Trhovosvinenské listy 3/14

Transkript

TRHOVOSVINENSKÉ 3
Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí
[email protected]
list y
2 014
RočníkXXIII
AKTUÁLNÍ TÉMA
Prameny
a studánky
Město čerpá dotace z Regionálního operačního programu
Po čase začíná být město opět
úspěšné při ucházení se o dotace
z Regionálního operačního programu (dále jen ROP) pro oblast NUTS
Jihozápad. Poslední finanční prostředky, které se podařilo z tohoto
dotačního titulu získat, byly dotace
v roce 2009 na rekonstrukci horní
části Žižkova náměstí, dále na zkvalitnění výuky na ZŠ a na modernizaci budovy polikliniky.
V současné době jsme byli
úspěšní se dvěma projekty
a máme podanou žádost na projekt třetí.
VÝSTAVBA KOMUNIKACE IV.
TŘÍDY TRHOVÉ SVINY – OTĚVĚK
O realizaci této akce jsme Vás
informovali již v lednovém čísle, je součástí rozpočtu města
na rok 2014 a nyní přidáváme aktuálním informace o stavu tohoto
projektu.
O podání žádosti o poskytnutí dotace rada města rozhodla
v květnu loňského roku. Byli jsme
úspěšní, obdrželi jsme oznámení
o poskytnutí dotace a po schválení
„Smlouvy o podmínkách poskytnutí dotace“ zastupitelstvem městem byla tato smlouva podepsána.
Protože dotace z ROP jsou vypláceny až po dokončení akce,
jedná město o možnosti překlenovacího úvěru s Komerční
bankou. Nabídku KB projedná
na svém jednání zastupitelstvo
města. Nabídka KB je stejně jako
v minulosti velice výhodná, město přesto využije i možnosti žádat
o poskytnutí příspěvku na financování úroků z Grantového programu Jihočeského kraje
Celkové náklady uvedené v žádosti jsou 5.700.000,- Kč, z toho
4.900.000,- Kč je vlastní stavba.
Předpokládaná výše dotace je
85 %, část nákladů (za zpracování
projektové dokumentace a žádosti o dotaci) byla již městem
uhrazena.
Předpokládaný harmonogram
realizace:
Již je zpracována aktualizace
PD (projektové dokumentace)
a ve výběrovém řízení byl vybrán
TDI (technický dozor investora)
+ BOZP ( bezpečnost a ochrana
zdraví při práci) – firma Stavební
poradna, spol. s.r.o. (jde o povinné a uznatelné náklady).
Do konce března bude na základě výběrového řízení, které vypíše Stavební poradna, s.r.o., vybrán dodavatel stavby. Samotná
stavba by měla probíhat v rozmezí duben - září 2014. Po jejím
ukončení, tzn. v říjnu, budeme žádat o proplacení dotace a po jejím obdržení bude zaplacen překlenovací úvěr.
REKONSTRUKCE TKB
NA MĚSTSKÝ ÚŘAD
V roce 2009 byla podána žádost
o poskytnutí dotace na rekonstrukci budovy Telecomu (dále
jen TKB) na městský úřad. Tuto
budovu odkoupilo město za velice výhodnou cenu. Důležité bylo
i to, že se touto koupí vyřešilo
vlastnictví části pozemků ve dvoře radnice a předešlo se tak možným sporům o přístup na pozemky města.
Žádost o dotaci z hlediska
přijatelnosti splnila sice kritéria
pro podání žádosti, ale z důvodu
velkého množství žadatelů byla
v listopadu 2009 zařazena do seznamu náhradních projektů.
Na počátku letošního roku přišlo z kanceláře ROP oznámení,
že pokud zájem města o tento
projekt trvá, bude akce financována v plné výši původních
nákladů. Tuto nabídku, včetně
závazku předfinancování projektu, projednalo zastupitelstvo
města na svém jednání dne 17.
2. 2014 a realizace projektu byla
schválena všemi přítomnými
zastupiteli.
Jedná se o kompletní přestavbu
objektu pro potřeby městského
úřadu (archivy, kancelářské prostory apod.). Předpokládané náklady v žádosti činily 11.500.000,Kč
včetně
kancelářského
vybavení. Přislíbená dotace je
92,5 %, vlastní podíl by měl tedy
činit cca 900.000,- Kč. Financování
akce je podobné jako u „ komunikace TS – Otěvek“ - bude řešeno
překlenovacím úvěrem, nabídku
Komerční banky projedná zastupitelstvo města. I v tomto případě
je možno požádat o dotaci na poskytnutí příspěvku na financování
úroků z Grantového programu
Jihočeského kraje. Vlastní podíl financování bude zařazen do návrhu rozpočetu města na rok 2015.
Investiční oddělení připravilo
povinné přílohy Smlouvy o poskytnutí dotace. Tato smlouva
bude předložena ke schválení
také zastupitelstvu města.
Předpokládaný harmonogram
prací:
Během března a dubna bude
zpracována prováděcí PD a aktualizace rozpočtu (uznatelné náklady). Proběhne také výběrové
řízení na zajištění výběru dodavatele a na TDI + BOZP. Na květen
je naplánováno výběrové řízení
na dodavatele stavby a samotná
stavba by měla být realizována
v době od srpna 2014 do května
2015. V červnu 2015 by tedy měl
být projekt ukončen a podána žádost o proplacení dotace.
VÝSTAVBA KOMUNIKACE IV.
TŘÍDY (CHODNÍKU) V HUSOVĚ
ULICI, TRHOVÉ SVINY
Jednou z posledních možností, jak získat finanční prostředky
z ROP v plánovacím období 2007
až 2013, které trvá až do 12/2015, je
31. výzva ROP, která byla vyhlášena na konci letošního února na výstavbu a rekonstrukci místních
(Pokračování na další straně)
Zveme Vás
do divadla
Africa Alive
Prameny a studánky
Prameny a studánky – dary generacím,
o něž musíme pečovat
V Národním registru pramenů a studánek
najdeme v katastru našeho města jen jeden
záznam, který v roce 2010 zadal ing. Jiří
Peltan – jedná se o studánku u Svaté Trojice
(na snímku, foto ing. Peltan), jiné přírodní
vodní zdroje Trhovosvinenska popsány bohužel nejsou. Pojďme to tedy změnit...
strana 9
Zveme Vás
do divadla
Duben je za dveřmi a s ním se vrací po roční
pauze na jeviště Kulturního domu v T. Svinech
Krajská přehlídka venkovských amatérských
divadel. Od pátku 11. do neděle 13. dubna
se divákům představí celkem šest souborů.
strana 13
Africa Alive
IYASA (Inkululeko Yabatsha School of Arts)
Devítičlenná africká skupina studentů umělecké školy v Bulawayo v Zimbabwe přijíždí
po obrovském úspěchu v minulých letech
na své v pořadí už dvanácté turné do Evropy.
strana 13 - 14
AFRICA ALIVE
IYASA - Zimbabwe
Trhové Sviny
Středa 16. dubna 2014
kulturní dům
20:00
STRANA 2
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2014
komunikací. Zastupitelstvo města 17. 2. 2014 rozhodlo předložit
do této výzvy žádost o dotaci
na dokončení chodníku v Husově
ulici, po pravé straně směrem
na Borovany, od budovy učiliště
po Pekárenskou ulici. V současné
době je dokončena aktualizace
PD a rozpočet projektu a připravuje se žádost o dotaci včetně
všech povinných příloh. Termín
pro podání žádosti je do 31. 3.
2014.
Předpokládané náklady činí
3.500.000,- Kč. Dotaci lze získat
ve výši 85 % z uznatelných nákladů. V případě úspěšnosti dotace
bude úhrada vlastního podílu
zařazena do návrhu na rozpočet
města na rok 2015.
Ukončení výstavby se předpokládá do 30. 6. 2015 (nejzazší
termín).
Vzhledem k potřebnosti této
komunikace doufáme, že i v případě této žádosti budeme úspěšní jako ve dvou výše uvedených
případech.
Ing. Ivana Božáková
INFORMACE Z RADNICE Zápis
z 5. jednání rady města, které se konalo v pondělí 24. 2. 2014
Omluven: Ing. N. Holý Bustová
Rada města
souhlasí s koupí a doporučuje ZM schválit koupi pozemků parc.
č. 1190 o výměře 214 m2, parc. č. 1193 o výměře 84 m2 a parc. č. 4241
o výměře 9 m2, vše v k.ú. TS od České republiky, Úřadu pro zastupování
státu ve věcech majetkových, Rabínovo nábřeží 390/42, 128 00 Praha
2 – Nové Město za celkovou cenu 66 700,- Kč. (pro 6)
souhlasí s umístěním dřevěné stavby o rozměrech 3x3 metry na pozemku parc. č. 326/17 v k.ú. T. Sviny, která nahradí bývalou buňku
oddílu softbalu při TJ Spartak Trhové Sviny a ukládá SÚMM připravit
smlouvu. (pro 6)
nesouhlasí s prodejem části pozemku parc. Č. 2274 v k.ú. Otěvěk
paní Ing. J. Rosecké, Hamry nad Sázavou, a doporučuje ZM nesouhlasit s prodejem části pozemku. (pro 6)
nesouhlasí se žádostí o vybudování zábrany před domem
v Trocnovské ulici č.p. 85 a ukládá Městské policii častější kontrolu parkování. (pro 6)
vzala na vědomí nabídku na odkup pozemku parc. č. 846 o výměře
1 897 m2 v k.ú. TS od paní Ing. R. Kahounové, Trhové Sviny, a ukládá
SÚMM jednat o ceně. (pro 6)
na základě výběrového řízení rozhodla uzavřít smlouvu na pojištění
majetku města s Českou pojišťovnou, která předložila nejvýhodnější
nabídku a pověřuje starostu podpisem smlouvy k 1. 3. 2014. ( pro 6)
byla informována o výsledku výběrového řízení na pojištění majetku Tepelného hospodářství Města TS.
souhlasí s předloženým návrhem rozdělení finančních prostředků z grantového programu Města Trhové Sviny „Živé město 2014“.
Přidělené prostředky do 20 tis. Kč rada města schvaluje. Navržené
finanční prostředky s částkou vyšší než 20 tis. budou předloženy ZM
ke schválení.
Návrh rozdělení dotací města T. Sviny "Živé město 2014"
Subjekt
žádá
schváleno
Horský maratón (TJ OB ČB)
10 000 Kč
2 000 Kč
Silvestr. běh (TJ OB ČB)
10 000 Kč
3 000 Kč
TS triatlon (B+H TT ČB)
5 000 Kč
2 000 Kč
Mezinárodní letní hudební kurzy (ZUŠ)
15 000 Kč
2 000 Kč
Novohradská flétna (ZUŠ)
15 000 Kč
2 000 Kč
KPH při ZUŠ TS
30 000 Kč
12 000 Kč
SDH TS
18 560 Kč
15 000 Kč
SDH Todně
35 000 Kč
10 000 Kč
SDH Rankov
14 000 Kč
10 000 Kč
SDH Březí
5 000 Kč
3 000 Kč
Český zahrádkářský svaz, z.o. TS
10 000 Kč
2 000 Kč
Český svaz včelařů, z.o. TS
15 000 Kč
7 000 Kč
Myslivecké sdružení TS
15 000 Kč
3 000 Kč
Svaz postižených civilizačními chorobami
10 000 Kč
Skautský oddíl Lesní záře TS
10 000 Kč
Český svaz žen
30 000 Kč
TJ Spartak TS
400 000 Kč
SK Rejta
10 000 Kč
Odd.sálové kopané TS
10 000 Kč
MC Človíček NEBOJSA
95 000 Kč
Domeček TS-Archa
100 000 Kč
Nazaret
8 000 Kč
Česká maltézská pomoc
30 000 Kč
Myslivecké sdruž. Újezd - Veselka
6 000 Kč
Spolek přátel osady Sv. Trojice
5 000 Kč
Jihočeská Podhoranka
50 000 Kč
CELKEM
961 560 Kč
Překročeno o:
-361 560 Kč
*-toto je návrh rady města, o výši dotace rozhodne zastupitelstvo města
10 000 Kč
7 000 Kč
5 000 Kč
390 000 Kč *
7 000 Kč
2 000 Kč
44 000 Kč *
44 000 Kč *
3 000 Kč
10 000 Kč
2 000 Kč
3 000 Kč
600 000 Kč
-
nemá připomínek k předloženému návrhu smlouvy o poskytnutí
příspěvku na LSPP v roce 2014 mezi Městem Trhové Sviny a Jihočeským
krajem. (pro 6)
rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON
Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Příp. STL Trhové Sviny,
Rejta P 329“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku
parc.č. 3912/6 k.ú. TS.(pro 6)
vzala na vědomí informaci o vyhlášce o dani z nemovitosti a postupuje k projednání zastupitelstvu města. ( pro 6)
vzala na vědomí připravovaná výběrová řízení a schválila vybrané
firmy, které budou osloveny. (pro 6)
souhlasí s koupí a doporučuje ZM souhlasit s koupí pozemků
parc. č. 368/9 o výměře 889 m2 a 1211/6 o výměře 30 m2 v k.ú. Bukvice
u Trhových Svinů od paní M. Hronkové, Lomec, za cenu stanovenou ZM
v Bukvici, tj. 50,- Kč/m2. (pro 6)
schvaluje rozpočtové opatření č. 2/2014 a předkládá ZM na vědomí.
Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 968 480,00 Kč. (pro 6)
z 6. jednání rady města, které se konalo ve středu 26. 2. 2014
Rada města
schvaluje rozpočtové opatření č. 3/2014 a předkládá ZM na vědomí.
Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 6 146 534,20 Kč. (pro 7)
ze 7. jednání rady města, které se konalo v pondělí 10. 3. 2014
Rada města
doporučuje ZM uzavřít úvěrovou smlouvu ve výši 12.000.000 Kč na rekonstrukci TKB na městský úřad v Trhových Svinech s Komerční bankou
a.s., sídlo: Praha 1, Na Příkopě 33, č.p. 969, PSČ 114 07, IČ: 45317054, zapsanou do obchodního rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl
B., vložka 1360, čímž město dodrží termíny a podmínky pro poskytnutí
dotaci v rámci 6. výzvy ROP NUTS II Jihozápad Budějovice. (pro7)
doporučuje ZM uzavřít úvěrovou smlouvu ve výši 5.000.000 Kč
na výstavbu místní komunikace IV. třídy Trhové Sviny - Otěvěk
s Komerční bankou a.s sídlo: Praha 1, Na Příkopě 33, čp. 969, PSČ 114 07,
