Katalog filmů - Mezinárodní horolezecký filmový festival

Město Teplice nad Metují za podpory Královéhradeckého kraje pořádá
27. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL
KATALOG
FILMŮ
2 6 . - 2 9. 8 . 2 0 10 - T E P L I C E N A D M E T U J Í
w w w . h o r o l e z e c k y f e s t i v a l . c z
generální partner
festivalu
2
27th International
Mountaineering Film Festival
Teplice nad Metují, Česká republika, 26. – 29. 8. 2010
Teplice nad Metují, Czech Republic, 26. – 29. 8. 2010
pořádají
Město Teplice nad Metují
s podporou Královéhradeckého kraje
Presented by
The Town of Teplice nad Metují
supported by the Region Office Královéhradecký kraj
generální partner festivalu
HUDY sport a.s. Bynovec
general partner of the festival
HUDY sport a.s. Bynovec
partneři festivalu:
Petr Maštálko (protipožární zabezpečení staveb Mělník)
Regionální televize RTA Východní Čechy
Beal 2 s.r.o. Rokytnice
NetPro Systems, s.r.o, Třemošná u Plzně (www.lezec.cz)
Salewa Czech, s.r.o. Benešov – Ober Alp SPA Bolzano Itálie
partners of the festival:
Petr Maštálko (protipožární zabezpečení staveb Mělník)
Regionální televize RTA Východní Čechy
Beal 2 s.r.o. Rokytnice
NetPro Systems, s.r.o, Třemošná u Plzně (www.lezec.cz)
Salewa Czech, s.r.o. Benešov – Ober Alp SPA Bolzano Itálie
s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou:
Pivovar Primátor Náchod a.s., Rock Point a.s. Praha, Hannah Czech Plzeň, Lanex a.s. Bolatice, Český horolezecký svaz, České dráhy, Expediční kamera Praha, Český rozhlas Hradec Králové, Concept1, s.r.o. Praha, SPORT prima spol.
s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Adrex .cz - Vše o extrémních sportech Praha, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, Jiří Bláha Čerčany
Slack line, Singing Rock, Rádio Magic, Montana Climbing Magazine Brno, Direct
Alpine s.r.o. Liberec, Technické služby s.r.o. Adršpach, Stavební firma Radek
Myška Teplice nad Metují, GALAXIA FILM s.r.o. Praha, ELPOL POLICE s.r.o.
Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, VAK a.s. Náchod, CDS s.r.o. Náchod, Hobra Školník s.r.o. Broumov, Kulturní nadace města Náchoda, Květiny
Drobková Police nad Metují, Obec Adršpach, Jan Zozulák Pardubice, Adrdesign
Jablonec nad Nisou a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela Machov.
Supported by other sponsors:
Pivovar Primátor Náchod a.s., Rock Point a.s. Praha, Hannah Czech Plzeň, Lanex a.s. Bolatice, Český horolezecký svaz, České dráhy, Expediční kamera Praha, Český rozhlas Hradec Králové, Concept1, s.r.o. Praha, SPORT prima spol.
s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Adrex .cz - Vše o extrémních sportech Praha, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, Jiří Bláha Čerčany
Slack line, Singing Rock, Rádio Magic, Montana Climbing Magazine Brno, Direct
Alpine s.r.o. Liberec, Technické služby s.r.o.Adršpach, Stavební firma Radek
Myška Teplice nad Metují, GALAXIA FILM s.r.o. Praha, ELPOL POLICE s.r.o.
Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, VAK a.s.Náchod, CDS s.r.o. Náchod, Hobra Školník s.r.o. Broumov, Kulturní nadace města Náchoda, Květiny
Drobková Police nad Metují, Obec Adršpach, Jan Zozulák Pardubice, Adrdesign
Jablonec nad Nisou and sculptor of festival trophies Petr Kysela, Machov.
Mezinárodní horolezecký filmový festival Teplice nad Metují je členem
Mezinárodní aliance pro horský film.
International Mountaineering Film Festival Teplice nad Metují is a member
of International Alliance for Mountain Film.
Pořadatelé / Presents
27. Mezinárodní horolezecký
filmový festival
3
Ahoj všichni / Hello everybody
4
Vítejte po roce
Welcome again this year
Ten čas tak letí. Je až neuvěřitelné, že festival letos slaví
27 let. Jsem ráda, že můžu být opět u toho. A doufám,
že vy také.
Podíváte se na zajímavé filmy, budete besedovat s hosty
nebo fandit a soutěžit v parku, anebo si zaběháte při nedělním Bufo Crossu. Každý ať si vybere, co ho baví.
Pevně věřím, že festival bude pokračovat ve své tradici
a dál vám bude přinášet radost nejen z připraveného programu, ale hlavně ze setkání s přáteli a kamarády.
Počasí nám zatím letos moc nepřálo. Doufejme tedy, že už konečně začne léto a vydrží i přes náš festival.
Letošnímu festivalu zdar a vám úžasné zážitky přeje
Máša Jirmannová,
ředitelka festivalu
Time is flying so quickly. It seems incredible that the Festival celebrates its 27th anniversary this year. I am very
glad to have the opportunity to be at it again. And I hope
that so are you.
You may watch interesting movies, discuss with the
guests, form a cheering crowd or take part in the various
contests in the park, or as the case may be, participate at
the Sunday Bufo Cross. Everyone is free to choose according to his or her preferences.
I strongly believe and hope that the Festival will continue in its tradition
and keep providing you with joy and pleasure derived not only from the
programme, but also from meetings with friends and mates.
The weather has not been particularly generous on us so far this year.
Let‘s hope that summer erupts at last and keeps thriving throughout the
entire Festival.
Wishing the Festival well and yourselves a lot of pleasant moments,
Máša Jirmannová
Festival Director
dovoluji si Vás jménem všech občanů města přivítat v Teplicích nad Metují. Již tradičně a každoročně poslední srpnový víkend s netrpělivostí očekáváme Vás, návštěvníky
a hosty Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu. Letos tomu bude již po 27. Děkujeme Vám za přízeň
a věříme, že vzpomínka na letošní festival bude ověšena
řadou nezapomenutelných zážitků z hlavního a doprovodného programu, z jedinečné atmosféry a řady příjemných
setkání s přáteli.
Děkuji touto cestou všem pořadatelům, těm současným, ale hlavně těm,
kteří tradici založili. Děkuji autorům filmů, přednášejícím a hostům, kteří přijali naši výzvu a pozvání na letošní ročník festivalu. Přeji festivalu
a nám všem, abychom se na tomto místě sešli znovu nejdéle v srpnu
2011.
Milan Brandejs, starosta města
Dear guests, visitors
and friends of the Festival,
on behalf of all our citizens, allow me to welcome you in
Teplice nad Metují. It has already become a tradition of
the last week in August that we impatiently await you, the
visitors and guests of the International Mountaineering
Film Festival. This year it has been already for the 27th
time. Let me thank you for your support as well as to express my belief that this year‘s Festival will be remembered for numerous unforgettable moments and experience
from both the main and accompanying programmes, from the unique
atmosphere and a number of pleasant meetings among friends.
I wish to express my thanks to all organizers of this year‘s Festival, but
also to those who founded the Festival tradition. Our thanks go to the
filmmakers, lecturers and guests who have accepted our invitation to
attend this year‘s Festival. I wish to the Festival and to all of us that we
meet again here in August 2011 at the latest.
Milan Brandejs, Mayor
Ahoj všichni / Hello everybody
Milí hosté, návštěvníci
a přátelé festivalu,
5
Mezinárodní aliance pro horský film
Na světě existuje mnoho horských festivalů, Mezinárodní
horolezecký filmový festival, Teplice nad Metují je hrdý, že
je jedním z členů Mezinárodní aliance pro horský film. Je
to organizace, které není budoucnost horské kinematografie lhostejná a jejími členy jsou některé světově uznávané
festivaly a Museo della Montana v italském Torinu. Členské
organizace spolupracují na podpoře filmové tvorby nejvyšších kvalit z hlediska morálního i uměleckého. Také se snaží
podporovat filmovou tvorbu respektující a orientovanou na životní prostředí.
Aliance každoročně uděluje cenu pro nejlepšího horského filmaře, kterého volí členové Aliance. Oceněným filmařem pro rok 2010 je HansJürgen Panitz.
Kalendář členských organizací pro rok 2010 / Member Organisations Calendar 2010
Autrans
Francie / France
www.festival-autrans.com
Banff
Kanada / Canada
www.banffmountainfestivals.ca
Bansko
Bulharsko / Bulgaria
www.banskofilmfest.com
Dundee
Skotsko / Scotland
www.dundeemountainfilm.org.uk
Graz
Rakousko / Austria
www.mountainfilm.com
6
There exist many mountain festivals world wide and the international Mountaineering Film Festival in Teplice nad Metují is proud to be a member of the International Alliance for
Mountain Film which is an organization committed to the
future of mountain film, comprised of members from some
of the most important mountain film festivals in the world,
along with the Museo della Montagna Torino, Italy. The member organizations work together to encourage film making of
the highest standards – from the moral and artistic points view. They
also try to en-courage environment friendly and sensitive film making.
The Alliance has an annual award for the best mountain filmmaker voted by the Alliance members. The awarded filmmaker for 2010 is HansJürgen Panitz.
Kathmandu
Nepál / Nepal
www.kimff.org
Kendal
Velká Británie / UK
www.mountainfest.co.uk
Les Diablerets
Švýcarsko / Switzerland
www.fifad.ch
Lugano
Švýcarsko / Switzerland
www.festival-dei-festival.ch
Moskva / Moscow
Rusko / Russia
www.8848.ru
Poprad
Slovensko / Slovakia
www.mfhf.sk
Taos
New Mexiko, USA
www.mountainfilm.net
Tegernsee
Německo / Germany
www.bergfilm-festival-tegernsee.de
Torelló
Španělsko / Spain
www.torellomountainfilm.cat
Torino
Itálie / Italy
Filmotéka / Film Library
www.museomontagna.org
Ushuaia, Tierradel Fuego
Argentina
www.shhfestival.com
Zakopane
Polsko / Poland
www.spotkania.zakopane.pl
Trento
Itálie / Italy
www.trentofestival.it
Teplice nad Metují
Česká republika / Czech Republic
www.teplicenadmetuji.cz
www.mountainfilmalliance.org
Teplice nad Metují - 27 – 30/08/2009
Hlavní cena / Grand Prize
The Sharp End
Zvláštní cena poroty / Jury´s Special Mention
Uruca
Peter Mortimer, Nick Rosen
USA
Erick Grigorovski
Brazílie / Brazil
Nejlepší horolezecký film / Best Film on Climbing
Cena města / Prize of the Town
Lightning Strike – Arwa Tower
The Sharp End
Christoph Frutiger, Christine Kopp, Stephan Siegrist
Švýcarsko / Switzerland
Peter Mortimer, Nick Rosen
USA
Nejlepší dokument / Best Documentary
Cena generálního partnera HUDY Sport a.s. / General Partner Award
HUDY Sport a.s.
