Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

1 2 9 , 1 < = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & Đ 6 3 2 / ( ÿ 1 2 6 7 , 52ÿ1Ì.;/9,,,.9ą7(1
9$/$â6.é&+(0,.
.21)(5(1&(,&&7
,6â&236,1$'ċ/,/$.9é52ýË
9(/.é'È5(.
,QIRUPDFH]URþQtNXPH]LQi
URGQtFKHPLFNRWHFKQRORJLFNp
NRQIHUHQFH
VWUDQD ,QWHJURYDQiVWĜHGQtãNRODYH9DODãVNpP
0H]LĜtþtRVODYLODYêURþtVYpKR
]DORåHQt
VWUDQD $1.(7$
+ODYQtWpPD'(=$
&KRGtYiWH V GČWPL GR PLQL]RR
SDQD-XJ\QDâWČSiQRYČ"
,QJ'DQLHO
+UXãND
¿QDQþQt
ĜHGLWHO
0LQL]RR URGLQ\ -XJRYêFK QDYãWČYXMH
PHVGČWPLUiGL.G\åE\OLNOXFLPHQãt
WDNMVPHFKRGLOLGRPLQL]RRLQČNROLNUiW
WêGQČ $ L GQHV VH WDP UiGL YUDFtPH
$]DWRYHONpGtN\
9HURQLND
3DVWUQNRYi
WLVNRYp
VWĜHGLVNR
32=9È1.$%ČåHFNi³'(=$'HVtWND
RNRORNRPtQD´VWDUWXMHNYČWQD
9$/$â6.e0(=,ěËý˱NYČWQD
9 VRERWX NYČWQD VH DUHiO VSROHþQRV
WL '(=$ SURPČQt Y EČåHFNRX WUDĢ 3UREČKQHPH VH
PtVW\ NWHUi MVRX SR YČWãLQX URNX YHĜHMQRVWL QHSĜt
VWXSQi 'R 9DODãVNpKR 0H]LĜtþt WRWLå ]DYtWi '(=$
'HVtWNDRNRORNRPtQDGUXKi]DVWiYNDEČåHFNpKRVH
ULiOX$*52)(57 5XQ $NFH QDYiåH QD ORĖVNp
D SĜHGORĖVNp ~VSČãQp ³GHVtWN\´ NWHUêFK VH Y 'H]H
~þDVWQLOR SRNDåGp QČNROLN VHW ]iYRGQtNĤ .URPČ ]i
YRGQtKR GHVHWLNLORPHWURYpKR EČKX MH SĜLSUDYHQR
LRGSRþLQNRYČMãtVSRUWRYiQtSURGČWLDFHOpURGLQ\.GR
GiYi SĜHGQRVW IDQGČQt PĤåH VL XåtW ERKDWê ]iEDYQê
SURJUDP$NFH]DþtQiYKRGLQDYVWXSMH]GDUPD
Ä'tN\WUDVHDSURVWĜHGtVHĜDGtPHNEČåHFNêPVSHFL
DOLWiPDWDNWURFKXY\ERþXMHPH]ĜDG\6SRMXMHPHEČ
åHFNê]iåLWHNVURGLQQRX]iEDYRX3RK\EVLXåLMtYãLFK
QLYþHWQČPDOêFKGČWtNWHUpUXNXYUXFHVURGLþLSREČåt
VYRMLPRåQiSUYQtWUDVXYåLYRWČ+ODYQtPFtOHPMHXGČ
ODWQČFRSURVHEHDVSROHþQČVHEDYLW³ĜtNi=E\QČN3UĤ
ãDSĜHGVHGDSĜHGVWDYHQVWYD'H]\NWHUiMHVSROXRUJDQL
]iWRUHPDNFH6iPSĜLWRPDNWLYQČWUpQXMHÄ1DVWXSQČ
YtWČ]ĤWRQHEXGHEČKMHDOHSHUIHNWQtUHOD[DFH³XVPtYi
VH 3UĤãD '(=$ 'HVtWND RNROR NRPtQD QDEtGQH EČå
FĤPQČNROLNUĤ]QČGORXKêFK]iYRGĤ'YRXNLORPHWURYê
EČåHFNêKDSSHQLQJMHYKRGQêSURUHNUHDþQtVSRUWRYFH
LSURURGLQ\VGČWPLSURQHMPODGãtEČåFHMVRXSĜLSUD
YHQ\GČWVNpEČK\=ODWêPKĜHEHPMHGHVHWLNLORPHWURYi
WUDĢVOiNDYêPLFHQDPLÄ=QDEtGN\WUDVVLGRNiåHY\EUDW
NDåGêVSRUWRYHF±DĢXåVGXãt]iYRGQtNDQHERVStãHID
QRXãND6SRUWRYQtDNWLYLW\VLXåLMHFHOiURGLQD.G\åQH
SĜLEČKiQtWDNDOHVSRĖSĜLIDQGČQt³GRGiYi3UĤãD
&HORX VSRUWRYQt VRERWRX Y DUHiOX VSROHþQRVWL '(=$
YH 9DODãVNpP 0H]LĜtþt VH EXGH SUROtQDW ]iEDYQê SUR
JUDP$ĢXåWREXGHURGLQQiERMRYNDVFHQDPLVNiNDFt
KUDGQHERWĜHEDQiYãWČYDKDVLþVNpKRVERUXVSROHþQRVWL
'(=$ L V SURKOtGNRX YR]Ĥ 6DPR]ĜHMPRVWt EXGH RE
þHUVWYHQt D K\JLHQLFNp ]i]HPt Ä%ČK SUR QiV ]QDPH
Qi VYRERGX SRK\EX D UDGRVW , SURWR MH FHOi DNFH SĜL
SUDYHQD EH] YVWXSQpKR D ]GDUPD 3RX]H ]iYRG QD NLORPHWUĤ Pi V\PEROLFNp VWDUWRYQp .þ 2YãHP
VWtPåHFHOêYêWČåHNYČQXMHPHSURVWĜHGQLFWYtP1DGD
FH$JURIHUWPDWHĜVNêPãNROiPYRNROt³X]DYtUi3UĤãD
9tFHLQIRUPDFtRDNFLQDMGHWHQDZZZDJURIHUWUXQF]
&2"'(=$0L]XQRGHVtWNDRNRORNRPtQD
‡EČåHFNê]iYRGNP‡URGLQQpDGČWVNpEČK\‡ERMRYNDVFHQDPL‡]iEDYQêGRSURYRGQêSURJUDP‡KDVLþL
2EþDV NG\å MGHPH V GFHURX QD SUR
FKi]NXUiGLVH]DVWDYtPHDQDNUPtPH
ODP\-VHPUiGDåHPDMtPDPLQN\DV
SRĖ PDOp ]SHVWĜHQt SUR GČWL %\OR E\
GREUpNG\E\VHQDãORYtFHVSRQ]RUĤ
DE\PDMLWHOPRKOWXWR=22YtFH]YHOH
ELWDSĜtSDGQČUR]ãtĜLW
.'<"6RERWDNYČWQD‡KRGLQ
.'("$UHiOVSROHþQRVWL'(=$DV0DVDU\NRYDYH9DODãVNpP0H]LĜtþt
$&+3/(9,&(0È8ä/(7
+LVWRULHDVRXþDVQRVWSRGQLNX
VWUDQD $.78$/,7 <
$NWXDOLW\ QD ~VHNX RFKUDQ\ åL
YRWQtKR SURVWĜHGt D Ĝt]HQt NYDOLW\
±GXEHQ
'QH GXEQD E\OD SUDFRYQtNHP
ý,ä3 %UQR RGERUX RFKUDQ\ YRG ]D
~þDVWL ]iVWXSFH RGGČOHQt SUR ]YOiãW
Qt ~NRO\ NDQFHOiĜH KHMWPDQD .Ò=.
+=6=OtQVNpKRNUDMHD2,3SUR=OtQ
VNê NUDM SURYHGHQD NRQWUROD GRNX
PHQWDFH D SRVWXSĤ SUHYHQFH ]iYDå
QêFK KDYiULt Y RGORXþHQpP SURYR]X
2UJDQLN Y 2WURNRYLFtFK .RQWURORX
QHE\O\]MLãWČQ\åiGQpQHGRVWDWN\
âNROHQt32,,
9 SUĤEČKX PČVtFH NYČWQD NDåGp ~WHUê
D þWYUWHN SUREtKi X KDVLþĤ SUDYLGHOQê
SUDNWLFNêYêFYLN]DPČVWQDQFĤYKDãHQt
6EČUVWDUpKRSDStUX
8SR]RUĖXMHPH ]DPČVWQDQFH åH YH
VWĜHGX þHUYQD Y KRGLQ SRĜi
Gi NOXE GĤFKRGFĤ VEČU VWDUpKR SDStUX
YDUHiOX'H]\6UD]RVYČGþHQpSDUW\MH
YKRGLQXKODYQtYUiWQLFHNGHVHEXGH
SDStU SRVWXSQČ QDNOiGDW D RGYiåHW GR
VEČUQ\
=iURYHĖ åiGiPH YHGRXFt NWHĜt EXGRX
PtWQDFK\VWDQêVWDUêSDStUDE\VYpSR
åDGDYN\QDKOiVLOLQDGLVSHþLQN
=DNOXEGĤFKRGFĤ-RVHI/D]HFNê
-DURVODY
9DQGXFK
HQHUJHWLND
3ĜLREþDVQêFKSURFKi]NiFKVPČUHPQD
9UFKRYLQXVHYåG\FN\VHVYêPLGČWPL
DPDQåHONRXUiG]DVWDYtPY=22âWČ
SiQRYSRGtYDWVHQD]YtĜiWND3RWČãXMt
FtMHLPRåQRVWNUPHQt
1iYãWČYD VRXNURPpKR =22 MH GREUp
]SHVWĜHQtSĜLQHGČOQtSURFKi]FHSĜtUR
GRX9HONêREGLYSURYR]RYDWHOL
,QJ-DQD
.UDPROLãRYi
¿QDQþQt~VHN
-HDE\ORWRYåG\SĜtMHPQp]SHVWĜHQt
SURFKi]N\ SUR QiV D QDãH GČWL NWH
Up ]YtĜiWND UiG\ SR]RURYDO\ KODGLO\
D SĜL NUPHQt VH SĜHGKiQČO\ NGR MLP
GiGĜtY0DMLWHOpPDMtPĤMQHVNRQDOê
REGLY
%ČåHFNêVHULiO$*52)(575XQ
QHGČOH6\QWKHVLD5RGLQQêGHQ'RVWLKRYiFURVVFRXQWU\
3DUGXELFHGRVWLKRYp]iYRGLãWČ$*52)(573DUN
VRERWD'(=$'HVtWNDRNRORNRPtQD
9DODãVNp0H]LĜtþtDUHiOFKHPLþN\'(=$
VRERWD/RYRFKHPLH5RGLQQêGHQ'HVtWNDRNRORNRPtQD
/RYRVLFH/HVRSDUN2VPLþND
VRERWD3UHFKH]D'HVtWNDRNRORNRPtQD
3ĜHURYDUHiOFKHPLþN\3UHFKH]D
3URJUDP
VRXWČåQt]iYRGQDNP
URGLQQêEČKNP
GČWVNpEČK\P
URGLQQiERMRYNDVFHQDPL
VNiNDFtKUDG\PDORYiQtQDREOLþHM
VNYČOpREþHUVWYHQtD]PU]OLQD
9tFHLQIRUPDFt
ZZZDJURIHUWUXQF]VUHJLVWUDFtQDEČK\
ZZZIDFHERRNFRP$JURIHUW5XQ
-DQ3DYOĤGLYL]HNRPXQLNDFH$*52)(57DV
6EČUY\VORXåLOêFKHOHNWURVSRWĜHEL
þĤDREMHPQpKRRGSDGXMDUQt~NOLG
Y'(=$DV
+RVSRGiĜVNi VSUiYD SRĜiGi YH GQHFK
Då NYČWQD ~WHUê Då þWYU
WHNYGREČRGGRKRGLQVEČU
HOHNWURRGSDGXDREMHPQpKRRGSDGX9H
GYRĜH ]D SRGQLNRYRX SUiGHOQRX RGČYĤ
PiWHPRåQRVWVHEH]~SODWQČ]EDYLWY\
ĜD]HQêFK HOHNWURVSRWĜHELþĤ SUR GRPiFt
LSUĤP\VORYpY\XåLWt%XGH]GHURYQČå
RGHEtUiQ REMHPQê RGSDG NWHUê QHQt
PRåQpRGNOiGDWGRSRSHOQLFDNRPXQiO
QtFK NRQWHMQHUĤ 3ĜLMtPiQ EXGH SRX]H
I\]LFN\ QHER PRUiOQČ RSRWĜHEHQê PD
MHWHN Y\ĜD]HQê ] HYLGHQFH 'H]\ NWHUê
MLåQHSOQtVYĤM~þHOQHQtRQČKR]iMHP
QHER MH QHSURGHMQê 3URSXVWND QD PD
MHWHN SRGOH 26 VORXåt MDNR GRNODG
R SĜHYR]X SĜHV YUiWQLFL D RUJDQL]iWR
URYL VEČUX
N HYLGHQFL
SĜL SĜHMtP
FH RGSDGX
3RGUREQRVWL
Q D O H ] Q H W H
QDVtWL6(,'
YVHNFLSUDYLGODSURQDNOiGiQtVRGSDG\
,QJ6YDWDYD9UiåHORYi
9tWH åH þWYUWp NYČWQRYp ~WHUê MH
0(=,1È52'1Ë'(10/e.$
+LVWRULH WRKRWR VYiWNX VH GDWXMH Xå RG
URNXNG\VHYHãYêFDUVNpP,QWHU
ODNHQX NRQDOD NRQIHUHQFH Yê]QDPQêFK
VYČWRYêFKOpNDĜĤ7LVHVHãOLDE\PLPR
MLQpSURGLVNXWRYDOLYê]QDPPOpNDDMHKR
QH]DVWXSLWHOQRXUROLYHYêåLYČ$SURWR
åHVHStãHURNEXGHPHVODYLWGHQ
POpNDMLåSRRVPDSDGHViWp
8'È/267,
VWUDQD
,6â&236,1$'ċ/,/$.9é52ýË9(/.é'È5(.
