Návod k použití

'$/âË32.<1<352%(=3(ý126735È&(
3RXåtYHMWHRFKUDQXRþt
1HSRXåtYHMWHSLOXEH]NU\WĤ
1HSRXåtYHMWHSLOXYSURVWĜHGtNGHMVRXSĜtWRPQ\KRĜODYpNDSDOLQ\QHERSO\Q\
3ĜHG]DSRþHWtPSUiFH]NRQWUROXMWHSHþOLYČSLORYêOLVWDSĜHVYČGþHWHVH]GDQDQČPQHMVRX
WUKOLQ\QHERQHQtMLQDNSRãNR]HQ3UDVNOêQHERSRãNR]HQêSLORYêOLVWRNDPåLWČY\PČĖWH
3RXåtYHMWHYêKUDGQČSĜtUXE\XUþHQpSURWHQWRW\SVWURMH
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRãNRGLOLXStQDFtWUQSĜtUXE\]YOiãWČXVWDYRYDFtSRYUFKQHER
ãURXE3RãNR]HQt]PtQČQêFKþiVWtPĤåHYpVWNH]ORPHQtOLVWX
3ĜHVYČGþHWHVHåHRWRþQi]iNODGQDMHVSUiYQČ]DMLãWČQDDåHVHEČKHPSURYR]XQHPĤåH
SRKQRXW
=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤRGVWUDĖWHSĜHG]DSRþHWtPSUiFHWĜtVN\PDOpNRXVN\DSRG]
SRYUFKXVWROX
1LNG\QHĜHåWHKĜHEtN\3ĜHG]DSRþHWtPSUiFH]NRQWUROXMWHREUREHNDRGVWUDĖWH]QČKRYãHFKQ\
KĜHEtN\
'ĜtYHQHå]DSQHWHY\StQDþSĜHVYČGþHWHVHåHMH]iPHNKĜtGHOHXYROQČQ
3ĜHVYČGþHWHVHåHOLVWVHYHVYpVSRGQtSROR]HQHGRVWDQHGRVW\NXVRWRþQRX]iNODGQRX
'UåDGORGUåWHSHYQČ'EHMWHQDWRDE\VHSLODSRK\ERYDODSRQČNXGQDKRUXQHERGROĤSĜL
VSRXãWČQtD]DVWDYRYiQt
1LNG\QHSURYiGČMWHåiGQp~NRQ\]YROQpUXN\2EUREHNPXVtEêWEČKHPSUiFHSHYQČ]DMLãWČQ
SURWLRWRþQp]iNODGQČDYRGLFtPXNU\WXVHVYČUiNHP1LNG\QHSĜLGUåXMWHREUREHNUXNRX
5XFHPČMWHYåG\PLPRFHVW\NWHURXVHSRK\EXMHSLORYêOLVW0RKOLE\VWHVHYiåQČ]UDQLW
1LNG\QHVDKHMWHGRRNROtSLORYpKROLVWX
3ĜHVYČGþHWHVHåHOLVWQHQtYHVW\NXVREURENHPDWHSUYHSDNVWURM]DSQČWH
'ĜtYHQHåSRXåLMHWHVWURMQDNRQNUpWQtPREURENXQHFKHMWHMHMFKYtOLEČåHW3ĜHVYČGþHWHVHåH
QHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNROtViQt3RNXGQČFRWDNRYpKR]MLVWtWHPĤåHVHMHGQDWR
QHVSUiYQRXLQVWDODFLQHERãSDWQČY\YiåHQêOLVW
'ĜtYHQHå]DþQHWHĜH]DWSRþNHMWHQHåVWURMGRViKQHSOQpU\FKORVWL
-DNPLOH]MLVWtWHEČKHPSURYR]XQČFRQHQRUPiOQtKRRNDPåLWČSUiFLSĜHUXãWH
1LNG\QHEORNXMWHVSRXãW¶YSROR]H21]DSQXWR
3RNXGFKFHWHSURYiGČW~GUåEXQHERQDVWDYRYiQtVWURMHY\SQČWHQDSiMHQtDY\þNHMWHQHåVH
SLORYêOLVW]DVWDYt
6RXVWĜHćWHVHQDSUiFLKODYQČSRNXGSURYiGtWHPRQRWyQQtRSDNXMtFtVH~NRQ\1HSRGGiYHMWH
VHNODPQpPXSRFLWXEH]SHþQRVWL3LORYpNRWRXþH9iPåiGQRXQHSR]RUQRVWQHSURPLQRX
3RXåtYHMWHYåG\SĜtVOXãHQVWYtGRSRUXþHQpYWRPWRQiYRGX3RXåtYiQtSĜtVOXãHQVWYtNWHUpQHQt
SURVWURMXUþHQRQDSĜtNODGEUXVQêFKNRWRXþĤPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
âĖĤUXXGUåXMWHYGREUpPVWDYX1LNG\MLQHY\WDKXMWH]H]iVXYN\WUKHPâĖĤUXQHY\VWDYXMWH
SĤVREHQtWHSODROHMHYRG\DGEHMWHDE\E\ODPLPRGRVDKRVWUêFKKUDQ
ěH]HMWHYåG\SRX]HKOLQtNGĜHYRDSRGREQpPDWHULiO\
3ĜLĜH]iQtSĜLSRMWHNHNRPELQRYDQêPSLOiPQDSRNRV\YHVWĜLKRYDþFH]DĜt]HQtQD]DFK\FRYiQt
SUDFKX
3LORYpOLVW\]YROWHYåG\SRGOHPDWHULiOXNWHUêVHPiĜH]DW
3RNXGĜHåHWHGUiåN\EXćWHRSDWUQt
'2'5ä8-7(7<7232.<1<
32.<1<35235292=
3ĜHQiãHQtVWURMH2EU
3RNXGFKFHWHVWURMSĜHQiãHW~SOQČVNORSWHUXNRMHW¶DVWLVNQČWHNROtN]DUiåN\WDNDE\VWHML]DMLVWLOLY
XYHGHQpSROR]H=DMLVWČWHRWRþQRX]iNODGQXSRPRFtGUåDGOD1\QtPĤåHWHVWURMSRKRGOQČQpVW]DN
WRPXXUþHQpGUåDGOR
32=25
‡ 1HMSUYHVHSĜHVYČGþHWHåHVWURMMHY\SQXW
‡ .ROtN]DUiåN\VORXåtYêKUDGQČSĜLSĜHQiãHQtQHQtXUþHQSURSURYR]SĜLĜH]iQt
,QVWDODFHSRPRFQpGHVN\2EUD
3ĜLPRQWiåLSRPRFQpGHVN\SRXåLMWH]iĜH]Y]iNODGQČVWURMHD]DMLVWČWHMLGRWDåHQtPãHVWLKUDQQpKR
ãURXEX
