Přehled materiálů a prvků

TĚSNICÍ PRVKY
2%6$+
2.528ä.< 9ãHREHFQpLQIRUPDFH 7HFKQLFNpLQIRUPDFH 5R]GČOHQt2NURXåNĤGOH]SĤVREXSRXåLWt 9ROEDPDWHULiOX 9ROEDWYUGRVWL 5R]PČURYpWROHUDQFH2NURXåNĤ 9]KOHGRYpSURYHGHQt2NURXåNĤ =iVWDYERYpSURVWRU\ 3RN\Q\SURNRQVWUXNFL]iVWDYERYêFKSURVWRUĤ2NRXåNĤ 2EGpOQtNRYiGUiåND /LFKREČåQtNRYiWUDSp]RYiGUiåND 7URM~KHOQtNRYê]iVWDYERYêSURVWRU 3RYUFK]iVWDYERYpKRSURVWRUX =DYiGČFtVUDåHQt 5DGLiOQtYĤOH 0RQWiåQtSRN\Q\ 0$1ä(7< 9êEČUWČVQLFtKRSUYNX 3ĜHKOHGPDWHULiOĤ .RQVWUXNþQtSRN\Q\SUR]iVWDYERYpSURVWRU\ 0RQWiåQtSRN\Q\ 7ČVQČQtSURSQHXPDWLFNi]DĜt]HQt±8PDQåHW\ 7ČVQČQtSURK\GUDXOLFNi]DĜt]HQt 'UiåNRYpPDQåHW\ý61 'UiåNRYpPDQåHW\0$ 'UiåNRYpPDQåHW\NXWČVQČQtStVWXGOH31D0$ 'UiåNRYpPDQåHW\NXWČVQČQtStVWQLFHGOH31D0$ 6WtUDFtNURXåN\GOH31 6/2ä(1È3Ë671Ë7ċ61ċ1Ë. =iVWDYERYpSURVWRU\ +ěË'(/29e7ċ61,&Ë.528ä.<+7.*8)(5$ 9ãHREHFQpLQIRUPDFH 'H¿QLFH 3ULQFLSWČVQRVWL 3URYHGHQt+7. 7HFKQLFNiþiVW 2EYRGRYiU\FKORVWKĜtGHOH ÒFK\ONDREYRGRYpKRKi]HQt ÒFK\ONDVRXRVRVWLKĜtGHOHDXORåHQtGtU\ +ĜtGHO ÒORåQêSURVWRU 3U\å )XQNþQtSRGPtQN\ 7ČVQRVW
2SRWĜHEHQtWČVQLFtKREĜLWXDKĜtGHOH 7ĜHQtDWĜHFt]WUiW\ 7ODNWČVQČQpNDSDOLQ\
8åLWtDPRQWiå+7. 9.528ä.< =iVWDYERYpSURVWRU\9$NURXåNĤ =iVWDYERYpSURVWRU\96NURXåNĤ 9<7/$ý29$1e352),/<)Ï/,($'(6.< 6LOLNRQRYpKDGLþN\ .UXKRYpSUR¿O\ 6LOLNRQRYpþWYHUFRYpSUR¿O\ 3U\åRYpIyOLH 3U\åRYpGHVN\ /HSHQtSU\åRYêFKSUR¿OĤKDGLþHNIyOLtDGHVHN (;3(',&($6./$'29È1Ë 2%&+2'1Ë632-(1Ë 2NURXåHN MH Y\UiEČQ ]H V\QWHWLFNêFK NDXþXNĤ Y SĜHVQêFK UR]PČURYêFK WROHUDQFtFK D Y\VRNp SRYUFKRYp NYDOLWČ
-HKRWČVQLFtVFKRSQRVWMHGiQDD[LiOQtPQHERUDGLiOQtPVWODþHQtPSUĤĜH]X2NURXåNX3U\åRYêPDWHULiOVHFKRYi
MDNR QHVWODþLWHOQi Y\VRFH YLVNy]Qt NDSDOLQD V Y\VRNêP SRYUFKRYêP QDSČWtP 9OLYHP SĤVREtFtKR WODNX D XORåHQt
GRFKi]tNWYDURYêP]PČQiPSUĤĜH]X2NURXåNX1DVW\NRYêFKWČVQČQêFKSORFKiFKPH]L2NURXåNHPD]iVWDYERYêP
SURVWRUHPMHSĜHGSČWt]Y\ãRYiQRSĤVREtFtPSURYR]QtPWODNHP
9OLYWČVQČQpKRPpGLDMHYHGOHWODNXDUR]VDKXSĤVREtFtFKWHSORWKODYQtPIDNWRUHPSURYROEXPDWHULiOX2NURXåNX
1D ]iNODGČ SRåDGDYNĤ NWHUp Pi 2NURXåHN VSOQLW SĜHGVWDYXMH NRQHþQê YêEČU VSUiYQpKR PDWHULiOX NRPSURPLV
58%(1$ DV QDEt]t 2NURXåN\ WpPČĜ SUR NDåGp SURVWĜHGt YþHWQČ VSHFLiOQtKR SURYHGHQt SUR DUPiGX 0LOLyQ\
2NURXåNĤ E\O\ ~VSČãQČ QDVD]HQ\ MDNR XWČVQČQt SRK\EOLYêFK þiVWt MDN Y K\GUDXOLFNêFK WDN L Y SQHXPDWLFNêFK
V\VWpPHFK6SUiYQpSRXåLWt2NURXåNĤ]DMLãĢXMHGORXKRXåLYRWQRVWDEH]SRUXFKRYRXIXQNFL]DĜt]HQt
5R]GČOHQt2NURXåNĤGOH]SĤVREXSRXåLWt
1HSRK\EOLYiXWČVQČQtVWDWLFNi
1HSRK\EOLYpQHERVWDWLFNpXWČVQČQtMHWDNRYpSĜLNWHUpPVHY]iMHPQČWČVQČQpþiVWLQHSRK\EXMt3ĜtNODG\VWDWLFNpKR
XWČVQČQt WČVQČQt SRG KODYRX ãURXEX WČVQČQt SUR VSRMHQt WUXEHN XWČVQČQt YtND DS 2NURXåN\ MVRX QHMþDVWČML
SRXåtYDQêPVWDWLFNêPWČVQČQtP-VRXQDSURVWRVSROHKOLYpSĜLVSUiYQČNRQVWUXRYDQpPWČVQČQpPX]OXQHY\åDGXMt
VHĜL]RYiQtDWtPY\OXþXMtIDNWRUOLGVNpFK\E\
3RK\EOLYiXWČVQČQtG\QDPLFNi
3ĜL SRK\EOLYpP XWČVQČQt MVRX Y]iMHPQČ WČVQČQp þiVWL Y D[LiOQtP NêYDYpP ãURXERYpP QHER URWDþQtP SRK\EX
2NURXåN\QDVD]HQpQDStVWQHERStVWQLFLK\GUDXOLFNpKRYiOFHPDMtQHMOHSãt~þLQQRVWSURNUiWNp]GYLK\DUHODWLYQČ
PDOpSUĤPČU\
9ROEDPDWHULiOX
9ãHREHFQČ SODWt åH Y VRXODGX V SURYR]QtPL SRGPtQNDPL SĤVREtFtPL QD WČVQČQt WM WHSORWQtP FKHPLFNêP
DPHFKDQLFNêPQDPiKiQtPPXVtEêWY\EUiQ]iNODGQtNDXþXNDWYUGRVWSU\åH
9K\GUDXOLFHDSQHXPDWLFHVHSURQRUPDOL]RYDQRXWČVQLFtWHFKQLNXYãHREHFQČSRXåtYDMtROHMLY]GRUQpSU\åHSĜHYiåQČ
QDQLWULORYp1%5Ei]L8PHFKDQLFN\Y\VRFHQDPiKDQêFK2NURXåNĤVHVYêKRGRXSRXåtYDMtSU\åHQDSRO\XUHWDQRYp
$8Ei]L1HWHþQpQDDJUHVLYLWXROHMHDRGROQpSURYR]QtPWHSORWiPGRƒ&MVRXSU\åHQDÀXRURYp)30Ei]L
3UR H[WUpPQt PLQXVRYp L SOXVRYp WHSORW\ MVRX XUþHQ\ VLOLNRQRYp 904 SU\åH 3UR N\VHOLQ\ D ORXK\ MVRX YKRGQp
SU\åH]HW\OpQSURS\OpQRYpKR(3'0NDXþXNX
(ODVWRPHU
2]QDþHQt
7YUGRVW
>6K$@
7HSORWQtUR]VDK
1%5
ƒ&Dåƒ&
1%5
ƒ&Dåƒ&
NUiWNRGREȃ&
1%5
1%5
1%5
1LWULO
EXWDGLHQ
NDXþXN
1%5
)OXRU
NDXþXN
6LOLNRQ
NDXþXN
ƒ&Dåƒ&
NUiWNRGREȃ&
ƒ&Dåƒ&
NUiWNRGREȃ&
ƒ&Dåƒ&
NUiWNRGREȃ&
ƒ&Dåƒ&
094
ƒ&Dåƒ&
094
ƒ&Dåƒ&
094
ƒ&Dåƒ&
094
ƒ&Dåƒ&
$8
(3'0
1RUPD
31
ƒ&Dåƒ&
)30
3RO\XUHWDQ
(W\OHQ
SURS\OHQ
NDXþXN
+ODYQtSRXåLWt
',1
6WDQGDUGQtPDWHULiOSUR2NURXåN\YKRGQêSUR
PLQHUiOQtROHMHDMHMLFKHPXO]HK\GUDXOLFNp
NDSDOLQ\YRGXDJO\NRO\PRWRURYpDSĜHYRGRYp
ROHMHSHWUROHMDEHQ]LQURVWOLQQpDåLYRþLãQp
WXN\Y]GXFK
31
31
31
',1
9KRGQpGRSURVWĜHGtPLQHUiOQtFKROHMĤGREUi
RGROQRVWYĤþLR]yQXDFKHPLNiOLtPDURPDWLFNêP
DDOLIDWLFNêPXKORYRGtNĤPPLQLPiOQtSO\QRYi
SURSXVWQRVW2GROQRVWKRUNpYRGČDSiĜHGR
ƒ&
9KRGQpGRSURVWĜHGtN\VHOLQD]iVDGþiVWHþQČ
RGROQpQHDJUHVLYQtPROHMĤP]YOiãWČSĜLY\ããtFK
WHSORWiFK0LPRĜiGQČRGROQpMVRXN\VOtNX
SRYČWUQRVWQtPYOLYĤPDR]RQX9ČWãLQDSU\åtMH
]GUDYRWQČQH]iYDGQi
',1
1HVWDQGDUGQt
2NURXåN\
31
1HVWDQGDUGQt
2NURXåN\
31
9KRGQpSURPLQHUiOQtK\GUDXOLFNpROHMHPLQHUiOQt
PRWRURYpDSĜHYRGRYpROHMHEHQ]LQ\PRWRURYRX
QDIWXPD]DFtWXN\DOLIDWLFNpXKORYRGtN\D
Y]GXFK(PXO]HROHMHDYRG\PD[ƒ&
ƒ&Dåƒ&
ƒ&Dåƒ&
31
31
9KRGQpSURSiUXDKRUNRXYRGXRGROQp
QČNWHUêPWODNRYêPNDSDOLQiPEU]GRYp
ĜHGČQêPN\VHOLQiPDORXKĤPSUDFtORXKR]yQX
DSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
9ROEDWYUGRVWL
3ĜLYROEČWYUGRVWLPDWHULiOXXDSOLNDFtEH]RSČUQpKRNURXåNXMHYKRGQpSRVWXSRYDWQiVOHGRYQČ
7YUGRVW >6K$@
0D[WODN >03D@
2NURXåN\]HOHDVWRPHUX1%5GOHQRUP\
31SRX]HSURVWDWLFNp±QHSRK\EOLYpXWČVQČQt
',1±1%5
31D31
',1±1%5
31±$8
31±$8SRX]HSURVWDWLFNp±QHSRK\EOLYpXWČVQČQt
7YUGRVW2NURXåNXVHY\EtUiSĜHGHYãtPSRGOHYHOLNRVWLSURYR]QtKRWODNXDWČVQČQpVSiU\3ĜLY\ããtPWODNXDYČWãtWČVQLFtVSiĜH
VHYROtWYUGãtPDWHULiO\DE\VH]DEUiQLOR]DWODþHQt2NURXåNXGRVSiU\
5R]PČURYpWROHUDQFH2NURXåNĤ
3ĜLYêUREČ2NURXåNĤSURFHVXYXONDQL]DFHHODVWRPHUXGRFKi]tNH]PČQiPUR]PČUĤYGĤVOHGNXVPUãWČQt9HOLNRVW
VPUãWČQtMH]iYLVOiQDSRXåLWpPHODVWRPHUXYXONDQL]DþQtPSURFHVXDSURYHGHQtIRUP\9QiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK
MVRX XYHGHQ\ YêUREQt WROHUDQFH 2NURXåNĤ SODWQp SUR ]iNODGQt PDWHULiO\ 1%5 R WYUGRVWL 6K$ 7\WR WROHUDQFH
UR]PČUĤ2NURXåNĤY\FKi]HMt]QRUP\',1D,62
3UĤPČUSUĤĜH]X >PP@
G
7ROHUDQFH >PP@
“
7ROHUDQFH >PP@
“
”
”
”
”
”
”
”
9QLWĜQtSUĤPČU >PP@
G
3UĤPČUSUĤĜH]X >PP@
G
7ROHUDQFH >PP@
“
9QLWĜQtSUĤPČU >PP@
G
7ROHUDQFH >PP@
“
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
9QLWĜQtSUĤPČU >PP@
G
7ROHUDQFH >PP@
“
9QLWĜQtSUĤPČU >PP@
G
7ROHUDQFH >PP@
“
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
FD“
9]KOHGRYpSURYHGHQt2NURXåNĤ±SRYROHQpDQHSRYROHQpYDG\
'RYROHQpRGFK\ON\WYDUXDSRYUFKX2NURXåNĤGH¿QXMH,62]QDNNYDOLW\1QRUPDOVWDQGDUGSUR2NURXåN\
GOH',12NURXåN\VSDGDMtFtSRGWHQWR]QDNY\KRYXMtSRåDGDYNĤPQDVWDQGDUGQtNYDOLWX8VSRNRMXMtQiURN\
NODGHQpQDVWDWLFNpDG\QDPLFNpWČVQČQt
9]KOHGRYpYDG\GOH,621VWDQGDUG
7\SRGFK\ON\
GOH,62
3UĤPČUSUĤĜH]X2NURXåNXG >PP@
=Qi]RUQČQtRGFK\ON\
”
”
”
”
” ” ”
3ĜHVD]HQt
H
2WĜHS\SĜHWRN\
I
J
K
O
P