20 Seconds of Joy
Jens Hoffman
Německo / Germany
Matrix Reloaded
Petr Pavlíček
Česká republika / Czech Republic
Zvláštní cena poroty / Jury´s Special Mention
Polskie Himalaje
Anna Maria Filipow, Krzysztof Wielicki, Jedrek Sierocki
Polsko / Poland
Cena diváků / People‘s Choice
Bhután – Hľadanie šťastia
Pavol Barabáš
Slovensko / Slovakia
Výsledky 26. MHFF / Award List 26 IMFF
Výsledky 26. mezinárodního horolezeckého filmového festivalu
Award List of the 26th International Mountaineering Film Festival
7
Hosté festivalu
8
Heinz Zak
Heinz Zak se narodil 23.03.1958 v rakouském městečku Wörgl v Tyrolsku. Navštěvoval gymnázium v Innsbrucku. Následně
vystudoval pedagogickou akademii s aprobací angličtina, fyzika
a chemie.
Od roku 1981 žije v tyrolském Scharnitzi, kde vyučuje
na druhém stupni základní školy.
Od roku 1988 je zároveň fotografem, přednášejícím, autorem knih, extrémním lezcem, slacklinerem a filmařem na volné
noze. Heinz Zak se věnuje lezení od roku 1974. Jako jedna z vedoucích osobností rakouského lezení zažil koncem sedmdesátých let posun od klasického lezení k současnému sportovnímu lezení.
Heinz Zak je považován za jednoho z pionýrů sportovního lezení v Rakousku. Z USA přinesl myšlenku volného lezení a začal s otevíráním prvních center
pro sportovní lezení v Tyrolsku (Dschungelbuch).
Přednáškami a setkáváním lezců zásadně přispěl v 80 letech k šíření volného
lezení v Rakousku. Od roku 1979 přenášel myšlenku o volném lezení do alpských stěn a stal se objevitelem významných sportovních lezeckých oblastí
ve Wetterstein a Karwendeli.
V roce 1998 se H. Zakovi jako prvnímu Rakušanovi podařil volný přelez žulové skály El Capitan v Yosemitském národním parku (2. přelez cesty Freerider,
stupeň obtížnosti 9+) a třetí přelez cesty Royal Flush na Fitz Roy v Patagonii
(s Petrem Janschekem, 1400 metrů, 9. stupeň obtížnosti).
V roce 2005 se H. Zakovi podařil druhý sólový přelez legendární cesty Separate Reality v Yosemitském národním parku (sedmimetrový převis, 200 m
nad zemí.)
Svoje zážitky z lezení a z vrcholů dokumentuje Hainz Zak fotograficky už
od roku 1975 a od začátku 80. let je uveřejňuje v různých časopisech, knihách
a kalendářích.
Heinz Zak was born on 23 March 1958 in the Austrian town of
Wörgl in the Tyrol province. He studied at the secondary school
in Innsbruck and later at the pedagogical academy specializing
in English, physics and chemistry. Since 1981 Heinz lives in
the Tyrolean city of Scharnitz working as a teacher at the local
elementary school. Since 1988, he has been also active as a
photographer, lecturer, writer, extreme mountaineer, slackliner
and a freelance filmmaker. Heinz pursues mountaineering since
1974. As one of the leading protagonists of Austrian mountaineering, he experienced a shift from classical mountaineering
to the modern sport climbing at the end of the seventies. Heinz
is considered one of the pioneers of sport climbing in Austria.
From the US, Heinz adopted the idea of free climbing and was at the start
of first sport climbing centres in Tyrol (Dschungelbuch). Through organizing
lectures and various climbers‘ gatherings, he manifestly contributed to the expansion of free climbing in Austria. Since 1979, Heinz has inscribed the idea of
free climbing into the Alpine faces and discovered significant places for sport
climbing in the area of Wetterstein and Karwendel.
In 1988, Heinz succeeded as the first Austrian ever in RP−style free climbing
over the granite rock El Capitan in the Yosemite National Park (2nd climbing of
the Freerider route, difficulty level 9+) and 3rd climbing of the Royal Flush route to reach Fitz Roy in Patagonia (together with Peter Janschek, 1400 meters,
9th level of difficulty).
In 2005, Heinz succeeded in a second solo climbing of the legendary Separate Reality face in the Yosemite National Park (seven-meter krans, 200 meters
above the ground).
Heinz has been documenting his experience from climbing and summits
through photographs already since 1975; since the beginning of the eighties,
he publishes his pictures in various magazines, books and calendars.
Alpinista a instruktor horolezectví, vyznavač adrenalinových
sportů. První Slovák, kterému se povedlo zkompletovat „Korunu Země“ – vystoupit na nejvyšší vrcholy všech kontinentů.
Mimo to doposud stanul na vrcholech sedmi osmitisícovek.
První horolezecké pokusy Popradčana Hámora směřovaly
do Vysokých Tater, kde absolvoval množství letních i zimních
výstupů a je autorem i několika prvovýstupů. Spolu s Paľem
Jackovičem úspěšně dokončili „Alpskou trilogii“ – výstupy
třemi nejznámějšími severními stěnami Alp (Matterhorn, Eiger, Grades Jorasses). Zúčastnil se expedice na Pamír (výstup
na Pik Korženevskej) a na Ťan Šan. V roce 1996 působil v expedici na himálajskou osmitisícovku Lhotse, o dva roky později vystoupil na Mount Everest.
V letech 2000-2003 cestoval po všech kontinentech, aby vystoupil na jejich
nejvyšší vrcholy. O tomto projektu napsal knihu Koruna Země. V roce 2004
se zúčastnil mezinárodní horolezecké expedice, jejímž cílem byla Boningtonová
cesta v jižní stěně Annapurny (dosažená výška 7300m). V roce 2006 připravil
spolu s polskými alpinisty Piotrem Pustelnikem a Piotrem Morawskim projekt
s názvem „Himálajský triptych“. V rámci tohoto projektu se mu v průběhu třech
měsíců podařilo vystoupit na tři osmitisícové vrcholy (Cho Oyu, Annapurna,
Broad Peak). V roce 2007 se pokusil zdolat dvě nejznámější pákistánské osmitisícovky – Nanga Parbat a K2. Na vrchol první z nich vystoupil Kinshofferovou
cestu v Diamírské stěně a na druhé musel svůj nonstop výstup přerušit ve výšce
8000 metrů.
Rok 2008 byl pro Petra Hámora opět velmi úspěšný. S Piotrem Morawskim
vystoupil v rámci projektu „Himálajská trilogie ’08“ na jeden z nejkrásnějších
himálajských vrcholů – Ama Dablam a v druhé části trilogie na Gasherbrum
I a Gasherbrum II, ležící v Karakoramu. V květnu tohoto roku vystoupil spolu
s Polákem Piotrem Pustelnikem na Annapurnu, tentokrát ze severu.
Peter Hámor (1964) – alpinist and climbing instructor, adrenalin sports admirer. He was the first Slovak to complete the
Crown of the Earth by conquering the highest summits of all
the continents. Besides that he has climbed seven eight-thousanders.
The first climbing attempts of the Poprad-born Hámor were
aimed at High Tatras where we has carried out a number of
both summer and winter climbs including opening several new
routes. Together with Paľo Jackovič they completed the Alpine
Trilogy, the climbs of the three most famous north faces of the
Alps (Matterhorn, Eiger, Grades Jorasses). He took part in an
expedition to Pamir (climbing to the summit of Pik Korzhenevskaya) and Tien
Shan. In 1996 he was a member of an expedition to the eight-thousander Lhotse, two years later he stood on the summit of Mt. Everest.
Between 2000 and 2003 he traveled all continents to climb the highest
peaks of each of them. He described this project in his book The Crown of
the Earth. In 2004 he took part in international mountaineering expedition
attempting at the Bonington Route in the South face of Annapurna (reached
the altitude of 7300 m). In 2006 in cooperation with Polish alpinists Piotr Pustelnik a Piotr Morawski they prepared a project called “Himalaya Triptych” – within three months he managed to climb the summits of three eight-thousanders
(Cho Oyu, Annapurna, Broad Peak). In 2007 he attempted at climbing two
most famous Pakistani eight-thousanders: Nanga Parbat and K2. He reached
the summit of the first one via Kinshoffer Route in Diamir Face, the nonstop
climb to the other one had to be interrupted in the altitude of 8000 meters.
Year 2008 meant further success for Peter Hámor. Within a project called
“Himalaya Trilogy ´08” they climbed with Piotr Morawski one of the most charming Himalaya peaks – Ama Dablam, and later on also Gasherbrum I a Gasherbrum II located in Karakoram. This year in May he stood together with Piotr
Pustelnik of Poland on Annapurna´s summit, this time having climbed from
the North.
Hosté festivalu
Peter Hámor (1964)
9
Porota / Jury
10
Stanislav Holec (1964)
Horolezcem je od roku 1985. Vystudoval ČVUT v Praze. Profesionální kariéru začínal na přelomu let 1989 a 1990, kdy
působil v alternativní agentuře VIA a byl zaměstnán v Lidových
novinách. Pak pracoval v ČTK (1990 - 1999), jako reportér,
domácí i zahraniční zpravodaj, posléze vedoucí domácí redakce. Tam se podílel na rozvoji internetu a prvních komunitních
webů. Praxi v médiích završil pozicí ředitele Multimediální divize
vydavatelství MAFRA odpovědného kromě jiného za iDNES.cz
a TV Óčko. V současnosti je jednatelem a spolumajitelem společnosti, která se věnuje televizní a filmové tvorbě.
