Lexmark Z51

Transkript

Lexmark Z51

/H[PDUN=
&RORU-HWSULQWHU
8åLYDWHOVNiStUXþNDSUR:LQGRZV17
3UYQtY\GiQtOLVWRSDG
1iVOHGXMtFtRGVWDYHFQHSODWtSUR]HPNGHWDNRYiQDt]HQtRGSRUXMtPtVWQtP]iNRQ$P
632/(ý1267/(;0$5.,17(51$7,21$/,1&3('./È'È787238%/,.$&,9(67$98Ä-$.-(³%(=-$.é&+.2/,
=È58.$!9<-È'(1é&+1(%2,03/,.29$1é&+9ý(71,03/,.29$1é&+=È58.352'(-1267,1(%2
9+2'1267,35285ý,7eÒý(/<
1NWHUpVWiW\QHSLSRXãWMtSLXUþLWêFKWUDQVDNFtFKPRåQRVW]tFLVHY\MiGHQêFKQHERQHY\MiGHQêFK]iUXN
=WFKWRG$YRG$QHPXVtXYHGHQpSURKOiãHQtSURYiVSODWLW
7DWRSXEOLNDFHP$åHREVDKRYDWWHFKQLFNpQHSHVQRVWLQHERW\SRJUDILFNpFK\E\2EVDåHQpLQIRUPDFHMVRXSUDYLGHOQDNWXDOL]RYiQ\]PQ\
EXGRX]DSUDFRYiQ\GRQRYMãtFKY\GiQt3RSVDQpYêUREN\QHERSURJUDP\PRKRXEêWNG\NROLY]OHSãHQ\QHER]PQQ\
/H[PDUN/H[PDUNVH]QDNHPGLDPDQWXD&RORU)LQHMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL/H[PDUN,QWHUQDWLRQDO,QFUHJLVWURYDQpY86$
D Y GDOãtFK]HPtFK
&RORU-HWSULQWHUMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL/H[PDUN,QWHUQDWLRQDO,QF
:LQGRZVMHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL0LFURVRIWY86$DYGDOãtFK]HPtFK
3&/MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL+HZOHWW3DFNDUG3&/MHR]QDþHQtVSROHþQRVWL+HZOHWW±3DFNDUG&RPSDQ\SURVDGX
StND]$SURWLVNiUQ\MD]\NDIXQNFt]DKUQXWêFKGRWLVNiUHQY\UREHQêFKWRXWRVSROHþQRVWt7DWRWLVNiUQDMH]DPêãOHQDVSROHþQRVWt/H[PDUN
,QWHUQDWLRQDO,QFMDNRNRPSDWLELOQtVMD]\NHP3&/7R]QDPHQiåHWLVNiUQDUR]H]QiYiStND]\MD]\ND3&/SRXåLWpYU$]QêFK
DSOLNDFtFKDHPXOXMHIXQNFHRGSRYtGDMtFtGDQêPStND]$P
2VWDWQtRFKUDQQp]QiPN\MVRXYODVWQLFWYtPStVOXãQêFKYODVWQtN$
&RS\ULJKW/H[PDUN,QWHUQDWLRQDO,QF
9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
2EVDK
.DSLWROD±6H]QiPHQtV WLVNiUQRX )XQNFHMHGQRWOLYêFKþiVWtWLVNiUQ\ )XQNFHWODþtWHND NRQWUROHNWLVNiUQ\ .DSLWROD±3RXåLWtWLVNRYpKRVRIWZDUX 3UiFHV RYOiGDFtPSURJUDPHP 3RXåLWtRNQD9ODVWQRVWLWLVNiUQ\ .DSLWROD±7LVNQDRE\þHMQêSDStU =DORåHQtSDStUX .RQWURODQDVWDYHQtWLVNiUQ\ 7LVNQDREVWUDQ\OLVWXSDStUX .DSLWROD±7LVNQDVSHFLiOQtPDWHULiO\ 7LVNQDSU$KOHGQpIyOLH 7LVNREiOHNUHJLVWUDþQtFKNDUHWQHERGRSLVQLF 7LVNQDSDStUYODVWQtYHOLNRVWL 7LVNSRKOHGQLF 7LVNQDQDåHKORYDFtPDWHULiO\ 7LVNQDQHNRQHþQêSDStU 2EVDK
LLL
7LVNIRWRJUDILt 7LVNQDVSHFLiOQtPDWHULiO\]UXþQtKRSRGDYDþH .DSLWROD±3pþHRWLVNiUQX ,QVWDODFHQHERYêPQDWLVNRYpND]HW\ =OHSãHQtNYDOLW\WLVNX 'RGDWHN ,QVWDODFHVRIWZDUXWLVNiUQ\ 7LVN]HV\VWpPX'26 ,QIRUPDFHREH]SHþQRVWL 3URJUDP(QHUJ\6WDU 5HMVWtN LY
2EVDK
6H]QiPHQtV WLVNiUQRX
.DSLWROD
6ORYQtþHN
7DWRWLVNiUQDMHEDUHYQiLQNRXVWRYiWLVNiUQDVYãHVWUDQQêPSRXåLWtPNWHUiSRVN\WXMHY\VRFH
NYDOLWQtWLVNWH[WXDJUDILN\7DWR8åLYDWHOVNiStUXþNDSRSLVXMH]S$VREY\XåLWtWLVNiUQ\Y V\VWpPX
:LQGRZV17
,QNRXVWRYiWLVNiUQD
%H]GRW\NRYiWHFKQRORJLH
WLVNXNWHUiY\WYit]QDN\
D JUDILNXVNOiGiQtP
QDSURJUDPRYDQêFKY]RUN$
] LQNRXVWRYêFKERG$
,QIRUPDFH
9L]VWUDQD
)XQNFHMHGQRWOLYêFKþiVWtWLVNiUQ\
)XQNFHWODþtWHNDNRQWUROHNWLVNiUQ\
)XQNFHWODþtWHN
)XQNFHNRQWUROHN
1iSUDYD
1NWHUpþiVWLWLVNiUQ\
FK\EMtQHERMVRX
SRãNR]HQ\
2EUD"WHVHQDGRGDYDWHOH
)XQNFHMHGQRWOLYêFKþiVWtWLVNiUQ\
1DREUi]NXMVRX]Qi]RUQQ\]HSHGXYLGLWHOQpþiVWLWLVNiUQ\
%
&
'
$
(
)
*
ýiVWWLVNiUQ\
3RåDGRYDQiRSHUDFH
$ 9RGLFtOLãWD
1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRSRGDYDþHSURDNWXiOQt
YHOLNRVWSDStUX
% 3RGSUDSDStUX
3RGSUDSDStUXDVSHFLiOQtFKPDWHULiO$
Y DXWRPDWLFNpPSRGDYDþLSDStUXYHY]StPHQp
SROR]H
& $XWRPDWLFNêSRGDYDþ
$XWRPDWLFNp]DORåHQtSDStU$QHERVSHFLiOQtFK
PDWHULiO$$XWRPDWLFNêSRGDYDþSRMPHQHMYêãH

' 5XþQtSRGDYDþ
.DSLWROD
OLVW$SDStUX
OLVW$IRWRJUDILFNpKRSDStUX
QDåHKORYDFtFKIyOLt
OLVW$ãWtWN$
SU$KOHGQêFKQHEROHVNOêFKIyOLt
REiOHNSRKOHGQLFGRSLVQLFQHER
UHJLVWUDþQtFKNDUHW
5XþQt]DORåHQtOLVW$SDStUXQHERVSHFLiOQtFK
PDWHULiO$SRMHGQRP5XþQtSRGDYDþSDStUXP$åHWH
SRXåtWURYQåWHKG\NG\åVHQHVSUiYQ]DNOiGi
SDStU] DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
6ORYQtþHN
( 7ODþtWNDDNRQWURON\
5R]KUDQt
=Dt]HQtSURSHYRGGDW
QDStNODGSDUDOHOQtNDEHO
NWHUpXPRåXMHNRPXQLNDFL
PH]LWLVNiUQRXDSRþtWDþHP
'DOãtLQIRUPDFHQDMGHWHYþiVWLÄ)XQNFHWODþtWHN
D NRQWUROHNWLVNiUQ\³QDVWUDQ
) 3HGQtNU\W
,QVWDODFHQHERYêPQDWLVNRYêFKND]HW
8YROQQt]DEORNRYDQpKRSDStUX
* 9êVWXSQtSRGDYDþ
1iSUDYD
=MLãWQtVWDYXWLVNiUQ\
9\SQXWtQHER]DSQXWtWLVNiUQ\
9\VXQXWtSDStUX]WLVNiUQ\
9êVWXSY\WLãWQêFKVWUiQHN
1DREUi]NXMVRX]Qi]RUQQ\]H]DGXYLGLWHOQpþiVWLWLVNiUQ\
'RFKi]tNSUREOpP$
V SDUDOHOQtPNDEHOHP
1iSRYGXQDMGHWHYþiVWL
Ä3UREOpP\SLRERXVPUQp
NRPXQLNDFL³YQiSRYG
RYOiGDFtKRSURJUDPX&KFH
WHOL]REUD]LWXYHGHQpKHVOR
SURKOpGQWHVLQtåHXYHGHQp
LQVWUXNFH
+
'RFKi]tNSHUXãRYiQt
WLVNX
1iSRYGXQDMGHWHYþiVWL
Ä2ERXVPUQiNRPXQLNDFH
SUREOpP\³YQiSRYG
RYOiGDFtKRSURJUDPX&KFHWH
OL]REUD]LWXYHGHQpKHVOR
NOHSQWHQDW\WRYROE\
6WDUW
3URJUDP\
/H[PDUN=&RORUILQH
2YOiGDFtSURJUDP
7ODþtWNR1iSRYGD
3RORåND2YOiGDFtSURJUDP
HãHQtSUREOpP$
,
ýiVWWLVNiUQ\
.
/
3RåDGRYDQiRSHUDFH
+ 3RGSUDQHNRQHþQpKR
SDStUXXYQLWGUåiNX
QHNRQHþQpKRSDStUX
6SUiYQp]DORåHQtQHNRQHþQpKRSDStUX
PD[LPiOQOLVW$
, 'UåiNQHNRQHþQpKR
SDStUX
7LVNQDSU$EåQêQHERQHNRQHþQêSDStU
- 1DSiMHQt
1DSiMHQtWLVNiUQ\
. 3DUDOHOQtNDEHO
QHQtVRXþiVWtGRGiYN\
6SRMHQtWLVNiUQ\DSRþtWDþHXPRåXMtFt
RERXVPUQRXNRPXQLNDFL
/ 3RUW86%8QLYHUVDO
6HULDO%XV
3LSRMHQtNDEHOX86%QHQtVRXþiVWtGRGiYN\
NWLVNiUQ3RX]HSURV\VWpP:LQGRZV
)XQNFHWODþtWHND NRQWUROHNWLVNiUQ\
1DWLVNiUQMVRXXPtVWQ\GYVNXSLQ\WODþtWHNDNRQWUROHN
)XQNFHWODþtWHN
1DWLVNiUQMHXPtVWQKODYQtY\StQDþDWODþtWNRSURSRVXQSDStUX
ýiVWWLVNiUQ\
3RåDGRYDQiRSHUDFH
1iSUDYD
6t"RYiNRQWURONDVYtWt
D NRQWURONDSRVXQX
SDStUXEOLNi
9WLVNiUQP$åHEêW
QHGRVWDWHNSDStUXQHERGRãOR
N ]DEORNRYiQtSDStUX2YWH
]GDVHQDREUD]RYFHQHREMHYLOD
FK\ERYi]SUiYD
3RNXGYWLVNiUQQHQtSDStU
9\SQXWtQHER]DSQXWtWLVNiUQ\
=DORåWHSDStU
6WLVNQWHWODþtWNRSUR
SRVXQSDStUX
+ODYQtY\StQDþ
9\VXQXWtSDStUX]WLVNiUQ\
=DORåHQtSDStUXGRDXWRPDWLFNpKR
QHERUXþQtKRSRGDYDþHOLVW$
3RNUDþRYiQtYWLVNX
7ODþtWNRSURSRVXQ
SDStUX
3RNXGGRãORN]DEORNRYiQt
SDStUXSRNXVWHVHSDStU
Y\WiKQRXW]DXWRPDWLFNpKR
SRGDYDþH3RNXGMHSDStU
]DVXQXWStOLãGDOHNRGRWLV
NiUQ\DQHO]HMHMY\MPRXW
SHMGWHN RGVWDYFLÄ'RãOR
N]DEORNRYiQtSDStUX³QD
VWUDQ 3RNXGVHYiPQHSRGDLOR
SUREOpPRGVWUDQLWP$åHEêW
YDGQêQHERSRãNR]HQê
NDEHO1iSRYGXQDMGHWH
Y þiVWLÄ3UREOpP\VRERX
VPUQRXNRPXQLNDFt³YQi
SRYGNRNQX2YOiGDFt
SURJUDP&KFHWHOL]REUD]LW
XYHGHQpKHVORNOHSQWHQD
W\WRYROE\
6WDUW
3URJUDP\
/H[PDUN=&RORUILQH
2YOiGDFtSURJUDP
7ODþtWNR1iSRYGD
3RORåND2YOiGDFtSURJUDP
HãHQtSUREOpP$
.DSLWROD
1iSUDYD
6t"RYiNRQWUROND
EOLNiD NRQWUROND
SRVXQXSDStUX
GYDNUiWEOLNQH
'RãORN]DVHNQXWtQRVLþH
WLVNRYêFKND]HWQHER
N ]DEORNRYiQtSDStUX
2YWH]GDVHQDREUD]RYFH
QHREMHYLODFK\ERYi]SUiYD
)XQNFHNRQWUROHN
1DWLVNiUQMHXPtVWQDVt"RYiNRQWURONDDNRQWURONDSRVXQXSDStUX
6WDYNRQWUROHN
6WDYWLVNiUQ\
7LVNiUQDMHY\SQXWi
2ENRQWURON\QHVYtWt
3RNXGGRãORN]DVHNQXWt
QRVLþHWLVNRYêFKND]HW
7LVNiUQDMH]DSQXWiDMHSLSUDYHQDN WLVNX
9\SQWHWLVNiUQX
3RQNROLNDVHNXQGiFK
WLVNiUQX]QRYX]DSQWH
3RNXGGRãORN]DEORNRYi
QtSDStUXSRNXVWHVHSDStU
Y\WiKQRXW] DXWRPDWLF
NpKRSRGDYDþH3RNXGMH
SDStU]DVXQXWStOLãGDOHNR
GRWLVNiUQ\D QHO]HMHMY\
MPRXWSHMGWHN RGVWDYFL
Ä'RãORN]DEORNRYiQt
SDStUX³QDVWUDQ 2ENRQWURON\VYtWtDOH
WLVNiUQDQHWLVNQH
.RQWURONDSRVXQXSDStUXQHVYtWt
3UREtKiWLVN
2ENRQWURON\VYtWt
9WLVNiUQP$åHEêWQHGRVWDWHNSDStUXQHER
GRãORN]DEORNRYiQtSDStUX1iSRYGX
QDMGHWHSRGKHVOHPÄ1iSUDYD³QDVWUDQ
3UREOpPP$åHEêW]S$VR
EHQQHVSUiYQSLSHYQ
QêPNDEHOHPWLVNiUQ\
2GSRMWHQDSiMHFtNDEHO
] HOHNWULFNp]iVXYN\
2YWH]GDMVRXYãHFKQ\
NDEHO\VSUiYQ
SLSRMHQ\
.RQWURONDSRVXQXSDStUXEOLNi
'RãORNFK\E1iSRYGXQDMGHWHSRG
KHVOHPÄ1iSUDYD³QDWpWRVWUDQ
=QRYX]DSRMWHQDSiMHFt
NDEHO
6t"RYiNRQWURONDEOLNi
.RQWURONDSRVXQXSDStUX
GYDNUiWEOLNQH
3RXåLWtWLVNRYpKR
VRIWZDUX
.DSLWROD
9WpWRNDSLWROHMHSRSViQ]S$VRESUiFHVWLVNRYêPVRIWZDUHPYV\VWpPX:LQGRZV17
6ORYQtþHN
6RIWZDURYiDSOLNDFH
/LERYROQêSURJUDP
Y SRþtWDþLSRPRFtQKRåMH
SURYiGQXUþLWê~NRQ
QDStNODGWH[WRYêSURFHVRU
QHERWDEXONRYêNDONXOiWRU
