ONEC ýSSI ýKAIT!

129e352'8.7<$6/8ä%<91$%Ë'&(),50<&$'678',2
&$'6WXGLRVSROVUR7\ORYDýHVNp%XG MRYLFH
)UH\RYD3UDKD
(ID[
HPDLOLQIR#FDGVWXGLRF]KWWSZZZFDGVWXGLRF]
$XWRGHVN6\VWHPV&HQWHU+HZOHWW3DFNDUG&RUSRUDWH5HVHOOHU
/LVWRSDG
9iåHQt]iND]QtFL
GRYROWHDE\FKRPYiVLQIRUPRYDOLR]DMtPDYêFKQRYLQNiFKDPLPR iG
QêFKQDEtGNiFKNWHUpMVPHSURYiVS LSUDYLOL
'(),1,7,91Ë.21(&5.21(&ý66,ý.$,7
6NRQFHPOLVWRSDGXGHILQLWLYQ NRQþtPRåQRVWXSJUDGH$XWR&$'X
5QDYHU]HY\ããt9ODVWQtWHOLWHG\MHãW QHXSJUDGRYDQRXOLFHQFL
$XWR&$'X5QHER&$'.21X5QHSURSiVQ WHSRVOHGQtPRå
QRVWMHMtKRSRYêãHQt5RYQ å$XWR&$'/7DVWDUãt/7/7
P åHWHXSJUDGRYDWSRX]HGRNRQFHURNX
1H]DSRPH WHLQDPRåQRVWN tåRYpKRXSJUDGH]$XWR&$'X5
L/7S tPRQDQ NWHUê]HVSHFLDOL]RYDQêFKSURGXNW $XWRGHVNX
QDS QRYê$XWR&$'0DS&=$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS5QHER
0HFKDQLFDO'HVNWRS5
3RX]HGRNRQFHOLVWRSDGXURYQ åSODWtRQ\WDNSRSXOiUQtVOHY\
QD$XWRGHVNSURGXNW\SURþOHQ\ý.$,7Dý66,
$872&$'$5&+,7(&785$/'(6.7235&=
'RNRQFHURNXP åHWHY\XåtW]YêKRGQ Qt
$XWR&$'$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSX5
$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSMHQRYêREMHNWRYê'
DUFKLWHNWRQLFNêVRIWZDUHSRVWDYHQêQD
$XWR&$'X-H]iNODGHPSURLQWHOLJHQWQ Mãt
VWDYD VNpDSOLNDFH±S LSUDYXMHVHQDS tNODG
&$'.21$UFK'HVNWRS9ROLWHOQiþHVNi
ORNDOL]DFH$'7REVDKXMHNURP SRþHãW QêFK
PHQXDGLDORJ LS HGQDVWDYHQpS L]S VREHQt
þHVNêPQRUPiPNUHVOHQtYêNUHVRYpGRNXPHQWDFH
&HQD$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSXMHQ\QtGRþDVQ VKRGQiVÄKROêP³
$XWR&$'HP±WDNåHÄVWDYD VNRX³IXQNþQRVWQDYtFYODVWQ GRVWiYiWH
]GDUPD'DOãt]YêKRGQ QtVSRþtYiYXSJUDGHMDNpNROLYYHU]H$XWR
&$'XL5QD$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS]DFHQXXSJUDGH]$
WHG\]D.þMHPRåQêLXSJUDGH]OLERYROQpKR$XWR&$'X/7
QD$'7DWRGRNRQFHMHQ]D.þS LWRPXSJUDGH]/7QD
ÄKROê³$VWRMt.þ
$872&$'0$3&=61$9éâ(1Ë0