Je zakladatelem webu Horolezecké noviny, pak Lezeniatd.cz a www.czechclimbing.com a v roce 2003 se spojil s tvůrci www.lezec.cz. Je zakládajícím
členem mezinárodního sdružení horolezeckých webů Climbweb.net. Řadu let
působí v porotě soutěže multimédií festivalu Tourfilm v Karlových Varech.
Stále aktivně leze, v posledních letech méně na horách, ale spíše a radši
na skalách a boulderech.
Stanislav has been climbing since 1985. He studied at Czech
Technical University in Prague. He started his professional career at the turn of the year 1989 when he worked for an alternative agency and was employed in a national newspaper. He pursued his career in the national press agency CTK (1990 - 1999)
starting as a reporter and growing to home and international
reporter to become home news chief editor. He participated in
development of internet and first community web sites there.
Stanislav accomplished his professional career in media by the
position of Multimedia Division Director at MAFRA publishing
house responsible for an news web portal, a music TV, and
more. He is now a manager and partner in a television and film production
company.
He is also the founder of several web sites on climbing news and founding
member of the International association of web sites on climbing Climbweb.
net. He has been in the jury of a multimedia competition of the festival Tourfilm
in Karlovy Vary.
Stanislav is still an active climber, although the less he climbs in the mountains now, the more on rock and boulders.
Narozen 28. 2. 1956 v Bielsko-Biala (Polsko). Horolezec, cestovatel, filmový producent a distributor DVD. Jerzy produkoval
například pětidílnou sérii “Polish Himalayas” (2008) pro Agora SA, “At every Call” (2009) pro TOPR, “Peaks of Freedom
- Polish Himalayas” (2010) pro Institut Adama Mickiewicze a je
autorem několika publikací o horské kultuře. Jeho díla získala
ocenění na několika mezinárodních festivalech horské kinematografie a Jerzy byl na některé z nich také pozván jako člen
poroty.
Mezi jeho hlavní zájmy patří historie polského himalájského horolezectví, historie záchranné služby a horská kultura.
Born on 28.02.1956 in Bielsko-Biala (Poland), he is a mountaineer, traveller, film producer and DVD distributor. Jerzy has
produced for example the series in five episodes “Polish Himalayas” (2008) for Agora SA, “At every Call” (2009) for TOPR,
“Peaks of Freedom - Polish Himalayas” (2010) for Adam Mickiewicz Institute and is the author of numerous publications on
mountain culture. His works have obtained a number of international awards at mountain film festivals and Jerzy has been
invited as jury member to some of those events.
His key interests include the history of Polish Himalayan
mountaineering, the history of rescue services, and mountain
Porota / Jury
Jerzy Porebski
culture.
11
Porota / Jury
Martin Heuger (1969)
Narodil se v Bratislavě již v minulém tisíciletí. K lezení se dostal
v roce 1985. Již 25 let patří mezi přední slovenské horolezce.
V pracovní oblasti je expert na vysoké průmyslové komíny.
Výběr výstupů ve Vysokých Tatrách:
zimní sólo výstupy direttissimami na Malý Mlynár, Galéria Ganku, Malý kežmarský štít
Jastrabia veža, JETSTREAM (6+ A3+ / 10-) - prvovýstup
Výběr výstupů v zahraničí:
Elektrošok (9), Picco Luigi Amedeo, Bergel – první volný přelez,
dosud bez opakování
Ranrapalca (6122 m), Peru – Simpson Pillar
Eiger (3970 m), S stěna, Ženevský pilíř, Piolova direttissima (7+ A3)
Výběr expedic:
Everest (8848 m) – dosáhnutá výška 8000 m
Shipton Spire 2004
TengKang Poche (6500 m), Nepál (2002) – pokus o prvovýstup SV pilířem
Ocenění:
1999 čestné uznání SHS James - El Capitan, cesty Cosmos a Lost in America
(obě VI A4)
2006 Bronzová karabina – Mt. Blanc, Bruillardský pilíř, OS direttissimou Gabarrou (8+)
12
Martin was born in Bratislava in the past millennium already.
He started to climb in 1985. He has been among Slovakia’s
top climbers for almost 25 years. As to his professional career
Martin is an expert on tall industrial chimneys.
Selected climbs in the High Tatras, Slovakia:
winter solo climbs in direttissimas on Maly Mlynar, Galeria Ganku, Maly kezmarsky stit
Jastrabia veza, JETSTREAM (6+ A3+ / 10-) – first ascent
Selected climbs abroad:
Electroshock (9), Picco Luigi Amedeo, Bergel – first free climb, no repetition yet
Ranrapalca (6122 m), Peru – Simpson Pillar
Eiger (3970 m), N face, Geneva Pillar, Piola Direttissima (7+ A3)
Selected expeditions:
Everest (8848 m) – reached altitude 8000 m
Shipton Spire 2004
TengKang Poche (6500 m), Nepal (2002) – first ascent attempt, NE pillar
Awards:
1999 special mention, Slovak Alpine Club - El Capitan, routes Cosmos and Lost
in America (both VI A4)
2006 Bronye Carabiner Award – Mt. Blanc, Bruillard Pillar, direttissima Gabarrou (8+) OS
Martin Karlík přišel na svět v době, kdy se Československo
ponořilo do státního smutku po smrti generálního tajemníka
Ústředního výboru Komunistické strany Sovětského svazu,
předsedy prezídia Nejvyššího sovětu Sovětského svazu Jurije
Vladimiroviče Andropova. To byl únor 1984. Není horolezcem,
ale po horách se rád toulá od doby, kdy ho v pěti letech děda
s babičkou poprvé svezli lanovkou na Černou horu v Krkonoších. V roce 2002 začal pracovat jako redaktor zpravodajství
v Rádiu OK v Hradci Králové. Postupně zkoušel i práci zahraničního zpravodaje pro slovenské Rádio Twist, psaní na internetové servery, pro
zpravodajskou agenturu až nakonec skončil v regionální televizi RTA v Hradci
Králové.
Martin Karlík was born when Czechoslovakia took on mourning the death of the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union and the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet Yuri Vladimirovich
Andropov. That was in February 1984. He is not a mountaineer
but is keen on wandering in the mountains since the age of five
when his grandpa and grandma took him on his first ride by the
cableway to Černá hora in Krkonoše. In 2002 he took up a job
as a reporter for Radio OK in Hradec Králové. Later he was
working as a foreign reporter for Slovak radio Twist, writing for
internet servers and for a news agency before he finally set in a regional TV
channel RTA in Hradec Králové.
Porota / Jury
Martin Karlík
13
Program
Program 27. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu
Čtvrtek 26. 8. 2010
17:00
Vernisáž výstavy fotografií Markéty Kratochvílové
Prezentace výstavy: Fotky z Lezce
18:00
Slavnostní zahájení a koncert skupiny Jazz Generation
20:00
Promítání vítězných filmů z 26.MHFF 2009
22:00 – 23:30 Promítání soutěžních filmů
výstavní síň MěÚ
hala MěÚ
kino
kino
kino
Pátek 27. 8. 2010
10:00 – 23:30 Promítání soutěžních filmů
škola
10:00 – 12:00 Horolezení a příroda (beseda) + Ochrana zraku ve
kino
vysokohorském prostředí-před čím a proč? (přednáška)
10:00 – 14:00
10:00 – 17:00
10:00 – 18:00
12:00 – 23:30
12:00 – 17:00
14:00 – 15:00
17:00 – 20:00
19:30
20:45
22:00
24:00
Spára /Slack line (soutěž - kvalifikace)
Lezení pro veřejnost
Pletení lanových hlav
Promítání soutěžních filmů
Ukázka záchranných akcí (dle zájmu veřejnosti)
Ukázka záchrany horolezce (SZS CHKO Broumovsko)
Věšák (soutěž)
Prohrála v kartách (koncert)
Humi Outdoor Expedice Gasherbrum I 2009 promítání
GARAGE (koncert)
Blue Rocket (koncert)
Sobota 28. 8. 2010
08:00
Závody v Boulderingu (soutěž - kvalifikace)
09:00 – 11:00
10:00 – 23:30
10:00 – 12:00
10:00 – 17:00
14
Šplh na laně bez přírazu (soutěž)
Promítání soutěžních filmů
Peter Hámor – Himálajská trilogie (promítání a beseda)
Lezení pro veřejnost
park
park
park
kino
park
park
park
hřiště
hřiště
hřiště
hřiště
10:00 – 18:00
12:00 – 14:00
12:00 – 16:00
12:00 – 17:00
16:00 – 18:00
16:00 – 20:00
Pletení lanových hlav
Slack line (soutěž - finále)
Promítání soutěžních filmů
Ukázka záchranných akcí (dle zájmu veřejnosti)
Křest knihy „Na Annapurnu“ + beseda s horolezci
Závody v boulderingu (soutěž – finále)
park
park
kino
park
kino
park
(sportovní hala)
18:00 – 23:30
20:00
21:00
22:00
24:00
Promítání soutěžních filmů
Hebbie Jeebies (koncert)
Vyhlášení výstupu roku s promítáním a besedou
TURBO (koncert)
Vyhoukaná sowa (koncert)
kino
hřiště
hřiště
hřiště
hřiště
Neděle 29. 8. 2010
08:00
Bohoslužba za zemřelé horolezce
09:00
17. BUFO CROSS – běh Teplickými skalami
10:00
Heinz Zak (promítání a beseda)
10:15
17. Bufo Cross (vyhlášení výsledků závodu)
12:00
Losování věcných cen „O cenu diváka“ Vyhlášení
soutěže „Hoře zdar“
kostel Sv. Vavřince
(start) před kinem
kino
před kinem
před kinem
13:00
kino
Vyhlášení výsledků 27. MHFF
a promítání vítězných filmů
park
(sportovní hala)
park
škola
kino
park
Změna programu vyhrazena.