IČ: 45317054, zapsanou do obchodního rejstříku vedeném Městským
soudem v Praze, oddíl B., vložka 1360, čímž město dodrží termíny a podmínky pro poskytnutí dotaci v rámci 26. výzvy ROP NUTS II
Jihozápad Budějovice. (pro7)
doporučuje ZM souhlasit se zajištěním úvěrů ve výši 12.000.000 Kč
na rekonstrukci TKB na městský úřad v Trhových Svinech a ve výši
5.000.000 Kč na výstavbu místní komunikace IV. třídy Trhové Sviny Otěvěk zástavním právem k nemovitosti – v/p věřitele Komerční banky
a.s., sídlo: Praha 1, Na Příkopě 33, čp. 969, PSČ 114 07, IČ: 45317054, zapsanou do obchodního rejstříku vedeném Městským soudem v Praze,
oddíl B., vložka 1360, k pozemku parc. č. st. 131/1 s budovou městského
úřadu v Trhových Svinech. (pro7)
schválila Vnitřní směrnici o schvalování účetních závěrek zřízených
příspěvkových organizací. (pro7)
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 3/2014STRANA 3
doporučuje ZM vydat Změnu č.2 územního plánu Trhové Sviny
včetně odůvodnění formou opatření obecné povahy, včetně rozhodnutí o námitkách a vyhodnocení připomínek. (pro7)
souhlasí s prodejem a doporučuje ZM prodat garáž č.6 v lokalitě
U Jatek – pozemek parc. č. st. 1389 o výměře 21 m2, jehož součástí je
stavba bez č.p./če, garáž paní Pavle Plematlové, České Budějovice,
za cenu 120 000,- Kč. (pro7)
souhlasí s pronájmem garáže na pozemku parc.č. st. 1388 v k.ú.
Trhové Sviny a ukládá SÚMM zveřejnit záměr pronájmu. (pro7)
schvaluje odměny za výkon činnosti při sňatečních a slavnostních
obřadech dle předloženého návrhu s platností od 1.1.2014. (pro7)
souhlasí s umístěním vodoměrné šachty na pozemku parc. č.
322/275 v k.ú. Trhové Sviny pro přípojku pana Josefa Kápla. Vodoměrná
šachta a následná přípojka vody bude provedena dle platné normy
ČSN a požadavků ČEVAK a.s. Umístění vodoměrné šachty bude odsouhlaseno odborem SÚMM. (pro7)
souhlasí s předložením Smlouvy o uzavření budoucí darovací
smlouvy a budoucí služebnosti inženýrských sítí (vodovod, kanalizace)
k projednání Zastupitelstvu města T. Sviny. (pro7)
rozhodla na základě výběrového řízení uzavřít smlouvu na zajištění stavebních prací na akci Obnova kanalizace v parku u tenisových
kurtů s firmou Stavitelství Matourek s.r.o., Budějovická 620, Rudolfov
za celkovou cenu 541 186,- Kč včetně DPH a souhlasí s vyloučením
firmy STAVEKO-SERVIS s.r.o., České Budějovice z důvodu nepředložení
dokladů opravňujících k podnikání a nepodepsané smlouvy o dílo statutárním zástupcem. (pro7)
vzala na vědomí informaci o zastavení řízení na odkup pozemku KN
1211/6 a 368/9 v k.ú. Bukvice a žádá majitele pozemku o vyjádření. (pro7)
rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému
břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem
„Bukvice, K 983/4, Bukhanevich – kabel NN“, za úplatu 10 000,- Kč bez
DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1209/14 v k.ú. Bukvice
u TS. (pro7)
vzala na vědomí návrh Směrnice ke schvalování účetní závěrky
Města Trhové Sviny a doporučuje zastupitelstvu schválit tuto směrnici.
souhlasí s pořadím žadatelů o volný byt v DPS a s přidělením bytu
v pořadí: paní Hošková Irena, pan Pavlík Václav. (pro7)
souhlasí se snížením ceny kalendáře města pro rok 2014, a to na 50,Kč/kus. (pro7)
doporučuje ZM souhlasit s bezúplatným převodem pozemku parc.
č. st. 111 o výměře 13 m2 v k.ú. Otěvěk od Jihočeského kraje, České
Budějovice. (pozemek pod autobusovou zastávkou ) - (pro7)
souhlasí se směnou a doporučuje ZM směnit nově zaměřený
pozemek parc. č. 1552/4 o výměře 197 m2 v majetku města Trhové
Sviny za nově zaměřené pozemky parc. č. 919/4 o výměře 8 m2 a parc.
č. 919/3 o výměře 23 m2 v majetku pana Mgr. Jindřicha Dlouhého,
Hrádek, s tím, že pan Mgr. Dlouhý doplatí městu rozdíl v hodnotě pozemků a ½ nákladů spojených s převodem v celkové ceně 8 800,- Kč.
(pro7)
prohlašuje, že komunikace IV. třídy (chodník) v Husově ulici,
Trhové Sviny, postavená dle projektové dokumentace zpracované
Ing. Josefem Marouškem, Ateliér DS, Čechova 59a, České Budějovice,
bude zařazena do pasportu komunikací. (pro7)
schválila předložený program jednání zastupitelstva města, které
se bude konat 24. 3. 2014. (pro7)
Mgr. V. Korčaková
USNESENÍ
Domečkovský Ples dobré vůle
z XVIII. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech,
které se konalo 17. února 2014 v zasedací místnosti Městského
úřadu v Trhových Svinech
Přítomno: 17 zastupitelů
Omluveni: Radomír Tomášek, Jaromír Polášek, Ing. Jiří Nepraš,
Pavel Stodolovský, Marek Neužil
Nepřítomen: Ing. Jiří Opekar
Koncem prvního únorového týdne jsme si mohli přijít zatancovat
do krásného tanečního sálu kulturního domu v Trhových Svinech
na desátý Ples dobré vůle. Akci pořádal již tradičně v tomto období
Domeček v Trhových Svinech, organizace, která se ve své činnosti zaměřuje na mladé lidi a osoby s handicapem.
Předtančení obdivuhodně bravurně zvládla skupina neslyšících
„Blueberry“, sledovali jsme v jejich provedení country tance a pak jsme
jim zatleskali speciálním způsobem. Následovalo vystoupení handicapovaných tanečníků skupiny „Kukačky“, která trénuje pod vedením
paní Marie Kabeláčové a je milým účastníkem domečkovského plesu
již tradičně. Také jsme obdivovali orientální tance v provedení skupiny
„ Karavana“, nechyběly orientální šátky a kostýmy.
Součástí plesu byla již tradičně tombola a losování vstupenek o ceny.
Její výtěžek putuje na charitativní účely, související s prací Domečku.
Také byli vyhlášeni dva Dobrovolníci roku – Jan Pokorný za dlouholetou práci v rámci Vodáckého tábora a Iva Zettlová, která se již po deváté účastnila Křesťanského tábora Domečku jako zdravotník.
Hudební stránku plesu zajišťovala a pro dobrou pohodu nám hrála
skupina Life. Atmosféra byla jako vždy rodinná a uvolněná, a tak jsme
se rozcházeli po druhé v noci s dobrým pocitem. Tak zase za rok…
A co je v těchto dnech na Domečku nového? Šatník - ošacující středisko - se přestěhovalo do podloubí přímo na Žižkovo náměstí 29,
přijďte se podívat!
Mgr. D. Nováková (pedag. prac. Domečku)
Zastupitelstvo města Trhové Sviny
schválilo Smlouvu o poskytnutí finančních prostředků
z Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad – v 26. kole
výzvy oblast podpory 1.5 Rozvoj místních komunikací na realizaci
projektu „Výstavba komunikace IV. třídy Trhové Sviny - Otěvěk“, reg. č.
CZ.1.14./1.5.00/26.02794 a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 17)
schvaluje na základě Oznámení o financování projektu ze seznamu náhradních projektů ze dne 2. 1. 2014 realizaci projektu
„Rekonstrukce TKB na městský úřad v Trhových Svinech“, reg. č.
CZ.1.14/2.3.00/06.2118, na který město Trhové Sviny předložilo žádost
o dotaci z Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad –
v 6. kole výzvy v září 2009 a který byl zařazen do seznamu náhradních
projektů. Zastupitelstvo města schvaluje zajištění financování projektu z vlastních prostředků – z rozpočtu města. Současně schvaluje
uvolnění finančních prostředků z rozpočtu města na předfinancování projektu, a to ve výši do 12.000.000,- Kč. (pro 17)
schválilo realizaci projektu „Výstavba komunikace IV. třídy (chodníku) v Husově ulici,Trhové Sviny“, na který město
Trhové Sviny předloží žádost o dotaci z Regionálního operačního
programu NUTS II Jihozápad – do 31. výzvy. Zastupitelstvo města schvaluje zajištění financování projektu z vlastních prostředků
– z rozpočtu města. Současně schvaluje uvolnění finančních prostředků z rozpočtu města na předfinancování projektu, a to ve výši
do 5 000 000,- Kč. (pro 17)
souhlasí se zařazením území obce Trhové Sviny pro roky 2014 –
2020 do územní působnosti MAS Sdružení Růže. (pro 17)
vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 21/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku - 119 696,70 Kč. (pro 17)
vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 1/2014: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 900 314,00 Kč. (pro 17)
STRANA 4
Co jste odbory, co jste dělaly? (II. část)
Rok 2013 na jednotlivých
odborech městského úřadu
v Trhových Svinech
Právní oddělení
Právní oddělení i v loňském
roce zajišťovalo právní službu
v otázkách výkonu státní správy a samosprávy.
Ve věcech samosprávy provádělo především kontrolu
smluv uzavíraných městem, vypracovávalo smlouvy, připravovalo návrhy obecně závazných
vyhlášek a nařízení, provádělo
vymáhání pohledávek a zastupovalo město před soudy.
V oblasti přenesené působnosti vedlo přestupková řízení
ve věcech, které nejsou svěřeny jednotlivým odborům
(veřejný pořádek, občanské
soužití a majetek); zde došlo
k nárůstu spisů postoupených
od Policie ČR ze 108 v roce 2012
na 121 v roce 2013, projednávalo správní delikty a ukládalo
pokuty, podílelo se na správě
místních poplatků. Dále provádělo prověrky ke spolehlivosti
žadatelů o vydání a prodloužení zbrojního průkazu a podávalo zprávy o přestupcích občanů
orgánům činným v trestním
řízení.
Počet přijatých stížnosti se
v loňském roce rovněž mírně
zvýšil i když ne všechny stížnosti byly oprávněné.
V současné době probíhají dvě soudní řízení, a to řízení
o náhradu škody a řízení o žalobě na ochranu před nezákonným zásahem správního
orgánu.
Mgr. Markéta Procházková
Odbor ekonomiky a školství – oddělení investic
Dotace 2013:
Jihočeský kraj:
Festival dechových hudeb
40.000 Kč (celkové náklady 336.000 Kč)
SDH Rankov
40 000 Kč (celkové náklady 63.5000 Kč)
Přechod Žižkovo náměstí T.S.
40.000 Kč (celkové náklady 53.000)
Oprava střechy sportovní haly
Oprava drobné sakrální architektury
OPŽP
Dodávka zametacího vozu
4.824.800 Kč (celkové náklady 6.031.487 Kč)
SZIF
Revitalizace návsi v Rankově
96.000 Kč (celkové náklady 145.000 Kč
CELKEM
5.301.800,- Kč
OPŽP… Operační program životního prostředí
SZIF… Státní zemědělský intervenční fond
Realizovaná výběrová řízení 2013:
Úprava ústředního topení MŠ
celkové náklady 130.839,- Kč
Dodávka aeračních elementů na ČOV
Nákup travního traktoru
Oprava střechy sportovní haly
celkové náklady 521.529,- Kč (byla získána dotace z KÚ Jihočeského kraje ve výši
216.000,- Kč)
Obnova serverovny MěÚ T. Sviny
Odvodňovací žlab Nově město
Dodávka zametacího vozu
celkové náklady 6.031.487,- Kč (dodávka se
uskuteční v 03/2014, byla získána dotace
z OPŽP ve výši 4.824.800,- Kč)
MŠ … mateřská škola
ČOV … čistička odpadních vod
OP ŽP … Operační program životního prostředí
Ing. Ivana Božáková
Odbor životního prostředí
V současné době pracuje
na odboru životního prostředí
celkem 6 zaměstnanců, přičemž
každý vykonává práci na svém
úseku – státní správa lesů a myslivosti, vodní hospodářství a rybářství, kácení stromů mimo les,
ochrana přírody a krajiny, státní
správa odpadového hospodářství a ovzduší. Úpravou a novelizací zákonů dochází, tak jako
i na jiných odborech úřadu, k navyšování objemu práce ve všech
agendách výkonu státní správy
odboru životního prostředí.
V průběhu roku 2013 byly
Krajským
úřadem
České
Budějovice, Českou inspekcí životního prostředí a Ministerstvem
zemědělství provedeny kontroly
výkonu státní správy v přenesené
působnosti na úsecích životního
prostředí.
Výsledkem kontrol bylo konstatování, že činnost odboru je
na velmi dobré úrovni.
Koncem roku 2013 došlo na odboru životního prostředí k velké
změně. Po patnácti letech odešel
do důchodu pan Ing. František
Hacker, kterému i touto cestou
chceme poděkovat za jeho práci a přejeme mu hodně zdraví
do dalších let. Moc nás těší, že
se s ním budeme vídat alespoň
na sběrném dvoře, který tak dobře vede.
Na odbor nastoupil nový zaměstnanec, pan Ing. Vladimír
Plachý, který se bude zabývat povolováním studní a domovních
