CAD News 8-9/98

129e352'8.7<$6/8ä%<91$%Ë'&(),50<&$'678',2
&$'6WXGLRVSROVUR7\ORYDýHVNp%XG MRYLFH
)UH\RYD3UDKD
(ID[
HPDLOLQIR#FDGVWXGLRF]KWWSZZZFDGVWXGLRF]
$XWRGHVN$XWKRUL]HG'HDOHU+HZOHWW3DFNDUG$XWKRUL]HG'HDOHU
6USHQ=i t
9iåHQt]iND]QtFL
GRYROWHDE\FKRPYiVRS WLQIRUPRYDOLRG OHåLWêFKQRYLQNiFK
DPLPR iGQêFKQDEtGNiFKNWHUpMVPHSURYiVS LSUDYLOL
$.&(Ä0$*,&.Èý751È&7.$³
2GþWUQiFWpKR]i tGRþWUQiFWpKR
OLVWRSDGXP åHWHXãHW LWS LQiNXSX
SURGXNW $XWRGHVNXDå[þWUQiFW
WLVtFWHG\6/(9$.þQD
NDåGpOLFHQFL-DN"
8åLYDWHOp]DUHJLVWURYDQêFKYHU]t
GR$XWR&$'X/7PRKRX
YWRPWRREGREtXSJUDGRYDWQDSO
Qê$XWR&$'5HOQHER$XWR&$'0$3VHVOHYRX[þWUQiFW
WLVtF.þ3R tGLOLMVWHVL]HNRQRPLFNêFKG YRG MHQ
$XWR&$'/7DS LWRPE\VWHSRW HERYDOLY\XåtWYãHFKYêKRG
SOQpYHU]H$XWR&$'X5HO"9\XåLMWHWpWRPLPR iGQpDNFH
1HPiWH$XWR&$'/7"1HYDGt[þWUQiFWWLVtF.þ
XãHW tWHS LQiNXSX$XWR&$'X5HO$XWR&$'0$3XQHER
$XWR&$'0HFKDQLFDO
$XWR&$'MLåPiWH"1HYDGtLYiPP åHSRPRFL0DJLFNi
þWUQiFWND]YêãLWXåLWQRXKRGQRXYDãHKR$XWR&$'X[þWU
QiFWWLVtF.þXãHW tWHS LQiNXSXUDVWURYpQDGVWDYE\
&$'2YHUOD\YL]XDOL]DþQtKRSURJUDPX'6WXGLR9,=5
QHERVWURMD VNêFKQDGVWDYHE*HQLXVþL0HFK6RIW3URIL
YþHWQ MHKRXSJUDGH]3URIL/7
W\WRVOHY\QHO]HVGUXåRYDWVPXOWLOLFHQþQtPLQHER0-$VOHYDPL
&R]tVNiWHXSJUDGHP$XWR&$'X/7QD0$3"$XWR&$'0$3
SRVN\WXMHYSRURYQiQtV$XWR&$'HP/7W\WRGRGDWHþQpU\V\
•
0QRåVWYtS tGDYQêFKSURJUDP GRGiYDQêFKS tPRVHV\VWpPHP
•
3UiFHVYtFHYêNUHV\VRXþDVQ
•
3RGSRUDSUiFHYVtWLQD~URYQLX]DP\NiQtREMHNW
8â(7
(7(1$$872&$'0$38
9UiPFLDNFHÄ0DJLFNiþWUQiFWND³QDEt]tPHL]YêKRGQ Qê
XSJUDGHOLERYROQpKR$XWR&$'X/7QDSOQê$XWR&$'0$3]D
.þ
3RNXGREMHGQiWHSOQRXYHU]L$XWR&$'0$3YUiPFLDNFH
Ä0DJLFNiþWUQiFWND³REGUåtWHMHM]DFHQX.þ2EMHGQi
WHOLMHMYãDNGRNRQFH]i t]tVNiYiWHQDYtFNUHGLW.þQD
QiNXSOLERYROQpKR]ERåtXQDãtILUP\
5HNDSLWXODFHVOHYYUiPFLDNFHÄ0DJLFNiþWUQiFWND³
3URGXNW
6OHYD
&HQD
$XWR&$'/7!$XWR&$'5F]
[.þ
$XWR&$'/7!$XWR&$'0$3
[.þ
•
,PSRUW([SRUWIRUPiW '*16+3$5&LQIRFRYHUDJH
$XWR&$'5HO
[.þ
•
.RQHNWLYLWDQDH[WHUQtGDWDEi]H
$XWR&$'0$3
[.þ
•
3 LSRMHQtDSUiFHVUDVWURYêPLREUi]N\VNHQRYDQpYêNUHV\
$XWR&$'0HFKDQLFDO
[.þ
•
,PSRUWUDVWUXVJHRUHIHUHQþQtPERGHP
&$'2YHUOD\