Thursday 26/8/2010
17:00
Opening of Photography Exhibition by
Markéta Kratochvílová (Czech Republic)
Exhibit Hall
Presentation of Photography Exhibition:
Pictures from Lezec
Townhall
18:00
Opening Ceremony of the 27th IMFF
Concert of the group Jazz Generation
cinema
20:00
22:00-23:30
Screening of 2009 winners
Screening of competitive videos
cinema
cinema
Friday 27/8/2010
10:00 - 23:30 Screening of competitive videos
10:00 - 12:00 Climbing and nature (lecture)
10:00 - 14:00 Crack /Slack Line (qualifications for competition)
10:00 - 17:00
Climbing for Public
10:00 - 18:00 Weaving Rope Heads
12:00 - 23:30 Screening of competitive videos
12:00 - 17:00
Rescue Operation on a Wall (seminar)
14:00 - 15:00 Rescue Operation (CHKO Broumovsko Rescue Team)
17:00 - 20:00
‘Hanger’ (public competition)
19:30
Prohrála v kartách (concert)
20:45
Humi Outdoor Expedice Gasherbrum I 2009
(slide show)
school
cinema
park
park
park
cinema
park
park
park
football field
football field
22:00
24:00
football field
football field
GARAGE (concert)
Blue Rocket (concert)
Saturday 28/8/2010
08.00
Sports Climbing Bouldering Competition
(qualifications)
park (sports hall)
09.00 - 11.00
park
Rope Climbing (competition)
10:00 - 23:30
10.00 - 12.00
10.00 - 17.00
10.00 - 18.00
12.00 - 14.00
12.00 - 16.00
12.00 - 17.00
16:00 – 18:00
Screening of competitive videos
Peter Hámor: Himalayan Trilogy (slideshow and lecture)
Climbing for Public
Weaving Rope Heads
Slack Line (competition finals)
Screening of competitive videos
Rescue Operation on a Wall (seminar)
Presentation of the new book “Na Annapurnu” +
lectures with climbers
school
cinema
park
park
park
cinema
park
cinema
16.00 - 20.00
18:00 - 23:00
20.00
21.00
Sports Climbing Bouldering Competition (finals)
Screening of competitive videos
Heebee Jeebies (concert)
Climb of the Year Award Ceremony (slide show by the
winner)
park/sports hall
cinema
football field
football field
22.00
24.00
TURBO (concert)
Vyhoukaná sowa (concert)
football field
football field
Sunday 29/8/2010
08.00
Commemoration Service for Late Climbers
09.00
17th BUFO CROSS – Run Race in Teplice Rocks Park
(start)
church
cinema street
10.00
10.15
12.00
Heinz Zak (slideshow and lecture)
17th BUFO CROSS (run race award ceremony)
Ticket Selection by Lot (raffle)
“Have Good Climb!” Competition Award Ceremony
cinema
cinema street
cinema street
13.00
27th IMFF Award Ceremony and Screening of Winning
Entries
cinema
Programme
Programme of the 27th International Mountaineering Film Festival
Programme may be subject to change.
15
Promítání v kině
16
PROMÍTÁNÍ V KINĚ
č. bloku Hod.
Název filmu
Země
ČTVRTEK 26/8/2010
Blok 1 18:00 Slavnostní zahájení a koncert skupiny Jazz Generation
Blok 2 20:00 The Sharp End (Hlavní cena MHFF 2009)
Salewa Rockshow the Movie
AT
Blok 3 22:00 Indiánská stezka
CZ
Sklenený vrch
SK
PÁTEK 27/8/2010
Blok 4 10:00 Horolezení a příroda (beseda)
No.9 - Manaslu 8163
CZ
Blok 5 12:00 Fly Your Way
CZ
Entre nós
BR
Luxury Liner
US
Blok 6 14:00 Tsaranoro – Miss Madagaskar
SK
Nemocnice na konci světa
CZ
Welsh Connections - Pembroke
UK
Blok 7 16:00
Apo ton Olympo sto Everest
GR
Red Bull X-Alps 2009
AT
Blok 8 18:00
Na lyžích z vrcholu Dhaulagiri
CZ
Asgard Projekt
UK
Blok 9 20:00
Stratení Nomádi
SK
Alpská trilogie: Císařovy nové šaty
CZ
Blok 10 22:00 Die blinde Seilschaft
AT
Tat Tvam Asi
SK
Čas
Kat.
0:40
0:30
0:10
SK
SK
Z
0:29
0:09
0:45
0:48
0:12
0:26
0:11
1:10
0:56
0:25
1:05
0:25
0:35
0:22
0:24
VH
VZ
Z
SK
SK
Z
SK
VH
VH
SN
SK
Z
SK
SK
Z
Blok
1:20
1:23
1:26
1:21
1:21
1:30
1:21
SOBOTA 28/8/2010
Blok 11 10:00 Peter Hámor – Himálajská trilogie (promítání a beseda)
Blok 12 12:00 Mount St. Elias
AT 1:40
Träume sterben nie
AT 0:30
I Colori delle Emozioni
IT 0:18
Blok 13 14:00
The Continuum Project - Norway
USA 0:13
Alone On The Wall
US 0:24
Blok 14 16:00 Křest knihy „Na Annapurnu“ a beseda s horolezci
Way Point Namibia
USA 0:28
Blok 15 18:00 Ecce Ach Maco
CZ 0:11
Příběh Tamanga
CZ 0:45
V tieni Džingischána
SK 1:01
Blok 16 20:00
Skryté světy Yucatanu II - megatherium
CZ 0:25
Spirito d´arrampicata
IT 0:30
Bílý prášek
CZ 0:16
Blok 17 22:00 The Continuum Project - Zion
US 0:17
Hory, kde lidé mluví s bohy,
Garwálské Himálaje
CZ
0:18
NEDĚLE 29/8/2010
Blok 18 10:00 Heinz Zak (promítání a beseda)
Blok 19 13:00 Vyhlášení výsledků 27. MHFF a projekce vítězných filmů
SN
SK
SK
SN
SK
SK
VZ
Z
Z
VO
SK
SK
SK
Z
1:40
1:25
1:24
1:26
1:21
č. bloku Hod.
PÁTEK 27/8/2010
Blok 1
Blok 2
Blok 3
Blok 4
Blok 5
Blok 6
Název filmu
Čas
Kat.
USA 0:28
CZ 0:11
CZ 0:45
IT 0:30
CZ 0:16
US 0:17
SK
VZ
Z
SK
SK
SK
Hory, kde lidé mluví s bohy, Garwálské
Himálaje
CZ
0:18
Z
V tieni Džingischána
Skryté světy Yucatanu II - megatherium
18:00 Mount St. Elias
Salewa Rockshow the Movie
20:00 Indiánská stezka
Sklenený vrch
Träume sterben nie
I Colori delle Emozioni
22:00
The Continuum Project - Norway
Alone On The Wall
SK
CZ
AT
AT
CZ
SK
AT
IT
USA
US
1:01
0:25
1:40
0:40
0:30
0:10
0:30
0:18
0:13
0:24
Z
VO
SN
SK
SK
Z
SK
SK
SN
SK
Way Point Namibia
12:00 Ecce Ach Maco
Příběh Tamanga
Spirito d´arrampicata
Bílý prášek
14:00 The Continuum Project - Zion
16:00
Země
Blok
1:24
1:21
1:26
1:40
1:20
SOBOTA 28/8/2010
Red Bull X-Alps 2009
Blok 7 12:00
Na lyžích z vrcholu Dhaulagiri
Asgard Projekt
Blok 8 14:00
Stratení Nomádi
Luxury Liner
Blok 9 16:00 Tsaranoro - Miss Madagaskar
Nemocnice na konci světa
Welsh Connections - Pembroke
Blok 10 18:00
Apo ton Olympo sto Everest
Alpská trilogie: Císařovy nové šaty
Blok 11 20:00 Die blinde Seilschaft
Tat Tvam Asi
No.9 - Manaslu 8163
Blok 12 22:00 Fly Your Way
Entre nós
AT
CZ
UK
SK
US
SK
CZ
UK
GR
CZ
AT
SK
CZ
CZ
BR
0:56
0:25
1:05
0:25
0:48
0:12
0:26
0:11
1:10
0:35
0:22
0:24
0:29
0:09
0:45
VH
SN
SK
Z
SK
SK
Z
SK
VH
SK
SK
Z
VH
VZ
Z
1:21
1:30
1:26
1:21
1:21
Promítání ve škole
PROMÍTÁNÍ ve škole
1:23
1:25
SK – skála / rock, SN – sníh / snow, VH - vysoké hory / high mountains,
VO – voda / water, VZ – vzduch / air, Z – země / Earth,
N – nesoutěžní / out of competition, OS – ostatní / other
BR – Brazílie / Brazil, CA – Kanada /Canada,
CZ – Česká republika / Czech Republic, DE – Německo / Germany,
ES – Španělsko /Spain, FR – Francie / France, CH – Švýcarsko / Switzerland, IT – Itálie
/ Italy, PL – Polsko / Poland, SI – Slovinsko / Slovenia,
SK – Slovensko / Slovakia, UK – Velká Británie / United Kingdom,
US – Spojené státy americké / United States of America
17
Soutěžní filmy
1. Alone On the Wall
Sám ve stěně
USA
Režie/Director: Peter Mortimer/Nick Rosen
Producent/Producer: Peter Mortimer/Nick Rosen
Video: 24´
2009
Třiadvacetiletý Alex Honnold posouvá riskantní volné sólo lezení do nových dimenzí. Skutečně úctyhodné stěny zdolává bez lana a s nulovou
šancí na přežití v případě pádu. Vždy zachovává chladnou hlavu (tedy
pokud nedojde na holky). Teprve pokus o zdolání 600 metrů vysoké
stěny na Half Dome, tedy o největší sólo výstup, o jaký se kdy člověk
pokusil, ho konečně naučí, co je to strach.
a rope and with zero chance of survival if he falls, Alex is calm and fearless (except when it comes to girls). But attempting the 2,000-feet face
of Half Dome, the greatest free solo ever tried, would finally teach Alex
the meaning of fear.
2. Alpská trilogie: Císařovy nové šaty
Alpine Trilogy: The Emperor‘s New Clothes
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Ondřej Smrž
Producent/Producer: Ondřej Smrž
Video: 35´
2009
Twenty-three year old Alex Honnold is taking the high-stakes sport of
free solo climbing to new heights. Climbing truly massive walls without
Ondra Beneš s kamarádem Guidem Unterwurzacherem přelézají nejtěžší cestu Alpské trilogie, která se nachází v rakouském pohoří Wilder
Kaiser. Dokument zachycuje, jak si vedli v této impozantní devítidélkové
18
pokusu o zdolání hory. Jeden tým si zvolí Jižní cestu z Nepálu, druhý
Severní cestu z Tibetu. Členem Jižního týmu, který se pod vedením řecko-amerického horolezce Peta Athanse chce dostat na vrchol, je i českořecký kameraman Pavel Tsiantos.
