eckokatolicki ctrkev za komunistické diktatury

eckokatolicki ctrkev za komunistické diktatury

HFNRNDWROLFNiFtUNHY]DNRPXQLVWLFNpGLNWDWXU\
5XGROI9pYRGD
([LVWHQFH HFNRNDWROLFNpFtUNYHMHSORGHPVQDKR]QRYXVMHGQRFHQt]iSDGQtKRODWLQVNpKRD
YêFKRGQtKRRUWRGR[QtKRN HV DQVWYtMHåMVRXWpP
VWHMQ VWDUpMDNRYHONpYêFKRGQt
VFKL]PDVDPR6WDUãtSRNXV\RXQLLQDNRQFLOHFKY/\RQXYURFHDYH)ORUHQFLLYURFH
E\O\PRWLYRYiQ\S HYiåQ SROLWLFN\%\]DQFSRW HERYDODYRMHQVNRXSRPRF=iSDGXD
]
VWDO\SURWRRPH]HQ\MHQQD~]NRXYUVWYXQ NWHUêFKUHSUH]HQWDQW
SROLWLFNêFKHOLWD
SUDYRVODYQpKLHUDUFKLHDQHP O\GHOãtKRWUYiQtäLYRWQ MãtVHXNi]DODEêWEUHVWVNiXQLHMHMtPå
FtUNHYQ VSUiYQtPFHQWUHPVHVWDODN\MHYVNiPHWURSROHDMtSRG t]HQpHSDUFKLH%UHVWVNRXXQLL
] tGLOSDSHå.OHPHQW9,,,EXORXÄ0DJQXV'HXVHWODXGDELOLV³RYiQRFtFKURNX
ELVNXSRYpYêFKRGQtKRULWX]H]PtQ QêFKGLHFp]tMLVFKYiOLOLRQ NROLNP VtF
SR]G MLQD
V\QRG Y%UHVWX/LWHYVNpPY tMQXURNX
%UHVWVNiXQLHVDPDLQVSLURYDQiXQLtIORUHQWVNRXVHYQiVOHGXMtFtFKGYRXVWROHWtFKVWDOD
PRGHOHPGDOãtFKYtFHþLPpQ ~VS ãQêFKXQLMQtFKSRNXV
YG GLþQêFKKDEVEXUVNêFK]HPtFK
3UDYRVODYQt5XVtQLQD3RGNDUSDWVNXNRNHWRYDOLVP\ãOHQNRXXQLDWVWYtMLåE KHPSUYQt
SRORYLQ\VWROHWt7\WRWHQGHQFHMHåSURVD]RYDOL]HMPpQDQ NWH tS HGVWDYLWHOp
ED]LOLiQVNpKRNOiãWHUDVY0LNXOiãHX0XNDþHYDY\YUFKROLO\]DRSDWDDELVNXSD3HWUD
5RWRV]LQVNpKRNWHUêSURP\ãOHQNXXQLH]tVNDOXKHUVNpELVNXS\ODWLQVNpKRRE DGXE KHP
MHMLFKURNRYiQtQDV\QRG Y7UQDY
8QLHSDNE\ODVFKYiOHQDGXEQDQDVQ PXY
8åKRURG ]DS tWRPQRVWLãHGHViWLW tNQ åtYêFKRGQtKRULWXDMDJHUVNpKRELVNXSD.LVGLKR
MHKRåGLHFp]LE\OLUXVtQãWtXQLDWpSRFHOpQiVOHGXMtFtVWROHWtSRG t]HQL2GHVHWOHWSR]G MLY
URFHVHNXQLLSRGOHGHNUHWXFtVD H/HRSROGD,KOiVLORNQ åtFRåE\ODSRORYLQD
WHKGHMãtKRUXVtQVNpKRGXFKRYHQVWYDYêFKRGQtKRULWX9OHWHFKDE\ODVFKYiOHQD
XQLHþiVWLXKHUVNêFKDVHGPLKUDGVNêFK5XPXQ
NWH tVLXFKRYDOLUXPXQãWLQXMDNROLWXUJLFNê
MD]\NXQLHYVUEVNpGLHFp]LNULåHYDFNpSRGHSVDQiYURFHIDNWLFN\]DQLNODQiVOHGQRX
ODWLQL]DFtþiVWLNOpUX]DWtPFRMHKR]E\OiþiVWVHYUiWLODNSUDYRVODYt3RWURMtPG OHQt3ROVND
±VHY WãLQDXQLDW
XQLDW
RFLWODYKDEVEXUVNp tãL&HQWUHPGXFKRYQtVSUiY\KDOLþVNêFK
VHVWDODPHWURSROHYH/YRY NWHUpSRGOpKDORQ NROLNGLHFp]t9êFKRGQtþiVWSROVNpKR
~]HPtVYêUD]QêP±DåRVPLPLOLRQRYêP±]DVWRXSHQtPXQLDWVNpKRRE\YDWHOVWYDVHRFLWODSRG
UXVNêP]iERUHPNGHE\ODXQLHS HV]iUXN\GDQp.DWH LQRX,,YQiVOHGXMtFtFKGHVHWLOHWtFK
]UXãHQD
HFNRNDWROLFNiFtUNHYPXVHODRGSRþiWNXVYpH[LVWHQFHþHOLWGYRMtPXWODNXDWRMDN]HVWUDQ\
