Kultura z Flander v Ceske republice 2_add - 2007 - NE-BE

2/07
Dodatek
Addendum
KULTURA Z F LANDER V ČESKÉ REPUBLICE
Duben/květen/červen 2007
dodatek
CULTUUR UIT VLAANDEREN
IN DE T SJECHISCHE REPUBLIEK
April/mei/juni 2007
addendum
Umělci z Izegemu ve Zlíně
AniFest
Kunstenaars uit Izegem in Zlín
Raoul Servais
Zlín
Třeboň
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/vienna
KULTURA Z FLANDER V ČESKÉ REPUBLICE
CULTUUR UIT VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
3/5 – 9/5, Třeboň
ANIFEST – Mezinárodní festival
animovaných filmů
ANIFEST – Internationaal festival
van animatiefilms
Film Taxandria (Raoul Servais)
AniFest je jediným mezinárodním festivalem animované tvorby v České republice a jedním z
nejvýznamnějších v Evropě. Divák si může vybrat z 242 filmů z 38 zemí. Festival nabízí to
nejlepší ze světové i české animované tvorby (např. oscarový snímek „Happy Feet“) a také
řadu doprovodných akcí: školy animace pro děti, výstavy, koncerty (např. Čechomor), setkání
s osobnostmi ze světa animace, kulturního a společenského života. Přijeďte a zažijte
neopakovatelnou atmosféru lázeňské Třeboně a jejího malebného okolí!
Čestným prezidentem festivalu pro rok 2007 je zvolen slavný vlámský režisér Raoul Servais!
Na festivalu mu bude udělena cena za celoživotní dílo, bude se promítat jeho celovečerní film
Taxandria a dvě pásma krátkých filmů, která Raoul Servais osobně uvede. V třeboňské
zámecké galerii se bude konat výstava Servaisovy výtvarné tvorby.
Vernisáž výstavy:
Projekce 1. pásma krátkých filmů:
Projekce 2. pásma krátkých filmů:
Projekce 1. i 2. pásma krátkých filmů:
Projekce filmu Taxandria (1994):
3. 5. v 16:30
3. 5. v 20:00 (jako součást slavnostního zahájení)
4. 5. v 18:00
5. 5. v 14:00
4. 5. v 12:00 a 6. 5. v 18:30
AniFest is het enige internationale festival van de animatiefilm in de Tsjechische Republiek en
één van de belangrijkste in Europa. De toeschouwer kan uit 242 films uit 38 landen kiezen.
Het festival biedt het beste van zowel de internationale als de Tsjechische animatie (bv. de
Oscar winnaar „Happy Feet“) en ook een rijk begeleidend programma: kinderschool van
animatie, tentoonstellingen, concerten (bv. Čechomor), ontmoetingen met grote
persoonlijkheden uit de wereld van animatie of cultuur. Kom even de unieke sfeer van de
badstad Třeboň en zijn schilderachtige omgeving te beleven!
Tot erepresident van het festival voor het jaar 2007 is de beroemde Vlaamse regisseur Raoul
Servais benoemd! Hij ontvangt een prijs voor zijn levenswerk. Zijn film Taxandria en twee
series van kortfilms, door hem persoonlijk voorgesteld, worden gedraaid. De tentoonstelling
van Servais´ kunstwerken vindt plaats in de galerie van het kasteel in Třeboň.
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/vienna
KULTURA Z FLANDER V ČESKÉ REPUBLICE
CULTUUR UIT VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
Vernissage:
Eerste serie van korte films:
Tweede serie van korte films:
Eerste + tweede serie van korte films:
Film Taxandria (1994):
3/5, 16.30u
3/5, 20.00u (een deel van de feestelijke opening)
4/5, 18.00u
5/5, 14.00u
4/5 om 12.00u en 6/5 om 18.30u
Raoul Servais narodil se roku 1928 v belgickém Oostende.