,QVWDORYDQêVRIWZDUHWLVNiUQ\]DKUQXMHQNROLNDSOLNDFtNWHUpXPRåXMtSURYiGWWLVNRYp~ORK\
V Y\QLNDMtFtPLYêVOHGN\
$SOLNDFH
9L]
VWUDQD
2YOiGDFtSURJUDP
9êFKR]tQDVWDYHQt
3RXåLWtWLVNRYpKRVRIWZDUX
5DGD
9\SQXWt]YXNX
3UiFHV RYOiGDFtPSURJUDPHP
2YOiGDFtSURJUDPREVDKXMHþW\LND]HW\6WDY.D]HWD9ROE\D2SURJUDPX1DWFKWRNDUWiFKO]H
XUþLWQDVWDYHQtSURSUiFLWLVNiUQ\DWLVNRYpKRVRIWZDUX
0$åHWHY\SQRXW]YXNRYp
HIHNW\NWHUpGRSURYi]HMt
]SUiY\WLVNRYpKRVRIWZDUX
&KFHWHOLY\SQRXW]YXNRYp
HIHNW\SRVWXSXMWHWDNWR
2WHYHWHRNQRRYOiGDFtKR
SURJUDPX
.OHSQWHQDNDUWX9ROE\
2YWHåHQHQtY\EUiQD
YROED3RYROLW]YXNRYp
HIHNW\
'DOãtLQIRUPDFH
R SRORåNiFKQD
MHGQRWOLYêFKNDUWiFK
]tVNiWHNOHSQXWtPQD
WODþtWNR1iSRYGD
6ORYQtþHN
6SXVWLW
PLQLPDOL]RYDQp
7DWRYROED]DEUDXMH
]REUD]HQtRNQDRYOiGDFtKR
SURJUDPXQDREUD]RYFH
SRþtWDþHSLNDåGpP
RGHVOiQt~ORK\QDWLVNiUQX
3LNDåGpPVSXãWQtWLVNRYp~ORK\VHQDREUD]RYFHREMHYtRNQRRYOiGDFtKRSURJUDPXSRNXGQHQt
RYOiGDFtSURJUDPVSXãWQPLQLPDOL]RYDQ3RPRFtRYOiGDFtKRSURJUDPXPRKRXEêWSURYiGQ\W\WR
RSHUDFH
]REUD]HQtVWDYXWLVNRYêFK~ORKDPQRåVWYtLQNRXVWXYND]HWiFK
1DVWDYHQtYROE\6SXVWLW
PLQLPDOL]RYDQp
Y RYOiGDFtPSURJUDPX
LQVWDODFHQHERYêPQDWLVNRYêFKND]HW
2WHYHWHRNQRRYOiGDFtKR
SURJUDPX
WLVN]NXãHEQtVWUiQN\
.OHSQWHQDNDUWX9ROE\
9\EHUWHYROEX6SXVWLW
PLQLPDOL]RYDQp
Y\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW]DMLã"XMtFtQHMOHSãtNYDOLWXWLVNX
QDVWDYHQt]S$VREX]REUD]HQtRYOiGDFtKRSURJUDPX
SURYiGQt~GUåE\ND]HW
]iND]RERXVPUQpNRPXQLNDFH
REMHGQiQtStVOXãHQVWYtSURVWHGQLFWYtPVHUYHUXILUP\/H[PDUNYVtWL:::
2WHYHQtRYOiGDFtKRSURJUDPX
9QDEtGFH6WDUWNOHSQWHQDSRORåNX3URJUDP\
.OHSQWHQDSRORåNX/H[PDUN=&RORU)LQH
.OHSQWHQDSRORåNX2YOiGDFtSURJUDP
2EMHGQiQtStVOXãHQVWYtSRPRFtWLVNRYpKRVRIWZDUX
6 StVWXSHPQDVt",QWHUQHW
.OHSQWHQDNDUWX
2 SURJUDPX
.OHSQWHQDWODþtWNR/H[PDUN
YVtWL:::
=REUD]tVHRNQRV LQIRUPD
FHPLRStVOXãHQVWYt7DWR
VWUiQNDMHSURSRMHQDNPtVWX
NGHO]HStVOXãHQVWYt
REMHGQDW
.DSLWROD
%H]StVWXSXQDVt",QWHUQHW
9ORåWHGRMHGQRWN\&'520GLVN/H[PDUN=&RORU-HW3ULQWHU&'
3RNXGVHDQLSRFKYtOLQLFQDREUD]RYFHQHREMHYtSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\Q$
D 9QDEtGFH6WDUWY\EHUWHStND]6SXVWLW
E 'RWH[WRYpKRSROHStND]RYpKRiGNXQDSLãWHStVPHQRMHGQRWN\&'520QiVOHGRYDQp
VORYHP?VHWXSQDStNODGG?VHWXSDNOHSQWHQDWODþtWNR2.
=REUD]tVHRNQRVQDEtGNRXWLVNRYpKRVRIWZDUX/H[PDUN=
.OHSQWHQDWODþtWNR
.RQWDNWQD/H[PDUN
.OHSQWHQDWODþtWNR
2EMHGQiQtStVOXãHQVWYt
2EMHYtVHRNQRVLQVWUXNFHPL
MDNSRVWXSRYDWSLREMHGQiYFH
StVOXãHQVWYt
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH
3RXåLWtRNQD9êFKR]tQDVWDYHQt
2NQR9êFKR]tQDVWDYHQtREVDKXMHWLNDUW\1DVWDYHQtWLVNiUQ\P$åHWH]PQLWQDNDUWiFK1DVWDYHQt
VWUiQN\%DUYDD5\V\
3RNXGSRGUåtWHNXU]RUQDGSRORåNRXREMHYtVHÄQiSRYGD³VSRSLVHPSRORåN\
6ORYQtþHN
2EUiFHQpSRDGtWLVNX
9ROEX2EUiFHQpSRDGtWLVNX
Y\EHUWHFKFHWHOLWLVN]DKiMLW
SRVOHGQtVWUiQNRXGRNXPHQWX
3UYQtVWUiQNDGRNXPHQWX
EXGHSRGRNRQþHQtWLVNRYp
~ORK\XPtVWQDYHYêVWXSQtP
]iVREQtNXQDYUFKX
6NOiGDWNRSLH
7XWRYROEXSRXåLMWHSLWLVNX
YtFHNRSLtSRNXGSRåDGXMHWH
DE\E\O\Y\WLãWQ\YãHFKQ\
VWUiQN\MHGQpNRSLHSHG
]DKiMHQtPWLVNXVWUiQHNGDOãt
NRSLH
5DGD
1DVWDYHQtNYDOLW\
D U\FKORVWLWLVNX
9WpWRREODVWLRNQD9êFKR]tQDVWDYHQtMVRXXYHGHQD
QDVWDYHQtY\EUDQiSURMHGQRWOLYpSRORåN\
'DOãtLQIRUPDFHRSRORåNiFKQDMHGQRWOLYêFKNDUWiFK
D R SRVWXSHFKHãHQtSUREOpP$]tVNiWHNOHSQXWtPQD
WODþtWNR1iSRYGD
9RNQ9êFKR]tQDVWDYHQtP$åHWHSURYpVWW\WRRSHUDFH
QDVWDYHQtEDUHY
QDVWDYHQtNYDOLW\DU\FKORVWLWLVNX
YêEUIRUPiWXQHERW\SXWLVNRYpKRPDWHULiOX
YROEDRULHQWDFHVWUiQN\
YROED]GURMHSDStUX
REQRYHQtSHGYROHQêFKQDVWDYHQt
.DSLWROD
3RNXGY\WYitWHGRNXPHQW\
REVDKXMtFtSRX]HWH[WGRViK
QHWHY\QLNDMtFtFKYêVOHGN$SL
Y\VRNpU\FKORVWLWLVNXVLQVWD
ORYDQRXþHUQRXND]HWRX3L
WLVNXGRNXPHQW$REVDKXMtFtFK
EDUHYQRXJUDILNXQHERSL
WLVNXIRWRJUDILtMHYKRGQp
QDVWDYLWSRPDOêWLVND SRXåtW
EDUHYQRXND]HWXQHERND]HWX
SURIRWRJUDILFNêWLVN
QDVWDYHQtRERXVWUDQQpKRWLVNX
YROEDREUiFHQpKRSRDGtWLVNX
3R]QiPND
1NWHUpVRIWZDURYpDSOL
NDFHPRKRXSRWODþLWKRG
QRW\QDVWDYHQpY VRIWZDUX
WLVNiUQ\SURYROE\=GURM
SDStUX9HOLNRVWSDStUX
D 2ULHQWDFH
YROEDVNOiGiQtNRSLt
YROEDSRþWXNRSLt
2WHYHQtRNQD9êFKR]tQDVWDYHQt] DSOLNDFH
2NQR9êFKR]tQDVWDYHQtP$åHWHRWHYtWL]YWãLQ\DSOLNDFt'tN\WRPXO]H]PQLWQDVWDYHQtWLVNiUQ\
SURNDåGêWLãWQêGRNXPHQW3RVWXSSLRWHYHQtRNQD9êFKR]tQDVWDYHQt
6ORYQtþHN
2WHYHWHQDEtGNX6RXERUDSOLNDFH
=PWHQDVWDYHQtSRGOHSRWHE\
9\EHUWHStND]7LVNQHER1DVWDYHQtWLVNiUQ\
9GLDORJRYpPRNQ1DVWDYHQtWLVNiUQ\NOHSQWHQDWODþtWNR9ODVWQRVWL9ROE\QHER1DVWDYHQt
SRGOHSRXåLWpDSOLNDFH
2YODGDþWLVNiUQ\
3URJUDPSHNOiGDMtFt
MD]\NDSOLNDFHGRMD]\ND
WLVNiUQ\WDNDE\E\OD
XPRåQQDNRPXQLNDFH
D SHGiYiQtGDW
1DVWDYHQtSHGYROHQêFKYODVWQRVWtGRNXPHQWXSURYãHFKQ\
WLVNRYp~ORK\
9QDEtGFH6WDUWY\EHUWHYROEX1DVWDYHQtDSDNYROEX7LVNiUQ\
9HVORåFH7LVNiUQ\NOHSQWHSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQXWLVNiUQ\
9QDEtGFHY\EHUWHYROEX3HGYROE\GRNXPHQWX
'DOãtLQIRUPDFHRWLVNRYpPVRIWZDUX
&KFHWHOLVHGR]YGWGDOãtLQIRUPDFHRPRåQRVWHFKWLVNRYpKRVRIWZDUXNOHSQWHQDWODþtWNR
1iSRYGDXPtVWQpYåG\YGROQtþiVWLNDUHWWLVNRYpKRVRIWZDUX
1iSUDYD
'RWLVNiUQ\VHSRGiYi
QNROLNVWUiQHN
QDMHGQRX
7LVNQDRE\þHMQêSDStU
2YWH]GDMHSDStU
]DURYQiQSRGpOSUDYpVWUDQ\
DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
2YWH]GDMHYRGLFtOLãWD
SLVXQXWDNRNUDMLSDStUX
2YWH]GDKRUQtRNUDM
SDStUX]DURYQiQSRGOH
StVOXãQêFK]QDþHNYKRUQt
þiVWLSRGSU\SDStUX
=NXVWHWLVNQRXWQDGUXKRX
VWUDQXSDStUX
&K\EQpSRGiYiQt
SDStUX
.DSLWROD
=DORåHQtSDStUX
'RWLVNiUQ\P$åHWH]DORåLWDåOLVW$SDStUXY]iYLVORVWLQDMHKRWORXã"FH3RVWXSSL]DORåHQt
SDStUX
9ORåWHSDStUGRWLVNiUQ\SRGpOSUDYpVWUDQ\DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþHSRWLVNRYDQRXVWUDQRX
VPUHPNVRE
=DURYQHMWHSDStUSRGpO
SUDYpVWUDQ\DXWRPDWLF
NpKRSRGDYDþH
2YWH]GDQHQtYORåHQR
YtFHQHåOLVW$SDStUX
3LVXWHYRGLFtOLãWX
N RNUDMLSDStUX
2WHYHWHSHGQtNU\W
9\MPWHStSDGQp
SHNiåN\XYQLWWLVNiUQ\
=DYHWHSHGQtNU\W
6WLVNQWHWODþtWNRSUR
SRVXQSDStUX
1iSUDYD
'RãORN]DEORNRYiQt
SDStUX
6WLVNQWHSRMLVWNXDYRGLFtOLãWXVPUHPNVREDSLVXWHYRGLFtOLãWXNRNUDMLSDStUX
3RMLVWND
9RGLFtOLãWD
6WLVNQXWtPKODYQtKRY\
StQDþHY\SQWHWLVNiUQX
3HYQXFKRSWHSDStU
D Y\WiKQWHMHM]WLVNiU
Q\3RNXGQDSDStUQH
P$åHWHGRViKQRXW
SURWRåHMH]DVXQXWStOLã
KOXERNRYWLVNiUQRWHY
HWHSHGQtNU\WD Y\Wi
KQWHSDStU]WLVNiUQ\
]HSHGX
=DYHWHSHGQtNU\W
6WLVNQXWtPKODYQtKRY\
StQDþH]DSQWHWLVNiUQX
2GHãOHWHGRNXPHQW
]QRYXQDWLVNiUQX
5DG\
3RNXG]PQtWHQDVWDYHQt
WLVNiUQ\]SRXåLWpDSOL
NDFHEXGHWRWRQDVWDYHQt
SODWLWSRX]HSURGDQRX
WLVNRYRX~ORKX,QIRUPD
FHRWRPMDN]DMLVWLWSODW
QRVWSURYHGHQêFK]PQ
SURYãHFKQ\GRNXPHQW\
QDMGHWHYRGVWDYFL
Ä1DVWDYHQtSHGYROHQêFK
YODVWQRVWtGRNXPHQWXSUR
YãHFKQ\WLVNRYp~ORK\³
QDVWUDQ &KFHWHOL]U\FKOLWWLVN
Y\EHUWHYROEX9\VRNi
U\FKORVW&KFHWHOL]DMLV
WLWFRPRåQiQHMNYDOLW
QMãtWLVNY\EHUWHYROEX
9\VRNiNYDOLWD
.RQWURODQDVWDYHQtWLVNiUQ\
&KFHWHOLWLVNQRXWQDRE\þHMQêSDStUYHOLNRVWL$EåQRXU\FKORVWtSLREY\NOpNYDOLWWLVNXVWDþt
VSXVWLWWLVNGRNXPHQWX6RIWZDUHWLVNiUQ\MHSHGYROHQQDVWDYHQSURWHQWRW\S~ORK\
&KFHWHOL]NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLVNiUQ\YåG\SHG]DKiMHQtPWLVNXSRVWXSXMWHWDNWR
2WHYHWHQDEtGNX6RXERUDSOLNDFH
9\EHUWHStND]7LVNQHER1DVWDYHQtWLVNiUQ\
9GLDORJRYpPRNQ1DVWDYHQtWLVNiUQ\NOHSQWHQDWODþtWNR9ODVWQRVWL9ROE\QHER1DVWDYHQt
SRGOHSRXåLWpDSOLNDFH
7LVNQDREVWUDQ\OLVWXSDStUX
7LVNiUQD/H[PDUN=XPRåXMHWLVNQDREVWUDQ\SDStUXDIRUPiWRYiQtWLVNRYp~ORK\WDNRYêP
]S$VREHPDE\E\ORPRåQpYêWLVN\VYi]DW7DWRYODVWQRVWMH]YOiãWXåLWHþQiSLWLVNXStUXþHN
WDEXOHNQHERFKFHWHOLXãHWLWSDStU
9\VYWOHQtYROE\9i]DFtRNUDM
7LVNQHWHOLQDREVWUDQ\SDStUXP$åHWHXUþLWMDNEXGHGRNXPHQWVYi]iQ$E\VWHOpSHSRUR]XPOL
YãHPPRåQRVWHPYROE\9i]DFtRNUDMSHþWWHVLQiVOHGXMtFtY\VYWOHQt
'ORXKêYi]DFtRNUDM
3RPRFtGORXKpKRYi]DFtKRRNUDMHRGVDGtWHSLDGtWHYãHFKQ\VWUiQN\SRGOHGORXKpKRRNUDMHVWUiQN\
OHYpKRRNUDMHSLWLVNXVWUiQN\QDYêãNXDKRUQtKRRNUDMHSLWLVNXVWUiQN\QDãtNX3tNODGVWUiQN\
8åLYDWHOVNpStUXþN\WLVNiUQ\MVRXY\WLãWQ\QDYêãNXVGORXKêPYi]DFtPRNUDMHP