SUDYRVODYtWDNL]HVWUDQ\NDWROLFNpKRHSLVNRSiWXODWLQVNpKRULWXÒVWUN\]HVWUDQ\
tPVNRNDWROLFNpKRNOpUXY\YUFKROLO\Y8KUiFKSRþiWNHPGUXKpSRORYLQ\VWROHWtYGRE
S
VREHQtMDJHUVNpKRELVNXSD.DUOD(VWHUKi]\KRNWHUê]DNi]DOVMHGQRFHQpPXELVNXSRYL
0DQXHORYL2OVDYV]NpPXY\NRQiYDWSRQWLILNiOQt~NRQ\DVRXþDVQ QD L]RYDODE\XQLDWp
RGYiG OLYãHFKQ\GiYN\ODWLQVNpPXIDUQtPXGXFKRYHQVWYX&HORXDIpUXPXVHODQDNRQHF HãLW
FtVD RYQD0DULH7HUH]LH]MHMtåLQLFLDWLY\E\ODYURFHHUHJRYiQDPXNDþHYVNiXQLDWVNi
GLHFp]HMHMtPåSUYQtPELVNXSHPVHVWDO-DQ%UDGiF]RGS
UFHELVNXSD(VWHUKi]\KR
&tVD RYQDURYQ åSURVDGLODQDKUD]HQtGRVDYDGQtKRR]QDþHQtÄXQLDWp³PpQ GLVNULPLQXMtFtP
SRMPHQRYiQtPÄ HFNRNDWROtFL³9WpGRE P OLXQLDWpQD3RGNDUSDWVNXNRVWHO
D]KUXEDÄ]SRY GLVFKRSQêFK³Y
PXNDþHQVNpGLHFp]LMLåY
NQ åt
tFtFK2VWROHWSR]G MLYURFHåLORY
tFtFK=3RGNDUSDWVNDVHXQLDWVWYtãt LORQDYêFKRGQtD
VW HGQt6ORYHQVNR6W HGLVNHPGXFKRYQtVSUiY\
HFNRNDWROtN
QD6ORYHQVNXVHVWDODGLHFp]HY
3UHãRY ] t]HQiYURFH 3RGNDUSDWVNRE\ORGORXKRQHM]DRVWDOHMãtþiVWtPRQDUFKLHMHãW
QDVNORQNXVWROHWtGRVDKRYDODQHJUDPRWQRVWQHXY
LWHOQpYêãHRE\YDWHO6WHMQ MDNR
6ORYHQVNXVHDQL3RGNDUSDWVNXQHY\KQXODPD
P\ãOHQNXQDS LMHWtOLWXUJLHYPD
DUL]DFHNWHUi]DViKODLREODVWåLYRWDFtUNYH
DUãWLQ RYãHPXKHUãWtELVNXSRYpQHSURVDGLOL
3RURFHVH3RGNDUSDWVNi5XVL6ORYHQVNRVWDO\VRXþiVWt5HSXEOLN\þHVNRVORYHQVNp
1DY]GRU\SRGSR HNWHURXþHVNRVORYHQVNiYOiGQtPtVWDVNêWDODUR]YRMLNXOWXU\DRVY W\
]HMPpQDYREODVWLERMHVQHJUDPRWQRVWtVLGXFKRYQtDSROLWLFNiHOLWDQD3RGNDUSDWVNp5XVL
RVYRMLODSURXNUDMLQVNRXSROLWLFNRXRULHQWDFLNWHURXSRGOH]SUiYSROVNpUR]Y GN\NRQFHP
OHWVGtOHORS LEOLåQ WDPQtKRRE\YDWHOVWYD%H]Yê]QDPXSURWHQWRSURFHVQHE\ODDQL
DXWRULWDNWHUpVHPH]LSRGNDUSDWVNêPL5XVtQ\W ãLO HFNRNDWROLFNêPHWURSROLWDOYRYVNê
$QGUHMâHSW\FN\M
.RQFHPGUXKpVY WRYpYiON\6RY WVNêVYD]DQHNWRYDOMDNS
YRGQ SROVNRX=iSDGQt
8NUDMLQXWDNL3RGNDUSDWVNRX5XVSURQLå]DþDOUD]LW]KLVWRULFNpKRKOHGLVNDILNWLYQt
R]QDþHQt=DNDUSDWVNi8NUDMLQD8åKRURGE\OREVD]HQ5XGRXDUPiGRXMLåQDSRG]LPURNX
3 HG]Y VWtQDVWXSXMtFtEUXWDOLW\VHVWDORVXGQ NGHMãtKRS HGVHG\DXWRQRPQt
SRGNDUSDWRUXVNpYOiG\ HFNRNDWROLFNpKRNQ ]HPVJUH$XJXVWLQD9RORãLQDNWHUêE\OYNY WQX
VRY WVNêPLRUJiQ\]DWþHQY3UD]HDS HVSURWHVW\þHVNRVORYHQVNêFK~ HGQtFKPtVW
RGYOHþHQGR0RVNY\NGHNUiWFHSRWp]HP HOYHY ]HQt3RGREQêRVXGSRGNDOPQRKp
HFNRNDWROLFNpNQ ]H]3RGNDUSDWRUXVNDYþHWQ PXNDþHYVNpKRELVNXSD7HRGRUD5RPåL
