DOPLUJÍCÍ PRAVIDLA BEZPEýNÉ PRÁCE

 1HSĜHPiKHMWHVH
9åG\XGUåXMWHVSUiYQpUR]NURþHQtQRKRXDURYQRYiKXWČOD
6WURMHD]DĜt]HQtSHþOLYČXGUåXMWH
8GUåXMWHVWURMHDQiVWURMHþLVWpDQDRVWĜHQpEXGRXEH]SHþQČMãtDYêNRQQČMãt
'RGUåXMWHQiYRGSURPD]iQtDSURYêPČQXSĜtVOXãHQVWYt3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHSĜtYRGQtãĖĤU\
DMVRXOLSRãNR]HQpGHMWHMHRSUDYLWGRDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtRSUDYQ\3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH
SURGOXåRYDFtãĖĤU\DY\PČĖWHMHMVRXOLSRãNR]HQp8GUåXMWHRYOiGDFtSiN\VXFKpDþLVWp
QH]DPDãWČQpROHMHPQHERWXNHP
2GSRMXMWH]DĜt]HQtRGSĜtYRGQtVtWČ
2GSRMWHVWURMHD]DĜt]HQtRGSĜtYRGQtVtWČNG\åVHQHSRXåtYDMtDOHWDNpSĜHG~GUåERXQHER
SĜHGYêPČQRXSĜtVOXãHQVWYtMDNRMVRXORSDWN\YUWiN\ãSLþN\DMLQpSRXåtYDQpQiVWURMH
2GVWUDĖXMWHPRQWiåQtDVHĜL]RYDFtNOtþH
=Y\NQČWHVLNRQWURORYDWDSĜHVYČGþRYDWVH]GDMVWHSĜHGXYHGHQtP]DĜt]HQtGRFKRGX
RGVWUDQLOLPRQWiåQtDVHĜL]RYDFtNOtþH
=DEUDĖWHQHFKWČQpPXVSXãWČQt
1HGUåWHSUVWQDY\StQDþLSĜHQiãtWHOLGDQp]DĜt]HQtSĜLSRMHQpN]iVXYFH
3ĜHVYČGþWHVH]GDMHY\StQDþY\SQXWêNG\åSĜLSRMXMHWH]iVWUþNXGR]iVXYN\QDSiMHFtVtWČ
9HQNRYQtSRXåLWtSURGOXåRYDFtFKãĖĤU
3ĜLSRXåLWtGDQpKR]DĜt]HQtYHQNXSRXåLMWHSRX]HSURGOXåRYDFtãĖĤU\XUþHQpNSRXåLWtYH
YHQNRYQtPSURVWĜHGtDWDNWRR]QDþHQp
%XćWHSR]RUQt
1HXVWiOHP\VOHWHQDWRFRGČOiWH3RXåtYHMWH]GUDYêUR]XP1HSUDFXMWHVåiGQêPQiVWURMHP
]DĜt]HQtPQHERQDåiGQpPVWURMLMVWHOLXQDYHQL
.RQWUROXMWHSRãNR]HQpVRXþiVWL
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPMDNpKRNROLY]DĜt]HQtQiVWURMHQHERVWURMHSHþOLYČ]NRQWUROXMWHRFKUDQQp
NU\W\DRVWDWQtVRXþiVWL]GDQHMVRXSRãNR]HQpDVWDQRYWH]GDEXGRXVSUiYQČIXQJRYDWD
SOQLWIXQNFLNHNWHUpMVRXXUþHQ\
=NRQWUROXMWHY]iMHPQpXVWDYHQtSRK\EXMtFtFKVHþiVWtGRRV\QHERGRSĜtPpKRVPČUX
SĜLSRMHQtSRK\EOLYêFKþiVWtþL]GDQHGRãORNHORPXVRXþiVWt=NRQWUROXMWHPRQWiåDGDOãt
SRGPtQN\NWHUpE\PRKO\RYOLYQLWþLQQRVW]DĜt]HQt3RãNR]HQpRFKUDQQpNU\W\DRVWDWQt
VRXþiVWLGHMWHĜiGQČRSUDYLWQHERY\PČQLW6YČĜWHWRDXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQtPXVWĜHGLVNX
SRNXGWRQČNGHYWRPWRQiYRGXNREVOX]HQHQtXYHGHQRMLQDN'HMWHY\PČQLWYDGQpY\StQDþH
WDNpYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX1HSRXåtYHMWHåiGQêVWURMQHER]DĜt]HQtMHVWOLåHMHM
Y\StQDþQHGRNiåH]DSQRXWQHERY\SQRXW
9êVWUDKD
3RXåLWtMLQpKRSĜtVOXãHQVWYtQHERY\EDYHQtQHåWDNRYpKRNWHUpGRSRUXþXMHQiYRGNREVOX]H
QHERWDNRYpKRNWHUpQHQtXYHGHQpYSĜtVOXãQpPNDWDORJXHOHNWULFN\SRKiQČQêFKQiVWURMĤ
PĤåHEêWQHEH]SHþQpDSĜtþLQRX~UD]X
'HMWHQiVWURMQHER]DĜt]HQtRSUDYLWRGERUQtNRYL
7HQWRHOHNWULFNêVSRWĜHELþRGSRYtGiSODWQêPEH]SHþQRVWQtPSĜHGSLVĤP2SUDYXHOHNWULFNpKR
VSRWĜHELþHVPČMtSURYiGČWSRX]HRGERUQtFL9RSDþQpPSĜtSDGČWRPĤåHEêWSURXåLYDWHOH
]QDþQČQHEH]SHþQp
'23/ĕ8-Ë&Ë35$9,'/$%(=3(ý1e35È&(
3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFKNROLYRSUDYQHER~GUåE\VHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMHEUXVNDY\SQXWiD
MHMtSĜtYRGQtãĖĤUDRGSRMHQiRGVtWČ
9åG\SUDFXMWHSRX]HVQDVD]HQêPLRFKUDQQêPLNU\W\
3RXåtYHMWHSRX]HEUXVQpNRWRXþHMHMLFKPD[LPiOQtSĜtSXVWQpSUDFRYQtRWiþN\MVRXYåG\
QHMPpQČWDNY\VRNpMDNRMVRXÄRWiþN\EH]]DWtåHQt³XYHGHQpYSĜHGFKi]HMtFtVSHFLILNDFLDQD
YêUREQtPãWtWNXEUXVN\3ĜLSRXåLWtEUXVQêFKNRWRXþĤVOLVRYDQêPVWĜHGHPVHXMLVWČWH]GDMVRX
WRNRWRXþH]HVtOHQpVNOHQČQêPYOiNQHP
3ĜHGXYHGHQtPEUXVN\GRFKRGXSHþOLYČ]NRQWUROXMWHEUXVQêNRWRXþ]GDQHQtSUDVNOêQHER
SRãNR]HQê3UDVNOêQHERSRãNR]HQêEUXVQêNRWRXþLKQHGY\PČĖWH
3RXåtYHMWHSRX]HSĜtUXE\XUþHQpNWpWREUXVFH
1HSRãNRćWHYĜHWHQRSĜtUXEX]HMPpQDMHMtGRVHGDFtSORFKXQHERSRMLVWQRXPDWLFL3RãNR]HQt
WČFKWRVRXþiVWtE\PRKORPtW]DQiVOHGHNORPEUXVQpKRNRWRXþH
1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHVRXþiVWHP
3ĜHG]DSQXWtPY\StQDþHVHXMLVWČWH]GDVHEUXVQêNRWRXþQHGRWêNiREUiEČQpVRXþiVWL
3ĜHGSĜLORåHQtPEUXVQpKRNRWRXþHNRSUDFRYiYDQpPXREURENXQHFKWHNRWRXþFKYtOLEČåHW
6OHGXMWH]GDNRWRXþQHFKYČMHDQHKi]tFRåE\PRKORVYČGþLWRQHVSUiYQpLQVWDODFLNRWRXþH
QHERRMHKRãSDWQpPY\YiåHQt
.GRVDåHQtåiGRXFtNYDOLW\RSUDFRYiYDQpKRSRYUFKXSRXåtYHMWHEUXVQêNRWRXþVSUiYQp
]UQLWRVWL
9ãtPHMWHVLRGOHWXMtFtFKMLVNHU'UåWHEUXVNXWDNDE\MLVNU\RGOpWDO\VPČUHPRG9iVDMLQêFK