=DVNĜtSQXWt
1HGRWODN\
DSURKOXEQČ
6WRSDSRWRNX
PDWHULiOX
YUDGLiOQtP
VPČUXQHQt
SĜtSXVWQi
L
QHER[GSĜtSXVWQiMHYČWãtKRGQRWD
N
3ORFKDSR
RGVWUDQČQt
SĜHWRNĤ
SRGEURXãHQt
3ĜtSXVWQi MH RGFK\OND RG NUXKRYpKR SUĤĜH]X ]SĤVREHQi
RGVWUDĖRYiQtP SĜHWRNĤ ]D SĜHGSRNODGX åH YêVOHGQê
SRYUFK SĜHFKi]t SO\QXOH GR NUXKRYp þiVWL D Y\KRYt
WROHUDQþQtPOLPLWĤPSURSUĤĜH]G
&L]tþiVWLFH
1HMVRXGRYROHQ\
2NURXåN\PXVtPtWSRYUFKEH]EXEOLQSURKOXEQtWUKOLQDRVWDWQtFKYDGY\MPDYêãHYHGHQêFK.RQWUROXMHWĜHED
SURYiGČWSĜLQHMPpQČGYRMQiVREQpP]YČWãHQtD]DSDWĜLþQpKRRVYČWOHQt
2GFK\ON\MHPRåQRSĜLSXVWLW]DSĜHGSRNODGX
D Y]GiOHQRVWPH]LWĜHPLRGFK\ONDPLMHPLQLPiOQČVWHMQiMDNRGpONDVDPRWQpRGFK\ON\
E YGpOFHPPSRREYRGXMVRXQDQHMYêãHRGFK\ON\
F RGFK\ON\QHMVRXSURSRMHQp
=È67$9%29e3526725<
8QHSRK\EOLYpKRXWČVQČQtSĜtUXE\YtND]iWN\DWGMVRX2NURXåN\XORåHQ\Y]iVWDYERYpPSURVWRUXVHY]iMHPQČ
WČVQČQêPLSORFKDPLYNOLGX1DRSDNSĜLSRK\EOLYpPXWČVQČQtMVRX2NURXåN\Y]iVWDYERYpPSURVWRUXVHY]iMHPQČ
WČVQČQêPLSORFKDPLYSRK\EX
'UXK\]iVWDYERYêFKSURVWRUĤ
x SUR YQČMãt XWČVQČQt UDGLiOQČ VWODþHQêP 2NURXåNHP GUiåND MH Y\StFKQXWD GR YiOFRYp SORFK\ MHGQi
VHRXWČVQČQtStVWX
x SURYQLWĜQtXWČVQČQtUDGLiOQČVWODþHQêP2NURXåNHPGUiåNDMHY\StFKQXWDYGtĜHMHGQiVHRXWČVQČQtStVWQLFH
x SURD[LiOQtXWČVQČQt2NURXåNHPGUiåNDMHY\StFKQXWDQDURYQpSORãH
3ĜLQRYpNRQVWUXNFLMHQXWQpSĜLKOtåHWQDYOLYSĤVREtFtFKIDNWRUĤQD2NURXåHN
x FKHPLFNpSĤVREHQtSUDFRYQtKRPpGLDQDHODVWRPHU
x UR]VDKSUDFRYQtFKWHSORWQHERþHWQRVW]PČQ]QHMY\ããtQDQHMQLåãtWHSORWX
x VP\VOSĤVREtFtKRWODNX
x SĜLSRK\EX2NURXåNXSURWLWODNXVHSRGSRUXMHYWODþHQtPDWHULiOXGRWČVQČQpPH]HU\
x H[FHQWULFLWDVWURMQtFKþiVWt]YČWãXMHWČVQČQRXPH]HUXD]Y\ãXMHVHQHEH]SHþtYWODþHQtSU\åHGRWČVQČQpPH]HU\
x ]YêãHQtWĜHFtKRWHSODDWtPLYêVOHGQpKRYWODþHQtPDWHULiOX2NURXåNXGRWČVQČQpPH]HU\
x ]QHþLãWČQt]YQLWĜNXNRYRYêPLQHþLVWRWDPLDWtPLYêVOHGQiQHWČVQRVWRGUêK
x ]QHþLãWČQt]YQČMãNXRGSĜLOQXWêFKFL]tFKQHþLVWRWQD]DMtåGČMtFtStVWQLFL
x ãSLþNRYêWODNGDOHNRY\ããtQHåPD[SUDFRYQtWODN
x VODEiPD]DFtYUVWYDPĤåH]ĤVWDWQDWČVQČQpSORãHDþNROLYWHFKQLFNiWČVQRVWMHGRVDåHQD
1HSRK\EOLYpXWČVQČQt
3ĜL WČVQLFtP SURFHVX VH ]Y\ãXMH SĜHGSČWt 2NURXåNX GDQp ]iVWDYERYêP SURVWRUHP R SĤVREtFt SUDFRYQt WODN
7ČVQLFtYêVOHGHNMHRYOLYQČQ]iVWDYERYêPSURVWRUHPDYêEČUHPYKRGQpSU\åH3RNXGMHWRPRåQpGRSRUXþXMHVH
SRXåtYDW 2NURXåHN V QHMYČWãtP SUĤĜH]HP NWHUê NRQVWUXNFH MHãWČ XPRåĖXMH 9ROED WYUGRVWL PDWHULiOX 2NURXåNX
MH]iYLVOiQDSĤVREtFtPWODNXWROHUDQþQtFK~FK\ONiFKY]iMHPQČWČVQČQêFKSORFKXUþXMtYHOLNRVWWČVQČQpPH]HU\
DGUVQRVWLMHMLFKSRYUFKX3ĜLNRQVWUXNFLVHPXVtEUiWQD]ĜHWHOWDNpSURYR]QtGHIRUPDFHVWURMQtFKGtOĤYWČVQČQpP
X]OX YþHWQČ WČVQČQp PH]HU\ D GUVQRVWL SRYUFKX NRQWDNWQtFK SORFK SĜL PRQWiåL QHER IXQNFL 3RXåLWt ÄKRVSRGiUQp
WHFKQRORJLH³ V YČWãtPL WROHUDQFHPL ]iVWDYERYpKR SURVWRUX D GUVQRVWt WČVQČQêFK SORFK YHGH N VQtåHQt WČVQLFt
VFKRSQRVWLDåLYRWQRVWL2NURXåNX3ĜLQHEH]SHþtYWODþHQtSU\åRYpKRPDWHULiOXGRWČVQČQpPH]HU\VHGRSRUXþXMH
]YROLWEXćPDWHULiORY\ããtPPRGXOXQDSĜ1%5SU\åQDKUDGLW$8QHERSRXåtWRSČUQêNURXåHN9HOPLQt]NêPRGXO
VLOLNRQRYêFK D ÀXRURVLOLNRQRYêFK PDWHULiOĤ ]SĤVREXMH ]YêãHQê VNORQ N ]DWpNiQt SU\åH GR WČVQČQp PH]HU\ D WtP
GRFKi]t N SĜHGþDVQpPX ]QHKRGQRFHQt 2NURXåNX 8 VLOLNRQRYêFK SU\åt VH VQLåXMH RSURWL RVWDWQtP HODVWRPHUĤP
SĜtSXVWQi WČVQČQi PH]HUD R 3XO]XMtFt WODN ]SĤVREXMH UHODWLYQt SRK\E 2NURXåNX Y ]iVWDYERYpP SURVWRUX
LSURQHSRK\EOLYpXWČVQČQtDWtPVHWDNp]Y\ãXMHMHKRRGČU-VRXOLXQHSRK\EOLYpKRXWČVQČQtSĜt]QDN\SRãNR]HQt
RGČUHPGRSRUXþXMHVH]OHSãHQtGUVQRVWLSRYUFKXQHERSRXåLWtSRO\XUHWDQRYêFK2NURXåNĤ
3RK\EOLYpXWČVQČQt
3ĜLVWĜtGDYpPSRK\EXY]iMHPQČWČVQČQêFKþiVWtXUþXMHYtFHIDNWRUĤWČVQLFtVFKRSQRVWDåLYRWQRVW2NURXåNXQHåMH
WRPX X QHSRK\EOLYpKR XWČVQČQt 6WODþHQt SUĤĜH]X 2NURXåNX MH NYĤOL WĜHFtP RGSRUĤP PHQãt QHå X QHSRK\EOLYpKR
XWČVQČQt1HMUR]ãtĜHQČMãtSRXåLWtMHSURK\GUDXOLFNiDSQHXPDWLFNi]DĜt]HQt2NURXåN\YK\GUDXOLFHDSQHXPDWLFH
Y\åDGXMtPDOp]iVWDYERYpSURVWRU\6YêKRGRXMVRX SRXåtYiQ\ ]YOiãWČ SUR PDOp ]GYLK\ D UHODWLYQČ PDOpSUĤPČU\
9êEČU WYUGRVWL PDWHULiOX VH ĜtGt SRGOH SURYR]QtKR WODNX D SRGOH GUXKX PHFKDQLFNpKR SRXåLWt 1HMYtFH SRXåtYDQp
2NURXåN\ MVRX V WYUGRVWt Då 6K$ 9 SĜtSDGČ RERXVWUDQQČ WODNHP QDPiKDQpKR SRK\EOLYpKR 2NURXåNX
VQHEH]SHþtPYWODþHQtPDWHULiOXGRWČVQČQpPH]HU\MHYKRGQpSRXåLWtGYRXRSČUQêFKNURXåNĤ
3RK\EOLYpXWČVQČQtSURK\GUDXOLFNpV\VWpP\
2NURXåN\ MVRX Y K\GUDXOLFNêFK V\VWpPHFK SRXåtYiQ\ X StVWX L StVWQLFH 6WĜHGQt VWODþHQt SUĤĜH]X 2NURXåNX VH
SRK\EXMH PH]L Då 1HMPHQãt VWODþHQt QHVPt NOHVQRXW SRG X XWČVQČQt StVWX D SRG X XWČVQČQt
StVWQLFH=PDWHULiOĤMVRXYKRGQpNXåLWtW\NWHUpY\ND]XMtQHMPHQãtRGČUDMHMLFKåEREWQiQtMHYSUDFRYQtPPpGLX
PtUQČ SOXVRYp 9\ããt SOXVRYp EREWQiQt ]Y\ãXMH RGČU D VQLåXMH RGROQRVW SURWL YWODþHQt SU\åH GR WČVQČQp PH]HU\
7YUGRVWPDWHULiOXVHGRSRUXþXMHPH]LDå6K$9WRPWRUR]PH]tVHGRVDKXMHRSWLPiOQtKRWĜHQtDRSRWĜHEHQt
0ČNþt2NURXåN\PDMtY\ããtRSRWĜHEHQtWYUGãtSĜLWODNXGR03DY\ããtWĜHQt
3RK\EOLYpXWČVQČQtSURSQHXPDWLFNpV\VWpP\
=iMHPRSQHXPDWLFNpV\VWpP\VHYSRVOHGQtFKOHWHFK]YêãLO1HMHQSĜLWYRUEČQRYêFKV\VWpPĤQêEUåWDNpSĜLQiKUDGČ
K\GUDXOLFNêFK]DĜt]HQtSQHXPDWLFNêPLV\VWpP\VHY\FKi]HOR]QiVOHGXMtFtFKYêKRG
x QHKRĜODYpWODNRYpPpGLXP
x PHQãtKPRWQRVW
x SURSXVWQRVWMHPpQČNULWLFNiSURWRåHQHPiYOLYQDåLYRWQtSURVWĜHGt
x WODNRYpPpGLXPY]GXFKVHSĜLY\ããtFKWHSORWiFKQHUR]NOiGi
x SĜt]QLYČMãtQiNODG\
2SURWLK\GUDXOLFHGRSRUXþXMHYČWãLQDUHQRPRYDQêFKYêUREFĤVWĜHGQtVWODþHQtSUĤĜH]X2NURXåNXSURSQHXPDWLFNp
V\VWpP\PHQãtDWtPLPHQãtWĜHQt0LQLPiOQtVWODþHQtSUĤĜH]X2NURXåNXVHSRK\EXMHPH]LDåSURXWČVQČQt
StVWQLFH PH]L Då SUR XWČVQČQt StVWX 1ČNWHĜt YêUREFL 2NURXåNĤ GRSRUXþXMt XWČVQČQt StVWX V SORYRXFtP
2NURXåNHP NGH MHKR SUĤĜH] QHQt VWODþHQ D Y\ND]XMH Qt]Nê RGČU 3RGPtQNRX MH åH YQČMãt SUĤPČU 2NURXåNX
PXVtEêWQHSDWUQČYČWãtQHåYQLWĜQtSUĤPČUYiOFH D YQLWĜQt SUĤPČU 2NURXåNX QHVPt SĜLOpKDW QD GQR GUiåN\âtĜND
GUiåN\ PXVt EêW YČWãt QHå MH SUĤPČU SUĤĜH]X 2NURXåNX 3ĜL WpWR NRQVWUXNFL VH PĤåH Y\VN\WRYDW XUþLWi QHWČVQRVW
6WDQGDUGQtPDWHULiO\MVRXSRXåLWHOQpSURWODNGR03DSĜLWHSORWČGRƒ&WYUGRVWSU\åHVHGRSRUXþXMHPH]L
Då6K$
3RN\Q\SURNRQVWUXNFL]iVWDYERYêFKSURVWRUĤ2NURXåNĤ
6SUiYQRX IXQNFL 2NURXåNX ]DMLãĢXMH MHKR
SRþiWHþQtVWODþHQtNWHUpVORXåtN
x
x
x
x
]DMLãWČQtSRþiWHþQtWČVQLFtVFKRSQRVWL
GRVDåHQtXUþLWpWĜHFtVtO\
SĜHNRQiQtYêUREQtFKWROHUDQFt
NRPSHQ]DFLRSRWĜHEHQtDWUYDOpGHIRUPDFH
1DYUKRYiQt UR]PČUĤ GUiåHN VH PĤåH RGYtMHW RG RULHQWDþQtFK KRGQRW SRþiWHþQtKR VWODþHQt Y QtåH XYHGHQêFK
GLDJUDPHFKNWHUpEHURXY~YDKX]iYLVORVWSUĤPČUXSUĤĜH]XGOH,62þiVWD]DWtåHQt
6WODþHQtSUĤĜH]X2NURXåNXY]iVWDYERYpPSURVWRUXSURStVW
YQČMãtXWČVQČQtUDGLiOQČVWODþHQêP2NURXåNHP
6WODþHQtSUĤĜH]X2NURXåNXY]iVWDYERYpPSURVWRUXSURStVWQLFL
YQLWĜQtXWČVQČQtUDGLiOQČVWODþHQêP2NURXåNHP
9OLYQDGHIRUPDþQtVtO\PDMtSRþiWHþQtVWODþHQtDWDNpWYUGRVWSRXåLWpKRPDWHULiOX