0RQWiåSLO\QDSUDFRYQtGHVNX2EU
6WURMO]HSĜLãURXERYDWGYČPDãURXE\QDURYQêDVWDELOQtSRYUFK3URãURXE\MVRXY]iNODGQČVWURMH
SĜLSUDYHQ\RWYRU\7DNWRO]H]DPH]LWSĜHYUKQXWtVWURMHDSĜtSDGQpPX]UDQČQt
0RQWiåDGHPRQWiåSLORYpKROLVWX
32=25
3ĜHGPRQWiåtQHERGHPRQWiåtSLORYpKROLVWXVHYåG\QHMSUYHSĜHVYČGþHWHåHMHVWURMY\SQXW
DãĖĤUDY\WDåHQD]H]iVXYN\
.GHPRQWiåLOLVWXSRXåLMWHQiVWUþQêNOtþ7tPXYROQČWHãHVWLKUDQQêãURXEGUåtFtFHQWUiOQtNU\W-H
WĜHEDMtPRWRþLWSURWLVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHNRYtFHQHåWĜLRWiþN\=YHGQČWHRFKUDQQêU\W
DFHQWUiOQtNU\W2EU
6WLVNQČWH]iPHNKĜtGHOHWDNDE\VHOLVWQHPRKORWiþHWDQiVWUþQêPNOtþHPXYROQČWHãHVWLKUDQQê
ãURXERWiþHQtPSRVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN3DNVHMPČWHãHVWLKUDQQêãURXEYQČMãt
SĜtUXEXDOLVW2EU
3ĜLPRQWiåtOLVWXSRVWXSXMWHWDNWR1DVDćWHOLVWQDYĜHWHQRDSĜHVYČGþHWHVHåHVPČUãLSN\QD
SRYUFKXOLVWXRGSRYtGiVPČUXãLSN\QDNU\WXOLVWX2EU
32=25
‡ 3URYãHFKQ\]HPČVYêMLPNRXHYURSVNêFK]HPt2EU
9HYêUREQtP]iYRGČMHQDYĜHWHQRQDPRQWRYiQVWĜtEUQêNURXåHNRYQČMãtPSUĤPČUXPP
ýHUQêNURXåHNRYQČMãtPSUĤPČUXPPMH]DKUQXWMDNRVWDQGDUGQtY\EDYHQt3ĜHG
QDVD]HQtPOLVWXQDYĜHWHQRVHYåG\SĜHVYČGþHWH]GDMHQDPRQWRYiQQDYĜHWHQRVSUiYQê
NURXåHNSURRWYRUXStQDFtKRWUQXOLVWXNWHUêFKFHWHSRXåtW
‡ 3URHYURSVNp]HPČ2EU
9HYêUREQtP]iYRGČMHQDYĜHWHQRQDPRQWRYiQNURXåHNRYQČMãtPSUĤPČUXPP
1DPRQWXMWHSĜtUXEXDãHVWLKUDQQêãURXEDWHQSRWRPQiVWUþQêPNOtþHPGRWiKQČWHSURWLVPČUX
SRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN3ĜLWRPMHWĜHEDGUåHW]iPHNKĜtGHOHVWLVNQXWê3RWRPGRWiKQČWH
ãHVWLKUDQQêãURXESRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHND]DMLVWČWHWDNFHQWUiOQtNU\W2EU
32=25
3RXåtYHMWHYêKUDGQČQiVWUþQêNOtþ0DNLWDXUþHQêNPRQWiåLQHERGHPRQWiåLOLVWX9
RSDþQpPSĜtSDGČE\VWHPRKOLãHVWLKUDQQêãURXEGRWiKQRXWSĜtOLãVLOQČQHERQDRSDN
QHGRVWDWHþQČDPRKORE\GRMtWNH]UDQČQt
2FKUDQQêNU\W2EU
3ĜLVNOiSČQtGUåDGODVHDXWRPDWLFN\]YHGiRFKUDQQêNU\W.U\WVHYUiWtGRSĤYRGQtSRORK\SR
GRNRQþHQtĜH]iQtD]YHGQXWtGUåDGOD1,.'<6(1(61$ä7(2&+5$11é.5<72'675$1,7
1(%29<ě$',7=ý,11267,9HYODVWQtP]iMPXGEHMWHRWRDE\E\ORFKUDQQêNU\WYåG\YGREUpP
VWDYX-DNPLOHRFKUDQQêNU\WQHSUDFXMHSDWĜLþQêP]SĤVREHPRNDPåLWČ]iYDGXRGVWUDĖWH1,.'<
1(328äË9(-7(6752--(+2ä2&+5$11é.5<71(35$&8-(1È/(ä,7é0=3ģ62%(0
3RNXGVHSUĤKOHGQêRFKUDQQêNU\W]DãSLQtQHERVHQDQČP]DFK\WtSUDFKQDWROLNåHQHQtMDVQČ
YLGČWDQLSLORYêOLVWDQLREUREHNY\SQČWHVWURMY\WiKQČWHãĖĤUX]H]iVXYN\DNU\WSHþOLYČY\þLVWČWH
YOKNêPKDGĜtNHP1DNU\W\]SODVWXQLNG\QHSRXåtYHMWHĜHGLGODQHERMDNpNROLYþLVWtFtSURVWĜHGN\QD
Ei]LEHQ]tQX
3\WOtNQDSUDFK2EUD
3RNXGSRXåLMHWHS\WOtNQDSUDFKEXGHĜH]iQtþLVWpDVEČUSUDFKXEH]SUREOpPĤ1DVDćWHS\WOtNQD
SUDFKQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP1DVDćWHRWYRUYS\WOtNXQDSUDFKRYRXYêSXVW-DNPLOHVHS\WOtN
]DSOQtDVLGRSRORYLQ\VHMPČWHMHMDY\WiKQČWHXStQDFtSUYHN9\V\SWHREVDKS\WOtNXQDSUDFK
OHKNêPSRNOHSHPDE\VHXYROQLO\LþiVWLFHNWHUpXOSČO\QDMHKRYQLWĜQtFKVWČQiFK'DOãt
]DFK\FRYiQtSUDFKXVHWtP]MHGQRGXãt
=DSQXWt
32=25
‡ 3ĜHG]DSQXWtPãĖĤU\VWURMHGR]iVXYN\VHYåG\SĜHVYČGþHWHåHVSRXãW¶SUDFXMHVSUiYQČD
åHVHYUDFtGRSRORK\³2))´Y\SQXWRMDNPLOHVHXYROQt
‡ 3RNXGVWURMQHSRXåtYiWHVHMPČWHXYROĖRYDFtNQRIOtNDXVFKRYHMWHMHMQDEH]SHþQpP
PtVWČ=DEUiQtWHWDNDE\VWURMSRXåLODQHRSUiYQČQiRVRED