1iVOHGXMtFtREUi]HNREVDKXMHXNi]NXGORXKpKRYi]DFtKRRNUDMH
1DãtNX
1DYêãNX
=DGQt
VWUDQDOLVWX
3HGQt
VWUDQD
GDOãtKR
OLVWX
=DGQtVWUDQD
OLVWX
3HGQtVWUDQD
GDOãtKROLVWX
.DSLWROD
.UiWNêYi]DFtRNUDM
3RPRFtYROE\NUiWNpKRYi]DFtKRRNUDMHRGVDGtWHSLDGtWHYãHFKQ\VWUiQN\SRGOHNUiWNpKRRNUDMH
VWUiQN\KRUQtKRRNUDMHSLWLVNXVWUiQN\QDYêãNXDOHYpKRRNUDMHSLWLVNXVWUiQN\QDãtNX3tNODG
VWUiQN\StUXþN\=DþtQiPHVWLVNiUQRXMVRXY\WLãWQ\QDãtNXVNUiWNêPYi]DFtPRNUDMHP
1iVOHGXMtFtREUi]HNREVDKXMHXNi]NXNUiWNpKRYi]DFtKRRNUDMH
1DYêãNX
=DGQtVWUDQD
OLVWX
1DãtNX
=DGQtVWUDQD
OLVWX
3HGQtVWUDQD
GDOãtKROLVWX
3HGQt
VWUDQD
GDOãtKR
OLVWX
&KFHWHOLWLVNQRXWQDREVWUDQ\SDStUXSRVWXSXMWHWDNWR
=DORåWHVWRKSDStU$QHMYêãHOLVW$NSUDYpVWUDQDXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
9ORåWHSDStU\SRWLVNRYDQRX
VWUDQRXVPUHPNVRE
6WLVNQWHSRMLVWNXDYRGLFtOLãWXNVRE
DSLVXWHYRGLFtOLãWXNRNUDMLSDStUX
5DGD
&KFHWHOLY\WLVNQRXWSRN\Q\
MDNSRVWXSRYDWSLRERXVWUDQ
QpWLVNRYp~OR]HY\EHUWHYRO
EX7LVNVWUiQN\VSRN\Q\
6WUiQNDVSRN\Q\YiP
SRP$åHSLRSWRYQpP
]DORåHQtY\WLãWQêFKVWUiQHN
5DGD
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
9êFKR]tQDVWDYHQt
NOHSQWHQDW\WRYROE\
6RXERU
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURRERXVWUDQQêWLVN
.OHSQWHQD
NDUWX5\V\
9\EHUWHYi]DFt
RNUDMSURGDQRX
WLVNRYRX~ORKX
2YWHåHMH]D
ãNUWQXWRSROtþNR
7LVNVWUiQN\
V SRN\Q\
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
.DSLWROD
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
7ODþtWNR9ODVWQRVWL9ROE\
1DVWDYHQt
3R]QiPND
2EUi]HNYHGOHUiPHþNX2ERX
VWUDQQêWLVNVH]PQtSRGOH
Y\EUDQpRULHQWDFHD SRGOH
Y]KOHGXWLãWQpVWUDQ\
2ULHQWDFLVWUiQN\P$åHWH
QDVWDYLWYSRXåtYDQpDSOLNDFL
QHERQDNDUW1DVWDYHQt
VWUiQN\
3RY\WLãWQtSUYQtSRORYLQ\RERXVWUDQQpKRGRNXPHQWXYiVSURJUDPY\]YHNY\MPXWt
Y\WLãWQêFKSDStU$DNMHMLFKRSWRYQpPX]DORåHQtGRWLVNiUQ\$XWRPDWLFN\VHY\WLVNQHOLVW
V SRN\Q\MDN]QRYXYORåLWSDStUGRWLVNiUQ\
3R]QiPND
'ORXKêYi]DFtRNUDM
XPRåXMHRGVDGLW
SLDGLWYãHFKQ\VWUiQN\
SRGOHGORXKpKRRNUDMH
VWUiQN\
9\WLVNQWHRERXVWUDQQêGRNXPHQW
=DORåWHFHOêVWRKSDStUXVHVWUiQNRXVSRN\Q\SRWLVNRYDQRXVWUDQRXVPUHPRGVHEHD ãLSNRX
VPUHPGRO$
.UiWNêYi]DFtRNUDM
XPRåXMHRGVDGLW
SLDGLWYãHFKQ\VWUiQN\
SRGOHNUiWNpKRRNUDMH
VWUiQN\
2YWHåHMHSDStU
]DURYQiQSRGpO
SUDYpVWUDQ\
DXWRPDWLFNpKR
SRGDYDþH
.OHSQWHQDWODþtWNR2.
1iYUDWNMHGQRVWUDQQpPXWLVNX
&KFHWHOLVHSRGRNRQþHQtRERXVWUDQQpKRWLVNXYUiWtWNMHGQRVWUDQQpPXWLVNXSRVWXSXMWHWDNWR
.OHSQWHQD
NDUWX5\V\
9UiPHþNX
2ERXVWUDQQê
WLVNY\EHUWH
YROEXäiGQp
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
.DSLWROD
6ORYQtþHN
6SHFLiOQtPDWHULiO\
0H]LVSHFLiOQtPDWHULiO\
SDWtSRKOHGQLFHQDåHKORYDFt
PDWHULiO\IRWRJUDILFNêSDStU
SRWDKRYDQêSDStUOHVNOp
D SU$KOHGQpIyOLHDUHJLV
WUDþQtNDUW\
1iSUDYD
7LVNiUQDMH]DSRMHQD
DOHQHWLVNQH
7LVNQDVSHFLiOQt
PDWHULiO\
.DSLWROD
9WpWRNDSLWROHQDMGHWHSRN\Q\SURWLVNQDU$]QpWLVNRYpPDWHULiO\RGSU$KOHGQêFKPDWHULiO$DåSR
IRWRJUDILFNêSDStU
2YWHåHVYtWtVt"RYi
NRQWUROND
2YWHåHYWLVNiUQMH
]DORåHQSDStU
2YWHåHSDUDOHOQtNDEHO
WLVNiUQ\MHVSUiYQ]DSRMHQ
GRWLVNiUQ\
2YWHåHWLVNQHQt
SR]DVWDYHQ=MLãWQtVWDYX
WLVNiUQ\
9HVORåFH7LVNiUQ\
GYDNUiWNOHSQWHQD
LNRQXWLVNiUQ\/H[PDUN
=
.OHSQWHQDQDEtGNX
7LVNiUQDD]NRQWUROXMWH
åHYHGOHStND]X3R]D
VWDYLWWLVNQHQt]REUD]HQR
]DãNUWQXWt
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\PDWHULiO\NWHUêPLVHWDWRNDSLWROD]DEêYi
+OHGDQpLQIRUPDFH
9L]VWUDQD
7LVNQDSU$KOHGQpIyOLH
7LVNREiOHNUHJLVWUDþQtFKNDUHWQHERGRSLVQLF
7LVNQDSDStUYODVWQtYHOLNRVWL
7LVNSRKOHGQLF
7LVNQDQDåHKORYDFtPDWHULiO\
7LVNQDQHNRQHþQêSDStU
7LVNQDIRWRJUDILFNêSDStU
7LVNQDVSHFLiOQtPDWHULiO\]UXþQtKRSRGDYDþH
7LVNQDVSHFLiOQtPDWHULiO\
7LVNQDSU$KOHGQpIyOLH
3tVOXãHQVWYt
9ORåWHQHMYêãHSU$KOHGQêFKIyOLtSRGpOSUDYpVWUDQ\DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
3U$KOHGQpIyOLHYNOiGHMWHSRWLVNRYDQRXVWUDQRX
VPUHPQDKRUXRGVWUDQLWHOQêPSUXKHPRGVHEH
VPUHPGRO$
6WLVNQWHSRMLVWNXDYRGLFtOLãWXNVREDSLVXWH
YRGLFtOLãWXNRNUDMLSU$KOHGQêFKIyOLt
7LVNQDSU$KOHGQp
IyOLH
EDOHQtROLVWHFK
$þ$
/HWWHUþ$
,QIRUPDFHRREMHGQiQt
StVOXãHQVWYtQDMGHWH
Y RGVWDYFLÄ2EMHGQiQt
StVOXãHQVWYtSRPRFt
WLVNRYpKRVRIWZDUX³QD
VWUDQ .DSLWROD
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURWLVNSU$KOHGQêFKIyOLt
5DGD
.OHSQWHQDNDUWX
1DVWDYHQt
VWUiQN\
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
9êFKR]tQDVWDYHQt
NOHSQWHQDW\WRYROE\
9VH]QDPX7\S
PDWHULiOXY\EHUWH
YROEX3U$KOHGQi
IyOLH
6RXERU
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
1DVWDYHQt
9\EHUWHSRåDGR
YDQRXNYDOLWX
D U\FKORVWWLVNX
1iSUDYD
3U$KOHGQpIyOLHVH
VOHSXMt
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
&KFHWHOL]DPH]LWVOHSRYiQt
SU$KOHGQêFKIyOLtSRVWXSXMWH
WDNWR
3RXåtYHMWHSU$KOHGQpIyOLH
XUþHQpSURLQNRXVWRYp
WLVNiUQ\
9\WLVNQWHSU$KOHGQpIyOLH
-HGQRWOLYpSU$KOHGQpIyOLH
RGHEtUHMWHQDYêVWXSX]WLV
NiUQ\DQHFKWHMHiGQ]D
VFKQRXWQHåMHSRORåtWHQD
VHEH
3OQpþHUQpSORFK\QD
SU$KOHGQêFKIyOLtFK
REVDKXMtEtOpSUXK\
=NXVWHSRXåtWYDSOLNDFL
MLQêY]RUYêSOQ
1DNDUW1DVWDYHQtVWUiQN\
Y\EHUWHYROEX9\VRNi
NYDOLWD
7LVNREiOHNUHJLVWUDþQtFKNDUHWQHER
GRSLVQLF
9ORåWHQHMYêãHREiOHNUHJLVWUDþQtFKNDUHWQHERGRSLVQLFVYLVOHSRGpOSUDYpKRVWUDQ\
9ORåWHREiON\UHJLVWUDþQtNDUW\QHERGRSLVQLFH
SRWLVNRYDQRXVWUDQRXNVREDPtVWHPSUR]QiPNX
VPXMtFtPGROHYpKRKRUQtKRURKX
6WLVNQWHSRMLVWNXDYRGLFtOLãWXNVREDSLVXWHYRGLFtOLãWX
NRNUDMLREiOHNUHJLVWUDþQtFKNDUHWQHERGRSLVQLF
5DGD
&KFHWHOLGRViKQRXW
QHMOHSãtNYDOLW\WLVNX
XRNUDM$REiON\
SRXåLMWHYDSOLNDFL
QiVOHGXMtFtPLQLPiOQt
QDVWDYHQtRNUDM$
/HYêDSUDYêRNUDMSUR
YãHFKQ\IRUPiW\REiOHN
QDVWDYWHDOHVSRQDPP
SDOFH
+RUQtRNUDMQDVWDYWH
DOHVSRQDPP
SDOFH
+RUQtRNUDMSURYãHFKQ\
IRUPiW\REiOHNQDVWDYWH
DOHVSRQDPP
SDOFH
3R]QiPND
,QIRUPDFHRWLVNXREiOHN
] StND]RYpKRiGNX
V\VWpPX'26QDMGHWH
Y RGVWDYFLÄ7LVNREiOHN³
QDVWUDQ .DSLWROD
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURWLVNREiOHNUHJLVWUDþQtFKNDUHWQHERGRSLVQLF
5DGD
.OHSQWHQDNDUWX
1DVWDYHQtVWUiQN\
&KFHWHOLRWHYtW
RNQR9êFKR]t
QDVWDYHQtNOHSQWH
QDW\WRYROE\
9VH]QDPX9HOLNRVW
SDStUXY\EHUWHYHOLNRVW
REiON\UHJLVWUDþQt
NDUW\QHERGRSLVQLFH
6RXERU
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
7ODþtWNR9ODVWQRVWL
9ROE\1DVWDYHQt
6ORYQtþHN
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
2ULHQWDFH
2ULHQWDFHQDYêãNXQHERQD
ãtNXGHILQXMHMDNêP]S$VREHP
MHREUi]HNY\WLãWQQDSDStU3UR
YWãLQXW\S$SDStUXY\SDGi
RULHQWDFHQDYêãNXWDNWR
9\WLVNQWHREiON\UHJLVWUDþQtNDUW\QHERGRSLVQLFH
1DYêãNX
DQDãtNXWDNWR
1DãtNX
2ULHQWDFHQDYêãNXVHREY\NOH
SRXåtYiSLWLVNX
NRUHVSRQGHQFHD]SUiY
2ULHQWDFHQDãtNXVHþDVWR
SRXåtYiSLWLVNXWDEXOHN
SU$KOHGQêFKIyOLtDREiOHN
7LVNQDSDStUYODVWQtYHOLNRVWL
9ORåWHQHMYêãHOLVW$VSHFLiOQtKRPDWHULiOXQHERQHMYêãHOLVW$EåQpKRSDStUXSRGpOSUDYp
VWUDQ\DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
9ORåWHVSHFLiOQtPDWHULiOQHERRE\þHMQê
SDStUGRSRGDYDþHSRWLVNRYDQRXVWUDQRX
VPUHPNVRE
DSLVXWHYRGLFtOLãWXNRNUDMLSDStUX
5DGD
&KFHWHOLGRViKQRXW
XRNUDM$REiON\
SRXåLMWHYDSOLNDFL
QiVOHGXMtFtPLQLPiOQt
QDVWDYHQtRNUDM$
3URYãHFKQ\IRUPiW\SDStUX
NURPIRUPiWX$PXVtEêW
OHYêLSUDYêRNUDMQDVWDYHQ
DOHVSRQDPP
SDOFH
3URSDStUIRUPiWX$QDVWDYWH
OHYêDSUDYêRNUDMDOHVSR
QDPPSDOFH
+RUQtRNUDMQDVWDYWH
DOHVSRQDPP
SDOFH
6SRGQtRNUDMPXVtEêWSUR
YãHFKQ\IRUPiW\SDStUX
QDVWDYHQDOHVSRQDPP
SDOFHSURþHUQREtOêWLVN
DPPSDOFHSUR
EDUHYQêWLVN
3R]QiPND
1NWHUpVRIWZDURYpDSOLNDFH
PRKRXSRWODþLWKRGQRW\
QDVWDYHQpYVRIWZDUXWLVNiUQ\
SURYROE\=GURMSDStUX
9HOLNRVWSDStUXD2ULHQWDFH
.DSLWROD
5DGD
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURWLVNQDSDStUVSHFLiOQtKRIRUPiWX
.OHSQWHQD
NDUWX1DVWDYHQt
VWUiQN\
&KFHWHOLRWHYtW
RNQR9êFKR]t
QDVWDYHQtNOHSQWH
QDW\WRYROE\
9\EHUWHW\S
PDWHULiOX
6RXERU
.OHSQWHQD
WODþtWNR9ODVWQt
YHOLNRVWSDStUX
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
7ODþtWNR9ODVWQRVWL
9ROE\1DVWDYHQt
=DGHMWHUR]PU\
SRXåtYDQpKR
SDStUXDNOHSQWH
QDWODþtWNR2.