2EUi]HN QtåH ]REUD]XMH PČUQRX GHIRUPDþQt VtOX QD FHQWLPHWU REYRGX 2NURXåNX Y ]iYLVORVWL QD SUĤPČUX
SUĤĜH]X 9HOLNRVW GHIRUPDþQt VtO\ VH Gi SRXåtW MDNR RGKDG FHONRYp VtO\ SRWĜHEQp SUR VSUiYQRX VWDWLFNRX LQVWDODFL
2NURXåNX
3ĜL UDGLiOQt LQVWDODFL NG\ NURXåHN WČVQt YQČMãtP SUĤPČUHP E\ PČO EêW 2NURXåHN QDVD]HQ QD YQLWĜQtP SUĤPČUX
GUiåN\'RSRUXþHQpPD[LPiOQtQDWDåHQtMHSUR2NURXåN\V GPPDSUR2NURXåN\VG!PP
3URSRXåLWtQDWČVQČQtYQLWĜQtPSUĤPČUHPWMXYQČMãtGUiåN\VHGRSRUXþXMH2NURXåHNSRREYRGČVWODþLW'RSRUXþXMH
VHPD[LPiOQtREYRGRYpVWODþHQtSRQDVD]HQtFDDå
1HGRGUåHQt WČFKWR GRSRUXþHQt MH SĜtþLQRX SĜtOLã YHONpKR ]YČWãHQt QHER ]PHQãHQt SUĤĜH]X 2NURXåNX FRå NURPČ
MLQpKRYHGHNHVQtåHQtåLYRWQRVWLWČVQČQt
2EHFQČ SODWt åH QDWDåHQt YSURFHQWHFK Pi GYRMQiVREQRX KRGQRWX QHå UHGXNFH SUĤĜH]X =PHQãHQt SUĤĜH]X G
RSĜLEOLåQČRGSRYtGiSURGORXåHQt SUĤPČUX GRSĜLEOLåQČ
5DGLiOQtLQVWDODFHVWDWLFNiDG\QDPLFNi
3ĜLWČVQČQtYQLWĜQtPSUĤPČUHPVHGRSRUXþXMHYHOLNRVW2NURXåNXYROLWWDNDE\YQLWĜQtSUĤPČU GPČOFRQHMPHQãt
RGFK\ONXRGWČVQČQpKRSUĤPČUXG
3ĜLWČVQČQtYQČMãtPSUĤPČUHPMHYKRGQpYROLWYHOLNRVW2NURXåNXWDNDE\YQLWĜQtSUĤPČU G E\OVKRGQêQHERPHQãt
QHåSUĤPČUGUiåN\ G
$[LiOQtLQVWDODFHVWDWLFNi
9SĜtSDGČVWDWLFNpD[LiOQtLQVWDODFH2NURXåNXMHWĜHED]YiåLWSĜHGHYãtPVPČUSĤVREHQtWODNX3ĜLDSOLNDFLVYQLWĜQtP
WODNHPMHYKRGQpDE\UR]PČU\2NURXåNXE\O\RDåYČWãtQHåSUĤPČUGUiåN\ G.XWČVQČQtYQLWĜQtKRWODNX
VH2NURXåHNQDYUKXMHRDåPHQãtQHåYQLWĜQtSUĤPČUGUiåN\G
2EGpOQtNRYiGUiåND
8 YČWãLQ\ QRYČ QDYUKRYDQêFK DSOLNDFt VH XSĜHGQRVWĖXMH GUiåND REGpOQtNRYi 9 SĜtSDGHFK NG\ QHMVRX SRXåLW\
RSČUQpNURXåN\MHSRYROHQ~NRVMHMtFKERNĤGRƒ3RNXGEXGRXSRXåLW\RSČUQpNURXåN\SURVQtåHQtUL]LND]DWpNiQt
2NRXåNĤGRVSiU\QHQtVDPR]ĜHMPČ~NRVERNXGUiåN\SRYROHQ
2EGpOQtNRYiGUiåND
6WDWLFNiDSOLNDFH >PP@
3UĤPČUSUĤĜH]X
>PP@
G
UDGLiOQČ
'\QDPLFNiDSOLNDFH >PP@
D[LiOQČ
+\GUDXOLND
3QHXPDWLND
W
E
W
E W E W E
3RORPČU5
>PP@
/LFKREČåQtNRYiWUDSp]RYiGUiåND
/LFKREČåQtNRYRX WUDSp]RYRX GUiåNX GRSRUXþXMHPH Y\XåtW MHQ YH ]YOiãWQtFK DSOLNDFtFK ]HMPpQD Y SĜtSDGHFK
LQVWDODFHYČWãtFKUR]PČUĤ2NURXåNĤGRGUiåN\NWHUiMHGQHPY]KĤUX
3RXåLWt OLFKREČåQtNRYp GUiåN\ MH RPH]HQR SRX]H SUR 2NURXåN\ VSUĤPČUHP SUĤĜH]X G YČWãt QHå PP 9QLWĜQt
SUĤPČU2NURXåNXO]HRGYRGLWMDNRVWĜHGQtSUĤPČUGUiåN\]PHQãHQêRSUĤPČUSUĤĜH]X
5R]PČU\GUiåN\ >PP@
3UĤPČUSUĤĜH]X
2NURXåNX
G >PP@
+ORXENDGUiåN\
K“
âtĜNDGUiåN\
E“
3RORPČUPD[
5
3RORPČUPD[
5
DD
DD
D
D
&'
7URM~KHOQtNRYê]iVWDYERYêSURVWRU
-HOLNRå WURM~KHOQtNRYp ]iVWDYE\ QDEt]HMt MHQ YHOPL PiOR PtVWD SUR ]PČQX REMHPX 2NURXåNX MHMLFK XåLWt VH
QHGRSRUXþXMH/]HMHYRPH]HQpPtĜHSRXåtWSURXWČVQČQtãURXEĤYtNQHERSĜtUXE
3UĤPČUSUĤĜH]X
5R]PČU\GUiåN\ >PP@
2NURXåNX
>PP@
âtĜNDGUiåN\
7ROHUDQFH
3RORPČU
3UĤPČUSUĤĜH]X
5R]PČU\GUiåN\ >PP@
2NURXåNX
>PP@
âtĜNDGUiåN\
7ROHUDQFH
3RORPČU
G
E
5
G
E
5
3RYUFK]iVWDYERYpKRSURVWRUX
3UiYČ GtN\ QHURYQpPX WČVQČQpPX SRYUFKX D VWODþHQt SU\åH Y GUiåFH GRFKi]t N XWČVQČQt NDSDOLQ\ QHER SO\QX
6DPR]ĜHMPČYãDNH[LVWXMtMLVWpSRåDGDYN\QDNYDOLWXWČVQČQpKRSRYUFKX
1HMVRXSRYROHQ\VWRS\SRREUiEČQtUêK\DSURKOXEQČ-HGQR]QDþQČYãDNSRåDGDYN\QDNYDOLWXWČVQČQpKRSRYUFKX
QHO]HGRVWDWHþQČXUþLWDQLGOHKRGQRW\5D1tåHXYHGHQiWDEXONDSURWRY\FKi]t]QRUP\',1
3RYUFK
$SOLNDFHWČVQČQt
VWDWLFNi
)XQNþQtWČVQČQêSRYUFK
G\QDPLFNi
7ODN
'UVQRVW5D >ȝP@
NRQVWDQWQt
SURPČQQê
SURPČQQê
NRQVWDQWQt
SURPČQQê
SURPČQQê
VWDWLFNi
2VWDWQtSORFK\]iVWDYERYpKRSURVWRUX
G\QDPLFNi
=DYiGČFtVUDåHQt
-HOLNRåGRFKi]tSĜLVSUiYQpLQVWDODFL2NURXåNXNMHKRVWODþHQtMHWĜHED]DYiGČFtVUDåHQtD]DREOHQtQiEČåQpKUDQ\
9SĜtSDGČWRKRåHQHEXGHVUDåHQtD]DREOHQtSURYHGHQRKUR]tQHYUDWQpSRãNR]HQtWČVQLFtKRSUYNX
'RSRUXþHQiGUVQRVWVUDåHQtMH 5D”ȝP5] ”ȝP
1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGtPLQLPiOQtGpON\]DYiGČFtKRVUDåHQtY]iYLVORVWLQDSUĤPČUXSUĤĜH]X
3UĤPČUSUĤĜH]X2NURXåNXG >PP@
=DYiGČFtVUDåHQtGpOND=PLQ >PP@
5DGLiOQtYĤOH
1tåH XYHGHQi WDEXOND XND]XMH QHMYČWãt GRYROHQp UDGLiOQt YĤOH 6 NWHUp MH WĜHED GRGUåRYDW 9SĜtSDGČ SĜtOLã YHONp
UDGLiOQt YĤOH Y]QLNi QHEH]SHþt ]DWHþHQt 2NURXåNX GR VSiU\ D MHKR QiVOHGQp GHVWUXNFH 3ĜtSXVWQi UDGLiOQt YĤOH
6MH]iYLVOiQDWYUGRVWL2NURXåNXWČVQČQpPWODNXDSUĤPČUXSUĤĜH]X3ĜLY\ããtFKWODFtFKQHERYČWãtUDGLiOQtYĤOLVH
GRSRUXþXMHSRXåLWtRSČUQêFKNURXåNĤQHER2NURXåNĤ]PDWHULiOXQDEi]LSRO\XUHWDQX$8+RGQRW\YWDEXOFHMVRX
Y\SRYtGDMtFt]DVRXVWĜHGQpKRXORåHQtWČVQČQêFKGtOĤDYSĜtSDGČåHQHGRFKi]tNUR]StQiQtWČVQČQêPWODNHP
5DGLiOQtYĤOH6 >PP@
$SOLNDFHWČVQČQt
VWDWLFNi
7ČVQČQêWODN>0SD@
(ODVWRPHU6K$
(ODVWRPHU6K$
G\QDPLFNi
3R]QiPND
+RGQRW\YWDEXOFHQHSODWtSURPDWHULiO094VLOLNRQ
0RQWiåQtSRN\Q\
3ĜHGLQVWDODFtGRSRUXþXMHPH
± ]KRWRYLWQHER]NRQWURORYDWVSUiYQRVW]DYiGČFtKRVUDåHQtKUDQ
± ]DþLVWLWWČVQČQpSORFK\DRWYRU\SRSĜtSDGČY\þLVWLWRGFL]tFKþiVWLFSRREUiEČQt
± QDPD]DWWČVQČQtDGtO\WXNHPQHERROHMHPNRPSDWLELOQtPVPDWHULiOHP2NURXåNX
3ĜtNODG\VSUiYQpDQHVSUiYQpLQVWDODFH2NURXåNĤ
0RQWiå
5XþQt
± 2NURXåHNQHVPtEêWSĜHNURXFHQêGREUpMHSRXåtWPRQWiåQtSRPĤFN\]DMLãĢXMtFtVSUiYQRXSRORKX
± YåiGQpPSĜtSDGČ2NURXåN\QHSĜHStQHMWHDY\YDUXMWHVHRVWUêFKQiVWURMĤ
± SRNXG 2NURXåN\ SĜHWDKXMHWH SĜHV ]iYLW\ QHER GUiåN\ SRXåLMWH YåG\ PRQWiåQt SRX]GUD QHMOpSH ]SODVWX QHER
PČNNpKRNRYX
$XWRPDWLFNi
± SRYUFK2NURXåNXMHWĜHEDVSHFLiOQČXSUDYLWQDSĜtNODGSRWDåHQtPYUVWYRX37)(QHERNORX]NHP
± SRVN\WXMHYêKRGXVQtåHQtQiNODGĤQDPRQWiåLHYHQWXiOQtKRY\MPXWt
± SUREH]FK\EQRXDXWRPDWLFNRXPRQWiåMHYãDN]DSRWĜHEt]QDþQêFK]NXãHQRVWt
0$1ä(7<
0DQåHW\ SDWĜt PH]L QHMGĤOHåLWČMãt W\S\ WČVQČQt SRK\EOLYêFK þiVWt K\GUDXOLFNêFK L SQHXPDWLFNêFK ]DĜt]HQt SĜL
SĜtPRþDUpP SRVXYQpP SRK\EX 6\PHWULFNp PDQåHW\ O]H SRXåtW MDN N XWČVQČQt StVWĤ WDN L StVWQLF $V\PHWULFNp
PDQåHW\MVRXXUþHQ\SRX]HNXWČVQČQtStVWXQHERStVWQLFHY]iYLVORVWLQDSURYHGHQtWČVQLFtFKEĜLWĤ7ČVQLFtIXQNFH
MH Y EH]WODNRYpP VWDYX ]DORåHQD QD UDGLiOQtP SĜHGSČWt PDQåHW GtN\ VWODþHQt EĜLWĤ SĜL XORåHQt GR ]iVWDYERYpKR
SURVWRUX=DSĤVREHQtSURYR]QtKRWODNXMHWČVQRVWLGRVDåHQRWODNHPWČVQČQpKRPpGLDQDWČVQLFtEĜLW\
9é%ċ57ċ61,&Ë+2359.8
3URYêEČUYKRGQpKRWČVQLFtKRSUYNXMHQXWQp]QiWQiVOHGXMtFtWHFKQLFNpSDUDPHWU\
ƒ WČVQČQpPpGLXP
ƒ SURYR]QtWHSORWD
ƒ WODN
ƒ U\FKORVWSRVXYX
1iVOHGXMtFtWDEXONDPĤåHEêWSRXåLWDMDNRSUĤYRGFHSĜLUR]KRGRYiQtRYêEČUXYKRGQpKRW\SXPDQåHWDPDWHULiOX
3URYR]QtSRGPtQN\
1RUPD
7\S
7YDU
0DWHULiO
>6K$@
7HSORWD
>ƒ&@
7ODN
>03D@
5\FKORVW
>PV@
7\S
3RXåLWt
PLQ
PD[
PD[
PD[
1%5
3
StVWStVWQLFH
1%5
+
StVWStVWQLFH
$8
+
StVWStVWQLFH
7\S0$
$8
+
StVWStVWQLFH
31
1%5
3
StVW
31
6%5
+
StVW
31
6%5
+
StVW
31
0$
$8
$8
+
StVW
31
0$
$8
$8
+
StVWQLFH
31
$8
+
31
ý61
3 ± SQHXPDWLFNiPDQåHWD+K\GUDXOLFNiPDQåHWD
± SODWtSURK\GUDXOLFNpNDSDOLQ\+)$+)%+)&
.UiWNRGREpSĜHNURþHQtGRYROHQpWUYDOpWHSORW\MHSĜLSRXåLWtYHYKRGQpPSURVWĜHGtD]DXUþLWêFKSRGPtQHNPRåQp
RYãHPMHQXWQpSRþtWDWVHVQtåHQRXåLYRWQRVWtWČVQČQt
3ě(+/('0$7(5,È/ģ
(ODVWRPHU
7YUGRVW