čistíren odpadních vod. Došlo
k určité reorganizaci, kde kácení
stromů mimo les bude vykonávat
Ing. Renata Pospíšilová ve spolupráci s vedoucí odboru a agendu
zemědělského půdního fondu
bude vykonávat Mgr. Dagmar
Horňáková.
Bc. Iveta Roulová
Odbor vnitřních věcí a obrany
Součástí odboru VV a obrany
je oddělení matrik a správních
činností.
Zde se rozšířila práce s doklady vydanými v cizině a matrika
si musí poradit jak se sňatkem
v Africe, rozvodem v Holandsku,
tak i s úmrtím v Anglii či Indii.
Matrika zaznamenala velký nárůst genealogických badatelů,zvláště po odvysílání pořadu v ČT
–Tajemství rodu.Také se zvýšil počet žádostí o pořízení občanských
průkazů mimo pracoviště (nemohoucí klienti), počet žádostí
rodičů o cestovní doklad pro
malé děti(náročné focení miminek a malých dětí-přísné podmínky pro pořízení fotografie) a též
se zvýšil počet případů žádostí
o zrušení údajů trvalého pobytu.
Odbor VV a obrany zajišťoval
organizaci historicky prvních prezidentských voleb a předčasných
voleb do Parlamentu ČR. Bez
problémů proběhlo každoroční
placení občanů za odpad (popelnice) i finanční operace (vstupenky a výplaty kapelám) při festivalu
K.Valdaufa. Též byly zajišťovány
nezbytné činnosti potřebné pro
ochranu zdraví a majetku obyvatel při červnové povodni.
Zaměstnanci odboru absolvovali různá školení z důvodu
častého vydávání nových zákonů a vyhlášek.Na pracovištích se
dost často musí čelit nepříjemným klientům.Našim heslem je
být vstřícní a ochotní při jednání
s občany.
Zajímavá čísla:
ve dvou ověřovacích knihách
bylo ověřeno 1057 položek
k trvalému pobytu přihlášeno
116 dospělých občanů
matrika zapsala 45 sňatků, 27
rozvodů, sepsala 25 otcovství
uvítáno 47 dětí do života
blahopřání 3 devadesátiletým
občanům
opuštění mateřské školy 59 dětí
předány výuční listy 34 učňům
předáno 34 maturitních vysvědčení (Gymnázium a SOŠ)
vydáno 2400 OP a 1000 cestovních dokladů
skartováno 2000 OP a 600 cestovních dokladů
ztráty a odcizení OP-200 ks
a cestovních dokladů 40 ks (neustálý problém)
Václav Heidinger
Sociální odbor
Novela Zákona o sociálně právní ochraně dětí přinesla
s sebou od roku 2013 posílení
práv dětí a jejich biologických
rodičů. S tím je spojena výrazně
vyšší administrativa a náročnost
terénní sociální práce. Mezi námi
žijí děti, které z různých důvodů své „doma“ nemají. Některé
žijí sice ve své rodině, avšak jsou
v ohrožení zdraví či zdravého vývoje, jiné žijí bez svých blízkých
v ústavní péči. Jejich biologičtí
rodiče ani příbuzní se o ně nemohou, nechtějí nebo nedokážou
starat. Stát se má snažit pomoci
rodičům vytvořit podmínky tak,
aby o své dítě mohli řádně osobně pečovat. Teprve pokud selžou
všechny způsoby pomoci rodině
a ani mezi příbuznými se nenajde nikdo, kdo by se mohl o dítě
starat, hledá se pro dítě další řešení. Alternativou tak poté může
být přechodné nebo dlouhodobé
umístění v náhradní rodinné péči.
Pouze tehdy, když ani toto řešení
nelze uskutečnit a nepodaří se
nalézt vhodnou náhradní rodinu,
je dítě umístěno v ústavní péči.
Nově podporovanou formou
pěstounství je pěstounská péče
na přechodnou dobu, kdy je dítě
pěstounem přijato na maximální
dobu jednoho roku. Pěstoun je
v takovém případě speciálně vyškolen k okamžitému přijetí dítěte a zajištění jeho komplexní péče
do doby, než tým odborníků pomůže původní rodině zajistit bezpečné prostředí pro návrat dítěte
domů, nebo zajistí alternativní
trvalé řešení jeho situace (například péči příbuzných, osvojení či
dlouhodobou pěstounskou péči).
Pěstounem se mohou stát ti,
kteří se zvládnou starat o cizí dítě
a dokážou ho citově přijmout
i se všemi jeho obtížemi, zvláštnostmi a potřebami. Jejich hlavní
motivací musí být pomoc dítěti,
nikoliv uspokojení vlastních potřeb. Dokážou dítě mít rádi, aniž
by měli touhu jej vlastnit, respektují vztah dítěte k jeho původní
biologické rodině. Chápou, že
jsou jeho náhradním rodičem
po dobu, kdy vlastní rodina dítěte
péči o něj nezvládá – ať je to pár
měsíců, několik let nebo celé jeho
dětství. Jsou ochotni spolupracovat se sociální pracovnicí dítěte,
případně dalšími odborníky. Je-li
to pro dítě bezpečné, umožňují
dítěti udržovat kontakt s jeho biologickou rodinou.
Mnoho lidí se rozhodne stát
pěstouny ve chvíli, kdy jejich
vlastní děti opouští nebo již
opustily hnízdo a oni se cítí ještě
dostatečně silní k tomu, využít
své rodičovské dovednosti pro
další potřebné dítě. Je to období k pěstounství velmi vhodné,
neboť takoví pěstouni již mají
s výchovou vlastních dětí bohaté
zkušenosti, které se jim mohou
v péči o přijaté děti hodit. Navíc
mají již naplněné vlastní rodičovské potřeby a nebudou do přijatých dětí promítat své ambice
a vlastní sny.
Program pro seniory
Profesionální podpora a pomoc v domácnosti
Pečovatelská služba (dle zákona č. 108/2006 o sociálních službách)
OD
V případě zájmu o tématiku
pěstounství najdete bližší informace zde:
Zelená linka: 800 888 245
Facebook: Hledáme rodiče: Pěstouny
www.hledamerodice.cz
Městský úřad Trhové Sviny –
Odbor sociálních věcí
Mgr. Markéta Kubíčková 386 30 14 43
Mgr. Marie Tomášková 386 30 14 59
Mgr. Markéta Kubíčková,
využito Příručky pro zájemce
o pěstounství – Já pěstoun
AKTUÁLNĚ Den je dlouhý, pokud jej trávíte doma. Sousedé se vzájemně neznají, nemají-li se kde potkat. Radost je poloviční, není-li se o ni s kým podělit. Těžká
je odpověď na otázku „Co je nového?“, když je každý den jako ten předchozí.
Kvalita života se odvíjí mimo jiné od naší spokojenosti. Nejde jen o zajištění základních potřeb, jakými je teplo, jídlo a pití, ale i o pocit sounáležitosti
s druhými, přátelské vztahy, zážitky či možnost promluvy s druhým člověkem.
Zaměstnaní lidé toto vše prožívají v rámci své práce, během svých aktivit.
Senioři o takové možnosti přicházejí a nemají-li koníčky či vazby na lidi v okolí
anebo jim v aktivitách brání zdravotní obtíže, těžko se s takovou situací vyrovnávají. Často prožívají pocity osamělosti a izolace. Psychika jde ruku v ruce
s naším zdravím a tak při dlouhodobé frustraci častěji dochází k celkovému
zhoršení našeho zdravotního stavu. Čím více zdravotních potíží senior má, tím
méně může být aktivní. Začarovaný kruh. Toto vše se násobí ve chvíli, kdy se
senior přestěhuje. Sousedské vztahy, mnohdy přátelské, jsou zpřetrhány. Ne
každý se dokáže rychle a dostatečně adaptovat v novém bydlišti. Vztahy se
navazují jen těžko, nebývá k nim mnoho příležitostí. Rodinní příslušníci jsou
často zaneprázdnění a jejich víkendové návštěvy nemohou vyvážit osamělost
prožívanou v ostatní dlouhé dny.
Chceme přispět k zlepšení spokojenosti s kvalitou života seniorů u nás,
a proto jsme zahájili projekt: Univerzita volného času aneb DPSka žije! Jednou
týdně organizujeme dopolední program pro seniory v domech s pečovatelskou službou v Borovanech, Jílovicích, Ledenicích a Trhových Svinech. Senioři
mají důvod k tomu vyjít ze svých domovů, seznámí se se sousedy, najdou společná témata k hovorům a zažijí pocit sounáležitosti. Setkání je otevřeno všem
seniorům (nejen těm bydlícím v domě s pečovatelskou službou). Pravidelná
dopoledne začínají vždy v 8:30 a účastníci se mohou těšit na drobné občerstvení (domácí pečivo, kávu, čaj). V rámci programu mohou vyzkoušet různé rukodělné techniky a vyrobit si s jejich pomocí malou dekoraci do svého domova
či vytvořit milý dárek pro své blízké.
Smyslem programu je umožnit seniorům prožívat plnohodnotně svůj volný čas, dát jim příležitost k vzájemnému seznámení se a přispět tak k jejich
spokojenosti ze života. Těšíme se na všechny, kteří překonají ostych a pohodlí
a přijdou mezi nás.
M. Strapková, ARCHA Borovany, o. p. s.
7 DNÍ V TÝDNU,
Charles Dickens: „Nikdo není
zbytečný na tomto světě, kdo ulehčuje břemeno jiným.“
7 00
DO
vám pomáháme ke spokojenému životu doma.
19 00 HODIN
50 korun za smysluplnou půlhodinu, 10 korun za dovážku oběda
Více informací, ceník a hodnoty, které ctíme na www.archaborovany.cz
Telefonní spojení: 777 62 09 52, e-mail: [email protected]
Univerzita volného času aneb DPSka žije!
Máte dlouhou chvíli, chcete se setkat s lidmi a přátelsky si popovídat?
Nebuďte sami, přijďte mezi nás.
Každý týden pro vás pořádáme milé dopolední setkání.
Těšit se můžete na přátelskou atmosféru, kávu, čaj i domácí pečivo.
Každý čtvrtek v čase mezi 8:30 a 10:30 hod.
v domě s pečovatelskou službou v Trhových Svinech.
Seznámíte se s vašimi sousedy, najdete zde společná témata k hovorům. Dopolednem vás provede paní Hana Špačková, pečovatelka a sympatická autorka rozličných rukodělných výrobků.
Na každém setkání si navíc budete moci vyzkoušet některé z rukodělných technik, vyrobit jednoduchou dekoraci do vašeho domova
anebo milý dárek pro své blízké.
Určitě přijďte, těšíme se na vás a na společně strávená dopoledne.
SPOLEČENSKÁ KRONIKA
Ve středu 12. března bylo slavnostně uděleno státní občanství České
republiky dřívější občance Slovenska paní Denise Blahové z Rychnova
u Nových Hradů.
Blahopřejeme!
STRANA 6
AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA
Program KIC na duben:
Vynikající čajový dýchánek s Jakubem Vavřinou
čtvrtek 3. dubna od 18 hod.
v loutkovém sále KD „Zahrady
severní Anglie“, další výlet v teple a pohodlí za krásami zahrad
severní Anglie, se zahradníkem
na cestách, panem Ing. Pavlem
Chloubou. Vstupné 35 Kč.
Dne 6. března uspořádalo KIC Trhové Sviny v klubovně kulturního domu čajový dýchánek. Přednášejícím byl majitel Dobré
čajovny v Českých Budějovicích pan Jakub Vavřina. Po pár minutách a prvním šálku čaje jsme poznali, že pan Vavřina je velký znalec, nadšenec a profesionál v oblasti přípravy čajů, jejich
pěstování, sběru i nákupu. Jeho bohaté cestovatelské zkušenosti
jsme měli možnost sledovat na fotkách z Číny, včetně odborného výkladu o pěstování čaje, sběru čajových lístečků, třídění dle
kvality, sušení a nakonec správné přípravě šálku čaje. Během
toho všeho nám pan Vavřina pravidelně doléval naše čajové mističky pokaždé jiným druhem čerstvě připraveného čaje. Byl to
velmi příjemně strávený večer plný velmi zajímavých chutí a informací, po kterém mohu návštěvu Dobré čajovny jen doporučit.
sobota 12. dubna „Horní
Malše, Různice“ první letošní výlet s panem Milanem Koželuhem.
Odjezd od budovy staré radnice v 9 hod., předpokládaný návrat
v 17 hod.. Dospělí 200 Kč, studenti, senioři 150 Kč, děti do 15 let
zdarma.
Text a foto Jaroslav Salcer
úterý 15. dubna od 18
hod. v loutkovém sále KD
„Jižní Amerikou od Pacifiku
k Atlantiku“ Na této cestě se podíváme na nejkrásnější vodopády
Jižní Ameriky, ale také na náhorní
plošinu Altiplano v Bolívii a Peru.
K nezapomenutelným návštěvám patří i cesta do stříbrné hory
v Potosí, nebo známe obrazce
v Nazce. A bude toho ještě víc...
Vstupné 70 Kč, senioři a studenti 35 Kč.
sobota
19.
dubna
„Velikonoční putování se zajíčkem“. Třetí ročník akce věnované
dětem. Start mezi 14 – 15 hod.
v KIC Trhové Sviny, Žižkovo nám
92, cíl Buškův hamr. Cestou Vás
bude čekat spousta úkolů a hádanek. V cíli dostane každý drobnou
odměnu. O hudební doprovod se
od 15:30 do 16:30 postarají Luboš
Hrdlička a Zbyněk Mikuláš.
Vstupné zdarma.
šf
HORNÍ MALŠI
A
RŮZNICI
Ètvrtý termín a tøetí pokus!
Male je u Dolního Pøíbrání jedinou øekou Novohradských hor
meandrující v pùvodním korytì. Její pøítok Rùznice je
nejhortìjím tokem celých hor, navíc témìø neznámým.
Výprava je nároèná na obutí, místy je terén obtínì schùdný.
Celkem 12 km.
prùvodce
a moná pes Joná
9.00 odjezd autobusu od staré radnice
pøedpokládaný návrat 19.30
dospìlí 200 Kè, dùchodci a studenti 150 Kè, dìti zdarma
Rada města schválila snížení ceny „našeho“