5DG\
0$åHWHSRXåtWSDStUOLER
YROQpKRIRUPiWXMHKRå
UR]PU\QHSHVDKXMt
XYHGHQpPH]H
âtND
´´
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
9\WLVNQWHGRNXPHQW
PP
9êãND
´´
PP
9HOLNRVWLSDStUX
&KFHWHOLVLSURKOpGQRXW
VH]QDPVWDQGDUGQtFK
UR]PU$SDStUXNOHSQWH
QDW\WRYROE\
1iSRYGD
.DUWD1DVWDYHQt
VWUiQN\
9HOLNRVWSDStUX
7LVNSRKOHGQLF
3tVOXãHQVWYt
9ORåWHQHMYêãHSRKOHGQLFSRGpOSUDYpVWUDQ\DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
9ORåWHSRKOHGQLFHSRWLVNRYDQRXVWUDQRX
VPUHPNVRE
D SLVXWHYRGLFtOLãWXNRNUDMLSRKOHGQLF
3RKOHGQLFHVREiONDPL
,QIRUPDFHRREMHGQiQtSt
VOXãHQVWYtQDMGHWHYRGVWDYFL
Ä2EMHGQiQtStVOXãHQVWYt
SRPRFtWLVNRYpKRVRIWZDUX³
QDVWUDQ 5DGD
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
9êFKR]tQDVWDYHQt
NOHSQWHQDW\WRYROE\
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURWLVNSRKOHGQLF
.OHSQWHQDNDUWX
1DVWDYHQtVWUiQN\
6RXERU
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
1DVWDYHQt
9\EHUWH
YHOLNRVWSDStUX
9VH]QDPX7\S
PDWHULiOXY\EHUWH
YROEX3RKOHGQLFH
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
9\WLVNQWHSRKOHGQLFH
.DSLWROD
3R]QiPND
3URYHGHQpQDVWDYHQtWLVNR
YpKRVRIWZDUXP$åHEêW
SRWODþHQRQDVWDYHQtP
Y SRXåLWpDSOLNDFL'DOãt
LQIRUPDFHQDMGHWHYGRNX
PHQWDFLNWpWRDSOLNDFL
3tVOXãHQVWYt
7LVNQDQDåHKORYDFt
PDWHULiO\
EDOHQtSROLVWHFK
7LVNQDQDåHKORYDFtPDWHULiO\
9ORåWHQHMYêãHQDåHKORYDFtFKIyOLtSRGpOSUDYpVWUDQ\DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
9ORåWHQDåHKORYDFtIyOLLGRWLVNiUQ\
SRWLVNRYDQRXVWUDQRXNVRE
YRGLFtOLãWXNRNUDMLQDåHKORYDFtIyOLH
,QIRUPDFHRREMHGQiQtSt
VOXãHQVWYtQDMGHWHYRGVWDY
FLÄ2EMHGQiQtStVOXãHQ
VWYtSRPRFtWLVNRYpKR
VRIWZDUX³QDVWUDQ 5DGD
6RIWZDURYpDSOLNDFHY\WYi
HMtQDåHKORYDFtIyOLHU$]
QêPL]S$VRE\'RSRUXþX
MHPHYiPSURWRY\WLVNQRXW
GRNXPHQWQHMSUYHQDEå
QêSDStUDWHSUYHSDNQD
QDåHKORYDFtIyOLL3RNXG
EXGHGRNXPHQWY\WLãWQ
N YDãtVSRNRMHQRVWLYORåWH
GRDXWRPDWLFNpKRSRGDYD
þHQDåHKORYDFtIyOLL
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURWLVNQDåHKORYDFtFKIyOLt
.OHSQWHQDNDUWX
9]KOHGVWUiQN\
9VH]QDPX7\S
PDWHULiOXY\EHUWH
YROEX1DåHKORYDFt
IyOLH
5DGD
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
9êFKR]tQDVWDYHQt
NOHSQWHQDW\WR
YROE\
6RXERU
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
1DVWDYHQt
9\WLVNQWHQDåHKORYDFtIyOLH
7LVNQDQHNRQHþQêSDStU
9\MPWHYHãNHUêSDStU]DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
9ORåWHQHMYêãHOLVW$QHNRQHþQpKRSDStUXGRWLVNiUQ\
D 9\NORSWHGUåiNQDQHNRQHþQê
SDStUQD]DGQtVWQWLVNiUQ\
F 9\NORSWH]DUiåNX
H =DVXWHYROQêRNUDMSUYQtVWUiQN\
GRDXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
5DGD
.DSLWROD
E 9\WiKQWHSRGSUXSURQHNRQHþQêSDStU
G 9ORåWHVWRKQHNRQHþQpKRSDStUXGRGUåiNXWDN
DE\SDStUSRG]DUiåNRXE\OOHKFHSURKQXWê
3RXåtYHMWHQHNRQHþQêSDStU
GRSRUXþHQêSURLQNRXVWRYp
WLVNiUQ\1HNRQHþQêVNOiGDQê
SDStUXUþHQêSURMHKOLþNRYp
WLVNiUQ\QHQtYKRGQê-H
XUþHQSURMLQêW\SEDUYLYD
6WLVNQWHSRMLVWNXDYRGLFtOLãWXNVREDSLVXWHYRGLFtOLãWXNRNUDMLQHNRQHþQpKRSDStUX
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURWLVNQDQHNRQHþQêSDStU
.OHSQWHQD
NDUWX1DVWDYHQt
VWUiQN\
5DGD
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
9êFKR]tQDVWDYHQt
NOHSQWHQDW\WR
YROE\
9VH]QDPX
9HOLNRVWSDStUX
Y\EHUWHYROEX
1HNRQHþQê
/HWWHUQHER
1HNRQHþQê$
6RXERU
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
7ODþtWNR9ODVWQRVWL
9ROE\1DVWDYHQt
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
9\WLVNQWHGRNXPHQW
7LVNIRWRJUDILt
3RPRFtND]HWGRGDQêFKVWLVNiUQRXP$åHWHWLVNQRXWYHOPLNYDOLWQtIRWRJUDILH&KFHWHOLSRXåtWW\WR
ND]HW\SHMGWHNHNURNX
1HMOHSãtPRåQpNYDOLW\SLWLVNXIRWRJUDILtGRViKQHWHSRNXGY\MPHWH]WLVNiUQ\þHUQRXND]HWX
D QDKUDGtWHMLND]HWRXSURIRWRJUDILFNêWLVN
9RYOiGDFtPSURJUDPXVSXV"WHLQVWDODFLND]HW\SURIRWRJUDILFNêWLVN
3tVOXãHQVWYt
.D]HWDSUR
IRWRJUDILFNêWLVN
þ$
)RWRJUDILFNêSDStU
EDOHQtSROLVWHFK
/HWWHUþ
$þ
.OHSQWHQDNDUWX
.D]HWD
[þ$
3RWDKRYDQêSDStU
EDOHQtSROLVWHFK
/HWWHUþ
$þ
.OHSQWHQDWODþtWNR
9\PQLWND]HW\
D SRVWXSXMWHSRGOH
SRN\Q$QDREUD]RYFH
,QIRUPDFHRREMHGQiQtStVOX
ãHQVWYtQDMGHWHYRGVWDYFL
Ä2EMHGQiQtStVOXãHQVWYt
SRPRFtWLVNRYpKRVRIWZDUX³
QDVWUDQ 5DGD
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
RYOiGDFtKR
SURJUDPX
SRVWXSXMWHWDNWR
'DOãtSRVWXSLQVWUXNWiåHP$åHWH]DVWDYLWNOHSQXWtPQDWODþtWNR6WRS&KFHWHOLSRNUDþRYDW
GDOãtPNURNHPNOHSQWHQDWODþtWNR'DOãt0$åHWHURYQå]RSDNRYDWSRN\Q\NOHSQXWtPQD
WODþtWNR3HGFKR]t
9QDEtGFH6WDUWNOHSQWH
QDSRORåNX3URJUDP\
.OHSQWHQDSRORåNX
/H[PDUN=&RORU)LQH
.OHSQWHQDSRORåNX
2YOiGDFtSURJUDP
9DURYiQt
1HGRWêNHMWHVHPGQêFK
NRQWDNW$WLVNRYpND]HW\
.DSLWROD
9ORåWHþHUQRXWLVNRYRXND]HWXGR~ORåQpVFKUiQN\
5DGD
-HGQRWOLYpIRWRJUDILHRGHEt
UHMWHQDYêVWXSX]WLVNiUQ\
D QHFKWHMHiGQ]DVFKQRXW
QHåMHSRORåtWHQDVHEH
1iSUDYD
3RNXGEXGHWHY\]YiQLDE\VWHSURYHGOLY\URYQiQtND]HWYORåWHGRDXWRPDWLFNpKRSRGDYDþHOLVW
EåQpKRSDStUXDSRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH
7LVNMHYHOPLSRPDOê
6QLåWHNYDOLWXWLVNX
3RNXGWLVNQHWHWH[WRYê
GRNXPHQWRYWHåH
SRXåtYiWHþHUQRXND]H
WXQLNROLYND]HWXSUR
IRWRJUDILFNêWLVN
3RNXGWLVNQHWHGRNX
PHQWREVDKXMtFtSRX]H
WH[W]PWHPHWRGX
SRORWyQRYiQt]YROE\
5R]SUDãRYiQtQD$XWR
PDWLFNp3LSRXåLWt
YROE\5R]SUDãRYiQtGR
FKi]tNH]OHSãHQtY]KOH
GXJUDILN\DOHGRED
WLVNXVHSURGOXåXMH
=YDåWHPRåQRVWSRt]HQt
YWãtSDPWLGRSRþtWDþH
=NRQWUROXMWHWLãWQêGR
NXPHQW-HVWOLåHMVRXQD
WLãWQpVWUiQFHQMDNp
JUDILFNpREMHNW\P$åH
WLVNWUYDWGpOHQHå
X WH[WX
9ORåWHQHMYêãHOLVW$IRWRJUDILFNpKRSDStUXSRGpOSUDYpVWUDQ\DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH
9ORåWHIRWRJUDILFNpSDStU\SRWLVNRYDQRX
VWUDQRXVPUHPNVRE
YRGLFtOLãWXNRNUDMLIRWRJUDILFNpKRSDStUX
7LVNSUREtKiDOH
IRWRJUDILHVH
QHREMHYXMH
6HMPWHSHOHSNXDRFK
UDQQRXQiOHSNXNU\MtFt
PGQpNRQWDNW\WLVNRYp
ND]HW\
1DVWDYWHYROE\YRNQ9êFKR]tQDVWDYHQtSURWLVNIRWRJUDILt
5DGD
.OHSQWHQD
NDUWX%DUY\
9UiPHþNX%DUY\
GRNXPHQWX
Y\EHUWHYROEX
3LUR]HQpEDUY\
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
9êFKR]tQDVWDYHQt
NOHSQWHQDW\WRYROE\
6RXERU
1DVWDYHQtWLVNXQHER
1DVWDYHQtWLVNiUQ\
1DVWDYHQt
1iSUDYD
/HVNOpDIRWRJUDILFNp
SDStU\VHVOHSXMt
3RXåtYHMWHOHVNOpDIRWRJUD
ILFNpSDStU\XUþHQpSUR
LQNRXVWRYpWLVNiUQ\
.OHSQWHQDNDUWX
1DVWDYHQtVWUiQN\
9VH]QDPX7\S
PDWHULiOXY\EHUWH
YROEX/HVNOêSDStU
9\EHUWHYROEX
9\VRNiNYDOLWD
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
9\WLVNQWHIRWRJUDILL
.DSLWROD
2GHEtUHMWHMHGQRWOLYpOHVNOp
þLIRWRJUDILFNpSDStU\MDN
PLOHY\MGRX]WLVNiUQ\
1DIRWRJUDILtFKVH
REMHYXMtEtOpSUXK\
9\þLVWWHWU\VN\WLVNRYpND]H
W\1iSRYGXQDMGHWHYþiVWL
ÄýLãWQtWLVNRYêFKWU\VHN³QD
VWUDQ 5DGD
3LWLVNXIRWRJUDILtO]HSRXåtW
EåQêQHERSRWDKRYDQêSD
StUQHMOHSãtNYDOLWXYãDN]D
UXþXMHSRXåLWtIRWRJUDILFNpKR
SDStUX9\EHUWHVSUiYQêW\S
PDWHULiOXQDNDUW1DVWDYHQt
VWUiQN\YRNQ9êFKR]t
QDVWDYHQt
7LVNQDVSHFLiOQtPDWHULiO\]UXþQtKR
SRGDYDþH
3URYWãLQXVSHFLiOQtFKPDWHULiO$MHYKRGQpSRXåtYDWDXWRPDWLFNêSRGDYDþ3RNXGYãDNXUþLWêVSHFLiO
QtPDWHULiOQHO]HVSUiYQYORåLWGRDXWRPDWLFNpKRSRGDYDþHP$åHWHMHSRGiYDWSRMHGQRPOLVWXGR
UXþQtKRSRGDYDþH3RVWXSSL]DYiGQtVSHFLiOQtFKPDWHULiO$
9ORåWHOLVWVSHFLiOQtKRPDWHULiOXSRGpOSUDYpVWUDQ\UXþQtKRSRGDYDþHSRWLVNRYDQRXVWUDQRX
VPUHPNVRE
=DVXWHVSHFLiOQtPDWHULiOGRO$GRNXGMHMWLVNiUQDDXWRPDWLFN\QH]DYHGH
3pþHRWLVNiUQX
.DSLWROD
6ORYQtþHN
7LVNRYiND]HWD
-HGQRWNDWLVNRYpKODY\VH
]iVREQtNHPLQNRXVWX
9WpWRNDSLWROHMHSRSViQDLQVWDODFHDYêPQDWLVNRYêFKND]HWDLQVWUXNFHWêNDMtFtVH]DFKi]HQt
V WLVNRYêPLND]HWDPL
,QIRUPDFH
9L]VWUDQD
,QVWDODFHQHERYêPQDWLVNRYpND]HW\
=OHSãHQtNYDOLW\WLVNX
9\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW
ýLãWQtWLVNRYêFKWU\VHN
2WHQtWLVNRYêFKWU\VHNDNRQWDNW$
ýLãWQtNRQWDNW$QRVLþHWLVNRYpND]HW\
8ORåHQtWLVNRYêFKND]HW
3pþHRWLVNiUQX
3tVOXãHQVWYt
ýHUQiND]HWD
6WDQGDUGQt
þ$
,QVWDODFHQHERYêP QDWLVNRYpND]HW\
2YWHåHVt"RYiNRQWURONDVYtWtDåHYWLVNiUQMH]DORåHQRE\þHMQêSDStU
9RYOiGDFtPSURJUDPXVSXV"WHLQVWDODFLND]HW\
9\VRNRNDSDFLWQt
þ$
.OHSQWHQD
NDUWX.D]HWD
%DUHYQiND]HWD
6WDQGDUGQt
þ0
9\VRNRNDSDFLWQt
þ0
.D]HWDSUR
IRWRJUDILFNêWLVN
þ$
.OHSQWHQDWODþtWNR
9\PQLWND]HW\
,QIRUPDFHRREMHGQiQt
StVOXãHQVWYtYL]VWUDQD 5DG\
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
RYOiGDFtKR
SURJUDPXNOHSQWH
QDW\WRYROE\
'DOãtSRVWXSLQVWUXNWiåHP$åHWH]DVWDYLWNOHSQXWtPQDWODþtWNR6WRS&KFHWHOLSRNUDþRYDW
GDOãtPNURNHPNOHSQWHQDWODþtWNR'DOãt0$åHWHURYQå]RSDNRYDWSRN\Q\NOHSQXWtPQD
WODþtWNR3HGFKR]t
6WDUW
3URJUDP\
/H[PDUN=&RORU)LQH
2YOiGDFtSURJUDP
3LLQVWDODFLND]HW\SRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH
3RGRNRQþHQtLQVWDODFHNOHSQWHQDWODþtWNR+RWRYR
3R]QiPND
=REUD]tVH]SUiYD
'RFKi]tLQNRXVW
=REUD]tOLVH]SUiYD'R
FKi]tLQNRXVWEXGHSUDYG
SRGREQQXWQpLQVWDORYDW
QRYRXWLVNRYRXND]HWX
3pþHRWLVNiUQX
=REUD]tVHRNQR9ROEDND]HW
5DG\
9\EHUWHND]HWXNWHURXMVWH
LQVWDORYDOLGRWLVNiUQ\
9QiVOHGXMtFtFK
StSDGHFKY\URYQHMWH
WLVNRYpND]HW\
3RNXGMVWHLQVWDORYDOLQRYRX
ND]HWXQH]DSRPHWHQDVWDYLW
YRYOiGDFtPSURJUDPXåH
ND]HWDMHSOQi
]QDN\QHMVRXQDOHYpP
RNUDMLVSUiYQ]DURYQiQ\
þHUQY\WLãWQpþiVWLJUDIL
N\QHERWH[WXQHMVRXVSUiY
QY\URYQiQ\V EDUHYQêPL
þiVWPL
.OHSQWHQD
WODþtWNR2.