‡ 9åG\FN\QHMSUYHVWLVNQČWHXYROĖRYDFtNQRIOtNDSDNVWLVNQČWHVSRXãW¶9RSDþQpPSĜtSDGČ
E\VWHPRKOLVSRXãW¶SRãNRGLW
3URYãHFKQ\]HPČVYêMLPNRXHYURSVNêFK]HPt2EU
6QtPiQtQDVWDYRYDFtFKNOtþĤDNOtþĤ
3ĜLY\NQČWHVLNRQWURORYDW]GDMVWH]HVWURMHVHMPXOLNOtþHDQDVWDYRYDFtNOtþH
7HSUYHNG\åVHSĜHVYČGþtWHåHMVWHNOtþHVHMPXOL]DSQČWHVWURM
9\YDUXMWHVHQiKRGQpKRVSXãWČQtVWURMH
1HQRVWHVWURMMHKRåãĖĤUDMH]DSRMHQDY]iVXYFHVSUVWHPQDVSRXãWL'ĜtYHQHå]DVXQHWH
ãĖĤUXGR]iVXYN\SĜHVYČGþHWHVHåHVSRXãW¶MHYSROR]H2))Y\SQXWR
3RXåtYiQtSURGOXåRYDFtFKãĖĤUSĜLSUiFLYHQNX
3RNXGSUDFXMHWHYHQNXSRXåtYHMWHYêKUDGQČSURGOXåRYDFtãĖĤU\XUþHQpNSURYR]XYHQNXD
SĜtVOXãQČR]QDþHQp
6RXVWĜHćWHVHQDSUiFL
'tYHMWHVHFRGČOiWH3RXåtYHMWH]GUDYêUR]XP1HSRXåtYHMWHVWURMSRNXGMVWHXQDYHQL
.RQWURODSRãNR]HQêFKVRXþiVWt
'ĜtYHQHåEXGHWHSRNUDþRYDWYSUiFLSHþOLYČ]NRQWUROXMWHNU\W\QHERMLQpþiVWLVWURMHNWHUp
MVRXSRãNR]HQ\D]MLVWČWH]GDPRKRXIXQJRYDWVSUiYQČD]DMLVWLWSURYHGHQtIXQNFHSURQLåMVRX
XUþHQ\=NRQWUROXMWHY\URYQiQtSRK\EOLYêFKþiVWtVSRMHQtSRK\EOLYêFKþiVWtVWXSHĖSRãNR]HQt
þiVWtPRQWiåDYHãNHUpGDOãtSRGPtQN\DVWDYNWHUpPRKRXRYOLYQLWSURYR].U\WQHERMLQRX
þiVWLNWHUpMVRXSRãNR]HQ\QHFKHMWHRSUDYLWQHERY\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP
VWĜHGLVNXSRNXGQHQtXYHGHQRMLQDNYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt9DGQpVStQDþHQHFKHMWH
Y\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX1LNG\QHSRXåtYHMWHVWURMMHKRåY\StQDþVHQHGi
]DSQRXWDY\SQRXW
8SR]RUQČQt
1LNG\QHSRXåtYHMWHMLQpSĜtVOXãHQVWYtQHERGRSOĖN\QHåNWHUpMVRXGRSRUXþHQ\YWRPWRQiYRGX
NSRXåLWtQHERNDWDORJXMLQDNKUR]tQHEH]SHþt]UDQČQtREVOXKXMtFtKRSHUVRQiOX
6WURMGRRSUDY\VYČĜWHSRX]HRGERUQtNĤP
7RWRHOHNWULFNp]DĜt]HQtVSOĖXMDSRåDGDYN\XYHGHQpYSĜtVOXãQêFKEH]SHþQRVWQtFK
SĜHGSLVHFK2SUDY\HOHNWULFNêFK]DĜt]HQtPRKRXSURYiGČWYêKUDGQČRGERUQtFLYRSDþQpP
SĜtSDGČKUR]tXåLYDWHOL]QDþQpQHEH]SHþt]UDQČQt
1iYRGNSRXåLWtVLSHþOLYČXVFKRYHMWH
$E\VH]DEUiQLORQiKRGQpDNWLYDFLVSRXãWČMHNGLVSR]LFLXYROĖRYDFtNQRIOtN3RNXGFKFHWHVWURM
VSXVWLWVWLVNQČWHXYHGHQêNQRIOtNDSDNVWLVNQČWHVSRXãW¶8YROQČQtPVSRXãWČVHVWURM]DVWDYXMH
3URHYURSVNp]HPČ2EU
$E\VH]DEUiQLORQiKRGQpDNWLYDFLVSRXãWČMHNGLVSR]LFLXYROĖRYDFtNQRIOtN3RNXGFKFHWHVWURM
VSXVWLWSRVXĖWHSiNXGROHYDVWLVNQČWHXYHGHQêNQRIOtNDSDNVWLVNQČWHVSRXãW¶8YROQČQtPVSRXãWČ
VHVWURM]DVWDYXMH
ěH]QiGHVND2EU
6WURMMHY\EDYHQĜH]QRXGHVNRXYRWRþQp]iNODGQČ3RNXGQHE\ODĜH]QiVSiUDY\ĜH]iQDGRĜH]Qp
GHVN\MLåYHYêUREQtP]iYRGČMHWĜHEDSĜHG]DSRþHWtPSUiFHQDREURENXQHMSUYHY\Ĝt]QRXWGUiåNX
=DSQČWHVWURMVSXVW¶WHMHPQČOLVWDY\ĜHåWHGUiåNXGRĜH]QpGHVN\
3RPRFQêNU\W2EUD
6WURMMHRSDWĜHQSRPRFQêPNU\WHPNWHUêE\PČOEêWREY\NOHYSROR]HXYHGHQpQDREU2YãHP
SĜLĜH]iQtOHYpKR~NRVXMHWĜHEDNU\WQDVWDYLWGROHYpSRORK\YL]REU
%(=3(ý126735È&(
3R]RU3ĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNêFKVWURMĤMHWĜHEDYåG\GRGUåRYDW]iNODGQtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\
DE\VHRPH]LORQHEH]SHþtSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPD]UDQČQtRVRE6RXþiVWtGRGUåHQt
XYHGHQêFKSRGPtQHNMHLWHQWRSRåDGDYHN
3ĜHG]DSRþHWtPSUiFHVHSRGUREQČVH]QDPWHVWtPWRQiYRGHPVWURMSRXåtYHMWHYVRXODGXV
QiYRGHPDQiYRGSHþOLYČXVFKRYHMWH