9HGQHFK±GXEQDRVOD
YLOD,QWHJURYDQiVWĜHGQtãNRODYH9DODã
VNpP0H]LĜtþtYêURþtVYpKR]DORåH
QtâNRODY]QLNODSRVWXSQêPVORXþHQtP
SUiYQtFK VXEMHNWĤ ± 6WĜHGQtKR RG
ERUQpKR XþLOLãWČ HOHNWURWHFKQLFNpKR
6WĜHGQtKR RGERUQpKR XþLOLãWČ FKHPLF
NpKR6WĜHGQtKRRGERUQpKRXþLOLãWČSR
WUDYLQiĜVNpKRD6WiWQtMD]\NRYpãNRO\
$NFH E\OD ]DKiMHQD GQHP RWHYĜH
QêFK GYHĜt SUR EêYDOp ]DPČVWQDQFH
ãNRO\ L ãLURNRX YHĜHMQRVW V PRåQRVWt
~þDVWL SĜL ]DVD]HQt VWURPX V SDPČW
Qt GHVNRX 'UXKê GHQ RVODY ]DKiMLO
KHMWPDQ =OtQVNpKR NUDMH 09'U 6WD
QLVODY0LãiNVODYQRVWQtPSĜHVWĜLåHQtP
SiVN\ QRYêFK SURVWRU RGERUQêFK XþH
EHQNWHUpMVRXMHGQRX]YHONêFKLQYHV
WLFOHWRãQtKRURNX1iVOHGRYDO\]GUDYL
FHþHVWQêFKKRVWĤDSĜHGiQtSUHVWLåQtFK
RFHQČQt2VREQRVW,6âD$EVROYHQW,6â
3RGUREQpPREþHUVWYHQtSURYHGOĜHGLWHO
ãNRO\0JU3HWU3DYOĤVHNKRVW\SRQRYČ
]UHNRQVWUXRYDQêFK SURVWRUiFK ãNRO\
7DWR YHONi UHNRQVWUXNFH RGERUQêFK
XþHEHQ D LQYHVWLþQt QiNXS WHFKQRORJLt
E\O\]UHDOL]RYiQ\YUiPFLSURMHNWX,QR
YDFHWHFKQRORJLtSUD[H]5HJLRQiOQtKR
RSHUDþQtKR SURJUDPX 6WĜHGQt 0RUDYD
D]DSHQČåQtSRGSRU\=OtQVNpKRNUDMH
&HONRYê REMHP ¿QDQþQtFK SURVWĜHGNĤ
þLQLO PLOLRQĤNRUXQ &HOiDNFHSĜL
VSČMH NH ]NYDOLWQČQt YêXN\ RGERUQêFK
GRYHGQRVWtYãHFKåiNĤQDãtãNRO\
Ä&KWČO E\FK WRXWR FHVWRX SRGČNRYDW
YãHP NWHĜt QDYãWtYLOL DNFH N YêURþt
ãNRO\ D WDNp YãHP MHå VH SRGtOHOL QD
]GiUQpP D GĤVWRMQpP SUĤEČKX RVODY³
VGČOLONRVODYiPãNRO\ĜHGLWHO0JU3HWU
3DYOĤVHN
0JU.DWHĜLQD5|KUHURYi
9$/$â6.é&+(0,.
.21)(5(1&(,&&7
9 SUYQt SRORYLQČ GXEQD VH XVNXWHþQLO MLå URþQtN PH]LQiURGQt FKHPLFNRWHFK
QRORJLFNp NRQIHUHQFH ,&&7 ,QWHUQDWLRQDO
&RQIHUHQFHRQ&KHPLFDO7HFKQRORJ\
0H]LURþQČ URVWRXFt SRþHW ~þDVWQtNĤ
]ýHVNDL]H]DKUDQLþtXND]XMHåHVHNRQ
IHUHQFH GREĜH HWDEORYDOD 2GERUQê SUR
JUDP E\O L OHWRV UR]GČOHQ GR QČNROLND WH
PDWLFNêFK VHNFt $ E\OR RSUDYGX ] þHKR
Y\EtUDW ÒþDVWQtN VH PRKO QČFR GR]YČGČW
RYêYRMLQHMUĤ]QČMãtFKXåLWHþQêFKNDWDO\]i
WRUĤPRKO]DEURXVLWQDSROHPDWHULiORYpKR
LQåHQêUVWYtDSRQRĜLWGRWDMĤQDQRVYČWDQHERMHQ]OHKNDSĜLþLFKQRXWNFKHPLLWêNDMtFt
VH OiWN\ NWHUi Pi VWHMQp ~þLQN\ MDNR YLDJUD 6WHMQČ SHVWUi E\OD WpPDWD SUREtUDQi
YNXORiUHFKKRWHOX*DODQWNGHVHNRQIHUHQFHNRQDOD9SUĤEČKXþDVXVHPLQDVN\WOD
VSRXVWDSĜtOHåLWRVWtSRWNDW]DMtPDYpOLGL]MLVWLWNGHWRDMDNIXQJXMHQHERLQHIXQJX
MH«3URWR]DVHEHĜtNiPÄSĜtãWtURNMHGX]QRYX³ſ
5RPDQ6tYHN
9 $ / $ â 6 . e . , / 2 URþQtNVSRUWRYQtKRYtNHQGX
9 ( / . é ' Ë .
= $ 0 $ / 2 8 = 2 2
1HYtP]GDXåQČNGRSRGČNRYDOSDQX
7RPiãL-XJRYL]DMHKRNDåGRGHQQtSUi
FL NWHURX RGYiGt SĜL ~GUåEČ PDOp ãWČ
SiQRYVNp =22 3UR PQRKR GČWt MVRX
]YtĜiWND X SDQD -XJ\ NDåGRWêGHQQtP
YtNHQGRYêP]iåLWNHP'ČWLPRKRXSR
]RURYDWSĜtURGX]EOt]NDSRYtGDWVLRQt
VURGLþLGêFKDWþHUVWYêY]GXFKSRKODGLW
VLVUVWQHERSHĜt=NUiWNDGČODWYãHFKQR
FRVHGRPDXSRþtWDþHGČODWQHGi
9OHãHQVNpPSDUNXSUiYČUR]NYpWDMtD]DON\DURGRGHQGURQ\
7(&+1,&.e=$-Ì0$9267,
7,5Éæ
9$/$ä6.ë&+(0,.