[.þ
•
6SROXSUiFHVSURJUDPHP$XWRGHVN0DS*XLGH,QWHUQHW
'6WXGLR9,=5&=
[.þ
•
2 H]iYiQt;UHI DUDVWURYêFKREUi]N
*HQLXV
[.þ
•
)XQNFHSUR]DþLã RYiQtYêNUHVXRGVWUDQ QtGXSOLFLW]MHGQRGXãHQt
0HFK6RIW3URIL
[.þ
•
0XOWLOLQHREMHNW\
3URIL/7!0HFK6RIW3URIL
[.þ
•
5HJLRQPRGHOOLQJ
•
*URXSVVHVNXSRYiQt
•
1HWZRUNOLFHQVHPDQDJHUDSORYRXFtOLFHQFHEH]+:NOtþH
•
,PSRUW3RVWVFULSWRYêFKVRXERU DYêSO RYêFKY]RU
•
2EMHNW\0LQVHUW6KDSH6NHWFKD7UDFH
•
*HRJUDILFNpWRSRORJLH*,6
•
%URZVHUGDWDEi]HDEURZVHUSURMHNWX
•
'REMHPRYpPRGHORYiQtVROLGPRGHOOLQJ
•
0RGHORYiQt'SORFK
•
'HGLWDþQtS tND]\
•
)RWRUHDOLVWLFNêUHQGHULQJ
•
$SOLNDFHSOQ LQWHJURYDQpGRSURVW HGt$XWR&$'XY\XåtYDMtFt
'(02&$'35$&29,â7
'DOãtPLPR iGQRXQDEtGNRXMVRXNRPSOHWQt&$'SUDFRYLãW ]YêVWDYDGHPRDNFt&$'6WXGLDSOQ IXQNþQtVNRPSOHWQtP
Y\EDYHQtPDSOQRX]iUXNRXP VtF -HQGRY\SURGiQt&HQ\
SODWQpMHQYXYHGHQêFKVHVWDYiFK6:+:
+39HFWUD;$PRGHO$XWR&$'5&=
,QWHO3HQWLXP0+]0%5$0+''*%&'520[
RWHY HQpDUFKLWHNWXU\DS tVWXSXNGDW PSRPRFt2EMHFW$5;Œ
*UDILND0$752;0LOOHQQLXP+3/$1+3PRQLWRU'$
+3NOiYHVQLFH+3P\ã:LQ&=$XWR&$'5&=YþLQVWDODFH
WHG\+33&VHPRQLWRUHP]D.þ&HQD.þ
•
1HVURYQDWHOQ Y\ããtSURGXNWLYLWDRSURWLDSOLNDFtPSUR/7
•
0RåQRVWLXåLYDWHOVNêFK~SUDYPDNHUDUR]ãt HQt
•
$XWR/,63
,QWHO3HQWLXP,,0+]0%5$0+''*%&'520[
•
$FWLYH;
*UDINDUWD&/0%+3PRQLWRU'$
•
9%$9LVXDO%DVLF
+3NOiYHVQLFH+3P\ã:LQ17$XWR&$'0$3YþLQVWDODFH
•
$'62EMHFW$5;
WHG\+33&VHPRQLWRUHP]D.þ&HQD.þ
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVDGRF
+39HFWUD9/PRGHO$XWR&$'0$3
DNWXDOL]RYDQiYHU]HQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
+3.D\DN;$3&:RUNVWDWLRQ$XWR&$'5&=
,QWHO3HQWLXP,,0+]0%5$0+''*%&'[DXGLR
*UDILND&/0%$*3+3PRQLWRU'$/$1
+3NOiYHVQLFH+3P\ã:LQ17$XWR&$'5&=YþLQVWDODFH
WHG\+33&VHPRQLWRUHP]D.þ&HQD.þ
&HQ\Y]iYRUNiFKYHVURYQiQtVE åQRXFHQRXGDQpKRVRIWZDUH
129e352'8.7<+(:/(773$&.$5'
)LUPD+3XNRQþLODYêUREX3&VSURFH
VRU\3HQWLXP00;QDGiOHMVRXY\UiE Q\
SRX]H3&VSURFHVRU\3HQWLXP,,UHVS
MHMLFKYDULDQWDPL&HOHURQ;HRQD0RELOH
'RãORNYHONpPXSRNOHVXFHQ+3.D\DN
3&ZRUNVWDWLRQS HGHYãtP DG\;$FHQ\
RG.þ9QDEtGFHMLåMVRXPRGHO\
9HFWUDL.D\DNVH0+]SURFHVRU\D
VQRYêPLSURFHVRU\;HRQU\FKOHMãt3HQWL