.]DMLãWČQtEH]SHþQpKRSURYR]XMHWĜHEDGRGUåRYDWW\WRSRGPtQN\
8GUåXMWHSRĜiGHNDþLVWRWXQDSUDFRYLãWL
1HSRĜiGHNDSĜHSOQČQpSURVWRU\DSUDFRYQtSORFK\]SĤVREXMt]UDQČQt
'EHMWHQDSUDFRYQtSURVWĜHGt
6WURMHQHY\VWDYXMWHGHãWL(OHNWULFNpVWURMHQHSRXåtYHMWHYHYOKNpPQHERPRNUpPSURVWĜHGt
'EHMWHQDGREUpRVYČWOHQtSUDFRYLãWČ1LNG\QHSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVWURMH]DSĜtWRPQRVWL
KRĜODYêFKNDSDOLQQHERSO\QĤ
6QDåWHVH]DEUiQLW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
9\YDUXMWHVHVW\NXWČODVX]HPQČQêPLSRYUFK\QDSĜSRWUXEtWRSQiWČOHVDOHGQLþN\
6WURMGUåWHPLPRGRVDKGČWt
'EHMWHDE\VHQiYãWČYQtFLQHGRVWDOLGRVW\NXVHVWURMHP1iYãWČYQtNĤP]DNDåWHVH]GUåRYDWY
SUDFRYQt]yQČ
6WURMNWHUêQHSRXåtYiWHXVNODGQČWH
3RNXGVWURMQHSRXåtYiWHXVNODGQČWHMHMQDVXFKpPY\VRNRSRORåHQpPQHERX]DPþHQpP
PtVWČPLPRGRVDKGČWt
6WURMQHSĜHWČåXMWH
%XGHVH9iPOpSHDEH]SHþQČMLSUDFRYDWNG\åEXGHWHGRGUåRYDWSURYR]QtSDUDPHWU\VWURMH
3RXåtYHMWHVSUiYQêVWURM
6PDOêPLVWURMLQHERSĜtVOXãHQVWYtPQLNG\QH]NRXãHMWHGČODW~NRQ\SURNWHUpMVRXXUþHQD
YêNRQQi]DĜt]HQt6WURMSRXåtYHMWHSRX]HNXUþHQpPX~þHOXQHSRXåtYHMWHQDSĜtNODGFLUNXOiUNX
SURĜH]iQtYČWYtVWURPĤQHERNPHQĤ
3RXåtYHMWHYKRGQêSUDFRYQtRGČY
1HSRXåtYHMWHYROQêRGČYDQHQRVWHãSHUN\SURWRåHPRKRXEêW]DFK\FHQ\SRK\EOLYêPLþiVWPL
VWURMH3ĜLSUiFLYHQNXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWSU\åRYpUXNDYLFHDREXYVSURWLVNOX]RYRX
SRGHãYt3RNXGPiWHGORXKpYODV\SRXåtYHMWHSRNUêYNXKODY\
3RXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOH
3RNXGVHSĜLĜH]iQtSUiãtSRXåtYHMWHWDNpREOLþHMRYRXQHERSURWLSUDFKRYRXPDVNX
1HãNXEHMWH]DãĖĤUX
1LNG\QHQRVWHVWURM]DãĖĤUXDQHãNXEHMWH]DãĖĤUXSRNXGMLFKFHWHY\WiKQRXW]H]iVXYN\
âĖĤUXFKUDĖWHSĜHGWHSOHPROHMHPDRVWUêPLRNUDML
3UDFXMWHEH]SHþQČ
3RNXGMHWĜHEDREUREHNSĜLGUåHWSRXåtYHMWHXStQDFt]DĜt]HQtQHERVYČUiN-HWREH]SHþQČMãt
QHåSRXåtYDWUXNXDNRYOiGiQtVWURMHPiWHYROQpREČUXFH
1HQDWDKXMWHVHSĜtOLã
3RXåtYHMWHYKRGQRXREXYD]DYãHFKRNROQRVWtXGUåXMWHURYQRYiKX
8GUåXMWHVWURMYSRĜiGNX
'EHMWHQDWRDE\E\OVWURMRVWUêDþLVWê]DMLVWtWHVLOHSãtDEH]SHþQČMãtSURYR]'RGUåXMWHQiYRG
SURPD]iQtDYêPČQXSĜtVOXãHQVWYt.RQWUROXMWHSUDYLGHOQČSĜtYRGQtãĖĤUXVWURMHDSRãNR]HQRX
GHMWHRSUDYLWGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND.RQWUROXMWHSUDYLGHOQČSURGOXåRYDFt
ãĖĤU\DSRãNR]HQpY\PČĖWH5XNRMHWLXGUåXMWHVXFKpþLVWpEH]HVWRSROHMHDPD]DFtKRWXNX
2GSRMHQtVWURMĤ
6WURMRGSRMWHRGQDSiMHFtKR]GURMHSRNXGMHMQHSRXåtYiWHFKFHWHSURYiGČW~GUåEXQHER
Y\PČQLWSĜtVOXãHQVWYtQDSĜtNODGSLORYêOLVWRVWĜtDĜH]QpQiVWURMH
8GUåRYiQtPD[LPiOQtNDSDFLW\ĜH]iQt2EUD
'ĜtYHQHå]DþQHWHVHĜL]RYDWVWURMY\WiKQČWHãĖĤUX]H]iVXYN\6WURMMHYHYêUREQtP]iYRGČ
VHĜt]HQWDNDE\GRVDKRYDOPD[LPiOQtNDSDFLW\ĜH]iQtVSLORYêPOLVWHPRSUĤPČUXPP.G\åVH
SUĤPČUOLVWX]PHQãtYGĤVOHGNXRVWĜHQtQDVWDYWHãURXESURQDVWDYRYiQtKORXEN\WDNåHMtPRWiþtWH
SRPRFtQiVWUþQpKRNOtþH3LORYêOLVWVHVQLåXMHRWiþHQtPãURXEXQDQDVWDYRYiQtKORXEN\SURWL
VPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHND]YHGiVHRWiþHQtPYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN1DVWDYRYiQt
SURYiGČMWHVGUåDGOHPXPtVWČQêPGR~SOQČVNORSHQpSRORK\NG\EXGHGRVDåHQRY]GiOHQRVWLDVL
PPPH]LSĜHGQtþiVWLYRGtFtKRNU\WXDERGHPYQČPåþHOQtRNUDMOLVWX]DþtQi]DVDKRYDWGR