Y\FKi]tMHGQRX
PęVtĀQę
2GSRYęGQiUHGDNWRUND
,QJ0LULDP.$//(529É
WHOĀ
HPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
5HGDNWRUND
5(63216,%/(&$5(
-DQD%$0%8&+29É
WHOĀ
HPDLOMEDPEXFKRYD#GH]DF]
)RWRJUDILH
UHGDNFHDUFKLY
$GUHVDUHGDNFH
9DODåVNìFKHPLN'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
9\GDYDWHO
YHGHQt'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
ZZZGH]DF]
,ÿ2
*UDILFNp]SUDFRYiQtDWLVN
&2/25$3ULQW+RXVH
0.ÿ5(
3ĨtåWtĀtVOR9$/$ä6.e+2&+(0,.$
Y\MGHY~WHUìĀHUYQD
X]iYęUNDEXGHĀHUYQD
-DNY\SDGiNDWLRQWEHQ]HQX
,GHiOQtãHVWL~KHOQtNRYêWYDUPROHNXO\
EHQ]HQXMHYãHREHFQČ]QiPMLå]GRE\
NRQFH VWROHWt 1LFPpQČ GRMGHOL
NRGWUåHQtMHGQRKRQHERYtFHHOHNWURQĤ
]WpWRPROHNXO\SRUXãtVHMHMtHOHNWUR
QRYiVWUXNWXUDFRåVHSURMHYt]PČQRX
V\PHWULH
&KHPLFL ] NDWHGU\ RUJDQLFNp FKHPLH
3ĜtURGRYČGHFNpIDNXOW\8.Y3UD]HVH
SRNXVLOLVY\XåLWtPVSHNWURVNRSLFNêFK
WHFKQLNDWHRUHWLFNêFKPRGHOĤNYDQWR
YpFKHPLHEOtåHREMDVQLWMDNiMHVLWXDFH
YSĜtSDGČGLNDWLRQWĤEHQ]HQX8Ni]DOR
VHåH]SČWLK\SRWHWLFNêFKYDULDQWVH]D
SRGPtQHNUHiOQpKRH[SHULPHQWXXSODW
ĖXMtSRX]HGYČVWUXNWXU\
=iNODGQtVWDYGLNDWLRQWXEHQ]HQXY\
WYRĜHQê RGVWUDQČQtP GYRX HOHNWURQĤ
]QHXWUiOQtKREHQ]HQXPiVLFHSRYDKX
URYLQQpKR ELUDGLNiOX VH GYČPD QHSi
URYêPL HOHNWURQ\ DOH YOLYHP HOHNWUR
VWDWLFNpKR RGSX]RYiQt NODGQêFK Qi
ERMĤ QDKURPDGČQêFK EOt]NR X VHEH MH
XSĜHGQRVWĖRYiQD WYRUED ]SURKêEDQp
VWUXNWXU\SURNWHURXE\ODSĜHGSRYČ]H
QDVQDGQiL]RPHUL]DFH3RGREQpSĜtSD
G\ NODGQČ QDELWêFK LRQWĤ RGYR]HQêFK
RG MLQêFK RUJDQLFNêFK VORXþHQLQ MVRX
REHFQČ ]QiP\ ]H VLOQČ N\VHOpKR SUR
VWĜHGtŽ
9UiPFLVYpVWXGLHYČGFLGHPRQVWUR
YDOLVtOXY\XåLWtNRPELQDFHWHRUHWLFNêFK
YêSRþWĤ V H[SHULPHQWiOQtPL YêVOHGN\
3RGDĜLOR VH MLP Y\YLQRXW WDNp QRYRX
LRQWRYRX SDVW Y Qtå E\O\ ]D Qt]NêFK
WHSORW SĜLSUDYHQ\ VWXGRYDQp GLNDWLRQ\
REVDKXMtFt YH VYp VWUXNWXĜH QHWHþQê
DWRPKHOLD7DNWRXSUDYHQpGLNDWLRQW\
E\O\YLRQWRYpSDVWLSRVWXSQČR]DĜRYi
Q\LQIUDþHUYHQêP]iĜHQtPDE\O\UHJLV
WURYiQ\ IUHNYHQFH SĜL QLFKå VH DWRP
KHOLD ] GLNDWLRQWX RGãWČSLO .YDQWRYČ
FKHPLFNêPL PHWRGDPL E\O\ VRXEČåQČ
SĜHGSRYČ]HQ\ WHRUHWLFNp IUHNYHQFH
V QLPLå E\O\ YêVOHGN\ H[SHULPHQWX
VURYQiQ\ 8Ni]DOR VH WDN åH SR GYRM
QiVREQp LRQL]DFL EHQ]HQX MH PRåQp
]DFK\WLWGYDNUiW]SURKêEDQRXVWUXNWXUX
VNODGQêPLQiERMLQDRSDþQêFKNRQFtFK
DþiVWLFLSĜLSRPtQDMtFtSČWLERNêMHKODQ
VH Y]W\þHQêP YUFKROHP &+ VNXSLQ\
%\ORGRNi]iQRåHQHVWDELOQtSULPiUQČ
WYRĜHQê GLNDWLRQ V ãHVWLþOHQQêP NUX
KHP SĜHFKi]t VHOHNWLYQČ QD GLNDWLRQW\
VS\UDPLGiOQtVWUXNWXURX
-DN MH YLGČW DQL GQHV QHMVRX ]GDOH
ND YãHFKQ\ ]GiQOLYČ PDOp D MHGQRGX
FKp PROHNXO\ VWHMQRPČUQČ SUREiGi
Q\ ]HMPpQD MGHOL R YODVWQRVWL NWHUp
V Y\XåLWtP VRXþDVQp WHFKQLN\ QHMVRX
SĜtVWXSQp 7DWR VWXGLH GHPRQVWUXMH QD
SUĤKOHGQpPSĜtNODGXSRVXQMDNO]H]tV
NDWQRYpSR]QDWN\YKRGQRXLQRYDWLYQt
VWUDWHJLtH[SHULPHQWXYNRPELQDFLVWH
RUHWLFNêPPRGHORYiQtPSUREOpPX
ZZZVFLHQFHZRUOGF]
3ODVW\DNDXþXN
27(6 78-7(6,69e=1$/26 7,
-DNêP]SĤVREHPO]HVQtåLWREVDKR[LGĤGXVtNX12YNRXĜRYêFKSO\QHFK"
[
DSĜtGDYNHPDPRQLDNX
ESĜtGDYNHPYiSQD
FSĜtGDYNHP]HPQtKRSO\QX
GNRXĜRYpSO\Q\12QHREVDKXMt
[
3DQ3DYHO'XURĖ]YêUREQ\
DQWKUDFKLQRQX2UJDQLN
RVODYLONYČWQDãHGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
3DQt,QJ/HQNDâYHFRYi]SURYR]Qt
ODERUDWRĜH±SURYR]X
RVODYtNYČWQDSDGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
-DNêP]SĤVREHPVHOLNYLGXMtHPLVHWČNDYêFKRUJDQLFNêFKOiWHN92&±YRODWLOH
RUJDQLFFRPSRXQGVGRRY]GXãt"
DVSiOHQtPYHVSDORYQiFK
EY\PUDåHQtP
FDGVRUSFtGRYRG\
G¿OWUDFtSĜHVWNDQLQRYp¿OWU\
D±DPRQLDNQHERPRþRYLQDY\WYiĜtUHGXNþQtSRGPtQN\SĜLNWHUêFKVHSĜHGQRVWQČVQLåX
MHREVDKR[LGĤGXVtNX]DY]QLNXHOHPHQWiUQtKRGXVtNXDYRGQtSiU\2EVDK12VHVQtåtR
[
±D±QHMþDVWČMãtP]SĤVREHPMHWHUPLFNpVSiOHQt92&YORNiOQtFKVSDORYQiFK
7DWRPDOi=22SRGSRUXMHY]WDKGČWt
NSĜtURGČNRQWDNWXMHþORYČNDVH]YtĜD
W\ SĜtPR D MH GRVWXSQi YãHP SURWRåH
YVWXS MH ]GDUPD 9ãLFKQL QiYãWČYQtFL
PRKRX NURPČ IDXQ\ D ÀRU\ YQtPDW
D RFHQLW ~VLOt WYUGRãtMQRVW D OLGVNRX
VFKRSQRVWPDMLWHOHXVNXWHþQLWVYĤMVHQ
±PtWVYRXPDORX=22
3ĜHV YãHFKQ\ SĜHNiåN\ NWHUêFK MH
MLVWČ QHPiOR D þDVWR L OLGVNRX QH~FWX
NSUiFtGUXKpKRÄQDãH³PDOi=22IXQ
JXMH Xå OpWD D P\ YãLFKQL YČĜtPH åH
EXGH GiO Y]NYpWDW .RQHFNRQFĤ QRYi
MDSRQVNi]DKUiGNDVEDPEXVHP±V\P
EROHPGORXKRYČNRVWL±WRSĜHGMtPi
=D YãHFKQ\ PiP\ WiW\ D GČWL VH ]i
ĜtFtPD RþLPD GČNXML SDQX PDMLWHOL
%H] NDåGRGHQQtKR GORXKROHWpKR ~VLOt
7RPiãH -XJ\ D SRGSRU\ MHKR URGLQ\
D SĜiWHO E\ QDãH PČVWR E\OR RFKX]HQR
RQČFRYHONpKRPDORX=22
+HOHQD1RYRWQi2EHOLVNþ
3R]QiPNDUHGDNFHSDQ7RPiã-XJDMH
GORXKROHWê]DPČVWQDQHF'H]\
0iWHUiGLSRK\E"5iGLSRVRXYiWHVYpI\]LFNpDSV\FKLFNpOLPLW\"&KFHWHSURåtW
VURGLQRXGHQSOQêDNWLYLW"0iPHSUR9iVWLS9HGQHFKVHXVNXWHþQt
URþQtNVSRUWRYQČSRKRGRYpDNFHVQi]YHP9$/$â6.e.,/29-HKR]iNODG
QRXEXGHRSČW=âäHURWtQRYD
VL QHWURXÀ QD FHORX WUDĢ MH PRåQR ML
ÄUR]SĤOLW³ SĜHVXQHP QD /KRWX OLQNR
YêPDXWREXVHPKRGLQ3UROHS
ãtPRWLYDFLWČFKQHMPHQãtFKMVPHOHWRV
SĜLSUDYLOL NRQWUROQt PtVWD QD NWHUêFK
EXGRXGČWLVYĤMSRVXQWUDWt]D]QDPHQi
YDWGRNDUWLþHNSRPRFtUD]tWHNDYFtOL
EXGRXVODGFH]DSOQRXNDUWXRGPČQČQL
.GRVLWURXIQHQDYtF±PĤåHY\]NRX
ãHWNPWUDĢNWHUiYHGHSĜHV3LãNR
+ODYQtP ]iYRGHP 9 MH Y\WU
YRXUR]KOHGQXQDG-DUFRYRXVNiO\QD