>6K$@
3RXåLWt
7HSORWQtUR]VDK
Då
1%5
1LWULO
EXWDGLHQ
NDXþXN
0D[WODN
YãHREHFQp
03D
ž&Dåž&
GOHW\SX
PDQåHW\
ž&Dåž&
Då
$8
3RO\XUHWDQ
03D
GOHW\SX
PDQåHW\
PHFKDQLFN\
YHOPL
QDPiKDQp
DSOLNDFH
O]HNUiWNRGREČSRXåtW
GRWHSORW\ž&
WDNDE\FHONRYêUHåLP
WHSORWQtKRSĜHWtåHQt
QHSĜHNURþLOKRGLQ
ž&Dåž&
03D
GOHW\SX
PDQåHW\
ž&SURK\GUDXOLFNp
NDSDOLQ\+)$+)%+)&
ž&Dåž&
6%5
6W\UHQ
EXWDGLHQ
NDXþXN
ž&SURHPXO]HROHMH
YHYRGČDYRG\YROHML
Då
$8
3RO\XUHWDQ
PHFKDQLFN\
YHOPL
QDPiKDQp
DSOLNDFH
EU]GRYp
NDSDOLQ\QD
JO\NRORYpEi]L
03D
SĜt]QLYiRGROQRVWSURWL
RSRWĜHEHQtDVWiUQXWtMH
]YOiãWČSĜLWHSORWiFK
QDGƒ&
3UDFRYQtPpGLXP
URSQpSURGXNW\
EHQ]LQSHWUROHM
PLQHUiOQtROHMHD
MHMLFKYRGQtHPXO]H
PD]DFtWXN\
URVWOLQQpDåLYRþLãQp
WXN\DY]GXFK
1HYêKRG\
RPH]HQêUR]VDK
DJUHVLYLW\ROHMH
PLQHUiOQtK\GUDXOLFNp
ROHMHPLQHUiOQt
PRWRURYpDSĜHYRGRYp
ROHMHEHQ]LQ\
QHRGROiYiSĤVREHQt
PRWRURYiQDIWD
YRGQtSiU\DONiOLt
PD]DFtWXN\DOLIDWLFNp N\VHOLQDDPLQĤ
XKORYRGtN\DY]GXFK
QHWHþQpQDDJUHVLYLWX
ROHMH
K\GUDXOLFNpROHMH
GOH',1
PD]DFtROHMH
QHRGROiYiSĤVREHQt
PD]DFtWXN\QDEi]L
YRGQtSiU\DONiOLt
PLQHUiOQtFKROHMĤ
N\VHOLQDDPLQĤ
QHKRĜODYpK\GUDXOLFNp
NDSDOLQ\+)$+)%
+)&GOH9'0$
DONRKRO\JO\NROD
XUþLWpNHWRQ\QDSĜ
DFHWRQEU]GRYp
NDSDOLQ\QDJO\NRORYp
Ei]LVLOLNRQRYpROHMH
DWXN\
²
.216758.ý1Ë32.<1<352=È67$9%29e3526725<
7ČVQČQp SUĤPČU\ D UR]PČU\ ]iVWDYERYêFK SURVWRU SUR WČVQČQt PDMt EêW YROHQ\ SRGOH SĜtVOXãQêFK WHFKQLFNêFK
QRUHP
0DQåHW\D]iVWDYERYpSURVWRU\XYHGHQpYWRPWRNDWDORJXMVRXXUþHQ\SURSĜtPRþDUêSRK\E
9]iVWDYERYpPSURVWRUXPXVtWČVQČQtYNOLGRYpPVWDYX]DMLVWLWGRNRQDOpXWČVQČQtSUDFRYQtOiWN\SĜLSRK\EX]DEUiQLW
SĜHNURþHQtGRYROHQpPH]HSURSRXãWČQt
7ČVQČQtYFHORSU\åRYpPSURYHGHQtQHVPtY\WYiĜHWYHGHQtSRK\EXMtFtFKVHþiVWt
9ROEDGČOHQpKRQHERQHGČOHQpKR]iVWDYERYpKRSURVWRUXVRXYLVtVYêEČUHPSU\åRYpKRPDWHULiOXDW\SXWČVQČQt
9ĤOH PH]L Y]iMHPQČ VH SRK\EXMtFtPL SORFKDPL PXVt EêW YROHQD D XGUåRYiQD Y WDNRYêFK PH]tFK DE\ VH SU\åRYê
PDWHULiOQHYWODþRYDOGRWČVQČQpPH]HU\þtPåE\GRFKi]HORNSĜHGþDVQpPX]QHKRGQRFHQtWČVQČQt
9ãHFKQ\SORFK\VWURMQtFKþiVWtVNWHUêPLSĜLMGHSU\åRYpWČVQČQtGRVW\NXSĜLPRQWiåLDIXQNFLPXVtEêWXSUDYHQ\
WDNDE\QHGRFKi]HORNMHKRSRãNR]HQt
SĜHFKRGRYpKUDQ\PXVtEêW]DREOHQ\QiEČKRYp~KO\VHYROtSRGOHW\SXPDQåHW\žDåž
QHMYČWãtGUVQRVWSRYUFKXY]iMHPQČVHSRK\EXMtFtFKWČVQČQêFKSORFKVHGRSRUXþXMHPD[5D ȝP
QHMYČWãt GUVQRVW SRYUFKX QHSRK\EOLYêFK þiVWt YH VW\NX V IXQNþQt SORFKRX PDQåHW\ VH GRSRUXþXMH
PD[ 5D ȝPXRVWDWQtFKSORFKPD[5D ȝP
WYUGRVWNRYRYêFKSORFKKĜtGHOĤMHMLFKåIXQNþQtSRK\EMHSĜHYiåQČURWDþQtPiEêWDOHVSRĖ +5F =iVWDYERYpSURVWRU\SURXWČVQČQtStVWQLFHDStVWX
8WČVQČQtStVWQLFHGUiåNRYRXPDQåHWRX
8WČVQČQtStVWXGUiåNRYRXPDQåHWRX
0217Èä1Ë32.<1<
3ĜHG PRQWiåt WČVQČQt GR ]iVWDYERYpKR SURVWRUX MH QXWQR ] FHOpKR V\VWpPX RGVWUDQLW YãHFKQ\ QHåiGRXFt
]E\WN\DQHþLVWRW\
.H ]PHQãHQt WĜHFt VtO\ VH GRSRUXþXMH QDQpVW QD WČVQČQt WHQNRX YUVWYX PD]LYD NWHUi QHSĤVREt ãNRGOLYČ QD
SU\åDSUDFRYQtOiWNX
3U\åRYi WČVQČQt VH QHPDMt SĜHYOpNDW SĜHV RVWUp KUDQ\ ]iYLW\ DSRG 3ĜL QHEH]SHþt SRãNR]HQt VH GRSRUXþXMH
SRXåtWYKRGQêPRQWiåQtSĜtSUDYHN
6WURMQtþiVWLVPDQåHWDPL]HMPpQDXORåHQêPLYQHGČOHQpP]iVWDYERYpPSURVWRUXO]HPRQWRYDWDåSRY\URYQiQt
UR]PČURYêFKGHIRUPDFtSUiYČ]DEXGRYDQêFKPDQåHW
3URGOHYD PH]L XORåHQtP PDQåHW\ GR ]iVWDYERYpKR SURVWRUX D PRQWiåt Y]iMHPQČ WČVQČQêFK VWURMQtFK þiVWt
]iYLVtQDUR]PČURYp]PČQČPDQåHW
'RSRUXþXMHVH
0DWHULiO
0LQLPiOQtPRQWiåQtSURGOHYD
1%5
PLQ
$8
PLQ
0RQWiåþiVWtVPDQåHWDPLPXVtSUREtKDWEH]VLORYêFKUi]Ĥ3URNRQWUROXPRQWiåHVHGRSRUXþXMHXVNXWHþQLWDOHVSRĖ
WĜL ]GYLK\ 3RK\E Y]iMHPQČ WČVQČQêFK VWURMQtFK þiVWt PXVt EêW SO\QXOê D QHVPt SĜL QČP GRMtW N SURSRXãWČQt SUDFRYQt
OiWN\
7ċ61ċ1Ë35231(80$7,&.È=$ěË=(1Ë
80$1ä(7<
GOH31
3RXåLWt
0DWHULiO
7ODNRYp]DWtåHQt
7HSORWQtUR]VDK
5DGLiOQtYĤOH
%DUYD
SQHXPDWLFNi]DĜt]HQt
1%5
PD[03D
ž&Dåž&
PD[PP
þHUQi
3ĜtNODGUR]PČUĤD]iVWDYERYêFKSURVWRUĤ >PP@
G
'
K
E “
E“
G
'
K
E “
E “
=iVWDYERYpSURVWRU\SURXWČVQČQtStVWXQHERStVWQLFHEH]SĜtWODþQpKRNURXåNXPDMtãtĜNXGUiåN\ EDVSĜtWODþQêP
NURXåNHP E3ĜtWODþQpSU\åRYpNURXåN\SURPDQåHWX8XYiGtQRUPD31
8WČVQČQtStVWQLFH
8WČVQČQtStVWX
6WDþHQêY]GXFKPXVtREVDKRYDWROHMRYRXPOKXSRNXGQHPiSQHXPDWLFNp]DĜt]HQtQHERQDSĜYiOHFYODVWQtD]
8ORåHQtStVWXQHERStVWQLFHVHGRSRUXþXMH+H
6WODþHQê Y]GXFK PXVt REVDKRYDW ROHMRYRX POKX SRNXG QHPi
SQHXPDWLFNp]DĜt]HQtQHERQDSĜYiOHFYODVWQtPD]iQt
7ċ61ċ1Ë352+<'5$8/,&.È=$ěË=(1Ë
'5Èä.29e0$1ä(7<
GOHý61
3RXåLWt
0DWHULiO
7ODNRYp]DWtåHQt
7HSORWQtUR]VDK
5DGLiOQtYĤOH
%DUYD
K\GUDXOLFNi]DĜt]HQt
1%5 QHER$8
PD[03DQHER03D
ž&Dåž&
PD[PP
þHUQi
3ĜtNODGUR]PČUĤD]iVWDYERYêFKSURVWRUĤ >PP@
G
'
K
E “
G
'
K
E “
8WČVQČQtStVWX
8WČVQČQtStVWQLFH
âtĜNDSUR¿OX>PP@
1iEČKRYiKUDQD>PP@
9HGHQtStVWXQHERStVWQLFHPXVtEêW]DMLãWČQRXORåHQtP+H+IDSUĤPČUGQDGUiåN\YWROHUDQFL+K
'5Èä.29e0$1ä(7<0$
3RXåLWt
K\GUDXOLFNi]DĜt]HQt
0DWHULiO
$8
7ODNRYp]DWtåHQt PD[03D
7HSORWQtUR]VDK ž&Dåž&
5DGLiOQtYĤOH
YL]WDEXOND
%DUYD
PRGUi
3RSLV
+\GUDXOLFNpWČVQČQtVHV\PHWULFNêPLEĜLW\XUþHQpNXWČVQČQtMDNStVWXWDNLStVWQLFH7ČVQLFtEĜLW\VYtUDMt~KHOPHQãt
QHåƒ
âtĜNDSUR¿OX
>PP@
1iEČKRYiKUDQD
&PLQ>PP@
7ODN
>03D@
5DGLiOQtYĤOH
P>PP@
'5Èä.29e0$1ä(7<.87ċ61ċ1Ë3Ë67ģ
GOH31
3RXåLWt
K\GUDXOLFNi]DĜt]HQt
0DWHULiO
$8QHER$8
7ODNRYp]DWtåHQt PD[03DQHER03D
7HSORWQtUR]VDK ž&Dåž&
5DGLiOQtYĤOH
PD[PP
%DUYD
þHUQi
3ĜtNODGUR]PČUĤD]iVWDYERYêFKSURVWRUĤ >PP@
'
G
K
E “
'
G
K
E “
8WČVQČQtStVWX
8WČVQČQtStVWXGČOHQpSURYHGHQt
9HGHQtStVWXYHYiOFLPXVtEêW]DMLãWČQRXORåHQtP+I
'UiåNRYpPDQåHW\0$
3RXåLWt K\GUDXOLFNi]DĜt]HQtH[WUpPQt]iWČå
0DWHULiO
$8
7ODNRYp]DWtåHQt PD[03D
7HSORWQtUR]VDK ž&Dåž&
5DGLiOQtYĤOH
YL]GUiåNRYpPDQåHW\0$
%DUYD
PRGUi
3R]QiPND
/]HSRXåtWLMDNRQiKUDGX]D31
'5Èä.29e0$1ä(7<.87ċ61ċ1Ë3Ë671,&
GOH31
3RXåLWt
K\GUDXOLFNi]DĜt]HQt
0DWHULiO
$8QHER$8
7ODNRYp]DWtåHQt PD[03DQHER03D
7HSORWQtUR]VDK ž&Dåž&
5DGLiOQtYĤOH
PD[PP
%DUYD
þHUQi
3ĜtNODGUR]PČUĤD]iVWDYERYêFKSURVWRUĤ >PP@
'
G
K
E “
'
G
K
E “
8WČVQČQtStVWQLFH
8WČVQČQtStVWQLFHGČOHQpSURYHGHQt
9HGHQtStVWQLFHPXVtEêW]DMLãWČQRXORåHQtP+H
'UiåNRYpPDQåHW\0$
3RXåLWt
K\GUDXOLFNi]DĜt]HQtH[WUpPQt]iWČå
0DWHULiO
$8
7ODNRYp]DWtåHQt PD[03D
7HSORWQtUR]VDK ž&Dåž&
5DGLiOQtYĤOH
YL]GUiåNRYpPDQåHW\0$
%DUYD PRGUi
3R]QiPND
/]HSRXåtWLMDNRQiKUDGX]D31
67Ë5$&Ë.528ä.<
GOH31
3RXåLWt
0DWHULiO
7HSORWQtUR]VDK
5\FKORVWSRVXYX
%DUYD
K\GUDXOLFNi]DĜt]HQt
$8
ž&Dåž&
GRPV
þHUQi
6WtUDFtNURXåN\VORXåtNHVWtUiQtQHþLVWRW]SRYUFKXStVWX6DPRWQpWČVQČQtPpGLXPLYiOHFMVRXWDNFKUiQČQ\SĜHG
SRãNR]HQtP
6WtUDFt NURXåN\ MVRX XUþHQ\ SUR PRQWiå GR X]DYĜHQp GUiåN\ -HMLFK NRQVWUXNFH ]DUXþXMH SHYQp XVD]HQt NURXåNX
YHVSUiYQpSROR]H
'UVQRVWSRYUFKXStVWQLFHSOXQåUXPD[ 5D ȝPDGUiåN\5D DåȝP
3ĜtNODGUR]PČUĤD]iVWDYERYêFK
SURVWRUĤ >PP@
3UĤPČUStVWQLFH
SOXQåUX >PP@
G
=iVWDYERYpSURVWRU\VWtUDFtKRNURXåNX >PP@
G
G
K
+
“
“
“
“
“
“
6/2ä(1È3Ë671Ë7ċ61ċ1Ë.
