Flandry v Èeské republice - NE-BE

FLANDRY V ESKÉ REPUBLICE
VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
Informace Vlámského zastoupení
Info van de Vlaamse Vertegenwoordiging
4/2007
Fotoreportáž:
Fotoreportage:
*Kolokvium Pražské perspektivy
*Colloquium Praagse Perspectieven
*Kristien Hemmerechts v Praze a Brn
*Kristien Hemmerechts in Praag en Brno
Jste zváni:
U bent uitgenodigd:
*Johannes Sadeler
*Johannes Sadeler
*Koninklijke Harmonie van de
Congregatie z Izegemu
*Koninklijke Harmonie van de
Congregatie Izegem
*François Glorieux: CD Praha
*François Glorieux: CD Praha
*Bartholomeus Spranger
*Bartholomeus Spranger
Belgické velvyslanectví – Vlámské zastoupení, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
FOTOREPORTÁŽ
FOTOREPORTAGE
* KOLOKVIUM PRAŽSKÉ PERSPEKTIVY
*COLLOQUIUM PRAAGSE PERSPECTIEVEN
Foto: Jesse Ultzen
Více fotografií:
http://my.opera.com/FotoJesse/about/
*KRISTIEN HEMMERECHTS V PRAZE A BRN
Meer foto´s:
http://my.opera.com/FotoJesse/about/
*KRISTIEN HEMMERECHTS IN PRAAG EN BRNO
Foto: Jesse Ultzen
2
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
Christine van Baalen (Amsterdam),
Julia Albert (Budapest), Herbert van Uffelen (Wien)
Kristien Hemmerechts,
Walter Moens, Jacques Van Keymeulen (Gent)
Lucie N mcová, Lenka Somolová (Praha)
Jelica Novakovi (Beograd),
Walter Moens (Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering)
Kristien Hemmerechts, Walter Moens,
Markéta Škrlantová (Bratislava)
Eva erná (FIT), Martina
Vitá ková (Praha)
Walter Moens,
Agnes Sneller (Leiden)
Andrea Havlí ková
(Vlaamse Vertegenwoordiging),
Eva Giese & Jana ervenková (Ne-Be)
3
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
Raf Van Hellemont (Belgický
velvyslanec/Belgische ambassadeur),
Jelica Novakovi (Beograd)
Bert Stiers & Lidi Van Gool
(Vlamingen in de wereld)
Barbara Kalla (Wroc aw)
Yves T´Sjoen (Gent)
Zde ka Hrn í ová & Ellen Krol (Praha)
Raf Van Hellemont (Belgický
velvyslanec/Belgische ambassadeur),
Jos Wilmots (Hasselt)
Raf Van Hellemont (ambassadeur),
Hanna Gevaert (Bratislava),
Sofie Royeaerd (Brno), Walter Moens
Jan Renkema (Tilburg, Internationale
Vereniging voor Neerlandistiek)
Milan K íž (Olomouc)
Interview voor Lidové noviny
(met Ond ej Horák, tolk Marta Nováková, Brno)
Eliška Boková
(p ekladatelka/vertaalster),
Jana ervenková, Eva Giese (Ne-Be)
4
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
Kate ina K ížová (Olomouc),
Eva erná (FIT)
Alexandra Andreasová
(Brno)
Bas Hamers (Olomouc)
Larissa Shishulina (Moskva),
Marc le Clercq (Nederlandse Taalunie)
Zde ka Hrn í ová, Walter
Moens, Kristien Hemmerechts
Wiert de Vries (Praha),
Markéta Bor vková (Praha)
Stijn Vanclooster
(Wien)
Julia Albert
(Budapest)
Jos Wilmots (Hasselt),
Piet Schepens
(Agora Cultural Travels)
Walter Moens
Kristien Hemmerechts
Jana Pellarová (p ekladatelka/vertaalster), Walter Moens,
Kristien Hemmerechts, Gert Loosen (Leuven)
Brno:
Sklen ná louka, Brno: Sofie Royeaerd,
Alexandra Andreasová
Marta Nováková,
Kristien Hemmerechts,
Walter Moens,
Alexandra Andreasová,
Sofie Royeaerd,
Martina Lou ková
5
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
JSTE ZVÁNI:
U BENT UITGENODIGD:
JOHANNES SADELER I.
JOHANNES SADELER I
10 – 12/2007
Národní galerie,
Šternberský palác, kabinet evropské
kresby a grafiky, Praha 1
10 – 12/2007
Národní galerie, Šternberský palác,
kabinet van de Europese tekening en
grafiek, Praha 1
Výb rem m diryt ze dvou alegorických
cykl p edstavuje grafická sbírka dalšího z
vlámské
rodiny
Sadeler ,
Johanna
Sadelera staršího (1550-1600), strýce
proslulejšího Aegidia. Cyklus Sedm planet
byl vytvo en podle p edlohy Maartena de
Vose (1532-1603) v Antverpách roku 1585
a jeho titulní list nese dedikaci vévodovi z
Parmy Alessandru Farnesovi, místodržícímu
špan lského Nizozemí. Druhý cyklus, ty i
p írodní živly, podle Dircka Barendsze
(1534 – 1592), byl vyryt o dva roky
pozd ji, již za Johannova pobytu ve
Frankfurtu, t sn p ed jeho vstupem do
služeb bavorského vévody Viléma V.