RVREQHERRGKRĜODYêFKPDWHULiOĤ
%H]SURVWĜHGQČSREURXãHQtVHQHGRWêNHMWHRSUDFRYDQpVRXþiVWLPĤåHEêWPLPRĜiGQČKRUNiD
]SĤVRELW9iPSRSiOHQLQ\
%ČKHPEURXãHQtPČMWHQDVD]HQ\RFKUDQQpEUêOHDFKUiQLþHVOXFKX
'UåWHEUXVNXWDNDE\MHMtSĜtYRGQtãĖĤUDEČKHPEURXãHQtE\ODYåG\]DEUXVNRX
.]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLSĜLSUiFLYPLPRĜiGQČKRUNpPQHERYOKNpPSURVWĜHGtQHERYSURVWĜHGt
PLPRĜiGQČ]QHþLãWČQpPYRGLYêPSUDFKHPSRXåtYHMWHMLVWLþHOHNWULFNpKRREYRGXP$
1HSRXåtYHMWHEUXVNXNEURXãHQtMDNpKRNROLYPDWHULiOXNWHUêREVDKXMHD]EHVW
=$3$0$78-7(6,7$7235$9,'/$%(=3(ý1e35È&(
'RGUåXMWHW\WRSRN\Q\8ORåWHMHWDNDE\VWHGRQLFKPRKOLNG\NROLY]QRYXQDKOpGQRXW
1È92'.2%6/8=(
%(=3(ý12671Ë3ě('3,6<
,QVWDORYiQtRFKUDQQpKRNU\WXEUXVQpKRNRWRXþHREU
3URVtPHSĜHþWČWHVLW\WRSĜHGSLV\SUREH]SHþQRXSUiFLDGRGUåXMWHMH
'ģ/(ä,7e
3ĜHGPRQWiåtQHERGHPRQWiåtRFKUDQQpKRNU\WXEUXVQpKRNRWRXþHVHYåG\SĜHVYČGþWH]GD
MHEUXVNDY\SQXWiDMHMtSĜtYRGQtãĖĤUDRGSRMHQiRGSĜtYRGQtVtWČ
3RQDVD]HQtEUXVQpKRNRWRXþHVOLVRYDQêPVWĜHGHPQHERDEUD]LYQtKRĜH]QpKRNRWRXþHYåG\
SRXåtYHMWHRFKUDQQêNU\WNRWRXþH3RYROWHSiNXQDRFKUDQQpPNU\WXNRWRXþH1DVDćWHRFKUDQQê
NU\WNRWRXþHWDNDE\MD]êþHNQDREYRGXNU\WXNRWRXþHE\OYRVHVH]iĜH]HPQDORåLVNRYpVNĜtQL
3DNRWRþWHRFKUDQQêNU\WRVWXSĖĤYHVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN8WDåHQtPSiN\
XSHYQČWHRFKUDQQêNU\WNRWRXþH-GHOLSiNDSĜLXSHYĖRYiQtRFKUDQQpKRNU\WXNRWRXþHSĜtOLã]WXKD
QHERSĜtOLãYROQČVHĜLćWHWXKRVWXWDåHQtREYRGXRFKUDQQpKRNU\WXNRWRXþHSRYROHQtPQHER
XWDåHQtPãURXEX
,QVWDORYiQtVWUDQRYpUXNRMHWLSĜtGDYQpUXNRMHWLREU
'ģ/(ä,7e
3ĜHGPRQWiåtQHERGHPRQWiåtVWUDQRYpUXNRMHWLVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMHEUXVNDY\SQXWiD
MHMtSĜtYRGQtãĖĤUDRGSRMHQiRGSĜtYRGQtVtWČ
3ĜHGXYHGHQtPEUXVN\GRþLQQRVWLEH]SHþQČLQVWDOXMWHVWUDQRYRXUXNRMHW¶6WUDQRYRXUXNRMHW¶O]H
QDPRQWRYDWYNWHUpNROLY]HWĜtPRåQêFKSRORKSRVWUDQiFKEUXVN\=YROWHSRORKXQHMSĜtKRGQČMãtSUR
SUiFLDOHYåG\WDNDE\PRKOEêWVSUiYQČQDPRQWRYiQRFKUDQQêNU\WNRWRXþH%ČKHPSUiFHV
EUXVNRXGUåWHEUXVNXSHYQČREČPDUXNDPD]DUXNRMHW¶VY\StQDþHPD]DVWUDQRYRXUXNRMHW¶
