Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

1 2 9 , 1 < = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & Đ 6 3 2 / ( ÿ 1 2 6 7 , 52ÿ1Ì.;/9,,čÌ-(1
9$/$â6.é&+(0,.
)5$17,â(..81296.é
9,&(0,675(069ċ7$932äÈ51Ë0
632578
7êPý5REVDGLOPtVWRQD06YSRåiUQtP
VSRUWXYND]DFKVWiQVNpP$OPDW\
)UDQWLãHN.XQRYVNêE\OXWRKR
VWUDQD 35(&+(=$9$/$&+,$581
=DPČVWQDQFL'H]\VH]~þDVWQLOL
EČåHFNêFK]iYRGĤY3ĜHURYČ VWUDQD +ODYQtWpPD'(=$
$1.(7$
3RXãWtWH SRXãWČOL MVWH QD
SRG]LPVGČWPLGUDN\"
=GČQČN
5DPtN
YHOLWHO+=63
7DNMDNRNOpWXSDWĜtYRGDDNRXSiQtWDN
N SRG]LPX SDWĜt QD REORKX GUDN -DNR
VSUiYQê GČGD QHPĤåX YQRXþDWD R WXWR
XGiORVW SĜLSUDYLW 3R YFHONX ~VSČãQêFK
SRNXVHFK V YêURERX OXNX D SUDNX MHQ
N PDOp UDGRVWL URGLþĤ MVHP VH SXVWLO GR
YêURE\ GUDND %\O QD SRKOHG SČNQê DOH
SĜL SUYQtP SRNXVX R Y]OHW MHKR NUiVD
VNRQþLOD MDNR FKXFKYDOHF þHKRVL« %\OR
SUR PQH SRWXSRX NG\å MVHP PXVHO QD
U\FKORMHWGUDNDNRXSLWDOHPXVtPX]QDW
åHEH]SUREOpPXOpWDO'ČWHPWRE\ORMHG
QRDMiVHVWtPQH~VSČFKHPVPtĜLO
-DQD
.RĜtVWNRYi
KRVSRGiĜVNi
VSUiYD
3UDYLGHOQČNDåGêURNMH]GtPHQD9HONRX
/KRWXQDãNROQt'UDNLiGX-HWRREOtEH
QiDNFHQDãLFKGČWtSURWRåHLNG\å]URY
QDQHMVRXLGHiOQtSRYČWUQRVWQtSRGPtQ
N\DGUDFLQHOpWDMtWDNY\VRNRMDNE\VH
QiPOtELORPDMtGČWLPRåQRVW]~þDVWQLW
VH QHMUĤ]QČMãtFK VRXWČåt D SURåtW KH]Np
FKYtOHVHVYêPLNDPDUiG\
,QJ0DUWLQ
.ĜHQHN
YHGRXFt
SURYR]X
,QYHVWLFHVPČĜXMtOHWRV]HMPpQDGRHNRORJLH
9WRPWRURFHSUREtKiY'H]HYHOPLLQWHQ]LYQtLQYHVWLþQtYêVWDYED2EMHPHPY\QDORåHQêFKLQYHVWLþQtFKSURVWĜHGNĤPLOLRQĤ.þ
MHVURYQDWHOQiVQDGSRX]HVURN\DNG\SUREtKDODLQWHQ]L¿NDFHSURYR]XIWDODQK\GULGYêVWDYEDGYRXNRORQRYpKRV\VWpPX
QDIWDOHQDQRYpKR]iVREQtNRYpKRSROHQDWHNXWRXVPROX
7ĜL YHONp SUR
=D SRVOHGQtFK OHW LQYHVWR
MHNW\QDSURYR]X
YDOD 'H]D GR VYpKR UR]YRMH
HQHUJHWLND
PLOLDUG\NRUXQ
6KRGRX RNRO
9 XSO\QXOêFK SČWL OHWHFK ãOR
QRVWt
L GDOãt WĜL
QHMYtFH¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤGR
YHONp
SURMHNW\
UR]YRMH D HNRORJLH &R VH WêNi
MVRX
UHDOL]RYiQ\
UR]YRMRYêFK LQYHVWLF MHGQi VH
QD SURYR]X HQHU
R FHORX ĜDGX DNFt VPČĜRYDQêFK
JHWLNDQHERYMHKR
MDN N Y\OHSãHQt QDãLFK SURGXNWĤ
WČVQp EOt]NRVWL
QD ]iNODGČ SRåDGDYNĤ ]iND]Qt
-HGQiVHRYêVWDY
NĤ WDN GR ]OHSãHQt Y\WČåRYiQt
EX VSDORYDFtKR
YVWXSQtFK VXURYLQ YH YêUREQtP
D VNODGRYDFtKR
SURFHVX -DNR QHMYê]QDPQČMãt
]DĜt]HQt SUR Y\
DNFHPLQXOpKRREGREtE\FK]PtQLOYêVWDYEXQRYpJUDQXODFH
XåLWt GUXKRWQpKR
VPRO\VNDSDFLWRXWURNPRGHUQL]DFLK\GURJHQDþQt
H Q H U J H W L F N p K R
UD¿QDFHVXURYpKREHQ]ROXþLLQYHVWLFHVPČĜXMtFtGR]YêãHQt
]GURMH ± WČåNp
NYDOLW\DQWKUDFHQRYpKRROHMHDS\UHQX1DHQHUJHWLFHQHVPt
GHKWRYp
WRSQp
PH]DSRPHQRXWQDLQVWDODFLGYRXVWXSĖRYpWRþLYpUHGXNFH
VPČVL
9
VRXþDV
NG\ GR Wp GRE\ Y SĜtVOXãQpP REGREt QLKLOL]RYDQp WHSOR MH
Qp GREČ MLå ¿QD
Y\XåtYiQRNYêUREČHOHNWULFNpHQHUJLH
OL]XMH PRQWiå QR
=FHONRYpþiVWN\WpPČĜPLOLDUG\NRUXQVPČĜRYDOR
YpKR NRWOH R YêNRQX WK SĜHKĜiWp SiU\ 03D
PLOLRQĤ.þGRHNRORJLFNêFKLQYHVWLF
D
SUREtKi
YêVWDYED
VNODGRYDFtKR
]DĜt]H
9GDQpPREGREt¿QDOL]RYDO\]HMPpQDLQYHVWLFHGRKHUPH
Qt QD WČåNRX GHKWRYRX WRSQRX VPČV 9\UREHQi
WL]DFH XWČVQČQt ]iVREQtNĤ D GDOãtKR WHFKQRORJLFNpKR ]D
SiUD EXGH VORXåLW N SRKRQX QRYp SURWLWODNp WXUEtQ\
Ĝt]HQtQDNOtþRYêFKSURYR]HFKGHKHWDQWKUDFHQDQDIWDOHQ
7*RYêNRQX0:HHOHNWULFNpHQHUJLH2WXWRKRGQRWX
([KDODFH ] KHUPHWL]RYDQêFK ]DĜt]HQt MVRX OLNYLGRYiQ\ QD
Y\UREHQp HOHNWULFNp HQHUJLH EXGH PRFL '(=$ QDNXSRYDW
NWRPX~þHOXLQVWDORYDQêFKNRQFRYêFKVSDORYQiFK
PpQČ ] YHĜHMQp VtWČ 1D þiVW LQYHVWLFH SURWLWODNi WXUEtQD
5R]ViKOiLQYHVWLþQtYêVWDYEDYURFH
EXGHSRVN\WQXWDGRWDFHYUiPFL2SHUDþQtKRSURJUDPXSRG
2EMHPHP ¿QDQþQtFK SURVWĜHGNĤ QHMYČWãt MH HNRORJLFNê
QLNiQtDLQRYDFH233,±(NRHQHUJLH&HONRYpLQYHVWLþQt
SURMHNW Ä'HQLWUL¿NDFH RGVtĜHQt D RGSUiãHQt VSDOLQ³ NWHUê
YêGDMHYãHFKWĜtSURMHNWĤMVRXPLOLRQĤ.þ]WRKRYURFH
Pi]DMLVWLWVQtåHQtHPLVt12[62DWXKêFK]QHþLãĢXMtFtFK
MVRXLQYHVWLFHYHYêãLPLOLRQĤ.þ5HDOL]DFHE\OD
OiWHN 7=/ QD NRWOtFK SURYR]X (QHUJHWLND QD ~URYHĖ QR
]DKiMHQD QD MDĜHOHWRãQtKRURNXDGRNRQþHQtDXYHGHQtGR
YêFK ]SĜtVQČQêFK OLPLWĤ SRåDGRYDQêFK (YURSVNRX XQLt
]NXãHEQtKRSURYR]XVHSĜHGSRNOiGiQDMDĜH
DWRVSČWLOHWêPSĜHGVWLKHP3ĜtSUDYQpSUiFHSUREČKO\YURFH
=GDOãtFKSURMHNWĤYČWãtKRUR]VDKXMHWĜHEDXYpVWYêUREX
þiVWGHQLWUL¿NDFHMLåE\ODGRNRQþHQDYSUĤEČKXVUSQD
D LQVWDODFL QRYpKR UHDNWRUX Y UiPFL W]Y UD¿QDþQtKR SĜHG
D ]iĜt RGVtĜHQt D RGSUiãHQt EXGH GRNRQþHQR GR ]iĜt
NRQWDNWX 5HDOL]DFt GRMGH NH ]YêãHQt SURVD]HQt VXURYpKR
3URMHNWMHGDOãtP]ĜDG\RSDWĜHQtYHGRXFtFKN]OHSãR
EHQ]ROXYUD¿QDFL]YêãHQtåLYRWQRVWLNDWDO\]iWRUXDVQtåHQt
YiQtåLYRWQtKRSURVWĜHGtYRNROt'(=$DVDMHYVRXODGX
QiNODGĤQD~GUåEX9\QDORåHQpSURVWĜHGN\QDWXWRLQYHVWLþ
QHMHQVSURJUDPHPVQLåRYiQtHPLVtYUiPFL=OtQVNpKRNUDMH
QtDNFLYþHWQČSRĜt]HQtQRYpKRNDWDO\]iWRUXDPČĜHQtWHSORW
DOH L V SURJUDP\ QD RPH]RYiQt HPLVt Y UiPFL FHOp ýHVNp
YUHDNWRUXSĜHViKQRXPLOLRQĤ.þ
UHSXEOLN\ 3URMHNWX E\O\ SRVN\WQXW\ ¿QDQþQt SURVWĜHGN\
-DNRNDåGRURþQČ'H]DQH]DSRPtQiLQDREQRYXVWiYDMtFtKR
] (YURSVNpKR IRQGX SUR UHJLRQiOQt UR]YRM D ] )RQGX VRX
]DĜt]HQt
SURWR þiVW LQYHVWLþQtFK SURVWĜHGNĤ MGH L GR REODVWL
GUåQRVWLYFHONRYpYêãL]SĤVRELOêFKYêGDMĤSURMHNWX
YêPČQ\DPRGHUQL]DFHVWiYDMtFtKRWHFKQRORJLFNpKR]DĜt]HQt
]FHONRYpYêãHLQYHVWLFHPLOLRQĤ.þ]WRKRYURFH
,QJ7RPiã)LOLS
PLOLRQĤ.þ
YHGRXFtRGERUXWHFKQLFNpKRUR]YRMHDLQYHVWLF
/RQL MVPH V GFHURX GUDND SRXãWČOL
, SĜHVWR åH WR VNRQþLOR MHKR KOHGiQtP
PH]LSDQHORYêPLGRP\VtGOLãWČEXGH
PHGUDNDSRXãWČWLOHWRV
ý$623,6.7(5é
3ě(ý7(7(2'=$ýÈ7.8
$ä'2.21&(
1RYêþDVRSLVY\GDYDWHOVWYt
0$)5$
VWUDQD
$.78$/,7 <
$NWXDOLW\QD~VHNXRFKUDQ\åLYRWQt
KRSURVWĜHGtDĜt]HQtNYDOLW\±]iĜt
'QH]iĜtSUREČKODSOiQRYDQiNRQWUR
OD SOQČQt SRYLQQRVWt QD ~VHNX SUHYHQFH
]iYDåQêFKKDYiULtVSRMHQiVNRQWURORX
Y\EUDQêFK þiVWt YêUREQtKR DUHiOX .RQ
WURO\ VH ]~þDVWQLOL ]iVWXSFL ý,ä3 %UQR
.UDMVNpKR~ĜDGX=OtQ.UDMVNpK\JLHQLF
NpVWDQLFHD+=6=OtQVNpKRNUDMH
2SDWĜHQt]PLQXOpNRQWURO\E\ODVSOQČQD
Y UiPFL DNWXiOQt NRQWURO\ E\OD ]MLãWČQD
GUREQi SRFK\EHQt NWHUi E\OD QHSURGOH
QČRGVWUDQČQDDNWHUiQHE\ODKRGQRFHQD
MDNRSRUXãRYiQt]iNRQQêFKSRåDGDYNĤ
9HþHUVþHVNRXFKHPLt
9H þWYUWHN GQH ]iĜt SUREČKO Y SUR
VWRUiFK 1iURGQtKR WHFKQLFNpKR PX]HD
Y 3UD]H 9HþHU V þHVNRX FKHPLt , OHWRV