VYLVOpþiU\QHMVRXÄURYQp³
=REUD]tVHRNQR$XWRPDWLFNpY\URYQiQt 3RNXGMVWHLQVWDORYDOLQRYRX
WLVNRYRXND]HWXY\URYQHMWH
WLVNRYpKODY\'RViKQHWHWDN
1iSRYGDYL]Ä9\URYQiQt
WLVNRYêFKND]HW³
=OHSãHQtNYDOLW\WLVNX
3RXUþLWpGREP$åHEêWSRWHEDDNWXDOL]RYDWQDVWDYHQtWLVNRYêFKND]HW3RNXGNYDOLWDWLVNXQHQt
XVSRNRMLYiMHPRåQiSRWHEDY\URYQDWWLVNRYpND]HW\QHERY\þLVWLWWLVNRYpWU\VN\
9\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW
2EY\NOHVHWLVNRYpND]HW\Y\URYQiYDMtSRX]HSLLQVWDODFHQRYpWLVNRYpND]HW\3RNXGYãDNQHMVRX
þHUQY\WLãWQpþiVWLJUDILN\QHERWH[WXVSUiYQY\URYQiQ\VEDUHYQêPLþiVWPLMHWHEDWLVNRYpND]HW\
Y\URYQDW]QRYX
.DSLWROD
RNRORþHUQpKRWH[WXþL
JUDILN\MHY\WLãWQRåOXWp
OHPRYiQt
'RSRUXþHQtSUR
]DMLãWQtNYDOLW\WLVNX
8MLVWWHVHåHSRXåtYiWH
SDStUXUþHQêSUR
LQNRXVWRYRXWLVNiUQX
3RNXGSRXåtYiWHVSHFLiOQt
WLVNRYêPDWHULiOXMLVWWH
VHåHMHMYNOiGiWHGR
WLVNiUQ\SRWLVNRYDQRX
VWUDQRXVPUHPNVRE
5DG\
3RNXGWLVNQHWHEåQêWH[W
XMLVWWHVHåHSRXåtYiWHþHU
QRXWLVNRYRXND]HWXQLNROL
ND]HWXSURIRWRJUDILFNêWLVN
0QRåVWYtLQNRXVWXP$åHWH
RYLWQDREUi]FtFKND]HWQD
NDUW.D]HWDYRNQRYOiGD
FtKRSURJUDPX1DREUi]
FtFKND]HWMH]Qi]RUQQR
NROLNLQNRXVWXY ND]HWiFK
]EêYi
1DQiVOHGXMtFtPREUi]NXMVRX]REUD]HQ\YêVOHGN\WLVNXSLVSUiYQDFK\EQY\URYQDQêFKND]HWiFK
5DGD
&KFHWHOLRWHYtW
RNQRRYOiGDFtKR
SURJUDPXNOHSQWH
QDW\WRYROE\
6WDUW
3URJUDP\
/H[PDUN=&RORU)LQH
2YOiGDFtSURJUDP
3R]QiPN\
9\URYQiQR
1HY\URYQiQR
2YWHåHYWLVNiUQMH]DORåHQEåQêSDStU
9\URYQiQtVSXVWtWHYRYOiGDFtPSURJUDPX
8ORåHQtQiKUDGQt
WLVNRYpND]HW\
.XORåHQtQiKUDGQtFKWLV
NRYêFKND]HWSRXåtYHMWH
VFKUiQNXQDWLVNRYpND]HW\
NWHUiMHGRGiYiQDVSROX
V ND]HWRXSURIRWRJUDILFNê
WLVNMHQWDNP$åHWHQiKUDG
QtND]HW\XFKRYiYDWYGRE
UpPVWDYX
/LNYLGDFHSRXåLWp
WLVNRYpND]HW\
.OHSQWHQD
NDUWX.D]HWD
.OHSQWHQDWODþtWNR
9\URYQiQtND]HW
3RXåLWRXWLVNRYRXND]HWRX
QHWHVWH0RKOE\]QtY\WpFL
]E\OêLQNRXVW3RXåLWRXWLV
NRYRXND]HWXYORåWHSHG
Y\KR]HQtPGRQHSURSXVW
QpKRREDOX
1DREUD]RYFHVHREMHYtGLDORJRYpRNQR9\URYQiQtND]HW
3pþHRWLVNiUQX
%XGHY\WLãWQD]NXãHEQtVWUiQNDREVDKXMtFtMHGHQQHERYtFHY]RUN$Y\URYQiQtSRGOHWRKRMDNp
ND]HW\MVRXSUiYYWLVNiUQLQVWDORYiQ\3RGNDåGêPY]RUNHPMHXYHGHQRMHKRþtVOR
7LVNiUQDY\WLVNQH]NXãHEQtVWUiQNXSRGREQRXWpWR
9NDåGpVNXSLQQD]NXãHEQtVWUiQFHY\EHUWHY]RUHNY\URYQiQtNWHUêVHQHMYtFHEOtåtGRNRQDOH
URYQpþiH
9XNi]FHYHVNXSLQ$MHURYQpþiHQHMYtFHSRGREHQY]RUHN
.DSLWROD
5DGD
9GLDORJRYpPRNQ9\URYQiQtND]HW]DGHMWHStVOXãQiQDVWDYHQtSRGOHY\WLãWQp]NXãHEQt
VWUiQN\
7LVNMHStOLãWPDYê
QHERUR]PD]DQê
9RNQ9ODVWQRVWLWLVNiU
Q\QDNDUW%DUYDY\EHUWH
Y\ããtKRGQRWXYSROL-DV
8MLVWWHVHåHW\SSDStUX
QDVWDYHQêYWLVNRYpPVRIW
ZDUXRGSRYtGiW\SXSDStUX
]DYHGHQpPXGRWLVNiUQ\
8MLVWWHVHåHSDStUMH
URYQêDQHQtSRPDþNiQ
3HGPDQLSXODFtVSDSt
UHPQHFKWHLQNRXVW
]DVFKQRXW
9\þLVWWHWU\VN\WLVNRYp
ND]HW\1iSRYGXQDMGHWH
YþiVWLÄýLãWQtWLVNRYêFK
WU\VHN³QDVWUDQ 3RåDGRYDQRX
KRGQRWXP$åHWH
Y\EUDWSRPRFt
ãLSHNQHERML
P$åHWHStPR
]DSVDWGRSROH
-DNPLOH]DGiWHKRGQRW\SURYãHFKQ\Y]RUN\NOHSQWHQDWODþtWNR2.
3pþHRWLVNiUQX
ýLãWQtWLVNRYêFKWU\VHN
7HVWWLVNRYêFKWU\VHNYiPSRP$åHRGKDOLWStSDGQp]DQHVHQpWU\VN\'RMGHSLQPURYQåNY\þLãWQt
WU\VHNWLVNRYpND]HW\9\WLVNQHVH]NXãHEQtiGNDSRGOHNWHUpP$åHWH]MLVWLW]GDSURFHVþLãWQt
SUREKO~VSãQ
7H[WWU\VHNSRXåLMWHYStSDGåHRþHNiYiWHåHE\WU\VN\PRKO\EêW]DQHVHQ\QHERSRNXGVHQNWHUp
]QDN\QHWLVNQRX~SOQ
1iSUDYD
9QiVOHGXMtFtFK
StSDGHFKVSXV"WH
þLãWQtWU\VHN
]QDN\MVRXY\WLãWQp
QH~SOQ
2YWHåHYWLVNiUQMH]DORåHQEåQêSDStU
Y\WLãWQp]QDN\REVDKXMt
EtOpþiU\
9RYOiGDFtPSURJUDPXVSXV"WHWHVWWU\VHN
]QDN\QHMVRXQDOHYpP
RNUDMLVSUiYQ]DURYQiQ\
WLVNMHStOLãWPDYêQHER
UR]PD]DQê
.OHSQWHQD
NDUWX.D]HWD
3R]QiPND
&KFHWHOLRWHYtWRNQR
RYOiGDFtKRSURJUDPX
NOHSQWHQDW\WRYROE\
6WDUW
.OHSQWHQDWODþtWNR
ýLãWQtWU\VHN
3URJUDP\
/H[PDUN=&RORU)LQH
2YOiGDFtSURJUDP
.DSLWROD
'RWLVNiUQ\VH]DYHGHOLVWSDStUXDY\WLVNQHVHWHVWRYDFtY]RUHNSRGREQêQtåH]REUD]HQp
XNi]FH
3HUXãHQp
þiU\LQGLNXMt
åHMVRXWU\VN\
XFSDQp
1HSHUXãRYDQp
þiU\LQGLNXMtåH
MVRXWU\VN\þLVWp
3URKOpGQWHVLWHVWRYDFtY]RUHN
3RURYQHMWHãLNPpþiU\QDGY\WLVNQXWêPLSUXK\VHãLNPêPLþDUDPLSRGQLPL
9ãLNPêFKþDUiFKKOHGHMWHSHUXãHQt3HUXãHQtþiU\LQGLNXMHXFSiQtWU\VHN
-VRXOLQDVSRGQtþiHYLGLWHOQiSHUXãHQtVSXV"WHWHVWMHãWGYDNUiW-HOLSRWURMtPVSXãWQtWHVWX
NYDOLWDWLVNXXVSRNRMLYiMVRXWLVNRYpWU\VN\þLVWp'DOãtNURN\QHPXVtWHSURYiGW
1HQtOLSRWURMtPVSXãWQtWHVWXNYDOLWDWLVNXXVSRNRMLYiSHMGWHNHNURNX
9\MPWHWLVNRYRXND]HWXD]QRYXMLLQVWDOXMWH
2SDNXMWHWHVWRYiQtWU\VHN
1HQtOLSHUXãHQtþDURGVWUDQQRRWHWHWU\VN\WLVNRYpND]HW\1iSRYGXQDMGHWHYþiVWLÄ2WHQt
WLVNRYêFKWU\VHNDNRQWDNW$³QDVWUDQ 3pþHRWLVNiUQX
2WHQtWLVNRYêFKWU\VHNDNRQWDNW$
3RNXGVHSRY\þLãWQtWLVNRYêFKWU\VHNNYDOLWDWLVNXQH]OHSãtYL]þiVWÄýLãWQtWLVNRYêFKWU\VHN³QD
VWUDQ P$åHEêWSUREOpP]S$VREHQ]DVFKQXWtPLQNRXVWXQDWU\VNiFKQHERNRQWDNWHFKWLVNRYêFK
ND]HW
9\MPWH]WLVNiUQ\WLVNRYRXND]HWX
=YHGQWHSHGQtNU\W1RVLþWLVNR
YêFKND]HWVHDXWRPDWLFN\SHVXQH
GR]DYiGFtSRORK\SRNXGQHQt
WLVNiUQDSUiYYþLQQRVWL
8FKRSWHWLVNRYRXND]HWXDWiKQWHML
VPUHPNVREGRNXGVHQHR]YH
FYDNQXWt
9\WiKQWHND]HWXVPUHP
QDKRUXDYHQ]WLVNiUQ\
1iSUDYD
1DYêWLVNXVHREMHYXMt
QHVSUiYQpQHER
FK\EMtFt]QDN\
8MLVWWHVHåHRYODGDþYDãt
WLVNiUQ\MHQDVWDYHQMDNR
SHGYROHQê
7LVNiUQDP$åHPtWSUREOp
P\SLRERXVPUQpNRPXQL
NDFL1iSRYGXQDMGHWH
Y þiVWLÄ3UREOpP\SL
RERXVPUQpNRPXQLNDFL³
Y QiSRYGNRNQX2YOiGDFt
SURJUDP&KFHWHOL]REUD]LW
XYHGHQpKHVORNOHSQWHQD
W\WRYROE\
6WDUW
3URJUDP\
/H[PDUN=&RORUILQH
2YOiGDFtSURJUDP
D
1DYOKþHWHþLVWêKDGtNYRGRXDRSDWUQRWHWHWU\VN\3LþLãWQtEDUHYQpWLVNRYpND]HW\
RWtUHMWHWU\VN\YMHGQRPVPUXDE\VHEDUY\QDY]iMHPQHVPtFKDO\
7ODþtWNR1iSRYGD
iGHNQDEtGN\RNQD
2YOiGDFtSURJUDP
HãHQtSUREOpP$
7U\VN\
9DURYiQt
1HRWtUHMWHWU\VN\DNRQ
WDNW\ND]HW\VWHMQRXþiVWt
KDGtNX
E =DVFKOêLQNRXVWUR]SXVWtWHSRGUåtWHOLQDYOKþHQêKDGtNQDWU\VFHSRGREXDVLWtVHNXQG
2SDWUQYRGXY\VDMWHDRWHWHGRVXFKD
.DSLWROD
9DURYiQt
1HRWtUHMWHWU\VN\DNRQ
WDNW\ND]HW\VWHMQRXþiVWt
KDGtNX
1HFKWHSORFKXRVFKQRXW
2WHWHNRQWDNW\WLVNRYpND]HW\
D
1DYOKþHWHþLVWRXþiVWKDGtNXYRGRXDRSDWUQRWHWHPGQRXSORFKXYþHWQNRQWDNW$
3LþLãWQtEDUHYQpWLVNRYpND]HW\RWtUHMWHNRQWDNW\SRX]HYR]QDþHQpPVPUX
.RQWDNW\
E =DVFKOêLQNRXVWUR]SXVWtWHSRGUåtWHOLQDYOKþHQêKDGtNQDNRQWDNWHFKSRGREXDVLWt
VHNXQG2SDWUQYRGXY\VDMWHDRWHWHGRVXFKD
1HFKWHSORFKXRVFKQRXW
-VRXOLþiU\WHVWRYDFtKRY]RUNXVWiOHSHUXãHQ\Y\þLVWWHNRQWDNW\QRVLþHWLVNRYpND]HW\
1iSRYGXQDMGHWHYþiVWLÄýLãWQtNRQWDNW$QRVLþHWLVNRYpND]HW\³QDVWUDQ ,QVWDOXMWH]QRYXWLVNRYRXND]HWXD]RSDNXMWHWHVWRYiQtWU\VHN1iSRYGXQDMGHWHYþiVWLÄýLãWQt
WLVNRYêFKWU\VHN³QDVWUDQ 3pþHRWLVNiUQX
.RQWDNW\QRVLþHWLVNRYpND]HW\þLVWWHSRX]HWHKG\SRNXGMVWHMLåY\þLVWLOLDRWHOLWLVNRYpWU\VN\
D NYDOLWDWLVNXSHVWRQHQtXVSRNRMLYi
9\MPWHREWLVNRYpND]HW\
2WHYHWHSHGQtNU\W1RVLþ
WLVNRYêFKND]HWVHDXWRPDWLFN\
SHVXQHGR]DYiGFtSRORK\SRNXG
QHQtWLVNiUQDSUiYYþLQQRVWL
8FKRSWHWLVNRYRXND]HWX
D WiKQWHMLVPUHPNVRE
GRNXGVHQHR]YHFYDNQXWt
2GSRMWHQDSiMHFtNDEHOWLVNiUQ\
.DSLWROD
9\WiKQWHND]HWXVPUHP
QDKRUXDYHQ]WLVNiUQ\
3R]QiPND
3R]YHGQXWtSHGQtKRNU\WX
WLVNiUQ\VHQRVLþWLVNRYêFK
ND]HWDXWRPDWLFN\SHVXQHGR
]DYiGFtSRORK\SRNXGQHQt
WLVNiUQDSUiYYþLQQRVWL
3RRGSRMHQtQDSiMHFtKR
NDEHOX]$VWDQHQRVLþWLVNRYp
ND]HW\Y]DYiGFtSROR]H
1iSUDYD
ýLVWêPVXFKêPKDGtNHPY\þLVWWHNRQWDNW\QRVLþHND]HWXYQLWWLVNiUQ\
7LVNMHQDVWUiQFH
UR]PD]iQ
3RNXGMHWLVNUR]PD]iQ
GDOãtVWUiQNRXY\FKi]HMtFt
]WLVNiUQ\P$åHEêW
LQNRXVWSRY\WLãWQtGR
VXGYOKNê2GHEtUHMWH
VWUiQN\Y\FKi]HMtFt
] WLVNiUQ\DQHFKWHMH
]DVFKQRXW$åSRWpMH
SRNOiGHMWHQDVHEH
9\EHUWHY\ããtQDVWDYHQt
NYDOLW\WLVNXQDNDUW
1DVWDYHQtVWUiQN\Y RNQ
9ODVWQRVWLWLVNiUQ\
1DNDUW%DUYDYRNQ
9ODVWQRVWLWLVNiUQ\Y\
EHUWHYROEX3LUR]HQp
EDUY\
.RQWDNW\QRVLþH
9ORåWHWLVNRYpND]HW\
=DYHWHSHGQtNU\W
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\
3RNXGVHSRY\þLãWQtNRQWDNW$NYDOLWDWLVNXQH]OHSãLODY\PWHWLVNRYRXND]HWX-HVWOLåHDQLSRWp
QHEXGHNYDOLWDWLVNXXVSRNRMLYiEXGHWLVNiUQDPRåQiSRWHERYDWRSUDYX
8ORåHQtWLVNRYêFKND]HW