=SHYQČQtYĜHWHQDREU
3ĜLPRQWiåLQHERGHPRQWiåLSĜtVOXãHQVWYtEUXVN\VWLVNQČWHWODþtWNR]SHYQČQtYĜHWHQDDE\VH
YĜHWHQRQHPRKORRWiþHW
832=251ċ1Ë
8YHGHQpWODþtWNRVHQHVPtVWLVNQRXWGRNXGVHYĜHWHQRRWiþt6WLVNQXWtE\YWRPSĜtSDGČ
PRKORYpVWNSRãNR]HQtEUXVN\
,QVWDORYiQtQHERVHMPXWtEUXVQpKRNRWRXþHREU
'ģ/(ä,7e
3ĜHGQDVD]HQtPQHERSĜHGGHPRQWiåtEUXVQpKRNRWRXþHVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMHEUXVND
Y\SQXWiDMHMtSĜtYRGQtãĖĤUDRGSRMHQiRGSĜtYRGQtVtWČ
1DYĜHWHQRQDVDćWHYQLWĜQtSĜtUXEX1DYQLWĜQtSĜtUXEXQDVDćWHEUXVQêNRWRXþDQDYĜHWHQR
QDãURXEXMWHSRMLVWQRXPDWLFL
$E\E\ORPRåQpGRWiKQRXWSRMLVWQRXPDWLFLSHYQČVWLVNQČWHWODþtWNR]SHYQČQtYĜHWHQDWDNDE\VH
YĜHWHQHPQHGDORSRRWRþLWDSDNSRPRFtPDWLFRYpKRNOtþHEH]SHþQČGRWiKQČWHSRMLVWQRXPDWLFL
RWiþHQtPYHVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN
3ĜLGHPRQWiåLEUXVQpKRNRWRXþHSRVWXSXMWHREGREQČYREUiFHQpPSRĜDGtSURYiGČQêFK~NRQĤ
)XQNFHY\StQDþHREU
832=251ċ1Ë
3ĜHGSĜLSRMHQtPEUXVN\]iVWUþNRXNSĜtYRGQtVtWLVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDY\StQDþEUXVN\
VSUiYQČIXQJXMHD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRSRORK\Ä9<31872³Ä2))³
32.<1<352%(=3(ý12835È&,
9êVWUDKD3ĜLSRXåLWtHOHNWULFNêFKVWURMĤD]DĜt]HQtPXVtWHYåG\GRGUåRYDW]iNODGQtEH]SHþQRVWQt
SĜHGSLV\DGEiWQDGRGUåRYiQtRSDWĜHQtSUR]DMLãWČQtEH]SHþQpSUiFHDE\VHVQtåLORUL]LNRY]QLNX
SRåiUXHOHNWULFNpKRUi]XQHERQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPþLMLQpKR~UD]X.WRPXMH
WĜHEDUHVSHNWRYDWLQiVOHGXMtFt]iVDG\
3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\W\WRSRN\Q\QHå]DþQHWHVWtPWR]DĜt]HQtPSUDFRYDWĜLćWHVHMLPLD
XVFKRYHMWHMHDE\VWHGRQLFKPRKOLNG\NROLYQDKOpGQRXW
3UREH]SHþQRXSUiFL
8GUåXMWHþLVWRWXQDSUDFRYLãWL
1HSRĜiGHNQDSUDFRYLãWLDQDSUDFRYQtPVWROHSĜLYROiYi~UD]\
%HUWHY~YDKXSUDFRYQtSURVWĜHGt
1HY\VWDYXMWHHOHNWULFNi]DĜt]HQt~þLQNĤPGHãWČ1HSRXåtYHMWHVWURMHVHOHNWULFNêPSRKRQHPYH
YOKNpPQHERPRNUpPSURVWĜHGt3UDFRYLãWČPXVtEêWYåG\GREĜHRVYČWOHQp1HSRXåtYHMWH