Ondra Beneš and his friend Guido Unterwurzacher are climbing the
toughest route of the Alpine Trilogy in Austrian mountain range Wilder
Kaiser. The movie documents their efforts within this impressive ninepitch route with difficulty often reaching up to 8b+. Through numerous
comments uttered by both belters throughout the movie you will not
only learn about the track itself, the Trilogy, and oddities of alimentation
on the wall, but also get useful hints on how to spend a rest day. By
climbing this route, Ondra became one of the only three people in the
world who have completed the whole Trilogy.
Soutěžní filmy
linii s obtížností nezřídka dosahující až 8b+. Oba borci bohatě komentují
celé dění, a tak se dozvíte ledacos o této cestě i o celé Trilogii, o zvláštnostech stravování ve stěně i o tom, jak strávit rest-day. Ondra tímto
přelezem zkompletoval jako třetí člověk na světě Alpskou trilogii.
3. Apo ton Olympo sto Everest
Z Olympu na Everest
Olympus to Everest
Řecko/Greece
Režie/Director: Pavlos Tsiantos
Producent/Producer: Iris Productions - Pavlos Tsiantos
Video: 70´
2009
Pro řecké horolezce bylo zdolání vrcholu Everestu dlouholetým snem.
Cesta z všední řecké reality až do výšky 8850 metrů je dlouhá a komplikovaná řadou překážek. Ani nedostatek zkušeností, vysoká nadmořská
výška, extrémní povětrnostní podmínky, absence peněz a podpory, rozepře mezi členy týmu nebo dokonce samotná smrt je ale nedokážou
od jejich cíle odvrátit. Na jaře 2004 jsou dva týmy připraveny k pátému
Climbing to the summit of Mt. Everest has been a long time desire for
the Greek mountaineers. From Greek everyday life to the 8850m, it
was a long way to go, filled with many obstacles. The lack of experience,
the high altitude and the extreme weather conditions, the hard reality
with lack of finance and no support, the disputes among the climbers,
even death itself, could not blur the vision. In the spring of 2004 two
teams are ready to try for the fifth time to scale the mountain. One
chooses the South route from Nepal and the other the North route
from Tibet. The Czech/Greek cameraman Pavel Tsiantos is following the
South team, which under the guidance of Greek-American climber Pete
Athans is aiming to succeed.
19
Soutěžní filmy
4. Asgard Project
Asgard Projekt
Režie/Director: Alastair Lee
Producent/Producer: Alastair Lee
Video: 65´
2009
Film sleduje ambiciózní pokus Leo Houldinga o volný prvovýstup na Severní věž Asgardu na Baffinově ostrově hluboko v Arktidě. Leo se spojí
s dalším přeborníkem v lezení na obří stěny – Stanley Learym z USA.
Oba doufají, že se jim z vrcholu podaří uskutečnit seskok ve wingsuitu.
Když přijedou, sezóna se již chýlí ke konci a jejich výlet se začíná komplikovat. Po počátečním úchvatném skydivingu nad vrcholem Asgardu se
proti týmu brzy spiknou okolnosti, takže i ze samotného pokusu dostat
se do základního tábora se rázem stává nadlidský úkol.
The film follows Leo Houlding‘s ambitious project to make a first free
ascent on the North Tower of the incredible Mt Asgard on Baffin Is-
land deep in the Arctic. Leo teams up with fellow big wall climbing god,
Stanley Leary (USA), the duo they hope to make a wingsuit descent
from the summit. Arriving late in the season the trip soon begins to go
wrong, after a spectacular arrival skydiving over Mt Asgard, conditions
turn against the team where just reaching the base of the climb becomes a massive challenge.
5. Bílý prášek
The White Powder
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Veronika Jecelínová
Producent/Producer: Roman Pešík
Video: 16´
2010
Prášíš? Vysoušíš? Nepřeháníš to trochu? Bílý Prášek ANO nebo NE?
Film zpracovává lechtivé téma používání magnézia a odlehčenou formou poukazuje na absurdity spojené s tímto kontroverzním lezeckým
tématem.
Upozornění: Při sledování tohoto filmu byl dosud zraněn jeden horolezec. Spadl ze židle.
Chalk up? White courage? Isn’t it too much? The white powder: YES or
NOT?
The film is treating a delicate topic – using the chalk. In a humorous
manner it points out the absurdities connected with this controversial
issue among climbers.
Warning: While watching this film, one climber has already been hurt;
he fell off the chair.
20
Slepé bratrstvo lana
The Blind Ropeteam
Rakousko/Austria
Režie/Director: Heinz Zak
Producent/Producer: Heinz Zak
Video: 22´
Dva nevidomí lezci ve společném lanovém družstvu dokáží téměř nemožné. Úplně nezávisle, odkázáni pouze na sebe, lezou Andy Holzer
a Erik Wiehenmayer 150 metrů vysokou Jižní rampu (obtížnost 3 až 4,
jedno místo 5-) na Roten Turm v Lienzerských Dolomitech.
Světová premiéra, která přesvědčí především lidsky. Dva slepci nám ukazují, že štěstí a radost nejsou závislé na vnějších okolnostech.
A ropeteam consisting of two blind climbers achieves the almost impossible. With no support, relying only on each other, Andy Holzer and
Erik Wiehenmayer are climbing the 500 feet South ramp (difficulty 3 to
4 with a 5- spot) on Roten Turm in Linzer Dolomiten.
World premiere with an intensive human touch: Two blind people are
proving that joy and happiness do not depend on circumstances.
7. Ecce Ach Maco
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Tomáš Vaďura
Producent/Producer: Martina Prášilová
Video: 21´
2010
Soutěžní filmy
6. Die blinde Seilschaft
Propast Macocha je největší propastí svého typu v České republice
i v celé střední Evropě. Její hloubka 138 m byla dlouhou dobu velkou
výzvou pro oba B.A.S.E. jumpery, Martina Trdlu i Robina Kaletu. Nešlo však jen o skok, který je sám o sobě velice technicky náročný, ale
i o přiblížení toho, jak snadné i nesnadné je dobře se připravit. Ač se
zdá, že byly porušeny snad všechny předpisy kvůli touze předvést se
ve filmu, nešlo jen o samolibý počin, ale i o snahu poukázat v některých
případech na nesmyslnost různých nařízení a omezení, a jak je tomu
u dokumentů z produkce Jumps, o.s., zvykem, nechat nezasvěcené publikum nahlédnout do zákulisí B.A.S.E. Netradičně pojatý dokument, při
jehož natáčení nedošlo ke ztrátám na životech, újmách na zdraví a všichni zúčastnění se chovali maximálně obezřetně, aby nepoškodili přírodní
bohatství.
Macocha Abyss is the largest gorge of its kind in the Czech Republic
and within the whole Central Europe. Its 138 meters of depth presented a great challenge for two B.A.S.E. jumpers Martin Trdla and Robin
21
Soutěžní filmy
8. Entre Nós
Mezi námi
Between Us
Brazílie/Brazil
Režie/Director: Erick Grigorovski
Producent/Producer: Erick Grigorovski
Video: 15´
2010
Kaleta. The film shows not just their jump but also presents the up and
downs of thorough preparations. Despite the impression that the protagonists had broken all thinkable security measures in a desire to show
up, the film is not just a self-complacent enterprise but an attempt to
demonstrate how absurd some regulations and restrictions can be. Typically for Jump production, the film also takes the uninitiated public behind the scenes of the B.A.S.E. world. During making of this innovative
document no one was killed or hurt and everybody acted with utmost
caution not to damage the natural treasures.
22
Film Entre Nós (Mezi námi) popisuje drama, které prožívá náctiletá Luísa
o prázdninách, když se jejímu otci a zároveň horolezeckému partnerovi
Auréliovi stane během výstupu na vysoký vrchol vážná nehoda. Zkušený horolezec se zřítí stovky metrů a zmizí v hloubce deštného pralesa.
Dívka se náhle octne sama daleko od pomoci, uprostřed bouře, sama
a prochladlá. Bude potřebovat veškerou svoji sílu, aby dokázala přežít.
Na stránce http://luisaentrenos.blogspot.com najdete Luísin deník, kde
dívka popisuje den za dnem až do osudného výletu s otcem.
Entre Nós is about the drama lived by the teenager Luísa during a holi-
Soutěžní filmy
day when her father and climbing partner, Aurélio, suffers a serious accident during the climbing of a huge mountain. The experienced climber
falls hundreds of meters and disappears into the forest and the Myst.
Far away from help, in the middle of a storm, alone and freezing, the girl
will need all her strength to survive.
You can find Luísa’s blog on http://luisaentrenos.blogspot.com. The
blog tells the day by day of the girl until the trip with her dad.
9. Fly Your Way
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Martin Trdla
Producent/Producer: Martina Prášilová
Video: 9´
2010
Norsko je z pohledu B.A.S.E. jumpera zemí plnou exitů a zdá se, že
tady není nic jednoduššího, než skočit. Všude kolem jsou vysoké, kolmé
i mírně převislé stěny a úchvatná příroda. Terrain Flying je nový směr
v B.A.S.E. jumpingu: jde o létání v kombinéze nejen pouze podél skalních stěn nebo volným prostorem, ale také v malých výškách nad terénem, kdy si musí být pilot jistý svým uměním, protože možnosti pro
otevření padáku jsou omezené a dané profilem země pod vámi. Propojení Norsko a Terrain Flying byla naše volba pro expedici 2009. Jak se
k ní postavilo počasí a zda se podařilo otevřít novou linii letu z vrcholku
Bispen, o tom všem je dokument Fly Your Way.
From the B.A.S.E. jumpers´ point of view, Norway is a country full of
exits; seemingly there is nothing easier than jump. There are tall walls
everywhere, both steep and shelvy, and fascinating nature. Terrain
Flying presents a new course in B.A.S.E. jumping: it is flying in overalls
not just alongside the cliffs but also low over the ground when the flier
has to prove mastership since the chances for opening the parachute
are limited by the ground profile. Norway and Terrain Flying, these were
the ingredients for our 2009 expedition. Will the weather be merciful?
Will the attempt at opening a new flight line from the summit of Bispen
succeed? That is what the document Fly Your Way is about.