'RMHQRYê$XWR&$'0DS&=]D D]HQGR]YêKRGQ QpNDWHJRULHVQDYêãHQtPS LQiNXSXQDVSOiWN\,QIRUPXMWHVHR
PRåQRVWLQiNXSXRVWDWQtFKSURGXNW $XWRGHVNXIRUPRXVSOiWHN
$872'(6.%8==6$::(%
$XWRGHVN]SURYR]QLO]DMtPDYRX:HEVOXåEXXUþHQRXSURLQWHUQHWR
YRXVSROXSUiFLSURMHNWDQW NRQVWUXNWHU DUFKLWHNW GHYHORSHU DWG
QDSURMHNWHFK=GDUPDP åHWHY\XåtW0%SURVWRUXGDOãt]D~KUD
GXSURVSUiYXSURKOHGiYiQtKOtGiQtYHU]tKLVWRULLYHU]tVWUXNWXUX
VORåHNSURWRNRO\DNWLYLW\LQIRUPRYiQtþOHQ WêPXHPDLOHPD]DMLãW QtEH]SHþQRVWLYDãLFKYêNUHV 3URSURKOtåHQtYêNUHV RQOLQHWHFK
QRORJLt:KLS':)MHY\XåLW9ROR9LHZ([SUHVV%X]]6DZY\åD
GXMH06,(QHERY\ããtKWWSZZZEX]]VDZFRP
3 tNODG\SRXåLWtWHFKQRORJLH:KLSQDMGHWHLQDQDãHPQRYpP:HE
VHUYHUX&$'RQOLQHYL]KWWSZZZFDGRQOLQHF]
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
+(:/(773$&.$5'&25325$7(5(6(//(5
)LUPD+3XYiGtQDþHVNêWUKQRYRXNDWHJRULLSURJUDPXFHUWLILNDFH
SDUWQHU -HGQiVHRQHMY\ããtVWDWXW+3&RUSRUDWH5HVHOOHUXUþHQê
SRX]HSDUWQHU PNWH tYHOLFH~]FHVSROXSUDFXMtV+3S HGHYãtPY
REODVWLYHONêFK]DNi]HNDNRPSOH[QtQDEtGN\ HãHQt'UåLWHOpWpWR
FHUWLILNDFHPXVtVSO RYDWQiURþQiNULWpULD]KOHGLVND
RGERUQRVWLLUR]VDKXVSROXSUiFHV+3
)LUPD&$'6WXGLR]tVNDODWHQWRQHMY\ããt
SDUWQHUVNêVWDWXW+3
027,9$(&+$1*(
1RYpYHU]HSURGXNW 0RWLYDMVRXRULHQWRYiQ\YtFHQDW]Y&KDQJH
PDQDJHPHQWVSUiYX]P QýtPGiOYtFHVSROHþQRVWtSUDFXMHJOREiOQ NRRSHUXMHVJHRJUDILFN\Y]GiOHQêPLSDUWQHU\DSRW HEXMH HãLWRWi]NX
VSUiY\GRNXPHQW U\FKOpKRS tVWXSXNQHMDNWXiOQ MãtPYHU]tPRFKUD
Q\GDWD t]HQtWRNXGRNXPHQW 7HFKQRORJLH,QWHUQHWXQRYpVWDQGDUG\;0/D0LFURVRIW%L]7DON
XPRå XMt HãLWHFRPPHUFHDSOLNDFHYþHWQ VSUiY\GRNXPHQW ]
NWHUpKRNROLYPtVWDQDVY W HãHQt0RWLYDH&KDQJHXPRå XMtILUPiP
VSUDYRYDW]P Q\SRFHOpPGRGDYDWHOVNpP HW ]FLDUHDJRYDWQDQ
U\FKORVWt,QWHUQHWX9tFHQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]PRWLYD
&$'5$67(5/7;
1RYê&$'UDVWHU/7;MHUDVWURYiQDGVWDYED$XWR&$'X5
/7D/7XPRå XMtFt]SUDFRYiYDWUDVWURYpVRXERU\YSURVW HGt
