›˜²—Ç”
—ŽŽŠȓŠ‹Ÿǯ‹
›ŠęŒ”ĆȱŽœ’—DZ
•ŠŠȱ’–’›˜ŸŠǰȱŘǯȱ›˜²—Ç”
‹•ŠŠȏ’–’›˜ŸŠȓŠ‹Ÿǯ‹
Š›’ŠȱŠ›˜ŸŠǰȱśǯȱ›˜²—Ç”
ŠŸŠœ‘”Šȓ¢Š‘˜˜ǯŒ˜–
쎍’œ”˜Ÿ¤ȱ™ìǙ›ŠŸŠDZ
“Š›ŠȱŽ“Š•”˜ŸŠǰȱśǯȱ›˜²—Ç”
Ÿ¢Š›Šȏ—ȓ¢Š‘˜˜ǯŒ˜–
Š“Šȱ˜•ŽŸŠǰȱŘǯȱ›˜²—Ç”
–Š’Š—ŠȏȓŠ‹Ÿǯ‹
Žœ’ȱ˜˜›˜ŸŠǰȱŚǯȱ›˜²—Ç”
Žœ¢˜˜›˜ŸŠȓ–Š’•ǯŒ˜–
Š£¢”˜Ÿ¤ȱ›ŽŠ”ŒŽDZ
’•Ž—ŠȱŽ•²ŽŸŠǰȱśǯȱ›˜²—Ç”
–’•‹•Š˜ŸŽœ˜ŸŠȓ–Š’•ǯ‹
ŠŸ’ȱŽ›—œŽ’—ǰȱ•Ž”˜›
ŠŸ’‹Ž›—œŽ’—ȓœŽ£—Š–ǯŒ£
Žœ’ȱŠ–Ž—˜ŸŠǰȱśǯȱ›˜²—Ç”
ŸŽœ’ǯ”Š–Ž—˜ŸŠȓ–Š’•ǯŒ˜–
˜ċŠ—Šȱ’ñŽŸŠǰȱŸ¢ž²ž“ÇŒÇȱ
—’œ‘ŽŸŠȓ–Š’•ǯŒ˜–
’›’•”ŠȱŽ›˜ŸŠǰȱŚǯȱ›˜²—Ç”ȱ
œŽ••Ž——ŠȓŠ‹Ÿǯ‹
›ŽœŠDZ
˜ęŠȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱǯȱ•’–Ž—ȱ‘›’œ”’
ŠŒž•¢ȱ˜ȱ•ŠŸ’Œȱž’Žœ
˜˜–ȱŗśŞ
ŗśȱœŠ›ȱœŸ˜‹˜’Ž•ȱ•Ÿǯ
ŗśŖŚȱ˜ęŠ
Bulgaria
ž•’ŠȱŽ•Ȭ‘Š”’–ǰȱśǯȱ›˜²—Ç”
ž•’ŠǯŠ•‘Š”’–ȓ–Š’•ǯŒ˜–
Šœ“Šȱ‘›’œ˜ŸŠǰȱŚǯȱ›˜²—Ç”
ŸŠœ¢Š‹ȓ¢Š‘˜˜ǯŒ˜–ȱ
Š›’Šȱž—”˜ŸŠǰȱŘǯȱ›˜²—Ç”
Œ•Š’›Ž›ŽŽȓ–Š’•ǯ‹
•ŠŠȱ’–’›˜ŸŠǰȱŘǯȱ›˜²—Ç”
‹•ŠŠȏ’–’›˜ŸŠȓŠ‹Ÿǯ‹
Š“—ŠȱŠ•²ŽŸŠǰȱŘǯȱ›˜²—Ç”
›Ž—’ŸŠ•Œ‘ŽŸŠȓŠ‹Ÿǯ‹