]DĜt]HQtVHOHNWULFNêPSRKRQHPYSURVWĜHGtNGHVHY\VN\WXMtKRĜODYpNDSDOLQ\QHERMVRX
SĜtWRPQ\KRĜODYpSO\Q\
2FKUDQQêNU\WSURWL~GHUXHOHNWULFNêPSURXGHP
9\KêEHMWHVHGRW\NXWČODVX]HPQČQêPLSRYUFK\QDSĜSRWUXEtPLUDGLiWRU\VSRUiN\
FKODGQLþNDPL
1HGRYROWHSĜtVWXSGČWHPQDSUDFRYLãWČ
1HGRYROWHSĜLKOtåHMtFtPRVREiPGRWêNDWVH]DĜt]HQtQHERSURGOXåRYDFtãĖĤU\9ãLFKQL
QiYãWČYQtFLVHPXVt]GUåRYDWMHQPLPRSORFKXGDQpKRSUDFRYLãWČ
8ORåWHQHSRWĜHEQi]DĜt]HQt
3RNXGVH]DĜt]HQtSUiYČQHSRXåtYDMtPiEêWYãHDVSUiYQČXORåHQRYVXFKpPY\VRNR
SRORåHQpPQHERX]DP\NDWHOQpPPtVWČDPLPRGRVDKGČWt
1HSĜHWČåXMWHSRXåLWp]DĜt]HQt
3UiFHVHEXGHGDĜLWOpSHDEXGHEH]SHþQČMãtSĜLWDNRYpPYêNRQX]DĜt]HQtSURNWHUêMHGDQp
]DĜt]HQtXUþHQp
3RXåtYHMWHVSUiYQp]DĜt]HQt
1HSRXåtYHMWHPDOpVWURMHQHERPDOi]DĜt]HQtNSUDFtPNHNWHUêPMHWĜHEDSRXåtWVWURMHQHER
]DĜt]HQtXUþHQiSURWČåNêSURYR]1HSRXåtYHMWHSUDFRYQt]DĜt]HQtN~þHOĤPNHNWHUêPQHMVRX
XUþHQDQDSĜQHSRXåtYHMWHNRWRXþRYRXSLOXNĜH]iQtYČWYtQHERNPHQĤ
1RVWHVSUiYQêRGČY
1HQRVWHYROQêRGČYQHERãSHUN\DR]GRE\0RKRXVH]DFK\WLW]DSRK\EXMtFtVHVRXþiVWL
]DĜt]HQt3ĜLSUiFLYHQNXVHGRSRUXþXMtSU\åRYpUXNDYLFHDSURWLVNOX]RYiREXY0iWHOLGORXKp
YODV\FKUDĖWHVLMHSRNUêYNRXKODY\
3RXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOH
-HOLSURYiGČQiSUiFH]GURMHPSUDãQRVWLSRXåtYHMWHWDNpãWtWHNQDREOLþHMQHERPDVNXSURWL
SUDFKX
3ĜLSRMWHRGViYDFt]DĜt]HQt
-HOLSUDFRYQt]DĜt]HQtY\EDYHQpSURSĜLSRMHQtRGViYDFtKR]DĜt]HQtQHERVEČUQpKR]DĜt]HQt
]DEH]SHþWHDE\WDNRYp]DĜt]HQtE\ORNHVWURMLEH]SHþQČSĜLSRMHQRDĜiGQČSRXåtYiQR
1H]DFKi]HMWHãSDWQČVHOHNWULFNRXSĜtYRGQtãĖĤURX
1LNG\QHQRVWHVWURMQHER]DĜt]HQt]DSĜtYRGQtãĖĤUXDSĜLRGSRMRYiQtRG]iVXYN\WR
QHSURYiGČMWHWDKiQtP]DãĖĤUX&KUDĖWHãĖĤUXSĜHGWHSOHPROHMHPDRVWUêPLSĜHGPČW\
8SHYQČWHSĜHGPČWQDNWHUpPSUDFXMHWH
3RXåLMWH~SLQN\QHERVYČUiNNXSQXWtGDQpKRREURENX-HWREH]SHþQČMãtQHåGUåHQtYUXFHD
XYROQtWRREČUXFHNRYOiGiQtVWURMHDNSURYiGČQtSUiFH
/HJHQGDNREUi]NĤP
2FKUDQQêNU\WNRWRXþH
âURXE
3iND
=iĜH]
6WUDQRYiUXNRMHW¶
SĜtGDYQiUXNRMHW¶
7ODþtWNR]SHYQČQtYĜHWHQD
3ĜLWODþWH
63(&,),.$&(
0RGHO
3RMLVWQiPDWLFH
8SQXWêY\VWĜHGČQêNRWRXþ
9QLWĜQtSĜtUXED