]iĜH]X1HFKHMWHãĖĤUXY\WDåHQRX]H]iVXYN\DRWiþHMWHUXNRXOLVWHPDSĜLWRPSĜLGUåXMWHGUåDGORSR
FHORXGREXGROH3ĜHVYČGþHWHVHåHOLVWVHQHGRVWDQHGRVW\NXVåiGQRXþiVWtVSRGQt]iNODGQ\
SRNXGMHGUåDGOR~SOQČGROH
3RORKDSURQDVWDYHQt~KOX~NRVX2EU
8YROQČWHGUåDGORRWiþHQtPSURWLVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN6WLVNQČWHSUXåLQXVWĜHON\D
RWiþHMWHRWRþQRX]iNODGQRX.G\åVHGUåDGORGRVWDORGRSRORK\YQtåXND]DWHOXND]XMHQD
SRåDGRYDQê~KHOQDSRNRVRYpVWXSQLFLGRWiKQČWHEH]SHþQČGUåDGORYHVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFK
UXþLþHN
32=25
'ĜtYHQHå]DþQHWHRWiþHWRWRþQRX]iNODGQRXSĜHVYČGþHWHVHåHUXNRMHW¶MH~SOQČ]YHGQXWD
3RORKDSURQDVWDYHQt~KOXVNORQX2EUD
3LORYêOLVWVHQDNOiQtGROHYDDåGR~KOXƒSRX]HYSĜtSDGČåHSRPRFQêNU\WMHXPtVWČQYOHYp
SROR]HYL]REU3RNXGFKFHWHQDVWDYLW~KHO]NRVHQtXYROQČWHSiNXQD]DGQtVWUDQČVWURMH
6NORĖWHOLVWGROHYDWDNDE\XND]DWHOXND]RYDOQDSRåDGRYDQê~KHOQDVWXSQLFL3DNGRWiKQČWH
SHYQČSiNXDE\VWH]DMLVWLOLUDPHQR
32=25
'ĜtYHQHåQDNORStWHSLORYêOLVWSĜHVYČGþHWHVHåHMHUXNRMHW¶~SOQČ]YHGQXWD
=DMLãW¶RYiQtREURENX
32=25
-HYHOPLGĤOHåLWpDE\E\OREUREHNYåG\VSUiYQČ]DMLãWČQDGRWDåHQYHVYČUiNX9RSDþQpP
SĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtVWURMHDQHER]QLþHQtREURENX0ģä('2-Ë7,.(=5$1ċ1Ë
262%3URWRSRVNRQþHQtSUiFH1,.'<1(=9('(-7(OLVWGRNXGVH~SOQČQH]DVWDYt
9HUWLNiOQtVYČUiN2EUD
9HUWLNiOQtVYČUiNVHGiQDPRQWRYDWQDYRGLFtNU\WQHERVHVWDYXGUåiNXQD]YOiãWQtREMHGQiYNX
=DVXĖWHVYČUiNGRRWYRUXYHYRGLFtPNU\WXQHERVHVWDY\GUåiNXDGRWiKQČWHãURXEWDNDE\VH
]DMLVWLODW\þVYČUiNX8PtVWČWHUDPHQRVYČUiNXGRSĜtVOXãQpSRORK\Y]iYLVORVWLQDWORXãW¶FHDWYDUX
REURENXD]DMLVWČWHUDPHQRVYČUiNXGRWDåHQtPãURXEX3ĜLWLVNQČWHREUREHNQDSORFKRSURWL
YRGtFtPXNU\WXDRWRþQp]iNODGQČ8PtVWČWHREUREHNGRSRåDGRYDQpSRORK\SURĜH]iQtD]DMLVWČWH
MHMSHYQČGRWDåHQtPXStQDFtKRãURXEX
32=25
2EUREHNPXVtEêW]DMLãWČQSHYQČSURWLRWRþQp]iNODGQČDYRGtFtPXNU\WXVHVYČUiNHPSR
FHORXGREXSUiFH
3RNXGVHQČNWHUiþiVWGRVWDQHGRVW\NXVHVYČUiNHPSĜHPtVWČWHUDPHQRVYČUiNX3ĜLWLVNQČWH
REUREHNQDSORFKRSURWLYRGtFtPXNU\WXDRWRþQp]iNODGQČ8PtVWČWHREUREHNGRSRåDGRYDQp
SRORK\SURĜH]iQtD]DMLVWČWHMHMSHYQČGRWDåHQtPXStQDFtKRãURXEXVYČUiNX
32=25
3ĜLĜH]iQtGORXKpKRREURENXSRXåLMWHSRGSČU\NWHUpVDKDMtGR~URYQČKRUQtKRSRYUFKX
RWRþQpKR]iNODGX2EU
+RUL]RQWiOQtVYČUiNVHVWDYDQD]YOiãWQtREMHGQiYNX2EUD
+RUL]RQWiOQtVYČUiNO]HQDPRQWRYDWQDOHYRXQHERSUDYRXVWUDQX]iNODGQ\3ĜLĜH]iQtSRG~KOHP
ƒDYtFHQDPRQWXMWHKRUL]RQWiOQtVYČUiNQDVWUDQXRSDþQRXQHåMHVPČUMtPåVHRWiþtRWRþQêVWĤO
2WiþHQtPNQRIOtNXQDVYČUiNXSURWLVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHNVHãURXEXYROĖXMHDVYČUiN
O]HU\FKOHSRVXQRXWGRYQLWĜDYHQ2WiþHQtPNQRIOtNXSRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]ĤVWiYiãURXE
]DMLãWČQ3RNXGSRWĜHEXMHWHXSQRXWREUREN\RWiþHMWHNQRIOtNHPMHPQČYHVPČUXSRK\EX
KRGLQRYêFKUXþLþHNGRNXGYêVWXSHNQHGRViKQHGRKRUQtPH]QtSRORK\SDNMHMVSROHKOLYČ
GRWiKQČWH3RNXGQDNQRIOtNSĜtOLãWODþtWHVLORXQHERMHMY\WDKXMHWHSĜLVRXþDVQpPRWiþHQtYHVPČUX
SRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHNPĤåHVHYêVWXSHN]DVWDYLWSRGXUþLWêP~KOHP9WDNRYpPSĜtSDGČ
RWiþHMWHNQRIOtNHP]SČWSURWLVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHNGRNXGVHãURXEQHXYROQtDWHSUYH