YDORVWQt]iYRGMHGQRWOLYFĤDGYRMLFQD
0HGĤYFHD5DQþ]SČWQD]iNODGQX
QH]QiPp WUDWL V GpONRX FFD NP
9 KRVSĤGFH QD 5DQþL EXGH SUR
7UDĢMHWDMQi]iYRGQtFLREGUåtSRVWDU
NDåGpKR ~þDVWQtND SĜLSUDYHQR WHSOp
WX NRQWUROQt ERG\ W]Y Ä.USiO\³ SĜHV
MtGORDQiSRM'ČWLPDMtSRFKRG]FHOD
NWHUpPXVtSURMtW3RĜDGtD]DWUDVRYiQt
]GDUPD GRVSČOiFL ]D V\PEROLFNp VWDU
ERGĤMHQD]iYRGQtFtFK±NDåGêVYpKR
WRYQp 9ãLFKQL ~þDVWQtFL REGUåt GLSOR
]iåLWNXVWUĤMFHP1DFHORXWUDĢPDMt
P\
þDVRYê OLPLW KRGLQ 6WDUW KODYQtKR
9 RGSROHGQtFK KRGLQiFK FFD RG
]iYRGX SUREČKQH Y SiWHN KRGLQEXGHYDUHiOX=âäHURWt
YHKRGLQ
QRYD SUREtKDW VSRUWRYQt RGSROHGQH ±
GČWLVLEXGRXPRFLY\]NRXãHW
UĤ]Qi VWDQRYLãWČ QDSĜ RSLþt
GUiKX NROREČåN\ KOHGiQt
SRNODGĤ DSRG %XGH WDNp
SĜLSUDYHQ RKHĖ V PRåQRVWt
RSpNDQt
$E\FKRPSRGSRĜLOLÄYDODã
VNRX³ QiODGX EXGH Y SRGYH
þHUNSRVOHFKXDPRåQiLWDQ
FLſKUiWFLPEiORYiPX]LND
6ROiĖ
9tFH LQIRUPDFt QDOH]QHWH QD
VWUiQNiFKZZZYDODVVNHNLORF]
, NG\å MH9 GH¿QRYiQR MDNR ]i
=iYČUHP PL GRYROWH SRGČNRYDW YH
YRGDQHMOHSãtRFHQtPHKODYQtPRWLYD
GHQt '(=$ D V ]HMPpQD ,QJ .DUOX
Ft]iYRGQtNĤWXULVWĤDKREtNĤMH]GROi
-LĜtþNRYL ]D SRGSRUX WRKRWR SURMHNWX
QtWUDWČYGDQpPOLPLWXDSRUiåNDWRKR
DYãHPNROHJĤP]'H]\NWHĜtQiPSR
QHMYČWãtKRVRXSHĜH±VHEHVDPD
PiKDMtVSĜtSUDYRXD]DMLãWČQtPDNFH
9VRERWXGRSROHGQHSUR
9ãHPSĜHMLKRGQČ]iåLWNĤDWČPNWHĜt
EČKQRX URGLQQp SRFKRG\ V LQGLYLGX
Y\UD]tQDWUDĢKODYQtKR]iYRGXKODYQČ
iOQtPL VWDUW\ ]H ]iNODGQ\ PH]L ± ÄEH]EROHVWQê³QiYUDWDNUiVQêSURåLWHN
KRGLQRX
SĜLSRVRXYiQtVYêFKOLPLWĤ
1HMNUDWãt WUDĢ Pi GpONX NP
=DSRĜiGDMtFtVSROHN9DODãLYSRK\EX
DYHGHSRWUDVH=âäHURWtQRYD±0DOi
3DYHO.UXPSKRO]
/KRWDKRVSĤGND5DQþD]SČW.GRE\
'(=$$0<
VWUDQD
1$ä,-8%,/$17,
9NYČWQXVODYtåLYRWQtMXELOHXP
OHW
'XURĖ3DYHOYêUREQDDQWKUDFKLQRQ
2UJDQLN
+UDERYVNê$QWRQtQ~GUåEDGRSUDYD
%DþD=GHQČN
~GUåEDGHKHW
OHW
1RYiþNRYi$OHQD ¿QDQþQt~VHN
,QJâYHFRYi/HQNDSURYR]QtODERUDWRĜ
-XELODQWĤPEODKRSĜHMHPH
32'ą.29É1Ì
2.e1.23521$ä('Đ&+2'&(
%/$+23ě(-(0(
9 NYČWQX VODYt åLYRWQt MXELOHXP WLWR
GĤFKRGFL
6PROtNRYi.YČWRVODYD2UJDQLNOHW
3RERĜLORYi0DULH
OHW
9\NRSDORYi$QQD
OHW
3DJDþRYi+HOHQD
OHW
9LGODĜRYi+HOHQD2UJDQLN OHW
.XEHãD=GHQČN
OHW
-XĜtþHN3DYHO
OHW
9GXEQXRGHãOLGRGĤFKRGX
.ODQLFD-DURVODY KRVSRGiĜVNiVSUiYD
+DWODSDWND)UDQWLãHNYRGDDRGSDG\
9HGHQtDNFLRYpVSROHþQRVWLYiPGČNXMH
]DFHORåLYRWQtSUiFLDGRGDOãtFKOHWSĜHMH
KRGQČ]GUDYtDRVREQtVSRNRMHQRVWL
3DQ
:LOLEDOG.QHFNH
]2VWUDY\
RVODYLONYČWQD
GHYDGHViWp
QDUR]HQLQ\
9ë6783<35$&291Ì.Đ
%ODKRSĜHMHPH
'XEHQ
/DVRYVNê$UPLQ IWDODQK\GULG
,QJ3LWUXQRYi,YDĜt]HQt,62Dä30'
,QJâWDMHURYi%ODQNDODERUDWRĜH9+
-$.-62878'/28+2
.YČWHQOHW
0DĖiNRYi'DJPDUKRVSRGiĜVNiVSUiYD
9Ì7É0(9É6
%2:/,1*
'QH SUREČKOR VHWNiQt GĜtYH
QDUR]HQêFK Y ERZOLQJX =iYČU E\O ãR
NXMtFt ]YtWČ]LOD MHGLQi åHQD NWHUi VH
]~þDVWQLOD =GHQND 6HKQDORYi KRGLOD
NRONĤGUXKê56WRODĜQDKi]HO
NRONĤ D WĜHWt VNRQþLO 3 +HLGOHU VH NRON\ 8å L ERZOLQJ QHPi ORJLNX 1D
SRVOHGQt VHWNiQt SĜHG SUi]GQLQDPL YiV
]YXYHþWYUWHNNYČWQDRGGR
KRGLQRSČWNH.ORNDQRYL-*ROiĖ
9GXEQXQDVWRXSLOL
/XNiãRYi0LURVODYDSURYR]QtODERUDWRĜH
,QJ0HUYDUWRYi-DQDĜt]HQt,62Dä3
9tWiPHYiVYQDãHPNROHNWLYX
DSĜHMHPHYiPKRGQČ
SUDFRYQtFK~VSČFKĤ
1$ä,1(-0(1äÌ
GXEQDVH0LODQRYLD,UHQČ5R
PiQNRYêPQDURGLODGFHUD=X]DQD
5RGLþĤPEODKRSĜHMHPHDPDOp=X]DQFH
SĜHMHPH~VSČãQêVWDUWGRåLYRWD
)RWR-DURVODY3RERĜLO
-$51Ë6(7.È1Ë92675$9ċ
.OXE GĤFKRGFĤ '(=$ D V ]YH
RVWUDYVNp GĤFKRGFH QD MDUQt VHWNiQt
Y ~WHUê NYČWQD RG KRGLQ
GRUHVWDXUDFHâDQWDOY2VWUDYȱ9tW
NRYLFtFKXO5XVNiDXWREXV]DVWiYND
âWUDPEHUVNi QHER WUDPYDM ± ]DVWiYND
ěHGLWHOVWYt 9tWNRYLF QHER 6WDUi RFHOiU
QDÒþDVWSRWYUćWHQHMSR]GČMLGR
WHORGGRKRGLQ
1DVHWNiQtVYiPLVHWČãt-ěHKiN
785,67,.$
9êERU .' ]YH QD WUDGLþQt MDUQt Y\
FKi]NXQD-DYRU
QtNDWRYHVWĜHGX
NYČWQD 6H
MGHPH VH QD
QiGUDåt ý' YH
9DODãVNpP 0H
]LĜtþt RGMH]G
Y KRGLQ
=SiWHþQt FHVWX
VL]YROtPHSRG
OHSRþDVtDVLO
*LWDâNUKORYi
9=320Ë1.$
GXEQD ]HPĜHO SDQ -LĜt 'UOtN YH
YČNXQHGRåLWêFKOHW
GXEQD]HPĜHOSDQ5DWLVODY'RYUWČO
]2UJDQLNXYHYČNXOHW
GXEQD ]HPĜHO SDQ -LĜt 'RKQDO YH
YČNXOHW
GXEQD]HPĜHOSDQ-DURVODY6XFKê
YHYČNXOHW
ýHVWMHMLFKSDPiWFH
92/1ëÿ$6
+9ċ='È51$
$6752120,&.È32=2529È1Ë
.YČWHQ
3RQGČOtDåSiWHNYHKRGLQ
3R]RURYiQt ]DMtPDYêFK REMHNWĤ YHþHUQt
REORK\SRPRFtGDOHNRKOHGX
0ČVtF±RGGRNYČWQD
9HQXãH±SRFHOêPČVtFYHþHUQDG]iSDG
QtPRE]RUHP
-XSLWHU±SRFHOêPČVtF
6DWXUQ±SRFHOêPČVtF
+YČ]G\ D YtFHQiVREQp KYČ]GQp V\VWp
P\±SRFHOêPČVtF
+YČ]GRNXS\POKRYLQ\JDOD[LH±QHUX
ãtOLSĜtOLãVYêPVYLWHP0ČVtF
9VWXSQpGRVSČOt.þPOiGHå.þ
6WĜHGDNYČWQDYKRGLQ.'<ä
+9ċ='< 7$1ý,/< 6 %2+< $1(%
'È9129ċ.È.2602/2*,(
3ĜHGQiãND 0JU 5DGND .UDXVH RGERU
QpKRSUDFRYQtNDKYČ]GiUQ\VH]DPČĜXMH
QDNRVPRORJLLREVDåHQRXYHVWDURYČNêFK
StVHPQêFKSDPiWNiFK],QGLHýtQ\0H
]RSRWiPLHD(J\SWD
6WĜHGDNYČWQDRGKRGLQ*(
23$5.-$.9=1,.$/<.$53$7<
=DMtPDYp SRYtGiQt R Y]QLNX SĜtSUDYČ
DUHDOL]DFLRMHGLQČOpKRJHRSDUNXYDUHiOX
+YČ]GiUQ\9DODãVNp0H]LĜtþtSR'RSO
QČQRYHOPLERKDWêPREUD]RYêPL¿OPR
YêP PDWHULiOHP 3ĜHGQiãt /LERU /HQåD
RGERUQê SUDFRYQtN KYČ]GiUQ\ 'pOND
DNFH YþHWQČ NRPHQWRYDQp SURKOtGN\ FFD
PLQXW
KWWSZZZDVWURYPF]
0ċ676.È.1,+291$
ÒWHUêNYČWQDYKRGLQ
-$19(1&$)5$1&.(<8.21
$5&7,&8/75$
-DQ 9HQFD )UDQFNH VH VYRX åHQRX MDNR
SUYQtýHãLDEVROYRYDOLMHGHQ]QHMWČåãtFK
D QHMVWXGHQČMãtFK EČåHFNêFK ]iYRGĤ QD