.OtþQDSRMLVWQRXPDWLFL
8WiKQČWH
+ODYQtY\StQDþ
$UHWDþQtSiþND
=QDþNDÄWURM~KHOQtN³
6
3UĤPČUEUXVQpKRNRWRXþH PP
2WiþN\EH]]DWtåHQtRWPLQ &HONRYiGpOND PP
ýLVWiKPRWQRVW NJ
3ODWtSUR9HONRX%ULWiQLL1RYê=pODQG)UDQFLLD$OåtUVNR
6NĜtĖHOHNWURPRWRUX
$UHWDþQtWODþtWNR
5XNRMHW¶
8KOtNRYêNDUWiþ
,]RODþQtYORåND
.RPXWiWRU
9tþNDNDUWiþRYpKRGUåiNX
âURXERYiN
6/
PP
PP
NJ
6
PP
PP
NJ
‡ 6SĜLKOpGQXWtPNSRNUDþXMtFtPXSURJUDPXYê]NXPXDYêYRMHVHPRKRXVSHFLILNDFH]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKR
R]QiPHQt
‡ 3R]QiPND6SHFLILNDFHVHPĤåHOLãLWSRGOHVWiWXGRNWHUpKRVH]DĜt]HQtGRGiYi
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL
7DWRYUWDþNDVHPXVtSĜLSRMLWNSĜtSRMFHHOHNWULFNpKRSURXGXVWHMQpKRQDSČWtMDNRMHQDSČWtXYHGHQp
QDYêUREQtPãWtWNXDVPtWREêWSRX]HMHGQRIi]RYêSĜtYRGVWĜtGDYpKRSURXGX=DĜt]HQtPi
]GYRMHQRXHOHNWULFNRXL]RODFLYVRXODGXVHYURSVNRXQRUPRX(6DPĤåHVHSURWRSĜLSRMLWLN
]iVXYNiPEH]]HPQLFtKRYRGLþH
8SR]RUQČQtQDEH]SHþQRVW
9]iMPXYODVWQtEH]SHþQRVWLVHVH]QDPWHVSĜLORåHQêPLSUDYLGO\EH]SHþQRVWLSĜLSUiFLDĜLćWHVH
MLPL
6<0%2/<
1DQiVOHGXMtFtFKREUi]FtFKMVRXXYHGHQ\V\PERO\NWHUpQDOH]QHWHQDWpWRSĜtPRþDUpSLOH
3ĜHGXYHGHQtPSLO\GRþLQQRVWLVHXEH]SHþWHåHYê]QDPXWČFKWRV\PEROĤUR]XPtWH
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
'92-,7È,=2/$&(
$E\QHGRãORNQiKRGQpPXVWLVNQXWtY\StQDþHMHY\StQDþRSDWĜHQêDUHWDþQtSiþNRX%UXVNDVH
XYHGHGRFKRGXVWLVNQXWtPDUHWDþQtSiþN\YHVPČUXãLSN\D]DWDåHQtP]DY\StQDþ3RXYROQČQt
Y\StQDþHVHEUXVND]DVWDYt
3ODWtSUR1ČPHFNR5DNRXVNR,WiOLLâYêFDUVNR+RODQGVNR%HOJLLâSDQČOVNR3RUWXJDOVNR
'iQVNRâYpGVNR1RUVNR)LQVNRěHFNR5XVNRD-LåQt$IULNX
$E\QHGRãORNQiKRGQpPXVWLVNQXWtY\StQDþHMHY\StQDþRSDWĜHQêDUHWDþQtSiþNRX%UXVNDVH
XYHGHGRFKRGXVWLVNQXWtPDUHWDþQtSiþN\YHVPČUXãLSN\D]DWDåHQtP]DY\StQDþ3RXYROQČQt
Y\StQDþHVHEUXVND]DVWDYt&KFHWHOLDE\EUXVNDEČåHODQHSĜHWUåLWČ]DWODþWHDUHWDþQtSiþNXGR
SRORK\YHVPČUXãLSN\SDN]DWiKQČWH]DY\StQDþDGiOH]DWODþWHQDDUHWDþQtSiþNXYHVPČUXãLSN\
8YROQČQtY\StQDþH]DUHWRYDQpSRORK\DWtP]DVWDYHQtEUXVN\VHSURYHGHSOQêP]DWDåHQtP]D
Y\StQDþDMHKRXYROQČQtP