E\OD WDWR XGiORVW VSRMHQD V SĜHGiYiQtP
FHUWL¿NiWĤÄ5HVSRQVLEOH&DUHRGSRYČG
QpSRGQLNiQtYFKHPLL´3UHVWLåQtRFHQČ
QtÄ&HQXXGUåLWHOQpKRUR]YRMH³OHWRVREGU
åHODVSROHþQRVW)DWUD]NRQFHUQX$JURIHUW
3UH]LGHQWQDYãWtYLO9DODãVNp0H]LĜtþt
3UH]LGHQW UHSXEOLN\ 0LORã =HPDQ QD
YãWtYLOY~WHUê]iĜtRGSROHGQH
9DODãVNp 0H]LĜtþt 1iYãWČYD PČVWD VH
NRQDOD Y UiPFL WĜtGHQQt QiYãWČY\ =OtQ
VNpKRNUDMHÄ0LOtREþDQpMVHPUiGåH
MVHPQD9DODãVNX$MVHPUiG]QČNROLND
GĤYRGĤSURWRåHWDG\OLGpSRGUiåtGDOH
NR PpQČ QHå MLQGH D NG\å VH MLP QČFR
QHOtEtWDNWRĜHNQRXGRRþtDQHSRPORX
YDMt]D]iG\6NRURE\FKVLSĜiODE\FHOi
ýHVNi UHSXEOLND E\OD 9DODãVNHP³ ĜHNO
PLPR MLQp SUH]LGHQW ýHVNp UHSXEOLN\
SDQ0LORã=HPDQ
7H[WDIRWR5HQDWD9RWUXERYi
+DQD
%RUNRYFRYi
RGERU
Yê]NXPX
1 i Y U K F H Q \ S U R & = 7 9D O D ã V N p 0 H ] L Ĝ t þ t
.G\å E\OD GFHUD PDOi FKRGLOL MVPH
VRVWDWQtPLGČWPLQDRNUDMVtGOLãWČSRXã
WČWGUDN\,Q\QtYLGtYiPGČWLEČKDWSR
SROLVGUDNHPYREODFtFK0iPUDGRVW
åHWHQWRV\PEROSRG]LPXMHåLYêLSUR
Q\QČMãtJHQHUDFH
6SROHþQRVW'(=$DVSĜHGORåLODRGSRþiW
NX URNX VSROHþQRVWL &=7 9DODãVNp 0H]LĜtþt
FHONHPWĜLQiYUK\QDWYRUEXFHQ\WHSODRGURNX
3RVOHGQt QiYUK VPORXY\ E\O SURMHGQi
YiQ Y ]iĜt QD YDOQp KURPDGČ &=7 YêVOHGHN
]DWtPQH]QiPH
'QHVSODWQêY]RUHFY]QLNOYURFHDSODWt
GR URNX 7HQWR Y]RUHF QHRGSRYtGi VRX
þDVQêPWUåQtPSRGPtQNiP3URWRMVPHQDYUKOL
Y]RUHFQRYê=iVDGQtYOLYPDMtW\WRRNROQRVWL
SRNOHV REMHPX SURGDQpKR WHSOD R FFD RWHYĜHQt WUKX V HQHUJLHPL REFKRGRYiQt V SR
YROHQNDPL&2
3UR SĜHGVWDYX MVPH XYHGOL GR JUDIX FHQX GOH VRXþDVQpKR Y]RUFH
DFHQXGOHY]RUFHQRYpKR1DYêãHQtFHQ\SĜHGVWDYXMHFFD]FHQ\
SURNRQHþQpKRRGEČUDWHOH&HQDWHSOD]'(=$DVVHQDFHONRYp
FHQČSRGtOtFFDSĜHGVWDYXMHQiMHPVRXVWDY\
.RQHþQRX FHQX SUR RGEČUDWHOH Pi Y UXNiFK VSROHþQRVW &=7
9DODãVNp 0H]LĜtþt 3RNXG &=7 ]UHDOL]XMH GRSRUXþHQt ] DXGLWX
(UQVW<RXQJ UH]HUY\ Y REODVWL QiNODGĤ ~GUåE\
DUHåLMQtFKQiNODGĤDGRSODWtQiMHPVRXVWDY\PĤåH
EêWNRQHþQiFHQDWHSODYê]QDPQČQLåãtQHåMHGQHV
1DWDKXMHQ\QtVSROHþQRVW&=79DODãVNp0H]LĜtþt
,QJ3DYHO3XVWČMRYVNêYêUREQtĜHGLWHO
5HMQRN]YHNRWHYĜHQt=iWRN\
9VRERWX]iĜtE\ODY=22=OtQ/HãQi
VODYQRVWQČ RWHYĜHQD =iWRND UHMQRNĤ 3UR
QiYãWČYQtN\ E\OD MHGQR]QDþQČ QHMVLOQČM
ãtP ]iåLWNHP PRåQRVW SĜtPpKR NRQWDNWX
VUHMQRN\9UR]OHKOpPED]pQXVHP
PRĜVNpYRG\MLFKSODYHKQHGVDPLF
DVDPFL6LE\RPiQVNpSDWĜtPH]LNOLGQp
GUXK\UHMQRNĤNWHĜtQDNRQWDNWUHDJXMtYH
OLFHSR]LWLYQČ1iYãWČYQtFLPRKRXUHMQRN\
VDPLNUPLW]DNRXSHQêPLNUHYHWDPL
.URPČUHMQRNĤH[SR]LFHSĜHGVWDYXMHWDNp
QHMYČWãt VXFKR]HPVNp NRUêãH QD VYČWČ ±
NUDE\ SDOPRYp NWHUp FKRYi MHQ QČNROLN
]RRORJLFNêFK]DKUDGY(YURSČ
.DPLOD0HUXĖNRYi
8'È/267,
VWUDQD
9$/$â6.é&+(0,.
)UDQWLãHN.XQRYVNêYLFHPLVWUHPVYČWDYSRåiUQtPVSRUWX
.GRMH)UDQWLãHN.XQRYVNê
-PHQXMLVH)UDQWLãHN.XQRYVNêMHPLOHW
D SUDFXML Y SRGQLNX '(=$ D V Y KDVLþVNpP
]iFKUDQQpPVERUXNDPMVHPQDVWRXSLOYNYČW
QXURNX3RFKi]tP]REFH1ČPHWLFHNWH
UiOHåtSĜLEOLåQČNPRG'H]\MVHPþOHQHP
L WDPQtKR VERUX GREURYROQêFK KDVLþĤ 9\VWX
GRYDOMVHP6â,(ěY5RåQRYČSRG5DGKRãWČP
GiOH SUYQtP URNHP ]DþtQiP VWXGRYDW )DNXOWX
EH]SHþQRVWQtKRLQåHQêUVWYtQD9â%Y2VWUDYČ
0H]LPp]iOLE\SDWĜtSĜHYiåQČVSRUWNWHUêUĤ]
QČ SURYR]XML D UiG KR WDN\ VOHGXML Y WHOHYL]L
QHERQDLQWHUQHWX
7êP ýHVNp UHSXEOLN\ REVDGLO PtVWR QD ; PLVWURYVWYt VYČWD Y SRåiUQtP
VSRUWXNRQDQpPYHGQHFK±]iĜtYND]DFKVWiQVNpP$OPDW\ýOHQHPUHSUH
]HQWDþQtKR GUXåVWYD E\O MDNR MHGLQê SRGQLNRYê KDVLþ L )UDQWLãHN .XQRYVNê
] +=63 '(=$ D V 3RORåLOL MVPH WRPXWR PODGpPX ]DPČVWQDQFL D VSRUWRYFL
QČNROLNRWi]HN
1HGiYQR MVWH VH YUiWLO ] .D]DFKVWiQX ] QHMYČWãtKR VSRUWRYQtKR NOiQt KDVLþĤ
YKDVLþVNpPVSRUWX&RVHYiPY\EDYtNG\åVHĜHNQH$OPDW\"-DNSUREtKDORPLV
WURYVWYt"-DNiE\ODDWPRVIpUD"
.G\åVHĜHNQH$OPDW\WDNVHPLYSUYpĜDGČY\EDYtYêERUQČ]RUJDQL]RYDQp06
YSRåiUQtPVSRUWXNWHUpKRMVHPPČOWXþHVWVH]~þDVWQLW3UR.D]DFKVWiQFHMHWHQWR
VSRUWYHOLFHSUHVWLåQtDãORYLGČWåHVLQDRUJDQL]DFLGDOLKRGQČ]iOHåHW9XOLFtFKE\OR
PRåQpYLGČWXSRXWiYN\QDPLVWURYVWYtIRUPRXUĤ]QêFKSODNiWĤ'LYiFLSĜLYVWXSX
QDVWDGLRQGRVWDOLVORVRYDWHOQêOtVWHNQDNWHUêPRKOLY\KUiWYČFQpFHQ\QDSĜDXWR
PRELOHOHNWURQLNX=iMHPR06E\OWHG\YHOLNêSRĜDGDWHOpVSROLFLtGRNRQFHNYĤOL
VODYQRVWQtPXSUĤYRGXSĜHG]DKiMHQtPPLVWURYVWYtQHYiKDOLX]DYĜtWDVLQDSĤOKRGLQ\
]ĜHMPČQHMUXãQČMãtXOLFLYHPČVWČ
3RVSRUWRYQtVWUiQFHVHQiPPLVWURYVWYtSRYHGORGRNi]DOLMVPHVHSRSUDWVH]UDQČ
QtPQDãHKRNOtþRYpKR]iYRGQtND.XE\3ČNQpKRDYWČåNpNRQNXUHQFL]FHOpKRVYČWD
Y\ERMRYDWFHONRYČVWĜtEUQpPHGDLOH]DYtWČ]QêP%ČORUXVNHP9GLVFLSOtQČSRåiUQt
~WRNMVPHE\OLURYQČåGUX]t~VSČFKRWRFHQQČMãtåHMVPHPXVHOLViKQRXWNHGYČPD
QXFHQêP]PČQiPYVHVWDYČNYĤOL]UDQČQt1HMYČWãt~VSČFKYãDNE\ODãWDIHWD[P
SĜHNiåHNNGHMVPHY\ERMRYDOL]ODWpPHGDLOHNG\åMVPH]DEČKOLþDVVFRå]DRVWiYi
MHQRVHWLQX]DGRVDYDGQtPVYČWRYêPUHNRUGHP$þNROLYQiVRGFHONRYpKRSUYHQ
VWYtGČOLORSRX]HSiUVHWLQHNWDNMVPHE\OLYHOLFHVSRNRMHQt-iRVREQČMVHPSĜLVSČO
þDVHPYEČKXQDPSĜHNiåHNQDYČåLDE\OMVHPþOHQHPYtWČ]Qp
ãWDIHW\NGHMVHPEČåHOGUXKê~VHN±EDULpUX7RåHVHSRåiUQtVSRUWXQiV]YHGi
GRND]XMtLLQGLYLGXiOQt~VSČFK\QDãLFKUHSUH]HQWDQWĤQDSĜNG\åQiã]iYRGQtN.DPLO
%H]UXþ GRNi]DO Y\OHSãLW QiURGQt UHNRUG QD YČåL D SRSUYp WDN E\OR PRåQp
YLGČWþHVNpKR]iYRGQtNDYVHPL¿QiORYpPUR]EČKX06YGLVFLSOtQČYêVWXSQDYČå
0ČOMVWHPRåQRVWWURFKXVHSRUR]KOpGQRXWSRPČVWČDRNROt"
0RåQRVWt QD SRUR]KOpGQXWt PQRKR QHE\OR 'R$OPDW\ MVPH SĜLOHWČOL YH þWYUWHN
YUDQQtFKKRGLQiFKWDNSUYRWQtYČFE\ODUHOD[DFHUHJHQHUDFH]QiURþQpFHVW\SUR
WRåHYSiWHNXåQiVOHGRYDO\R¿FLiOQtWUpQLQN\&HVWRYDOLMVPHOHWHFN\DOHLWDNE\OD
FHVWDGORXKi.D]DFKVWiQMHDVLQHMYČWãtVWiWQDVYČWČD$OPDW\OHåt~SOQČQDYêFKRGČ
]HPČDVLMHQNPRGýtQ\&RPČKRGQČ]DXMDORE\ORYHONpSRKRĜtġDQâDQNWHUp
RENORSXMH$OPDW\0ČOLMVPHWDPLPRåQRVWY\GDWVHQDYêOHW'RNRQFHQiPSRĜDGDWH
OpXPRåQLOLY\KOtGNRYRXMt]GXODQRYNRX=iåLWHNWRE\OQHSRSVDWHOQČSDUiGQt
0LVWURYVWYtVYČWDYSRåiUQtPVSRUWXY$OPDW\QHMVRX]GDOHNDSUYQtDMHGLQp]iYR
G\NWHUêFKMVWHVH]~þDVWQLOMDNRþOHQUHSUH]HQWDþQtKRGUXåVWYDýHVNpUHSXEOLN\«
0LVWURYVWYtY$OPDW\E\OR PpSUYQt Y VHQLRUVNpNDWHJRULL9PLQXORVWLMVHPVH
YãDN Xå QČMDNêFK PH]LQiURGQtFK ]iYRGĤ ]~þDVWQLO9 URFH QD 06 Y UXVNpP
3HWURKUDGXMVHPE\OþOHQHPGRURVWHQHFNpUHSUH]HQWDFHNGHMVPHVNRQþLOLMDNRWêP
QDQHREOtEHQpPPtVWČ0LPRWRYNDWHJRULLMHGQRWOLYFĤVHPLSRGDĜLORY\ERMRYDW
WLWXOYLFHPLVWUDVYČWDYEČKXQDPSĜHNiåHN2URNSR]GČMLMVHPVHGRVWDOGR
7,5Éæ
9$/$ä6.ë&+(0,.