SDNMtPRSČWMHPQČRWiþHMWHYHVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN
'UåiN\DVHVWDYDGUåiNĤSĜtVOXãHQVWYtQD]YOiãWQtREMHGQiYNX
'UåiN\DVHVWDYDGUåiNĤVHGDMtQDPRQWRYDWQDREČVWUDQ\DSĜHGVWDYXMtSRKRGOQê]SĤVREMDN
SRGHStUDWREUREN\KRUL]RQWiOQČ1DPRQWXMWHMHWDNMDNMHXYHGHQRQDREU3DNSHYQČ
GRWiKQČWHãURXE\D]DMLVWČWHGUåiN\DVHVWDYXGUåiNĤ2EU
3ĜLĜH]iQtGORXKêFKREURENĤSRXåLMWHVHVWDYXGUåiNW\þSĜtVOXãHQVWYtQD]YOiãWQtREMHGQiYNX
6NOiGiVHåHGYRXVHVWDYGUåiNĤDGYRXW\þt2EU
32=25
$E\VWH]DMLVWLOLSĜHVQpĜH]iQtD]DEUiQLOLQHEH]SHþQp]WUiWČNRQWURO\QDGVWURMHPSRGHSĜHWH
YåG\GORXKpREUREN\Y~URYQLVKRUQtPSRYUFKHPRWRþQp]iNODGQ\
1DSiMHQt
6WURMMHWĜHEDSĜLSRMLWNQDSiMHFtPX]GURMLRVWHMQpPQDSČWtNWHUpMHXYHGHQRQDWRYiUQtPãWtWNX
6WURMSUDFXMHYêKUDGQČVMHGQRIi]RYêP]GURMHPVWĜtGDYpKRSURXGX6WURMPiYVRXODGXV
HYURSVNêPLQRUPDPL(6]GYRMHQRXHOHNWULFNRXL]RODFLDPĤåHVHSURWRSĜLSRMLWLN]iVXYNiPEH]
]HPQLFtKRYRGLþH
%H]SHþQRVWSUiFH
9HYODVWQtP]iMPXVHVH]QDPWHVSĜLORåHQêPQiYRGHPSUREH]SHþQRXSUiFL
6<0%2/<
1DQiVOHGXMtFtFKREUi]FtFKMVRXXYHGHQ\V\PERO\NWHUpQDOH]QHWHQDWpWRSĜtPRþDUpSLOH
3ĜHGXYHGHQtPSLO\GRþLQQRVWLVHXEH]SHþWHåHYê]QDPXWČFKWRV\PEROĤUR]XPtWH
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
'92-,7È,=2/$&(
3URYR]
32=25
‡ 'ĜtYHQHå]DþQHWHSUDFRYDWSĜHVYČGþHWHVHåHUXNRMHW¶MHXYROQČQD]HVSRGQtSRORK\DWR
WDNåH]DWiKQHWH]DNROtN]DUiåN\
‡ 3ĜHVYČGþHWHVHåHOLVWQHQtYHVW\NXVREURENHPþLMLQRXþiVWtDWHSUYHSDNDNWLYXMWH
VSRXãW¶
‡ 3ĜLĜH]iQtQDUXNRMHW¶QHWODþWHSĜtOLãVLOQČ3ĜtOLãYHONiVtOD]SĤVREtSĜHWtåHQtPRWRUXDQHER
VQtåt~þLQHNĜH]iQt
‡ -HPQČSĜLWODþWHQDUXNRMHW¶D]DþQČWHĜH]DW3RNXGWODþtWHUXNRMHW¶SĜtOLãVLOQČVPČUHPGROĤ
QHERQDQLSĤVREtWHERþQtVLORXEXGHOLVWYLEURYDWD]DQHFKiQDREURENXVWRS\VWRS\SR
ĜH]iQtDSĜHVQRVWĜH]iQtVHSRUXþt
3ĜLĜH]iQtVWURMHPVHY\ĜHåH]REURENXWDNpWORXãW¶NDOLVWX3URWRMHWĜHEDDE\ĜH]QiþiUDE\ODSR
OHYpQHERSUDYpVWUDQČGUiåN\YĜH]QpGHVFH=DSQČWHVWURMDY\þNHMWHGRNXGOLVWQHGRViKQH
PD[LPiOQtU\FKORVWLDWHSUYHSDN]DþQČWHĜH]DW.G\åVHOLVWGRWNQHREURENXWODþWHSRVWXSQČQD
UXNRMHW¶DSURYiGČMWHĜH].G\åMVWHĜH]iQtGRNRQþLOLY\SQČWHVWURMD9<ý.(-7('2.8'6(/,67
Ò3/1ċ1(=$67$9Ë7HSUYHSDNOLVW]YHGQČWH~SOQČQDKRUX7HQNêNXVRGĜH]DQpKRPDWHULiOXVH
PĤåHQČNG\GRVWDWGRNRQWDNWXVGRMtåGČMtFtPOLVWHPDPĤåHRGOHWČWFRåPĤåHEêWQHEH]SHþQp
2EU
ěH]iQtQDSRNRV
-HREVDåHQRYNDSLWROH³3RORKDSURQDVWDYHQt~KOX~NRVX´
âLNPêĜH]2EU
‡ ěH]DWO]HOHYp~NRV\SRG~KOHPƒ±ƒ
‡ 1DVWDYWHSRPRFQêNU\WGROHYpSRORK\YL]2EU8YROQČWHSiNXDVNORSWHSLORYêOLVWWDNDE\VWH
]tVNDOL~KHO]NRVHQt3ĜHVYČGþHWHVHåHMVWHRSČWSHYQČGRWiKOLSiNXDE\VH~KHO]NRVHQtSHYQČ
DEH]SHþQČ]DMLVWLO=DMLVWČWHREUREHNSRPRFtVYČUiNX=DSQČWHVWURMDY\þNHMWHGRNXGSLORYêOLVW
QHGRViKQHSOQpU\FKORVWL3DNMHPQČVSXVW¶WHSiNX~SOQČGROĤDSĜLWRPY\YtMHMWHWODNSDUDOHOQČV
OLVWHP.G\åMHĜH]GRNRQþHQY\SQČWHVWURMD9<ý.(-7('2.8'6(/,67Ò3/1ċ1(=$67$9Ë
DWHSUYHSDNMHMYUDW¶WHGRKRUQtNUDMQtSRORK\
&HONRYêSRKOHG±Y\VYČWOLYN\
=iNODGQD
âHVWLKUDQQêãURXE
3RPRFQiGHVND
0DWLFH
âURXE
&HQWUiOQtNU\W
1iVWUþQêNOtþ
=iPHNKĜtGHOH
3RYROLW
âLSND
3OiãW¶OLVWX
âLSND
3LORYêOLVW
9ĜHWHQR
3ĜtUXED
.URXåHN
3ĜtUXED
âHVWLKUDQQêãURXE
'RWiKQRXW
2FKUDQQêNU\W
3UDFKRYiYêSXVW
1iGREDQDSUDFK
8StQDFtSUYHN
7ODþtWNRSURXYROQČQt
]iPNX
6SRXãW¶
3iþND
2WRþQi]iNODGQD