&KFHWHOL]DMLVWLWFRQHMGHOãtåLYRWQRVWND]HWDRSWLPiOQtYêNRQWLVNiUQ\GRGUåXMWHW\WRSRN\Q\
7LVNRYRXND]HWXXFKRYiYHMWHYS$YRGQtPREDOXGRNXGQHMVWHSLSUDYHQLMLLQVWDORYDW
7LVNRYRXND]HWXY\MtPHMWH]WLVNiUQ\SRX]HSLMHMtYêPQþLãWQtQHERMHMtPXNOiGiQtGR
VFKUiQN\XUþHQpSUR~VFKRYXWLVNRYêFKND]HW3RNXGND]HWXY\MPHWH]WLVNiUQ\DSRQHFKiWH
MLQHFKUiQQRXSRXUþLWRXGREXQHEXGHWLVNQRXWVSUiYQ
3RNXGYWLVNRYpND]HWGRMGHLQNRXVWSRQHFKWHMLYWLVNiUQGRNXGQHEXGHPRåQpML
Y\PQLW3LWLVNXVMHGQtPSUi]GQêPQRVLþHPWLVNRYpND]HW\P$åHGRMtWNSUREOpP$P
1HGRSOXMWHWLVNRYpND]HW\2SDNRYDQpSOQQtSUi]GQêFKND]HWP$åHEêWSRYDåRYiQR]D
SRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN3LSRXåLWtQHNRPSDWLELOQtKRLQNRXVWXE\PRKORGRMtWN
SRãNR]HQtWLVNRYpKODY\QHERWLVNiUQ\'RSRUXþXMHPHYiPSRXåtYDWVSRWHEQtPDWHULiO
VSROHþQRVWL/H[PDUN
3pþHRWLVNiUQX
'RGDWHN
3R]REUD]HQtYê]Y\YORåWHStVOXãQpGLVNHW\
9WpWRþiVWLQDMGHWHW\WRLQIRUPDFH

,QVWDODFHVRIWZDUXWLVNiUQ\

7LVN]HV\VWpPX'26

,QIRUPDFHREH]SHþQRVWL

3URJUDP(QHUJ\6WDU
,QVWDODFHVRIWZDUXWLVNiUQ\
6RIWZDUHWLVNiUQ\P$åHWH]tVNDW]GLVNX
&'520]GLVNHWQHER]HVtW:::
GRGLVNHWRYpMHGQRWN\DNOHSQWHQDWODþtWNR
2.
6WDåHQtRYODGDþH]HVtW:::
3RNXGYiãSRþtWDþQHREVDKXMHMHGQRWNX
&'520P$åHWHRYODGDþVWiKQRXW]HVHUYHUX
:::VSROHþQRVWL/H[PDUN
1DVWUiQFH:::VSROHþQRVWL/H[PDUN
Y\EHUWHRYODGDþSURV\VWpP:LQGRZV
17 3RXåLWtGLVNX&'520
9\EHUWHYROEX8ORåLWQDGLVN
9\EHUWHFtORYRXVORåNXQDGLVNX
'YRMtPNOHSQXWtPRWHYHWHVSXVWLWHOQê
3RNXGPiWHYSRþtWDþLMHGQRWNX&'520
LQVWDOXMWHVRIWZDUHWLVNiUQ\SRGOHSRN\Q$
Y StUXþFH=DþtQiPHVWLVNiUQRX
3RNXGSRþtWDþQHPiMHGQRWNX&'520P$åHWH
]GLVNX&'520Y\WYRLWGLVNHW\QDMLQpP
SRþtWDþLNWHUêMHGQRWNX&'520REVDKXMH
VRXERUH[H
2WHYHVHRNQRSURJUDPX:LQ=LS
3RXåLWtGLVNHW
3RNXGYiãSRþtWDþQHREVDKXMHMHGQRWNX
&'520SRåiGHMWHStVOXãQpVHUYLVQtFHQWUXP
R ]DVOiQtGLVNHW7HOHIRQQtþtVORRUJDQL]DFH
]DMLã"XMtFtVHUYLVYHYDãt]HPLQDMGHWHQD
UHJLVWUDþQtNDUW
7LVN]HV\VWpPX'26

VRIWZDUHWLVNiUQ\/H[PDUN=
3RGOHXYHGHQêFKLQVWUXNFtLQVWDOXMWHVRIWZDUH
WLVNiUQ\

RYODGDþ3&/SURYãHFKQ\DSOLNDFHV\VWpPX
'26
6SXV"WHV\VWpP:LQGRZV
9ORåWHLQVWDODþQtGLVNHWXGRGLVNHWRYp
MHGQRWN\
9QDEtGFH6WDUWY\EHUWHStND]6SXVWLW
'RWH[WRYpKRSROHStND]RYpKRiGNX
QDSLãWHStVPHQRGLVNHWRYpMHGQRWN\
QiVOHGRYDQpVORYHP?VHWXSQDStNODG
D?VHWXSDSDNNOHSQWHQDWODþtWNR2.
3HG]DKiMHQtPWLVNX]DSOLNDFtV\VWpPX'26
PXVtWHLQVWDORYDWW\WRSURJUDP\
1iVOHGXMHYêþHWSRXåLWHOQêFKRYODGDþ$
Y SRDGtGOHYKRGQRVWL
± +3'HVN-HW&
± +3'HVN-HW
3UREDUHYQêYêVWXSPXVtWHSRXåtWRYODGDþ+3
'HVN-HW&-HVWOLåHSRXåtYDQiDSOLNDFH
QH]DKUQXMHSRGSRUXSURRYODGDþH+3'HVN-HW
&QHER+3'HVN-HWREUD"WHVHQD
YêUREFHVRIWZDUXDSRåiGHMWHMHMRGRGiQt
NRPSDWLELOQtFKRYODGDþ$
7LVN]DSOLNDFHV\VWpPX'26
Y SURVWHGt:LQGRZV
7\WRSRN\Q\Y\XåLMWHSRX]HWHKG\MHOLSRXåtYD
QiDSOLNDFHVSXãWQD]StND]RYpKRiGNXV\VWp
PX'26YV\VWpPX:LQGRZV
3LWLVNX]DSOLNDFHV\VWpPX'26SURYiGtWLVNiU
QDHPXODFLMD]\ND3&/9NDåGpDSOLNDFLV\VWp
PX'26WHG\PXVtWHLQVWDORYDWRYODGDþWLVNiUQ\
SURHPXODFLMD]\ND3&/
&KFHWHOLSRYROLWWLVN]HV\VWpPX'26
SRVWXSXMWHWDNWR
9QDEtGFH6WDUWNOHSQWHQDSRORåNX
1DVWDYHQt
.OHSQWHQDSRORåNX7LVNiUQ\
3UDYêPWODþtWNHPP\ãLNOHSQWHQDLNRQX
WLVNiUQ\/H[PDUN=
2EMHYtVHQDEtGND
.OHSQWHQDSRORåNX9ODVWQRVWL
.OHSQWHQDNDUWX7LVN]HV\VWpPX'26
8MLVWWHVHåHMHSRYROHQWLVN]HV\VWpPX
'26
.OHSQWHQDWODþtWNR2.
6SXV"WHDSOLNDFLYV\VWpPX'26
9DSOLNDFLV\VWpPX'26]HNWHUpWLVNQHWH
LQVWDOXMWHWLVNiUQX+3'HVN-HW&MDNR
DNWXiOQtWLVNiUQX
1NWHUpDSOLNDFHQDEt]HMtGYYHU]H
RYODGDþ$SURWLVNiUQX+3'HVN-HW&
RYODGDþSUREDUHYQêWLVNDRYODGDþSUR
þHUQREtOêWLVN%XGHWHOLWLVNQRXWSRX]H
þHUQREtOHY\EHUWHRYODGDþSURþHUQREtOê
WLVN%XGHWHOLWLVNQRXWEDUHYQY\EHUWH
RYODGDþSUREDUHYQêWLVN
-HVWOLåHSRXåtYDQiDSOLNDFHQHQDEt]t
RYODGDþWLVNiUQ\+3'HVN-HW&
LQVWDOXMWHRYODGDþ+3'HVN-HW6WtPWR
RYODGDþHPYãDNQHEXGHWHPRFLWLVNQRXW
EDUHYQ
1iSRYGXWêNDMtFtVHLQVWDODFHRYODGDþH
WLVNiUQ\QDMGHWHYGRNXPHQWDFLNGDQp
DSOLNDFL
&KFHWHOL]PQLWQDVWDYHQtWLVNiUQ\NWHUi
QHQtPRåQp]PQLWYDSOLNDFLP$åHWH
SRXåtWRYODGDþWLVNiUQ\/H[PDUN=
1iSRYGXQDMGHWHYQiVOHGXMtFtþiVWL
Ä=PQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\]DSOLNDFH
V\VWpPX'26³
=PQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\
] DSOLNDFHV\VWpPX'26
.GHMHWRPRåQp]PWHQDVWDYHQtWLVNiUQ\
SRPRFtYROHEStPRYDSOLNDFLV\VWpPX'26
'iOHXYHGHQêSRVWXSSRXåLMWHSRX]HSL]PQ
QDVWDYHQtNWHUiQHMVRXNGLVSR]LFLYSRXåtYDQp
DSOLNDFLV\VWpPX'261DVWDYHQtSURYHGHQi
Y DSOLNDFLV\VWpPX'26SRWODþtQDVWDYHQt
SURYHGHQiYRNQRYOiGDFtKRSURJUDPX
1DVWDYHQt
.OHSQWHQDSRORåNX7LVNiUQ\
WLVNiUQ\/H[PDUN=
2EMHYtVHQDEtGND
=PWHQDVWDYHQtSRGOHSRWHE\
.OHSQXWtPQDWODþtWNR2.XORåWHQDVWDYHQt
3R]QiPND =PQ\QDVWDYHQpQDNDUW7LVN]H
V\VWpPX'26SODWtSRX]HSURWLVNRYp~ORK\
V\VWpPX'26=PQ\SURYHGHQpQDRVWDW
QtFKNDUWiFKRYOLYQtYãHFKQ\WLVNRYp~ORK\
7LVNGRVRXERUX
&KFHWHOLGRNXPHQW]SUDFRYDQêRYODGDþHP
XORåLWGRVRXERUXDY\WLVNQRXWMHMSR]GML
SRVWXSXMWHWDNWR
8MLVWWHVHåHSUDFXMHWHYV\VWpPX'26
VSXãWQpPSRGV\VWpPHP:LQGRZV
7LVNREiOHN
9ORåWHQHMYêãHREiOHNSRGpOSUDYpVWUDQ\
9ORåWHREiON\SRWLVNRYDQRXVWUDQRX
VPUHPNVREDPtVWHPSUR]QiPNX
VPUHPGRSUDYpKRGROQtKRURKX
6SXV"WHDSOLNDFLYV\VWpPX'26
1iSRYGXQDMGHWHYGRNXPHQWDFL
N V\VWpPX:LQGRZV
9\WYRWHWLVNRYêVRXERUSRPRFtIXQNFH
Ä7LVNGRVRXERUX³SRXåLWpDSOLNDFH
1iSRYGXWêNDMtFtVHWLVNXGRVRXERUX
QDMGHWHYXåLYDWHOVNpStUXþFHNSRXåLWp
DSOLNDFL
3RPRFtStND]XV\VWpPX'26]NRStUXMWH
WLVNRYêVRXERUQDSRUWNHNWHUpPXMH
SLSRMHQDWLVNiUQD
FRS\Qi]HYBVRXERUXOSWQE
6\PERO\YStNODGXPDMtWHQWRYê]QDP
±
±
±
±
FRS\MHStND]V\VWpPX'26NH
NRStURYiQt
Qi]HYBVRXERUXMHQi]HY
Y\WYRHQpKRWLVNRYpKRVRXERUX
OSWQMHSRUWNHNWHUpPXMHSLSRMHQD
WLVNiUQDQDStNODGOSWQHEROSW
EMHSRN\QSURRGHVOiQtGDW
Y ELQiUQtPWYDUX
3R]QiPND 3LRGHVtOiQt~ORK\QDSRUW
WLVNiUQ\QHSRXåtYHMWHStND]3ULQWV\VWpPX
'263LSRXåLWtStND]X3ULQWGRFKi]t
N SURGOHYiPSLWLVNX
D SLVXWHYRGLFtOLãWXNRNUDMLREiOHN
1DVWDYWHYROE\YRNQ9ODVWQRVWLWLVNiUQ\
SURWLVNREiOHN
9\WLVNQWHREiON\
7LVN]DSOLNDFtV\VWpPX'26PLPR
SURVWHGt:LQGRZV
7\WRSRN\Q\Y\XåLMWHSRX]HWHKG\MHOLSRXåtYD
QiDSOLNDFHVSXãWQD]StND]RYpKRiGNXVDPR
VWDWQpKRV\VWpPX'26QHV\VWpPX'26VSXãW
QpKRSRGV\VWpPHP:LQGRZV
1DVWDYHQt
.OHSQWHQDSRORåNX7LVNiUQ\=REUD]tVH
VORåND7LVNiUQ\
WLVNiUQ\/H[PDUN=
8MLVWWHVHåHMHSRYROHQ7LVN]HV\VWpPX
'26
8NRQþHWHSUiFLV\VWpPX:LQGRZV
6SXV"WHDSOLNDFLV\VWpPX'26
9DSOLNDFLV\VWpPX'26]HNWHUpWLVNQHWH
LQVWDOXMWHWLVNiUQX+3'HVN-HW&MDNR
DNWXiOQtWLVNiUQX
1NWHUpDSOLNDFHQDEt]HMtGYYHU]H
RYODGDþ$SURWLVNiUQX+3'HVN-HW&
RYODGDþSUREDUHYQêWLVNDRYODGDþSUR
þHUQREtOêWLVN%XGHWHOLWLVNQRXWSRX]H
þHUQREtOHY\EHUWHRYODGDþSURþHUQREtOê
WLVN%XGHWHOLWLVNQRXWEDUHYQY\EHUWH
RYODGDþSUREDUHYQêWLVN
-HVWOLåHSRXåtYDQiDSOLNDFHQHQDEt]tRYOD
GDþWLVNiUQ\+3'HVN-HW&LQVWDOXMWH
RYODGDþ+3'HVN-HW6WtPWRRYODGD
þHPYãDNQHEXGHWHPRFLWLVNQRXWEDUHYQ
1iSRYGXWêNDMtFtVHLQVWDODFHRYODGDþH
WLVNiUQ\QDMGHWHYGRNXPHQWDFLNGDQp
DSOLNDFL
9\WYRWHWLVNRYêVRXERUSRPRFtIXQNFH
Ä7LVNGRVRXERUX³SRXåLWpDSOLNDFH
1iSRYGXWêNDMtFtVHWLVNXGRVRXERUX
QDMGHWHYXåLYDWHOVNpStUXþFHNSRXåLWp
DSOLNDFL
8NRQþHWHDSOLNDFLV\VWpPX'26
6SXV"WHV\VWpP:LQGRZV
3URJUDP\
9\EHUWHYROEX3tND]RYêiGHN06'26
=REUD]tVHREUD]RYNDV\VWpPX'26
3RPRFtStND]XV\VWpPX'26]NRStUXMWH
EMHSRN\QSURRGHVOiQtGDW
Y ELQiUQtPWYDUX
3R]QiPND 3LRGHVtOiQt~ORK\QDSRUWWLVNiU
Q\QHSRXåtYHMWHStND]3ULQWV\VWpPX'26
3LSRXåLWtStND]X3ULQWGRFKi]tNSURGOH
YiPSLWLVNXDP$åHGRMtWNQDUXãHQtWLVNRYp
~ORK\
1iSUDYDSUREOpP$SLWLVNX
3UREOpP7LVNVRXERUX]HV\VWpPX'26WUYi
StOLãGORXKR
&RGODW

-HVWOLåHVHSRNRXãtWHY\WLVNQRXWVRXERU]H
V\VWpPX'26MHKRRGHVOiQtPQDSRUW
WLVNiUQ\SRXåLMWHStND]&RS\V\VWpPX
'26

1HSRXåtYHMWHStND]3ULQWV\VWpPX'26
3L MHKRSRXåLWtP$åHGRMtWNSURGOHYiPSL
WLVNX
3UREOpPÒORK\]HV\VWpPX'26VH
QHWLVNQRX
&RGODW
2YWHW\WRVNXWHþQRVWL

2YWHåHVYtWtVt"RYiNRQWUROND

&KFHWHOLSRYROLWWLVN]HV\VWpPX'26
SRVWXSXMWHWDNWR
1DVWDYHQt
.OHSQWHQDSRORåNX7LVNiUQ\=REUD]tVH
VORåND7LVNiUQ\
WLVNRYêVRXERUQDSRUWNHNWHUpPXMH
SLSRMHQDWLVNiUQD
FRS\Qi]HYBVRXERUXOSWQE