Y\FKi]tMHGQRX
PęVtĀQę
2GSRYęGQiUHGDNWRUND
,QJ0LULDP.$//(529É
WHOĀ
HPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
5HGDNWRUND
5(63216,%/(&$5(
-DQD%$0%8&+29É
WHOĀ
HPDLOMEDPEXFKRYD#GH]DF]
)RWRJUDILH
UHGDNFHDUFKLY
$GUHVDUHGDNFH
9DODåVNìFKHPLN'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
9\GDYDWHO
YHGHQt'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
ZZZGH]DF]
,ÿ2
*UDILFNp]SUDFRYiQtDWLVN
&2/25$3ULQW+RXVH
0.ÿ5(
3ĨtåWtĀtVOR9$/$ä6.e+2&+(0,.$
Y\MGHY~WHUìOLVWRSDGX
X]iYęUNDEXGHĨtMQD
)UDQWLãHN .XQRYVNê QD +UDQLFNpP
GYRMERML
'LVFLSOtQ\SRåiUQtKRVSRUWX
3RåiUQtVSRUWY]QLNOYURFHY6RYČWVNpPVYD]X]GĤYRGX]Y\ãRYiQtI\
]LFNpNRQGLFHWDPQtFKKDVLþĤ7HQWRVSRUWREVDKXMHSUYN\DWOHWLN\DNRPELQXMH
MHV~NRQ\KDVLþVNpSUiFH.DåGêPURNHPVHNRQDMtPLVWURYVWYtVYČWD3RåiUQtPX
VSRUWXVHYČQXMtSĜHYiåQČWêP\]YêFKRGQt(YURS\D$VLH0H]LQHMOHSãtWêP\
SDWĜt WêP\ 5XVND %ČORUXVND D 8NUDMLQ\ 9 SRVOHGQtFK OHWHFK VH YãDN PH]L QČ
YNOtQLODLýHVNiUHSXEOLND
3RåiUQt VSRUW VH VNOiGi ]H GLVFLSOtQ ] WRKR MVRX LQGLYLGXiOQt D NROHN
WLYQt3UYQt]LQGLYLGXiOQtFKGLVFLSOtQMHYêVWXSGRSRGODåtFYLþQpYČåHNGH
PXVt]iYRGQtNSRPRFtKiNRYpKRåHEĜtNX]GRODWFFDPY\VRNRXFYLþQRXYČå
9 GDOãt LQGLYLGXiOQt GLVFLSOtQČ Y EČKX QD P V SĜHNiåNDPL PXVt ]iYRGQtN
SĜHNRQDW P EDULpUX XFKRSLW GYČ KDGLFH VH NWHUêPL SĜHEČKQH PHWUĤ GORX
KRX NODGLQX D SRPRFt KDGLF Y\WYRĜt KDGLFRYp YHGHQt MHGQX VSRMNX ]DSRMt QD
UR]GČORYDþ GUXKRX QD SURXGQLFL D EČåt GR FtOH 9 SUYQt NROHNWLYQt GLVFLSOtQČ
ãWDIHWČ[PVSĜHNiåNDPLNGHSRVWXSQČ]iYRGQtFLSĜHNRQDMtGRPHþHN
EDULpUX NODGLQX D KDVt KRĜODYRX NDSDOLQX MH ãWDIHWRYê NROtN SURXGQLFH ýWYU
WRX MH WDN]YDQi NUiORYVNi GLVFLSOtQD SRåiUQt ~WRN VWDUWXMH Y Qt ]iYRGQtNĤ
DMHSRWĜHEDSRPRFtSRåiUQtVWĜtNDþN\GRSUDYLWYRGX]NiGČGRWHUþĤRREMHPX
OLWUĤ
27(6 78-7(6,69e=1$/26 7,
.WHUpOiWN\MHYþHUQRXKHOQpPGHKWX
QHMYtFH"
DWROXHQX
EEHQ]HQX
FQDIWDOHQX
G[\OHQX
-DNêW\SUHDNFHVHY\XåtYiYSURFHVX
YêURE\DQWKUDFKLQRQX]DQWKUDFHQX"
DUHGXNFH
ER[LGDFH
FNRQGHQ]DFH
GSRO\PHUDFH
F±YPQRåVWYt±E
)UDQWLãHN .XQRYVNê QD 0LVWURYVWYt ý5
YSRåiUQtPVSRUWXYýHVNêFK%XGČMRYLFtFK
MXQLRUVNpUHSUH]HQWDFHNGHMVHPVH]~þDVWQLOVUHSUH]HQWDFtSUYQtKR06
GROHWYEXOKDUVNpP3ORYGLYXWDPMVPHVWêPHPY\ERMRYDOLVWĜtEUQp
SODFN\DMiMVHPVHWDPVWDOPLVWUHPVYČWDYEČKXQDPSĜHNiåHN
'DOãtURNVHNRQDOR06GROHWYUXVNp-DURVODYOLNGHMVPHY\ERMRYDOL
PtVWRQiVOHGRYDODKDVLþVNiRO\PSLiGD&7,)YHIUDQFRX]VNpPPČVWČ
0XOOKRXVHNGHMVPHVNRQþLOLGUX]t9OHWRãQtPURFHVHQiPSRYHGORY\
VWRXSDWSRSUYpQDQHMY\ããtVWXStQHNNG\åMVPHY\ERMRYDOL]ODWpPHGDLOH
QDPLVWURYVWYtVYČWDGROHWRWRNUiVQČMãtWRE\ORåHWRE\ORQDGRPiFt
SĤGČYH6YLWDYiFK
9UDĢPHVHMHãWČQDFKYtOL]SČWGRGČWVWYt-DNMVWHVHGRVWDONKDVLþ
VNpPXVSRUWX"-DNpE\O\YDãHVSRUWRYQt]DþiWN\"-DNVHY\YtMHODYDãH
VSRUWRYQtNDULpUD"
.KDVLþVNpPXVSRUWXMVHPVHGRVWDOYURFH1DYHVQLFLPČOLåi
NRYVNpGUXåVWYRDEČKDOLMVPHSRåiUQt~WRN\3RåiUQtPXVSRUWXMDNRWD
NRYpPXMVHPVH]DþDOYČQRYDWYURFH6YHONRXSRGSRURXPêFKUR
GLþĤDEUDWUĤ]6'+1ČPHWLFHMVHP]DþDOREMtåGČWQHMSUYHGRURVWHQHFNp
VRXWČåHVSRVWXSHPþDVXMVHPMH]GLOLYČWãt]iYRG\NGHMVHPVLFHQHPČO
PRFãDQFtQDGREUpXPtVWČQtDOH]tVNiYDOMVHPYHOLFHFHQQp]NXãHQRVWL
9HONê ]ORP SĜLãHO NG\å VL PČ QD RNUVNRYp VRXWČåL YãLPO Qiã REODVWQt
ÄVNDXW³DYHONêJXUXWRKRWRVSRUWX/DćD.XFKDĜtNSR]QKDVLþY'H]H
DXPRåQLOPL]iYRGLWQDSRVWXSRYêFK]iYRGHFK]DWêP.XQRYLFNWHUê
Y WX GREX E\O MHGHQ ] QHMOHSãtFK ãLURNRGDOHNR 'tN\ WRPX MVHP PRKO
FKRGLWQDWUpQLQN\VNOXN\NWHĜtVHWRPXWRVSRUWXYČQXMtDWtPSiGHPãHO
SRVXQYPêFKYêNRQHFKUDSLGQČQDKRUX6SRVWXSHPþDVXVH]DþDO\VEt
UDWYČWãt~VSČFK\YNDWHJRULLGRURVWXMVHPQČNROLNUiWY\KUiOPLVWURYVWYt
UHSXEOLN\'iOHMVHP]DþDOREMtåGČW]iYRG\þHVNpKRSRKiUXYHVWRYNiFK
'DOãt ]ORP SĜLãHO Y URFH NG\ MVHP VH GRVWDO GR UHSUH]HQWDþQtKR
YêEČUXGRURVWXý5DRGWpGRE\VHSUDYLGHOQČNDåGêURN~þDVWQtPPH]L
QiURGQtFK]iYRGĤ
9 .D]DFKVWiQX MVWH VRXWČåLO ]D ýHVNRX UHSXEOLNX 0ĤåHWH SURVtP
SĜLEOtåLWYDãLFHVWXGRUHSUH]HQWDþQtKRWêPX"
'RVH]RQ\MVHPãHOVY\VRNêPLDPELFHPLDOHRWRPåHE\FKPRKO
UHSUH]HQWRYDWVHQLRUVNRXUHSUH]HQWDFLý5QDOHWRãQtPPLVWURYVWYtY.D
]DFKVWiQXMVHPQHSĜHPêãOHODQLYWČFKQHMRSWLPLVWLþWČMãtFKP\ãOHQNiFK
8åMHQWRåHPLQD]DþiWNXþHUYHQFHE\ORR]QiPHQRåHMVHPVHGRVWDO
GRãLUãtKRYêEČUXUHSUH]HQWDFHDMVHPYPRåQpPKOHGiþNXSURQRPLQDFL
QD06SURPČE\OYHOLNê~VSČFK1LFPpQČLNG\åPČWRKRGQČSRWČãLOR
FKWČOMVHPãDQFLFK\WLW]DVSUiYQêNRQHFD]DERMRYDWRPtVWRYUHSUH]HQ
WDþQtPWêPX
-DNVHSĜLSUDYXMHWHMDNWUpQXMWH"
=iNODG~VSČFKXMH]LPQtSĜtSUDYDRGNWHUpVHRGYtMtFHOiVH]RQD
6PLQXORXVH]RQRXMVHPQHE\OYĤEHFVSRNRMHQêWDNåHMVHPVLSĜHG
OHWRãQt]LPQtSĜtSUDYRXY\W\þLOFtOHQDSĜtãWtURNDUR]KRGOVHåHSURWR
XGČOiP QČFR YtF QHå GRSRVXG 3ĜHV ]LPX MVHP VWUiYLO YČWãLQX þDVX QD
DWOHWLFNpPRYiOXNGHMVPHEČKDOLSĜHYiåQČU\FKORVWQtY\WUYDORVWDGČODOL
RGUD]RYpFYLþHQt8QiVQD+=6MVRXYHOPLGREUpPRåQRVWLNWUpQLQNX
WDNåHVSRXVWXþDVXWUiYtPWDNpQDYČåLQHERYSRVLORYQČ6SĜtFKRGHP
MDUQtFKPČVtFĤVHXå]DþtQiSĜHFKi]HWQD]iYRGQtREGREtNG\XåVHQH
WUpQXMtWROLNREMHP\DSĜLFKi]tSURVWRUþLVWČSURWUpQRYiQtVDPRWQêFKGLV
FLSOtQSRåiUQtKRVSRUWX9]LPČVH~þDVWQtPQDYtFQČNROLNDVRXVWĜHGČQt
UHSUH]HQWDFHNGHVHSĜHYiåQČWUpQXMHWHFKQLNDGLVFLSOtQ\YêVWXSXQDYČå
9DãHQHMVLOQČMãtGLVFLSOtQDMHEČKMHWRWDN"1HXYDåRYDOMVWHQČNG\åH
E\VWHVHYČQRYDOSRX]HDWOHWLFH"
1HMYČWãtFK LQGLYLGXiOQtFK ~VSČFKĤ MVHP GRViKO Y GLVFLSOtQČ EČKQD
PSĜHNiåHN-HWRGLVFLSOtQDNWHUi]DNOiGiQDDWOHWLFNpSUĤSUDYČMH
SRWĜHEDU\FKORVWRGUD]G\QDPLNDDWURFKXLãLNRYQpUXFH=DSDGiWRKRGQČ
GRDWOHWLN\NWHUiPČWDN\KUR]QČEDYt$WOHWLFHVHYČQXMLSRX]HRNUDMRYČ
YåLYRWČMVHPPČOPRåQRVWVH]~þDVWQLWLQČMDNêFKDWOHWLFNêFK]iYRGĤDOH
QDÄKDVLþVNp³VWRYFHVHPLRSURWLWpNODVLFNpþLVWpOtEtYtFHWDYDULDELOLWD
ýORYČNVHPXVtVRXVWĜHGLWQDYtFH~NRQĤSUR~VSČãQpVSOQČQtGLVFLSOtQ\
3RåiUQtVSRUWWRMHSĜHGHYãtPNROHNWLY0i]GHPRåQRVWY\QLNQRXW
LMHGQRWOLYHF"
3RåiUQt VSRUW MH KODYQČ NROHNWLYQt VSRUW 2EVDKXMH NROHNWLYQt D LQGLYLGXiOQt GLVFLSOtQ\ , NG\å MVRX W]Y LQGLYLGXiOQt ]iYRGQtN EČåt
VDPRVWDWQČWDNSĜHVWRPXVtYVREČPtWWêPRYpKRGXFKDSURWRåHMHKR
YêNRQVHSRþtWiGRFHONRYpKRVRXþWXYWêPX-HYãDNSUDYGDåHSRUH
SXEOLFH MH VSRXVWD LQGLYLGXiOQtFK ]iYRGĤ MDN YH VWRYNiFK WDN YH YČåL
NGH]iYRGQtFLVRXSHĜtPH]LVHERX1DWRPWRVSRUWXVHPLKODYQČOtEtåH
YGUWLYpYČWãLQČSĜtSDGĤMHPH]LKDVLþLY\VRFHSĜiWHOVNêY]WDKMDNSĜHG
]iYRGHPSĜL]iYRGČWDNSRQČP1LNGRQLNRPXQLFQH]iYLGtDY]iMHPQČ
VH]iYRGQtFLSRGSRUXMt
9DãHSOiQ\GREXGRXFQD"
1DGiOHE\FKVHFKWČOYČQRYDWWRPXWRVSRUWXDSRNXGPRåQRVHYQČP