'HVNDVĜH]QRXVSiURX
3RPRFQpSUDYtWNR
1DVWDYRYDFtãURXE
5XþLþNDXND]DWHO
3RNRVRYiVWXSQLFH
3UXåLQDVWĜHON\
'UåDGOR
3iND
3UL]PDWLFNpSUDYtWNR
5XþLþNDXND]DWHO
.ROtNVYČUiNX
âURXE\
9RGLFtSUDYtWNR
5DPHQRVYČUiNX
8StQDFtãURXE
3RGSČUD
.QRIOtN
9êþQČOHN
'UåiN
âURXE
6HVWDYDGUåiNX
âURXE
7\þ
ýiUDĜH]X
'UiåND
6YČUiN
5R]SČUQêKUDQRO
+OLQtNRYêY\WODþRYDFt
SUYHN
5R]SČUQêKUDQRO
9tFHQHåPP
9tFHQHåPP
2WYRU
3ĜtGUåQiGHVND
âURXE
7URM~KHOQtNRYpSUDYtWNR
âHVWLKUDQQpãURXE\
5DPHQR
âHVWLKUDQQêãURXE$
+RUQtSRYUFKRWRþQp
]iNODGQ\
'UåiNUDPHQH
âHVWLKUDQQêãURXE%
0H]Qt]QDþND
âURXERYiN
.ORERXþHNGUåiNXNDUWiþĤ
6ORåLWpĜH]iQt
6ORåLWpĜH]iQtO]HSURYiGČWSRG~KO\XYHGHQêPLYQiVOHGXMtFtWDEXOFH
ÒKHO]NRVHQt
ƒ
ÒKHOSRNRVX
/HYêDSUDYê
ƒ±ƒ
3ĜLVORåLWpPĜH]iQtVHĜLćWHSRSLVHPXYHGHQêPYNDSLWROiFK³ěH]iQtQDSRNRV´D³âLNPêĜH]´
ěH]iQtKOLQtNRYêFKYêþQČONĤ2EU
3ĜL]DMLãW¶RYiQtKOLQtNRYêFKYêþQČONĤSRXåLMWHUR]SČUQpKUDQRO\QHERNXV\RGSDGXYL]2EU
DE\VWH]DEUiQLOLGHIRUPDFLKOLQtNX3ĜLĜH]iQtKOLQtNRYêFKYêþQČONĤSRXåtYHMWHFKODGLFtWHNXWLQXDE\
VH]DEUiQLOR]DFK\FRYiQtKOLQtNRYpKRPDWHULiOXQDOLVWX
32=25
1LNG\QHĜHåWHVLOQpQHERNXODWpKOLQtNRYpYêþQČON\6LOQpKOLQtNRYpYêþQČON\VHPRKRX
EČKHPĜH]iQtXYROQLWDNXODWpKOLQtNRYpYêþQČON\QHO]HYHVWURMLSHYQČ]DMLVWLW
ýHOQtVWUDQDGĜHYD2EU
ýHOQtVWUDQDGĜHYDSRPiKi]DMLVWLWĜH]REURENXEH]RGãWČSNĤ3ĜLORåWHþHOQtVWUDQXGĜHYDN
YRGtFtPXNU\WXSRXåLMWHSĜLWRPRWYRU\YHYRGLFtPNU\WX
63(&,),.$&(
0RGHO
/6
3UĤPČUOLVWX PP±PP
3UĤPČURWYRUXXStQDFtKRWUQX
3URYãHFKQ\]HPČNURPČHYURSVNêFK]HPt PPDPP
3URHYURSVNp]HPČ PP
0D[ĜH]QiNDSDFLWD9[âVOLVWHPRSUĤPČUXPP
ÒKHOSRNRVX
ƒ
ƒOHYêDSUDYê
ÒKHO]NRVHQt
ƒ
PP[PP
PP[PP
PP[PP
PP[PP
ƒOHYê
PP[PP
PP[PP
PP[PP
PP[PP
5\FKORVWSĜLFKRGXQDSUi]GQRRWPLQ 2EU\VRYpUR]PČU\'[â[9 PP[PP[PP
ýLVWiKPRWQRVW NJ
‡ 9]KOHGHPNWRPXåHSUREtKiQHXVWiOHSURJUDPXYê]NXPXDYêYRMHPĤåHYêãHXYHGHQiVSHFLILNDFHGR]QDW]PČQ
EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
‡ 3R]QiPND6SHFLILNDFHVHPĤåHSURMHGQRWOLYp]HPČOLãLW
32=25
‡ .G\åSURYiGtWHãLNPêĜH]DREUREHNMH]DMLãWČQQDOHYpVWUDQČRWRþQp]iNODGQ\GRFKi]tN
WRPXåHRGĜH]DQêNXVPĤåHVSRþLQRXWQDOLVWX.G\å]YHGiWHOLVWDWHQVHMHãWČWRþt
XYHGHQêRGĜH]HNE\VHPRKO]DFK\WLWYOLVWXDMHKRNRXVN\E\VHPRKO\UR]OpWQRXWGR
RNROtFRåMHQHEH]SHþQp/LVWE\VHPČOMHPQČ]YHGDWDåSR~SOQpP]DVWDYHQtOLVWX
‡ .G\åWODþtWHQDUXNRMHW¶WODþWHURYQREČåQČVOLVWHP3RNXGVtODSĤVREtNROPRQDRWRþQRX
]iNODGQXQHERVHVPČUWODNXEČKHPĜH]iQtPČQt]KRUãtVHSĜHVQRVWĜH]iQt
‡ 3ĜLSURYiGČQtãLNPpKRĜH]XQDVWDYWHSRPRFQêNU\WYåG\GROHYpSRORK\YL]2EU
32=25
‡ -DNRþHOQtVWUDQ\GĜHYDSRXåLMWHURYQpGĜHYRVWHMQRPČUQpWORXãW¶N\
‡ 5R]PČU\GRSRUXþHQpþHOQtVWUDQ\GĜHYDMVRXXYHGHQ\QD2EU
ěH]iQtRSDNRYDQêFKGpOHN2EU
3ĜLĜH]iQtQČNROLNDQDVHEHSRORåHQêFKNXVĤVWHMQpGpON\YUR]VDKXPP±PPSRXåLMWH
QDVWDYRYDFtGHVNXSĜtVOXãHQVWYtQD]YOiãWQtREMHGQiYNXDE\VWHGRViKOL~þLQQČMãtKRĜH]iQt
1DPRQWXMWHQDVWDYRYDFtGHVNXQDGUåiNWDNMDNMHYLGČWQD2EU9\URYQHMWHĜH]QRXþiUXQD
REURENXEXćVOHYRXQHERSUDYRXVWUDQRXGUiåN\YĜH]QpGHVFHSĜLGUåXMWHREUREHNDE\VH
QHSRVXQXODSRVXĖWHQDVWDYRYDFtGHVNXGRMHGQpURYLQ\VNRQFHPREURENX3DN]DMLVWČWH
QDVWDYRYDFtGHVNXãURXEHP3RNXGQHSRXåtYiWHQDVWDYRYDFtGHVNXXYROQČWHãURXEDRGVXĖWHML
PLPR
Ò'5ä%$
32=25