kalendáře na 50 Kč. Možnost zakoupení v KIC !
Tradiční VI. hasičský ples SDH Trhové Sviny
"Hoří, má panenko!" I tak
by se dal stručně shrnout
letošní ples trhosvinenských hasičů.
A není to míněno vůbec
ve zlém. Přesně naopak!
Příprav plesu se jako
každoročně ujalo několik
skalních a spolehlivých
členů sboru. Přibližně měsíc před plesem byl jasný
program. Výrazných změn
oproti předchozím ročníkům ples nedoznal, snad
kromě obměny kapely.
Letos padla volba na skupinu Obzor z nedalekých
Borovan. A dnes už můžeme říct, že to rozhodně
nebyl krok vedle. Jako každý rok nás podpořili naši
sponzoři, kteří nám dodali věcné
ceny do tomboly, za což jim opět
patří velké díky.
Zahájení plesu se ujal náš nový
starosta Karel Polák ml., následovalo "předtančení" v podobě
ohňové show skupiny Cetare,
a pak už nic nebránilo tomu, aby
zábava propukla v plném proudu. Parket se začal plnit rychlostí
blesku, kapela hrála jednu písničku za druhou, a kdyby
zábavu nepřerušila půlnoční
soutěž, která se neočekávaně
protáhla a jejíž průběh nápadně
připomínal organizování soutěže
ve výše zmíněném českém filmu,
tancovalo by se snad bez přestávky pořád. Zábava plynula až
neuvěřitelně hladce a klidně, bez
jakýchkoli zádrhelů. Svou zásluhu
na tom má také pan Vretos, jehož
obsluhující tým se o účastníky
plesu staral s
neuvěřitelnou péčí a navíc
s úsměvem. Že se ples vydařil,
o tom svědčí i fakt, že když zahrála kapela v půl čtvrté ranní
poslední písničku, byl parket stále
plný a domů se nikomu nechtělo.
Už teď se těšíme na příští rok
a vy, milí přátelé hasičského
sportu a hasičů obecně, se těště
také, protože tentokráte budete
protancovávat střevíce rovnou
na Valentýna.
Informace: Dne 21. 6. 2014 se
bude konat tradiční hasičská soutěž.
Bc. Dita Steinbauerová,
DiS (SDH TS)
www.sdhtrhovesviny.cz
Z HISTORIE Patnáctý březen Emila Háchy v dokumentech a svědectvích
15. březen 1939 patří k neblahým datům našich dějin. Zároveň
úzce souvisí s tragickým osudem
našeho významného rodáka
JUDr. Emila Háchy. K letošnímu
75. výročí nacistické okupace
Čech a Moravy bude jistě v médiích mnoho různých výkladů
a mnoho vykladačů nás zahrne
svými úvahami. Pamětníků už je
poskrovnu. Sáhněme proto raději
k dobovým dokumentům a svědectvím, které se týkají Háchova
berlínského podpisu. Obrázek si
tak může udělat každý sám.
pro národnost, v němž vidím záruku, …, aby český národ žil a úplně se vyžil.
Říšský kancléř na to odpověděl, že jeho úmyslem vskutku je,
aby český národ nerušeně žil a že
nejde mu o jeho odnárodnění.
Potom prohlásil, že dnešního dne
o 6. h ranní překročí říšské vojsko
naše hranice a narazí-li na odpor,
že jej bezohledně zlomí. Vím, řekl
dále, že i mne to bude státi velké
oběti na životech, ale výsledek že
nemůže být pochybný. V průběhu svého projevu řekl kancléř výslovně: „Meine Entschlüsse sind
1/ Osobní záznam Emila
unabänderlich“ /Má rozhodnutí
Háchy z 20. března 1939,
jsou nezměnitelná – F.S./.
v němž popisuje jednání
Odpověděl jsem, že při krátké
s Hitlerem v Berlíně 15.3.1939.
době několika hodin pochybuJednalo se o tajný zápis, o němž
ji, že mám možnost, abych jako
se Němci po celou dobu okupavrchní velitel branné moci zabráce nedozvěděli. Byl nalezen až
nil skutkům obranným …
po válce v trezoru prezidentské
Po té byl rozhovor přerušen a já
kanceláře:
jsem s ministrem Chvalkovským
„… mezi 1 -2 h. noční dostalo
odebral se vedlejší místnosti, odse mi sdělení, že říšský kancléř
kud jsme dosáhli telefonického
mě …očekává … V říšské kancespojení s ministrem národní obrany
láři, kam mě doprovázel, kromě
a později s celou vládou. Za mého
státního ministra Meissnera, mipobytu v této místnosti dostavil se
nistr Dr. Chvalkovský, byl jsem
ke mně osobní lékař poln. maršálka
v nádvoří přijat s vojenskými
Goeringa prof. Dr. Morel, který mě
poctami a ihned potom říšským
požádal, abych mu dovolil vyšetřit
můj tep a shledav, že je nepravidelkancléřem, který přišel mně vstříc
ný, nabídl mně injekci. Zprvu jsem
a jemuž jsem řekl, že si vážím
odmítl, poněvadž jsem necítil žádosobního setkání s nejmocnějším
né potřeby lékařského zákroku, ale
státníkem naší doby. Říšský kanck Morelově opětovnému naléhání
léř pozval mě pak, abych po jeho
jsem se konečně podrobil, načež
pravé straně usedl ve velkém krumi Morel dal injekci z hroznového
hu předních osobností říše, mezi
cukru…
nimiž byli: generál polní maršálek
Armádnímu
generálu
Goering, ministr von Ribbentrop,
Syrovému
jsem
telefonicky oznámil, jaká je situace a dal jsem mu
přesný rozkaz, aby
nařídil posádkám,
aby německému
vojsku
nekladly
odpor. Po té informoval jsem telefonicky předsedu
vlády a po nějaké
chvíli dostalo se
mi jeho odpovědi
…, že vláda, …,
béře můj postup
na vědomí a že
s ním souhlasí.
Potom byli jsme
pozváni do úřadovny
říšského
kde
Dravci a jejich oběti. Noční jednání v Novém říšském kancléřství 15. března 1939. kancléře,
Zleva sedí čs. ministr zahraničí František Chvalkovský, prezident E. Hácha, mně bylo předA. Hitler, H. Göring, Ribbentrop a Keitel. Foto: Bundesarchiv. loženo k podpisu
generál von Keitel a mimo jiné
státní ministr Meissner.
Zahájil jsem svůj projev slovy, jimž jsem omluvil svou hlasovou indispozici způsobenou
cestou a uvedl, že, osoba v politickém životě dosud neznámá,
pokládám za vhodné, abych se
představil jako bývalý správní
soudce, který přijal funkci hlavy
státu, když bylo rozhodujícími činiteli apelováno na jeho národní
a občanskou povinnost. Při tom
jsem podotkl, že jsem až dosud
stál opodál politického života
našeho státu a že s představiteli
dřívějšího režimu neměl jsem jiných styků než ryze oficiálních…
Po té přešel jsem k otázce slovenské, jejíž stav jsem až do té
chvíle považoval za jediný motiv
své berlínské cesty; uvedl jsem,
že mezi Čechy a Slováky bylo nesnadno sjednat bližší vzájemné
pochopení … Potom odmítl jsem
slovenské výtky, že propuštěním
slovenské vlády a jmenováním
vlády nové na Slovensku dopustil jsem se neústavního činu. Řekl
jsem, že jsem příliš právník a příliš
starý soudce než abych byl neústavního aktu schopen … K tomu
jsem poznamenal, že jsem přesvědčen, že i říšský kancléř učiní
se Slováky své vlastní zkušenosti.
V dalším svém projevu řekl
jsem, že jsme si vědomi, že osud
českého národa je položen do rukou říšského kancléře, že však
hledím na to s plnou důvěrou,
poněvadž je mně známo hluboké porozumění říšského kancléře
prohlášení … V konceptu tomto
bylo uvedeno, že činím své prohlášení jménem svým a jménem
vlády, k čemuž jsem poznamenal,
že ústavně nejsem oprávněn prohlášení činit také jménem vlády,
s čímž ministr Ribbentrop – vyžádav si dříve souhlas říšského kancléře – se spokojil. Ještě dříve, než
jsme byli pozváni k podpisu tohoto prohlášení k říšskému kancléři,
řekl mi Goering skoro doslovně
toto: „Mám těžký úřad. Bylo by mi
nesmírně líto, kdybych musel zničit toto krásné město /tzn. Prahu
– F.S./. Ale musel bych to provést,
aby Angličané a Francouzi věděli, že moje letectvo je schopno
vykonat stoprocentní práci. Oni
totiž tomu nechtějí stále věřit a já
bych jim chtěl o tom podat důkaz“ /v Háchově záznamu jsou tato
Göringova slova v němčině – F.S./.
Řekl jsem, že nemohu zaručit, že
veškeré posádky budou v krátké
době který nám zbývá, zpraveny
o rozkazu, který jsem vydal ministru národní obrany. Goering na to
odpověděl, že má na mysli organizovaný odpor…
Když jsme pak v kancléřově úřadovně prohlášení podepsali, rozloučil se s námi říšský kancléř a páni
jeho družiny, načež jsme mezi 5. a 6.
h. ranní říšskou kancelář opustili …
Z projevu kancléřova vybavuje se
mně ještě výrok, jímž prohlásil, že
narazí-li na odpor, učiní konec „dann mach´ich Schluss“ …“
/Dokumenty z historie československé politiky 1939-1943, 2. díl,
Praha 1966, s. 420-422/
2/ Svědectví Hitlerova tlumočníka Paula Schmidta o jednání
v Berlíně 15.3.1939:
„… Rozprava ve vlastním slova smyslu to nebyla. Jednalo se
spíše o jedinou velkou obžalobu
Čechů ze strany Hitlera, jenž zde
zopakoval celý „rejstřík hříchů“,
který již podrobně vyložil … během sudetské krize. … I v novém
Československu prý pod povrchem stále žije Benešův duch. To
nemá být žádný výraz nedůvěry
vůči Háchovi … Pro ochranu Říše
je však nezbytné, aby sama převzala protektorát nad zbytkem
Československa …
Hitler přednesl své vývody
částečně velmi temperamentně.
Mluvit o Češích a o Benešovi s klidem, to v jeho případě asi vůbec
nešlo …
STRANA 8
Monstrózní budova Nového říšského kancléřství v Berlíně byla zprovozněna pouhé
dva měsíce před Háchovou návštěvou. Vše tu bylo zaměřeno na efekt.
Objekt byl zničen na konci války a dnes už ho tedy v německé metropoli nenajdete.
Na obrázkuje hlavní vstup do kancléřství. Foto: Bundesarchiv.
Hácha a Chvalkovský seděli ve svých židlích jako zkamenělí, zatímco Hitler mluvil. Jen
z jejich očí se dalo poznat, že
jsou to živí lidé. Musela to pro
ně být obzvlášť těžká rána slyšet z Hitlerových úst, že nastal
konec jejich země. Z Prahy ještě
odjížděli s nadějí, že budou moci
s Hitlerem jednat …
Bylo překvapující, jak se tento
starý pán přes všechna rozčilení
při rozhovoru s Hitlerem ještě
držel zpříma. „Vstup německých
vojsk je neodvratný,“ řekl Hitler.
„Jestli chcete zabránit krveprolévání, pak bude nejlepší, když
okamžitě zavoláte do Prahy …
… Mezitím mluvil Göring
s Háchou v jiné místnosti říšského kancléřství … Sotva /se obnovilo telefonické spojení do Prahy
– F.S./ … , slyšel jsem na chodbě
otevřenými dveřmi Göringa, jak
hlasitě volal profesora Morella,
Hitlerova
osobního
lékaře.
„Hácha dostal záchvat,“ sděloval
Göring vzrušeně, „snad se mu nic
nestane,“ a dodal pak zadumaně,
„pro takového starého muže to
byl asi namáhavý den.“
Jestli se teď s Háchou něco stane, pomyslel jsem si v přestávkách mezi telefonními rozhovory
…, pak si zítra celý svět řekne, že
byl v říšském kancléřství zabit. Šel
jsem znovu do místnosti, ve které seděli Hácha a Göring. … když
jsem vstoupil, bavili se spolu jen
velmi potichu. Na Háchovi na pohled již téměř vůbec nebylo poznat, že dostal záchvat. Zdálo se,
že ho Morellova injekce postavila
na nohy…
Poté jsem se v sekretariátu staral o čistopis prohlášení /v němž
se pravilo, že prezident vkládá
osud českého národa a české
země s důvěrou do rukou Vůdce
Německé říše, že Vůdce vezme český národ pod ochranu a zajistí mu
autonomní vývoj – F.S./…
Ve 3 hodiny 55 minut ráno 15.
března byl tento text, který měl
Hitler již předem připravený,
podepsán jím a Háchou a dále
Ribbentropem a Chvalkovským.
Že bude konce Československa
současně úvodem k finis germaniae , to si zřejmě uvědomoval
jen málokdo ze zúčastněných …“
/Paul Schmidt: Paměti Hitlerova
tlumočníka 1935-1945, Brno 1997,
s. 153-156; v originále „Statist auf
diplomatischer Bühne 1923-1945“,
Bonn 1949/
3/
Záznam
spisovatele
Karla Horkého z 25. dubna
1939. E.Hácha jej tehdy přijal
na Pražském hradě u příležitosti spisovatelových šedesátin.
K.Horký si rozmluvu s prezidentem o berlínské noci ze 14.
na 15. března 1939 zaznamenal
a v roce 1946 zápis poskytl jako
materiál k procesu s protektorátní vládou. Záznam zveřejnil
poprvé historik T.Pasák v roce
1990:
„Vy se ptáte, jestli mi hrozili.
Promiňte, to je moc slabé slovo a není v tomto případě ani
správné. Hrozby člověk vydrží,
ale přijde na okolnosti a přijde
také na to, kdo hrozí a jak hrozí.
(Bezděčně se podíval ku dveřím
a ztlumil poněkud hlas). Můžete
vydržet Hitlerovo řvaní, protože, kdo řve, nemusí ještě uvnitř
být ďábel. Ale on tam byl také
Göring, víte, ten žoviální Göring
s tou svou bodrou tváří, kterou znáte tak dobře z fotografií.