-HGQiVHRSČWLGtOQpVORåHQpWČVQČQtXUþHQpSURK\GUDXOLFNpV\VWpP\7ČVQČQtVHY\]QDþXMHVQDGQRXPRQWiåtQD
MHGQRGtOQêQHGČOHQêStVW
ýiVWLWČVQČQt
x [YRGtFtNURXåHNSRO\DFHWDO
x [RSČUQêNURXåHNSRO\HODVWRPHU
x [WČVQLFtNURXåHN1%56K$
)XQNFH
6ORåHQp WČVQČQt . MH XUþHQR SUR XWČVQČQt StVWĤ V WODNHP QD RERX VWUDQiFK . ]DEH]SHþXMH GREURX WČVQLFt
IXQNFLLSĜLQt]NêFKWODFtFKStVWMHYHGHQYRGtFtPLNURXåN\
x ]DPH]HQtYWODþRYiQtGRUDGLiOQtWČVQČQpPH]HU\
x YKRGQpSURQiKOp]PČQ\WODNX
x WČVQLFtSUYHNMHFKUiQČQSURWLSĜHWRþHQt
3ĜtNODG\SRXåLWt
x
x
x
x
VWURMHSUR]HPQtSUiFH
]HPČGČOVNiWHFKQLND
MHĜiE\
VWDQGDUGQtYiOFH
3UDFRYQtSURVWĜHGt
+\GUDXOLFNpROHMHGOH',1
1HKRĜODYpK\GUDXOLFNpNDSDOLQ\+)$+)%+)&
0D[WODN03D
3URYR]QtWHSORWD Dåƒ&
0D[NOX]QiU\FKORVW PV
SDUDPHWUVHY]WDKXMHNStVWXVD[LiOQtSRGSRURXYRGtFtKRNURXåNX
0RQWiåQtSRN\Q\
9]KOHGHPNHNRQVWUXNFLDSRXåLWêPPDWHULiOĤPO]HVORåHQpWČVQČQt.QDPRQWRYDWEH]REWtåt
'RSRUXþHQpSRĜDGtPRQWiåH
SĜHWiKQRXWWČVQLFtNURXåHN
XSHYQLWRSČUQpNURXåN\
XSHYQLWYRGtFtNURXåN\
=È67$9%29e3526725<3526/2ä(1È3Ë671Ë7ċ61ċ1Ë. >PP@
'
G
G
G
/
/
'
G
G
G
/
/
1iEČKRYiKUDQD&
âtĜNDWČVQČQt >PP@
1iEČKRYiKUDQD >PP@
6
&
«
«
«
+ěË'(/29e7ċ61,&Ë.528ä.<*8)(5$
+ĜtGHORYp WČVQLFt NURXåN\ +7. VORXåt N XWČVQČQt SRK\EOLYêFK þiVWt VWURMQtFK GtOĤ D DJUHJiWĤ QDSOQČQêFK ROHML
WXN\DMLQêPLNDSDOQêPLOiWNDPL
9â(2%(&1e,1)250$&(
'H¿QLFH
+ĜtGHORYp WČVQLFt NURXåN\ +7. JXIHUD MVRX GRW\NRYp WČVQLFt SUYN\ XUþHQp SUR XWČVQČQt RWiþHMtFtFK VH KĜtGHOĤ
DGDOãtFKVWURMQtFKVRXþiVWt6YRXIXQNFt]DEH]SHþXMtWČVQpRGGČOHQtGYRXSURVWĜHGtVWHMQpKRQHERUĤ]QpKRFKDUDNWHUX
VPDOêPWODNRYêPVSiGHP6WXSHĖXWČVQČQt]iYLVtQDSURYR]QtFKSRGPtQNiFKWČVQČQpVRXþiVWLDSRåDGDYFtFKQD
åLYRWQRVWWČVQČQt
+7.MVRXQRUPDOL]RYiQ\GOH31QHER',1
=iNODGQtSURYHGHQt
3RSLV YêURENX
+7.MHWYRĜHQ]SUDYLGODYê]WXåQêPNRYRYêPNURXåNHPSU\åRYêPLþiVWPLDWDåQRXSUXåLQRX9QČNWHUêFKSĜtSDGHFK
PĤåHEêW+7.EH]NRYRYpKRYê]WXåQpKRNURXåNXQHEREH]SUXåLQ\
9ê]WXåQêNRYRYêNURXåHNPiWYDUSUVWHQFHNWHUêMH]DYXONDQL]RYDQêYHYQČMãtþiVWLWČVQČQt8PRåĖXMHVSUiYQRX
PRQWiåWČVQČQtDMHKRVSROHKOLYpXSHYQČQtY~ORåQpGtĜH
. Yê]WXåQpPX NRYRYpPX NURXåNX MH SĜLYXONDQL]RYiQD PHPEUiQD SĜHFKi]HMtFt Y WČVQLFt EĜLW 3UXåQi PHPEUiQD
VQLåXMHQHSĜt]QLYêYOLY~FK\ON\VRXRVRVWLDREYRGRYpKRKi]HQtKĜtGHOHQDIXQNFLWČVQČQt
7ČVQLFt EĜLW WURM~KHOQtNRYpKR SUĤĜH]X MH ]H VWUDQ\ WČVQČQpKR SURVWRUX WYRĜHQ QiEČKRYRX SORFKRX VNORQČQRX SURWL
RVH KĜtGHOH SRG ~KOHP Į =H VWUDQ\ YQČMãtKR SURVWĜHGt MH WYRĜHQ WČVQLFt SORFKRX SĜLOpKDMtFt N SRYUFKX KĜtGHOH SRG
~KOHPȕ1DYQČMãtPREYRGXWČVQLFtKREĜLWXMHY\WYRĜHQDGUiåNDSURXPtVWČQtWDåQpSUXåLQ\
3U\åRYê YQČMãt SOiãĢ SĜHVDKHP PH]L WČVQČQtP D ~ORåQRX GtURX ]DEH]SHþXMH SRåDGRYDQRX VWDWLFNRX WČVQRVW 3ĜL
SRXåLWt+7.YSUDãQpPQHERMLQDN]QHþLãWČQpPYQČMãtPSURVWĜHGtVORXåtNRFKUDQČWČVQLFtKREĜLWXSUDFKRYNDNWHUi
MHXPtVWČQDQDVSRGQtSORãHWČVQČQt
7DåQiSUXåLQDVWDQGDUGQČY\UiEČQi]RFHORYpKRSUXåLQRYpKRGUiWXMHFKDUDNWHUL]RYiQDVYêPLUR]PČU\YQČMãtP
SUĤPČUHPSUĤPČUHPGUiWXGpONRXDVYêPSĜHGSČWtP3RGRKRGČMHPRåQp+7.GRGiYDWVSUXåLQDPLVH]YêãHQRX
NRUR]QtRGROQRVWt]LQNRYDQêPLþLQHUH]RYêPL9ãHFKQ\SUXåLQ\SUR+7.]$&0904QHER).0PDWHULiOĤMVRX
RGROQpWHSOXDXFKRYiYDMtVLSRFHORXGREXåLYRWQRVWLVYpNRQVWDQWQtFKDUDNWHULVWLN\
/,&.é7/$.
3ULQFLSWČVQRVWL
+7. ]DMLãĢXMH GYRMt WČVQRVW VWDWLFNRX WČVQRVW Y XORåHQt D G\QDPLFNRX WČVQRVW QD ~URYQL NRQWDNWX WČVQLFtKR EĜLWX
DKĜtGHOH
6WDWLFNiWČVQRVWMH]DMLãWČQDSĜHVDKHPYQČMãtKRSUĤPČUX+7.SURWLSUĤPČUX~ORåQpGtU\7HQWRSĜHVDKSRQDOLVRYiQt
]DMLãĢXMHWČVQRVWNURXåNX
'\QDPLFNi WČVQRVW VSRþtYi YH Y\WYRĜHQt WČVQLFt VSiU\ PHQLVNX PH]L SRYUFKHP WČVQČQp VRXþiVWL D WČVQLFtP
EĜLWHP'RW\NHPPH]LWČVQLFtPLSORFKDPLY]QLNiYGĤVOHGNXUDGLiOQtKR]DWtåHQtWODNNWHUêYGREČNOLGXY\WYRĜtPH]L
WČVQLFtPL SORFKDPL WČVQp XORåHQt$E\ PH]L QLPL H[LVWRYDOR XORåHQt WRþQp D E\OR GRVDåHQR Qt]NêFK WĜHFtFK ]WUiW
D Y\VRNp åLYRWQRVWL WČVQČQt MH QXWQp DE\ SĜL RWiþHQt KĜtGHOH Y]QLNO PH]L WČVQLFtPL SORFKDPL PD]DFt ¿OP 3ULQFLS
Y]QLNXPD]DFtKR¿OPXVRXYLVtVK\GURG\QDPLFNêPLGČMLSUREtKDMtFtPLPH]LWČVQLFtPLSORFKDPLSĜLMHMLFKY]iMHPQpP
SRK\EX 0HFKDQLVPXV XGUåRYiQt PD]DFtKR ¿OPX PH]L WČVQLFtPL SORFKDPL VRXYLVt V KODYQtPL IDNWRU\ D SDUDPHWU\
WČVQČQpKRX]OXDWR]HMPpQDV
UDGLiOQtP]DWtåHQtPWČVQLFtKREĜLWXDMHKRVWDELOLWRXYSUĤEČKXåLYRWQRVWL+7.
REYRGRYRX U\FKORVWt KĜtGHOH MHKR G\QDPLFNêP FKRYiQtP VP\VOHP RWiþHQt D ]SĤVREHP NRQHþQpKR
RSUDFRYiQt
I\]LNiOQtPLYODVWQRVWPLWČVQČQpNDSDOLQ\MHMtPFKHPLFNêPDWHSHOQêPSĤVREHQtPQDSU\åRYpþiVWLWČVQČQtYþHWQČ
MHMtþLVWRW\DWODNX
9 PD]DFt YUVWYČ R ãtĜFH E Y]QLNi K\GURG\QDPLFNê WODN S V SDUDEROLFNêP SUĤEČKHP 3RORKD PD[LPD WODNX ]iYLVt
QDSRPČUX~KOĤĮDȕDSĜHWODNXWČVQČQpNDSDOLQ\SĜLþHPåWORXãĢNDPD]DFtYUVWY\MHIXQNFtI\]LNiOQtFKYODVWQRVWt
WČVQČQpNDSDOLQ\UDGLiOQtKR]DWtåHQtWČVQLFtKREĜLWXDSURYR]QtFKSRGPtQHN5DGLiOQt]DWtåHQtWČVQLFtKREĜLWX )U>1@
MH VRXþWHP UDGLiOQtKR ]DWtåHQt NWHUp Y]QLNi ] SĜHVDKX PH]L KĜtGHOt D WČVQLFtP EĜLWHP )* >1@ DSURWDåHQtP WDåQp
SUXåLQ\ )3 >1@SRPRQWiåL+7.QDKĜtGHOSĜtSDGQČRGWODNXWČVQČQpNDSDOLQ\
'\QDPLFNpSRGPtQN\MVRXXUþRYiQ\~FK\ONRXWYDUXDIUHNYHQFtRWiþHQtKĜtGHOHVSROXVI\]LNiOQtPLYODVWQRVWPLSU\åH
DWČVQČQpNDSDOLQ\
3529('(1Ë+7.