6RXþiVWtVWUDWHJLFNêFKSOiQ
SOiQ\QDOLNYLGDFLXQLH'
SURWLFtUNHYQtKRERMHNRPXQLVWLFNêFKUHåLP
YRG\E\O\SURVWp7Y
VHRG]DþiWNXVWDO\
UFLNRPXQLVWLFNpFtUNHYQtSROLWLN\VLGRE H
XY GRPRYDOLåHDXWRNHIiOQtSUDYRVODYtMHVQDGQ MLNRQWURORYDWHOQpVWiWQtPRFtQHåXQLDWp
NWH tMVRXSRG t]HQLSDSHåL
1DVY GþRYDO\WRPXRVWDWQ L]NXãHQRVWL]HVDPRWQpKR6RY WVNpKRVYD]XNGHVH
GHPRUDOL]RYDQpRILFLiOQtYHGHQtNUXWêPLUHSUHVHPLSRVWLåHQpUXVNpSUDYRVODYQpFtUNYHMLåDQL
QHVQDåLOR]DVWtUDWåHMHS HYRGRYRXSiNRXUHåLPXDKOiVQRXWURXERXVRY WVNpÄPtURYp³
SURSDJDQG\%H]YOLYXRYãHPQHE\O\DQLG
YRG\VSRþtYDMtFtYHVWDOLQVNpP HãHQtQiURGQRVWQt
RWi]N\6RY WL]DFH8NUDMLQ\E\ODRGOHWSURYi]HQDGUDVWLFNRXUXVLILNDFtMHMtåVRXþiVWtE\OD
OLNYLGDFHYãHFKSURMHY
QiURGQtVYpE\WQRVWL,GHQWLILNDFHYHONpþiVWLUXVtQVNêFKHOLWV
XNUDMLQVNRXNXOWXURXSDNQXWQ PXVHODEêWVRY WVNpPRFLWUQHPYRNX$UJXPHQWHPSUR
]HVtOHQRXUXVLILNDFLE\ODLDNWLYQt~þDVWPQRKDXNUDMLQVNêFK HFNRNDWROtN
YSROLWLFNêFKL
YRMHQVNêFKQDFLRQDOLVWLFNêFKRUJDQL]DFtFKMDNêPLE\O\2UJDQL]DFHXNUDMLQVNêFKQDFLRQDOLVW
281QHER8NUDMLQVNiSRG]HPQtDUPiGD83$NWHUpVH]DSRMLO\GRERMHSURWLVRY WVNp
PRFL
HFNRNDWROLFNpGXFKRYHQVWYRYýHVNRVORYHQVNXE\ORREYL
PDWHULiOQtLMLQRXSRPRFXSUFKOêPþOHQ
P83$W]YEDQGHURYF
GUXKpVY WRYpYiON\VHGRR]EURMHQpKRERMHQDVWUDQ QDFLVW
RYiQRåHSRVN\WXMH
P6NXWHþQRVWåHYGRE
]DSRMLODVDPRVWDWQiXNUDMLQVNi
GLYL]H66SRGQi]YHP+DOLþLQDGRGiYDODW PWRREYLQ QtPQDG
UD]X
3UYQtSRNXV\VRY WVNpPRFLROLNYLGDFLXQLHE\ORPRåQR]D]QDPHQDWYHYêFKRGQtFK
REODVWHFKQ NGHMãtKR3ROVNDXåYGRE SUYQtVRY WVNpRNXSDFHYOHWHFK"7HKG\
PRVNHYVNêSDWULDUFKDSRVODOGR/YRYDPHWURSROLWX1LNRODMHVSRVOiQtPS LSUDYLWS
QiYUDW HFNRNDWROtN
GXSUR
NSUDYRVODYt%UHVWVNRXXQLLQDG tYHSROVNpP~]HPt]iSDGQt8NUDMLQ\
Y\SRY G OD]DDVLVWHQFHPRFHQVNêFKRUJiQ
YURFHOYRYVNiV\QRGD
HFNRNDWROLFNi
FtUNHYQD=iSDGQt8NUDMLQ E\ODSRGUREHQDWYUGpSHU]HNXFL9 WãLQDW FKGXFKRYQtFKNWH t
QHE\OL]tVNiQLSURS HVWXSE\OD]DWþHQDDWRYþHWQ QRYpKROYRYVNpKRPHWURSROLW\-RVHID
6O\SpKRNWHUêE\OY ]Q QDåGRURNXNG\MHMVRY WVNp~ DG\SURSXVWLO\VSRGPtQNRXåH
VHRGHEHUHGRH[LOXGR9DWLNiQXFRå6O\SLMXþLQLO9HONiþiVW HFNRNDWROLFNêFKELVNXS
D
PQR]tNQ åt]EêYDOpKRSROVNpKR~]HPt]DK\QXODYVRY WVNêFKåDOi tFK 8åKRURGVNiXQLHQD
EêYDOpPþHVNRVORYHQVNpP~]HPt3RGNDUSDGVNDSDNE\OD]UXãHQDYURFHW tVWpKRYêURþtVYp
H[LVWHQFHWHG\URNX8åRURNG tYHYURFHE\OD]OLNYLGRYiQD HFNRNDWROLFNi
FtUNHYY5XPXQVNXDWRYOiGQtPGHNUHWHPNWHUêQiVOHGQ SRWYUGLOD]PDQLSXORYDQiV\QRGDY