10.Hory, kde lidé mluví s bohy,
Garhwálské Himálaje
The Mountains Where People Talk to Gods:
Garhwal Himalaya
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Jan Popelka
Producent/Producer: Milan Daněk
Video: 18´
2010
23
Soutěžní filmy
24
V horách Garhwálu se dávné doby prolínají s dneškem a rozdíl mezi
vlastní zkušeností a pověrou splývá podobně, jako v mracích zahalené
hory splývají s oblohou. Výprava Aleny Žákovské a Milana Daňka nepřijíždí pod věčně bílé vrcholky Himalájí stoupat na vrcholy ani hledat
duchovní osvícení u věhlasných guru. Prostý cíl lze vtěsnat do dvou slov:
hory a lidé.
The prehistory merges with the presence in Garhwal and your own
experience blends with superstition in the same way as the clouded
mountain peaks blend with the skies. The expedition of Alena Žáková
and Milan Daněk has not arrived under the eternally white Himalaya
Mountains to conquer the summits or to seek spiritual enlightenment
at famous gurus. Their simple aim can be expressed in two words: the
Mountains and the People.
11. I Colori delle Emozioni
Barvy emocí
The Colors of Emotions
Itálie/Italy
Režie/Director: Elio Orlandi
Producent/Producer: The 40 Roaring
Video: 19´
2010
Film vypráví příběh o vyhledávání extrémních pocitů během lezení záplavou žuly na neznámé rozlehlé stěně pohoří Paine v Patagonii. Zdejší
nepředvídatelné a mnohdy nepřátelské prostředí spolu se strhujícími
přírodními scenériemi nám připomínají, jak křehcí ve skutečnosti jsme.
Hora je zde vykreslena ne jako kus země, který je potřeba pokořit, ale
jako příležitost realizovat své sny s pomocí jednoho z nejlepších přátel.
Každý den horolezce učí, jak porozumět hlasu větru, souznít s energií
Soutěžní filmy
Země, vyznat se v náladách počasí a přijímat nevyhnutelná překvapení,
jakým je například zvláštní bouře na půli cesty k vrcholu.
This film tells the story of a quest for extreme emotions on a climb
through a sea of granite on an enormous, unknown face of the Paine in
Patagonia; here an unpredictable and often hostile environment, combined with some spellbinding natural scenery, proves how fragile we
really are. The mountain is portrayed not as a land to master, but as an
opportunity to share dreams with one’s closest friends. Each day, it teaches us to interpret the voice of the wind, tune in to the Earth’s energy,
understand the moods of its climate and accept its inevitable surprises,
such as a bizarre storm halfway up the face.
12. Indiánská stezka
The Indian Trail
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Jaroslav Ježek
Producent/Producer: HUDY sport
Video: 30´
2010
Další z expedic DŽC (Dolní Žleb Company). Tentokrát vedla do deštných
pralesů, do kraje pískovcových stolových hor ve vzdálené Venezuele,
kde se účastníkům expedice povedlo vytvořit novou více délkovou cestu
„Indiánská stezka“ na Acopan Tepui.
Another expedition of DŽC (Dolní Žleb Company) takes us to the rain
forests, into the area of sandstone table mountains in Venezuela. There
the members of the expedition made the first ascent opening a completely new multi-pitch route „Indian Trail“ to Acopan Tepui.
13. Luxury Liner
USA
Režie/Director: Chris Alstrin
Producent/Producer: Chris Alstrin
Video: 48´
2009
V roce 1976 byl Indian Creek jen málo známým vyschlým říčním korytem
v jihovýchodním Utahu. V témže roce se ale nemožné stalo možným:
Earl Wiggins zdolal Supercrack – 90 metrů dlouhou spáru v pískovci.
Dnes je Indian Creek považován za jednu z nejvýznamnějších lezeckých
destinací na světě.
Luxury Liner je příběhem silného muže, který si vzal do hlavy údajně nesmyslný nápad. Spojuje historické záznamy prvovýstupu na 8mm zázna25
Soutěžní filmy
When Wiggins‘s ropemates Ed Webster and Bryan Becker return to Supercrack thirty years later to share memories, they come upon wisdom:
simplicity is at the heart of climbing, even today, and the audacious
foolishness of the past continues to resonate into the future.
14. Mongolsko - V tieni Džingischána
Mongolsko – Ve stínu Čingischánu
Mongolia - In the Shadow of Genghis Khan
Slovensko/Slovakia
Režie/Director: Pavol Barabáš
Producent/Producer: K2 studio
Video: 61´
2010
mu s rozhovory o starých časech, kdy lezení vyžadovalo nebojácnost,
sebevědomí, šikovnost, ale i lidskost.
Když se Wigginsovi tehdejší spolulezci Ed Webster a Bryan Becker
po třiceti letech k Supercracku vrací, aby si společně zavzpomínali,
shodnou se na jednom: že podstatou lezení je i dnes jednoduchost a že
odvážné kousky hrdinů minulých let nám nedají spát ani v budoucnosti.
In 1976, Indian Creek was a little-known, dried-up, ancient riverbed in
southeastern Utah. But in that year the impossible became the possible:
Earl Wiggins climbed Supercrack, a 300-foot vertical sandstone fracture from the ground up. Indian Creek is now considered one of the finest
international climbing destinations in the world.
Luxury Liner is the story of a bold man behind an unthinkable idea. It
pairs historical footage of the first ascent of Supercrack with recent
interviews that reminisce on an earlier time, when climbing necessitated
fearlessness, confidence, finesse and humility.
26
Magická země, hledající svoji současnou tvář v odkazu 13. století, se
kdysi pod jménem Pax Mongolica stala největší říší, jaká kdy spatřila
Mystical country seeking its contemporary face in the legacy of 13th
century was once under the name Pax Mongolica the largest empire
that has ever existed on the surface of the Earth. Feared, execrated, and
admired – as well as its founder Genghis Khan, commander who had
never been defeated in his life. During adventurous wandering through
the wilderness far from the beaten tracks we reveal another, unknown
and surprisingly enlightened face of the conqueror whose innovative
endeavors have left traces much deeper in the thinking and evolution of
humanity than we were willing to admit.
15. Mount St. Elias
Rakousko/Austria
Režie/Director: Gerald Salmina
Producent/Producer: Gerald Salmina
Video: 100´
2009
Dva rakouští skialpinisté Axel Naglich a Peter Ressmann spolu s americkým freeski profesionálem Jonem Johnstonem se rozhodli uskutečnit nejdelší lyžařský sjezd v historii: z vrcholu aljašské hory St. Elias až
do Icey Bay v Aljašském zálivu. V řeči čísel: 25 kilometrů dlouhý sjezd
z vrcholu ve výšce 5489 metrů obřím svahem, jehož strmost dosahuje
až 60°. Než však může tento rekordní sjezd začít, je potřeba bez jakého-
Soutěžní filmy
světlo světa. Obávaná, proklínaná i obdivovaná – taková jako její zakladatel, za života nikdy neporažený vojevůdce – Čingischán. V dobrodružném putování nehostinnou přírodou, mimo obvyklé cesty, objevujeme
i druhou, neznámou a překvapivě osvíceneckou tvář dobyvatele, jehož
novátorské snahy zanechaly mnohem hlubší stopu v myšlení a vývoji
celé lidské společnosti, než jsme si ochotní přiznat.
koliv technického vybavení horu zdolat, což je nepředstavitelně riskantní
úkol. Mount St. Elias je film, který ukazuje, proč právě hory v sobě spojují smrtelné nebezpečí i neopakovatelné okamžiky štěstí.
Two Austrian ski alpinists Axel Naglich and Peter Ressmann as well as
the American freeski pro Jon Johnston are facing the challenge of completing the longest ski descent ever - from the peak of Alaska‘s Mount St.
Elias down to Icey Bay at the Gulf of Alaska. The dimensions: a distance
of 25 kilometers from the 18.008 ft high summit with a massive vertical
relief up to 60° steepness. However, before this record decent can be
started, the mountain has to be climbed without any technical device –
an adventure with indefinable risk. Mount St. Elias is a movie that finally
shows why it is the mountains which unite lethal danger and delirious
happiness.
27
Soutěžní filmy
16. Na lyžích z vrcholu Dhaulagiri
Skiing from the Summit of Dhaulagiri
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Martin Králíček
Producent/Producer: Martin Wacker
Video: 25´
2009
Film přibližuje pokus Čecha Davida Fojtíka o prvosjezd z Dhaulagiri
na lyžích.
The movie describes the attempt of David Fojtík at the first descent
from Dhaulagiri on ski.
28
17. Nemocnice na konci světa
The Hospital at the End of the World
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Otakar Štěrba
Producent/Producer: Tomáš Vynikal
Video: 26´
2008
Dokumentární film Otakara Štěrby nás zavede do nejvyššího pohoří
světa v Pákistánu, kde se uskutečnily akty lidskosti: Vybudování vodovodu pro vesnici vysoko v horách, rozdání dárkových balíčků chudým
dětem, transport a stavba nemocnice, díky které zde nezemřelo v první
zimě působení humanitárního týmu ani jedno dítě.
Soutěžní filmy
Otakar Štěrba´s documentary will take us to the world´s highest mountain range in Pakistan where different actions of humanity have been
carried out. A water supply for a village high in the mountains was constructed, the poorest children were given humanitarian packages, a hospital was built and its equipment transported. Thanks to this hospital,
no child died in the village during the first winter of the humanitarian
team´s mission.
18. No. 9 – Manaslu 8163
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: Petr Kašpar
Producent/Producer: Petr Kašpar
Video: 29´
2009
29. dubna 2009 vystoupil Radek Jaroš na vrchol osmé nejvyšší hory
světa – Manaslu 8163. Bylo to poprvé, kdy vyrazil na expedici sám, kdy
byl odkázán pouze na vlastní síly, uvažování, schopnosti. Původní plán
byl ale úplně jiný, mělo se jednat o šestičlennou výpravu českých horolezců. Nakonec ale dopadlo vše úplně jinak. Film je Radkovou výpovědí
o dlouhé cestě na vrchol Manaslu, během které musel překonat mnoho
překážek. Jednou z největších zkoušek, kterou musel podstoupit, byl
zánět zubu. Jak sám řekl, byla to jedna z nejdelších a nejintenzivnějších
bolestí, jakou kdy zažil. Mnohokrát během cesty myslel na návrat. Snad
i proto ve filmu vzpomíná na nešťastné události, které náhle ukončily
jeho expedici na K2 v roce 2007.