=QDþHQtY]iYRUFHMHGOH',1
+7.VWDQGDUGQtSURYHGHQt**3$$6
6WDQGDUGQtNRQVWUXNþQtWYDU\GOH31D',1VYQČMãtPSOiãWČP]HODVWRPHUX
EH]DVGRGDWHþQRXSUDFKRYNRXSURWLPtUQpPXDåVWĜHGQtPX]QHþLãWČQt]YHQNX0RåQRVW
GRGiQtYUĤ]QêFKSURYHGHQtFKDPDWHULiOHFK6WDQGDUGQtPDWHULiO1%5
**31%5 :$:$6
**3)30 9,$9,$6YHVWDQGDUGXQHUH]RYiSUXåLQD
**3094 6,$6,$6
+7.VNRYRYêPYQČMãtPSOiãWČP±SURYHGHQt%%6
.RQVWUXNþQt WYDU\ V KROêP YQČMãtP NRYRYêP SOiãWČP SUR MHGQRGXFKRX PRQWiå
EH]SĜtGDYQpSUDFKRYN\QHERVQtSURWL]QHþLãWČQt]YQČMãNX
1%5:%:%6
+7.VNRYRYêPSRX]GUHPDSĜtGDYQRXYê]WXåt±SURYHGHQt&&6
8WČVQČQt D PRQWiå MDNR X SURYHGHQt % 3RXåtYi VH SĜHGHYãtP Y WČåNêFK SURYR]HFK
2GROQêYĤþLFK\EiPSĜLPRQWiåL
1%5:&:&6
+7.VYOQRYRX~SUDYRXYQČMãtKRSUĤPČUX±SURYHGHQt*9*39$.$*
7RWR SURYHGHQt VH SRXåtYi SUR XVQDGQČQt PRQWiåH KĜtGHORYêFK WČVQLFtFK NURXåNĤ GR
PRQWiåQtGtU\DYtFHWROHUXMHQHGRVWDWN\XORåHQt
*9*391%5 :$.:$*
*9*39)30 9,$.9,$*
+7.VK\GURG\QDPLFNêPåHEURYiQtP±SURYHGHQt'3'/'6
+\GURG\QDPLFNpåHEURYiQtQDWČVQLFtSORãHSRGSRUXMHWČVQLFt~þLQHND]Y\ãXMHIXQNþQt
EH]SHþQRVWSĜL]WtåHQêFKSURYR]QtFKSRGPtQNiFKSĜHGHYãtPYDJUHJiWHFKDXWRPRELOĤ
6PČUåHEURYiQtMHSĜL]SĤVREHQVPČUXRWiþHQtKĜtGHOH3URYHGHQt'6MHSURRERXVPČUQê
SRK\EKĜtGHOH
'3
'/
'6
6
+7.VþiVWHþQêPNRYRYêPYQČMãtPSOiãWČP±SURYHGHQt$+$9
7RWRĜHãHQtVSOĖXMHSRåDGDYN\QDEH]SHþQpXWČVQČQtQDYQČMãtPSUĤPČUXDGRVDåHQt
Y\VRNp VWDELOLW\ NURXåNX Y~ORåQp GtĜH 3RXåLWt SĜHGHYãtP YDXWRPRELORYpP SUĤP\VOX
YXåLWNRYêFKYR]LGOHFKDVWDYHEQtFKVWURMtFK
7ODNRYp+7.±SURYHGHQt$<$6<
7ODNRYČ]DWtåLWHOQpEH]SRGSČUQpKRNURXåNX3URYHGHQtYKRGQpSURSRXåLWtYDJUHJiWHFK
SRG VWiOêP WODNHP PD[ 03D MDNR MVRX K\GUDXOLFNi þHUSDGOD K\GURPRWRU\
DK\GURG\QDPLFNpVSRMN\6SĜtGDYQRXSUDFKRYNRXSURWL]QHþLãWČQt]YQČMãNX6WDQGDUGQt
PDWHULiO1%53ĜLY\ããtPWHSHOQpPDFKHPLFNpP]DWtåHQtPDWHULiO).0
1%5:$<:$6<
)309,$69,$6<
+7.EH]SUXåLQ\±SURYHGHQt&'$2
3URYHGHQt YKRGQp SUR ]DPH]HQt SĜtVWXSX SUDFKX D QHþLVWRW GR DJUHJiWX 3RXåLWt
QDSĜYHOHNWURPRWRUHFKQHERDJUHJiWHFKNGHWČVQČQpPpGLXPSĜLMGHGRVW\NXV+7.
MHQRPYHIRUPČPOK\QDSĜW\þĜD]HQtYSĜHYRGRYNiFK
&'1%5 :$2
&')30 9,$.9,$2
+7.EH]Yê]WXåQpKRNURXåNX±SURYHGHQt3+36(9$1,7
6SHFLiOQt SURYHGHQt +7. EH] NRYRYp Yê]WXK\ SUR SRXåLWt Y WČåNpP VWURMtUHQVWYt
8VQDGĖXMHPRQWiåDYêPČQX6HYDQLW3VHSRXåtYiSURGČOHQiWČOHVDVHYDQLW+3
VHSRXåtYiSURQHGČOHQiWČOHVD
7(&+1,&.È ýÈ67
2EYRGRYiU\FKORVWKĜtGHOH
2EYRGRYiU\FKORVWKĜtGHOHRGSRYtGiNOX]QpU\FKORVWLY]iMHPQpKRSRK\EXWČVQLFtFKSORFKWČVQLFtKREĜLWXDKĜtGHOH
7ĜHQtP PH]L QLPL Y]QLNi WHSOR NWHUp SRNXG QHQt RGYiGČQR ]Y\ãXMH WHSORWX WĜHFtFK SORFK 7DWR WHSORWD RPH]XMH
SRXåLWHOQRVWSU\åHVWHMQê~þLQHNPiL]Y\ãXMtFtVHREYRGRYiU\FKORVW
1tåHMHY\REUD]HQJUDIY\PH]XMtFtSRXåLWHOQRVWWČVQČQtY]iYLVORVWLQDREYRGRYpU\FKORVWLSURMHGQRWOLYpGUXK\SU\åt
KĜtGHORYêFKWČVQLFtFKNURXåNĤ]DQRUPiOQtFKSURYR]QtFKSRGPtQHN
SURYR]EH]WODNXQHERSRGWODNX
ROHMYKRGQêFKPD]DFtFKYODVWQRVWtVGREURXFLUNXODFtSURRGYRGWHSOD
ÒFK\ONDREYRGRYpKRKi]HQt
3ĜL RWiþHQt KĜtGHOH Y]QLNi PH]L WČVQLFtPL SORFKDPL YOLYHP
G\QDPLFNêFK GČMĤ PD]DFt ¿OP 1D G\QDPLFNêFK GČMtFK VH
YH ]QDþQp PtĜH SRGtOt L REYRGRYp Ki]HQt KĜtGHOH 9]QLNi
JHRPHWULFNRX QHSĜHVQRVWt YĤOHPL Y ORåLVNiFK D Y GĤVOHGNX
SĤVREHQt G\QDPLFNêFK VLO QD KĜtGHO RG MLQêFK PHFKDQLVPĤ
3RNXG VH SĜHGSRNOiGi ]YêãHQp G\QDPLFNp QDPiKiQt KĜtGHOH
MH QH]E\WQp NRQ]XOWRYDW YHOLNRVW ~FK\ON\ REYRGRYpKR Ki]HQt
VYêUREFHPWČVQČQt
ÒFK\ONDVRXRVRVWLKĜtGHOHD~ORåQpGtU\
ÒFK\OND VRXRVRVWL Y]QLNi JHRPHWULFNRX QHSĜHVQRVWt XORåHQt
KĜtGHOH D ~ORåQp GtU\ 1HJDWLYQČ RYOLYĖXMH UR]ORåHQt UDGLiOQtKR
]DWtåHQt WČVQLFtKR EĜLWX SR REYRGX KĜtGHOH FRå EêYi SĜtþLQRX
PtVWQtKRRSRWĜHEHQtDY]QLNXQHWČVQRVWt
+ĜtGHO
0DWHULiO
1HMSRXåtYDQČMãtPPDWHULiOHPMHRFHO+ĜtGHOH]PDWHULiOĤPDMtFtFKãSDWQRXWHSHOQRXYRGLYRVWDQHER]WUXEHNRPDOp
WORXãĢFHVWČQ\QHMVRXYKRGQpSURXWČVĖRYiQtNRQVWUXNþQtFKX]OĤV+7.'RSRUXþXMHVHWYU]HQtSRYUFKXNDOHQtP
7YUGRVW
7YUGRVWSRYUFKXKĜtGHOHVRXYLVtVIXQNþQtPLSRGPtQNDPLWČVQČQtDþLVWRWRXSURVWĜHGt$E\QHGRãORNQDGPČUQpPX
RSRWĜHEHQtKĜtGHOHPXVtPtWMHKRSRYUFKYPtVWČWČVQLFtKREĜLWXSĜLU\FKORVWHFK Y !PVWYUGRVWQHMPpQČ+5&
9UVWYD Y\WYRĜHQi NDOHQtP FHPHQWRYiQtP D NDOHQtP QHER QLWULGRYiQtP PXVt PtW WORXãĢNX QHMPpQČ PP 9ČWãt
WYUGRVWKĜtGHOHGRSRUXþXMHVH+5&MHQXWQpYROLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
SĜLREYRGRYpU\FKORVWLKĜtGHOHY!PV
SĜLXWČVĖRYiQt]QHþLãWČQpNDSDOLQ\
SĜLXWČVĖRYiQtYSRGPtQNiFKSUDãQpKRSURVWĜHGt
3UDFXMHOL]DĜt]HQtYNRUR]QtPSURVWĜHGtQHERGRFKi]tOLNXOStYiQt]SORGLQWHSHOQpKRUR]NODGXXWČVĖRYDQpNDSDOLQ\
YWČVQLFtVSiĜHPHQLVNXGRSRUXþXMHVHKĜtGHOFKURPRYDWQDWYUGRDOHãWLWQHEREURXVLW7ORXãĢNDYUVWY\FKUyPXMH
RGGRPP
'UVQRVW
=SĤVRE NRQHþQpKR RSUDFRYiQt MH QXWQp YROLW WDN DE\ QD SRYUFKX KĜtGHOH QHY]QLNDO\ VWRS\ SR QiVWURML YH WYDUX
ãURXERYLFHDSRG7\WRVWRS\SUDFXMtMDNRþHUSDGORDVQLåXMtWČVQRVW1HMYKRGQČMãt]SĤVREMHEURXãHQt]DSLFKRYDFtP
]SĤVREHPEH]SRVXYX
'UVQRVWSRYUFKXKĜtGHOHSĜLREYRGRYpU\FKORVWL Y PVVHGRSRUXþXMH5DDåXP3ĜLU\FKORVWHFKY !PV
VHGRSRUXþXMH5DDåXP
0H]Qt~FK\ONDKĜtGHOHVHYROtYUR]VDKXKDåK
$E\QHGRãORNSRãNR]HQtWČVQLFtKREĜLWXSĜLPRQWiåLMHQXWQpKUDQ\KĜtGHOĤVUD]LWQHER]DREOLW3ĜLPRQWiåLKĜtGHOH
YHVPČUX$VHGRSRUXþXMHKUDQXKĜtGHOH]DREOLWSRORPČUHPDåPP3ĜLPRQWiåLKĜtGHOHVPČUHP%VUD]LWKUDQ\
SRGOHQiVOHGXMtFtWDEXON\DREUi]NXDY\URELWVUDåHQtD]DREOHQtVGUVQRVWt5DDåXP
5êK\]QDþN\UH]QHERMLQpSRYUFKRYpYDG\PRKRXY\YRODWSURVDNRYiQtDMVRXQHSĜtSXVWQp'RSRUXþXMHVHRFKUDQD
WĜHFtSORFK\KĜtGHOHRGRSUDFRYiQtDåSRPRQWiåDWRPXSĜL]SĤVRELWLPDQLSXODþQtSURVWĜHGN\
-PHQRYLWêSUĤPČUKĜtGHOHG>PP@
SĜHV
GR
'pONDVUDåHQt
N >PP@
ÒORåQêSURVWRU
8WČVQČQt NDSDOLQ\ Y ~ORåQp GtĜH MH GRVDåHQR SĜHVDKHP PH]L
YQČMãtP SUĤPČUHP WČVQČQt D GtURX 0H]Qt ~FK\ON\ ~ORåQp GtU\ VH
YROt Y WROHUDQFL + 'UVQRVW SRYUFKX PĤåH EêW Y UR]PH]t 5D Då XP 3UR XVQDGQČQt PRQWiåH VH GRSRUXþXMH VUDåHQt KUDQ
0LQLPiOQt GpOND YiOFRYp þiVWL GtU\ 6 ! E &HONRYi GpOND GtU\
VHGRSRUXþXMH6 EPP
9SĜtSDGČRGOLãQpNRQVWUXNFHMHQXWQpYROLWGpONXVUDåHQtKUDQ\PRQWiåQt
GtU\
DåPP
ÒORåQRXGtUXMHQXWQpNRQVWUXRYDWWDNDE\E\OD]DEH]SHþHQDNROPRVWPRQWiåHWČVQČQtY]KOHGHPNRVHKĜtGHOH3RNXG
WRNRQVWUXNFHGRYROtPXVtVH+7.RStUDW]DGQtQHERþHOQtSORFKRXRRVD]HQtY~ORåQpGtĜHQHERMHQXWQpXSUĤFKR]t
GtU\SRXåtWNHVSUiYQpPXQDVWDYHQtNROPpSRORK\WČVQČQtSRMLVWQêNURXåHNQHERSRXåtWPRQWiåQtSĜtSUDYHN
3U\å
1DSU\åHSRXåtYDQpNYêUREČ+7.MVRXNODGHQ\YHONpQiURN\QHERĢMHGQR]QDþQČXUþXMtIXQNþQtYODVWQRVWLWČVQČQt
RYOLYĖXMtMHKRVSROHKOLYRVWDåLYRWQRVW
0H]LQHMGĤOHåLWČMãtSRåDGDYN\QDSRXåLWRXSU\åSDWĜt
FKHPLFNiRGROQRVWSURWLWČVQČQêPNDSDOLQiP
RGROQRVWSURWL]YêãHQêPDQt]NêPWHSORWiP
RGROQRVWSURWLRSRWĜHEHQt
YKRGQpG\QDPLFNpYODVWQRVWL
PDOi]PČQDI\]LNiOQtFKYHOLþLQYOLYHPWHSORW\DþDVX
6SOQLWW\WRSRåDGDYN\SURGDQRXDSOLNDFLMHPRåQpMHQYROERXYKRGQpKRGUXKXSU\åH
58%(1$DVQDEt]tYVRXþDVQpGREČ+7.]EXWDGLHQDNU\ORQLWULORYêFK1%5SRO\DNU\OiWRYêFK$&0VLOLNRQRYêFK
904DÀXRUXKOtNRYêFK).0SU\åt
9ROEDGUXKXSU\åH]KOHGLVNDWHSORWQtRGROQRVWL]iYLVtQDSRþWXRWiþHNKĜtGHOHDWHSORWČWČVQČQpNDSDOLQ\9]iYLVORVWL
QD RWiþNiFK KĜtGHOH YL] NDSLWROD 2EYRGRYi U\FKORVW KĜtGHOH W\SX WČVQČQp NDSDOLQ\ D MHMt WHSORWČ VH YROt GUXK
SU\åHSRGOHQiVOHGXMtFtWDEXON\
7HSORWDWČVQČQpNDSDOLQ\WSURYR]QtWP PD[LPiOQtWQ QHMQLåãt >ƒ&@
3U\å
W
WP
W
1%5
$&0
904094
).0)30
PRWRURYp
ROHMH
WP
SĜHYRGRYp
ROHMH
W
WP
W
WP
W
K\GUDXOLFNp
ROHMH
PD]LYD
WP
W
WP
W
W
W
WQ
OtK
PRWRURYi
QDIWD
WRSQpROHMH
PD]DFtWXN\
YRGDDSUDFt
EHQ]LQ
SURVWĜHGN\
MLQpNDSDOLQ\
7DEXOND XYiGt WČVQČQi PpGLD REHFQČ 3RXåLWt NRQNUpWQtKR PpGLD REFKRGQt Qi]HY VH GRSRUXþXMH NRQ]XOWRYDW
VYêUREFHP+7.