&OXML5XPXQVNi HFNRNDWROLFNiFtUNHYP ODSRGOHVþtWiQtRE\YDWHOVWYD]URNXPLOLRQ
þW\ LVWDWLVtFY
tFtFKFRåS HGVWDYRYDORDVLRVPSURFHQWRE\YDWHODNQ åt]QLFKå
]KUXEDE\ORYURFHDYOHWHFKQiVOHGXMtFtFK]DWþHQRSURRGSRUY
þL~ HGQ
Y\QXFHQpPXVMHGQRFHQt HFNRNDWROLFNiFtUNHYYýHVNRVORYHQVNXP ODSRGOHVWDWLVWLN\]URNXLSR]iERUX
3RGNDUSDWVNp5XVL6RY WVNêP6YD]HPY
tFtFK]þHKRåS LEOLåQ WHG\
S HYiåQiY WãLQDåLODQDYêFKRGQtPDVW HGQtP6ORYHQVNX7YR LOLMLWpP
GtOHP5XVtQLD6ORYiFL9GXFKRYQtVSUiY S
Y\URYQDQêP
VRELORYXYHGHQpPURFHNQ åtD HKROQtN
E\OR3UDYRVODYQiFtUNHYE\ODSRVYpOLNYLGDFLE
KHPQDFLVWLFNpRNXSDFHSRþHWQ YHOPL
VODEiY~QRUXVHNQtKOiVLORY
tFtFK -HMtS HGVWDYLWHOpVHXåRGURNX
]DþDOLLQWHQ]tYQ VQDåLWRUR]ãt HQtVYpKRYOLYX$UFLELVNXS-HUHYIHULMQDYãWtYLOYêFKRGQt
6ORYHQVNRD]DKiMLODJLWDFLSURQiYUDWVMHGQRFHQêFKGRO
QDSUDYRVODYQpFtUNYH3RURFH
VHWRWR~VLOtVWDORVRXþiVWtRILFLiOQtFtUNHYQtSROLWLN\DSUREtKDOR]DVLOQpSRGSRU\VWiWQtFK
RUJiQ
HFNRNDWROLFNiFtUNHY]DþDODEêWY~ HGQtFKGRNXPHQWHFKR]QDþRYiQDMDNRÄNUDMQ
UHDNþQt³DREYL
RYiQD]WRKRåHXVLOXMHRÄUHNDWROL]DFL³=SUiYDNWHURXYOHGQX
Y\SUDFRYDOSUDFRYQtNFtUNHYQtKRRGG OHQt1iURGQtIURQW\'U+XENWRPXXYiGtÄ-DNVH]Gi
MH~]NiVSROXSUiFH tPVNRNDWROLFNpFtUNYHVFtUNYt HFNRNDWROLFNRXNWHUiMHMHãW UHDNþQ Mãt
QHå tPVNRNDWROLFNiDWYR tVYêP]S
UHDNþQ DSRVN\WXMHS HE KOtN
VREHPMHMtS HGYRM7DWRFtUNHYY\VWXSXMHERMRYQ
P]3ROVNDD6RY WVNpKRVYD]X~WXOHN]HMPpQDYWDPQtFK
NOiãWH tFK3 LWRPSUREtKiYWpWRFtUNYLFKDUDNWHULVWLFNêYQLW QtSURFHVUHNDWROL]DFH3DWUQ SR
GRKRG VNDWROLFNRXKLHUDUFKLtVHWDWRFtUNHYSRVWXSQ SRYãHFKVWiQNiFKSRNDWROLþ XMHV
WHQGHQFtVSO\QRXWVNDWROLFNRXFtUNYt-HSRW HEtXG ODWYãHDE\WpWRUHNDWROL]DFLXQLDW
E\OR
]DEUiQ QRDY\YROiQRYXQLDWVNpPGXFKRYHQVWYXKQXWtSURQiYUDWNSUDYRVODYtÄ 8QLDWpVH
WRPXWRWODNXVQDåLOLEUiQLWYþHPåMLPSRPiKDORXVQHVHQtYDWLNiQVNp.RQJUHJDFHSUR
YêFKRGQtFtUNYH]OLVWRSDGXQDMHKRå]iNODG E\ODNDWROLFNêPELVNXS
PY
ýHVNRVORYHQVNXGiQDPRåQRVWS LSUDYRYDW tPVNRNDWROLFNpNQ ]HSURSRPRF HFNRNDWROtN
P
$NWLYLWXRYãHPY\YtMHODLGUXKiVWUDQD3UDFRYQtFLFtUNHYQtKRRGERUX1iURGQtIURQW\YH
VSROXSUiFLVQ NWHUêPLS HGVWDYLWHOLSUDYRVODYQpFtUNYHYVUSQXVSROHþQêPLVLODPL
Y\SUDFRYDOLSOiQGDOãtKRSRVWXSXWHQWRSOiQSRþtWDOVXVNXWHþQ QtPQ NROLNDNURN
VYêFKG
NWHUpYH
VOHGFtFKPDMtXVQDGQLW]DPêãOHQp]UXãHQtXQLH3RþtWDORVHVY\WYi HQtP
RUJDQL]DþQtFKVW HGLVHNSURS HVWXSNSUDYRVODYtQDYêFKRGQtP6ORYHQVNXNWHUêPVHSR]G ML