Studoval užité umění na Královské akademii krásných umění
(KASK) v Gentu. Jako mladý výtvarník asistoval malíři René
Magrittovi při realizaci monumentální nástěnné malby „Le
Domaine Enchanté“ v kasinu v Knokke. Svůj první animovaný
film dokončil v roce 1960, od té doby natočil dalších 15 filmů,
za něž sklidil řadu mezinárodních ocenění, např. v Benátkách,
Cannes, Annecy, Chicagu nebo Teheránu. V roce 1963 založil
na Akademii KASK v Gentu první oficiální školu animovaného
filmu v západní Evropě. V letech 1985 - 1994 byl prezidentem
ASIFA, byl zvolen stálým členem Královské akademie pro vědu
a umění Belgie.
Raoul Servais wordt in 1928 in Oostende geboren. Hij studeert Sierkunst aan de Koninklijke
Academie voor Schone Kunsten te Gent. Als jonge kunstenaar assisteert hij de schilder René
Magritte bij de realisatie van zijn monumentale fresco „Le Domaine Enchanté“ in het casino
in Knokke. Zijn eerste geanimeerde film heeft hij in 1960 beëindigd, sindsdien heeft hij nog 15
andere films gedraaid, die met een aantal filmprijzen en onderscheidingen werden bekroond,
ondermeer in Venetië, Cannes, Annecy, Chicago of in Teheran. In 1963 richt hij in de
Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Gent een autonome afdeling 'Animatiefilm' op,
de eerste school van die aard op het Europese vasteland. Van 1985 tot 1994 was Raoul
Servais algemeen voorzitter van ASIFA (Association Internationale du Film d´Animation), hij
is verkozen tot permanent lid van van de Koninklijke Academie voor Wetenschap en Kunsten
van België.
Organizátor/Organisator:
AniFest
www.anifest.cz
www.raoulservais.be
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/vienna
KULTURA Z FLANDER V ČESKÉ REPUBLICE
CULTUUR UIT VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
10/5 – 17/5, Galerie Alternativa, Osvoboditelů 3778, Zlín
Umělci z Izegemu vystavují ve Zlíně!
Kunstenaars uit Izegem stellen in Zlín tentoon!
Od 10. do 17. května vystavuje dvanáctka izegemských
umělců v galerii Alternativa ve svém partnerském městě
Zlín. Vernisáž výstavy se uskuteční v pondělí 7. 5. v 18.00
hodin.
Van 10 tot 7 mei stellen een twaalftal Izegemse kunstenaars
tentoon in hun partnerstad Zlín in de galerij Alternativa. De
vernissage vindt op maandag 7 mei om 18u plaats.
Myriam Leenknecht
Geert D’eigens *1959 – keramika/ceramiek
Myriam Leenknecht *1942 – malba/schilderkunst
Geert Devos *1943 – malba/schilderkunst
Bart Werbrouck *1957 – akvarel/aquarel
Jeroom Mallisse *1927 – malba/schilderkunst
Karlos Vansteenkiste *1944 – malba/schilderkunst
Godfried Parmentier *1940 – malba/schilderkunst
Susy Desimpele *1961 – malba/schilderkunst
Rudy Duyck *1949 – keramika/ceramiek
Eddie Verfaille *1938 – malba/schilderkunst
Frans Huyghebaert 1943 – malba/schilderkunst
Rudi D’Artois *1945 – malba/schilderkunst
Organizátor/Organisator:
Město Zlín a Izegem
De steden Zlín en Izegem
www.mestozlin.cz
www.izegem.be
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/vienna
KULTURA Z FLANDER V ČESKÉ REPUBLICE
CULTUUR UIT VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
Vlámské zastoupení:
Vlaamse Vertegenwoordiging:
Walter Moens
Zástupce vlámské vlády v České republice
Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek
Andrea Havlíčková
Asistentka
Assistente
Belgické velvyslanectví – Vlámské zastoupení
Belgische Ambassade – Vlaamse Vertegenwoordiging
Valdštejská 6
CZ – 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484
Fax: +420 257 533 799
E-mail: [email protected]
Internet: www.flanders.be/vienna
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/vienna