Theosis Pavel Milko Základní ideou, která formovala vychodní

Theosis Pavel Milko Základní ideou, která formovala vychodní

0,/.2±'2*0$7,.$
7KHRVLV
3DYHO0LONR
=iNODGQtLGHRXNWHUiIRUPRYDODYêFKRGQtHFNpSDWULVWLFNpP\ãOHQtMHWKHRVLV%H]
SRFKRSHQt WpWR LGHMH QHP$åHPH GRVWDWHþQ SRUR]XPWVRWHULRORJLL FKULVWRORJLL
SQHXPDWRORJLL WULDGRORJLL DQL DQWURSRORJLL ,GHD ]ERåãWQt SRGVWDWQ IRUPRYDOD YêFKRGQt
VSLULWXDOLWXDDVNHWLNX
8åtYiQt SRMPX ]ERåãWQt THYZVL THRSRLYKVL ODW GHLILFDWLR GOt /DPSH QD WL
REODVWL FKULVWRORJLHDQJHORORJLHD]ERåãWQtþORYND+RYRtOLVHR]ERåãWQtMHYHYWãLQ
StSDG$ P\ãOHQR ]ERåãWQt þORYND -H G$OHåLWp VL XYGRPLW åH VH SUR YêFKRGQtKR þORYND
QHMHGQi R QMDNRX DEVWUDNWQt P\ãOHQNRYRX ILJXUX DOH R ]iNODGQt ~EåQtN åLYRWD 3RSRY YH
VYpSUiFL,GHD]ERåãWQtYUDQpYêFKRGQtFtUNYL]ERåãWQtQD]êYiÄQiERåHQVNêPRþHNiYiQtP
± QDGMt³ D SRVWXSQ SUR Y\MiGHQt WpWR IXQNFH XåtYi FLWRY D QDNRQHF L GRJPDWLFN\
]DEDUYHQi VORYD mih\Zgb_ qZygb_ gZ^_ygb_ NWHUi MVRX YFtUNHYQt VORYDQãWLQ VSMDWD
VQLWHUQRXYURXFtQDGMtVSiV\
6RXþDVQêHFNêWKHRORJ$QGUHDV7KHRGRURVtNiÄ.G\åKRYRtPHR]ERåãWQtPiPH
WtPQDP\VOLHWLFNpRVYtFHQtDSURPQQtOLGVNpSLUR]HQRVWLSRSUYpSURPQQpYH6SDVLWHOL
NHNWHUpPXGRãORSRVMHGQRFHQtOLGVNp!SLUR]HQRVWLV%RKHPY7URMLFL³
1HEROLMDNtNDMt2WFRYp6\Q%RåtÄVHVWDOþORYNHPDE\QiVYVRE]ERåãWLO³Ä6\Q
%RKD1HMY\ããtKRVHVWDOV\QHPOLGVNêPSURWRDE\VHþORYNVWDOV\QHP%RåtP³6ORYR
VHVWDORþORYNHPDE\VHþORYNVWDOERKHP³Ä3iQQDVHEHY]DOWRFRE\ORQDãHDSLQHVO
WRY!RE"]FHODVHSRQtåLODQDNRQHFQiVREOpNOGRVYpKR³Ä-DNRVH3iQVWDOþORYNHP
WtPåHREOpNOQDãHWORWDNLP\OLGpSLMDWt6ORYHPMVPH]ERåã"RYiQLTHRSRLRXYPHTDGtN\
MHKRWOX³ Ä3R]HPVNêþORYN-Håtã!VHVWDO%RKHPSRWpFRVHVSRMLOV%RKHPDE\OVQtP
MHGQR NG\å ]YtW]LOR OHSãt 7R SURWR DE\FK VH PRKO VWiW ERKHP SURWRåH RQ VH VWDO
þORYNHP³ Ä2Q VH VWDO þORYNHP DE\FKRP VH P\ VWDOL ERK\ =MHYLO VHEH VNU]H WOR