VYČWČ<XNRQ$UFWLF8OWUDQRQVWRS]i
YRGGLYRþLQRX<XNRQXEH]SRGSRU\D]D
Qt]NêFKWHSORW-DQVHY\GDOQDNP
MHKRåHQDQDNP
'R QHGČOH NYČWQD ,92 =0,-$
529ý(512%Ë/e=È7,âË
9êVWDYDIRWRJUD¿tYHYHVWLEXOXNQLKRYQ\
ZZZPHNYDOPH]F]
.,1269ċ7
3iWHNNYČWQDYKRGLQ±.LQR
6YČW6/$912671Ë.21&(57=8â
$/)5e'$5$'2.$
9\VWRXSt 6P\þFRYê RUFKHVWU =8â GČW
VNê SČYHFNê VERU 0,%,',=2 MD]]RYê
RUFKHVWU-D]]=8âiNWDQHþQtRERUDGDOãt
.RQFHUW VH NRQi Y UiPFL )HVWLYDOX =8â
$OIUpGD5DGRND9DODãVNp0H]LĜtþt
9VWXSSURYHĜHMQRVWYROQê'pONDNRQFHU
WXSĜLEOLåQČPLQXW
08=(805(*,2189$/$â6.2
=iPHN.LQVNêFK
6WĜHGDNYČWQDDþWYUWHNNYČWQD
SR SĜHGFKR]tP REMHGQiQt 9ý(/<
9ý(/.<9ý(/,ý.<
6H]QiPHQtVHVIDVFLQXMtFtPVYČWHPYþHO
DVH]SUDFRYiQtPYþHOtFKSURGXNWĤ
6RERWD NYČWQD RG KRGLQ -2
1Èâ.292=È%$91e2'32/('1(
=iEDYQêSURJUDPSURGČWLLGRVSČOp
1HGČOHNYČWQDRG±KRGLQ
'(1'ċ7Ë
2VODYD 'QH GČWt Y ]iPNX .LQVNêFK YH
9DODãVNpP0H]LĜtþt
'RQHGČOHNYČWQD
632/(ý(16.éä,927+0<=8
9êVWDYD NWHUi SĜHGVWDYXMH IDVFLQXMtFt
VYČW KP\]X SURVWĜHGQLFWYtP IRWRJUD¿t
H[SRQiWĤPRGHOĤWHUPLWLãWČLPUDYHQLãWČ
DWDNpåLYpKRKP\]XYLQVHNWiULtFK6RX
þiVWtMHLYþHODĜVNiYêVWDYD
2GQHGČOHNYČWQDGRQHGČOHVUS
QD32ěÈ'6(1ċ&2'ċ-(
9êWYDUQi YêVWDYD VWXGHQWĤ *\PQi]LD
)UDQWLãND 3DODFNpKR D GČWt ] 0DWHĜVNp
ãNRO\.UKRYi
ZZZPX]HXPYDODVVNRF]
1È0ċ67Ë9$/$â6.e0(=,ěËýË
3iWHN NYČWQD RG GR KRGLQ
± '(1 0/e.$ 6 0/e.È5128
$292&(175(0
0OpþQpYêUREN\DþHUVWYpRYRFHD]HOHQL
QD]D]YêKRGQČQpFHQ\
2GKRGLQSRX]H]DSĜt]QLYpKRSR
þDVtY\VWRXSHQtGČWVNêFKWDQHþQtFKVNX
SLQ+,3$(52%,./RXþNDD$NDGHPLH
VSRUWX SĜL 69ý 'RPHþHN 9DODãVNp 0H
]LĜtþt3URGČWLMHSĜLFK\VWiQD]iEDYDIRU
PRXKHUDVRXWČåtVRGPČQDPL
.=9$/$â6.e0(=,ěËýË
6./8%
2G VWĜHG\ NYČWQD GR QHGČOH
NYČWQD;,0(=,1È52'1Ë)(6
7,9$/&,0%È/8
&LPEiOWUDGLþQtLVRXþDVQê
3URJUDP EXGH UR]SURVWĜHQ PH]L ]iPN\
äHURWtQĤ D .LQVNêFK NLQR 6YČW 6FKODW
WDXHURYX NDYiUQX *DOHULL 6êSND ODSL
GiULXP VY 7URMLFH D NRVWHO 1DQHEHY]HWt
3DQQ\0DULH
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHQDZZZFLPEDOIHVWHX
3RQGČOtNYČWQDYKRGLQYHONê
ViO3$9(/â325&/*,36<),5(
.RQFHUWKRXVOLVW\3DYODâSRUFODVFLNiQ
VNRX FLPEiORYRX NDSHORX *LSV\ :D\
(QVHPEOH
3RĜiGi=8â$OIUpGD5DGRNDYHVSROXSUi
FLV.XOWXUQtP]DĜt]HQtP9VWXSQpYSĜHG
SURGHML.þQDPtVWČ.þ
6RERWDNYČWQDYKRGLQYHONê
ViO*HRUJHV)H\GHDX
352871Ë.32'3$172)/(0
'LYDGHOQtVRXERU+UDFKRYHF
âDUPDQWQt ]iOHWQtN )HUQDQG GH %RLV VH
Pi RåHQLW V PODGLQNRX 9LYLDQRX NWHUi
MH MHGLQRX GFHURX FWLKRGQp SDĜtåVNp ED
URQN\.iPHQ~UD]XMHRYãHPYWRPåH
QHPi RGYDKX WR SĜL]QDW VYp GRVDYDGQt
PLOHQFH FRå MH SRSXOiUQt D SĜHGHYãtP
YHOLFHWHPSHUDPHQWQtãDQWiQRYi]SČYDþ
ND/XFHWWD9VWXSQp.þ
2GSiWNXþHUYQDGRQHGČOHþHUYQD
,QiGYRĜt7$1(&9$/0(=
9tFHQDZZZWDQHFYDOPH]F]
6WĜHGDþHUYQDYKRGLQYHONê
ViO 0,.8/Èâ .26.$ ± OHVQt URK
7(5(=,(),$/29ȱNODYtU
.RQFHUWQtSĜHGSODWQp9VWXSQp.þ
0./8%
6WĜHGD NYČWQD Y KRGLQ 35$&+=È7,âË$/Ë67.<
=DKiMHQtYêVWDY\QHMHQIRWRJUD¿t0DWČMH
6NDOLFNpKR9VWXSYROQê
6RERWDNYČWQDYHKRGLQ1$7
26%251%$1'1<&
-HGLQHþQi NRPELQDFH URFNX IXQN\ MD]
]X GDQFH KXGE\ VRXOX LQGLH D SRSX
]%URRNO\QX
9VWXSQpYSĜHGSURGHML.þQDPtVWČ.þ
2G þWYUWNX þHUYQD GR VRERW\
þHUYQD9$/$â6.éâ3$/Ëý(.
)2/.%($7)(67,9$/
2EOtEHQêPXOWLåiQURYêIHVWLYDO
0$/È6&e1$=232128
ýWYUWHN NYČWQD Y KRGLQ 63(&,$/ %/8(6 6+2: .+$/,)
:$,/,1µ:$/7(575,286$
.\WDULVWDD]SČYiN]&KLFDJDYRULJLQiOQČ
WĜDVNDYpVPČVLUK\WKPEOXHVRYpNODVL
N\DQRYpKR]YXNX
9VWXSQp Y SĜHGSURGHML .þ QD PtVWČ
.þ
*$/(5,(6é3.$
6WĜHGDNYČWQDYKRGLQ
.20(1729$1È352+/Ë'.$
.RPHQWRYDQiSURKOtGNDVDXWRUHPYêVWD
Y\ 5REHUWHP *ROiQČP D MHKR GORXKROH
WêP SĜtWHOHP D VSLVRYDWHOHP 'DOLERUHP
0DOLQRXNWHUêWH[W\GRSURYi]tIRWRJUD¿H
QDYêVWDYČÄ&HVW\EH]6YRGLGHO³LNQLKX
5REHUWD *ROiQČ Ä6DPL QD VDPRWiFK³
9VWXS]GDUPD
,1=(5&(
'YD]DPČVWQDQFL+/('$-ËGORXKRGR
EêSURQiMHPE\WXQHERYH90
DEOt]NpPRNROt'ČNXMHPH]DQDEtGN\
VROLGQtMHGQiQtSRGPtQNRX
7HO
9$/$â6.é&+(0,.
32'1,.29é7851$-9.8ä(/.È&+
9iåHQtVSRUWRYQtSĜiWHOp
OHWRãQt SRGQLNRYê WXUQDM Y NXåHONiFK
E\O FR VH WêNi VNXSLQ\ $ MDNR SĜHV
NRStUiN V WtP ORĖVNêP MHQ FHONRYp
QiKR]\ VH QHXVWiOH ]Y\ãRYDO\ ýtP GiO
WtPþDVWČMLVHGUXåVWYĤPGDĜLORSĜHNRQDW
PDJLFNp þtVOR VKR]HQêFK NRONĤ
'ĤND]HP EXGLå GUXåVWYR %HQ]RO ,,
2OHMQtN +UDERYVNê .RYiĜ D &DKOtN
NWHUpSURMHORFHORXVRXWČåtEH]]DYiKiQt
D DQL Y MHGQRP ]iSDVH YþHWQČ SOD\RII
QHSURKUiOR D YêNRQ SRVWXSQČ Y\JUDGR
YDO Då QD UHNRUG SRGQLNRYpKR WXUQDMH
NXåHOHN'ĤFKRGFLYVLOQpVHVWDYČ
3DYOtN 0DĖiN 0RMåtãHN %XþHN D7R
ERODQHPČOLãDQFLDYH¿QiOHSURKUiOL
D
9H VNXSLQČ % E\OD VLWXDFH SURWL SR
VOHGQtPURþQtNĤPQDSURVWRRGOLãQi3R
RGFKRGX -DQ\ 6WUDWLORYp VH WUDGLþQt VH
VWDYD9Ò.&+ UR]SDGOD D GUXåVWYD Yê
]NXPiNXVHVSRMLODYMHGQR)DYRULWHP
WHG\E\ODGUXåVWYD)HQROD'LRNW\OIWDOiW
2YãHPSRG]LPQt]UDQČQtMHGQRKR]NOt
þRYêFK KUiþĤ 'LRNW\OIWDOiWX RGVRXGL
OR VHVWDYX PLPR SOD\RII 9H VNXSLQČ
VH RYãHP REMHYLOR VHVNXSHQt '.3 NWHUp SĜHPČQRX ] GUXåVWYD =iVRERYiQt
DVHVWDYRXþOHQĤ]QČNROLNDVWĜHGLVHNER
MRYDORRSUYQtPtVWRVSROXV)HQRONRX
2YãHP GUXåVWYR )HQRO SRG YHGHQtP
)UDQWLãND )RMWtND SURãOR FHORX ]iNODG
Qt þiVWt EH] ]WUiW\ ERGX 9 SOD\RII VH
QDNRQHF YH ¿QiOH VWĜHWOD REČ QHMOHSãt
GUXåVWYDVNXSLQ\%WHG\)HQRO)RMWtN
0DUHþHN .XQGUiW 0LNXOHQND D 6WR
GĤOND D '.3 3ĜLNU\O .UXPSKRO]
.RQHþQê D +ODYLFD '.3 ]YtWČ]LOR