'ĜtYHQHå]DþQHWHV~GUåERXVWURMHYåG\VHQHMSUYHSĜHVYČGþHWHåHMHY\SQXWêDãĖĤUDMH
Y\WDåHQD]H]iVXYN\
1DVWDYRYiQt~KOXĜH]iQt
6WURME\OSHþOLYČQDVWDYHQDY\URYQiQYHYêUREQtP]iYRGČ+UXEêP]DFKi]HQtPVHY\URYQiQt
PĤåHRYOLYQLW3RNXG]MLVWtWHåHVWURMQHQtVSUiYQČY\URYQiQSRVWXSXMWHWDNWR
ÒKHOSRNRVX2EUD
8YROQČWHGUåiNDRWiþHQtPRWRþQp]iNODGQ\QDVWDYWHRWRþQRX]iNODGQXQDQXODVWXSĖĤ'RWiKQČWH
SHYQČGUåiN]DMLVWČWHMHMDXYROQČWHãHVWLKUDQQêãURXEQDYRGLFtPNU\WX9\URYQHMWHGRSUDYpKR
~KOXERNOLVWXDþHORNU\WXSRPRFtWURM~KHOQtND9\URYQHMWHGOHSRWĜHE\SRK\EHPSUDYpVWUDQ\
YRGtFtKRNU\WX3RWRPGRWiKQČWHD]DMLVWČWHãHVWLKUDQQpãURXE\QDYRGLFtPNU\WXYSRĜDGt
XYHGHQpPQD2EU
ÒKHO]NRVHQt
LÒKHO]NRVHQtƒ
8YROQČWHSiNXQD]DGQtþiVWLVWURMH8YROQČWHãHVWLKUDQQêãURXEDRWRþWHãHVWLKUDQQêãURXE
$RGYČþLWĜLRWiþN\YHVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHNWDNDE\VHOLVWQDNORQLOGRSUDYD
2EU
3ĜHVXĖWHUXNRMHW¶GRVSRGQtNUDMQtSRORK\DY\URYQHMWHGRSUDYpKR~KOXERNOLVWXVKRUQt
SORFKRXRWRþQp]iNODGQ\SRPRFtWURM~KHOQtNDSĜtORåQpKR~KHOQtNDDSRGRWiþHQtP
ãHVWLKUDQQêPãURXEHP$SURWLVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN3DNGRWiKQČWHãHVWLKUDQQê
ãURXED]DMLVWČWHãHVWLKUDQQêãURXE$2EU
3ĜHVYČGþHWHVHåHXND]DWHOQDUDPHQLXND]XMHƒQDSUL]PDWLFNpPSUDYtWNXQDGUåiNXV
UDPHQHP3RNXGXND]DWHOQHXND]XMHƒ&XYROQČWHãURXE]DMLãW¶XMtFtXND]DWHODQDVWDYWHMHM
2EU
LLÒKHO]NRVHQtƒ
ÒKHO]NRVHQtƒQDVWDYXMWHWHSUYHSRQDVWDYHQt~KOXƒ3ĜLQDVWDYRYiQt~KOX]NRVHQt
XYROQČWHSiNXDVNORSWHSLORYêOLVW~SOQČGROHYD3ĜHVYČGþHWHVHåHXND]DWHOQDUDPHQL
XND]XMHƒQDSUL]PDWLFNpPSUDYtWNXQDGUåiNXVUDPHQHP3RNXGXND]DWHOQHXND]XMHƒ
RWiþHMWHãHVWLKUDQQêPãURXEHP%QDERNXUDPHQHWDNGORXKRGRNXGXND]DWHOQHXND]XMHƒ
2EU
9êPČQDXKOtNRYêFKNDUWiþĤ2EUD
8KOtNRYpNDUWiþHY\PČĖWHNG\åMVRXRSRWĜHEHQ\SR]QDþNX9\PČQLWMHYåG\WĜHEDREDVWHMQp
NDUWiþHVRXþDVQČ
$E\VH]DMLVWLODEH]SHþQRVWDVSROHKOLYRVWYêURENXMHWĜHEDDE\RSUDY\~GUåEXDQDVWDYRYiQt
]DMLãW¶RYDORDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR0DNLWD
=È58ý1Ë32'0Ë1.<
1DVWURMH0DNLWDVHY]WDKXMH]iUXNDGOHVWDWXWiUQtFKVPČUQLFVPČUQLFSURNRQNUpWQt]HPL1D
SRãNR]HQtY\YRODQiQRUPiOQtPRSRWĜHEHQtPSĜHWČåRYiQtPQHERQHVSUiYQêP]DFKi]HQtPVH
]iUXNDQHY]WDKXMH9SĜtSDGČXSODWĖRYiQt]iUXN\]DãOHWHODVNDYČQHGHPRQWRYDQêVWURMVSROXVH
=È58ý1Ë0/,67(0VYpPXGHDOHURYLQHERGRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND0DNLWD
3ěË6/8â(1679Ë
32=25
8YHGHQpSĜtVOXãHQVWYtQHERGRSOĖN\MVRXGRSRUXþHQ\SURSRXåLWtSURVWURM0DNLWDGOH
WRKRWRQiYRGX3RNXGE\VWHSRXåLOLMLQpSĜtVOXãHQVWYtQHERGRSOĖN\PĤåHY]QLNQRXW
QHEH]SHþt]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtQHERGRSOĖN\MHWĜHEDSRXåtYDWSRX]HSURGDQê~þHO
SĜLGRGUåHQtSODWQêFKSRåDGDYNĤ
‡3\WOtNQDSUDFK
‡1iVWUþQêNOtþ
‡7URM~KHOQtN
‡8YROĖRYDFtNQRIOtN
‡1DVWDYRYDFtGHVND
‡6HVWDYDGUåiNW\þ
‡/LVWSLO\SĜtþQLFH
‡3LORYêOLVWVEĜLWHPVHVOLQXWpKRNDUELGX
‡6HVWDYDGUåiNX
‡3RPRFQiGHVND
‡9HUWLNiOQtVYČUiN
‡6HVWDYDGUåiNX
‡+RUL]RQWiOQtVYČUiN
+RGQRW\KOXNXDYLEUDFtSURPRGHO/6
7\SLFNp$YiåHQpKODGLQ\KOXNX
ÒURYHĖDNXVWLFNpKRWODNXG%$
ÒURYHĖDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
3RXåtYHMWHFKUiQLþHVOXFKX
7\SLFNiYiåHQiVWĜHGQtKRGQRWD]U\FKOHQtQHSĜHVDKXMHPV
3RNRVRYiSLOD
1iYRGNREVOX]H
/6
0DNLWD&RUSRUDWLRQ
$QMR$LFKL-DSDQ
0DGHLQ-DSDQ