9\VYČWOLYN\
=QDPpQNR ]QDPHQiåHMHQXWQpSRXåLWtSU\åHYNRQNUpWQtPPpGLXRYČĜLW
=QDPpQNR ]QDPHQiåHSU\åQHQtYKRGQiSURXYHGHQpSRGPtQN\
=QDPpQNR ]QDPHQi åH KRGQRW\ MVRX RULHQWDþQt D Y]WDKXMt N ERGX NĜHKQXWt SU\åH SUR NRQNUpWQt DSOLNDFL MH
QXWQpQHMQLåãtSURYR]QtWHSORW\RYČĜLW
)81.ý1Ë32'0Ë1.<
7ČVQRVW
=KOHGLVNDIXQNFH+7.MHQHMYČWãtGĤUD]NODGHQQDMHKRWČVQLFtVFKRSQRVW7ČVQRVWY\MiGĜHQiPQRåVWYtPWČVQČQp
NDSDOLQ\NWHUiXQLNQHSĜHVWČVQLFtSUYHN]DMHGQRWNXþDVXVRXYLVtVĜDGRXIXQNþQtFKIDNWRUĤDSURYR]QtFKSRGPtQHN
NWHUpVHEČKHPåLYRWQRVWLWČVQČQtPČQt
1HMþDVWČMãtSĜtþLQRXQHWČVQRVWLEêYDMtQHVSUiYQp]HMPpQDH[WUpPQtSURYR]QtSRGPtQN\NODGHQpQDIXQNFLWČVQČQt
QHGRGUåHQt SRVWXSX PRQWiåH GUVQRVW QHER ]SĤVRE NRQHþQp YêURE\ SRYUFKX KĜtGHOH = WRKR Y\SOêYi QXWQRVW
VSUiYQpKRGH¿QRYiQtSRGPtQHNIXQNFHWČVQČQtDGRGUåHQtYãHFKGRSRUXþHQtYêUREFH
2SRWĜHEHQtWČVQLFtKREĜLWXDKĜtGHOH
2SRWĜHEHQt WČVQLFtKR EĜLWX D KĜtGHOH VRXYLVt V WČVQRVWt
D åLYRWQRVWt +7. 9 GĤVOHGNX RSRWĜHEHQt VH VQLåXMH SĜHVDK
PH]L WČVQLFtP EĜLWHP D KĜtGHOt D ]YČWãXMH VH ãtĜND WČVQLFtKR
EĜLWX E 7tPVHVQLåXMHYHOLNRVWUDGLiOQtKR]DWtåHQt)5DPČQt
VHK\GURG\QDPLFNpSRGPtQN\YWČVQLFtVSiĜHPHQLVNX
.RSRWĜHEHQtWČVQLFtKREĜLWXGRFKi]tSURWRåHSU\åPiKRUãt
I\]LNiOQt YODVWQRVWL QHå RFHO 1DGPČUQp RSRWĜHEHQt VRXYLVt
V GUVQRVWt SRYUFKX KĜtGHOH D QHGRVWDWHþQêP PD]iQtP
WČVQLFtFKSORFK
. RSRWĜHEHQt KĜtGHOH GRFKi]t WHKG\ REVDKXMHOL WČVQČQp
PpGLXP WYUGp QHþLVWRW\ NWHUp SR YQLNQXWt GR WČVQLFtKR EĜLWX
REUiEČMt KĜtGHO MDNR EUXVQê QiVWURM 2SRWĜHEHQt KĜtGHOH VH
SURMHYXMH L SĜL SRXåLWt +7. Y\UREHQêFK ]H VLOLNRQRYp SU\åH
NWHUiREVDKXMHMDNRSOQLYR6L2
5\FKORVWRSRWĜHEHQt]iYLVtQDSURYR]QtFKSRGPtQNiFKWČVQČQpKRX]OXDPD]iQtWČVQLFtFKSORFK
/,&.é7/$.
7ĜHQtDWĜHFt]WUiW\
3UR GRW\NRYp WČVQLFt SUYN\ NH NWHUêP VH ĜDGt L +7. MH
FKDUDNWHULVWLFNp WĜHQt WČVQLFtFK SORFK NWHUp MH ]iYLVOp QD PD]iQt
SURYR]QtFK SRGPtQNiFK NRQVWUXNFL +7. D SRXåLWêFK PDWHULiOHFK
3ĜL WĜHQt Y]QLNi WHSOR 3RNXG QHQt RGYiGČQR ]Y\ãXMH VH SUDFRYQt
WHSORWD WČVQČQpKR X]OX 9HOLNRVW WĜHFt VtO\ ]iYLVt QD UDGLiOQtP
]DWtåHQt )5 DVRXþLQLWHOLWĜHQt ȝ
8HODVWRPHURYêFKPDWHULiOĤVHVRXþLQLWHOWĜHQtSURMHYXMHYDGKH]Qt
DGHIRUPDþQtVORåFH$GKH]QtWĜHQtVRXYLVtVSĜLWDåOLYêPLVLODPLPH]L
VHJPHQW\ PDNURPROHNXO SU\åH D WĜHFtP SRYUFKHP 'HIRUPDþQt
WĜHQtVHSURMHYXMHMDNRGHIRUPDFHSRYUFKRYêFKVHJPHQWĤSU\åHQD
GUVQRVWLSRYUFKXKĜtGHOH3RNXGVHY\WYRĜtPH]LWČVQLFtPLSORFKDPL
PD]DFt¿OPMHYOLYHPWČFKWRVORåHNWĜHQtSRWODþHQ
=WUiW\ WĜHQtP MVRX ~PČUQp WĜHFtPX PRPHQWX D IUHNYHQFL RWiþHQt
KĜtGHOH
3ĜHVQp Y\MiGĜHQt WĜHFtFK ]WUiW MH YHOPL REWtåQp MHOLNRå VRXYLVt
V ĜDGRX IDNWRUĤ NWHUp VH EČKHP IXQNFH XWČVĖRYiQt PČQt 3UR
RULHQWDþQt VWDQRYHQt WĜHFtFK ]WUiW O]H Y\XåtW LQIRUPDþQt KRGQRW\
SRGOHJUDIX
7ODNWČVQČQpNDSDOLQ\
+7.MVRXXUþHQ\NXWČVĖRYiQtNDSDOLQ\EH]SĜHWODNXQHERVPDOêP
SĜHWODNHP3RNXGWČVQČQtSUDFXMH]DSĜHWODNXWČVQČQpNDSDOLQ\MH
QXWQpVQtåLWIXQNþQtSDUDPHWU\WČVQČQtQHERSRXåtWSRGSČUQpNURXåN\
QHO]H SRXåtW X SURYHGHQt *3 NWHUp ]DEUiQt ]YêãHQt UDGLiOQtKR
]DWtåHQtWČVQLFtKREĜLWXDGHIRUPDFLWČVQČQt.RQVWUXNþQtSURYHGHQt
SRGSČUQêFKNURXåNĤGRSRUXþXMHPHNRQ]XOWRYDWVYêUREFHP+7.
3RXåLWtVSRGSČUQêPNURXåNHP
7ODN
>03D@
2EYRGRYiU\FKORVWKĜtGHOH
>PV@
7HSORWDWČVQČQpNDSDOLQ\
>ƒ&@
.RQVWUXNþQt~SUDYD
± VQtåLWR
VQtåLWUR]VDKSRXåLWHOQRVWLR
SRXåLWtRSČUQpKRNURXåNX
GRSRUXþHQR
± VQtåLWR
VQtåLWUR]VDKSRXåLWHOQRVWLR
SRXåLWtRSČUQpKRNURXåNXQXWQp
.XWČVQČQtNDSDOLQVY\ããtPLWODN\VHPXVtSRXåtW+7.VHVSHFLiOQtNRQVWUXNFtPHPEUiQ\SURYHGHQt$<$6<
7ODN>03D@
2WiþN\>PLQ@
0D[REYRGRYiU\FKORVW>PV@
8ä,7Ë$0217Èä+7.
9ãHREHFQp~GDMH
3URYHGHQtKĜtGHORYêFKWČVQLFtFKNURXåNĤ+7.JXIHUYKRGQpSU\åRYpPDWHULiO\DSRGPtQN\XåLWtWČVQČQtVSHFL¿NXMH
31QHER',1
+7.VHVNODGXMtGOHý61YSĤYRGQtFKREDOHFKYVXFKpPDEH]SUDãQpPSURVWĜHGtEH]SĜtVWXSXVYČWODDSĜLSRNRMRYp
WHSORWČ+7.VHQHVPČMtY\EDORYDWGĜtYQHåYRNDPåLNXPRQWiåH
3URYHGHQtKĜtGHOH~ORåQpGtU\DWČVQČQpKRSURVWRUX
3ĜHG PRQWiåt +7. MH QXWQR ]NRQWURORYDW NYDOLWX SURYHGHQt KĜtGHOH D ~ORåQp GtU\ 3RYUFK KĜtGHOH SĜLFKi]HMtFt
SĜL SURYR]X GR VW\NX V WČVQLFtP EĜLWHP PXVt EêW KODGNê QHVPt PtW VWRS\ SR RSUDFRYiQt YH WYDUX ãURXERYLFH
QHVPt Y\ND]RYDW YDG\ QDSĜ SRãNUiEiQt RWODþHQt VWRS\ SR U]L QHURYQRVWL ]SĤVREHQp QHNYDOLWQČ SURYHGHQêP
WHSHOQêPQHERSRYUFKRYêP]SUDFRYiQtP]QHþLãWČQtDSRG+UDQ\KĜtGHOHUHVSSRX]GUDSĜHVNWHUpVHWČVQLFtEĜLW
SĜLPRQWiåLSĜHVRXYiPXVtEêW]DREOHQ\1DOLVRYiQtGR~ORåQpGtU\XVQDGĖXMHVUDåHQtKUDQ\SRG~KOHPƒ
'tUDQHVPtEêWSRãNR]HQDDQL]QHþLãWČQD
3ĜLYêPČQČWČVQČQtMHQXWQR]DMLVWLWDE\WČVQLFtEĜLWQRYpKR+7.QHVOHGRYDOVWRSXSĤYRGQtKR7RKRO]HGRViKQRXW
YêPČQRXSRX]GUDKĜtGHOH]PČQRXKORXEN\QDOLVRYiQt+7.SĜtSDGQČSRXåLWtPSRGORåQêFKSUVWHQFĤUĤ]QpWORXãĢN\
'HPRQWRYDQp+7.QHO]H]QRYXSRXåtW
= WČVQČQpKR SURVWRUX PXVt EêW RGVWUDQČQ\ ]E\WN\ NRYRYêFK SLOLQ D SHYQêFK þiVWLF SR RSUDFRYiQt D SĜHGFKR]tP
SURYR]X-HMLFKSĜtWRPQRVWMHQHSĜtSXVWQi3RXåLWiWČVQČQiNDSDOLQDQHVPtEêW]QHþLãWČQDXVD]HQLQDPLDþiVWLFHPL
WHSHOQpKRUR]NODGX
'RSRUXþHQtSURPRQWiå+7.
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYSĜtSDGČ]QHþLãWČQt+7.RþLVWLWMHKRSRYUFKPČNNêPWH[WLOHPDSRQRĜLWMHMQDDå
PLQXWGRWČVQČQpNDSDOLQ\RWHSORWČDåƒ&7HQWRSRVWXSO]HQDKUDGLWSRGRKRGČVYêUREFHPSRXåLWtP
YKRGQpKRNOX]QpKR SURVWĜHGNXNWHUêXVQDGĖXMH PRQWiå +7. D ]DEUDĖXMH MHKR U\FKOpPX RSRWĜHEHQtSĜL]iEČKX
QHåVHNWČVQČQtGRVWDQHWČVQČQiNDSDOLQD
ýHOQtSORFKDWČVQČQtWMVWUDQDVSUXåLQRXPXVtVPČĜRYDWNWČVQČQpPXSURVWRUX
8+7.VSUDFKRYNRXSURYHGHQt*3NWHUiPiYĤþLWČVQČQpPXKĜtGHOLSĜHVDKGRVHGiQDKĜtGHOGRSRUXþXMHVH
Y\SOQLWSURVWRUPH]LWČVQLFtPEĜLWHPDSUDFKRYNRXSĜLEOLåQČ]MHGQpSRORYLQ\YKRGQêPPD]DFtPWXNHPNSURGORXåHQt
åLYRWQRVWLSUDFKRYN\
1DOLVRYiQt +7. GR ~ORåQp GtU\ VH SURYiGt FHQWULFN\ D NROPR SRPRFt QDUiåHFtKR SĜtSUDYNX NWHUê MH PRåQR
SĜL]SĤVRELWW\SXDVPČUXPRQWiåH+7.SĤVREtFtKRURYQRPČUQêPWODNHPQDFHOêREYRGVSRGQtSORFK\SRYUFK
VSRSLVHPQHERSĜLRSDþQpPRQWiåLWODNHPQDYQLWĜQtþHOQtSORFKXGXWLQ\+7.