GiOH]GRNRQDORYDW+UDQLFHPH]L~VSČFKHPDQH~VSČFKHPMHWHQNiSURWR
VLQHFKFLGiYDWåiGQpSĜHKQDQpFtOH.G\åXåE\FKPČODOHQČFRY\StFK
QRXWWDNE\FKFKWČO]DERMRYDWRQRPLQDFLQD06GROHWY%ČORUXVNX
DSURþQHRSČWWĜHEDLRQRPLQDFLQD06VHQLRUĤGR3HWURKUDGX
7tPWRE\FKFKWČOSRGČNRYDWVYêPQDGĜt]HQêPY+=63'(=$]DWR
åH]GHSRGSRUXMtSRåiUQtVSRUWDXPRåQXMtPL~þDVWQLWVHPH]LQiURGQtFK
]iYRGĤ$GiOHWDNp]DSRGSRUXNOXNĤP]ãLFKW\
3ĜHMHPHQDãHPXPODGpPXVSRUWRYFLGREUp]GUDYtDKRGQČ~VSČFKĤSĜL
]GROiYiQtGDOãtFKVSRUWRYQtFKLRVREQtFKFtOĤ
0LULDP.DOOHURYi
ýHVNpUHSUH]HQWDþQtGUXåVWYRY.D]DFKVWiQXVPDVNRWHP
PLVWURYVWYt
ýWYHĜLFHMXQLRUĤGROHWNWHĜtVH]~þDVWQLOLVHQLRUVNp
NDWHJRULH0LVWURYVWYtVYČWDYSRåiUQtPVSRUWXY.D]DFKV
WiQX±'DYLG'RSLUiN)UDQWLãHN.XQRYVNê5DGHNâXED
0DUWLQ/LGPLOD
9tWČ]Qi ãWDIHWD 0LVWURYVWYt VYČWD Y SRåiUQtP VSRUWX
Y.D]DFKVWiQX±0DUWLQ/LGPLOD3DYHO.USHF)UDQWLãHN
.XQRYVNêD'DYLG'RSLUiN
6HQLRUVNp UHSUH]HQWDþQt GUXåVWYR Y .D]DFKVWiQX WUH
QpU -RVHI 3ČQþD 0DUWLQ /LGPLOD .DPLO %H]UXþ .DUHO
5\O-DNXE3ČNQê)UDQWLãHN.XQRYVNê9iFODY1RYRWQê
'DYLG'RSLUiNUHSUH]HQWDþQtWUHQpU,YDQ5HVVOHUGROH
-LQGĜLFK+DUDVLPRYLþ3DYHO.USHFD5DGHNâXEDXSUR
VWĜHG ND]DFKVWiQVNi GtYND NWHUi VH R GUXåVWYR QD PLV
WURYVWYtVWDUDOD
)UDQWLãHN.XQRYVNêSĜLWUpQLQNXQD0LVWURYVWYtVYČWDMX
QLRUĤGROHWYH6YLWDYiFK
)RWRDUFKLY)UDQWLãND.XQRYVNpKR
=iYRG\3UHFKH]D9DODFKLDUXQ
9 VRERWX ]iĜt PČO\ Y 3ĜHURYČ
SUHPLpUX EČåHFNp ]iYRG\ FKHPLþNRX
3UHFKH]D NWHURX VL QHQHFKDOR XMtW L
QČNROLN QDãLFK ]DPČVWQDQFĤ ] 'H]\
1D KODYQt VWDUW 'HVtWN\ RNROR NRPt
QD VSROX V NHĖVNêPL EČåFL D þHVNêP
UHSUH]HQWDQWHP /XNiãHP 2OHMQtþNHP
VH SRVWDYLOL +UDERYV]Ni +DQD 2UViJ
'DQLHO .RU\WiĜ 0DUWLQ äHPOD /LERU
=DKUDGLO5DGHN']XMND0LODQD+UDGLO
'DQLHO3ĜtSDGQêPGDOãtPQHMPHQRYD
QêP VH RPORXYiPH 1HMOHSãtP þDVHP
PLQ VH SUH]HQWRYDO 0DUWLQ .R
U\WiĜ ] SURYR]X IHQRO 6NYČORX DWPR
VIpUX D NUiVQê VSRUWRYQt ]iåLWHN SDN
Xå MHQ SRGWUKOD PRPHQWND V SDQHP
%DELãHP NWHUi EXGH MLVWČ SDPiWHþQt
3RVNRQþHQtMVPHSĜLSRURYQiYiQtþDVĤ
X YêVOHGQp WDEXOH GRãOL N ]iYČUX åH
QD W\ .HĖDQ\ EXGHPH PXVHW MHãWČ DVL
WURãNXSRWUpQRYDWDYãDNQHQtSĜHFH
GĤOHåLWpY\KUiWDOH]~þDVWQLWVH7tPWR
SĜtVSČYNHPMVPHWDN\FKWČOLSRGČNRYDW
,QJ2EHUPDMHURYLLYãHPGDOãtPRUJD
QL]iWRUĤP ]D XPRåQČQt QH]DSRPHQX
WHOQpKR]iåLWNX
%ČKX]GDU'+
0DUWLQ .RU\WiĜ D 'DQLHO +UDGLO V PL
QLVWUHP¿QDQFt$QGUHMHP%DELãHP
)RWR.RU\WiĜRYi+DQD
'(=$$0<
VWUDQD
1$ä,-8%,/$17,
9ĜtMQXVODYtåLYRWQtMXELOHXP
7ĤPRYi0DULH2UJDQLN2WURNRYLFH
3ROiãHN%RKXPLO ~GUåEDEHQ]RO
,QJâWDMHURYi%ODQNDYRGDDRGSDG\
6XURYHF%RKXPLO GHKHW
-XELODQWĤPEODKRSĜHMHPH
-$.-62878'/28+2
ětMHQOHW
*UXEHURYi'DQLHOD=226(&+2
ětMHQOHW
$GiPHN0LODQ
GLRNW\OIWDOiW
ětMHQOHW
6HGOiN3HWU
HQHUJHWLND
.RYiĜ5RPDQ
IHQRO\
+RUiN/LERU
2UJDQLN
9Ì7É0(9É6
9]iĜtQDVWRXSLOL
)LXUiãHN/XNiã +=6
)ROWêQHN-DURVODY WČåNpDURPiW\
*ROGRYi0DUNpWD ]iYRGQtMtGHOQD
.DPLQVNiâiUNDODERUDWRĜH9+]0'
6NêYD-DNXE
WČåNpDURPiW\
9DORXãNRYi,YDQDODERUDWRĜHEHQ]RO]0'
äĤUHN3DYHOåHOH]QLþQtGRSUDYD
9tWiPHYiVYQDãHPSUDFRYQtP
NROHNWLYXDSĜHMHPHYiPKRGQČ
SUDFRYQtFK~VSČFKĤ
,1=(5&(
1$8ýË0GRXþtPQČPþLQXSĜLSUDYtP
NPDWXULWČNH]NRXãNiP3ĜHNODG\WOX
PRþHQtNRQYHU]DFH7HO
+/('È0NSURQiMPXJDUiåQD]LPQt
PČVtFH7HO
2.e1.23521$ä('Đ&+2'&(
%/$+23ě(-(0(
9ĜtMQXVODYtåLYRWQtMXELOHXPWLWR
GĤFKRGFL
,QJ*H¿QJ&\ULO OHW
,QJ9ROQê0LURVODY
OHW
.YČWRĖRYi-DUPLOD
OHW
3RNRUQi/XGPLOD OHW
ýHYHORYi0DULH2UJDQLN
OHW
7ĜHWLQD-RVHI
OHW
*DGDV0LORVODY OHW
%ČOXQHN)UDQWLãHN
OHW
3DYHOND2WDNDU OHW
785,67,.$
'QHMVPHVHVHãOLQDDXWREXVRYpPQiGUDåtYSRþWXGHVHWWXULVWĤGĤFKRGRYp
KRYČNX$XWREXVHPMVPHVH]DSRFKPXUQpKRSRþDVtQHFKDOL]DYpVWGRREFH/i]\
3RPDOpPREþHUVWYHQtMVPHY\UD]LOLDåQD3UåHQVNpSDVHN\]DSĜLVSČQtGHãWČNWHUê
QiV V SĜHVWiYNDPL GRSURYi]HO 3R SĜHGHãOp GRPOXYČ QiP PDMLWHO KRVSRG\ SRVN\WO
SĜtVWĜHãt L REþHUVWYHQt .DåGê GOH VYpKR YêEČUX GRVWDO YãH FR VL REMHGQDO 9ãHFK
GHVHW VSRNRMHQêFK WXULVWĤ Xå ]D
VOXQQpKR SRþDVt Y\UD]LOR SĜHV
3UåQR GR -DEOĤQN\ NGH MVPH VH
DXWREXVHP QHFKDOL GRSUDYLW RSČW
GR 9DODãVNpKR 0H]LĜtþt 0\VOtP
VLåHLSĜHVQHSĜt]HĖSRþDVtE\OR
YãHFK GHVHW WXULVWĤ VSRNRMHQR
&HONRYi GpOND WUDV\ E\OD NP
FRå PDMLWHOĤP VWDUãtFK WČO XUþLWČ
SURVSČOR'RXIiPåHVHSĜtãWČQD
WDNRYêWRSRFKRGGRVWDYtYtFOLGt
0LUHN+ODYDWê
)RWR0DWRFKD)UDQWLãHN
.8ä(/.<
'DOãtVHWNiQtYNXåHOQČVHXVNXWHþQtXåYSiWHNĜtMQDRGKRGLQQD]LPQtP
VWDGLRQX9ãHMH]DMLãWČQRYþHWQČREþHUVWYHQt3LYDWpåEXGHGRVWDWHNRYãHPYãH]D
VYpSHQt]H'RXIiPåHVHGRVWDYtYãLFKQLSĜt]QLYFLWRKRWRVSRUWX
=YH0LUHN+ODYDWê
92/1ëÿ$6
+9ċ='È51$
$6752120,&.È32=2529È1Ë
3R]RURYiQt]DMtPDYêFKREMHNWĤYHþHU
Qt REORK\ SRPRFt GDOHNRKOHGX SĜHGH
YãtP0ČVtFHGRĜtMQDDRGĜtMQD
GRNRQFHPČVtFH0DUVXYHþHUQt]NR
QDGMLKR]iSDGQtPRE]RUHP8UDQXSR
FHORX QRF 1HSWXQX SR YČWãLQX QRFL
NURPČUiQDKYČ]GKYČ]GRNXSDM
6WĜHGDĜtMQDYKRGLQ
*(23$5.-$.9=1,.$/<
.$53$7<
3RYtGiQtRY]QLNXDUHDOL]DFLRMHGLQČOp
KRJHRSDUNXYDUHiOX+YČ]GiUQ\9DODã
VNp 0H]LĜtþt GRSOQČQp YHOPL ERKDWêP
REUD]RYêP L ¿OPRYêP PDWHULiOHP
YþHWQČ NRPHQWRYDQp SURKOtGN\ JHR
SDUNX D SDOHRQWRORJLFNp PLQLH[SR]LFH
Y KDOH KODYQt EXGRY\ 3ĜHGQiãt /LERU
/HQåD RGERUQê SUDFRYQtN +YČ]GiUQ\
9DODãVNp 0H]LĜtþt 'pOND DNFH YþHWQČ
NRPHQWRYDQpSURKOtGN\FFDPLQXW
3iWHNDåQHGČOH±ĜtMQD
9é=.80 0(=,3/$1(7È51Ë
+027< ± 9<8ä,7È 3ěË/(ä,
7267.(632/835È&,
+YČ]GiUQD9DODãVNp 0H]LĜtþt S R YH
VSROXSUiFLV.UDMVNRXKYČ]GiUQRXYäL
OLQČSRĜiGDMtYUiPFLSURMHNWX6SROHþQČ
SRGWPDYRXREORKRXSRSXOiUQČRGERU
QêVHPLQiĜVH]DPČĜHQtPQDSR]RURYi
QtDYê]NXPPH]LSODQHWiUQtKPRW\
$NFH VH NRQi Y KRWHOX &KDUEXOiN YH
6WDUêFK +DPUHFK NWHUê VH QDFKi]t
Y%HVN\GVNpREODVWLWPDYpREORK\3R
þHW ~þDVWQtNĤ DNFH MH VWDQRYHQ QD 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH QD KWWSZZZ
DVWURYPF]
3iWHNDåQHGČOH±OLVWRSDGX
±%5È1$'29(60Ë58
6HPLQiĜVQi]YHP$VWURQRPLHDI\]LND
6SROHþQČNHY]GČOiQt
,QIRUPDFHDRQOLQHSĜLKOiãNDQDZZZ
EUDQDGRYHVPLUXHX
08=(805(*,2189$/$â6.2
2GþWYUWNXĜtMQDGRQHGČOH~QRUD
)(120e1,*5Èý(.
+UDYiYêVWDYDNWHUiQDEt]tSRKOHGGRKLV
WRULHVRXþDVQRVWLDEXGRXFQRVWLOHJHQGiU
QtSODVWRYp¿JXUN\,JUiþHN
ýWYUWHNĜtMQDRGKRGLQ
+5$9e2'32/('1(
6,*5Èý.(0
+UDYp RGSROHGQH SUR GČWL L GRVSČOp SĜL
SĜtOHåLWRVWL ]DKiMHQt YêVWDY\ )HQRPpQ
,JUiþHN
3iWHNĜtMQDRGKRGLQNRVWHO
VY7URMLFH
863È9È1Ë%528ý.ģ
9\VWRXSt GČWVNê SČYHFNê VERU %URXþFL
1H]DSRPHĖWHVLY]tWODPSLRQN\þLOXFHU
QLþN\ DĢ VL MDNR VSUiYQt EURXþFL PĤåHWH
VYtWLWQDFHVWX
'RQHGČOHĜtMQD
$87Ëý.$=.5$%,ý(.