]DþDOR tNDWQiYUDWRYpYêERU\.GDOãtP~NRO
GXFKRYQtFKGRNRQþHQtYêVWDYE\NRVWHO
PSDW LOR]YêãHQtSRþWXSUDYRVODYQêFK
DS HYHGHQtDOHVSR
MHGQRKR HFNRNDWROLFNpKR
NRVWHODDGHVHWLNQ åtGRSUDYRVODYQpFtUNYHFRåE\O\SOiQ\]KOHGLVNDSR]G MãtKRYêYRMH
YHOPLVNURPQp3UHãRYVNiSUDYRVODYQiHSDUFKLH]DORåHQiYURFHVHGRþNDODãW GUp
ILQDQþQtSRPRFL]HVWUDQ\VWiWQtFK~ DG
NWHUpMtSRVN\WO\PLOLyQ\NRUXQQDYHGHQtSURYR]X
GLHFp]HFKRGGXFKRYQtDNDGHPLHMHåE\ODGR3UHãRYDS HVXQXWD]3UDK\DQDGDOãt~þHO\
E\OVSROHþQêSOiQVFKYiOHQSURVOXORXÄFtUNHYQtãHVWNRX³QHMY\ããtPRUJiQHP
NRPXQLVWLFNpVWUDQ\YREODVWLFtUNHYQtSROLWLN\Ä&tUNHYQtãHVWND³SRY
SRY
HQF
NURN
+XViNVSROXVSRY
LODS HGVHGX6ERUX
QD6ORYHQVNXSR]G MãtKRSUH]LGHQWD*XVWiYD+XViNDY\SUDFRYiQtPSOiQXGDOãtFK
HQFHPSURFtUNHYQt]iOHåLWRVWL/DGLVODYHP+ROGRãHP]DXMtPDOLN
FHOpY FL]SUYX]GUåHQOLYêSRVWRMDOH]iK\VHSRG tGLOLSRN\Q
KUiOLYOLYS HGVWDYLWHO
P]3UDK\VYRXUROLWX] HMP
SUDYRVODYt+XViNS LMDODUFLELVNXSD-HOHYIHULMHXåYOLVWRSDGX
=DþDO\VHY\WYi HWQiYUDWRYpYêERU\W\PXVHO\EêWSRGOH~ HGQtKRUR]KRGQXWt]DORåHQ\YH
YãHFKRNUHVHFKYHNWHUêFKåLMHRE\YDWHOVWYR HFNRNDWROLFNpKRY\]QiQt
-DNNROLS
YRGQt]iP U\SRþtWDO\VGORXKRGREêPSURFHVHPQDS HORPXOHW"D
]HMPpQDYOHGQXGRãORNGUDPDWLFNp]P Q NXUVXMHMtåS tþLQ\O]HVSDW RYDWPLPRMLQpL
YQDOpKDYêFKLQWHUYHQFtFKS HGVWDYLWHO
SUDYRVODYQpFtUNYHYýHVNRVORYHQVNXLY6RY WVNpP
VYD]X7LD XåEH]SURVW HGQ þLSURVW HGQLFWYtPVRY WVNêFKGLSORPDWLFNêFK~ DG
QDOpKDOL
QDþHVNRVORYHQVNpYHGHQtDE\E\OSOiQOLNYLGDFHXQLHSURYHGHQFRQHMU\FKOHML8U\FKOHQtFHOp
DNFHP OSRVORXåLWLS tMH]GPHWURSROLW\1LNRODMHRVREQtKR]PRFQ QFHPRVNHYVNpKR
SDWULDUFK\$OH[HMHQDYêFKRGQt6ORYHQVNRYOHGQX$NFHÄ3³MDNE\OFHOêSURFHV
~ HGQ R]QDþHQVHRGOHGQDUR]MHODQDSOQR9HYãHFKRNUHVHFKE\O\XVWDQRYHQ\
QiYUDWRYpYêERU\3RGOHSU
]NXP
]SRþiWNXURNXVHSUR]UXãHQtXQLHY\VORYRYDORMLå
HFNRNDWROLFNêFKNQ åtWHG\DVL]FHONRYpKRSRþWX.UR]KRGQêPRGS
UF
P
]QRYXVMHGQRFHQtSDW LOS LEOLåQ VWHMQêSRGtOGXFKRYHQVWYDY WãLQD]DXMDODY\þNiYDFt
VWDQRYLVNR0OXYþtPDKODYRXRQ FKGXFKRYQtFKNWH
tSRNXV\RVMHGQRFHQtUR]KRGQ
RGPtWDOLVHVWDOSUHãRYVNêELVNXS3DYRO*RMGLþ VSROXVHVYêPVXIUDJiQHP9DVLOHP+RSNHP
Ä&tUNHYQtãHVWND³SRGSR LODGUDVWLFNRXYDULDQWXXU\FKOHQpKRVMHGQRFHQt
3URQiYUDWRYiNDPSD
VHUR]MHODQDSOQR6WiWQtPRFRS W]DþDODSRXND]RYDWQD~GDMQRX
ÄUHDNþQRVW³ HFNRNDWROLFNpFtUNYHDVQDåLODVHXU\FKOLWFHOêSURFHVVMHGQRFHQtMHKRå
Y\YUFKROHQtPP ODEêWÄLQWHUQDFHELVNXS
3DYOD*RMGLþHD9DVLOD+RSND³ 2SDNRYDQ ]DþDO