Nuže, když napětí dostoupilo
vrcholu, když jsem byl vyčerpán,
„Děkujeme našemu Vůdci,“ sděluje text německé propagandistické pohlednice
z prosince 1938. Vyjadřovala nadšení sudetských Němců z připojení k Říši. 15. březen 1939
toto euforii ještě vystupňoval. Archiv F. Slípky.
už div ne mrtev, ale ještě pořád
se držel, vzal mne ten dobrák
za ruku, přátelsky si mne odvedl stranou a měkce, říkám Vám,
on mi jakoby měkce domlouval,
je-li opravdu třeba a nutno, aby
celá ta krásná historická Praha,
das wunderschöne Prag, byla
v několika hodinách srovnána
se zemí, aby do povětří vyletělo to všechno, Hradschin i dóm,
zkrátka alles, alles … Alles in die
Luft, Herr Staatspresident, a to
všechno jenom proto, že nechcete nebo nemůžete pochopit
Führera, který si přeje, aby tisíce
mladých českých lidí neztratilo
svůj život v marném odporu zbytečně. A ten člověk, který mi tohle říkal, držel mne stále za paži,
představte si, on se usmíval, on
to „in die Luft“ říkal tak mazlivě
a díval se mi přitom do očí jako
nějaká ženská. To však není to
hlavní. Teď Vám něco řeknu: jak
se tak na mne díval, … právě
na těch jeho usměvavých očích
jsem poznal, že to není řeč do větru. Poznal jsem, že se mnou mluví ďábel, který je schopen svou
hrozbu splnit …
Po několika okamžicích mlčení … president Hácha se klidným
hlasem zase vrátil ku své berlínské noci. „A potom tedy,“ dokončoval svá slova, „jsem podepsal. Teprv potom, se známými
Vám výhradami, jsem podepsal.
A podepsal jsem to sám za sebe
a v sázce byla jen má vlastní čest,
protože, jak je Vám známo, ani
náš parlament, ani náš národ
neměl s tím co činit. V tom bylo
moje berlínské vítězství. Čím
jsem v té strašné noci platil a ještě snad jednou budu platit, to je,
laskavě mi prominete, čistě má
věc … Na tu věc se člověk musí
dívat ze zorného úhlu věčnosti
… Řekněte mi: co jsem já, Emil
Hácha? Z tohoto úhlu věčnosti
jsem docela obyčejný člověk,
jenž se jednou obrátí v prach tak
jako každý jiný. Národ to nepodepsal, podepsal to, rozumíte
mi, jenom neblahý jednotlivec,
jen ten nešťastný Hácha. A tím je
dáno, že to pro nás není dějinná
poskvrna. Českému historiku,
doufám, bude kdy jenom příjemno, bude-li moci s klidným
svědomím napsat: To jsme tenkrát neudělali my, to na vlastní účet spáchal jenom nějaký
Hácha. Zkrátka, pouze osobní
poskvrna. Poručeno Bohu, já už
jako starý člověk ji nějak unesu
a plně jsem se s tím vyrovnal.
Aspoň za svého života. A v hrobě
člověk vydrží mnoho. Prozatím
ještě, jak vidíte, Svatý Vít stojí
na svém místě, také Karlův most
stojí, Hradčany nejsou v „luftě“
a statisíce našich mladých lidí
ještě dýchají a žijí. Snad to všecko je dnes pro někoho jen maličkost …“
… Již jsme stáli, když se dotkl mé paže a řekl: „Jaký bude
konec? Jako konec všeho, co je
postaveno na hrubé síle a na lži.
Oni to však vůbec nedělají dobře,
a kdyby tu byl Bismarck, byl by to
asi on první, který by jim vypočítal na pěti prstech, že takhle se
Velkoněmecko nedělá, že jdou
na svět s muzikou, na kterou to
všecko musejí nakonec prohrát.
A tak to také určitě dopadne,
v tom je má víra pevnější skály.
Srdečně Vám přeji k Vašemu jubileu, abyste se toho ve zdraví
dočkal.“
/Tomáš Pasák: Neznámé svědectví k 15. březnu 1939, Dějiny
a současnost, č.2, 1990, s. 59-60/
Připravil Mgr. F. Slípka
Karnevalový rej v režii školky
Již se stalo tradicí, že naše
mateřská škola pořádá karneval
v sále KD v Trhových Svinech.
Ten letošní se konal 6. 2. 2014
od 9,30 hodin.
Maminky pečlivě připravují
masky pro své děti. Paní učitelky
zase soutěže, program a zábavu.
Na karnevalu byli pak viděni
např. Bob a Bobek, Maková panenka, motýl Emanuel, princezny,
vodníci, berušky a mnoho dalších
masek.
Naši zábavu jsme zahájili promenádou, abychom si všichni
mohli prohlédnout kostýmy
svých kamarádů.
Tančili jsme a zpívali s Inkou
Rybářovou, zahráli si na muzikanty, zadováděli na skákacích
míčích a vyzkoušeli svou zručnost
při namotávání papírových šašků.
Celá akce se dětem i nám povedla. Děti byly spokojené při
plnění jednotlivých úkolů i při
tanci.
Všechno proběhlo v klidu a v pohodě, v radostné
atmosféře.
Účast na těchto akcích MŠ je
vždy velká, vzhledem k tomu, že
jsme dvě mateřské školy, sešlo se
tentokrát asi 180 dětí.
Poděkování patří všem maminkám za přípravu masek, paní
učitelkám za pestrý program
a především panu Čajanovi
a panu Schwarzmüllerovi za přípravu sálu, ozvučení a osvětlení.
Ahoj karnevale a zase někdy
příště.
Ivana Pařízková,
vedoucí učitelka MŠ Beruška
Z NAŠICH ŠKOL
Foto: Jiřina Vojtěchová a Markéta Holečková
Beruška a Čtyřlístek zvou k zápisu
Mateřské školy Beruška a Čtyřlístek oznamují občanům, že
ve dnech 7. - 9. 4. 2014 od 8.30 do 11.30 a od 12.30 do 15.30 hod.,
se v MŠ Čtyřlístek, Školní 684, Trhové Sviny, uskuteční zápis dětí
k předškolnímu vzdělávání. K předškolnímu vzdělávání budou
přijímány děti ve věku od 3 do 6 let. K zápisu rodiče předloží občanský průkaz a rodný list dítěte. V průběhu zápisu se mohou rodiče se
svými dětmi seznámit s prostředím obou mateřských škol
Prameny a studánky – dary generacím, o něž musíme pečovat
Nalézt ve správnou chvíli v přírodě pramének čisté
vody je mnohdy malý zázrak, ten úžasný pocit ostatně zná každý poutník, který
se kdy trmácel krajinou. To
platilo od pradávna, zkušenosti dávných lovců, zemědělců i cestovatelů si neseme
v sobě, a tak ani v dnešní
době nepřekvapí, že krásná studánka je ozdobou mnohého koutu
naší přírody, na který mnozí vzpomínají ještě po mnoho let.
V moderní uspěchané době, kdy je prý na vodu nejlepší umělohmotná láhev, však význam přírodních zdrojů vody pomalu zaniká (a mnohdy nepomůže ani úprava vody). Po staletí udržované studánky pustnou, praménky se ztrácejí v bahně, pamětníci rozsáhlých pramenišť
odcházejí, prastaré mapy neplatí. Je to velká škoda, voda do krajiny patří, a to nejen pro lidi, ale i pro veškeré živočichy. Pramen je vlastně nijak
neupravený (přírodní) výtok vody v přírodě, studánka je již lidskou činností upravený pramének (tedy třeba vyzděný, zastřešený, s odtokem).
Celorepublikový Národní registr pramenů a studánek (seznam
registrovaných studánek najdete na stránkách www.estudanky.eu)
se snaží ve spolupráci s veřejností hledat a podchytit všechny veřejně
přístupné přírodní zdroje, jako jsou prameny či studánky, aby lidé věděli, kde ve svém okolí nebo třeba na výletě najdou chladivé osvěžení.
Již v roce 1999 spustili Mladí ochránci přírody projekt Zachraňme
studánky. Princip programu spočívá v převzetí patronátu nad některou ze studánek a hlavně v péči o ni - čištění, úpravy okolí, rozbory
vody, informační kampaň v okolí. Národní registr spuštěný v roce 2008
je tak jistým rozšířením projektu Zachraňme studánky s cílem zapojit
do péče o vodní zdroje širokou veřejnost.
Chcete se také přidat?
Pokud v přírodě objevíte přirozený a volně přístupný zdroj vody (studánku, pramének), pokuste se zjistit jeho přesné umístění (nejlépe GPS
souřadnice - třeba dle internetu) a vyfoťte jej (zdokumentujte jeho současný stav). Zkontrolujte, zda tento zdroj již není podchycen v Národním
registru pramenů a studánek – a pokud není, doplňte jej do registru. Již
tím pomůžete podchytit mizející významné prvky naší krajiny.
Chcete-li přírodě opravdu pomoci, převezměte nad studánkou či
praménkem patronát. Pokuste se zjistit, zda tomuto přírodnímu zdroji
vody již místní nějak
neříkají (pamětníci,
hajný, staré mapy).
Nezapomeňte zjistit
majitele
pozemku,
na kterém studánka
leží. O vaší případné
činnosti (pokud přesahuje pouhé vyčištění zdroje) by měl určitě vědět.
Kontaktujte koordinátora akce (Mladí
ochránci
přírody)
- všem zájemcům
bude zaslána kromě
jiného přihláška k zapojení do celostátní
akce Zachraňme studánky! Formulář je
možné si stáhnout
a vytisknout.
Upravte okolí studánky a celkově ji zvelebte. Bylo by dobré založit si
kroniku studánky a zaznamenávat do ní všechny její proměny (určitě ji
nezapomeňte vyfotit před a po úpravách). A až se studánka pod vašima rukama znovu narodí, určitě si zaslouží, abyste ji v případě neznámého názvu i pojmenovali. Pečujte o zdroj vody alespoň několik let.
Tak se kromě stálé pravidelné péče najde čas i pro pozorování a zkoumání. Hlavně však nezapomeňte pečlivě dokumentovat svoji práci.
Odměnou za vynaložené úsilí bude zejména dobrý pocit z konkrétní
užitečné práce pro naši přírodu.
Trhové Sviny a okolí
V Národním registru pramenů a studánek najdeme v katastru našeho města jen jeden záznam, který v roce 2010 zadal ing. Jiří Peltan
– jedná se o studánku u Svaté Trojice (na snímku, foto ing. Peltan),
jiné přírodní vodní zdroje Trhovosvinenska popsány bohužel nejsou.
Pojďme to tedy změnit...
Petra Vicková,
s použitím podkladů z www.estudanky.eu
STRANA 10
INZERCE Po ukončení činnosti pohřební služby POPP a převzetí pronájmu
hřbitovní kaple jsme otevřeli na nové
adrese: ul. Nové město 180, Trhové Sviny
- 50 metrů od Žižkova náměstí směr na Nové Hrady
naproti fotoatelieru paní Julie Jandové
OTEVÍRACÍ DOBA: po-pá 7:30-15:30 - po tel. dohodě nepřetržitě
r.
SKLAD BOROVANY
Nabízíme Vám uhlí
¡
hnedé
èerné
koks
brikety
¡
štípané palivové drevo
¡
¡
drevené
brikety
Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA
složení uhlí pásovým dopravníkem
¡
PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU
okrasných kaèírku, mulèovací kury
zeminy pro trávníky
387 981 235, 602 409 422
Otevírací doba a rozvoz
Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.
www.uhloterm.cz
WELLNESS HOTEL
REZIDENCE
Nové Hrady
Nabízí uplatnění na následující pracovní pozice
pokojská
(na částečný pracovní úvazek)
pomocná kuchařka
(na částečný pracovní úvazek,
praxe kuchařky výhodou)
masér/masérka
(na částečný pracovní úvazek)
Veškeré potřebné informace obdržíte při osobním pohovoru, který si
můžete v případě zájmu sjednat na tel. 602 795 146 případně mailem
na [email protected]
r.
Kompletní nabídka pohřebních služeb.
BORŠOV NAD VLTAV
Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební službu, úřady, nemocnice.
Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka
Nabízíme Vám u
¡
hnedé
èerné
kok
brikety
Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační
-
veškeré typy pohřbů a rozloučení
- možnost splátek bez navýšení ceny
kremace bez obřadu
- možnost projednání přímo u Vás doma
Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme a doručíme Vám
na zákl. plné moci osobní věci zesnulého.
poradna a aktivní právní a ekonomická pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu
Obraťte se na nás s důvěrou –
za pohřební službu Memory s.r.o. Věra Trajerová a Jaroslav Hajný
linka: 800 66 66 88
605 291 822
601 327 554
WWW.PSMEMORY.CZ
¡
štípané palivové
drev
¡
¡
drevené
brikety
více informací na:
Ve chvílích nejtěžších jsme Vám blíž
Po ukončení činnosti
pohřební slepiček
služby POPP a převzetí pronájmu
Prodej
hřbitovní
na nové
Nad
20 kaple
qROZVOZ
UHLÍ
ZDAR
Drůbež Červený Hrádek,firma Dráb,oznamuje
svým
zákazníkům,že
opět jsme
prodává otevřeli
slepičky snáškových
plemen
Lohmann hnědý,Tetra hnědá a Dominant–žíhaný,černý,modrý,žlutý,
kropenatý
a bílý.Stáří
:
15-20
týdnů.Cena
ul.
Nové
město
180,
Trhové
Sviny
adrese:
složení uhlí pásovým dopravník
149 -185,- Kč/ ks dle stáří. Neprodáváme malé kuřice,ale
dospělénáměstí
slepičkysměr
pouzenanašeho
chovu !
- 50 metrůtéměř
od Žižkova
Nové Hrady
naproti fotoalelieru paní Julie Jandové
Prodej se uskuteční:
¡
- po tel. dohoděDRTÍ
nepřetržitě a ŠTE
OTEVÍRACÍ DOBA:
po-pá 7:30-15:30
PRODEJ
A DOVOZ
PÍSKU,
Ve středu 2. dubna 2014
okrasných
kaèírku, mulèovací ku
Kompletní
nabídka
pohřebních
Trhové Sviny