9êVWDYDKRGQRWQpVEtUN\PRGHOĤDXWtþHN
±ÄDQJOLþiNĤ³RGVRXNURPpKRVEČUDWHOH
%2:/,1*
'QHMVPHVHSRGHOãtGREČVH
ãOLQDERZOLQJX%\ORYLGČWåHMVPHWR
QH]DSRPQČOL3RWĜHFKNROHFKE\O\Yê
VOHGN\ QiVOHGXMtFt 0H]L GČYþDW\ ]Yt
WČ]LOD 2QGUXãNRYi 0LUND V NRON\
QD GUXKpP PtVWČ VNRQþLO\ 6HKQDORYi
=GHĖND D /LãNRYi 0DULH V NRON\
8PXåĤWRGRSDGORQiVOHGRYQČ+RMJU
/DGLVODYQDKUiONRONĤ*ROiĖ-DUR
VODYNRONĤDWĜHWtVNRQþLOSĜHNYDSL
YČ .UXSD$QWRQtQ V NRON\ 7tPWR
E\FK YiV FKWČO SR]YDW QD GDOãt VHWNiQt
QD ERZOLQJX D WRY SRQGČOt ĜtMQD
RGGRKRGLQXO6RNROVNi
=YH-DUGD*ROiĖ
.267(/1$1(%(9=(7Ë
3$11<0$5,(
ÒWHUêĜtMQD±KRGLQ
±)(67,9$/32'=,01Ë9$5+$1<
7ĜHWtURþQtNPH]LQiURGQtSĜHKOtGN\6YĤM
SURJUDPXYHGHRSDYVNêYDUKDQtN7RPiã
7KRQ
ÒWHUêOLVWRSDGX±KRGLQ
±)(67,9$/32'=,01Ë9$5+$1<
)HVWLYDO X]DYĜH NRQFHUW SROVNpKR YDUKD
QtND SHGDJRJD D VNODGDWHOH:ODG\VODZD
6]\PDĔVNHKR9VWXSQpGREURYROQp
ZZZ]XVYPF]
0ċ676.È.1,+291$
'RVWĜHG\ĜtMQD
,*25 0$7,296.é 728/È1Ë
329$/0(=8
9êVWDYDIRWRJUD¿tYHYHVWLEXOXNQLKRYQ\
'RSiWNXĜtMQD
672/(7Ë0,526/$9$=,.081'$
9êVWDYD FHVWRSLVĤ NWHUp QD ]iNODGČ
VYêFK FHVW ]SUDFRYDOL V NROHJRX -LĜtP
+DQ]HONRX QD RGGČOHQt SUR GRVSČOp
XSĜtOHåLWRVWLSUHPLpU\¿OPX6WROHWt0L
URVODYD=LNPXQGD
ÒWHUêĜtMQDYKRGLQ
3(751$=$529+DYDMVNpRVWURY\
%HVHGDVGDWDSURMHNFt
6WĜHGDĜtMQDYKRGLQ
0$5$721ý7(1Ë
6$/(1280251â7$-12928
9HþHUSOQêþWHQtDSRYtGiQtVPH]LĜtþVNRX
DXWRUNRX NQLK\ 6OHSi PDSD SRSLVXMtFt
RVXG\ WĜt JHQHUDFt åHQ YLQRXFt VH SRGpO
þHVNRVORYHQVNêFKGČMLQVWROHWt
ýWYUWHNĜtMQDYKRGLQ
3ě('9È'ċ&Ë$352'(-1Ë$.&(
±-$.6(%5È1,7"
%HVHGD VH ]iVWXSFL ýHVNp REFKRGQt LQ
VSHNFHSĜtNODG\]SUD[H
ýWYUWHNĜtMQDYKRGLQ
=323(/1,&('2/('1,&(
)LOPRYêIHVWLYDO-HGHQVYČW
5HåLVpU9DOHQWLQ7KXUQSĜHGNOiGiYHVYpP
VQtPNX ]QHSRNRMLYi D DODUPXMtFt IDNWD
R QDãHP Y]WDKX N MtGOX D ]iURYHĖ KOHGi
PRåQRVWLMDNWXWRVLWXDFL]OHSãLW
ÒWHUêĜtMQDYKRGLQ
-,ěË0È5$326723È&+9,.,1*ģ
9URFHVH0iURYLY\GDOLQDGDOãtH[
SHGLFLWHQWRNUiW]DHYURSVNRXH[RWLNRXQD
WUDVH'iQVNR)DHUVNpRVWURY\,VODQG
*UyQVNR%HVHGDVGDWDSURMHNFt
ýWYUWHNĜtMQDRGKRGLQ
±675$â,'/(1Ë
'REURGUXåQi VWH]ND SUR URGLþH V GČW
PL SOQi VWUDãLGHO D ~NROĤ QD FHVWČ
] NQLKRYQ\ GR NQLKRYQ\ 9\FKi]t VH
].UiVHQVNpUDGQLFH
ZZZPHNYDOPH]F]
.=9$/$â6.e0(=,ěËýË
6./8%
3iWHNĜtMQDYKRGLQ±ViO.=±
.21&(57 .9,17(78 .20251Ë
ä(67ċ
.RQFHUWXSĜtOHåLWRVWLYêURþt]DORåHQt
NDSHO\
9VWXSQp.þGĤFKRGFLDGČWL.þ
6WĜHGDĜtMQDYKRGLQ±ViO.=±
720Èâ3)(,)(5±632/(ý1È9ċ&
9VWXSQp.þ
ýWYUWHNDåVRERWD±ĜtMQD
± 0(=,1È52'1Ë )(67,9$/
32(=,(
6RXWČå DPDWpUVNêFK UHFLWiWRUĤ ] ýHVNp
D6ORYHQVNpUHSXEOLN\
PISN]YDOPH]F]
3RQGČOt ĜtMQD Y KRGLQ ± ViO
.= ± 9È&/$9 +8'(ý(. KRXVOH
0$57,1+52&+FHPEDOR
.RQFHUWN5RNXþHVNpKXGE\
9VWXSQp.þ
6WĜHGDĜtMQDYKRGLQ±ViO.=
±0$57$.8%,â29È
%HQH¿þQt NRQFHUW SUR 'LDNRQLL ý&( ±
KRVSLF &LWDGHOD 9 SURGHML EXGRX WDNp
ãSHUN\ YČQRYDQp GREURYROQêPL GiUFL
]9DODãVNpKR0H]LĜtþtDRNROt9êWČåHN]H
YVWXSQpKRDSURGHMHãSHUNĤSRXåLMHKRVSLF
QD QiNXS ]GUDYRWQtFK D NRPSHQ]DþQtFK
SRPĤFHNSURVYpNOLHQW\9VWXSQp.þ
6WĜHGDĜtMQDYKRGLQ±ViO.=
±%(/),$7248,17(7
.RQFHUWGHFKRYpKRNYLQWHWD
9VWXSQp.þ
1HGČOHOLVWRSDGXYKRGLQ±ViO
.=±0$5.e7$,5*/29È
9VWXSQp.þ
0$/È6&e1$=$232128
ýWYUWHNĜtMQDYKRGLQ
±26$0ċ/È+9ċ='$
(9$+(1<&+29È
.RQFHUW RULJLQiOQt IRONRYp ãDQVRQLpUN\
9VWXSQp.þ
3RQGČOtĜtMQDYKRGLQ
± 3(75$ %g51(529È '82 &=
6.%,*)$7&+8%%<+81
.RQFHUWVYČWRYpKRIRUPiWX9VWXSQp.þ
6WĜHGDOLVWRSDGXYKRGLQ
±$/7$,.$,6LELĜ
7UDGLþQtQiVWURMHYUXNRXPLVWUĤKUGHOQtKR
]SČYX9VWXSQp.þ
0./8%
6WĜHGDĜtMQDYKRGLQ
±=32+È'.<'232+È'.<
'LYDGOR6FKRG9VWXSQp.þ
3iWHNĜtMQDYKRGLQ
±9$/0(=,0352/,*$
9VWXSQpSRX]H,PSUROLJD.þ,PSUR
OLJD9DOPH].þ
6RERWDĜtMQDYHKRGLQ
±9$/0(=
(OHNWULFN0DQQ/XFLH5HGORYi7LFKRQRY
DGDOãt9VWXSQp.þ
9$/$â6.é&+(0,.
6(7.È1Ë'ģ&+2'&ģ25*$1,.
9HGHQt'(=$DVYêERUNOXEXGĤ
FKRGFĤ D =2 26 (&+2 '(=$ D V
SURYR] 2UJDQLN 2WURNRYLFH YiV ]YRX
YHVWĜHGXĜtMQDYHKRGLQQD
VHWNiQtVGĤFKRGFL6HWNiQtVHXVNXWHþ
QtYViOHUHVWDXUDFHÄ6HOVNiNUþPD³Qi
PČVWtNYČWQD2WURNRYLFH
1D SURJUDPX MH Y\VWRXSHQt ]iVWXSFĤ
'(=$DVSURYR]2UJDQLN2WURNRYLFHD
KRVWĤREþHUVWYHQtWRPERODYROQi]iEDYD
7ČãtPH VH QD YDãL ~þDVW NWHURX SR
WYUćWHGRĜtMQDSDQt6PROtNRYpWHO
QHERSDQt6WURKEDFKRYp
WHO
6 VHERX VL SĜLQHVWH GREURX QiODGX
DSĜtVSČYN\GRWRPERO\
6(7.È1Ë'ģ&+2'&ģ2675$9$
.OXE GĤFKRGFĤ '(=$ 2VWUDYD YiV
VUGHþQČ]YHQDVHWNiQtVSROXSUDFRYQtNĤ
NWHĜtMVRXMLåYGĤFKRGRYpPYČNX6HWNi
QtVHXVNXWHþQtY~WHUêĜtMQDY
KRGLQYUHVWDXUDFLâDQWDOY2VWUDYȱ9tW
NRYLFtFKXOLFH5XVNi.UHVWDXUDFLVHGR
VWDQHWH DXWREXVHP ]DVWiYND âWUDPEHU
VNiQHERWUDPYDMt]DVWiYNDěHGLWHOVWYt
9tWNRYLFQHER6WDUiRFHOiUQD
= GĤYRGX ]DMLãWČQt REþHUVWYHQt SR
WYUćWH~þDVWQiYUDWNRXNWHURXREGUåt
WH V SR]YiQNRX SĜtSDGQČ WHOHIRQLFN\
QHERVPVGR7ČãtPHVHQD
VHWNiQtVYiPL
=DNOXEGĤFKRGFĤ
,QJ-LQGĜLFKěHKiN'YRĜiNRYDD
3ĜHURYWHO
RGGRKRGLQ
.ROHNWLYODERUDWRĜtSURYR]XQDR]GUDYQpPSRE\WXYOi]QtFK-HVHQtN
&KWČODE\FKWRXWRFHVWRXSRGČNRYDWYãHPNWHĜtVH]DVORXåLOLRQiãR]GUDYQêSRE\W
%\OWRYêERUQêRGSRþLQNRYêDUHKDELOLWDþQtWêGHQYãHPVHPRFOtELO
%F8UEDQþtNRYi0LOHQDDNROHNWLYODERUDWRĜtSURYR]X
6WĜHGDĜtMQDYKRGLQ±9$/$
â,/(7Ë1$0$56
'LYDGOR6FKRG9VWXSQp.þ
3iWHNĜtMQDYHKRGLQ
± '57,.2/ URFNDOWHUQDWLYH9DOPH]
'2:1%(/2: LQGLH URFN)UêGHN
0tVWHN9VWXSQp.þ
6RERWDĜtMQDYHKRGLQ
±%2521KDUGFRUHSRZHU6RNRORY
,52.(=WKUDVKPHWDO9VHWtQ
9VWXSQp.þ
3iWHNĜtMQDYHKRGLQ
±-$1.81=($+,ý+$,.80352
-(.7DOWHUQDWLYH2SDYD
9Ë75+2/&XQGHUJURXQG%UQR
9VWXSQp.þ
*$/(5,(.$3/(
'RSiWNXOLVWRSDGX
±/$',6/$935ģ&+$
62ĕ$7ě(â7Ë.29È
±1(-(1.9,'29$9ċ&
2WHYtUDFtGREDSR±]DYĜHQR~W±Si
±VR±QH±
9VWXSQpGRVSČOê.þ]OHYQČQp.þ
VWXGHQWL]GDUPD
*$/(5,(6é3.$
'RQHGČOHOLVWRSDGX
±='(1ċ.756$/ä%ċ7$-26()<
±,/29(/8&<
9êVWDYD
'RQHGČOHOLVWRSDGX
±9$/0(=)272
URþQtNIRWRVRXWČåH
1È0ċ67Ë
3iWHNĜtMQDYKRGLQ
5(-0(=,ěËý6.é&+675$â,'(/
3UĤYRG9DODãVNêP0H]LĜtþtPYPDVNiFK
DVODPSLRQ\VSROHþQČV5iGLHPýDV1D
]iYČUEXGHRKĖRVWURM
7(&+1,&.e=$-Ì0$9267,
3ČWQHMþDVWČMãtFKPêWĤ
RSODVWHFK
3ODVW\ D REDORYp PDWHULiO\ ] SODVWĤ QH
PDMtPH]LOLGPLWXQHMOHSãtSRYČVWýDV
WR YãDN QHSUiYHP 2EDORYp PDWHULiO\
]SODVWĤMVRXK\JLHQLFNp]GUDYRWQČQH]i
YDGQp D VQDGQR UHF\NORYDWHOQp9H VSR
OXSUiFL V RGERUQtN\ MVPH VH SRGtYDOL QD