XP,,XUþHQpSURSUDFRYQtVWDQLFHQiU VW
YêNRQX1 NWHUpPRGHO\MVRXRVD]HQ\JUDILFNRXNDUWRX
*/RULD6\QHUJ\Q NWHUpQRYRXJUDILFNRXNDUWRX0DWUR[0LOOHQ
QLXP*MHãW YêNRQQ MãtQiVWXSFH0LOOHQQLD,,O]H]DNRXSLWL
VDPRVWDWQ (NRQRPLFNRXYDULDQWRX3HQWLD,,MVRXPRGHO\+3
9HFWUD DG\9(9(9/VQRYêPSURFHVRUHP&HOHURQ$VH
N%FDFKHSDP Wt
1DGiOHSODWtYHOPL]DMtPDYpFHQ\QDPRGHO\+39HFWUD9(RG
.þDQDQRWHERRN\+32PQL%RRN
1HMYêNRQQ Mãt DGD+3.D\DN;:E\ODGRSOQ QDRPRGHO\VH
VXSHUYêNRQQRXJUDILFNRXNDUWRX+39LVXDOL]HI[+3XYiGtGYD
QRYpW\S\PRQLWRU ³+3D³+3QRYê&'
5H:ULWHUL[DU\FKORXEDUHYQRXWLVNiUQX+3&
'Y PDQRYêPL DGDPLVHUYHU +31HW6HUYHUVSURFHVRUHP
3HQWLXP,,MVRX/&ZRUNJURXSVHUYHU\VHVQDGQRXVSUiYRXD
/+YêNRQQpUR]ãL LWHOQpVHUYHU\VYHVWDY QêP5$,'SROHP
3UREH]SUREOpPRYpQDSiMHQtVHUYHU DGDOãtFK]D t]HQtGRSRUX
þXMHILUPD+3QDSiMHFt]GURMH836ILUP\$3&1RYLQNRXY
QDEtGFH$3&MH6\PPHWUD836YHONRNDSDFLWQt836DåN9$
SUR]iORKRYiQtQDSiMHQtFHOpKRGDWRYpKRFHQWUDQHERFHOpILUP\
1RYLQNRXYREODVWLILQDQFRYiQt+3MHPRåQRVW]tVNiQtYêKRG
QpKR~Y UXQDQiNXS&$'Y\EDYHQt3&PRQLWRU\VRIWZDUH
VSORWUHP+3'HVLJQ-HW
129,1.<62)7:$5($&$'
1DWUKXMHLQRYDFH$XWR&$'X5HOYHU]H=P Q\VH
WêNDMtSRGSRU\9LVXDO%DVLFIRU$SSOLFDWLRQVORJRFRPSOLDQFH
SORYRXFtFKOLFHQFtSURVtW ,3;MiGUD$&,6DLQRYDFHPRGXOX
:KLSSURSXEOLNRYiQtQD,QWHUQHWX
.RQFHPVUSQDE\O]DKiMHQSURGHM0HFKDQLFDO'HVNWRSX
2SURWLYHU]LS LQiãtQ NROLNGHVtWHNY\OHSãHQtVWiYDMtFtFK
IXQNFtDQRYpMiGUR$&,6
=DMtPDYRXQRYLQNRXMH(&6&$'/7XUþHQêSURSURMHNWRYi
QtYREODVWLHOHNWURWHFKQLN\3URGXNWREVDKXMH2(0YHU]L$XWR
&$'X5DVDPRWQRXDSOLNDFL(&6&$'/7+ODYQtSDUDPHWU\
IRUPiW':*]iNODGQtIXQNFH$XWR&$'X5NUHVOHQtL
SyORYêFKVFKpPDW3/&PRGXO\PRGLILNDFH]QDþHNPDNHUL
IRUPiWXYêSLV N tåRYpUHIHUHQFHPH]LYRGLþL3/&VW\NDþL
DSRGLPSRUWH[WHUQtFK$XWR&$'RYVNêFKEORN LPSRUW';)
IRUPiWXYêSLV\VYRUHN]D t]HQtNXVRYQtN3/&GDWDEi]HYêURE
F &HQDSURJUDPX(&6&$'/7MH.þ
'Y PDORNDOL]DþQtPLQRYLQNDPL
MVRXýHVNpSURVW HGtSUR'6WXGLR
9,=5DýHVNpSURVW HGtSUR$XWR
6NHWFK5ýHVNiORNDOL]DFH9,=5
S LSUDYHQi&$'6WXGLHP]S tVWXS
XMHSRXåLWtWpWRQHMQRY MãtYHU]H
YL]XDOL]DþQtKRDDQLPDþQtKRSURJUDPX
SURGHVLJQpU\DDUFKLWHNW\9,=5
XPRå XMHMDNRSUYQtYL]XDOL]DþQt