$XWR&$'X-HSRGSRURYiQDY WãLQDþHUQREtOêFKLEDUHYQêFKUDVWUR
YêFKIRUPiW YþHWQ K\EULGQtKRWLVNX&$'UDVWHUMHNGLVSR]LFLLY
þHãWLQ +(:/(773$&.$5'129,1.<
.QHMSRSXOiUQ MãtPSRG]LPQtPQRYLQNiP+3SDW tXUþLW WLVNiUQD
+3'HVN-HW&[L-GHRSURIHVLRQiOQtWLVNiUQXVQRYRXWHFKQRORJLt
3KRWR5HW,,,RERXVWUDQQêPWLVNHPDU\FKORVWtDåVWUPLQ'tN\
PtFKiQtNDSLþHNYHOLNRVWLSOYMHGLQpPWLVNRYpPERG SRVN\WXMHWDWR
WLVNiUQDPLPR iGQ NYDOLWQtIRWRUHDOLVWLFNêYêVWXS
$NWXiOQtPRGHO\SORWU +3'HVLJQ-HWMHMLFKWHFKQLFNpSDUDPHWU\
S tVOXãHQVWYtGULYHU\WLS\DWULN\DGDOãtLQIRUPDFHQDMGHWHQDQDãt
QRYpVWUiQFHKWWSZZZFDGVWXGLRF]GHVLJQMHW
+31HW6HUYHU(*ROGMHFHQRY GRVWXSQêNRPSOHWQtVHUYHUSUR
PHQãtVSROHþQRVWL9\]QDþXMHVHWUDGLþQtVSROHKOLYRVWt+3DYHOPL
VQDGQRXVSUiYRX0RGHO\6PDOOEXVLQHVVSRþtWDþ +3%ULRMVRX
Q\QtQDEt]HQ\Y DGiFK%$VSURFHVRUHP&HOHURQDå0+]
FHQRYiUHODFHRGFFD.þD%$V
SURFHVRU\3HQWLXP,,,
+32PQL%RRN DG\MHQ\QtNGLSR]LFLLV
U\FKOêPSURFHVRUHP3,,,.DSHVQt3&+3
-RUQDGDXYLGtWHLYQHMQRY MãtERQGRYFH
7KHZRUOGLVQRWHQRXJK
1RYêPW\SHP]D t]HQtMH+36XUH6WRUH+'
VHUYHUVWDþtMHMS LSRMLWGRYDãtVtW /$1D
PiWHRNDPåLW NGLVSR]LFLGLVNRYRXNDSDFLWX
Då*%GLVNRYpKRSROH5$,'YþHWQ
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
DXWRPDWLFNpKREDFNXSX1RYêMHLFHQRY GRVWXSQêPDJQHWRRSWLFNê
MXNHER[+3H[VNDSDFLWRX*% DGDQRYêFKPRGHO MHQDEt
]HQDY DG PHFKDQLN+3&'UHZULWHU-VRXWRPRGHO\
VDåU\FKORVWQtPþWHQtPDU\FKORVWQtP]iSLVHP&'
PRGHOHS LSRMLWHOQêS HV86%
129é&$'+$5':$5(
(/6$XYiGtQDWUKQRYRX'JUDILFNRXNDUWX
*ORULD,,VSURFHVRUHP19,',$-HXUþHQDSUR'
0&$'DSOLNDFHD'6WXGLR0$;
3RW HEXMHWHOLþDVWRPDQLSXORYDWV'PRGHO\Y
0HFKDQLFDO'HVNWRSXQHER'6WXGLXGRSRUXþXMHPH
YiP'P\ãILUP\/DEWHFK6SDFH%DOO9DãHRULHQWDFHYH
'SURVWRUXEXGHUi]HPYHOPLLQWXLWLYQt
:,1'2:6
~QRUDPDMtEêWXYHGHQ\QDWUKQRYp06:LQGRZV
-DNpMVRXKODYQtQRYLQN\YHU]H6HUYHU"
:LQGRZV'ULYHU0RGHO$FWLYH'LUHFWRU\'LVN4XRWDV'LVWUL
EXWHG)LOH6\VWHP, 23 L D]RYiQtSURFHVVRUUHVRXUFHVDSOL
NDFtP3URFHVVRUWKURWWOLQJ5HDO*URXS0DFKLQH8VHUSROLFLHV
9êUD]Q OHSãtGHWHNFHKDUGZDUH5\FKOHMãtQHWZRUNLQJ0p
Q UHERRWRYiQt'LUHFW;/HSãtVSUiYDNOLHQW &HQWUDOL]RYD
QiNRQILJXUDFHORNiOQtFKDY]GiOHQêFKV\VWpP S HV00&
/HSãtPRåQRVWLREQRY\/HSãtSRGSRUDS tND]RYp iGN\,QWHO
OLPLUURU7HUPLQDO6HUYHU3ODWLQXP([FKDQJH:/%6
:LQGRZV,QVWDOOHU)LOHOHYHOHQFU\SWLRQ-LååiGQê1HW%,26
,QWHUQHW&RQQHFWLRQ6KDULQJ
3R]QiPNDSURXåLYDWHOH:LQGRZV17YHQHGiYQpGRE VHREMH
YLOQRYê6HUYLFH3DFNSUR17HQ639]KOHGHPNPRåQêPSRWtåtP
GRSRUXþXMHPHMHKRLQVWDODFLMHQSRNXGMHQXWQp HãLWQ NWHURXNRQNUpW
QtFK\EX17RSUDYRYDQRXWtPWRVHUYLFHSDFNHP
'6+((70(7$/'3/(&+
1 PHFNiILUPD63,SURQLå&$'6WXGLRY\YtMt
þiVWLVWURMD VNêFKDSOLNDFtDVDPRVWDWQêPRGXO
''XFWLQJXYHGODQRYRXYHU]L HãHQtSUR
PRGHORYiQtDUR]YLQSOHFKRYêFKGtO '
6KHHW0HWDOSUR$XWR&$'DSUR
0HFKDQLFDO'HVNWRS563,MH0$,
SDUWQHUHP$XWRGHVNX8WpWRS tOHåLWRVWL
E\ODGRþDVQ DOHYêUD]Q VQtåHQDFHQD
YãHFKPRGXO WpWRDSOLNDFH
6(0,1È &$'678',223(1$(&
9HGQHFKDOLVWRSDGXSURE KOY3UD]HDYýHVNêFK%X
G MRYLFtFKVHPLQi &$'6WXGLR23(1$(&%\O\S HGVWDYHQ\QiVOH
GXMtFtSURGXNW\SURDUFKLWHNW\DVWDYD H
$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS±REMHPRYp' HãHQtSURVWDYD HDDUFKL
WHNW\
&$'.21±QHMUR]ãt HQ MãtQDGVWDYE\$XWR&$'XSURVWDYD HD
DUFKLWHNW\
'6WXGLR5±DUFKLWHNWRQLFNpYL]XDOL]DFHDDQLPDFH
&$'.21'YD&$'.217=%±QDGVWDYED$XWR&$'X/7SUR
'SURMHNWRYRXGRNXPHQWDFLDSURSURIHVH
&$'.21%&$'.21+6±EHWRQRYpDRFHORYpNRQVWUXNFH
(&6&$'/7±&$'SURJUDPSURHOHNWURSURIHVH
=DMtPDYRVWLWRKRWRVHPLQi HE\ORY\VWRXSHQtVSHFLiOQtFKKRVW ]NXãHQêFKXåLYDWHO &$'DWRLQJ6WUDN\DLQJ+RUNHOD
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
,QJ6WUDNDVYêPS tVS YNHPLQIRUPRYDO~þDVWQtN\VHPLQi HRG OHåLWêFKIDNWRUHFKSURYêE UYKRGQpKRSURJUDPRYpKRY\EDYHQt'iOH
]D]Q ORLQ NROLNSR]QDWN SURVSUiYQêYêE UVSROHþQRVWLSURGiYDMtFt
KDUGZDUHDVRIWZDUH=~VW,QJ6WUDN\]D]Q ODLWDWRP\ãOHQNDÄ9VRX
þDVQpGRE MHFHQRYiUHODFHSURJUDP XMHGQRWOLYêFKVSROHþQRVWt