3ODWtSURRVWDWQtQHXYHGHQpVWiW\
6SXãWČQtEUXVN\VHSURYiGtMHGQRGXFKêP]DWDåHQtP]DY\StQDþ%UXVNDVH]DVWDYtSRXYROQČQt
Y\StQDþH&KFHWHOLDE\EUXVNDEČåHODQHSĜHWUåLWČ]DWiKQČWH]DY\StQDþD]DWODþWHDUHWDþQtSiþNX
YHVPČUXãLSN\8YROQČQtY\StQDþH]DUHWRYDQpSRORK\DWtP]DVWDYHQtEUXVN\VHSURYHGHSOQêP
]DWDåHQtP]DY\StQDþDMHKRRNDPåLWêPXYROQČQtP
32=1È0.$
0RGHO\66/D6]DþQRXSĜL]DSQXWtSRPDOXEČåHW7HQWRPČNNêVWDUW
]DEH]SHþXMHSO\QXOHMãtFKRGDPHQãt~QDYXEUXVLþH
0RQWiåQtSRORK\UXNRMHWLVY\StQDþHPREU
5XNRMHW¶VY\StQDþHPVHGiRWRþLWGRSUDYDQHERGROHYDRVWXSĖĤWDNDE\WRY\KRYRYDOR9DãLP
SRWĜHEiPSĜLSUiFL1HMSUYHRGSRMWHEUXVNXRGSĜtYRGQtVtWČY\WDåHQtP]iVWUþN\]H]iVXYN\
6WLVNQČWHDUHWDþQtWODþtWNRDRWRþWHUXNRMHW¶VY\StQDþHPWDNDE\]QDþNDVWURM~KHOQtNHPQD
DUHWDþQtPWODþtWNXE\OD]DURYQRVHVWHMQRX]QDþNRXQDVNĜtQLHOHNWURPRWRUX5XNRMHW¶VY\StQDþHP
EXGHYWpWRSROR]H]DMLãWČQD
&KRGEUXVN\REU
832=251ċ1Ë
3ĜLVNRQþHQtEURXãHQtEUXVNXYåG\Y\SQČWHDY\þNHMWHDåVHEUXVQêNRWRXþ]FHOD]DVWDYt
3DNWHSUYHEUXVNXRGORåWH
3ĜLSUiFLGUåWHEUXVNXSHYQČ3RXFKRSHQtEUXVNX]DSQČWHDSDNNRWRXþSĜLORåWHNRSUDFRYiYDQp
VRXþiVWL
9ãHREHFQČSODWtåHVHPiKUDQDNRWRXþHGUåHWYĤþLSRYUFKXREURENXSRG~KOHPDåVWXSĖĤ
%ČKHPÄ]DEČKiYiQt³QRYpKRNRWRXþHQHSRK\EXMWHEUXVNRXVNRWRXþHPYHVPČUXÄ%³GOHREUi]NX
SURWRåHE\VHNRWRXþPRKO]DĜt]QRXWGRREURENX3R]DREOHQtKUDQ\NRWRXþHNHNWHUpPXEČKHP
SUiFHVNRWRXþHPGRMGHMHPRåQêSRK\EVPČUHPÄ$³LVPČUHPÄ%³
9é675$+$
‡ 1DEUXVNXQHQtQLNG\WĜHEDWODþLW+PRWQRVWEUXVN\VDPDRVREČY\YR]XMHGRVWDWHþQê
SĜtWODN1iVLOtDQDGPČUQêSĜtWODNE\PRKOYpVWNQHEH]SHþQpPXORPXNRWRXþH
‡ 3ĜLSRNUDþRYiQtYSUiFLVRSRWĜHEHQêPNRWRXþHPPĤåHGRMtWNUR]WUåHQtNRWRXþHDN
YiåQpPX~UD]X9\VWĜHGČQêEUXVQêNRWRXþVHPXVtY\ĜDGLW]XåtYiQtMHVWOLåHVHMHKR
SUĤPČURSRWĜHERYiQtP]PHQãLOQDPP'DOãtSRXåtYiQtWDNWR]PHQãHQpKRNRWRXþH
QHQtEH]SHþQp.RWRXþMHWĜHEDY\ĜDGLW]XåtYiQtDMHKRGDOãtPXSRXåtYiQt]DEUiQLW
~P\VOQêP]QLþHQtP
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë
3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\QHERSĜHGRãHWĜRYiQtPEUXVN\VHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMHEUXVND
Y\SQXWiDMHMtSĜtYRGQtãĖĤUDRGSRMHQiRGSĜtYRGQtVtWČ
9êPČQDXKOtNRYêFKNDUWiþĤREU
-HVWOLåHVHSU\VN\ĜLþQiL]RODþQtYORåNDYXKOtNRYpPNDUWiþLGRVWDQHGRVW\NXVNRPXWiWRUHP
HOHNWURPRWRUEUXVN\VHDXWRPDWLFN\Y\SQH-DNPLOHNWRPXGRMGHPXVtVHSURYpVWYêPČQD
VRXþDVQČRERXXKOtNRYêFKNDUWiþĤHOHNWURPRWRUX3ĜLYêPČQČNDUWiþĤSRXåtYHMWHMHQQDSURVWR
VWHMQpNDUWiþH
$E\~GUåEDEUXVN\E\ODEH]SHþQiDVSROHKOLYiGRSRUXþXMHVH]DGDWSURYHGHQtRSUDY~GUåE\L
VHĜt]HQtEUXVN\DXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQtPXVWĜHGLVNX0DNLWD
=È58.$
=DUXþXMHPHåH]QDþNRYi]DĜt]HQt0DNLWDRGSRYtGDMtSODWQêP]iNRQĤPDSĜHGSLVĤPWRKRNWHUpKR
VWiWX=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtQHER]iYDG\NHNWHUêPGRãORYGĤVOHGNXQRUPiOQtKR
RSRWĜHEHQtYLQRXSĜHWČåRYiQtQHERQHVSUiYQpKR]DFKi]HQtVYêURENHP3URVtPHDE\VWHY
SĜtSDGČXSODWĖRYiQtQiURNĤ]H]iUXN\]DVODOLQHUR]PRQWRYDQêYêUREHNVSROXVH=È58ý1Ë0
/,67(0SĜLORåHQêPQDNRQFLWRKRWRQiYRGXVYpPXSURGHMFLQHERGRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND0DNLWD
‡%UXVQêNRWRXþVOLVRYDQêP
VWĜHGHP
‡.OtþQDSRMLVWQRXPDWLFL
‡9QLWĜQtSĜtUXED
SURNRWRXþVOLVRYDQêPVWĜH
GHP
‡9QLWĜQtSĜtUXED
SURĜH]DFtNRWRXþ
‡9QČMãtSĜtUXED
SURĜH]DFtNRWRXþ
‡.DUWiþGUiWČQêWYDURYê
‡6WUDQRYiUXNRMHW¶SĜtGDYQi
UXNRMHW¶
‡5XNRMHW¶YHWYDUXVP\þN\
‡2FKUDQQêNU\WNRWRXþH
]DFK\FXMtFtSUDFK
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ6(&
3RGHSVDQê<DVXKLNR.DQ]DNL]SOQRPRFQČQêVSROHþQRVWt0DNLWD&RUSRUDWLRQ
DGUHVD6XPL\RVKL&KR$QMR$LFKL-DSRQVNRSURKODãXMHåHWHQWR
YêUREHN
YêUREQtþtVORVpULRYiYêURED
Y\UREHQêVSROHþQRVWt0DNLWD&RUSRUDWLRQY35&RGSRYtGiQiVOHGXMtFtP
QRUPiPQHERQRUPDOL]RYDQêPGRNXPHQWĤP
+'(1(1(1
SRGOHVPČUQLFÄ&RXQFLO'LUHFWLYHV³((&((&D((&
RGOHGQD
ÒKORYiEUXVND
+OXþQRVWDYLEUDFH
PRGHOĤ66
7\SLFNpKODGLQ\KOXþQRVWLW\SX$MVRX
KODGLQDDNXVWLFNpKRWODNXG%$
KODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
3RXåLMWHVOXFKRYpRFKUDQQpSRPĤFN\
7\SLFNiYiåHQiHIHNWLYQtKRGQRWD]U\FKOHQtMHPV
1iYRGNREVOX]H
PP66/
PP6
0DNLWD&RUSRUDWLRQ
$QMR$LFKL-DSDQ
0DGHLQ-DSDQ