DSOLNDFHS tPpSURSRMHQtYêNUHVX
$XWR&$'XV'VFpQRX':*OLQN
$XWR6NHWFK5MHQHMMHGQRGXããt
]URGLQ\&$'SURGXNW $XWRGHVNX
7DWR'&$''DSOLNDFHMHNRPSDWL
ELOQtV2IILFH
)LUPD&RUHO6\VWHPVS LFKi]t
VQ NROLNDQRYLQNDPLQRYRXYHU]t'73SURJUDPX&RUHO9HQWX
UDYþHWQ SXEOLNRYiQtGR+70/D]YêKRGQ QRXVDGRX&RUHO
'5$:6HOHFWREVDKXMtFt&RUH'5$:D&RUHO3$,17]DFHQX
.þ7UStWHOLQHGRVWDWNHPNOLSDUW DREUi]N XUþLW YiV
XVSRNRMtREUi]N QD&'&RUHO*DOOHU\0DJLF
1RYLQNRXYQDEtGFH0LFURVRIWXMHYHGOH:LQGRZVLQRYê
062IILFH6PDOO%XVLQHVV(GLWLRQ6%(&=]YêKRGQ QiVDGD
062IILFHSURPHQãtILUP\EH]063RZHU3RLQWDOHQDYtF
V,QWHUQHW([SORUHUHPD063XEOLVKHUHP
027,9$'2&80(170$1$*(0(17
1RYêPSURGXNWHPYQDEtGFH&$'6WXGLDMH027,9$Qi
VWXSFHSURJUDPX$XWRGHVN:RUN&HQWHUV\VWpPXSURVSUiYX
HOHNWURQLFNêFKGRNXPHQW LGOH,62
027,9$ HãtVSUiYXGRNXPHQW MHMLFK
UHYL]HVFKYDORYDFtSURFHV\SURWRNRORYiQt
]P QDWGIRUPRXRWHY HQpKRNOLHQWVHUYHUV\VWpPXSRVWDYHQpKR
MDNRUR]ãt HQt06%DFN2IILFHVHUYHUX.OLHQW027,9$SUDFXMH
EX MDNRVDPRVWDWQiELWRYiDSOLNDFHQHERYSURVW HGt$XWR
&$'XQHERLY]GiOHQ YSURVW HGt:HEEURZVHUX027,9$
S tPRVSROXSUDFXMHV$XWR&$'HPD0HFKDQLFDO'HVNWRSHP
&$'7,3<$75,.<',6.861Ë)Ï580
7LS\DUDG\SURXåLYDWHOH$XWR&$'XDQHMHQSURQ -DNQDMtWYêNUHV\SRFKi]HMtFt]XUþLWpYHU]H$XWR&$'X"0 åHWHY\XåtWIXQNFH)LQG)LOHV1DMtWVRXERU\:LQGRZV17
WODþtWNR6WDUW-DNRQi]HYVRXERUX]DGHMWH':*DY]iORåFH
$GYDQFHG8S HVQLW]DGHMWHWH[W
$&':*]5HO
$&':*]5HO
$&':*]5HO
$&':*]5HO
$&':*]5HO
9é67$9<
=YHPHYiVGRQDãLFK
H[SR]LFQDYêVWDYiFK
)RU$UFK3UDKD
0H]LQiURGQtVWURMt
UHQVNêYHOHWUK%UQR
,19(;%UQR
6758ý1 •
•
•
•
0iWHRWi]NXN$XWR&$'X"3 L
KODVWHVHGRHPDLORYpKRGLVNXVQtKR
IyUD&$')RUXPQDDGUHVH
KWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGIRUXP
7 ãtPHVHQDGDOãtVSROXSUiFL
3RGUREQpFHQRYpLWHFKQLFNpLQIRUPD
FHYiPUiGLSRVN\WQHPHQDYêãHXYH
GHQêFKDGUHViFK
+3.D\DNMHGOHWHVW 3&0DJD]LQHY EHFQHMU\FKOHMãtP3&
0DWUR[XYiGtQRYRXJUDILFNRXNDUWX0LOOHQQLXP*
'ULYHU\6RIW(QJLQHSUR5HOVLP åHWHY\]NRXãHW]:::
$NWXiOQtFHQ\YL]LNRQND
QDQDãHP:::
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVDGRF
DNWXDOL]RYDQiYHU]HQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+