GYDNUiW
9 VRXWČåL MHGQRWOLYFĤ VH X åHQ R SUYQt
PtVWRSĜHWDKRYDO\$OHQD-XJRYiD3DYOD
6HGOiþNRYi 1DNRQHF YČWãt ]NXãHQRVWL
UR]KRGO\RWRPåH]YtWČ]LOD$OHQD-XJR
Yi$OH3DYOD6HGOiþNRYiVHURNRGURNX
]OHSãXMHDSRPDOXVHEOtåtNKUDQLFL
NRONĤ 7ĜHWt E\OD V PtUQêP RGVWXSHP
+DQD6YRERGRYi
9tWČ]ND VRXWČåH MHGQRWOLYFĤ åHQ $OHQD
-XJRYi)RWR)UDQWLãHN%XþHN
8 PXåĤ E\OD VLWXDFH GUDPDWLFNi VNR
URDåGRVDPpKR]iYČUX3RNYDOL¿NDFL
YHGO )UDQWLãHN %XþHN SĜHG )UDQWLãNHP
)RMWtNHP 3HWUHP 0DĖiNHP D 5DGNHP
2OHMQtNHP 9ãLFKQL þW\ĜL E\OL RG VHEH
SRX]HRNRONĤ1DNRQHFVPXWQêPKU
GLQRXQDPtVWČVFHONRYêPQiKR]HP
NRONĤ E\O )UDQWLãHN )RMWtN NWHUê
PRKO SRSUYp Y KLVWRULL MDNR ]iVWXSFH
VNXSLQ\ % Y\KUiW VRXWČå MHGQRWOLYFĤ
7ĜHWtVNRQþLOVQiKR]HPNRONĤ3HWU
0DĖiNGUXKêVNRON\)UDQWLãHN%X
þHN D PRFQêP ¿QLãHP QD GUXKp GUi]H
XWHNO YãHP 5DGHN 2OHMQtN V FHONRYêP
QiKR]HPNRONĤDSRWYUGLOWDNMDNR
VSUiYQê NDSLWiQ VXYHUHQLWX GUXåVWYD
%HQ]RO,,
&HONHP E\OR VKR]HQR EČKHP FHOp VRX
WČåH NRONĤ 1HMSRþHWQČMãtP
GUXåVWYHP E\OD VHVWDYD &6 &DERW NGH
VHY\VWĜtGDORþOHQĤ
9ãHPGČNXML]D~þDVWD=226(&+2
]DVSROXSUiFL
5DGLP%RKĤQHN
36)RWEDOLVWLPiWHSĜHKOHGNROLNEUD
QHNQDVWĜtOtWH]DVH]yQXY\"ſ
)RWRUHSRUWiå
)UDQWLãND%XþND]GH
&(67$32+È'.29é0/(6(0
2GERUNOXEXþHVNêFKWXULVWĤ7-9DODãVNp0H]LĜtþtSRĜiGi
YVRERWXNYČWQD&HVWXSRKiG
NRYêPOHVHPDOHWRãQtY\FKi]NX
=DWRXODYêPQiSUVWNHP±7RXOD
YêNRþiUHN$NFHSURURGLþH
VGČWPL6WDUWMHY3ROLþQpXåHOH]
QLþQtKR PRVWX RG GR KRGLQ 3R FHVWČ MH SĜLSUDYHQD ĜDGD
VRXWČåtDKHUVSRKiGNRYêPLSRVWD
YDPL&tOMHXUHVWDXUDFH-DUFRYiRG
GR KRGLQ NGH QDMGRX
~þDVWQtFLPDOpREþHUVWYHQt6WDUWRY
QpMH.þQDGtWČ
=YHPHãLURNRXYHĜHMQRVWDKODYQČ
GČWLQDSURFKi]NXMDUQtSĜtURGRX
32-(Ć7(1$758%,6.$1$,785186
/HWRãQt KODYQt WpPD GČW
VNpKR WiERUD 7UXELVND
, WXUQXVX MH Ä%\O MHG
QRXMHGHQåLYRW³%ČKHP
NUiVQêFKSUYQtFKGQĤ
SUi]GQLQSURåLMHPHVNRUR
FHOêåLYRWſ3ĜLSRPHQHPHVLQDãHQD
UR]HQtDSURþPiPHURGQêOLVW&RMVPH
GČODOL MDNR EDWRODWD -DN MVPH SRSUYp
QDVWRXSLOLGRWĜtG\&RPDMtSXEHUĢiFL
QHMUDGČML -DN D NG\ VH Y\ĜL]XMH REþDQ
VNêSUĤND]0DWXULWD3ĤMGHPHVSROHþQČ
WDNp GR VYČWD QD ]NXãHQRX +OHGDW VL
SUiFL %XGHPH VH ĜtGLW KHVOHP 3RVWDY
GĤP]DVDćVWURP1ČNWHĜt]QiVSURåL
MtLVYDWEX%XGHPHY\GČOiYDWSHQt]N\
$VDPR]ĜHMPČVHSĜLSUDYtPHQDGĤFKRG
NWHUêVLXåLMHPH
1DWDNRYpPWiERĜHSĜHFHQHPĤåHWHFK\
EČW 3RMćWH VL XåtW SĜtURG\ VSiW YH VWD
QX]DVSRUWRYDWVLGREĜHVHQDMtVW]DåtW
OHJUDFL SURåtW VNYČOp KU\ QDMtW VL QRYp
NDPDUiG\ D KODYQČ ]MLVWLW« MDN ³%\O
MHGQRXMHGHQ«åLYRW"³
ýDVOHWtWDNåHU\FKOHSURSĜLKOiãNXSUR
WRåHÄåLYRW³QD,WXUQXVX]DPDORXFKYt
OLY\SXNQH
+ODYQtYHGRXFt,WXUQXVX*DEþD
9=320Ë1.$
-LUNR'RKQDOH
RGHãHOMVLQiKOHDQHþHNDQČ
%\OMVLSURQiVNDPDUiGSĜtWHODNROHJDQDNWHUpKRMVPHVHPRKOLYåG\REUiWLW
VSURVERXRSRPRF3UDFRYDOMVLVQiPLVYČGRPLWČFHOêFKOHW%\OMVLSURQiV
SĜtNODGHPDRSRURX%\OMVLYåG\SUDFRYLWêDþHVWQê6HVPXWNHPQD7HEHY]SR
PtQiPH1H]DSRPHQHPH
.ROHNWLYVSROXSUDFRYQtNĤRGERUXYê]NXPX
VWUDQD
$&+3/HYLFHPiXåOHW
6SROHþQRVW $&+3 /HYLFH ORQL RVODYLOD OHWp YêURþt VYpKR ]D
ORåHQt $YãDN ]GDOHND WR QHE\O MHGLQê GĤYRG N RWHYtUiQt ODKYH
VH ãDPSDĖVNêP ] UHJLRQiOQtKR SRGQLNX VH WRWLå EČKHP SRVOHG
QtFK GHVHWL OHW VWDOD ~VSČãQi ¿UPD V ãLURNRX QDEtGNRX VOXåHE
DREFKRGQtþLQQRVWLYREODVWL]HPČGČOVNpSUYRYêURE\
$&+3 /HYLFH VSHFL
DOL]XMtFt VH PLPR MLQp QD
SURGHM KQRMLY D QiNXS
D SURGHM URVWOLQQêFK NR
PRGLW VL GRNi]DOD Y\
EXGRYDW YHOPL VLOQRX
SR]LFL 'QHV SĤVREt QD
MHGQp WĜHWLQČ VORYHQVNp
KR WUKX ± VODQJRYČ ĜH
þHQR RG 7DWHU N 'XQDML DNURPČGDOãtFKDNWLYLWRE
KRVSRGDĜXMH Y UiPFL VYp
KR VXEKROGLQJX QHFHOêFK
DXWDDWHFKQLNXDEČ
KHP MHGQRKR URNX
VQtåLOD VWDY\ ] QD ]DPČVWQDQFĤ
1DNRQHF SRPRKOD
QDEtGND ~þDVWQLW VH
VWDYE\ YRGQtKR GtOD
*DEþtNRYRÄ%\ODWR
SUR QiV RWi]ND E\Wt
D QHE\Wt SURWRåH VH
¿UPD WHKG\ QDFKi
]HOD Y WČåNp UHFHVL
D *DEþtNRYR QiP
] SRKOHGX HNRQR
PLFNpKR SRPRKOR
SĜHåtW VORåLWp REGR
KD]HPČGČOVNpSĤG\3RGYODM
Et³Y]SRPtQiQ\QČMãtJHQHUiOQtĜHGLWHO
NRX$JURIHUWXVHMtSRGDĜLORVWiWVHYHO
VSROHþQRVWL9ODGLPtU7DPDãNRYLþ
NRXRSRURXYSRGVWDWČFHOpPXVORYHQ
6i]NDQDGREUpKRLQYHVWRUD
VNpPX]HPČGČOVNpPXVHNWRUX
9GREČUHFHVH]DþDODVSROHþQRVWSĜH
1iYUDWGRPLQXORVWL
PêãOHW WDNp R VWUDWHJLFNpP LQYHVWRUR
+LVWRULH ¿UP\ VH ]DþDOD SViW SUiYČ
YL 7tP VH QDNRQHF VWDOD Y URFH Y URFH 7HKG\ VH R MHMt ]DORåHQt
DNFLRYi VSROHþQRVW 3UHIHUW GFHĜLQi
SRVWDUDOR ]HPČGČOVNêFK SRGQLNĤ
VSROHþQRVW$JURIHUWX 2G WpWR GRE\ VH
NWHUp IXQJRYDO\ ]iURYHĖ MDNR VSROHþ
¿UPČ]DþDOREOêVNDWQDOHSãtþDV\6SR
QtFL 6OXåE\ Y REODVWL URVWOLQQp YêUR
OHþQRVW]DþDODSRGQLNDWGDOHNR]DKUD
E\ D ]DMLãWČQt NRPSOH[QtKR VHUYLVX
QLFHPLOHYLFNpKRRNUHVXDREFKRGRYDW
VSUĤP\VOQêPLKQRMLY\VGRVWDWHþQê
NURPČKQRMLYLVURVWOLQQêPLNRPRGLWD
PLVNODGRYêPLNDSDFLWDPLLSURWHNX
PL9 URFH E\OR WDNp ]DNRXSHQR
WiKQRMLYDYtWDOSĜHGHYãtPRNUHV/HYL
VWĜHGLVNRQDGLVWULEXFLKQRMLYYRNUHVH
FHYHNWHUpPVSROHþQRVWGRGQHVVtGOt
7RSROþDQ\ D R WĜL URN\ SR]GČML ]DþDOD
3RþiWHN OHW SĜLQHVO ]KURXFHQt
VSROHþQRVWYWpKOHORNDOLWČĜtGLWVWĜHGLV
WUDGLþQtFK WUKĤ D OLNYLGDFL ĜDG\ SUĤ
NDQDVNODGRYiQtURVWOLQQêFKNRPRGLW
P\VORYêFK L ]HPČGČOVNêFK SRGQLNĤ
9 Wp GREČ WDNp ]DKiMLOD DNYL]LFH ĜDG\
([WUpPQČVORåLWpREGREtVHQHY\KQXOR
]HPČGČOVNêFKSRGQLNĤ
DQL$&+3/HYLFH9]QLNORXUHFHVLE\OD