QČNROLNPêWĤNWHUpVHRSODVWRYêFKRED
OHFKWUDGXMt3UiYČSČWQHMþDVWČMãtFK]QLFK
YiPSĜHGVWDYtPHYQiVOHGXMtFtPþOiQNX
0êWXV 3ODVWRYp REDO\ GR REVDKX
XYROĖXMtãNRGOLYpOiWN\
-HGHQ]QHMþDVWČMãtFKPêWĤRSODVWRYêFK
REDOHFKVHWêNiXYROĖRYiQtãNRGOLYLQGR
REVDKXSRWUDYLQDSRNUPĤYQLFKXFKR
YiYDQêFK 9ãHFKQ\ REDORYp PDWHULiO\
D]HMPpQDW\NWHUpVHSRXåtYDMtYSRWUD
YLQiĜVWYt MVRX YãDN SHþOLYČ WHVWRYiQ\
DQHPDMtåiGQêQHJDWLYQtYOLYQDNYDOLWX
REVDKX -H DOH VDPR]ĜHMPČ QXWQp ]QiW
XUþLWp OLPLW\ WRKRWR PDWHULiOX 3ODVWRYê
REDOE\QDSĜtNODGQHPČOEêWSĜtOLãGORXKR
Y\VWDYRYiQ SĤVREHQt WHSOD DE\ QHGRãOR
NMHKRGHJUDGDFL
0êWXV 3ODVW\ MVRX MHGRYDWp ± QHQt
SODVWMDNRSODVW
'UXKê PêWXV VH YiåH NH VORåHQt SODVWR
YêFKREDOĤNWHUpPDMtREVDKRYDWMHGRYD
WpOiWN\-DNRVWČåHMQtPDWHULiOSURREDO\
Y SRWUDYLQiĜVWYt þL SUĤP\VOX VH SRXåtYi
SĜHGHYãtP SRO\SURS\OHQ D SRO\HW\OHQ
9 RERX SĜtSDGHFK VH MHGQi R ]GUDYRWQČ
QH]iYDGQpDGREĜHUHF\NORYDWHOQpSODVW\
0êWXV 3DStU MH HNRORJLþWČMãt QHå
SODVW
'DOãt QHRSRGVWDWQČQp REDY\ VH WêNDMt
SRURYQiQt SODVWĤ V GDOãtPL REDORYêPL
PDWHULiO\ $þNROLY QHO]H MHGQR]QDþQČ
ĜtFLåHSODVWRYêREDOMHHNRORJLþWČMãtQHå
MHKRSDStURYiDOWHUQDWLYD]KOHGLVNDQi
URþQRVWLYêURE\WRPXWDNEêWPĤåH3R
NXG YH]PHPH Y ~YDKX FHOê SURGXNþQt
F\NOXV REDOX SODVW PĤåH EêW GRNRQFH
HNRORJLþWČMãt QHå SDStU 9êURED SDStUX
MHQiURþQČMãtQDVSRWĜHEXYRG\DHQHUJLt
3DStUMDNRWČåãtPDWHULiOQDYtFY\åDGXMH
LVORåLWČMãtSĜHSUDYX
0êWXV 9ČWãLQD SRXåLWêFK SODVWĤ VH
VSDOXMH
0êWXVROLNYLGDFLSODVWRYêFKREDOĤVHQH
WêNiSRX]HSODVWĤDOHLRVWDWQtFKVXURYLQ
=DWtPFRGĜtYHNRQþLODYČWãLQDSRXåLWêFK
REDORYêFK PDWHULiOĤ QD VNOiGNiFK þL YH
VSDORYQiFKGQHVVHMHMLFKYHONiþiVWUH
F\NOXMH=HMPpQDSRXåLWpSODVWRYpOiKYH
MVRX YHOPL FHQČQRX VXURYLQRX = PD
WHULiOX NWHUê Y]QLNQH MHMLFK UHF\NODFt
VH Y\UiEt QDSĜtNODG QiE\WHN QHER WH[WLO
1ČNWHUpSODVW\DOHYý5UHF\NORYDWQHO]H
7\SLFNêP SĜtNODGHP MH QDSĜtNODG 39&
MHKRå OLNYLGDFH MH ]GH PRåQi SRX]H YH
VSDORYQČ0RGHUQtVSDORYQ\YãDNXPRå
ĖXMt VSDORYDW RGSDG ]D Y\VRNêFK WHSORW
DQHEH]SHþQpOiWN\Y]QLNOpWHSHOQêPUR]
NODGHPSHþOLYČ¿OWUXMt'RSDGVSDORYiQt
SODVWRYêFK REDOĤ QD åLYRWQt SURVWĜHGt MH
WHG\PLQLPiOQt
0êWXV9êUREDSODVWĤMHQiURþQiQD
URSX
3RVOHGQtPêWXVVRXYLVtVQiURþQRVWtYê
URE\ SODVWRYêFK REDOĤ 3ĜHVWRåH MH URSD
]iNODGQt VXURYLQRX SĜL YêUREČ SODV
WĤ QD MHMLFK YêUREX VH DOH Y SRURYQiQt
VSURGXNFtQDIW\DEHQ]tQXVSRWĜHEXMHMHQ
YHOPL PDOi þiVW WpWR VXURYLQ\ 2EDORYp
PDWHULiO\ VH YãDN QHPXVt Y\UiEČW MHQ
] URSQêFK SURGXNWĤ 0RGHUQt SODVWRYp
REDO\ PRKRX EêW Y\UREHQp QDSĜtNODG
] NXNXĜLþQpKR ãNUREX 7DNRYê REDO MH
SDN PRåQp VQi]H ]OLNYLGRYDW QDSĜtNODG
NRPSRVWRYiQtP 9 VRXþDVQRVWL VH YãDN
PHFKDQLFNpYODVWQRVWLSODVWĤ]SĜtURGQtFK
PDWHULiOĤEČåQêPPDWHULiOĤPVWiOHQHY\
URYQDMt
3ODVW\DNDXþXN
$*52)(57
VWUDQD
9$ J UR I H U W X V L Y \ F K R Y i P H V Y p E X G R X F t N R O H J \
1HMHIHNWLYQČMãt]SĤVREMDNYH¿UPiFK]DMLVWLWGRVWDWHNNYDOL¿NRYDQêFKOLGtMHVSROXSUiFHVHãNRODPL,SURWR$JURIHUWSURKOXEXMHVSROX
SUiFLVW]YSiWHĜQtPLãNRODPLDQDYD]XMHWDNNRQWDNWVWDOHQWRYDQêPLåiN\XåQD]iNODGQtFKãNROiFKDGiOHKRUR]YtMtQDVWĜHGQtFKRGERUQêFK
XþLOLãWtFKVWĜHGQtFKRGERUQêFKãNROiFKDXQLYHU]LWiFK+ODYQtPFtOHPMHPRWLYRYDWY]GČOiYDWDY\FKRYiYDWEXGRXFt]DPČVWQDQFHD]DMLVWLW
WDNGRVWDWHNPODGêFKRGERUQtNĤSURYêNRQSURIHVtNWHUpMVRXQDSUDFRYQtPWUKXQHMåiGDQČMãt
1HMYČWãtP ~VNDOtP VRXþDVQêFK DEVROYHQWĤ MH SRGOH Qi]RUX
6RXEČåQČSUREtKDORDGRSRVXGSUREtKiãNROHQtXþLWHOĤNWH
YHONpYČWãLQ\VSROHþQRVWtDEVHQFHSUD[HEČKHPVWXGLD3UiYČSUR
UpMLPXPRåĖXMH]tVNDWRGSRYtGDMtFtNQRZKRZ2GURNX
WR$JURIHUWVSROXSUDFXMHVHVYêPLSiWHĜQtPLãNRODPLDQDEt]tVWX
ãNROD Y\XåtYi 2SHUDþQt SURJUDP Y]GČOiYiQt SUR NRQNXUHQFH
GHQWĤPRGERUQpSUD[HDH[NXU]HYH¿UPiFK1DSĜtNODG3HQDP VFKRSQRVWMHQåPi]DFtO]NYDOLWQLWY]GČOiYiQtYREODVWLSĜtURGR
NWHUêSRVN\WXMHVWXGHQWĤPSUD[HYHVYêFKSHNiUQiFKDPOêQHFK YČGQpKRDWHFKQLFNpKRY]GČOiYiQt1DWHQWRSURJUDPQDYD]XMH
Y\WYRĜLOYORĖVNpPURFHYHVSROXSUiFLVH6WĜHGQtãNRORXREFKRGX GDOãt NWHUê SURSRMXMH ãNRO\ VH VWČåHMQtPL VRFLiOQtPL SDUWQHU\
VOXåHE D SRGQLNiQt D9\ããt RGERUQRX ãNRORX .QČåVNRGYRUVNRX ±$JURIHUWHP$JURWHFHPD]HPČGČOVNêPLSRGQLN\MDNRQDSĜ
YýHVNêFK%XGČMRYLFtFKFKOHERYêEHWOpPMHQåE\OQiVOHGQČ]D
'=9 1RYD D V %\VWĜLFH 'tN\ QČPX Y]QLNi Xåãt VSROXSUiFH
SViQGRýHVNpNQLK\UHNRUGĤ
VLQVWUXNWRU\NWHĜtQDSĜtNODGSRPiKDMtSĜL]SUDFRYiQtPDWXULW
6SROHþQRVW$JURWHF]DVHSRVN\WXMHVWXGHQWĤPSUD[HYVHUYL
QtFKSUDFtNRUHVSRQGXMtFtFKVWpPDW\]SUD[H
VHFKRVREQtFKDXWRPRELOĤD]HPČGČOVNpWHFKQLN\$NXWQtQHGR
Ä1HMWDOHQWRYDQČMãtDEVROYHQW\EXGH$JURWHF]DPČVWQiYDWYH
VWDWHN RGERUQêFK SURIHVt Y SRWUDYLQiĜVWYt SĜHGHYãtP ĜH]QtNĤ VYêFKSURGHMQiFKDVHUYLVQtFKSURYR]HFKDGRSRUXþRYDWMHWDNp
ĜHãt .RVWHOHFNp X]HQLQ\ QDEtGNRX VWLSHQGLMQtFK SURJUDPĤ SUR VYêPREFKRGQtPSDUWQHUĤP³XYHGONRWi]FHEXGRXFtKRXSODW
åiN\VWĜHGQtFKRGERUQêFKXþLOLãĢY7ĜHãWLD7iERĜH9êãHPČ
QČQtVWXGHQWĤ'DQLHO5XEHã
VtþQtFKVWLSHQGLtVHSRK\EXMHRG±NRUXQD]iYLVtQD
7ĜHWtPURNHPSĜHGQiãtPHQDY\VRNpãNROH
SURVSČFKXVWXGHQWĤYSUDNWLFNêFKSĜHGPČWHFKDURþQtNXRGERU
$JURIHUWVHRYãHPQH]DPČĜXMHMHQQDVWĜHGQtãNRO\-LåWĜHWtP
QpKRYêFYLNX
URNHPSUREtKiQD0HQGHORYČ8QLYHU]LWČY%UQČYêXNDSĜHGPČ
.YDOLWQt DEVROYHQW\ WHFKQLFNêFK VWĜHGQtFK ãNRO VH VQDåt VWL
WXSURVWĜHGN\SURURVWOLQQRXYêUREXQDNWHUpVHDNWLYQČSRGtOH
SHQGLMQtPSURJUDPHPRVORYLWLVSROHþQRVW/RYRFKHPLH9\EUD
MtPDQDåHĜLDRGERUQtFL]SRGQLNĤNRQFHUQX$JURIHUW9UiPFL
Qp VWLSHQGLVW\ SRGSRUXMH QHMHQ ¿QDQþQČ IRUPRX SĜtVSČYNX QD ]LPQtKR VHPHVWUiOQtKR VWXGLD NWHUp Y OHWRãQtP DNDGHPLFNpP
GRSUDYXVWXGLMQtFKSRPĤFHNDVDPRWQpKRVWLSHQGLDDOH]DMLã
URFHDEVROYRYDORVWXGHQWĤ]tVNiYDMtMHKRDEVROYHQWLXFHOHQp
ĢXMHMLPLRGERUQpSUD[HYH¿UPČDOHWQtEULJiG\
LQIRUPDFH R REFKRGX V RVLY\ KQRMLY\ D SHVWLFLG\$ WR QHMHQ
6H]QDPWHVHV¿UPRX
YWHRUHWLFNpURYLQČDOHSĜHGHYãtPSRVWUiQFHSUDNWLFNp3UDNWLF
&HONHPVSROHþQRVWtNRQFHUQX$JURIHUWQDEt]HORYDNDGH
NiYêXNDSUREtKDODY]HPČGČOVNêFKSRGQLFtFK2VHYD%]HQHF
PLFNpPURFHW]YWUDLQHHSURJUDP\NWHUêFKVH~þDVWQL
1DYRV.URPČĜtåD=HPRV9HONp1ČPþLFH
OR DEVROYHQWĤ 1DSĜtNODG ]HPČGČOVNi VSROHþQRVW ==1 3HO
ÒVSČãQpSDUWQHUVWYtSURFKHPLL