ʈ˓˟ˆˇ˖ˊˆȱ˙ˑˆʵʺ˕˖ˆ˘ʺ˘ȱǮʈʵǯȱɼˏˆːʺˑ˘
ʅˠ˕ˆʹ˖ˊˆȄ
ʑʲˊ˙ˏ˘ʺ˘ȱ˔˓ȱ˖ˏʲʵˮˑ˖ˊˆȱ˟ˆˏ˓ˏ˓ʶˆˆ
ɼʲʴˆˑʺ˘ȱŗśŞ
ʴ˙ˏǯȱǮʔʲ˕ȱʅˢʵ˓ʴ˓ʹˆ˘ʺˏȄȱŗś
ŗśŖŚȱʈ˓˟ˆˮ
ɩ˨ˏʶʲ˕ˆˮ
žŽ–Žȱ¤–ȱŸ»²—’ȱ£Šȱ“Š”·”˜•’ȱ™˜—»¢ǰȱ—¤™Š¢ǰȱŸĆ”¢ǰȱ
™ì’™˜–Ç—”¢ǰȱŠ•ŽȱŠ”·ȱꗊ—²—Çȱ™ìǜ™»Ÿ”¢ǰȱ”Ž›·ȱ—¤–ȱ–þċŽŽȱ
™˜œÇ•ŠȱŽ•Ž”›˜—’Œ”˜žȱ—Ž‹˜ȱœŠ›˜žȱ˜‹›˜žȱ”•Šœ’Œ”˜žȱ™˜ñ˜žǯ
ƞ”Šȱ—Šȱž—’ŸŽ›£’»ȱ–þċŽȱ–ǝȱ›þ£—·ȱ™˜˜‹¢ǯȱ
¢ȱ“œ–ŽȱœŽȱŸȱ•Ž—Ç–ȱœŽ–Žœ›žȱ
‹ŠŸ’•’ȱŠȱž²’•’ȱ—Š™ìǔ•Šȱ’ȱŠ”‘•ŽDZ
ȱA
Aneb
—Ž›Š”’Ÿ—Çȱ™›þ•Žȱ²Žœ”Ć–ȱ”ž•ž›—Ç–ȱœŸ»Ž–ȱŠȱ—Ž“”›¤œ—»“ñÇȱ²Žœ”·ȱ
ꕖ¢ȱŸȱ“Ž—˜–
ŠċĆȱœžĆȱÿWYUWHN ve ÿW\ĢLKRGLQ\ a ÿW\ĢLPLQXW\ȱŸȱ‹˜‘Ž–’œ’Œ”·–ȱ”Š‹’—ŽžȱE
˜ȱŸŠŒŽ’–’—ž˜Ÿ·ȱ–’—’™ìŽ—¤ñŒŽȱ—¤œ•Žž“Žȱ™›˜–ǝ¤—Çȱꕖžǰȱ”Ž›ĆȱŠ—·ȱ·–Šȱ‹¤“Ž²—»ȱ
Ÿ¢œ’‘ž“Žǯ
ŗŗǯřǯȱȱ ȱ
·–ŠDZȱ ǰȱȱȱȱ
ȱ
ȱ
ꕖDZȱȱ ŗŞǯřǯȱȱ ȱ
·–ŠDZȱȱȱȱȱ ȱ
ȱ
ȱ
ꕖDZȱȱ dAǰȱȱ
ŗśǯŚǯȱ ȱ
·–ŠDZȱA+dȱȬȱAAAȱAȱ
ȱ
ꕖDZȱȱ ȱ.
ŘşǯŚǯȱ ȱ
·–ŠDZȱȱȱ1ȱȱ1ȱ
ȱ
ꕖDZȱȱ ȱȱ
ŗřǯśǯȱ ȱ
·–ŠDZȱdAAȱȱȱ
ȱ
ꕖDZȱȱ Ƌ»›ȱ£ȱ˜‘˜ȱ—Ž“•Ž™ñǑ˜
Řŝǯśǯȱ ȱ
·–ŠDZȱȱ5Aȱ+iAȱAdȱ ȱ
ȱ
ꕖDZȱȱ