- u benziny
PapOil -služeb.
13.05 hod.
zeminy
trávníky
Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební
službu, úřady,pro
nemocnice.
Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka
V sobotu
5.
dubna
2014
387
250 500, 602 409
- veškeré typy pohřbů a rozloučení
- možnost splátek bez navýšení ceny
Ledenice
parkoviště u rest.
Na plácku
15.45
hod.
- kremace bez-obřadu
- možnost
projednání přímo u-Vás
doma
-
Otevírací doba a rozv
Po - Pá 7.00 - 15.30 ho
Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme a doručíme Vám
Při prodeji slepiček-výkup králičích kožek-cena 20 - 30 Kč/ks
na zákl. plné moci osobní věci zesnulého.
Případné
bližší informace
: Po-Pá
9.00 -nehody
16.00hod
poradna a aktivní právní
a ekonomická
pomoc v případě
smrtelné
nebo pracovního úrazu
Obraťte se
na nás s důvěrou
–
tel.: 601576270,
606550204,
728605840
za pohřební službu Memory s.r.o. Věra Trajerová a Jaroslav Hajný
www.uhloterm.c
Oddlužení (osobní bankrot) –
ochrana před exekucemi
Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační
605 291 822
více informací na: WWW.PSMEMORY.CZ
linka: 800 66 66 88 601 327 554
Jedinou legální cestou, jak se zbavit dluhů, je možnost využít oddlužení podle insolvenčního zákona. Pokud se rozhodnete pro oddlužení
- osobní bankrot, rádi Vám poradíme, vypracujeme návrh na oddlužení
s právní garancí a provedeme Vás celým procesem. Konzultace ZDARMA!
Telefon: 603 575 194 (stačí prozvonit nebo zaslat SMS);
email: [email protected]
TJ SPARTAK TRHOVÉ SVINY – oddíl sportovní gymnastiky
pořádá 18. ročník
ve sportovní gymnastice za podpory
Jihočeského kraje
Datum a čas: 12.4.2014 sobota od 9:00 hod
Místo konání: sportovní hala Trhové Sviny, Tovární ulice
STRANA 11
UPOZORNĚNÍ
Vážení čtenáři,
z důvodu velkého
množství aktuálních
informací se románu na pokračování
Těžák
dočkáte až v příštím čísle.
Za pochopení děkuje
redakce.
Pan 165 cm vysoký,
středoškolák, hledá
přítelkyni ve věku kolem 50
let. Telefon: 728 847 705
Novinky ve fondu knihovny
Prodám zahradu
v Trhových Svinech v příjemné lokalitě (parcelní č. 266/1 plus dva malinké přiléhající pozemky 260/19 a 260/20) o výměře 1900 m2. Zahrada je
vhodná jako stavební parcela (popř. dvě parcely). Elektřina je zavedena
a na zahradě je studna. Přednost má rychlé a seriózní jednání s odpovídající
nabídkou a bezprostředním zaplacením celé ceny. Cena dohodou.
Jan Kovář, tel.: 608 721 991
Lauren, Christina: Božský cizinec
Rychtecká, Karolína: Divoký leknín
Bauer, Jan: K výšinám císařského trůnu
Probst, Jennifer: Manželská past
Cook, Robin: Nano
Čermáková, Dana: Pábitel Jiří Menzel
Flynn, Gillian: Temné kouty
Erben, Václav: Trapný konec rytíře Bartoloměje
Menzel, Jiří: Rozmarná léta
Ti, kdo si oblíbili audioknihy, budou jistě rádi, že jsme je pro vás
vypůjčili v Jihočeské vědecké knihovně v Českých Budějovicích.
Nyní jsou k dispozici tyto zvukové knihy:
Gabriel García Márquez: Sto roků samoty
Alexandre Dumas: Hrabě Monte Christo
George Orwell: 1984
Marcela Dudová
STRANA 12
KULTURA
PROGRAM KINA OD 1. DO 30. DUBNA 2014
DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE
FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA
Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz
Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie
3. 4. čtvrtek v 19.30 hod.
13. 4. neděle v 19.30 hod.
19. 4. sobota v 17.00 hod.
NOE TRABANTEM
AŽ NA KONEC SVĚTA Premiéra
RIO 2 N Premiéra
Americký barevný dobrodružný film v českém znění
(134 min.)
Konec světa právě začíná
Hrají: Russell Crowe, Anthony Hopkins, Jennifer
Connelly, Emma Watson a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 120,- Kč
Český barevný cestovatelský dokument Dana
Přibáně (98 min.)
21 124 kilometrů napříč Jižní Amerikou až na konec světa.
“Dan Přibáň = Pohlreich českého cestování."
Vstupné: 80,- Kč
4. 4. pátek v 19.30 hod.
14. 4. pondělí v 19.30 hod.
NOE Premiéra
Americký barevný dobrodružný film v českém znění
(134 min.)
Konec světa právě začíná
Hrají: Russell Crowe, Anthony Hopkins, Jennifer
Connelly, Emma Watson a další
Vstupné: 150,- Kč
YVES SAINT LAURENT Premiéra
Francouzský barevný životopisný film (106 min.)
Originální, provokativní, výstřední, inspirativní.
Plachý, samotářský, nevyrovnaný, uzavřený. To byl jeden
z nejtalentovanějších návrhářů světa módy.
Hrají: Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte
Lebon a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 100,- Kč
5. 4. sobota v 17.00 hod.
21. 4. pondělí v 17.00 hod. a v 19.30 hod.
NĚŽNÉ VLNY
VEJŠKA ZVONILKA A PIRÁTI Premiéra
Americká barevná animovaná pohádka v českém
znění (78 min.)
Ze světa Petra Pana přichází do našich kin snímek
Zvonilka a piráti
Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč
Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ (114 min.)
Česká barevná komedie
Vstupné: 50,- Kč
5. 4. sobota v 19.30 hod.
6. 4. neděle v 19.30 hod.
Americké barevné akční sci-fi v českém znění (136 min.)
Od tvůrců filmu Avengers
Hrají: Chris Evans, Scarlett Johansson, Sebastian
Stan a další
Vstupné: 120,- Kč
KLUB POSLEDNÍ NADĚJE Premiéra
Americké barevné drama (117 min.)
Za svůj život musíš bojovat. Film podle skutečného
příběhu oceněný třemi OSCARY
Hrají: Matthew McConaughey, Jennifer Garner,
Jared Leto, Denis O’Hare a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 100,- Kč
KOLEJE OSUDU Premiéra
Americké barevné životopisné drama (116 min.)
Colin Firth a Nicole Kidman září v silném příběhu
pomsty a lásky.
Hrají: Nicole Kidman, Colin Firth, Stellan Skarsgard
a další
Vstupné: 100,- Kč
V PÁTEK 11. A V SOBOTU
12. 4. KINO NEPROMÍTÁ
DIVADELNÍ PŘEHLÍDKA
VENKOVSKÝCH DIVADEL
19. 4. sobota v 19.30 hod.
20. 4. neděle v 19.30 hod.
16. 4. středa v 10.30 hod.
6. 4. neděle v 17.00 hod.
RIO 2 Premiéra
Americká barevná animovaná komedie v českém
znění (92 min.)
Vítejte v džungli!
Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (104 min.)
Francouzský barevný dobrodružný film v českém znění
Vstupné: 50,- Kč
16. 4. středa v 8.15 hod.
Česká barevná kemedie režiséra Karla Janáka (100 min.)
Když se to nepovede, tak se nezbláznit…
Hrají: Matouš Ruml, Miroslav Donutil, Jakub
Prachař, Kristína Svarinská, Tereza Nvotová, Jan
Dolanský, Petr Buchta a další
Vstupné: 120,- Kč
20. 4. neděle v 17.00 hod.
BABOVŘESKY 2 Repríza
Česká barevná komedie (110 min.)
Komedie Zdeňka Trošky je úsměvnou komedií ze
života současné jihočeské vesnice
Hrají: Veronika Žilková, Jana Synková, Vondráčková,
Lukáš Langmajer, Pavel Kikinčuk, Jan Dolanský,
Bronislav Kotiš, Pavla Bečková a další
Vstupné: 80,- Kč
ZVONILKA A PIRÁTI Premiéra
Americká barevná animovaná pohádka v českém
znění (78 min.)
Ze světa Petra Pana přichází do našich kin snímek
Zvonilka a piráti
10 PRAVIDEL
JAK SBALIT HOLKU Premiéra
Premiéra
Americká barevná animovaná komedie v českém
znění (92 min.)
Vítejte v džungli!
BELLA A SEBASTIAN
CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT
PRVNÍHO AVENGERA Premiéra
18. 4. pátek v 17.00 hod.
CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT
PRVNÍHO AVENGERA Premiéra
Americké barevné akční sci-fi v českém znění (136 min.)
Od tvůrců filmu Avengers
Hrají: Chris Evans, Scarlett Johansson, Sebastian
Stan a další
Vstupné: 155,- Kč
Repríza
Česká barevná komedie režiséra Tomáše Vorla
(85 min.)
Kultovní film Gympl pokračuje
Hrají: Tomáš Vorel ml., Jiří Mádl, Eva Josefíková,
Zuzana Bydžovská, Jakub Kohák, Jan Kraus, Ivana
Chýlková, Filip Vorel, David Vávra, Petr Čtvrtníček,
Marie Kružíková a další
Vstupné: 90,- Kč
25. 4. pátek v 19.30 hod.
DLOUHÁ CESTA DOLŮ Premiéra
Britská barevná komedie (96 min.)
Film natočený na motivy stejnojmenného bestselleru Nicka Hornbyho.
Hrají: Pierce Brosnan, Toni Collete, Imogen Poots,
Rosamund Pike, Sam Neil a další
Vstupné: 100,- Kč
26. 4. sobota v 17.00 hod.
27. 4. neděle v 17.00 hod.
POJEDEME K MOŘI Repríza
Český barevný rodinný film – režijní debut Jiřího
Mádla (90 min.)
Film o dospívání a o odvaze dospět. ČÁST FILMU SE
NATÁČELA U VELKÉHO RYBNÍKA V TRHOVÝCH SVINECH
Hrají: Ondřej Vetchý, Lucie Trmíková, Petr Šimčák,
Jan Maršál, Jaroslava Pokorná, Michaela Majerníková, Miroslav Táborský a další
Vstupné: 100,- Kč
26. 4. sobotav 19.00 hod. !!!
V KŮŽI VLKA PO STOPÁCH
ČINGISCHÁNA (160 min.)
Na koňském hřbetu putujte z Mongolska přes
střední Asii až do Evropy, stejnou cestou jakou kdysi
prošly bojovné hordy největšího dobyvatele všech dob,
Čingischána. Kompletní 4 díly australského dobrodružného
cestopisného filmu. Projekce na přání návštěvníků filmového
festivalu Expediční kamera. Ocenění: MHFF - Nejlepší
cestopisný film
Vstupné: 60,- Kč
27. 4. neděle v 19.30 hod.
TRANSCENDENCE Premiéra
Americký barevný mysteriózní sci-fi thriller (129 min.)
Tvůrci kultovních hitů Počátek a Temný rytíř přináší
do kin další filmovou událost
Hrají: Johnny Depp, Rebecca Hall, Paul Bettany,
Kate Mara, Morgan Freeman a další
Vstupné: 100,- Kč
SPLNĚNÁ PŘÁNÍ
Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (69 min.)
Pásmo pohádek pro děti
Vstupné: 20,- Kč
28. 4. pondělí ve 13.30 hod.
ŠMOULOVÉ 2
Filmové představení pro děti ZŠ (105 min.)
Americká barevná animovaná komedie v českém znění
Vstupné: 50,- Kč
DIVADLA
SÁL KD TRHOVÉ SVINY
POMPEJE Premiéra
Americký barevný katastrofický velkofilm v českém
znění (105 min.)
Největší zkázu v dějinách lidstva přežil jen tento příběh
Hrají: Kit Harington, Emily Browning, Kiefer
Sutherland a další
Vstupné: 90,- Kč
18. 4. pátek v 19.30 hod.
POMPEJE Premiéra
Americký barevný katastrofický velkofilm v českém
znění (105 min.)
Největší zkázu v dějinách lidstva přežil jen tento
příběh
Hrají: Kit Harington, Emily Browning, Kiefer
Sutherland a další
Vstupné: 140,- Kč
KRAJSKÁ POSTUPOVÁ PŘEHLÍDKA VENKOVSKÝCH
DIVADEL TRHOVÉ SVINY 2014
Program: od 11. do 13. 4.
11. 4. pátek od 17.00 hod.
Divadelní společnost Podkova Kovářov uvádí veselou pohádku pro malé i velké diváky
JAK DOSTAL KUBA MARJÁNKU ZA ŽENU
Pohádkový příběh nás přenese na vesnický rynek s cukrárnou a hospodou. Cukrářka i hostinský jsou vyhlášenými lakomci, nepřejí lásce Kuby a Marjánky, na níž si myslí i hostinský.
11. 4. pátek od 20.00 hod.
Divadelní soubor ŽAS Homole uvádí hru
NAŠE LUCERNA
Režisérka a autorka ŽASu Stanislava Kočvarová sáhla po notoricky známém klasickém díle Aloise Jiráska.
S použitím libreta Hanuše Jelínka k opeře Lucerna připravila pro ŽAS představení, které odpovídá složení a poetice spolku.
STRANA 13
SPOLEČENSKÉ
A ZÁBAVNÉ POŘADY
12. 4. sobota od 10.00 hod.
Divadelní ochot. soubor „SUD“ Suchdol nad Lužnicí uvádí pohádku
EDUDANT A FRAUCIMOR
na motivy stejnojmenného románu Karla Poláčka napsaly Anna a Lenka Cvrčkovy
Divadelní a osvětový spolek Fikar z Nadějkova uvádí pohádkovou veselohru
Taneční sál KD T. Sviny
KOUZELNÉ RUKAVICE
Kouzelné rukavice jsou moderní verzí pohádky o Hloupém Honzovi, který žije v kouzelném království. To se
ovšem pokrokový král snaží změnit ve sportovní velmoc…
11. 4. pátek od 20.00 hod.
PARKÁN
Taneční večer s rockovou skupinou Parkán
Vstupné: 130,- Kč v předprodeji
150,- Kč na místě
Ražický hravý spolek uvádí uvádí bláznivou komedii Marca Camolettiho
KONCERTY
NA SPRÁVNÉ ADRESE
Odkvétající kabaretní hvězda Georgette pronajímá ve svém pařížském bytě pokoje. A tak spolu na jedné
adrese bydlí ještě klavíristka Jeanine, malířka Jacqueline a služebná Marie-Louisa. O tom, že soužití žen takto rozdílných
temperamentů není jednoduché, nás přesvědčí hned expozice hry
13. 4. neděle od 10.00 hod.
Taneční sál KD T. Sviny
16. 4. středa od 20.00 hod.
Divadelní spolek Rolnička Hořice na Šumavě uvádí veselou pohádku