De Grafische Collectie stelt een keuze voor
van kopergravures uit twee allegorische
cycli van een telg uit de Vlaamse familie
Sadeler, met name van Johannes Sadeler
de Oude (1550-1600), oom van de meer
beroemde Aegidius. De cyclus ‘Zeven
planeten’ ontstond naar het voorbeeld van
Maarten
De
Vos
(1532-1603)
in
Antwerpen in 1585. Het titelblad toont een
opdracht aan Alexander Farnese, hertog
van Parma, landvoogd van de Spaanse
Nederlanden. De tweede cyclus ‘De vier
elementen’, naar Dirk Barendsz (1534 –
1592), werd twee jaar later gegraveerd
tijdens het verblijf van Johannes in Frankfurt
am Main, kort voor zijn indiensttreding bij
de hertog van Beieren Willem V.
www.ngprague.cz
KONINKLIJKE
HARMONIE
VAN
CONGREGATIE Z IZEGEMU V PRAZE
DE
3 – 6/1 2008
Národní d m na
Smíchov , Praha
KONINKLIJKE
HARMONIE
VAN
DE
CONGREGATIE UIT IZEGEM TE PRAAG
3 – 6/1 2008
Národní d m na Smíchov ,
Praag
Na každoro ním Mezinárodním
festivalu dechových hudeb
v Praze
vystoupí
pod
vedením dirigenta Petera
Bruneela (foto) Koniklijke
Harmonie
van
de
Congregatie z Izegemu.
Tijdens
het
jaarlijkse
Internationale Blaasmuziek Festival treedt
de
Koninklijke
Harmonie
van
de
Congregatie uit Izegem onder leiding van
dirigent Peter Bruneel (foto) op.
FRANÇOIS GLORIEUX: CD PRAHA
FRANÇOIS GLORIEUX: CD PRAHA
Vlámský skladatel, klavírista a dirigent
François Glorieux se narodil roku 1932 v
Kortrijku. V Gentu a Pa íži studoval piano
a od té doby projížd l jako sólista,
improvizátor a dirigent sv t. Glorieux se
proslavil tím, že zpopularizoval klasickou
hudbu a své koncerty obohatil o
improvizace na melodie skupin jako nap .
Beatles.
De Vlaamse componist, pianist en dirigent
François Glorieux werd in 1932 geboren in
Kortrijk. Hij studeerde piano in Gent en
Parijs en toerde sindsdien de wereld rond
als solist, improvisator en dirigent. Glorieux
werd beroemd als de man die klassieke
muziek populair maakte en zijn concerten
doorspekte met improvisaties op populaire
deuntjes van groepen als The Beatles.
www.orfea.cz
www.congregatie.be
6
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
Ve
svém
novém
CD
"Praha",
v novanému
eskému hlavnímu m stu,
popisuje
Glorieux
nejvýznamn jší
pražská
místa a tvrti. CD vzniklo
za spolupráce mj. s hudebníkem Richardem
Pachmanem,
leny
Symfonického
orchestru eského rozhlasu a houslovým
virtuózem Jaroslavem Sv ceným.
In zijn nieuwe plaat "Praha", die volledig
aan de Tsjechische hoofdstad is gewijd,
beschrijft
Glorieux
de
voornaamste
plaatsen en wijken van Praag.
De CD
kwam tot stand met de medewerking van
o.a. de musicus Richard Pachman, leden
van
het
Tsjechisch
Radiosymfonisch
Orkest en de vioolvirtuoos Jaroslav
Sv cený.
www.francoisglorieux.com
http://www.haricot.be/cd%20praha.html
BARTHOLOMEUS SPRANGER - P EDNÁŠKA
BARTHOLOMEUS SPRANGER - LEZING
Úterý 5/2 2008, 17:00
Obrazárna, Pražský hrad, Praha 1
V rámci výstavy Rudolfínská krása – nov
objevená díla dvorských um lc
císa e
Rudolfa II. P ednáší Mgr. Sylva Dobalová.
Dinsdag 5/2 2008, 17:00
Galerie, Praagse Burcht, Praha 1
In het kader van de tentoonstelling Pracht
van Rudolf – nieuw ontdekte werken van
hofkunstenaars van keizer Rudolf II.
Door Mgr. Sylva Dobalová.
Bartholomeus Spranger (Antverpy 1546 –
Praha 1611) vstoupil v roce 1581 do
služby k um nímilovnému císa i Rudolfu
II. Jeho dv r s um lci z celé Evropy (nap .
i Roelant Savery) se vyvinul v nesmírn
d ležité centrum manýrismu. Spranger
získal díky mnoha zakázkám rychle velkou
vážnost.
Bartholomeus Spranger (Antwerpen 1546
– Praag 1611) trad in 1581 in dienst van
de kunstminnende keizer Rudolf II. Diens
hof met kunstenaars uit heel Europa (bv.
ook Roelant Savery) was tot een hoogst
belangrijk centrum van het maniërisme
uitgegroeid. Spranger verwierf met zijn
vele opdrachten snel een groot aanzien.
Obrazárna
Pražského
hradu získala do své
stálé expozice špi kové
Sprangerovo
um lecké
dílo: Alegorie na turecké
války (foto). Dílo, které
se
pravd podobn
spole n s další vále nou
ko istí dostalo po dobytí
Pražského hradu (1648)
do Švédska, bylo zap j eno tuzemským
soukromým sb ratelem.
De Galerie van de Praagse Burcht kreeg
voor zijn vaste tentoonstelling een
topwerk van Spranger: Allegorie op de
Turkse oorlogen (foto). Het schilderij, dat
waarschijnlijk na de verovering van de
Praagse Burcht in 1648 met andere
oorlogsbuit naar Zweden kwam, is thans
door een Tsjechische privé-verzamelaar in
bruikleen gegeven.
www.obrazarna-hradu.cz
Vlámské zastoupení - Vlaamse Vertegenwoordiging:
Walter Moens
Zástupce vlámské vlády v eské republice
Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek
Andrea Havlí ková
Asistentka – Assistente
7
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague