Obecná škola 9

Fidler-not for commercial use
Obecná škola 9
(1) Písemné úkoly
Vyplňte. V závorkách napište gramatický či lexikální komentář, proč jste
napsal/a daný tvar.
Na hřišti
něčí tatínek: Povol.... povol.... ještě povol.... dobrý.... už ho drž!
E: Ahoj.
T: Těbůh!
E: Co děláte?
T: Vidíš, ne?
E: To jsou vostrý.
T: Ne, tupý.
E: A není to nebezpečný?
T, Stavinoha: Je. He he he.
T: Už jsi někdy žvejkal? Stavinoha, máš ještě?
S: Už jenom půlčika.
T: Dej ......(
), on ještě nikdy nežvejkal.
S: Jó... ná.
T: Americká. Ne abys to spolk. Jenom to převaluj a kousej normálně v hub...(
).
E: Díky.
dítě: Kluci, dejte .....(
) taky. Nebuďte srabi.
T: Vodpejskni!
d: Srabi!
S: Vodjeď s t...... kočár....(
).
E: Jak vysoko to letí?
T: Tisíc metr...(
), viď, Stavinoha?
S: Do pytle!
tatínek: (Dávejte) bacha! Pozor, teď to bouchne, teď to bouchne!
Nesahejte na to!
Počkejte, vy parchanti, co já s váma provedu, až ......(
) chytím! Ty uličník...
jeden!
S: Chtělo to buď delší trubku, nebo jiný palivo.
E: Ou!
S: Co je .....(
)?
T: Co je .....?
E: Já jsem spolkl t.. žvejkačk...(
).
T: To nevadí, vole, to se ....(
) nic nestane.
E: Ale když už jiná není.
T: Neboj, zase bude, viď, Savinoha.
E: Uh!
T: Jé, sláva!
E: Tak ahoj.
T: Ahoj.
33
Fidler-not for commercial use
povolit pf. loosen
těbůh! (very informal) ahoj
ostrý (náboj) live (cartridge)
tupý (náboj) (cartridge used for military training)
žvýkat impf chew
pulčik (cigarety, žvýkačky) colloq. one half (of a cigarette, of a chewing gum)
(mám) jenom pulčika - colloq. acc. case for inanimate masc. sing.
na - interjection, very informal - giving something to someone "here you go"
spolknout pf swallow; masc. sg. l-participle is spolkl
převalovat impf toss around
kousat impf bite
huba f. vulgar term for ústa (fpl), pusa (f) - mouth
srab m. coll. (here: škrt- stingy person)
odpísknout pf - impv. odpískni! colloq.- cut it out!
odjet pf leave (by means of transportation)
vodjet colloq.
kočár m - diminutive kočárek - babystroller
do pytle! shit! (pytel m. - (large) bag)
bouchnout pf explodovat
sahat na něco impf touch
parchant m. vulg. brat
provést pf udělat (něco špatného, škodlivého)
uličník m. hooligan
trubka f. tube
buď .... nebo .... - either..., or ....
chtělo to (Acc) - potřebovali jsme Acc.
palivo n. explosive
žvýkačka f. chewing-gum
(0) What's an alternative (and possibly impolite in certain contexts) way of greeting?
(1) Someone asks you what you are doing. You think it's self-evident. How would you
respond to the question?
(2) How would you tell someone close not to swallow something (avoid using the
imperative, use aby..).
(4) How would you reassure some close friend that there is nothing to worry about
("nothing will happen to you")? (Note: avoid using the vocative vole)
Spisovná čeština - Standard Czech
Replace the colloquial forms in the text with the standard Czech forms.
Explain why you chose each form
34
Fidler-not for commercial use
follow formats of the types: "The form X should be Y because the word has Zgrammar function and the ending for this function for *-type noun is Y,"
"the word in standard Czech has the stem Z," or
"the the lexicon is colloquial; the standard Czech lexicon is Z")
ještě povol.... dobrý.... už ho drž! (in the sense of "it's ok" - the implicit subject is "to")
tvar:
vysvětlení:
To jsou vostrý. - Ne, tupý. (the subject is "náboje")
tvary:
vysvětlení:
A není to nebezpečný?
tvar:
vysvětlení:
Už jsi někdy žvejkal? Stavinoha, máš ještě?
tvar:
vysvětlení:
Už jenom půlčika. (implicit: "mám")
tvar:
vysvětlení:
Ne abys to spolk. Jenom to převaluj a kousej normálně v hubě.
tvary:
vysvětlení:
Vodpejskni!
tvar:
vysvětlení:
Vodjeď s tím kočárkem.
tvar:
vysvětlení:
Počkejte, vy parchanti, co já s váma provedu,
tvar:
vysvětlení:
Chtělo to buď delší trubku, nebo jiný palivo.
tvar:
vysvětlení:
35
Fidler-not for commercial use
Edo, co jsi dnes viděl? Co je dnes nového?
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
(2) Ústní úkoly
How do boys play and what do they like to eat? Where do they get these "toys" and food?
What do Tonda and Stavinoha plan to do next?
actively used expressions
exercise cartgridges
to play with (hrát si s I)
rocket (raketa); to shoot a rocket (pouštět/pustit)
to chew
dangerous
chewing gum
gunpowder
a longer tube
something happens to someone (něco se stane někomu)
36