AFRICA ALIVE
ŽENICH PRO ČERTICI ANEB SEDMIMÍLOVÉ BOTY
Pohádka „ Ženich pro čertici“ je klasickou pohádkou, ve které dobro zvítězí nad zlem. Zlo však není prezentováno peklem, ale králem Tonemám I. a jeho pobočnicí hraběnkou.
Vstupné: 50,- Kč – celá přehlídka
Děti a studenti zdarma
Divadelní přehlídka je realizována za finanční podpory Jihočeského kraje z programu Podpora přehlídek a soutěží
IYASA – INKULULEKO YABATSHA SCHOOL OF ARTS BULAWAYO
Taneční vystoupení studentů ze ZIMBABWE
Představení Africa alive spojuje svět tradiční africké lidové hudební a taneční kultury se současným životem
na africké vesnici, ale i ve větších městech. O zcela novou choreografii se postaral umělecký vedoucí souboru, pan Innocent Dube.
Vstupné: 100,- Kč
Z důvodu onemocnění interpreta
se akustický koncert koncert Kamil
Střihavka & Leaders přesouvá na
pátek 18. dubna. Zakoupené lístky
zůstávají v platnosti. Děkujeme za
pochopení.
29. 4. úterý od 19.00 hod.
Divadlo Palace uvádí
DAN GORDON: CENA ZA NĚŽNOST
Divadelní hra Dana Gordona vznikla podle stejnojmenného filmu, který v roce 1984 získal hned pět prestižních filmových Oscarů, včetně Oscara za nejlepší film. Hra stejně jako film zdařile osciluje na hranici komedie a melodramu,
předvádí téměř 30 let vztahu dvou žen, matky a dcery.
Hrají: Jana Janěková, Alexej Pyško, Jitka Čvančarová, Jan Kačer, Daniela Choděrová, Marcela Holubcová
Překlad: Pavel Dominik, Režie: Viktorie Čermákova
Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč
Zveme Vás do divadla
Duben je za dveřmi a s ním se vrací po roční pauze na jeviště
Kulturního domu v T. Svinech Krajská přehlídka venkovských amatérských divadel. Od pátku 11. do neděle 13. dubna se divákům představí celkem šest souborů.
Divadelní maratón zahájí v pátek 11. 4. od 17.00 hod. Divadelní spolek Podkova z Kovářova veselou pohádkou pro malé i velké diváky Jak
dostal Kuba Marjánku za ženu. Ve stejný den od 20.00 hod. se představí ŽAS Homole s hrou Naše lucerna. Tentokrát režisérka a autorka
ŽASu Stanislava Kočvarová sáhla po notoricky známém klasickém díle
Aloise Jiráska. S použitím libreta Hanuše Jelínka k opeře Lucerna připravila pro ŽAS představení, které odpovídá složení a poetice spolku.
V sobotu 12. 4. dopoledne od 10.00 hod. si připravilo Suchdolské
divadlo hru Edudant a Francimor, kterou na motivy stejnojmenného románu Karla Poláčka napsaly Anna a Lenka Cvrčkovy. Dalším
souborem v sobotním programu bude Fikar Nadějkov, který od 15.00
hod. uvede veselou pohádku Jaroslava Žáka a Miloše Stránského
Kouzelné rukavice. Posledním souborem druhého dne divadelní přehlídky bude v podvečer od 18.30 hod. Ražický hravý spolek. Pro diváky si připravil dobře známou bláznivou komedii Marca Camolettiho
Na správné adrese.
Jako poslední soubor v programu celé přehlídky, Divadelní soubor
Rolnička z Hořic na Šumavě uvede v neděli 13. 4. od 10.00 hod. pohádku H. Lisické a J. M. Bourka Ženich pro čertici aneb Sedmimílové
boty.
Vstupné je symbolických 50,- Kč na celou divadelní přehlídku.
Vstupenka zahrnuje všechna představení. Děti a studenti mají, jako
v předešlých letech, vstup zdarma.
Věříme, že si z bohaté nabídky představení vyberete a těšíme se
na Vaší návštěvu.
Úplný program divadelní přehlídky bude zveřejněn koncem března
na internetových stránkách města
www.tsviny.cz, MěKS http://knihovna.tsviny.cz a na plakátech.
F. Herbst
Předprodej:
Infocentrum
Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515
Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930
Vybíráme z dubnového
programu kina
V dubnu uvede kino v T. Svinech tři filmy, které stojí za pozornost. První
z nich je cestovatelský dokument Dana Přibáně Trabantem až na konec
světa o 21 124 kilometrů dlouhé dobrodružné cestě napříč Jižní Amerikou.
V našem kině bude k vidění v neděli 13. 4. od 19.30 hod.
Někteří naši spoluobčané se vloni v létě zúčastnili, jako komparz,
na Velkém rybníce natáčení filmu známého herce, tentokrát v roli režiséra, Jiřího Mádla Pojedeme k moři. Film uvádíme v našem kině v sobotu 26. a v neděli 27. 4. vždy od 17.00 hod. a někdo se může v jednotlivých záběrech filmu poznat.
Pravidelní návštěvníci Filmového festivalu Expediční kamera si určitě vzpomenou na první dva díly skvělého australského filmového
cestopisu V kůži vlka po stopách Čingischána. Máme dobrou zprávu.
Pořadatelům festivalu se podařilo zajistit práva i ke zbylým dvěma dílům a tak mají milovníci dobrodružství možnost vidět film kompletní.
Vydejme se tedy v sobotu 26. 4. od 19.00 hod. z Mongolska přes střední
Asii až do Evropy, stejnou cestou, jakou kdysi prošly bojovné hordy největšího dobyvatele všech dob, Čingischána.
Ocenění: MHFF - Nejlepší cestopisný film
Ještě upozorňujeme, že vzhledem k délce filmu (cca 160´) je začátek posunutý na 19.00 hod. !!!
AFRICA ALIVE
IYASA (Inkululeko Yabatsha School of Arts) ZIMBABWE AFRICA
Europe Tour 2014
Trhové Sviny – středa 16. dubna 2014 od 20.00 hod.
Devítičlenná africká skupina studentů umělecké školy v Bulawayo
v Zimbabwe přijíždí po obrovském úspěchu v minulých letech na své
v pořadí už dvanácté turné do Evropy.
Přiváží opět představení plná písní, tanců, rytmů a scén inspirovaných africkou lidovou kulturou, která vás uchvátí svým spádem, provedením a svou bezprostředností.
Představení Africa alive spojuje svět tradiční africké lidové hudební
a taneční kultury se současným životem na africké vesnici, ale i ve větších městech. O zcela novou choreografii se postaral umělecký vedoucí
souboru, pan Innocent Dube.
STRANA 14
Studenti a učitelé soukromé umělecké školy ze
zimbabwského Bulawaya,
která byla založena v roce
1998 jako taneční a divadelní škola a má v současnosti 60 učitelů a žáků,
nalezli v minulých letech
v Jindřichově
Hradci
svůj druhý domov, pobyt na jihu Čech považují
vždy za nejkrásnější část
turné po Evropě a těší se
na setkání s mnoha přáteli,
obdivovateli a fanoušky,
které si u nás při minulých
vystoupeních získali.
Navíc můžete proniknout do fascinujících rytmů afrických bubnů
a magického kouzla tradičních tanců při workshopu určeném především dětem, ale i stále mladým dospělým.
Svou návštěvou některého z pořadů skupiny IYASA podpoříte rozvoj
umělecké školy v Bulawayu a umožníte vzdělání v tomto oboru několika africkým dětem.
Žumberský kostel v roce 2013
I po ukončení zásadních stavebních úprav kostela Stětí sv.
Jana Křtitele v Žumberku v letech 2011 – 2012 probíhaly práce
v jeho interiéru i v následujícím
roce 2013. Jednalo se zejména
o zhotovení nových dřevěných
roštů pod dvě řady původních
kostelních lavic. Ty samotné také
byly dokonale zrestaurovány
a vynikly na nich boční květinové
rokokové vyřezávané květinové
dekory, které se neopakují. Toto
zde probíhalo v počátečních měsících loňského roku a lze jen kvitovat předešlé rozhodnutí o návratu pouze oněch původních
lavic. Takto totiž zůstal volný celý
prostor pod kruchtou, kam byly
v minulosti přidány další, nepůvodní lavice a interiér kostela jimi
byl značně předimenzován. Pak
následovalo kompletní jednoduché očištění vnitřního mobiliáře.
Za použití těch nejjednodušších
čisticích prostředků, tudíž pomocí vody, saponátu, vysavače
a leštěnky byly vyčištěny všechny
tři oltáře, kazatelna i dřevěné zábradlí kůru. Zejména ve vrcholcích oltářů u pseudogotických
ozdob byly odstraněny nánosy
stoletého prachu. Všechen tento mobiliář se ale stejně bude
muset v nejbližší budoucnosti
restaurovat. Již po tomto zásahu
ale velice prokoukl. Restaurovat
bude nutno nejen jednotlivé
dřevěné díly oltářů, ale i jejich
obrazy. Úspěšně také v roce
2013 probíhalo restaurování jednotlivých zastavení křížové cesty. Po samotnými restaurátory
sponzorsky zhotoveném osmém
zastavení se našli další donátoři
a podařilo se opravit celkem tři
ze zbývajících třinácti obrazů,
přičemž šesté zastavení sponzorovala paní Schumacherová
z Německa na památku svých rodičů ze Žáru a Božejova. Jedenácté
bylo financováno z rozpočtu obce
Žár, která pravidelně v posledních letech na kostel finančně přispívá. A konečně stěžejní dvanácté zastavení s právě ukřižovaným
Kristem na kříži
zaplatila majitelka místního penzionu Marie paní
Neužilová. Veliké
díky a Pán Bůh
zaplať pro všechny shora uvedené subjekty!
Správce sousední
tvrze potom během jarních měsíců kromě běžné
údržby, spočívaErnst Wohlschläger
jící zejména v sepřebírá pamětní rožmberskou růži z rukou děkana Webera.
kání trávy, musel
provést i terénní úpravy po před- sochou
ležícího,
zemřelého
loňském znovuvystavění poško- Krista. Pod kruchtou byl rovněž
zené ohradní zdi ve východní řádně vyčištěn prostor bývalého
části kostela a po čerstvém výko- vstupu na kůr kostela. Zejména
pu propojení a uzemnění obou zásyp za třemi dochovanými točikostelních hromosvodů. V létě tými schody. V něm byla nalezena
pak došlo i na zhotovení ochran- spousta středověkých keramicného rámu s ocelovou síťovinou kých střepů.
do jižního vstupu k zamezení
Stěžejní událostí roku 2013 byla
vletu ptáků do interiéru kostela ale slavnostní Českoněmecká
a k jejich případnému zdejšímu mše svatá spojená se setkáním
hnízdění. Tímto se také změnilo současných i původních obyvatel
odvětrávání vnitřních prostor. Již naší obce i jejího bezprostředse tak neděje hlavním východ- ního okolí a také se znovu- vyním vstupem pod věží, ale tím- svěcením kostela. Datum této
to jižním, bočním. Zároveň byly slávy 5. 10. 2013 nebylo vybráno
opatřeny nátěrem kovářskou náhodně, poněvadž uplynulý rok
černí i obě vchodové vstupní mří- byl rokem pětisetletého výrože, spolu s mříží okna v sakristii. čí od zásadní přestavby kostela
V tomto prostoru pak byly během a jeho rozšíření o neobvyklou
září očištěny a ošetřeny (lignofix čtvrtou loď, jak o tom svědčí
proti dřevokaznému hmyzu) i šat- znovuobjevený písemný záznam
ní skříň na ornáty, máry, drobné nad vítězným obloukem „Maister
sesle a stoličky, spolu s pozůs- Hans zu Schweinicz“ a letopočet
tatky skříněk po barokní, značně 1513 v podobě •XIII•. Mistr Jan
poškozené kredenci. Z prostoru z Trhových Svinů byl vedoucím
pod kůrem sem byl také pře- stavebníkem, který řídil tyto prámístěn a očištěn pseudogotický, ce a který nám po sobě zanechal
světlou barvou (imitující fládro- na tomto neobvyklém místě hodvání) natřený malý oltářík, pochá- ně cennou památku a hlavně onu
zející zřejmě z nějaké kaple v oko- dataci. Před samotnou bohoslužlí (Zaječí pramen v Kamenské bou v 15 hod. proběhla v místním
hoře?) a dle pamětníků po válce penzionu i recepce s krátkými
sloužící zejména o Velikonocích promluvami a hudební vložkou.
jako Boží hrob s vystavovanou Bohužel se jí účastnila pouze část
Zrestaurované kostelní lavice v severní části lodi kostela
Ernst Wohlschläger pamětní rožmberskou pětilistou
růží ze strany vojenského
kaplana a výše zmíněného
předsedy spolku Glaube
und Heimat Webera, za příkladné rozvíjení Česko - německých vztahů, oproštěných od traumat minulosti
a s výhledem na vzájemnou
přátelskou budoucí spolupráci. Při této příležitosti
je nutno zmínit i dojemné
poděkování a vzájemný
projev sympatií mezi restaurátorem Hamsíkem a starou paní Schumacherovou,
první sponzorkou křížové
cesty z řad široké veřejnosti. A za zmínku stojí i sice
Obálka jubilejního sborníku 500 let farního pozdní, ale přeci jenom příkostela sv. Jana Křtitele v Žumberku tomnost Daniela Hermana,
tehdy
před
volbami
pozvaných hostí. K nejvýznam- do Parlamentu ČR lídra kandidátnějším z české části patřil státní ky KDU-ČSL v Praze, dnes dokontajemník úřadu vlády ČR pro ev- ce ministra kultury ČR! Prohlédl si