0LUNDäLURYQLFNi$*52)(57DV
¿UPDQXFHQDĜHãLWWDNåHSURQDMDODVYi
,QJ9ODGLPtU7DPDãNRYLþ
1D SRVWX JHQHUiOQtKR ĜHGLWHOH
$&+3 /HYLFH SĤVREt MLå ãHVWêP
URNHP-HYiãQLYêPU\EiĜHPDYH
YROQpPþDVHUiGY\UiåtGRSĜtURG\
NYRGČDQDKRU\0H]LMHKRREOt
EHQiPtVWDSDWĜtVWĜHGQt6ORYHQVNR
NGH¿UPDYODVWQtUHNUHDþQt]DĜt]H
Qt 3RGOH MHKR VORY MH WDWR REODVW
WDN NOLGQi åH VH GRVORYD RGVWĜLK
QHWHRGUXãQpKRVYČWD
1DãLSDUWQHĜLMVRXSURQiVGĤOHåLWt
1DDNWXiOQtVLWXDFLYHVSROHþQRVWL$&+3/HYLFHMVPHVH]HSWDOLSĜtPRJHQHUiO
QtKRĜHGLWHOH9ODGLPtUD7DPDãNRYLþH
9iãREFKRGQtUHJLRQMHYHOPLUR]PDQLWê±RGSRGXQDMVNpQtåLQ\DåSRYU
FKRON\7DWHU0DMtMHGQRWOLYpREODVWLQČMDNiVSHFL¿ND"
=SRKOHGX~]HPQtKRþOHQČQtSĤVREtPHQDMHGQpWĜHWLQČ6ORYHQVND±]KUXEDSR
ORYLQD]WpWRREODVWLMHPpQČSURGXNþQtW]QåH]GHREFKRGXMHPHPHQãtPQRåVWYt
URVWOLQQêFKNRPRGLWDYVWXSĤ-GHR7DWU\DVHYHU6ORYHQVND3URGXNþQtREODVW
NGHPiPHãLURNêNRPSOH[YVWXSĤLYêVWXSĤQDãt]HPČGČOVNpSURGXNFHMHYRNROt
1LWU\7RSROþDQD/HYLFVPČUHPNPDćDUVNpKUDQLFL.DåGiREODVWVHY\]QDþXMH
VYêPLVSHFL¿N\9SURGXNþQtREODVWLMHQDSĜtNODGSUiFHOLGtWČåãtDOH]SRKOHGX
SRKOHGiYHNMHVLWXDFHVORåLWČMãtQDVHYHUX
&RMHGQHVSULRULWRXSURUR]YRMYDãt¿UP\"
0RPHQWiOQČFKFHPHĜHãLWQDNOiGDFtWHFKQLNXDDXWRPRELORYRXGRSUDYX-HWR
YSRGVWDWČQXWQRVWSURWRåHREKRVSRGDĜXMHPHWĜLVSROHþQRVWL==1QD6ORYHQVNX
PiPH ]HPČGČOVNêFK VWĜHGLVHN D ]DEH]SHþXMHPH NRPSOHWQt QDEtGNX Y REODV
WLREFKRGQtþLQQRVWLSURGHMKQRMLYRVLYFKHPLFNêFKSĜtSUDYNĤPRWRURYpQDIW\
DQiNXSDSURGHMURVWOLQQêFKNRPRGLW.GLVSR]LFLPiPHLPtVtUQXKQRMLYNGH
MVPHVFKRSQL]iND]QtNĤPQDPtFKDWKQRMLYD13.GOHMHMLFKSRWĜHE\DYSRPČUX
NWHUê SRWĜHEXMt 3ULRULWRX MH VWDELOL]DFH D UR]ãtĜHQt GRGDYDWHOVNRRGEČUDWHOVNêFK
Y]WDKĤVQDãLPLSDUWQHU\
9DãHVSROHþQRVWVH]DĜDGLODPH]L~VSČãQpSRĜDGDWHOHSROQtFKGQt/HWRVQi
YãWČYQtNĤP]DKUiODYê]QDPQiNDSHOD*/$',È725
+ODYQtPL SĜHGVWDYLWHOL VORYHQVNp URFNRYp NDSHO\ *ODGLiWRU MVRX EUDWĜL 0LNR
0DURãD'XãDQ+ODGNêFKNWHĜtMVRX]iURYHĖQDãLPLREFKRGQtPLSDUWQHU\1D7R
SRĐþDQVNXREKRVSRGDĜXMtSĤGXDSURYR]XMtELRSO\QNX'RKRGOLMVPHVHåHMHMLFK
NDSHODEXGHVRXþiVWtQDãLFKSROQtFKGQĤMHMLFKSURSDJiWRUHPDKODYQtPEDYLþHP
-VPHUiGLåHVWRXWRIRUPRXSURSDJDFHVRXKODVLOL3ROQtGQ\SRĜiGiPHY+RUQtFK
2EGRNRYFtFK D OHWRV VH NRQDO Xå ,, URþQtN 3ĜHG OHW\ E\OD ]GHMãt SUYRYêURED
YNDWDVWURIiOQtPVWDYXDWHKG\E\QHMOpSHSRVORXåLOD¿OPDĜĤPMDNRNXOLV\N¿OPX
],,VYČWRYpYiON\6WĜHGLVNRMVPH]UHQRYRYDOLDGQHVWDG\PĤåHPHGRNRQFHSR
ĜiGDWSROQtGQ\
3R]QiPNDUHGDNFH9LGHRNOLS]DOED'HVLJQDWLRQE\OY\VtOiQMDNRSUYQtVORYHQ
VNêYLGHRNOLSQDDPHULFNpKXGHEQtVWDQLFL079DNDSHODMHQRVLWHOHPĜDG\GDOãtFK
KXGHEQtFKRFHQČQt
$*52)(57
9$/$â6.é&+(0,.
1 D M H G Q R þ t V O R P i P H W Ĝ L G Q \
7e0$7DNVHMPHQXMHWêGHQtNNWHUêQDMGHWHRGĜtMQDORĖVNpKRURNXYåG\YSiWHNYWUD¿NiFKVXSHUPDUNHWHFKDQDEHQ]LQR
YêFKVWDQLFtFK.DåGêWêGHQSĜLQiãtDNWXiOQtWpPDWD]SROLWLN\E\]Q\VXNXOWXU\åLYRWQtKRVW\OXDVSRUWX$QHFK\EtYQČPDQL
ĜDGDUR]KRYRUĤQHMHQVFHOHEULWDPLDOHWDNpYČGFLOpNDĜLKLVWRULN\QHERPDMLWHOL~VSČãQêFKVSROHþQRVWt1DSDGORYiVQČNG\
MDNWDNRYêþDVRSLVY]QLNiNROLNOLGtDSUiFH]DQtPVWRMtQHERQDMDNi~VNDOtMHKRUHGDNFHQDUiåt"
.GRMLQêE\PRKOW\WRRWi]N\]RGSR
YČGČWOpSHQHåVDPRWQêãpIUHGDNWRUþDVR
SLVX7e0$=GHQČNâXVWU3RWHOHIRQXMH
YHOPLYVWĜtFQêDVPRMtåiGRVWtRSRĜt]HQt
þOiQNXRSĜtSUDYČMHGQRKRY\GiQtVRXKOD
Vt =DþtQiPH WHG\ KQHG SUYQt SUDFRYQt
SRUDGRXNQRYpPXþtVOXNWHUiVHYUHGDN
FLNRQiNDåGRXVWĜHGX1DPtVWRGRUiåtP
RGREUêFKPLQXWGĜtYHDMHOLNRåSDQ
âXVWUYUHGDNFL]DWtPQHQtXMtPiVHPČ
MHKR]iVWXSFH/XERUýHUQRKOiYHNDXND
]XMHPLKODYQtNDQFHOiĜYHNWHUp7e0$
GRVWiYi VYRX ¿QiOQt SRGREX .DQFHOiĜ
WURFKX SĜLSRPtQi PDOp GHVLJQpUVNp VWX
GLR ± SR VWČQiFK MVRX YH GYRMQiVREQp
YHOLNRVWLY\YČãHQ\MHGQRWOLYpVWUiQN\þD
VRSLVXQDNWHUpPVHDåGRYþHUHMãtKRGQH
LQWHQ]LYQČ SUDFRYDOR Ä7e0$ SRVtOiPH
GRWLVNXY~WHUêDY\FKi]tYSiWHN7RXå
DOHPiPHKRWRYRXSRORYLQXGDOãtKRY\
GiQtFRå]QDPHQiåHRGVWĜHG\GRSiWNX
SUDFXMHPH QD KODYQt NRVWĜH³ Y\VYČWOXMH
YêUREQt V\VWpP þDVRSLVX SDQ ýHUQRKOi
YHN D QD MHGQRWOLYêFK VWUDQiFK XND]XMH
MHKRREVDKRYêNRQFHSW=DQČMMHRVWDWQČ
VSROXVãpIUHGDNWRUHP]RGSRYČGQê
'RED SRUDG\ VH EOtåt D REMHYXMH VH
LKODYQtãpI=GHQČNâXVWU-HQFRVLRGOR
åtQHPDĜtþDVUDQQtNiYRXDPtĜtNHVYêP
UHGDNWRUĤPNWHĜtþHNDMtYHYHGOHMãtPtVW
QRVWL5XFKYPtVWQRVWLSRMHKRSĜtFKRGX
XWLFKi D UHGDNFH QHWUSČOLYČ þHNi MDNp
QRYLQN\ãpIUHGDNWRUSĜLQiãt5HGDNFHPi
YVRXþDVQpGREČGHYČWþOHQĤDOHMHOLNRå
QČNWHĜtMHMtþOHQRYpSUDFXMtQD]DGDQêFK
~NROHFKYWHUpQXMHQiVYPtVWQRVWLMHQ
DWRYþHWQČPČâpIUHGDNWRUPiDOHRNDå
GpP ] QLFK SHUIHNWQt SĜHKOHG D SURWRåH
MHMHGQtP]MHKRQHMYČWãtFKQHSĜiWHOSUi
YČþDVNRPXQLNXMHVHYãHPLSĜHGHYãtP
SR PDLOX D WHOHIRQX$OH ]SČW N SRUDGČ
1DSĜtNODG0LODQ(LVHQKDPPHUPiGQHV
Y SOiQX UR]KRYRU V MHGQRX ] QHMOHSãtFK
þHVNêFK IRRGEORJH
UHN 9HURQLNRX .R
NHãRYRX DOLDV .RNR
D /XNiã .DãSDU VH
QHWDMtVYêPQDGãHQtP
SUR KLVWRULL D DYL]XMH
NUiVQêPDWHULiONWHUê
SRĜtGLO SĜL UR]KRYRUX
V SURIHVRUHP -DURVOD
YHPýHFKXURX
3R SRUDGČ ]DþtQDMt
YãLFKQL SUDFRYDW QD
VYêFK UHSRUWiåtFK
UR]KRYRUHFK D þOiQ
FtFK D Mi Y\XåtYiP
SUYQtKR GQH SĜtSUDY\
QRYpKR Y\GiQt NG\ 9 VRXþDVQRVWL VH þWHQiĜL RGNOiQČMt RG SROLWLFNêFK WpPDW
MHãWČUHGDNFHQHQtSRG
YHONêP VWUHVHP NH D SURWR UHGDNFH YROt QD WLWXOQt VWUDQX SĜHGHYãtP DEVWUDNWQt
NUiWNpPX LQWHUYLHZ JUD¿NXNWHUi]REUD]XMHWpPDGDQpKRWêGQH1DNDåGpPGUX