Dosažením vrcholu Manaslu se Radek stal nejúspěšnějším českým himálajským horolezcem. Manaslu je devátou osmitisícovkou, na jejíž vrchol
Radek Jaroš zdárně vystoupil a přiblížil se tak ke svému cíli – Koruně
Himalájí.
On April 29, 2009, Radek Jaroš ascended the summit of the eighth
highest mountain of the world – Manaslu 8163. It was the first time
when he took up an expedition alone, relying only on his own strength,
judgment, and abilities. The original plan was much different; however
what started out as a six-member expedition of Czech mountaineers
ended up rather differently. The movie is Radek´s testimony about the
long journey to the summit of Manaslu which presented him with numerous obstacles. One of the most serious was a tooth inflammation. As
he says, he had to fight one of the severest and most persisting pains
he has ever experienced. Many times during the ascent he contemplated turning back. Perhaps that is why in the film he often recalls the
unfortunate events which abruptly ended his expedition to K2 in 2007.
By reaching the summit of Manaslu, Radek became the most successful Czech mountaineer. Manaslu is the ninth eight-thousander which he
29
Soutěžní filmy
has conquered, getting one step closer to his goal – the Crown of the
Himalaya.
19. Příběh Tamanga
The Story of Tamang
Česká republika/Czech Republic
Režie/Director: David Svárovský
Producent/Producer: svÁra production
Video: 45´
2010
Film vypráví příběh o nepálském horském vůdci a jeho cestě okolo Manaslu a přes ganéšský Himálaj. A také o lidech, které na této cestě lze
potkat, o jejich radostech i strastech.
The movie tells the story of a Sherpa and his journey around Manaslu
and across the Ganesh himal. It depicts the people one can encounter
on this journey, with their joys and sorrows.
20. Red Bull X-Alps
Režie/Director: Mario Kreuzer
Producent/Producer: Hannes Arch
Video: 55´
2009
Třicet sportovců 23 různých národností závodilo napříč Alpami z rakouského Salzburgu až do Monaka na pobřeží Středozemního moře. Ať už
cestovali pěšky, nebo letěli na paraglidingovém křídle, museli se probojovat jedním z nejkrásnějších, ale také nejnáročnějších terénů na světě.
30
Thirty athletes from 23 different nations raced through the Alps from
Salzburg, Austria, to Monaco on the Mediterranean coast. Travelling by
foot or flying with a paraglider alone, they had to fight their way through some of the world‘s most beautiful and terrifying terrain.
The documentary expertly shows the athletes at their highest moments,
soaring beautifully several thousand meters in the air through awe-inspiring mountains, and also at their deepest lows, as they trudged through
heavy rain. In view of an athletes’ average sleeping time of three hours
per day and loss in body weight of up to 10 kg during the race, it becomes clear what it takes to be a Red Bull X-Alps athlete.
Motorized transport is not permitted but each athlete is allowed one
supporter who provides tactical advice, weather reports, food and shelter. In 2009, a total rookie took strategy, planning and the role of his
supporter to the next level, rendering the traditional methods of approaching the race moribund.
21. Salewa Rockshow the Movie
Rakousko/Austria
Režie/Director: Marco Sutter
Producent/Producer: Flo Murnig
Video: 40´
2010
Sportovní lezci z týmu Salewa alpineXtrem objíždějí společně s nováčky
v týmu ty nejnáročnější horolezecké oblasti v Alpách. Lezení je pro ně
víc než jen sport. Je to postoj k životu. Poznávání přátel a formování
společenství, kde každý ukáže svoje schopnosti a podělí se o užitečné
rady.
Akce Salewa Rockshow se konala v roce 2009 a setkala se s obrovským
úspěchem. Strávili jsme spoustu času s příjemnými lidmi a zkušenými
horolezci, jejichž akce fotografovala Claudia Ziegler a natáčel Flo Murnig. Když se v létě řekne Salewa, znamená to skály a hory. Potřeba
dostat se co nejblíže přírodě je zakořeněna hluboko v našich genech.
V horolezectví vede logická cesta z umělých lezeckých stěn ven na skálu.
A přesně po téhle cestě se spolu se SALEWA ROCKSHOW vydáme.
Soutěžní filmy
Dokument bravurně zachycuje borce v jejich nejskvělejších momentech,
kdy se vznášejí vzduchem ve výšce několika tisíc metrů nad úchvatnými
horami, ale také v okamžicích, kdy se plahočí lijákem a jsou psychicky
i fyzicky na dně. Když vezmeme v potaz, že závodníci během závodu naspí v průměru tři hodiny denně a shodí až deset kilogramů, je jasné, co
účast v Red Bull X-Alps obnáší.
Přesun s pomocí motorových vozidel je zakázán, ale každý účastník závodu může mít pomocníka, který mu poskytuje taktické rady, zajišťuje
předpovědi počasí, jídlo a místo k odpočinku. V roce 2009 si jeden úplný zelenáč usmyslel, že posune strategii, plánování i úlohu svého pomocníka na zcela novou úroveň, a tradiční přístup k závodu tak rázem
odsoudil do starého železa.
The sports climbers of the Salewa alpineXtrem team are touring the
most challenging climbing regions in the Alps to spend unforgettable
time on the rocks with new young recruits. Climbing is more than
a sport. It is an attitude to life: meeting of friends, a community where
each individual shows his/her capabilities and where helpful tips are
exchanged.
The Salewa Rockshow took place for the first time in 2009 and was
a tremendous success. Experienced, easy-going climbers spent time
with us and were photographed in action by Claudia Ziegler and filmed
by Flo Murnig. In summer Salewa stands for rocks and mountains. The
need to get close to nature is rooted deep in our genes. From the clim31
Soutěžní filmy
bing hall to the rocks is the logical path to follow in climbing sports, and
in the course of the SALEWA ROCKSHOW we‘ll be doing just that.
23. Skryté světy Yucatanu II – Megatherium
22. Sklenený vrch
The Hidden Worlds of Yucatan II - Megatherium
Režie/Director: Miloslav Dvořáček
Producent/Producer: Miloslav Dvořáček
Video: 25´
2010
Dokument o objevu kostry prehistorického lenochoda, staré minimálně
17 000 let, českými speleopotápěči hluboko v zatopené jeskyni na Mexickém poloostrově Yucatan.
The film is about four young people who are really keen on climbing. It
shows ice-climbing and all kinds of things which are sometimes connected with the atmosphere of this beautiful sport. The film is not recommended for those under 18.
A documentary about discovering a skeleton of a pre-historic sloth aged
at least 17 thousand years by Czech speleo-divers deep in a flooded
cave on Mexico´s Yucatan peninsula.
Skleněný vrch
The Glassy Hill
Slovensko/Slovakia
Režie/Director: Katarína Štecáková
Producent/Producer: Michal Brun
Video: 10´
2010
Film o čtveřici mladých lidí, kteří opravdu rádi lezou. O lezení na ledu
a příjemných kratochvílích, které se s atmosférou tohoto krásného sportu občas pojí.
Film není doporučen pro děti a mladistvé do 18 let.
24. Spirito d‘arrampicata
Duch lezení
Climbing spirit
Režie/Director: Donato Chiampi
Producent/Producer: Xmountain Guide Alpine
Video: 30´
2009
32
25.StratenÍ Nomádi
Free climbing at all costs!
Outlining routes on the walls as if they were works of art, in a way
rediscovering the charm of adventure:
„Out of mind route, 8b+“ Val d’Aige, Italy
„Precious Pearl Route, IX+“ Sas dla Crusc, Val Badia, Italy
Opened by Nicola Tondini and Nicola Sartori.
Discover the reasons, motivations and points of view of this search with
the contribution of world famous climbers and mountaineers.
Kyrgyzstán. Jedna z nejhornatějších zemí světa. Šestice kamarádů chce
sjet na lyžích krásné a neznámé vrcholy a dostat se do nádherného a téměř neprozkoumaného údolí Sary Djaz v pohoří Ťan Šan. Všechno jde
Ztracení Nomádi
Lost Nomads
Slovensko/Slovakia
Režie/Director: Rasťo Hatiar
Producent/Producer: Rasťo Hatiar
Video: 25´
2010
Soutěžní filmy
Volné lezení za každou cenu!
Načrtávání cest na stěnách, jako by byly svébytným druhem umění, svérázné znovuobjevování podstaty dobrodružství:
„Cesta pomatence 8b+“ – Val d’Aige, Itálie
„Cesta vzácné perly, IX+“ Sas dla Crusc, Val Badia, Itálie
Prvolezené Nicolou Tondinim a Nicolou Sartorim.
Objevte s přispěním světových horolezců důvody tohoto hledání i různé
úhly pohledu na něj.
33
Soutěžní filmy
podle plánu. Nádherné počasí, nedotknuté čisté hory a super lyžování
v první části expedice jsou víc než slibným začátkem. Ale potom nastanou problémy. V Kyrgyzstánu není nic jisté. Jisté je jen to, že na tuto
nádhernou, divokou a nevyzpytatelnou zemi už v životě nezapomenou.
Kyrgyzstan. One of the most mountainous countries of the world. Six
friends decided to descend its beautiful and mysterious peaks on skis
and find way to marvelous and almost unexplored valley of Sary Djaz.
Everything goes well. The splendid weather, pristine mountains and
exquisite skiing in the first stage of the expedition present a promising
start. Then the first problems occur. Nothing is granted in Kyrgyzstan
- except for the fact that none of them will ever forget the wild and
unpredictable country.
26. Tat Tvam Asi
Slovensko/Slovakia
Režie/Director: Stanislava Bariaková, Juraj Jedinák
Producent/Producer: Stanislava Bariaková, Juraj Jedinák
Video: 24´
2010
Dva cyklističtí nadšenci se rozhodli zdolat Indické Himaláje. Putují
ve stopách poutníků, kteří kráčejí na posvátná místa a hledají věčnou
pravdu. Spojuje je s nimi jak obtížná cesta, tak i pouť do vlastního nitra,
na které poznávají sami sebe.