ropské záležitosti PhDr. Belling kostel, sousední tvrz a účastnil se
Ph.D., generální vikář biskupství i přátelského posezení v novém
českobudějovického Mons. Pintíř, reprezentativním prostoru nedabývalý vícehejtman a nyní zastu- lekého penzionu. Tam pokračopitel Jihočeského kraje Ing. Štangl vali vzájemné debaty při popíjení
a konečně i ředitel územního od- místního výborného piva a při
borného pracoviště Národního poslechu hudebního uskupení
památkového ústavu v Českých našich bavorských přátel. K celé
Budějovicích
Ing. Ouroda, této slávě ještě jedna důležitá poPh.D. Z německé strany je nut- známka. Podařilo se k ní připravit
no zmínit zejména delegaci a vydat jubilejní sborník, mapukrajanského spolku Glaube und jící průběh rekonstrukce chrámu
Heimat v čele s jeho předsedou i s přesahem v podobě historicWeberem, ale i oba ředitele Česko kých textů o interiéru, majitelích
- německého fondu budoucnosti Žumberka a o další perspektivě
PhDr. Brusse a Dr. Jelínka. Před využití opraveného kostela. Text
k prasknutí zaplněným kostelem sborníku je přibližně z jedné pobyla slavnostní mše velice půso- loviny německý a z druhé český,
bivě podbarvována hudebním stěžejní části jsou pak vzájemně
doprovodem bavorského, téměř přeloženy. Případným zájemcům
rodinného hudebního uskupe- je k dispozici v pokladně zdejší
ní Ruperta Filsera, člena našeho tvrze.
Co dodat závěrem? Podařilo
spolku pro podporu kostela. Mši
sloužil přímo světící biskup diecé- se nám také v roce 2013 navázat
ze Mons. Paďour. V jejím závěru přátelské vztahy s podobným
byl oceněn náš předseda spolku uskupením, starajícím se o kostel
Biskup Mons. Paďour, generální vikář Mons. Pintíř
a kapitulní kanovník Ehrl během slavnostní bohoslužby.
STRANA 15
v nedalekém Klení. Členové tamního sdružení zde byli v prosinci
na prohlídce a pro cenné rady.
Oni jsou teprve na začátku celkové rekonstrukce, přičemž se
tam již spousta práce vykonala
a další zcela jistě bude následovat. V odborném periodiku
Průzkumy památek 1/2013 vyšel článek Mgr. Pavelce, ředitele
územní památkové správy NPÚ
v Českých Budějovicích, o freskách v našem kostele – Nástěnné
malby v kostele Stětí sv. Jana
Křtitele v Žumberku jako médium
paměti a „Institutio Christianae
Religionis“.
Konečně
také
po třech letech byla obnovena
tradice setkání místních i chalupářů na Štědrý den uvnitř chrámu,
spojená se čtením z písma – liturgie, modlitbou a přátelským povídáním u dobrého vína na zahřátí
a s projevy vánočních i novoročních blahopřání. Do roku 2014 se
také na obci v Žáru podařilo dohodnout navýšení příspěvku pro
náš kostel tak, že se za výslednou
sumu zrestaurují další dva obrazy
křížové cesty a jeden se zaplatí
i z peněz české skupiny spolku.
Opětovné Pán Bůh zaplať a veliké
díky starostovi i zastupitelům!
Roman Josefík
Foto (archiv R. Josefíka)
Informace z vinařského klubu
Na ochutnávce 3. března představoval svá vína pan Hrabal
z Velkých Bílovic. Jako jeden z mála z této oblasti vyrábí pravý sekt,
který zraje pomocí kvasnic přímo v láhvích.
Založením sektárny si sklepmistr Miroslav Hrabal splnil svůj sen.
Vždy měl představu, že bude jednou tvořit sekty tradiční metodou
kvašením v láhvi. Vinařská oblast Morava je díky chladnějšímu podnebí přímo předurčena k produkci sektů.
Základem šumivých vín jsou hrozny sbírané ručně. Pečlivě se dbá
na to, aby hrozny byly zdravé a vyzrálé. Na korku a etiketě může
používat označení Morava s.o., jelikož sekty jsou z vinic výhradně
z Moravy. Odrůdy Ryzlink rýnský, Chardonnay a Rulandské modré
jsou z vinařské obce Jevišovka a Ryzlink vlašský z vlastní vinice. Vše
jsou to vinice více jak 25 let staré. Zrání sektů na kvasnicích trvá minimálně 9 měsíců, ale podle druhu hroznů může být tato doba až
dvojnásobná.
Kromě sektu jsme měli možnost ochutnat dalších asi 11 vzorků
vín z rodinného vinařství.
Odpověď na hádanku z minulého čisla:
Na obrázku se nacházel dekantér na víno. K čemu vlastně slouží
taková dekantace?
DEKANTACE v obecném smyslu je oddělení tekuté fáze od pevné.
Většinou je tento termín užíván u otevírání déle uložených vín, kde
se na dně lahví vytvořil sediment. Láhev se otevře a víno se přes něj
přelije do karafy nebo přímo do skleniček. Dekantér na obrázku má
po bocích Venturiho trubice, kterými víno při přelévání s sebou strhává vzduch. Ten víno provzdušní a tím pomůže nejen rozvinout vůni,
ale také odstraní zbytky kysličníku siřičitého používaného ke konzervaci. Rozdíl v chuti a vůni byl při testování velmi dobře poznat.
Závěrem mi opět dovolte vás pozvat na příští ochutnávku z vinařství Tanzberg Mikulov, která se uskuteční v pondělí 7. dubna
v klubovně SOU.
Text a foto Jaroslav Salcer
STRANA 16
SPORT TEEBALLová zimní sezona u konce
Letošní softballová zima nebyla vůbec nudná. Každý měsíc
jsme měli v programu herní přípravu, a tak jsme absolvovali čtyři přípravné zápasy se Sokolem
Hluboká nad Vltavou a v pražských Bohnicích čtyři turnajové
zápasy s místními kluby v rámci
Joudrs Indoor Cup pro smíšená družstva do 10 let. Žáci pak
v únoru, v kategorii do 13 let,
jako nově poskládané družstvo
s věkovým průměrem 11,4 let vybojovalo skvělé 6. místo z deseti
přítomných družstev extraligové
úrovně žáků a žákyň. Tyto možnosti jsou nám dány díky početné členské základně a atraktivitě
školního kroužku softbalu, nově
v podobě teeball pro děti do 10
let. Tento školní kroužek krom
klasické účasti na školní lize prvně vstoupí i do baseballového
teeballu „bronzový pohár“, který bude probíhat na Hluboké
a první tři družstva mají právo
postupu do „stříbrného poháru“. V softbalové větvi teeballu
nás bude čekat úžasných pět kol
v rámci 2. ligy a to v Pardubicích,
Praze Joudrs, H.Brodě, Praze
Spectrum a na Hluboké. První
kolo v Chomutově si kvůli finančním podmínkám nemůžeme dovolit, a tak věříme, že baseballový
bronzový pohár bude správnou
volbou pro dubnové období
teeballu.
Naší novou aktivitou pak byla
snaha pořádání jednoho kola 2.
ligy teeballu v Trhových Svinech
na travnaté fotbalové ploše.
Ta se ovšem nesetkala s pochopením zástupců kopané resp. se
snahou najít kompromisní řešení,
které by vyhovovalo potřebám
komise mládeže České softballové asociace. Pochopení jsme
sice našli u funkcionářů kopané
v nedalekých Borovanech, kteří
byli ochotni najít variantu řešení,
včetně překladů svých vlastních
Členové Teeball družstva před zahájením jarní části sezony softbalu 2014
zápasů mládeže, přesto finanční
stránka s tím spojená nám nedovolila přijmout toto řešení.
Na poslední chvíli, což znamenalo
čtyři hodiny před vypršením termínu pro přihlášení, jsme si plácli
s Hlubokou, která nám vyšla vstříc
za podmínek účasti vlastního
družstva v tomto kole. Na konci
února nám sportovně technická
Na výlety
Nakupovat!
rád nakupování.
do Novohradských hor i za hranice Ne,Jakžejábychnemám
byl skrblík nebo soNejen pro návštěvníky našeho
regionu, ale i pro místní obyvatele jsme vydali ve spolupráci
s informačními centry v regionu
turistickou mapu Novohradska,
Borovanska a Trhovosvinenska
(1 : 85 000), ve které jsou zvýrazněny místní zajímavosti.
Najdete zde zákresy všech naučných stezek, výletních cílů
pro děti, technický i přírodních
zajímavostí i muzeí. Na své si
přijdou i milovníci historie, pro
které jsme připravili přehled hradů, zámků, tvrzí,
klášterů i poutních míst.
Ani sportovci nepřijdou
zkrátka. V mapě je vyznačena trasa maratonu
Silva Nortica Run, která
je značena i v terénu, trasa Via Verde propojující
české i rakouské výletní
cíle pro pěší, cyklisty i lyžaře. V mapě jsou uvedeny i kontakty na půjčovny kol a cykloopravny
v regionu mezi Třeboní
a Velešínem, Českými
Budějovicemi a jižní hranicí s Rakouskem. A když přijdou deštivé mraky, potěší
návštěvníky snad našeho
regionu odkazy na kryté bazény.
Mapu vydala Místní akční skupina Sdružení Růže s podporou
programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013,
V rámci projektu „Spolupráce
pro rozvoj cestovního ruchu
v oblasti Novohradských hor II“
a nabízí je prostřednictvím informačních center a ve své kanceláři za 20 Kč.
Zuzana Guthová
běstačný zemědělec nebo, nedejbože , ultravegan, který nejí nic,
co vrhá stín. Jenom mi připadá, že
naléhavost až agresivita prodejců
se stále více podobá tržnici někde
v Pandžábu. Ovšem samozřejmě
s evropskými rekvizitami.
Velké hypermarkety se snaží
maximalizovat čas spotřebitele
v něm strávený. Všimli jste si někdy,
že v takovém obchodě nenajdete
hodiny? A jak je tam útulně. V létě
osvěžující chládek, v zimě příjemné
teplo. Objevují se už i lavičky. Ale
okna, ta se neobjeví nikdy. To, aby
člověk neviděl, že už se setmělo, že
už přestalo pršet, že venku běží čas.
Jednou jsem měl možnost bavit se
s mladíkem, jehož přímou pracovní náplní je vymýšlení a realizace
takovýchto nenápadných skutečností s jasným cílem. Zdržet, zmást,
ovlivnit. A někdy v ten moment
Své náměty, připomínky, informace,
které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected].
Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně
(na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS
Word, fotografie a obrázky ve formátech
JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce
osobně na podatelně Městského úřadu
v Trhových Svinech nebo na email:
[email protected], tel.: 386 301 411
Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.
komise přiřkla pořadatelství včetně možnosti účasti hlubockého
družstva.
Nyní nás však čeká přechod
na venkovní hřiště a ukázání
všem, co jsme dělali v průběhu
letošní zimní přípravy.
Za SC Pigs Trhové Sviny
coach žáků Dušan Hanzal
jsem pochopil, že budovy z kvádrů
plné nevtíravé hudby, thymolinových úsměvů, slevových, bonusových a zákaznických kartiček jsou
pro mě nepřátelské území. Proto
chodím, do velkých hypermarketů
zásadně v zimní bundě, sytý a nevyčůraný. To abych se tam nezdržel
déle, než je nezbytné. A především
ale vždycky s napsaným nákupním
lístkem. Nevěřili byste, jak dobrodružné je neodchýlit se od seznamu ani jednou jedinou položkou.
Poprvé, když se mi toto povedlo,
měl jsem ze sebe takovou radost,
že jsem si málem za odměnu koupil Fidorku.
Ještě, že ve Svinech žádné válečné území tohoto druhu není.
Jedinou starost, kterou mám, když
tady jdu nakoupit je, aby mi nevypadl kapesník. Nakupovat totiž
chodím převážně v teplákách.
Adam Zluky
Zpravodaj občanů
města Trhových Svinů a okolí
Zpravodaj občanů města Trhové
Sviny a okolí • Vydává Městský úřad
Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12
Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR
E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy
Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX,
s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks
_____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

Trhovosvinenské listy 3/14

Transkript

Podobné dokumenty

Trhovosvinenské listy 4/14

Stáhnout publikaci

Trhovosvinenské listy 1/14

únor 2015 - Žít Ústí

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE USER MANUAL DVD

Sokol - Přerov památník k 125 vý založení 1871 -1996

Trhovosvinenské listy 8/14

Bolševismus od Mojžíše po Lenina

KUPNÍ SMLOUVA

Trhovosvinenské listy 12/13

10 - Základní Škola Stráž Nad Nisou

CHORVATSKO MAĎARSKO SLOVENSKO ČESKÁ REPUBLIKA

Sběrná služba Švýcarsko

Trhovosvinenské listy 9/14

katalog 2015 - Obec Borovnice

Březen 2011, číslo 3 Dobrý den, ahoj, milí Medlešáci, čeká na vás

první linie 1_2011

Trhovosvinenské listy 1/15

Manuál výukového programu na téma environmentální

Kroměřížsko

pravidla 2013 - Česká jezdecká federace

komentáře odborníků ve zdravotnictví