KĜLPRY OHWRV REVDGLOD GtN\ GREUêP ]NXãHQRVWHP V DEVROYHQW\
=D QHM~VSČãQČMãt
WRKRWR SURJUDPX GYČ SUDFRYQt SR]LFH ± SR]LFL SURGXNWRYpKR SURMHNW Y UiPFL VSR
PDQDåHUDDREFKRGQtND
OXSUiFH VH ãNRODPL
ÒþHOHPWČFKWRSURJUDPĤMHXVQDGQLWDEVROYHQWĤPMHMLFKQi
SRYDåXMt
YãHFKQ\
VWXS GR EČåQp SUD[H .DåGê ] QLFK SURWR SURFKi]t QiVWXSQtP FKHPLFNp VSROHþQRV
ãNROHQtPQDNWHUpPVHVH]QDPXMHVHVSROHþQRVWt3RWpMHSUR
WL $JURIHUWX SURMHNW
ãNROHQYSUREOHPDWLFH%2=3SRåiUQtRFKUDQ\V\VWpPĤĜt]HQt 3DUWQHUVWYt SUR FKH
VSROHþQRVWL DSRG 1iVOHGQČ VH SĜHPtVĢXMH QD NRQNUpWQt SUDFR
PLL 3URMHNW ]DKU
YLãWČNGHVHKRXMtPiJDUDQWYSRGREČ]NXãHQpKR]DPČVWQDQFH QRYDO RGERUQp VWiåH
VSROHþQRVWL2GQČMVHDVLVWHQWXþt]tVNiYi]NXãHQRVWLSRSĜtSD
VWXGHQWĤ Y FKHPLF
GČVWtQXMHMHKRþLQQRVW.DåGpPXDVLVWHQWRYLMHSĜHGQiVWXSHP NpP SUĤP\VOX D PD
QDPtUXY\SUDFRYiQMHKRSOiQSUD[HDRQVHWDNVH]QDPXMHVH [LPiOQČ VSOQLO VYĤM
YãHPL]iNODGQtPLSURFHV\YHVSROHþQRVWLDWRDĢXåYêUREQtPL KODYQtFtO]Y\ãRYiQt
ORJLVWLFNêPLþLSHUVRQiOQtPL
RGERUQp NYDOL¿NDFH
96\QWKHVLLPiQDSĜtNODGPRåQRVWSRGtYDWVHGRSURYR]XQD D UR]YRM Y]iMHPQp
Yê]NXPQiSUDFRYLãWČQHERDEVROYRYDWSUD[LYUiPFLVPČQQpKR VSROXSUiFHVWXGHQWĤ)DNXOW\FKHPLFNRWHFKQRORJLFNp8QLYHU]LW\
SURYR]X$EVROYHQWLVHEČKHPSURJUDPXXþtLW]YPČNNpGRYHG
3DUGXELFHDFKHPLFNêFKSRGQLNĤNRQFHUQX$JURIHUW3URMHNW
QRVWL±MDNNRPXQLNRYDWSUH]HQWRYDWDVSROXSUDFRYDWYWêPX
QDEt]HOUĤ]QpZRUNVKRS\NXU]\NRQIHUHQFHSUH]HQWDþQtDNFH
3URQČNRKRMHWHQWRSRVWXSGHPRWLYXMtFtDYUiPFLQiVWXSQtKR D Y QHSRVOHGQt ĜDGČ WDNp Y\WYRĜHQt ZHERYpKR SRUWiOX
SURJUDPXEU]\VNRQþt3HUVRQiOQtĜHGLWHO$JURIHUWX'DQLHO5XEHã ZZZFHVNDFKHPLHF]1DQČPO]HPMQDMtWXFHOHQRXQDEtGNX
NWRPXGRGiYiÄ0\KOHGiPHWDNRYpOLGLNWHĜtFKWČMtSR]QDWSRG
LSRSWiYNXSUDFRYQtFKPtVWQDFKHPLFNpPWUKXDQHERSĜHKOHGãNRO
VWDWXQDãtþLQQRVWLDWRKRFRY\UiEtPH3RNXGDOHFKHPLHSRWUD
QDNWHUêFKMHPRåQp]tVNDWRGERUQRXNYDOL¿NDFLSURUĤ]QpSR]LFH
YLQiĜVWYtQHER]HPČGČOVWYtQČNRPXQHSĜLURVWO\NVUGFLWDNGĜtYH Y FKHPLFNpP SUĤP\VOX 6WXGHQWL SDN QHMYtFH RFHĖRYDOL PRå
þLSR]GČMLRGHMGH$WRFKFHPH]MLVWLWFRQHMGĜtYHDE\FKRPPRKOL QRVW]tVNDWSUD[LYHYHONêFKFKHPLFNêFKVSROHþQRVWHFK.UiW
SUDFRYDWMHQVWČPLNWHĜtVHQHERMtQD]DþiWNXVYpNDULpU\SR]QDW NRGREêFKVWiåtVH~þDVWQLORFHONHPVWXGHQWĤGORXKRGREêFK
LVDPRWQRXYêUREX7RMHWDNpKODYQtPRWWRQDãHKRSURJUDPX³3R VWiåtGHVHWVWXGHQWĤ
XNRQþHQtÄQiVWXSQtKRNROHþND³DY]iMHPQpP]KRGQRFHQtFHOpKR
+OHGiPHW\QHMOHSãt
SUĤEČKXMHDVLVWHQWRYLQD]iNODGČRERXVWUDQQpVSRNRMHQRVWL]SUD
'DOãt IRUPRX ~VSČãQp VSROXSUiFH MVRX YČGRPRVWQt VRXWČåH
YLGODSURGORXåHQSUDFRYQtSRPČUDQDEtGQXWDNRQNUpWQtSR]LFH &KHPLFNpVSROHþQRVWLNRQFHUQX$JURIHUWVHYDNWXiOQtPãNRO
QDNWHURXFHOêURNVPČĜRYDO
QtPURFH]DSRMLO\MLåGRURþQtNXVRXWČåHÄ+OHGiPHQHMOHSãtKR
3RPiKiPHY]GČOiYDWQRYpPHFKDQL]iWRU\DSURGHMFH]HPČ
PODGpKR FKHPLND³ -H XUþHQD åiNĤP RVPêFK D GHYiWêFK WĜtG
GČOVNpWHFKQLN\
]iNODGQtFKãNRODMHSURQČPRWLYDFtNGDOãtPXVWXGLX3ĤYRG
9UiPFLGORXKRGREpVSROXSUiFH$JURIHUWXVH6WĜHGQt]HPČ
Qt P\ãOHQND XVSRĜiGDW WXWR GQHV MLå FHORUHSXEOLNRYRX VRXWČå
GČOVNRXãNRORXY%HQHãRYČE\ORY]iĜtURNXRWHYĜHQR&HQ
Y]QLNOD Y SDUGXELFNp 6\QWKHVLL 7D WDNp SDWĜt PH]L JHQHUiOQt
WUXP ]HPČGČOVNp PHFKDQL]DFH$JURIHUW Y\EDYLO FHQWUXP QHM
SDUWQHU\ 6SROXSUiFH V ~þDVWQtN\ VRXWČåH SRWp SRNUDþXMH GOH
QRYČMãtWHFKQLNRXDQDKUDGLOWDNWpPČĜOHWVWDUp]HPČGČOVNp VORYJHQHUiOQtKRĜHGLWHOH6\QWKHVLH,QJ-RVHID/LãN\SĜHGHYãtP
]DĜt]HQtNWHUpMLåQHRGSRYtGDORPRGHUQtPWUHQGĤPDSRWĜHEiP XWČFKNWHĜtVHUR]KRGQRXFKHPLLYČQRYDWYHVYpPGDOãtPVWXGLX
âNRODWDN]tVNDODPRGHUQt]HPČGČOVNRXWHFKQLNXSURRUEXVHWt
Ä-HGQi VH QDSĜtNODG R VWXGHQW\ 6WĜHGQt SUĤP\VORYp ãNRO\
LVNOL]HĖ3RGOHĜHGLWHON\9\ããtRGERUQpãNRO\D6WĜHGQt]HPČ
FKHPLFNp Y 3DUGXELFtFK VH NWHURX Pi 6\QWKHVLD YHOPL ERKD
GČOVNpãNRO\Y%HQHãRYČ,YDQ\'REHãRYpSĜHGVWDYXMHWRWRY\ED
WRXVSROXSUiFLSĜHGHYãtPYREODVWLH[NXU]tQHMUĤ]QČMãtFKNUiW
YHQtGĤOHåLWêPRPHQWSUR]NYDOLWQČQtY]GČOiYiQtDMHQH]E\WQRVWt NRGREêFK L GORXKRGREêFK VWiåt D EULJiG9 SUD[L WDN GRFKi]t
N ]tVNiQt SRWĜHEQp
NSRGFK\FHQt]iMHPFĤRFKHPLLMLåRG]iNODGQtFKãNRODSĜtSUD
NYDOL¿NDFH VWXGHQWĤ
YČSRWHQFLiOQtFKEXGRXFtFK]DPČVWQDQFĤVSROHþQRVWLYSUĤEČKX
DMHMLFK]DSRMHQtGRSUD
MHMLFKVWĜHGRãNROVNpKRDQiVOHGQČSDNY\VRNRãNROVNpKRVWXGLD³
[H =iVWXSFL $JURWHFX
GRGiYi,QJ/LãND
QDEtGOL VYp SUDNWLFNp
3URVWXGHQW\Y\VRNêFKãNROY\KOiVLOD6\QWKHVLDVRXWČåRQHM
RGERUQp ]NXãHQRVWL
OHSãtEDNDOiĜVNRXDGLSORPRYRXSUiFL])DNXOW\FKHPLFNRWHFK
D SRPRKOL Y\WYRĜLW RV
QRORJLFNp8QLYHU]LW\3DUGXELFH2FHQČQtPDMtPRåQRVWH[NXU]H
QRY\ ãNROQtKR Y]GČOi
YSRGQLNXVSRGUREQêPRGERUQêPYêNODGHPDVDPR]ĜHMPČMVRX
YDFtKR SURJUDPX VRX
MLPSRVN\WRYiQ\WDNpLQIRUPDFHRPRåQpPXSODWQČQtYUiPFL
YLVHMtFtKR SĜHGHYãtP
6\QWKHVLH
VQRYČGRGDQRXWHFKQL
6SROHþQRVW )DWUD ]DVH Y\KODãRYDOD Y OHWRãQtP URFH MLå GUXKê
NRXDWDNpVDNWXiOQtPL
URþQtNYêWYDUQpVRXWČåHSURJUD¿N\63â&23YH=OtQČVFtOHPY\
WHFKQRORJLHPL Y RE
EUDWYtWČ]QRXJUD¿NXSRWLVNXSRGODKRYLQXEUXVĤDGČWVNêFKSOHQ
ODVWLPHFKDQL]DFH
5HGDNFH
.'(+/('È0(7$/(17<"
$NWXiOQČ$JURIHUWVSROXSUDFXMHVSiWHĜQtPLãNRODPLDVi]t
LQDSUDFRYQtYHOHWUK\
9\VRNpãNRO\DXQLYHU]LW\NWHUpMVRXKODYQtPLSDUWQHU\
FKHPLFNêFKVSROHþQRVWt
8QLYHU]LWD3DUGXELFH)DNXOWDFKHPLFNRWHFKQRORJLFNi9\VRNi
ãNRODFKHPLFNRWHFKQRORJLFNiY3UD]H
9\VRNpãNRO\DXQLYHU]LW\NWHUpGORXKRGREČVSROXSUDFXMtVH
]HPČGČOVNêPLVSROHþQRVWPL
6NXSLQRYp IRWR ]iVWXSFĤ$JURIHUWX VH VWXGHQW\ VWĜHGQt ]H
ýHVNi]HPČGČOVNiXQLYHU]LWDY3UD]H0HQGHORYDXQLYHU]LWD
PČGČOVNp ãNRO\ D MHMLFK ĜHGLWHONRX ,YDQRX 'REHãRYRX Y GHQ
Y%UQČ-LKRþHVNiXQLYHU]LWDYýHVNêFK%XGČMRYLFtFK
VODYQRVWQtKRRWHYĜHQt&HQWUD]HPČGČOVNpPHFKDQL]DFH
3UDFRYQtYHOHWUK\
2NQDGRSUD[H.RQWDNW7UKSUiFH.DULpUD9HOHWUKSUDFRYQtFKSĜtOHåLWRVWt&tOE\OVWHMQê±VH]QiPLWVWXGHQW\DDEVRO
YHQW\V¿UPDPLQDEtGQRXWMLPPRåQRVWLEXGRXFtKRXSODWQČQtEULJiGDEVROYHQWVNêFKSURJUDPĤQHERVWXGLMQtFKSUD[tDVWiåt
1(-äÈ'$1ċ-âË352)(6(
&KHPLFNpRGYČWYt FKHPLNFKHPLFNêLQåHQêUYê]NXPQtNREFKRGQtNVWURMDĜHOHNWULNiĜWHFKQRORJ
=HPČGČOVWYt
PHFKDQL]iWRUDJURQRP]RRWHFKQLNREFKRGQtN
3RWUDYLQiĜVWYt
SHNDĜPO\QiĜĜH]QtN~GUåEiĜHOHNWULNiĜĜLGLþDEVROYHQWLRERUĤSRWUDYLQiĜVNpFKHPLH
9$/$â6.é&+(0,.