Two cycling enthusiasts decided to conquer the Indian Himalaya. They
follow the trails of the pilgrims who walk to the sacred places in search
of eternal Truth. They share the difficult road with them and set up on
the inner journey leading into their own hearts where they meet their
true Self.
34
27. The Continuum Project – Norway
Projekt Continuum – Norsko
USA, Norsko/USA, Norway
Režie/Director: Chris Alstrin
Producent/Producer: Chris Alstrin
Video: 13´
2009
V Norsku se nachází hned několik ledopádů, které patří mezi největší
na světě. Veterán ledolezení Guy Lacelle už v Norsku lezl sedmkrát.
V tomto filmu uvidíte, jak s přáteli Audrey Gariepy a Mathieu Audibertem objevují tamější krajinu, vytvářejí nové hrozivě vypadající cesty a absolvují některé z těch nejobtížnějších, které byly vytvořeny již dříve.
most prolific free climbers in Zion history. This film documents Mike and
Rob on their latest climb, „Shake That Bear“ 5.12+ R. The route´s technical difficulty includes a 5.12+ crux involving a near impossible roof to
two 5.12 pitches of runout offwidth and chimney climbing, including
a squeeze chimney through a 20-foot roof. Watch these two ascend
this beautiful wall and struggle to finally make the summit just in time
for the sun to set.
28. The Continuum Project – Zion
Projekt Continuum - Zion
USA, Norsko/USA, Norway
Režie/Director: Chris Alstrin
Producent/Producer: Chris Alstrin
Video: 17´
2009
Proč jsou lezci ochotní riskovat, jen aby prvovýstupem vytvořili nové
cesty? Volné lezení v Zionu je dobrodružstvím samo o sobě. Je tu třeba
překonat spoustu překážek – uvolněné kusy skály, oblé chyty, písečné
police, spáry atd. Dlouholetí kamarádi Rob Pizem a Mike Anderson jsou
nejaktivnější vyznavači volného lezení v historii Zionu. Film je zachycuje během jejich zatím posledního výstupu – cestou „Shake That Bear“,
5.12+. Technické obtíže cesty zahrnují klíčové místo 5.12+ od téměř nepřekonatelného převisu přes dvě špatně jištěné délky v širokých spárách
a komínech včetně úzkého komínu skrz šestimetrový převis.. Sledujte
cestu obou lezců touto nádhernou stěnou i to, jak je jejich úsilí korunováno výstupem na vrchol právě před západem slunce.
Why are climbers willing to risk their lives to establish new routes?
Free climbing in Zion is an adventure in itself. There are many obstacles to overcome; loose rock, rounded holds, sandy ledges, offwidths,
etc. Long time climbing partners Rob Pizem and Mike Anderson are the
29.Träume sterben nie
Sny nikdy neumírají
Dreams Never Die
Rakousko/Austria
Režie/Director: Heinz Zak
Producent/Producer: Heinz Zak
Video: 30´
2007
Devatenáct let poté, co Heinz Zak fotografoval Wolfganga Güllicha při
jeho prvním sólo přelez americké kultovní cesty „Separate Reality“ (7
metrů dlouhý strop 200 metrů nad údolím) se Heinzi Zakovi podařilo
druhé volně vylezené sólo.
Heinz vypráví o mentální a tělesné přípravě, o svých pochybnostech
a pocitech během výstupu.
Vysoké napětí!
Heinz Zak once photographed Wolfgang Güllich during his first solo
climb of the American cult route „Separate Reality“ (7 meters long
krans 200 meters above the valley). Nineteen years later he succeeded
in his attempt at a second free solo climb.
Heinz speaks of mental and physical preparation, about his doubts and
feelings during the ascent. Thrilling!
Soutěžní filmy
Norway is home to some of the largest waterfall ice climbs in the world.
Veteran Ice climber Guy Lacelle has climbed in Norway on seven different occasions. Follow along as he and his good friends Audrey Gariepy
and Mathieu Audibert explore the countryside to establish terrifying
new routes and repeat difficult established routes.
35
Soutěžní filmy
30.Tsaranoro – Miss Madagaskar
Slovensko/Slovakia
Režie/Director: Rastislav Šimko
Producent/Producer: Rastislav Šimko
Video: 12´
2009
Film přibližuje působení horolezecké expedice „Tsaranoko Trek Sport
2008“ na Madagaskaru.
The movie describes the working of the „Tsaranoko Trek Sport 2008“
mountaineering expedition in Madagascar.
36
31.Waypoint Namibia
USA, Namibie/USA, Namibia
Režie/Director: Chris Alstrin
Producent/Producer: Chris Alstrin
Video: 28´
2009
Malý tým horolezců odjíždí v květnu roku 2009 do Namibie se dvěma
cíli: najít cestu na dosud nevylezenou stěnu a pokusit se hlouběji pochopit podstatu jižní Afriky. Klíčová otázka expedice tak zní: může ze spojení
dobrodružství a kultury vzejít porozumění? Film „Waypoint Namibia“
vypráví o jejich putování za obojím.
Soutěžní filmy
In May 2009, a small team of rock climbers departed for Namibia with
two goals: to find a way up an unexplored face, and to find a way into
a deeper understanding of southern Africa. At the heart of their trip lies
the question, can adventure and culture combine to create understanding? „Waypoint Namibia“ is the story of their journey.
Tim Emmett takes on some of the hardest climbs in Britain, on the cliffs.
32. Welsh Connections – Pembroke
Velká Británie/United Kingdom
Režie/Director: Dave Brown
Producent/Producer: Dave Brown
Video: 11´
2009
Tim Emmet se pouští do jednoho z nejtěžších výstupů na území Británie, na skalní útesy.
37
Rejstřík filmů a režisérů / Films and Directors index
38
Rejstřík filmů / Film Index
Alone On The Wall
Alpská trilogie: Císařovy nové šaty
Apo ton Olympo sto Everest
Asgard Project
Bílý prášek
Die blinde Seilschaft
Ecce Ach Maco
Entre Nós
Fly Your Way
Hory, kde lidé mluví s bohy, Garwhálské Himálaje
I Colori delle Emozioni
Indiánská stezka
Luxury Liner Mongolsko - V tieni Džingischána
Mount St. Elias
Na lyžích z vrcholu Dhaulagiri
Nemocnice na konci světa
No.9 – Manaslu 8163
Příběh Tamanga
Red Bull X-Alps
Salewa Rockshow the Movie
Sklenený vrch
Skryté světy Yucatanu II – Megatherium
Spirito d/“arrampicata
Stratení Nomádi
Tat Tvam Asi
The Continuum Project – Norway
The Continuum Project – Zion
Träume sterben nie
Tsaranoro – Miss Madagaskar
WayPoint Namibia
Welsh Connections – Pembroke
Rejstřík režisérů / DireCtor Index
18
18
19
20
20
21
21
22
23
23
24
25
25
26
27
28
28
29
30
30
31
32
32
32
33
34
34
35
35
36
36
37
Alstrin Chris
25, 34, 35, 36
Barabáš Pavol 26
Bariaková Stanislava 34
Brown Dave 37
Dvořáček Miloslav 32
Grigorovski Erick 22
Hatiar Rasťo 33
Chiampi Donato 32
Jecelínová Veronika 20
Jedinák Juraj 34
Ježek Jaroslav 25
Kašpar Petr 29
Králíček Martin 28
Kreuzer Mario 30
Lee Alastair 20
Mortimer Peter 18
Orlandi Elio 18, 24
Popelka Jan 23
Rosen Nick 18
Salmina Gerald 27
Smrž Ondřej 18
Sutter Marco 31
Svárovský David 30
Šimko Rastislav 36
Štecáková Katarína 32
Štěrba Otakar 28
Trdla Martin 23
Tsiantos Pavlos 19
Vaďura Tomáš 21
Zak Heinz 21, 35
39
Sponzoři festivalu
40
Sponzoři festivalu
41
Sponzoři festivalu
42
Sponzoři festivalu
43
Sponzoři festivalu
44
Sponzoři festivalu
Sponzoři festivalu
Stavební a zemní práce
RADEK MYŠKA
Nerudova 254
Teplice nad Metují 549 57
Tel.: 491 581 528, fax: 491 581 540
45
46
Sponzoři festivalu
Sponzoři festivalu
TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLIC
tel./fax: (+420) 491 581 042, [email protected]
batohy, stany, lezečky, vařiče, lana, karimatky, spacáky,
horolezectví, horská kola, trekking, lyžování
Pro stálé zákazníky máme připraveny zákaznické karty (ušetříte 5-10%).
ELEKTROINSTALACE
VŠEHO DRUHU
Zahradní 282
549 54 Police nad Metují
Telefon: (+420) 491 541 160
47
Sponzoři festivalu
w w w.tiskofset.cz
48
49
Sponzoři festivalu
Festivalová rada / Obsah
Obsah
Pořadatelé 27. MHFF
Proslovy
Festivalová rada
3
4-5
Mezinárodní aliance pro horský film
6
Výsledky 26. MHFF
7
Hosté festivalu
8-9
Porota
10 - 13
Program 27. MHFF
14 - 15
Projekce kino
16
Projekce škola
17
Soutěžní filmy
18 - 37
Rejstřík filmů a režisérů
Sponzoři festivalu
Festivalová komise pro výběr filmů
Selection Committee
Oldřich Schejbal
Tomáš Čada
Oldřich Šlegr
42
2, 39 - 49, 52
Festivalová rada
50
Obsah
50
Katalog 27. mezinárodního horolezeckého filmového festivalu
Catalogue of 27th International Mountaineering Film Festival
Sestavil / Editor: Marie Jirmannová, Jitka Poláková
Překlady / Translations: Diana Šimová, Lukáš Novák
Jazykové korektury / Proof reading: Marie Jirmannová, Jitka Poláková, Lukáš Novák
Grafická úprava a tisk / Graphics and print: Tisk OFSET Úpice, a.s.
50
Festival Board
Blanka Fichtnerová
Jiří Kohl
Marie Jirmannová
Milan Brandejs
Oldřich Schejbal
Oldřich Šlegr
Tomáš Čada
Zbyněk Červený
Kontaktní adresa
Contact
Mezinárodní horolezecký filmový festival
Rooseveltova 15
549 57 Teplice nad Metují
Czech Republic
tel.: +420 491 58 12 07
fax: +420 491 58 11 91
e-mail: [email protected]
web: www.horolezeckyfestival.cz
51