8MLVWWHVHåHMHSRYROHQ7LVN]HV\VWpPX
6\PERO\YStNODGXPDMtWHQWRYê]QDP
±
±
±
±
FRS\MHStND]V\VWpPX'26NH
NRStURYiQt
Qi]HYBVRXERUXMHQi]HY
Y\WYRHQpKRWLVNRYpKRVRXERUX
OSWQMHSRUWNHNWHUpPXMHSLSRMHQD
WLVNiUQDQDStNODGOSWQHEROSW
WLVNiUQ\/H[PDUN=
'26
3UREOpP7LVNREiOHNQHSUREtKiVSUiYQ
&RGODW
2WRþWHREiON\RRDYORåWHMH]QRYXGRDXWR
PDWLFNpKRSRGDYDþHSRWLVNRYDQRXVWUDQRXNVRE
DPtVWHPSUR]QiPNXVPXMtFtPGRSUDYpKR
GROQtKRURKX
,QIRUPDFHREH]SHþQRVWL
'RMGHOLNVHOKiQtQDSiMHFtKR]GURMHSRXåLMWHQiKUDGQt
]GURMRGVSROHþQRVWL/H[PDUNQHERMLQêStPê]GURM
Y\KRYXMtFtQRUP8/Ä7tGD´V SDUDPHWU\ 9GF
P$
1(1Ë/,YiãSURGXNWR]QDþHQV\PEROHP
086Ë
EêWSLSRMHQGRVSUiYQX]HPQQpHOHNWULFNp]iVXYN\
1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSLSRMHQGRVQDGQRStVWXSQp
HOHNWULFNp]iVXYN\EOt]NRSURGXNWX
6OXåE\QHERRSUDY\NWHUpQHMVRXSRSViQ\Y XåLYDWHOVNp
StUXþFHVYWHSURIHVLRQiOQtPXRSUDYiL
7HQWRSURGXNWMHQDYUåHQêWHVWRYDQêD VFKYiOHQêWDN
DE\VSORYDOStVQpEH]SHþQRVWQtVWDQGDUG\]DSRXåLWt
StVOXãHQVWYtILUP\/H[PDUN%H]SHþQRVWQtYODVWQRVWL
QNWHUêFKGtO$QHPXVtEêWYåG\]HMPp)LUPD/H[PDUN
QHQt]RGSRYGQi]D SRXåtYiQtMLQêFKQiKUDGQtFKGtO$
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
,I\RXUSRZHUVXSSO\IDLOVUHSODFHLWZLWKWKH/H[PDUN
UHSODFHPQHQWSDUWRURWKHU8//,67(''LUHFW3OXJ,Q
3RZHU8QLWPDUNHG³&ODVV´DQGUDWHG9GFDW
P$
,I\RXUSURGXFWLV127PDUNHGZLWKWKLVV\PERO
LW
0867EHFRQQHFWHGWRDQHOHFWULFDORXWOHWWKDWLV
SURSHUO\JURXQGHG
7KHSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHGWRDQHOHFWULFDORXWOHW
WKDWLVQHDUWKHSURGXFWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
5HIHUVHUYLFHRUUHSDLUVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQ
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWRDSURIHVVLRQDOVHUYLFH
SHUVRQ
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGWHVWHGDQGDSSURYHGWRPHHW
VWULFWJOREDOVDIHW\VWDQGDUGVZLWKWKHXVHRIVSHFLILF
/H[PDUNFRPSRQHQWV7KHVDIHW\IHDWXUHVRIVRPHSDUWV
PD\QRWDOZD\VEHREYLRXV/H[PDUNLVQRWUHVSRQVLEOH
IRUWKHXVHRIRWKHUUHSODFHPHQWSDUWV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
6LOHV\PEROH
Q
DSSDUDvW3$6VXUYRWUHSURGXLWFH
GHUQLHU'2,7rWUHEUDQFKpVXUXQHSULVHGHFRXUDQWPLVH
jODWHUUH
/HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHFRQQHFWpjXQHSULVHGH
FRXUDQWSODFpHSUqVGXSURGXLWHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
/
HQWUHWLHQHWOHVUpSDUDWLRQVDXWUHVTXHFHX[GpFULWV
GDQVOHVLQVWUXFWLRQVG
HPSORLGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDU
OHSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHTXDOLILp
&HSURGXLWDpWpFRQoXWHVWpHWDSSURXYpSRXUUHVSHFWHU
OHVQRUPHVVWULFWHVGHVpFXULWpJOREDOHORUVGH
O
XWLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWV/H[PDUNVSpFLILTXHV/HV
FDUDFWpULVWLTXHVGHVpFXULWpGHFHUWDLQVpOpPHQWVQHVRQW
SDVWRXMRXUVpYLGHQWHV/H[PDUNQHSHXWrWUHWHQX
UHVSRQVDEOHGHO
XWLOLVDWLRQG
DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJH
1RUPHGLVLFXUH]]D
6HLOSURGRWWR121qFRQWUDVVHJQDWRFRQTXHVWR
VLPEROR
'(9(HVVHUHFROOHJDWRORVWHVVRDGXQD
SUHVDHOHWWULFDFRQPHVVDDWHUUD
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQD
SUHVDHOHWWULFDSRVWDQHOOHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWRH
IDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOH
3HUODPDQXWHQ]LRQHROHULSDUD]LRQLHVFOXVHTXHOOH
GHVFULWWHQHOOHLVWUX]LRQLRSHUDWLYHFRQVXOWDUHLO
SHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
,OSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRWHVWDWRHDSSURYDWRLQ
FRQIRUPLWjDVHYHULVWDQGDUGGLVLFXUH]]DHSHUO¶XWLOL]]R
FRQFRPSRQHQWL/H[PDUNVSHFLILFL/HFDUDWWHULVWLFKHGL
VLFXUH]]DGLDOFXQHSDUWLQRQVHPSUHVRQRGLLPPHGLDWD
FRPSUHQVLRQH/H[PDUNQRQqUHVSRQVDELOHSHU
O¶XWLOL]]RGLSDUWLGLULFDPELRGLDOWULSURGXWWRUL
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
)DOOVGHU'UXFNHUQLFKWPLWGLHVHP6\PERO
PDUNLHUWLVWPXHUDQHLQHRUGQXQJVJHPlJHHUGHWH
6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'DV1HW]NDEHOPXDQHLQH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQGLHVLFKLQGHU1lKHGHV*HUlWVEHILQGHWXQG
OHLFKW]XJlQJOLFKLVW
:DUWXQJVDUEHLWHQXQG5HSDUDWXUHQPLW$XVQDKPHGHU
LQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJQlKHUEHVFKULHEHQHQVROOWHQ
)DFKOHXWHQEHUODVVHQZHUGHQ
'LHVHV3URGXNWXQGGLH]XJHK|ULJHQ.RPSRQHQWHQ
ZXUGHQHQWZRUIHQXQGJHWHVWHWXPEHLP(LQVDW]GLH
ZHOWZHLWJOWLJHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ]XHUIOOHQ
'LHVLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ)XQNWLRQHQGHU%DXWHLOHXQG
2SWLRQHQVLQGQLFKWLPPHURIIHQVLFKWOLFK6RIHUQ7HLOH
HLQJHVHW]WZHUGHQGLHQLFKWYRQ/H[PDUNVLQGZLUG
YRQ/H[PDUNNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJIU
GLHVHV3URGXNWEHUQRPPHQ
3DXWDVGHVHJXULGDG
6LVXSURGXFWR12WLHQHHVWHVtPEROR
HV
,035(6&,1',%/(FRQHFWDUORDXQDWRPDGHFRUULHQWH
HOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUDFRUUHFWD
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHUiFRQHFWDUVHDXQDWRPD
GHFRUULHQWHVLWXDGDFHUFDGHOSURGXFWR\GHIiFLODFFHVR
&XDOTXLHUVHUYLFLRRUHSDUDFLyQGHEHUiUHDOL]DUVHSRU
SDUWHGHOSHUVRQDOFXDOLILFDGRDPHQRVTXHVHWUDWHGH
ODVDYHUtDVGHVFULWDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ
(VWHSURGXFWRVHKDGLVHxDGRYHULILFDGR\DSUREDGR
SDUDFXPSOLUORVPiVHVWULFWRVHVWiQGDUHVGHVHJXULGDG
JOREDOXVDQGRORVFRPSRQHQWHVHVSHFtILFRVGH/H[PDUN
3XHGHTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGGHDOJXQDV
SLH]DVQRVHDQVLHPSUHHYLGHQWHV/H[PDUNQRVHKDFH
UHVSRQVDEOHGHOXVRGHRWUDVSLH]DVGHUHFDPELR
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
=RUJHUYRRUGDWXZSURGXNWLVDDQJHVORWHQRSHHQ
JHDDUGVWRSFRQWDFWDOVKHWSURGXNW1,(7LVJHPDUNHHUG
PHWGHWV\PERRO
+HWQHWVQRHUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
JHPDNNHOLMNEHUHLNEDDUVWRSFRQWDFWLQGHEXXUWYDQKHW
SURGXNW
1HHPFRQWDFWRSPHWHHQSURIHVVLRQHOH
RQGHUKRXGVWHFKQLFXVYRRURQGHUKRXGHQUHSDUDWLHVGLH
QLHWLQGHELMKHWSURGXNWJHOHYHUGHLQVWUXFWLHV
EHVFKUHYHQZRUGHQ
'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQJHWHVWHQJRHGJHNHXUGRPWH
YROGRHQDDQVWUHQJHLQWHUQDWLRQDOH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ'HYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ
YDQEHSDDOGHRQGHUGHOHQ]XOOHQQLHWDOWLMGGXLGHOLMN
]LFKWEDDU]LMQ/H[PDUNLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU
KHWJHEUXLNYDQDQGHUHYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQ
$TXHVWSURGXFWHHVWjGLVVHQ\DWFRPSURYDWLDSURYDWSHU
WDOG
DFRPSOLUOHVHVWULFWHVQRUPHVGHVHJXUHWDWJOREDOV
DPEODXWLOLOLW]DFLyGHFRPSRQHQWVHVSHFtILFVGH
/H[PDUN/HVFDUDFWHUtVWLTXHVGHVHJXUHWDWG
DOJXQHV
SHFHVSRWVHUTXHQRVHPSUHVLJXLQzEYLHV/H[PDUNQR
HVUHVSRQVDELOLW]DGHO
XVG
DOWUHVSHFHVGHUHFDQYL
6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU
-RVWXRWWHHVVDHLROHWlWlWXQQXVWD
VHQVDDN\WNHl
YDLQPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
7XRWWHHQYHUNNRMRKWRRQN\WNHWWlYlVLWlOlKHOOlROHYDDQ
SLVWRUDVLDDQ9DUPLVWDHWWlNXONXSLVWRUDVLDQOXRRQ
HVWHHW|Q
0XXWNXLQNl\WW|RKMHLVVDPDLQLWXWKXROWRWDL
NRUMDXVWRLPHWRQMlWHWWlYlKXROWRHGXVWDMDOOH
7lPlWXRWHRQWHVWDWWXMDK\YlNV\WW\6HWl\WWllNRUNHDW
PDDLOPDQODDMXLVHWWXUYDOOLVXXVYDDWLPXNVHWNXQVLLQl
Nl\WHWllQWLHWW\Ml/H[PDUNLQYDOPLVWXVRVLD-RLGHQNLQ
RVLHQWXUYDOOLVXXVRPLQDLVXXGHWHLYlWDLQDROHLWVHVWllQ
VHOYLl/H[PDUNHLYDVWDDPXLGHQNXLQDONXSHUlLVWHQ
RVLHQNl\W|VWl
+YLVGLWSURGXNW,..(HUPDUNHUHWPHGGHWWHV\PERO
6.$/GHWVOXWWHVWLOHQVWLNNRQWDNWPHG
MRUGIRUELQGHOVH
/HGQLQJHQVNDOVOXWWHVWLOHQVWLNNRQWDNWGHUHUW WSn
SURGXNWHWRJVRPHUOHWWLOJ QJHOLJ
6HUYLFHRJUHSDUDWLRQHUVRPLNNHHUEHVNUHYHWL
EUXJVDQYLVQLQJHQVNDOXGI¡UHVDIHQNYDOLILFHUHW
WHNQLNHU
'HWWHSURGXNWHUXGYLNOHWWHVWHWRJJRGNHQGWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHG/H[PDUNV
YHUGHQVRPVS QGHQGHVWDQGDUGHUIRUVLNNHUKHG'HOHQHV