EêWSRXåtYiQDUJXPHQWÄUHNDWROL]DFH³NWHURX~GDMQ SOiQXMHYHGHQt HFNRNDWROLFNpFtUNYH2
WRPåHWDWRSURSDJDQGDVH]FHODQHPtMHOD~þLQNHPVY GþtS tKRGDMHMtPåDNWpUHPVHVWDO
NUDMVNêFtUNHYQtWDMHPQtN]3UHãRYDýLOtN7HQE KHPVYp~ HGQtFHVW\GR6WDUp/XERYQ
SURMtåG OREFt3ODYQLFDÄNWHUiMHMLQDN]QiPDMDNRYHOPLUHDNþQt³DSRWNDOYHONêSU
YRGOLGt
QDFHVW ]NRVWHODÄ=DPtFKDOVHPH]LQ DGDOVHGR HþL9GHEDW SR]QDPHQDOåHXå
QHEXGRXGORXKRFKRGLWGRVYpKRNRVWHODåHQHEXGRXPtWNUiVQpUXVNpRE DG\MDNRQ\QtåHVH
tNiåH*RMGLþFKFH]UXãLWVWDUpUXVNpRE DG\D]DYpVWRE DG\NDWROLFNp1DREþDQ\WDWR
]SUiYDYHOPL]DS
VRELODD]DþDOLQDGiYDWQDNDWROtN\DQDNDWROLFNRXFtUNHY3URKODãRYDOL
VYRUQ åHVL]DFKRYDMtVWDUpUXVNpRE DG\Ä
6RXþiVWtVWiWQtSROLWLN\VHYWpWRGRE URYQ å
VWDOR]FHODNRQNUpWQtMPHQRYLWpY\WLSRYiYiQtW FK HFNRNDWROLFNêFKGXFKRYQtFKVQLPLå
EXGHPRåQRQDGtOHOLNYLGDFHXQLHVSROXSUDFRYDW-HMLFKVH]QDP\VHVWDYRYDOLFtUNHYQt
WDMHPQtFLYMHGQRWOLYêFKYêFKRGRVORYHQVNêFKDVW HGRVORYHQVNêFKRNUHVHFK
&HOiDNFHÄ3³Y\YUFKROLODW]YYHONêPVRERUHPY3UHãRY NWHUêVHXVNXWHþQLOGXEQD
KRVWt~þDVWQtN
=~þDVWQLORVHKRRVREYþHWQ
GHOHJiWL HFNRNDWROLFNpFtUNYH
VRERUXE\ORSUH]HQWRYiQRMDNR
6Q P]UXãLOXQLLDREUiWLOVHQDPRVNHYVNpKRSDWULDUFKXV
SURVERXDE\SUDYRVODYQRXFtUNHYYýHVNRVORYHQVNXS LMDOGRVYpMXULVGLNFH
'XEHQURNXDSUHãRYVNêVRERU]YOiãW S HGVWDYXMtERG]YUDWX5HSUHVH HFNRNDWROtN
]WUDWLODSRGREXSRXKpKRDGPLQLVWUDWLYQtKRWODNXDVWiWQtPRF]DKiMLODMHMLFKNULPLQDOL]DFL
0QRKR HFNRNDWROLFNêFKURGLQDWR]HMPpQDURGLQNQ åVNêFK±Y HFNRNDWROLFNpFtUNYLQHQt
VY WVNpGXFKRYHQVWYRNURP ELVNXS
Yi]iQRFHOLEiWHP±E\ORY\VW KRYiQRGRýHFK8å
E KHPURNXVH HFNRNDWROLFNêFKNQ åtRFLWORYLQWHUQDFL9HOPLWYUG VWiWQtPRF
SRVWLKODELVNXSD3DYOD*RMGLþHNWHUêE\OYOHGQXE KHPLQVFHQRYDQpKRSURFHVXY %UDWLVODY RGVRX]HQ]DÄ~NODG\SURWLEH]SHþQRVWLUHSXEOLN\YRMHQVNRX]UDGXDãSLRQiå³
QD
GRåLYRWt6SROXVQtPE\OVRX]HQLVY WtFtELVNXS0LFKDO%X]DONDDVSLãVNêELVNXS-iQ
9RMWDããiN3DYRO*RMGLþ]HP HOYURFHYHY ]QLFLY/HRSROGRY 6Y WtFtELVNXS
SUHãRYVNpGLHFp]H9DVLO+RSNRE\OLQWHUQRYiQQHMSUYHQDU
]QêFKPtVWHFKQD6ORYHQVNXMDNR
YH9\VRNêFK7DWUiFKDY+ORKRYFLSR]G MLE\OY3UD]HRGVRX]HQQDOHWY ]HQt
DSR
SURSXãW QtE\OGUåHQYLQWHUQDFLY2VHNXYýHFKiFKDE\E\O\]WtåHQ\MHKRS tSDGQpVQDK\
RYOLY
RYDWVLWXDFLQD6ORYHQVNX=L]RODFHE\OXYROQ QWHSUYHYURFH
8YROQ QtSROLWLFNpVLWXDFHYOHWHFKVH HFNRNDWROLFNpFtUNYH]SUYXS tOLãQHGRWNOR3R
]DKiMHQtUR]KRYRU
PH]LþHVNRVORYHQVNRXYOiGRXD9DWLNiQHPYURFHVHVLFHYDWLNiQãWt