ýDVRSLVNWHUêSĜHþWHWHRG]DþiWNXGRNRQFH
0$)5$Y\GiQRYêþDVRSLVNWHUêVOLEXMHPLPRĜiGQêþWHQiĜVNê]iåLWHN7ČãWHVH
ýHãLPLOXMtþDVRSLV\-HMLFKþWHQtPVWUiYtKRUHQWQtþDV±SRGOHSUĤ]NXPX8QLHY\GD
YDWHOĤYSUĤPČUXãHVWKRGLQDGHVHWPLQXWWêGQČ$SUiYČQDWpKOH]GiQOLYČMHGQRGXFKp
¿OR]R¿LQRYêþDVRSLV7e0$NWHUêSRSUYpY\FKi]tYSiWHNĜtMQDVWDYt
Ä%XGHWDPþWHQt1HMPpQČWĜLYHONpUR]KRYRU\YNDåGpPþtVOH9HONiWpPDWD6LOQp
SĜtEČK\,QIRUPDFHDOHLHPRFHSURWRåHMHQWDNMHWHQSĜtEČKSUDYGLYê³VOLEXMHãpIUH
GDNWRU=GHQČNâXVWU
7e0$Y\FKi]HMtFtYVLOQpPY\GDYDWHOVWYt0$)5$MH]SUDYRGDMVNRVSROHþHQVNê
þDVRSLVVHãLURNêP]iEČUHP3ROLWLNDE\]Q\VNXOWXUDåLYRWQtVW\OVSRUW6LOQêGĤUD]
QDWpPDWDR]GUDYtDYČGČ$OHLPyGDMtGORE\GOHQtþLåLYRWVPHWiQN\Ä7RYãHO]H
QDSVDWMDNRIHDWXUHVWRU\±Y]UXãXMtFtSĜtEČKVSR]DGtP-tWGRKORXEN\GRGHWDLOĤ=D
RSRQX+ODYQt]iVDGDQDEtGQRXWVLOQêþWHQiĜVNêSURåLWHN$E\NDåGê]HþWHQiĜĤYQt
PDOþDVRSLV7e0$MDNRKRGQRWXÄPĤMþDVSURPČ³7RMH]iNODG~VSČFKXĜtNi=GHQČN
âXVWUMHQåGČODOYSRVOHGQtFKSČWLOHWHFK]iVWXSFHãpIUHGDNWRUDYH]SUDYRGDMVNpPþD
VRSLVX7êGHQ6WHMQRXSR]LFLSĜHGWtPDOH]DVWiYDOYEXOYiUQtFKGHQtFtFK%OHVND$KD
3ROLWLNDQHPXVtEêWQXGD
6SRMLW]GiQOLYČQHVSRMLWHOQpVHSRNRXãtLQRYêþDVRSLV7e0$Ä7HQNRQFHSWY
DOHQLMDNQRYiWRUVNêQHQt6HVWHMQêPPRGHOHPVHVWDOPDJD]tQ1(:6QHMSURGiYD
QČMãtPþDVRSLVHPY5DNRXVNXD3OXVGQtQD6ORYHQVNX,RVYČWČFHOHEULWVHGiSViW
SRXWDYČFK\WĜHYVRXYLVORVWHFK6KRZE\]Q\VWRQHMVRXMHQPHMGDQ\FpþNRYêFKPR
GHOHNVSRXVWDOLGt]H]iEDYQtKRSUĤP\VOXMVRXYHOPLVLOQpRVREQRVWLNWHUpRYOLYĖXMt
FHORXVSROHþQRVW³ĜtNiâXVWU
,SVDQtRSROLWLFHVHFKFH7e0$YČQRYDWWURFKXMLQDNQHåNRQNXUHQþQtþDVRSLV\
Ä1HEXGHPHLGHRORJLFN\DJLWRYDWY\UiEČWNDX]\EXGHPHSROLWLNXMHQSRSLVRYDW-HMt
]iNXOLVt%H]OtþLGHO$SĜHVMHMtYUFKROQpDNWpU\3URWRåHWRMDFtMVRXMDNROLGpFRSURåtYD
MtPLPR]iEČUNDPHURYOLYĖXMHQDNRQHFSROLWLNXYtFQHåLGHRORJLH³PtQt=GHQČNâXVWU
'REUi]QDþND
5HGDNFLVORåLO]HOLWQtFKåXUQDOLVWĤ1DPiWNRX3HWU.ROiĜGĜtYHDXWRUYHONêFKSR
OLWLFNêFKUR]KRYRUĤDNDX]Y/LGRYêFKQRYLQiFKDQDSRVOHG\YþDVRSLVX7êGHQNGH
]DVWiYDOIXQNFL]iVWXSFHãpIUHGDNWRUD,QYHVWLJDWLYQtUHSRUWpU-RVHI+\PSOGĜtYH0)
'QHV/LGRYpQRYLQ\D7êGHQ=SXEOLFLVWLFNpKRRGGČOHQt7êGQHSĜLãOLL6LOYLH.Ui
ORYi0LODQ(LVHQKDPPHUD/XNiã.DãSDU]791RYD9iFODY0DOHWtQVNêD9HURQLND
7DUGRQRYi]GHQtNX6SRUW$KPHG&KDLEL/XERUýHUQR
KOiYHNGČODOQDSRVOHG\ãpIUHGDNWRUDSRUWiOXWQF]
Ä7UDGLFHVLOQp]QDþN\Y\GDYDWHOVWYt0$)5$DUHGDN
FH VORåHQi ]H VLOQêFK QRYLQiĜVNêFK SHUVRQ PL GiYDMt
YHONRXQDGČMLåHVH7e0$QDWUKXSURVDGt³YČĜt=GHQČN
âXVWU
ýDVRSLV7e0$
=SUDYRGDMVNR±VSROHþHQVNêWêGHQtN
9\FKi]tSRSUYpĜtMQDDSDNNDåGêSiWHN
VWUDQQDNYDOLWQtPSDStĜHVWUDQ\REiONDQDNĜt
GRYpPSDStĜH
&HQDNRUXQ.GRVWiQtYHYãHFKGREUêFKWUD¿NiFK
VXSHUPDUNHWHFKDQDEHQ]tQRYêFKVWDQLFtFK
5RþQt SĜHGSODWQp O]H REMHGQDW ]D .þ QD DGUHVH
SUHGSODWQH#PDIUDF]
5HGDNFH
3UHGVWDYXMHPHRUJDQL]DþQ~]ORåNX
$JURFKpPLD
2UJDQL]DþQi ]ORåND $JURFKpPLD V~þDVĢ $JURIHUWX S{VRELDFD QD 6ORYHQVNX
+ODYQRXþLQQRVĢRXMHQiNXSDSUHGDMSUtSUDYNRYQDRFKUDQXUDVWOtQRVtYNYDSDO
QêFKKQRMtYKODYQH]SURGXNFLH/RYRFKHPLHDLQêFKãSHFLDOtWNWRUpV~åLDGDQpQD
WUKXY6ORYHQVNHMUHSXEOLNH
7êPLWRYVWXSPLSULRULWQH]iVREXMHSRGQLN\NRQFHUQX$JURIHUWVNXSLQXWUDGLþQêFKRG
EHUDWHĐRYPHG]LVORYHQVNêPLGLVWULE~WRUPLDãSHFLiOQ\FKRGEHUDWHĐRYDNRV~VSUDFRYDWH
OLDSURGXNWRYSUYRYêURE\FXNURYDU\SRGQLN\OHVQpKRYRGQpKRKRVSRGiUVWYDåHOH]QLFH
DLQtVSRWUHELWHOLD-HMHGQêP]R]DNODGDM~FLFKþOHQRY6&3$±=GUXåHQLDYêUREFRYDGR
YR]FRYSHVWLFtGRY65SURVWUHGQtFWYRPNWRUpKRVD]~þDVWĖXMHSULSRPLHQNRYDQLDOHJLVODWt
Y\YGDQHMREODVWLNRPXQLNiFLHVRãWiWQRXVSUiYRXDSURMHNWRYDVRFLiFLH1DVORYHQVNRP
WUKXSULDPR]DVWXSXMHQLHNWRUêFKYêUREFRYDNR/RYRFKHPLD1HUD$JUR'2:6(('6
DLQêFK
+LVWyULDRUJDQL]DþQHM]ORåN\VLDKDGR]DþLDWNXW\FKURNRYPLQXOpKRVWRURþLD0tĐQL
NRPEROURNNHG\ERO3ROQRFKHP]DþOHQHQêGRãWUXNW~U\VSRORþQRVWL$*52)(57
DVDNRRUJDQL]DþQi]ORåNDYLQHMNUDMLQH'{YRGRP]DþOHQHQLDERODSRGĐDVORYMHMULD
GLWHĐD,QJ,JRUD.UDPiUDSRWUHEDY\EXGRYDĢVLOQ~VSRORþQRVĢVMDVQHGH¿QRYDQRXVWUDWp
JLRXYRþLGRGiYDWHĐRPDRGEHUDWHĐRPNWRUiE\]DLVĢRYDODNRQVROLGRYDQêSUHGDMDQiNXS
SHVWLFtGRYYUiPFLNRQFHUQX$JURIHUWDWêPVDWDNYWRPWRVHJPHQWHVWDODYê]QDPQRX
VSRORþQRVĢRXVFKRSQRX¿QDQFRYDĢVYRMHQiNXS\6~þDVQHGRNiåHY\XåtYDĢV\QHUJLFNp
SUHSRMHQLHVRGGHOHQtPSHVWLFtGRYYý5DSRG]QDþNRX$JURIHUWUHDOL]RYDĢVSRORþQêQiNXS
FFDPOG.þþR$JURIHUWUDGtPHG]LG{OHåLWpGLVWULEXþQpFHQWUiYUiPFLVWUHGQHM(XUyS\
=iNODGRPMHQiNXSDSUHGDMSHVWLFtGRY6LWXiFLDYGLVWULE~FLLVDQDVORYHQVNRPWUKX
]PHQLOD3HVWLFtG\V~YV~þDVQHMGREHV~þDVĢRXãLUãLHKRDJUREL]QLVXDV~~]NRSUHSRMHQp
V GRGiYNDPL LQêFK YVWXSRY GR SHVWRYDQLD SORGtQ 2GEHUDWHOLD PDM~ ]iXMHP GRGiYN\
WêFKWRYVWXSRYSODWLĢGRGiYNDPLGRSHVWRYDQêFKNRPRGtW1DNRĐNRVLFKFHNDåGê]QiV
N~SLĢ]GUDYpDQH]iYDGQpSRWUDYLQ\YSULPHUDQHMFHQHSRGOLHKDVRUWLPHQWSUtVQHVWD
QRYHQêP SUDYLGOiP OHJLVODWtY\ (Ò D NDåGpKR þOHQVNpKR ãWiWX ]YOiãĢ 3UHWR REFKRG
VSHVWLFtGPLMHSRGGUREQRKĐDGRPNRQWUROQêFKRUJiQRY=iNODGQpSURGXNWRYpSRUWIyOLR
FHQQtN$JURIHUWXQD6ORYHQVNXSRQ~NDNRPSOHWQêVRUWLPHQWNWRUêREVDKXMHSR
ORåLHNSHVWLFtGRYGUXKRYNYDSDOQêFKKQRMtYãSHFLDOtWELRUHJXOiWRURYDGUXKRY
RVtY6SRORþQRVĢREFKRGXMHVGRYR]RYêPLRVLYDPLRGVYHWRYêFKYêUREFRY$NWXiOQ\P
WUHQGRP V~ VQDK\ R ]DYHGHQLH WHFKQROyJLt ÄRVLYR SUtSUDYRN³ ([SUHVV WHFKQROyJLD
&OHDU¿HOG 2NUHP RGERUQpKR SRUDGHQVWYD D ãSLþNRYHM ORJLVWLN\ SRQ~ND VSRORþQRVĢ
YV~þDVQHMGREHDMW]YãSHFLDOLW\
+ODYQêPL]iND]QtNPLVSRORþQRVWLV~SUHGRYãHWNêPWULGFpUVNHVSRORþQRVWL$JURIHUWX
±$*5232'1,.7UQDYD$&+3/HYLFHD7$-%$ýDĖD0HG]LãSHFLiOQ\FK]iND]Qt
NRYSDWULDDMãWiWQHSRGQLN\VNWRUêPLPiVSRORþQRVĢQD]iNODGHYêEHURYêFKNRQDQt
SRGStVDQpGOKRGREp]POXY\'RWHMWRVNXSLQ\SDWULD/(6<657$1$39RMHQVNp/HV\
YRGRKRVSRGiUVNH HQHUJHWLFNp SRGQLN\ D åHOH]QLþQp VSRORþQRVWL 7UDGLþQê VHJPHQW
VSUDFRYDWHĐRYFXNURYHMUHS\VSRORþQRVĢ]iVREXMHFH]RELGYDFXNURYDU\QD6ORYHQVNX
DWR3RYDåVNêFXNRUD6ORYHQVNpFXNURYDU\6HUYLVY\XåtYDM~DMÄQHWUDGLþQtVSRWUHELWH
OLD³DNRQDSU7DWU\0RXQWDLQV5HVRUW±]MD]GRYN\Y7DWUiFK*5$19,$±SUHYiG]NR
YDWHĐGLDĐQtF)ORUDVHUYLV±GRGiYDWHĐKREE\EDOHQLDSUtSUDYNRYSRGQLN\NRPXQiOQ\FK
VOXåLHESUHYiG]NRYDWHOLDIRWRYROWDLFNêFK]DULDGHQtDLQt
$*52)(57DV±R]$JURFKpPLDPi]DPHVWQDQFRY]NWRUêFKYlþãLQDVSROX
S{VREtYUiPFL¿UP\YLDFDNRURNRY9SRVOHGQêFKURNRFKVSRORþQRVĢRXWVRXUVRYDOD
WDNPHUYãHWN\VHUYLVQpþLQQRVWLVNODGRYDQLHDGRSUDYXIRUPRXYHĐPL~]NHMVSROXSUiFH
VRVSRPtQDQêPLDJURFHQWUDPLQD6ORYHQ
VNX 3RGĐD Y\MDGUHQLD ,QJ .DUOD 6êNRUX 3ULHUH]KLVWyULRXVSRORþQRVWL
YHG~FHKRR]Ä1DSULHNUHODWtYQHPDOpPX =DORåHQLHVSRO3ROQRFKHPDV
NROHNWtYXVDRUJDQL]DþQHM]ORåNHYSULHEHKX $NYL]tFLD3ROQRFKHPX$JURIHUWRP
S{VREHQLDY$JURIHUWHSRGDULOR]DUDGLĢGR
VYRMKR SRUWIyOLD ćDOãLH VHJPHQW\ REFKR =DþLDWRNGRGiYRNGROHVQpKR
GX &HOê WtP YHĐPL GREUH D VR¿VWLNRYDQH KRVSRGiUVWYD
]YOiGDREFKRGQpDNWLYLW\YLHYHĐPLGREUH =DþLDWRNVSROXSUiFH
NRPXQLNRYDĢVGRGiYDWHĐPLDMRGEHUDWHĐ VRVSUDFRYDWHĐPL
PL³=iVOXKRXIXQJRYDQLDR]VDSRGDULOR
]OHSãLĢY\MHGQiYDFLXSR]tFLXYQiNXSQêFK =DþOHQHQLHGR$JURIHUWX
SRGPLHQNDFK SUtSUDYNRY QD RFKUDQX UDVW =DþLDWRNSUHGDMDNYDSDOQêFK
OtQ QLHOHQ QD 6ORYHQVNX Y ýHFKiFK DOH DM KQRMtY/RYRFKHPLH
Y0DćDUVNX
=DþLDWRNSUHGDMDRVtY
%HiWD.RYDĜtNRYi$*52)(57DV