VLNNHUKHGVIXQNWLRQHUNDQY UHVNMXOWH/H[PDUNSnWDJHU
VLJLQWHWDQVYDUIRUEUXJHQDIXRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
+YLVSURGXNWHWGLWWLNNHHUPHUNHWPHGGHWWHV\PEROHW
PnGHWEDUHNREOHVWLOHQVWLNNRQWDNWVRPHUMRUGHW
/HGQLQJHQPnY UHNREOHWWLOHQVWLNNRQWDNWQ U
SURGXNWHW6WLNNRQWDNWHQPnY UHOHWWWLOJMHQJHOLJ
/DEDUHNYDOLILVHUWSHUVRQDOHWDVHJDYVHUYLFHRJ
UHSDUDVMRQVRPLNNHHUGLUHNWHEHVNUHYHWL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
'HWWHSURGXNWHWHUXWYLNOHWWHVWHWRJJRGNMHQWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGVWUHQJHYHUGHQVRPVSHQQHQGH
VLNNHUKHWVVWDQGDUGHUIRUEHVWHPWH/H[PDUNGHOHU
'HOHQHVVLNNHUKHWVIXQNVMRQHUNDQY UHVNMXOWH
/H[PDUNHULNNHDQVYDUOLJIRUEUXNDYXRULJLQDOH
UHVHUYHGHOHU
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
2PSURGXNWHQ,17(lUPlUNWPHGGHQQDV\PERO
0c67(GHQDQVOXWDVWLOOHWWMRUGDWYlJJXWWDJ
1lWNDEHOQPnVWHDQVOXWDVWLOOHWWOlWWnWNRPOLJWYlJJXWWDJ
LQlUKHWHQDYPDVNLQHQ
/nWHQGDVWXWELOGDGVHUYLFHSHUVRQDOXWI|UDVnGDQVHUYLFH
RFKVnGDQDUHSDUDWLRQHUVRPLQWHEHVNULYVL
KDQGOHGQLQJHQ
'HQQDSURGXNWlUXWIRUPDGWHVWDGRFKJRGNlQGI|UDWW
XSSI\OODLQWHUQDWLRQHOODVlNHUKHWVEHVWlPPHOVHUQlUGHQ
DQYlQGVWLOOVDPPDQVPHGDQGUD/H[PDUNSURGXNWHU
6lNHUKHWVHJHQVNDSHUQDI|UYLVVDGHODUlULQWHKHOW
XSSHQEDUD/H[PDUNIUnQVlJHUVLJDQVYDUHWRPGHODUDY
HWWDQQDWIDEULNDWDQYlQGV
,QIRUPDFLyGHVHJXUHWDW
7XUYDRKMHHW
,QIRUPDo}HVGHVHJXUDQoD
6HRSURGXWR12HVWLYHUPDUFDGRFRPHVWHVtPEROR
pQHFHVViULROLJiORDXPDWRPDGDFRPOLJDomRj
WHUUD
2FDERGHYHVHUOLJDGRDXPDWRPDGDORFDOL]DGDSHUWR
GRSURGXWRHIDFLOPHQWHDFHVVtYHO
3DUDWRGRVRVVHUYLoRVRXUHSDUDo}HVQmRUHIHULGRVQDV
LQVWUXo}HVGHRSHUDomRGHYHFRQWDFWDUXPWpFQLFRGRV
VHUYLoRVGHDVVLVWrQFLD
(VWHSURGXWRIRLFRQFHELGRWHVWDGRHDSURYDGRSDUD
VDWLVID]HURVSDGU}HVJOREDLVGHVHJXUDQoDQDXWLOL]DomR
GHFRPSRQHQWHVHVSHFtILFRVGD/H[PDUN$VIXQo}HVGH
VHJXUDQoDGHDOJXQVGRVFRPSRQHQWHVSRGHPQmRVHU
VHPSUHyEYLDV$/H[PDUNQmRpUHVSRQViYHOSHOD
XWLOL]DomRGHRXWURVFRPSRQHQWHVGHVXEVWLWXLomR
,QIRUPDo}HVGHVHJXUDQoD
6HRSURGXWR12HVWLYHUPDUFDGRFRPHVWHVtPEROR
HOH'(9(6(5FRQHFWDGRDXPDWRPDGDHOpWULFD
FRPOLJDomRjWHUUD
2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHUFRQHFWDGRDXPD
WRPDGDHOpWULFDORFDOL]DGDSHUWRGRSURGXWRHGHIiFLO
DFHVVR
3DUDWRGRVRVVHUYLoRVRXUHSDUDo}HVQmRGHVFULWRVQDV
LQVWUXo}HVGHRSHUDomRHQWUHHPFRQWDWRFRPXP
WpFQLFRGRVVHUYLoRVGHDVVLVWrQFLD
(VWHSURGXWRHVWiSURMHWDGRWHVWDGRHDSURYDGRSDUD
VDWLVID]HURVSDGU}HVJOREDLVGHVHJXUDQoDSDUDXVRGH
FRPSRQHQWHVHVSHFtILFRVGD/H[PDUN2VUHFXUVRVGH
VHJXUDQoDGHDOJXQVFRPSRQHQWHVSRGHPQmRVHU
VHPSUHyEYLRV$/H[PDUNQmRpUHVSRQViYHOSHORXVR
GHRXWURVFRPSRQHQWHVGHVXEVWLWXLomR
6LHOYRVWUHSURGXFWH12HVWjPDUFDWDPEHOVtPERO
6¶+$85¬GHFRQQHFWDUDXQDSUHVDHOqFWULFDGHWHUUD
(OFDEOHGHSRWqQFLDV¶KDXUjGHFRQQHFWDUDXQDSUHVDGH
FRUUHQWSURSHUDDOSURGXFWHLIjFLOPHQWDFFHVVLEOH
6LKHXGHIHUXQDUHSDUDFLyTXHQRILJXULHQWUHOHV
GHVFULWHVDOHVLQVWUXFFLRQVGHIXQFLRQDPHQWFRQILHXOD
DXQSURIHVVLRQDO
3URJUDP(QHUJ\6WDU
3URJUDP(1(5*<67$5MHYêVOHGNHP
SDUWQHUVNpKR~VLOtRUJDQL]DFH(3$DYêUREF$
YêSRþHWQtWHFKQLN\SURVDGLW]DYHGHQtHQHUJHWLFN\
~VSRUQêFKYêUREN$DRPH]LWWDN]QHþLã"RYiQt
RY]GXãtSLYêUREHOHNWULFNpHQHUJLH
6SROHþQRVWLNWHUpVH~þDVWQtWRKRWRSURJUDPX
XYiGMtQDWUKRVREQtSRþtWDþHWLVNiUQ\PRQLWRU\
DID[\NWHUpVHVDP\Y\StQDMtYStSDGåH
QHMVRXSUiYSRXåtYiQ\'tN\WpWRIXQNFLVHVQtåt
MHMLFKVSRWHEDHOHNWULFNpHQHUJLHDåRSRORYLQX
6SROHþQRVW/H[PDUNVLFHQtVYp~þDVWLYWRPWR
SURJUDPX
6SROHþQRVW/H[PDUN,QWHUQDWLRQDO,QFSDUWQHU
SURJUDPX(QHUJ\6WDUSRWYU]XMHåHWHQWRYêUR
EHNY\KRYXMHSUDYLGO$PSURJUDPX(QHUJ\6WDU
VWDQRYHQêPSURHQHUJHWLFNRX~þLQQRVW
5HMVWtN
$
)
.
DXWRPDWLFNêSRGDYDþ
IyOLH
YL]SU$KOHGQpIyOLH
IRWRJUDILHWLVN
NDUW\
SRKOHGQLFH
UHJLVWUDþQt
ND]HW\
YL]WLVNRYpND]HW\
NRQWDNW\QRVLþHþLãWQt
NRQWURONDSRVXQXSDStUX
NRQWURON\DWODþtWND
NUiWNêYi]DFtRNUDM
NYDOLWDWLVNX
QDVWDYHQt
HãHQtSUREOpP$
Y\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW
%
EtOpSUXK\
IRWRJUDILH
SU$KOHGQpIyOLH
EOLNDMtFtNRQWURON\G$YRG
ý
þiVWLWLVNiUQ\
þiVWLFK\EMtFtQHERSRãNR]HQp
'
GORXKêYi]DFtRNUDM
GRSLVQLFHWLVN
GRSON\
YL]StVOXãHQVWYt
GUåiNQHNRQHþQpKRSDStUX
(
(QHUJ\VWDU
+
KODYQtY\StQDþ
&K
FK\ED
NRQWURON\
FK\EMtFtþiVWLWLVNiUQ\
FK\E\
]SUiY\
,
LQIRUPDFHREH]SHþQRVWL
LQNRXVWRYiWLVNiUQDVORYQtþHN
LQNRXVWRYpND]HW\
YL]WLVNRYpND]HW\
LQVWDODFHWLVNRYpND]HW\
/
OLNYLGDFHWLVNRYêFKND]HW
0
PDWHULiO\
QDåHKORYDFt
YL]QDåHKORYDFtPDWHULiO\
PQRåVWYtLQNRXVWX
5HMVWtN
1
3
QDãtNX
QDYêãNX
1iSUDYD
YL]HãHQtSUREOpP
QDVWDYHQtRNUDM$
QDåHKORYDFtPDWHULiO\
WLVN
QHNRQHþQêSDStUWLVN
SDStU
WLVN
]DORåHQt
SDStU\VHVOHSXMt
StVPHQDFK\EMtFtQDYêWLVNX
StVPHQDY\QHFKDQiSLWLVNX
SRGSUDQHNRQHþQpKRSDStUX
SRGSUDSDStUX
SRKOHGQLFH
REMHGQiQt
WLVN
SRORåN\VORYQtþNX
LQNRXVWRYiWLVNiUQD
REUiFHQpSRDGtWLVNX
RULHQWDFH
UR]KUDQt
VNOiGDWNRSLH
VRIWZDURYiDSOLNDFH
VSHFLiOQtPDWHULiO\
WLVNRYiND]HWD
YROED6SXVWLWPLQLPDOL]RYDQp
SRãNR]HQpþiVWLWLVNiUQ\
SUREOpP\
YL]HãHQtSUREOpP$
SUREOpP\SLSRGiYiQt
SUREOpP\SLSRGiYiQtSDStUX
FK\EQpSRGiYiQt
YtFHOLVW$QDMHGQRX
]DEORNRYiQtSDStUX
SUREOpP\UR]KUDQt
YL]RERXVPUQiNRPXQLNDFH
SUREOpP\VUR]KUDQtP
3UREOpP\VUR]KUDQtPSDUDOHOQtKRNDEHOX
SU$KOHGQpIyOLH
WLVN
SHGQtNU\W
2
REiON\WLVN
REMHGQiQtStVOXãHQVWYt
IRWRJUDILFNêSDStU
ND]HWDSURIRWRJUDILFNêWLVN
QDVtWL,QWHUQHW
QDåHKORYDFtIyOLH
SRKOHGQLFH
SRPRFtWLVNRYpKRVRIWZDUX
SU$KOHGQpIyOLH
RERXVPUQiNRPXQLNDFH
QHVSUiYQpQHERFK\EMtFt]QDN\
SHUXãRYDQêWLVN
YDGQêQHERSRãNR]HQêNDEHO
RERXVWUDQQêWLVN
YL]WLVNRERXVWUDQQê
RFKUDQDWLVNRYêFKND]HW
RNQRRYOiGDFtKRSURJUDPX
RWHYHQt
RULHQWDFH
QDãtNX
QDYêãNX
RYODGDþWLVNiUQ\
RYODGDþWLVNiUQD
YL]RYODGDþWLVNiUQ\
5HMVWtN
SHUXãRYDQêWLVN
StVOXãHQVWYt
EDUHYQiND]HWD
þHUQiND]HWD
ND]HWDSURIRWRJUDILFNêWLVN
QDåHKORYDFtIyOLH
SRKOHGQLFH
SU$KOHGQpIyOLH
StVOXãHQVWYtREMHGQiQt
5
UHJLVWUDþQtNDUW\WLVN
UR]KUDQtVORYQtþHN
UR]PD]DQêQHERSURXKRYDQêWLVN
UXþQtSRGDYDþ
WLVNQDVSHFLiOQtPDWHULiO\
HãHQtSUREOpP$
GRWLVNiUQ\VHSRGiYiQNROLNVWUiQHN
QDMHGQRX
GRãORN]DEORNRYiQtSDStUX
IRWRJUDILH
WLVNSUREtKiDOHIRWRJUDILHVH
QHREMHYXMH
FK\ERYpNRQWURON\
EOLNiQtNRQWUROHNWLVNiUQ\
NYDOLWDWLVNX
PLQLPiOQtQDVWDYHQtRNUDM$
SDStU
QDIRWRJUDILtFKVHREMHYXMtEtOp
SUXK\
QDYêWLVNXFK\EMt]QDN\
SOQpþHUQpSORFK\QDSU$KOHGQêFK
IyOLtFKREVDKXMtEtOpSUXK\
WLVNMHQDVWUiQFHUR]PD]iQ
WLVNMHStOLãWPDYêQHERUR]PD]DQê
REHFQp
QDYêWLVNXVHREMHYXMtQHVSUiYQp
QHERFK\EMtFt]QDN\
SRãNR]HQiWLVNiUQD
SUREOpP\VSDUDOHOQtPNDEHOHP
SHUXãRYDQêWLVN
WLVNMHYHOPLSRPDOê
WLVNiUQDMH]DSRMHQDDOHQHWLVNQH
REHFQpSUREOpP\SLWLVNX
SRGiYiQtSDStUX
FK\EQpSRGiYiQtSDStUX
SUREOpP\SLSRGiYiQtSDStUX
SU$KOHGQpIyOLHVHVOHSXMt
SU$KOHGQpIyOLHQHEROHVNOpD
IRWRJUDILFNpSDStU\VHVOHSXMt
WHVWWU\VHN
G$YRG\NHVSXãWQt
WLVN]HV\VWpPX'26
WLVNREiOHNQHSUREtKiVSUiYQ
WLVNWUYiStOLãGORXKR
~ORK\VHQHWLVNQRX
6
VEUQLFH86%
VFKUiQNDSURXORåHQtWLVNRYêFKND]HW
SRXåLWt
Vt"RYiNRQWUROND
VRIWZDUHWLVNiUQ\
LQVWDODFH
RNQR9êFKR]tQDVWDYHQt
VRIWZDURYiDSOLNDFHVORYQtþHN
VSHFLiOQtPDWHULiO\VORYQtþHN
VYWHOQiLQGLNDFHFK\E
7
WLVN
IRWRJUDILH
QDåHKORYDFtPDWHULiO\
QHNRQHþQêSDStU
REiON\
RERXVWUDQQê
RE\þHMQêSDStU
SRKOHGQLFH
SU$KOHGQpIyOLH
YODVWQtYHOLNRVWLSDStUX
WLVN]HV\VWpPX'26
GRVRXERUX
StPR]HV\VWpPX'26
WLVNREiOHN
]PQDQDVWDYHQtSURWLVN
WLVNRYpND]HW\
þLãWQt
þLãWQtNRQWDNW$QRVLþH
LQVWDODFH
REMHGQiQt
RFKUDQD
RWHQtWU\VHNDNRQWDNW$
XORåHQt
YêPQD
Y\URYQiQt
]OHSãHQtNYDOLW\WLVNX
WLVNRYpWU\VN\
þLãWQt
RWHQt
WHVW
WLVNRYêVRIWZDUH
RYOiGDFtSURJUDP
SRXåLWt
WODþtWNDDNRQWURON\
WODþtWNRSURSRGiQtSDStUX
WPDYêQHERUR]PD]DQêWLVN
WU\VN\
þLãWQt
RWHQt
8
XORåHQtWLVNRYêFKND]HW
9
Yi]DFtRNUDM
GORXKê
NUiWNê
YODVWQtYHOLNRVWLSDStUXWLVN
YRGLFtOLãWD
YROED9i]DFtRNUDM
YêPQDWLVNRYêFKND]HW
Y\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW
YêVWXSQtSRGDYDþ
=
]DEORNRYiQtSDStUX
]DORåHQtSDStUX
]SUiYD'RFKi]tLQNRXVW
5HMVWtN