WpP VKRGQi1HMG OHåLW MãtRYãHPQHQtFHQDSURGXNWXDOHUR]VDK
VOXåHENWHUpNRQNUpWQtSURGHMFHQDEt]t³3 LGRGUåHQtW FKWR]iVDGMH
VSUiYQêYêE UVRIWZDUHKDUGZDUHLVOXåHEGDOHNRMHGQRGXããtDMDVQ Mãt
,QJ+RUNHOE\OSRåiGiQVSROHþQRVWt&$'6WXGLRRSURYHGHQtWHVWX
SURJUDPX$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSX=D]Q ORQ NROLN]DMtPDYêFK
SR]QDWN DSRVW HK ]SUD[H'RYROtPVL,QJ+RUNHODFLWRYDWÄ-H
]DMtPDYpåHSRFFDGQHFKSUiFHYWRPWRSURJUDPXMVHP]MLVWLOåH
PRGHORYiQtYH'MHYHOLFHMHGQRGXFKpDVQDGQp7HQWRSURJUDP9iV
ViPYHGHNHVSUiYQpPX HãHQt³
9\YUFKROHQtP
VHPLQi H$(&
YýHVNêFK%XG MRYLFtFK
E\ORY\ORVRYiQtYêKHUF
Q NROLND]DMtPDYêFK
FHQ+ODYQtFHQRXE\O
$GLJLWL]pU$5,672
7XWRFHQX]tVNDOSDQ
.R]OHU]HVSROHþQRVWL
'RPXV3UDFKDWLFH
7tPWRPXVUGHþQ
JUDWXOXMHPH
,17(51(7
1RYiVOXåED9%&VSROHþQRVWL(8QHW]S tVWXS XMHS LSRMHQtSHYQRX
OLQNRXLSURPHQãtILUP\1DS tNODGSHYQiOLQNDN%GVWRMtSRXKêFK
.þP VtþQ VRPH]HQtPQDS HQHVHQêFK0%1HQtYiã
WHOHIRQQt~þHWY\ããt"3 LSRMHQtS HV(8QHWQDEt]tYý5QHMY\ããtNDSD
FLWXLQWHUQHWRYêFKOLQHN
0iWHMLåS tVWXSQDQiã:::VHUYHU9,3SURWHFKQLFNRXSRGSRUX
]iND]QtN "6WDþtVHS LKOiVLWQDKWWSYLSFDGVWXGLRF]
&$'7,3<$75,.<
7LS\DUDG\SURXåLYDWHOH$XWR&$'XDQHMHQSURQ 9DGtYiPKUDQDWRVWREORXN S LY WãtP=RRPX"1DVWDYHQtPSUR
P QQp:+,3$5&QDMHQ$P åHWH]DMLVWLWKODGNpREORXN\D
NUXåQLFHQH]iYLVOHQD=RRPXDQDQDVWDYHQt9,(:5(61HYêKRGRX
MHþiVWHþQp]SRPDOHQtYêE UXREMHNW DXFKRSHQt
$XWR&$'YiP]REUD]XMHGY U ]QpEDUY\VWHMQêPRGVWtQHP"9GLDORJX
0RåQRVWL$XWR&$'XNDUWD=REUD]HQt9êNRQ]REUD]RYiQt
]DãNUWQ WHYROEX6WtQRYiQtD]REUD]HQtY7UXH&RORU
0iWHOL]iMHPRIXQNþQtGHQQt=NXãHEQtYHU]L$XWR&$'X
&=0HFKDQLFDO'HVNWRS50HFK6RIW3URIL$FWUL[7HFKQLFDO
&$'2YHUOD\QHER$XWRGHVN:RUOGXNRQWDNWXMWHQiVQHERY\SO WH
IRUPXOi QDKWWSZZZFDGVWXGLRF]GHPRFG
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
CAD Studio
spol. s r.o.
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+