Y\MHGQDYDþLYHGHQtDUFLELVNXSHP$JRVWLQHP&DVDUROLPSRNXVLOLQDVWROLWRWi]NXXQLDW
YãDNVWUR]HRGPtWQXWL6DPDVNXWHþQRVWåH9DWLNiQSURMHYLORFKRWXRWpWRY FLMHGQDW
E\OL
HFNRNDWROtN\SDWUQ SRY]EXGLOD%LVNXS+RSNRMHKRåLQWHUQDFHMLåE\ODPpQ S tVQi]DþDO
UR]YtMHWDNWLYLW\VP
HFNRNDWROLFNêFKY
XMtFtNRåLYHQtQiERåHQVNpKRåLYRWDUR]SWêOHQêFKD]GHFLPRYDQêFK
tFtFK6WiWQtEH]SHþQRVWMHKRDNWLYLW\PRQLWRURYDODDWDNVHYMHGQp]H
]SUiY6HNUHWDULiWXSURY FLFtUNHYQt]URNXREMHYLORGRSRUXþHQtYpVWVELVNXSHP
+RSNHPYpVWÄSRKRYRU³DS LP WMHMDE\WpWRþLQQRVWL]DQHFKDO
3UDåVNpMDUR]QDPHQDOR
RåLYHQtQHMHQSURQHNRQIHVLMQtYH HMQRVWDOHLSURþOHQ\FtUNYtDQiERåHQVNêFKVSROHþQRVWt
'RYHGHQt6HNUHWDULiWXSURY FLFtUNHYQtVHGRVWDOLQRYtOLGpþDVWR]Y GHFNêFK~VWDY
ýHVNRVORYHQVNpDNDGHPLHY GNWH tQH]DWtåHQLPLQXOêPS
VREHQtPYHVWUDQLFNpPDSDUiWX
VH]DþDOLY\VORYRYDWSURREQRYHQtOHJiOQtþLQQRVWL HFNRNDWROLFNpFtUNYH
-DNNROLVHREMHYLODVQDKDFHORX]iOHåLWRVWS HVXQRXWGRNRPSHWHQFHVORYHQVNêFKRUJiQ
Y\ãORGHILQLWLYQtUR]KRGQXWt]3UDK\8QLDWpE\OLOHJDOL]RYiQLþHUYQDDWRYOiGQtP
QD t]HQtPRKRVSRGi VNpP]DEH]SHþHQtFtUNYH HFNRNDWROLFNp9WpWRGRE URYQ åSURSXNO
QDSMDWêDPQRKG\RVREQtVSRUPH]LQ NWHUêPLS HGVWDYLWHOL HFNRNDWROLFNpFtUNYHDFtUNYH
SUDYRVODYQpNWHUêP OWHQGHQFLQHS tMHPQ VHVWXS
S HGP WHPVWDO\PDMHWNRYp]iOHåLWRVWL$OHVSR
RYDW]HMPpQDWDPNGHVHMHKR
þiVWHþQiREQRYDYLGLWHOQêFKVWUXNWXU
HFNRNDWROLFNpFtUNYHWtPYãDNQHE\OD]iVDGQ QDUXãHQD9DVLO+RSNRREGUåHOVWiWQtVRXKODVN
YêNRQXIXQNFHVY WtFtKRELVNXSDDSRMHKRVPUWLE\OYGXEQX-iQ+LUNDXVWDQRYHQ
GRþDVQêPRUGLQi HP HFNRNDWROLFNpGLHFp]HY3UHãRY VWLWXOHPDSRãWROVNpKRDGPLQLVWUiWRUD
NWHUêVLSRGUåHODåGRURNXNG\E\OXVWDQRYHQGLHFp]QtPELVNXSHP6SRU\PH]L
HFNRNDWROtN\DSUDYRVODYQêPLRPDMHWNRYi]iOHåLWRVWL]YOiãW RNRVWHO\DGDOãtQHPRYLWRVWL
VHWiKO\DåGRURNX9GRE QDVWXSXMtFtQRUPDOL]DFHVHVWiWVWHMQ MDNRS HGGYDFHWLOHW\
]DþDOSOQ DQJDåRYDWQDVWUDQ SUDYRVODYQêFK2EMHYLODVHVWDURQRYiREYLQ
QtåH
HFNRNDWROLFNiFtUNHYVHVQDåtÄ]YHGQRXWYOQXDQWLVRY WLVPX³
3RGVWDWQpRYãHPE\ORåH
FtUNHYE\ODRILFLiOQ X]QiQDDWRMDNQD6ORYHQVNXWDNLY3UD]HNGHE\ODREQRYHQD
HFNRNDWROLFNiIDUQRVWXVY.OLPHQWD
HFNRNDWROLFNRXY WHYP ODLVNU\WiFtUNHYDWRMLåRGSDGHViWêFKOHW8ND]XMHVHåHPRWLY\
RQRKRSRP UQ VLOQpKR]DVWRXSHQtXQLDWVWYtYQHRILFLiOQtFKFtUNHYQtFKVWUXNWXUiFK
QHVSRþtYDO\MHQYPRåQRVWLMDNÄREHMtW³SRåDGDYHNFHOLEiWXVSRMHQtPSRYROiQtNHNQ åVWYtLN
PDQåHOVWYtYMHGHQFHOHN'