0RQWiåGRSUĤFKR]tGtU\
0RQWiåGRRVD]HQpGtU\
ýHOQtSORFKRXQDSĜHG6SRGQtSORFKRXQDSĜHG
ýHOQtSORFKRXQDSĜHG6SRGQtSORFKRXQDSĜHG
.ROPRX SRORKX +7. Y]KOHGHP N KĜtGHOL O]H GRViKQRXW QDOLVRYiQtP QD
GRUD] N RVD]HQt Y ~ORåQp GtĜH QHER N SRMLVWQpPX NURXåNX 3ĜL PRQWiåL
GR SUĤFKR]t GtU\ EH] RVD]HQt MH QXWQR SRXåtW PRQWiåQt SĜtSUDYHN
NWHUê VH VRXþDVQČ RSĜH R RSUDFRYDQp þHOR ~ORåQp GtU\ 'RYROHQp PH]Qt
~FK\ON\NROPRVWLMVRXXYHGHQ\YWDEXOFH
3ĜHVRXYiQt +7. SĜHV GUiåNRYDQp NRQFH KĜtGHOH ]iSLFK\ ]iYLW\ GUVQp SRYUFK\
RVWUpSĜHFKRG\DKUDQ\GtU\GUiåN\SURSRMLVWQpNURXåN\SHUDDSRGMHPRåQp
SURYiGČW SRX]H ]D SĜHGSRNODGX SRXåLWt SĜHYOHþQêFK SRX]GHU FKUiQtFtFK WČVQLFt
EĜLWSĜHGSRãNR]HQtP
3ĜL PRQWiåL +7. WČVQLFtP EĜLWHP QDSĜHG H[LVWXMH QHEH]SHþt RKUQXWt WČVQLFt
PHPEUiQ\ 3R]RUQRX PRQWiåt MH QXWQR WDNp SĜHGFKi]HW PRåQpPX Y\SDGQXWt
SUXåLQ\%ČKHPPRQWiåHQHVPtEêW+7.]DWČåRYiQRYDKRXKĜtGHOH
-PHQRYLWêSUĤPČUKĜtGHOHG >PP@
GR
SĜHV
'pONDVUDåHQtN>PP@
0RQWiå VH SURYiGt SRPRFt OLVX V SRPDOêP FKRGHP WDN DE\ QHGRãOR N SRUXãHQt +7. SĜL MHKR GRUDåHQt QD GQR
XORåHQt9SĜtSDGČNG\MH+7.PRQWRYiQRSRPRFtNODGLYDMHQXWQRSRVWXSRYDWRSDWUQČSĜLOHKNêFKDRSDNRYDQêFK
~GHUHFKVSRXåLWtPPRQWiåQtKRSĜtSUDYNX
3ěË./$'<328ä,7Ë
9.528ä.<
9NURXåN\MVRXFHORSU\åRYiD[LiOQtEH]WODNRYiWČVQČQtURWDþQtFKKĜtGHOĤDORåLVHN
1DEt]HQpW\S\9NURXåNĤ
9$NURXåHNVWDQGDUGQtSUR¿O
96NURXåHN]SHYQČQêSUR¿O
YKRGQêSURY\VRNpRWiþN\DREYRGRYpU\FKORVWL
1DSRåiGiQtWDNpQDEtGQHPHVSHFLiOQtW\S\9/ D9(
0DWHULiO1%56K$)306K$
)XQNFH
'tN\PHQãtPXYQLWĜQtPXSUĤPČUXQHåMHVDPRWQêKĜtGHOGUåt9NURXåHNSRQDWDåHQtQDSRåDGRYDQpPPtVWČDURWXMH
VSROHþQČVKĜtGHOHP3UXåQêWČVQLFtEĜLWVQt]NêPSĜHGSČWtPSĜLOpKiQDVWDWLFNRXWČVQČQRXSORFKXNWHUiOHåtNROPR
QDRVXKĜtGHOH
3UXåQRVWDSĜL]SĤVRELYRVWWČVQLFtKREĜLWXGRYROXMHYČWãtWROHUDQFHFK\E\YVRXRVRVWLD~KORYpRGFK\ON\NWHUpOHåt
GDOHNR]DKUDQLFtSĜtSXVWQRVWLSURRVWDWQtWČVQLFtSUYN\
7ČVQLFtEĜLW]DEUDĖXMH~QLNXPD]DFtKRWXNXQHERROHMH]WČVQČQpþiVWLDSRVN\WXMHRFKUDQXSĜHGRVWĜLNRYRXYRGRX
DSĜtVWXSXQHþLVWRW]YHQþt
9êKRG\
x
x
x
x
x
x
x
x
FHQRYČSĜt]QLYpD~þLQQpKĜtGHORYpWČVQČQt
]DQHGEDWHOQpNRQVWUXNþQtQiNODG\PDOp]iVWDYERYpSURVWRU\
MHGQRGXFKiPRQWiå
åiGQêREUXVKĜtGHOH
QHY\åDGXMHWYU]HQRXSURWLEČåQRXSORFKXQDQtåSĜLOpKiWČVQLFtEĜLW
QHSDWUQpWĜHQtQt]NpWĜHFt]WUiW\GORXKiåLYRWQRVW
VRXþDVQČSOQtIXQNFLWČVQČQtLRFKUDQ\SĜHGSĜtVWXSHPQHþLVWRW
YKRGQpSURY\VRNpRWiþN\
0RåQRVWLY\XåLWt
-HGQRGXFKiPDQLSXODFHDGREUiWČVQLFtLRFKUDQQiIXQNFH9NURXåNĤYHVSRMHQtVQt]NêPLNRQVWUXNþQtPLQiNODG\
SRVN\WXMt ãLURNp PRåQRVWL Y\XåLWt REHFQČ YH VWURMtUHQVWYt ]DĜt]HQtFK SUR ~SUDYX YRG\ YiOFRYQiFK DSRG =YOiãWQt
REODVWtSRXåLWt]HMPpQDSURPDOpUR]PČU\WČVQČQtMVRXGRPiFtVSRWĜHELþHHOHNWURSĜtVWURMHDHOHNWURPRWRU\
9NURXåN\ O]H SRXåtW MDNR WČVQČQt SURWL SUDFKX QHþLVWRWiP PD]DFtP WXNĤP RVWĜLNRYpPX ROHML YRGČ D GDOãtP
PpGLtP
9H]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKMHPRåQpSRXåtW9NURXåN\MDNRVWDWLFNpWČVQČQtQHSRK\EOLYêFKþiVWL
3UDFRYQtSURVWĜHGt
0LQHUiOQtROHMHYRGDWXN\
6ODEpUR]WRN\]iVDGDN\VHOLQ
0D[WODN
EH]WODNRYpSRXåLWt
3URYR]QtWHSORWD
ƒ&Dåƒ&SUR1%56K$Dƒ&Dåƒ&SUR)306K$
2EYRGRYiU\FKORVW PV QH]DMLãWČQê9NURXåHN
•PV D[LiOQČMLãWČQê9NURXåHN
”PV D[LiOQČLUDGLiOQČMLãWČQê9NURXåHN
=È67$9%29e3526725<9$.528ä.ģ >PP@
7\S
&
G
'
K
+
G
G
+
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
&
“
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
7\S
&
G
'
K
+
G
G
+
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
&
& “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
9$
& & “
=È67$9%29e3526725<96.528ä.ģ >PP@
7\S
&
G
'
K
+
G
G
+
96
& &
“
96
& &
“
96
& &
“
96
& &
“
96
& &
“
96
& &
“
96
& &
“
96
& &
“
96
& &
“
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
96
& & “
9<7/$ý29$1e352),/<)Ï/,('(6.<
6,/,.2129e+$',ý.<
6LOLNRQRYp KDGLþN\ VH Y\UiEČMt Y\WODþRYiQtP QHYXONDQL]RYDQpKR PDWHULiOX SĜHV ãDEORQX
NWHUi XUþXMH SRåDGRYDQê WYDU 9\WODþHQê SUR¿O MH QiVOHGQČ VWDELOL]RYiQ WHSHOQêP ãRNHP
DGRYXONDQL]RYiQYHYXONDQL]DþQtSHFL
+DGLþN\VHY]KOHGHPNYODVWQRVWHPVLOLNRYpKRNDXþXNXSRXåtYDMtSĜHGHYãtPYSURVWĜHGtNWHUp
Y\åDGXMH ]GUDYRWQt QH]iYDGQRVW PRKRX SUDFRYDW YH ]WtåHQêFK WHSHOQêFK SRGPtQNiFK MDNR
MVRXQDSĜtNODGVXãiUQ\SHFHPRWRU\DHOHNWURVSRWĜHELþHDSRG
7HSORWQtRGROQRVW
0DWHULiO
%DUYD
ƒ&
094
EtOi
7ROHUDQFH>PP@
9QLWĜQtSUĤPČUKDGLþN\G
'RYROHQiRGFK\OND
7ORXãĢNDVWČQ\+
'RYROHQiRGFK\OND
.58+29e352),/<
3U\åRYp NUXKRYp SUR¿O\ VORXåt SĜHGHYãtP N YêUREČ WČVQLFtFK 2NURXåNĤ OHSHQtP 'iOH SDN
NXWČVQČQtYtNSĜtUXEDWG6WDQGDUGQČMHGRGiYiPHYPDWHULiORYpPSURYHGHQt1%5094
D)30
1DSRSWiYNXO]H]DMLVWLWNUXKRYpSUR¿O\L]PDWHULiOX(3'0
9êKRGRXOHSHQêFK2NURXåNĤMHSĜHGHYãtPMHMLFKU\FKOiGRVWXSQRVWSRXåLWtLSURYHONpSUĤPČU\
DYQHSRVOHGQtĜDGČLPHQãtQiURþQRVWQDVNODGRYp]iVRE\QHåXEČåQêFK2NURXåNĤ
-DNRQHYêKRGXO]HSDNXYpVWYKRGQRVWSRXåLWtMHQQDVWDWLFNpXWČVQČQt
7HSORWQtRGROQRVW >ƒ&@
1%5
)30
094
(3'0
1%5
)03
094
7ROHUDQFH >PP@
3UĤPČU'
6,/,.2129eý79(5&29e352),/<
6LOLNRQRYp SUR¿O\ þWYHUFRYpKR SUĤĜH]X MVRX Y\UiEČQ\ VWHMQRX WHFKQRORJLt MDNR VLOLNRQRYp KDGLþN\
6ORXåt NWČVQČQt YH VSHFLiOQtFK SĜtSDGHFK NG\ QHO]H SRXåtW SUR¿O NUXKRYê QHER KDGLþNX /]H MH
VDPR]ĜHMPČ]SUDFRYiYDWNHVWHMQêP~þHOĤPMDNRRVWDWQtVLOLNRQRYpSUR¿O\
7HSORWQtRGROQRVWƒ&
0DWHULiO094
%DUYDEtOi
7ROHUDQFH >PP@
5R]PČU/
GR
'RYROHQiRGFK\OND
YþHWQČ
GR
YþHWQČ
GR
YþHWQČ
GR
YþHWQČ
GR
YþHWQČ
QDG
35<ä29e)Ï/,(
3U\åRYpIyOLHVORXåtMDNRYêFKR]tPDWHULiONY\VHNiYiQtQHERY\VWĜLKRYiQtQHMUĤ]QČMãtFKWYDURYêFKWČVQLFtFKSUYNĤ
SRGORåHNDVSHFLiOQtFKGtOĤ/]HMHSRXåtWWDNpMDNRL]RODFH
9VRUWLPHQWXQDMGHWHWDNpSU\åRYpIyOLH±SRGODKRYLQ\VORXåtFtMDNRSU\åRYpÄNREHUFH³
3U\åRYpIyOLHMVRXGRGiYiQ\VWDQGDUGQČYPDWHULiORYpPSURYHGHQt0941%5D6%5
1DSRSWiYNXO]H]DMLVWLWLGDOãtWORXãĢN\DPDWHULiORYiSURYHGHQt
0DWHULiO
6SHFKPRWQRVW >JP@
7HSORWQtRGROQRVW >ƒ&@
5R]PČU\ >PP@
094
FD
[[
1%5
FD
[[
6%5
FD
[[
VNODGHPLYSURYHGHQtVWH[WLOQtYORåNRX
7ROHUDQFHWORXãĢN\IyOLt
7ORXãĢND >PP@
'RYROHQiRGFK\OND >PP@
35<ä29e'(6.<
3U\åRYp GHVN\ MVRX Y\UiEČQ\ NODVLFNRX OLVRYDFt
WHFKQRORJLt D VORXåt NH VKRGQêP ~þHOĤP MDNR SU\åRYp
IyOLH -VRX GRGiYiQ\ Y UR]VDKX WORXãĢN\ Då PP
YPDWHULiORYpPSURYHGHQt094D(3'0
/(3(1Ë35<ä29é&+352),/ģ+$',ý(.)Ï/,Ë$'(6(.
9ČWãLQX SU\åt MH PRåQp OHSLW 'RVDKXMHPH WtP YFHONX GREUp VSRMH MH DOH QXWQp SRXåtYDW GRSRUXþHQi OHSLGOD
DGRGUåRYDWSĜLOHSHQtQiYRG\YêUREFHNSRXåLWtOHSLGOD
1iPLGRSRUXþHQiOHSLGOD
,$+)0DUNHW±OHSt1%56%5
&$)5KRGLDQHER/XNRSUHQ6±OHSt094
/RFWLWH±OHSt1%56%5(3'0SUR094D)30QXWQêDNWLYiWRU3ULPHU
(;3(',&($6./$'29È1Ë
9êUREN\VHVWDQGDUGQČH[SHGXMtY3(ViþFtFKNDUWyQRYêFKNUDELFtFKQHERSDStURYêFKS\WOtFK
6NODGRYiQt YêURENĤ VH ĜtGt REHFQêPL SRGPtQNDPL SUR VNODGRYiQt SU\åt GOH VNODGRYDFtFK SRGPtQHN XYHGHQêFK
Yý61'OHWČFKWRSRGPtQHNO]HVNODGRYDWYêUREN\]XYHGHQêFKSU\åtYVRXODGXVGRERXVNODGRYDWHOQRVWL
XYHGHQRXYQiVOHGXMtFtWDEXOFH
'UXKNDXþXNX
,QIRUPDWLYQtVNODGRYDFtGRED>URN\@
1%5
(3'0).0904
$8
3RNXG MH X SU\åH SRXåLWD NRPELQDFH NDXþXNĤ SODWt LQIRUPDWLYQt GRED VNODGRYiQt GOH NDXþXNX V QHMQLåãt GRERX
VNODGRYiQt
Poznámky
CD