V SDQHP âXVWUHP KpPY\GiQtVHSRWRPREMHYXMt]QiPpRVREQRVWL.DåGiREiOND
Ä3UiFH MH UR]GČOHQi PiREY\NOHPLQLPiOQČGYČYHU]H2WpNWHUi]YtWČ]tUR]KRGX
þHPX VH Y SUĤEČKX MHãpIUHGDNWRUVSROXVãpIJUD¿NHP
SĜtSUDY\ MHGQRWOLYêFK
QDSRVOHGQtFKYtOLY\SDGQH"³]DMtPiPVH
þOiQNĤ EXGHWH YČQRYDW Y\" ³ SWiP VH
GiO Ä$E\ YãHFKQR IXQJRYDOR D QHGRãOR
Ä-iDPĤM]iVWXSFHIXQJXMHPHYUHGDNFL
N QHSĜtMHPQêP VLWXDFtP GHQ SĜHG RGH
WDNp MDNR KODYQt HGLWRĜL D NURPČ WH[WR
VOiQtPþDVRSLVXGRWLVNiUQ\SĜLSUDYXMtVH
YêFK~SUDYVKiQtPHGRSOĖXMtFtLQIRUPD
GYČþtVOD]iURYHĖDDXWRĜLPXVtPtW¿QiO
FHSURUĤ]QpJUD¿FNpER[\PHGDLORQN\
QtSRGNODG\QDFK\VWDQpGRNRQFHWĜLþtVOD
QHERYL]LWN\³ĜtNiDXND]XMHPLQČNROLN
GRSĜHGX³ Y\VYČWOXMH SDQ ýHUQRKOiYHN
DNWXiOQtFKQiYUKĤ*UD¿NDþDVRSLVXY\
Ä1HSĜtMHPQpVLWXDFHWHG\QLNG\ĜHãLWQH
SDGiGREĜHDSURWRVLQHRGSXVWtPRWi]
PXVtWH"³QHQHFKiPVHRGEêWÄ$OHDQR
NXNGRVHRQLVWDUiÄ'YDQDãHJUD¿N\
WHć QDSĜtNODG VKiQtPH VSROHKOLYp MD]\
PiPH KQHG YHGOH VHEH D QD JUD¿FNp
NRYpNRUHNWRU\DSUREOpPHPMHWDNpQH
SRGREČ MHGQRWOLYêFK VWUiQHN SUDFXMHPH
GRVWDWHNþDVX³SRY]GHFKQHVL1D]iYČU
VSROHþQČ 1D MHGQR þtVOR PiPH DOH MHQ
PpQiYãWČY\YUHGDNFLPLWRQHGiDE\FK
]KUXED GQ\ WHG\ RGH GQHãND GR SiW
VHSDQDâXVWUDQH]HSWDODMDNKHNWLFNpMH
NX³ RGSRYtGi =GHQČN âXVWU Ä$NWXiOQt
GČQt Y UHGDNFL Y GREČ MHKR GRYROHQp Ä
WpPDWD GRGČOiYiPH MHãWČ Y SRQGČOt DOH
7XMVHPMHãWČQHPČOWHSUYHVHUR]MtåGtPH
XRVWDWQtFKþOiQNĤMHWHQWRGHQY\KUD]H
D RWi]NX GRYROHQp EXGX ĜHãLW SR]GČML³
QêMHQSURGRGČOiYN\³XSĜHVĖXMH/XERU
XVPtYiVH
ýHUQRKOiYHN Ä7R MH DOH SĜHFH KUR]QČ
0LUNDäLURYQLFNi$*52)(57DV
PiORþDVXFRNG\åYiPQČMDNêPDWHULiO
.2+2935ģ%ċ+87é'1ģ5('$.72ě,ý$623,687e0$1$9â7Ë9,/,"
$-$.é'2-(01$1ċ=1È0e262%1267,8'ċ/$/<"
ŻÄ9HURQLND.RNHãRYiDOLDV.RNRQiVSR]YDODGRVYpKRREêYiNXNWHUêMH]iURYHĖLMHMt
SUDFRYQRXQHERWHG\SĜHVQČMLMHMtNXFK\Qt]HNWHUpQDWiþtVYpSRĜDG\0RKOLMVPHML
WHG\Y\IRWLWYMHMtPSĜLUR]HQpPSURVWĜHGtDPRåQiSURWRVHWDNpQHXYČĜLWHOQČSĜLUR]HQČ
FKRYDOD%\ODQDQtDOHVDPR]ĜHMPČ]QiWLPHGLiQtSUĤSUDYDNURPČNXFKDĜVNpKRE\]
Q\VXPRGHUXMHYUiGLXD]NXãHQRVW]GĜtYČMãtKRIRFHQtGRNQLK\'DODQiPMDNRVSUiYQi
SURIHVLRQiONDKRGLQXDSĤOWDNåHMVHPVLPRKOGRVWDWHþQČSRKUiWVHVYČWOHPUHNYL]LWDPL
VW\OL]DFtLFHONRYêPYêUD]HP0\VOtPåHMHWRQDYêVOHGNXKRGQČ]QiW³SRFKYDOXMHVL
VSROXSUiFLIRWRJUDI3HWU7RSLþ
ŹÄ6 $QQRX 0DUHãRYRX NWHUi SDWĜt N SĜHGQtP þHVNêP GHVLJQpUNiP MVPH VH VHWNDOL
Y MHMtP QRYpP VWXGLX QD SUDåVNp /HWQp 1DYUKOD QRYp WUDPYDMH SUR 3UDKX þL YČWUQRX
HOHNWUiUQXDOHKODYQČåHQVNpHURWLFNpSRPĤFN\6WHMQČSRXWDYČY\SUiYČODLRVYpSĜHG
FKR]tSUiFL±GČODODDVLVWHQWNXVODYQpPXDPHULFNpPXNRX]HOQtNRYLDSĜL]QDODåHMVRX
KRUãtYČFLQHåEêWSĜHĜt]QXWDSLORX³SRSLVXMHVHWNiQt/XNiã.DãSDU
ŻÄ6H]YČUROpNDĜHP'RPLQLNHP9ODFKHPMVHPVHVHãODQDMHKRNOLQLFHY%UDQGêVHQDG
/DEHP'RNWRU9ODFKSĤVREtMDNRþORYČNNWHUêVHQHUDGY]GiYi3ĜLSRXãWtåHHXWDQD]LH
]YtĜDWPiYHYHWHULQČVYpPtVWRDOHGRGiYiåHSRNXG]YtĜHQHWUStPDMLWHOHRGMHKRXVSi
QtRGUD]XMH3RGOHQČMPiWRWLåVP\VO]D]iFKUDQX]YtĜDWERMRYDWGRNXGWRMGHDMiPX
IDQGtP³SUR]UDGLODVYpSUYQtGRMP\6LOYLH.UiORYi
ŹÄ6WDQLVODY %HUQDUG MH RSUDYGX WDNRYê MDN KR ]QiPH ] ELOOERDUGĤ QD MHKR SLYR ±
FKDULVPDWLFNêXVPČYDYêVSRUWRYHFRãOHKDQêYČWUHPNWHUêVHPRFÄQHåHUH³DXPtVL
]HVHEHXGČODWOHJUDFL%ČKHPUR]KRYRUXMVPHQČMDN]DSRPQČOLQDþDVDSDNXåQH]E\OR
QD IRWRJUDID 3RVODO QiV QD REČG PH]LWtP ]YOiGO REFKRGQt MHGQiQt D SDN VH QHFKDO
Y\IRWLWYHYDUQČVUGFLVYpKRSLYRYDUQLFNpKRNUiORYVWYtNWHUpVtGOtY+XPSROFL³ĜtNi
0LODQ(LVHQKDPPHU
1RYLQ N \ Y H V S R O HþQ R V WL . UD K X O t N
/HWRãQtURNXQiV]DþDOSČNQČ]RVWUD%ČKHP~QRUDDEĜH]QDVHQDSXOW\GRVWDO\GYČ]DMtPDYpQRYLQN\]QDãHKRSURJUDPX
IHUPHQWRYDQêFKX]HQLQQD9HOLNRQRFHE\ODSĜLSUDYHQDWUDGLþQtYHOLNRQRþQtVHNDQiDSURãOLMVPHDXGLWHP,)6VMHãWČOHSãtP
YêVOHGNHPQHåYORQL
$XGLW,)6
1RYpYêUREN\
3RURFHMVPHRSČWSURãOLQiURþQêP,)6DXGLWHPQXWQêPNWRPXDE\FKRPPRKOL
1RYRX YODMNRYRX ORGt PH]L NUDKX
EêWGUåLWHOLSUHVWLåQtKR,)6FHUWL¿NiWX,)6)RRGFRåMHYHOPLSĜtVQêHYURSVNêVWDQ
OHFNêPL VDOiP\ VH VWiYi &tVDĜ ± WU
GDUGNYDOLW\DEH]SHþQRVWLSRWUDYLQ0tWFHUWL¿NiW,)6]QDPHQiGRGUåRYDWSRåDGDY
YDQOLYê IHUPHQWRYDQê YêUREHN ãSD
N\MGRXFtQDSĜtþFHORX¿UPRXět]HQtNYDOLW\DEH]SHþQRVWLDGPLQLVWUDWLYDYêURED
QČOVNpKR W\SX V YêUD]QRX VWUXNWXURX
RG SĜtMPX VXURYLQ\ Då SR QDNOiGiQt V RGSDG\ REFKRG ORJLVWLND V\VWpP NRQWURO\
DFKXWtSDSULN\6DOiPYHWYDUXSORFKp
YãHPXVtRGSRYtGDWGRGHWDLOXQiURþQêPQRUPiP.RQWUROQtRUJiQ\SDNMHGQRX
KRKUDQROXVSĜtMHPQRXOHKFHNRXĜRYRX
URþQČNRQWUROXMtSOQČQtYHãNHUêFKSRåDGDYNĤMDNYHYLGHQFLWDNSĜtPRYHYêUREQtFK
DDURPDWLFNRXYĤQt&KXWQiSĜLPČĜHQČ
SURYR]HFK6SROHþQRVW.UDKXOtN±0DVR]iYRG.UDKXOþtGRViKODSĜLOHWRãQtPDXGLWX
RVWĜH MH YOiþQê Då NĜHKNê 9KRGQê
VNyUH FRå MH Y UiPFL,)6 YêVOHGHN YHOPLQDGSUĤPČUQê D RSURWL ORĖVNX VL
NH VNOHQFH NYDOLWQtKR þHUYHQpKR YtQD
SROHSãLODR
QHER XãOHFKWLOpKR GHVWLOiWX 'DOãt QR
0DUWLQ9DFNH.UDKXOtN0$62=È92'.UDKXOþtDV
YLQNRX MH NOREiVD 3ULQF Y\FKi]HMtFt
] REOtEHQpKR VDOiPX VWHMQpKR MPpQD
)HUPHQWRYDQi SRFKRXWND ] YHSĜRYpKR
D KRYČ]tKR PDVD V YHOLFH VR¿VWLNRYD
QRXMHPQČNRĜHQČQRXFKXWtXKHUVNpKR
W\SX EXGH MLVWČ GRSURYi]HW ODEXåQtN\
QHMHQ SĜL VODYQRVWQtFK SĜtOHåLWRVWHFK
1D YHOLNRQRþQt VYiWN\ E\OD OHWRV SĜL
FK\VWiQDVSHFLiOQt9HOLNRQRþQtVHNDQi
WHQWRNUiW V X]HQêP PDVHP D NRSĜLYD
PL