YRG\E\O\ãLUãtDREHFQ MãtDVRXYLVHO\VFHONRYêPWHRORJLFNêPL
SDVWRUDþQtPNRQFHSWHPVNU\WpFtUNYH0\ãOHQNDGLDORJX=iSDGXV9êFKRGHPYQLFKEH]H
VSRUXE\ODVLOQ S tWRPQD
HFNRNDWROLFNiþiVWVNU\WpFtUNYHE\ODSURSRMHQDLQDYLGLWHOQp
VORåN\FtUNYHDWRMDNQDSUHãRYVNpKRRUGLQi H+LUNXWDNQDOLWRP
7URFKWXNWHUêSURWLVY FHQtåHQDWêFKPXå
LFNpKRELVNXSDNDUGLQiOD
QDNQ ]H]iSDGQtKRLYêFKRGQtKRULWXQHP O
SRGOHYãHKRSULQFLSLiOQtQiPLWN\3URYêUD]QêSRGtO HFNRNDWROtN
QDåLYRW QHRILFLiOQtFK
FtUNHYQtFKVWUXNWXUPOXYtLVNXWHþQRVWåHSUYQtGY ELVNXSVNiVY FHQtNWHUiYURFH
XG OLO)HOL[0DULD'DYtGHNVHWêNDOD HFNRNDWROLFNêFKNQ åt(XJHQD.RþLãHD,YDQD
/MDYLQFH
HFNRNDWROLFNiFtUNHYVHYURFHGRþNDODVYRERG\3RUR]SDGXýHVNRVORYHQVNDSDSHå
-DQ3DYHO,,] tGLOEXORXÄ4XRDSWLXVFRQVXOHUHWXU³]E H]QDURNXY3UD]H
HFNRNDWROLFNêDSRãWROVNêH[DUFKiWMHKRåRUGLQi HPVHVWDOSUiY ELVNXS/MDYLQHFýiVW
åHQDWêFKELULWXDOLVW
]HVNU\WpFtUNYHE\OD]DþOHQ QDGRYLGLWHOQêFKFtUNHYQtFKVWUXNWXUY
UiPFLSUDåVNp HFNRNDWROLFNpHSDUFKLH3RGPtQNRXRYãHPE\ORS LMHWtNQ åVNpKRVY FHQtÄVXE
FRQGLWLRQH³NþHPXåVHYOLVWRSDGXRGKRGODORRVPQiFWNQ åtNWHUpSRVOp]HELVNXS
/MDYLQHF]D DGLOGRYH HMQpSDVWRUDFH7RYãDNVVHERXS LQHVORQRYpRPH]HQtSURWRåHWLWR
NQ åtYLOHJDOLW VY FHQtMDNRELULWXDOLVWpPRKRXYUiPFLVYpKRYH
HMQpKRS
OLWXUJLLSRX]HNRQFHOHEURYDW
VREHQtY]iSDGQt
2SDWLNOiãWHUDVY0LNXOiãHP OLMLåRGVW HGRY NXWLWXOELVNXS
6URY);.U\ãW
IHN
' MLQ\FtUNYHNDWROLFNpYHVWiWHFKUDNRXVNR"XKHUVNêFKVRE]YOiãWQtP] HWHOHPN]HPtP
.RUXQ\þHVNpRGGRE\VODYQpKRSDQRYiQtFtVD RYQ\0DULH7HUH]LHDåGRþDV
-9FtVD HD
NUiOH)UDQWLãND-RVHID,"3UDKDGtO,VWU
WDPWpåVWU"
%&\ZLQVNL2JQLHPSUyERZDQHGtO,.RU]HQLHWR VDPR FL5]\PVWU"
"
=%RKiþ1iVLOQp]UXãHQt HFNRNDWROLFNpFtUNYHQDSRþiWNXOHWYýHVNRVORYHQVNX,Q-
+DQXã-6W tEUQêHGV6WiWDFtUNHYYURFH%UQRVWU
.XUW:7UHSWRZHG' MLQ\5XPXQVND3UDKDVWU
..DSODQ6WiWDFtUNHYYýHVNRVORYHQVNX±%UQRVWU
7DPWpå
3âWXUiN2WHFELVNXS3DYRO*RMGLþ3UHãRY
..DSODQ6WiWDFtUNHY«VWU
&tUNHYQtNRPLVHÒ9.6ý±(GLFHGRNXPHQW
,&tUNHYQtNRPLVHÒ9.6ý
&tUNHYQtãHVWND'XEHQ±E H]HQ3UDKD±%UQRVWU
0*DMGRã6.RQHþQê3RVWDYHQLH5XVtQRY"8NUDMLQFRYQD6ORYHQVNXYURNRFK
"VWU".DUHO.DSODQXYiGtSRþHW~þDVWQtN
MDNRY
DGDOãtFKWLVtFNRPXQLVW
tFtFK6URY..DSODQ6WiWDFtUNHY«VWU
0*DMGRã6.RQHþQê3RVWDYHQLH«VWU
=%RKiþ1iVLOQp]UXãHQt«VWU
9\FKi]tP]GH]GRVXGQHSXEOLNRYDQêFK]MLãW Qt..DSODQD±59
-&XKUDFtUNHYQtSROLWLND.6ýDVWiWXYOHWHFK"3UDKDVWU
3)LDOD-+DQXã6NU\WiFtUNHY)0'DYtGHNDVSROHþHQVWYt.RLQyWpV%UQRVWU
"