*:+/DPSH$3DWULVWLF*UHHN/H[LFRQ/RQGRQV
9L] B < Ihih\ B^_y h[h`_gby \ ^j_\g_ \hklhqghc p_jd\b <hihjhku nbehkhnbb b
ikuoheh]bb;;VYVþSHNO,93RSRY,GHD]ERåãWQtYUDQpYêFKRGQtFtUNYLþHVN\LQ
2UWKRGR[UHYXH3UDKDVSR]Q
4UKVNHXWLNKYNDL+TLNKY(JNXNORSDLGHLYD$TKYQDL±KHVORTHYZVLVO
*HYJRQHJDUD>QTUZSRL^QDK-PD
HMQH-DXWZ
THRSRLYKVK $G$GHOSKLXP±3*$
,UHQDHXV $GYHUVXV KDHUHVHV ,,, ± 3* VUY $WKDQDVLRV $OH[ 'H LQFDUQDWLRQH HW FRQWUD
DULDQRV±3*
$WKDQDV$OH['HLQFDUQDWLRQH±3*%
$WKDQDV$OH[(SLVWXODDG(SLFWHWXPHSLVFRSXP&RULQWKL±3*
$WKDQDV$OH[2UDWLRQHVFRQWUD$ULDQRV,,,±3*
*UHJRULRV7KHRORJXV2UDWLR;;,;±3*$VUY,UHQDHXV$GYKDHUOLE9SUDHIDWLR9
*UHJ7KHRO2U,±3*'LRQ\VLXV$UHRSDJLWXV'HHFFOHVLDVWLFDKLHUDUFKLD,,±3*
0,/.2±'2*0$7,.$
DE\FKRPLP\SLMDOLSR]QiQtQHYLGLWHOQpKR2WFH6QHVOXUiåN\OLGtDE\FKRPPOLSRGtOQD
QHSRUXãLWHOQRVWL³
Ä6WiW VH %RKHP³ QH]QDPHQDOR YGRE 2WF$ Y\U$VW GR YHOLNRVWL QHSRVWLåLWHOQp %Råt
SRGVWDW\ D GRViKQRXW QHRPH]HQp GRNRQDORVWL %RKHP VH YH Y]WDKX N þORYNX ]iVDGQ
UR]XPODSRX]HQHVPUWHOQRVWEODåHQRVWDQDGSLUR]HQiþORYNDSHVDKXMtFtSOQRVWDLQWHQ]LWD
åLYRWD=iNODGQtPU\VHPYtU\Y\MiGHQpYVRWHULRORJLLYêFKRGQtFtUNYHMHWRXKDSRI\]LFNpP
REQRYHQtVNU]HNRQWDNWV%RåtSLUR]HQRVWt
-DNR QiERåHQVNi LGHD VH ]ERåãWQt SRSUYp QHREMHYXMH YNHV"DQVWYt D Pi VYRX
SDUDOHOX KODYQ YH VWHGRSODWyQLVPX D YQRYRSODWyQLVPX 'LFWLRQQDLUH GH VSLULWXDOLWp
DVFpWLTXH HW P\VWLTXH XND]XMH SDUDOHO\ X VWDURHFNêFK EiVQtN$ YRUILVPX P\VWpULtFK X
3ODWyQD X VWRLN$ D JQyVWLN$ .HV"DQVNp SRMHWt ]ERåãWQt VH YãDN RG SRKDQVNpKR
GLDPHWUiOQOLãtD2WFRYp]YOYUDQpPREGREtVSRKDQVNêPSRQHMYtFHJQyVWLFNêPSRMHWtP
]ERåãWQt SROHPL]RYDOL -DNpNROLY YêSDG\ SURWL ]ERåãWQt MDNR JQyVWLFNpPX SUYNX X 2WF$
QHREVWRMt QHER" MH VQDG QHMH[SOLFLWQML QDOH]QHPH MDNR FHQWUiOQt P\ãOHQNX X VY ,UHQHD
YiãQLYpKRERMRYQtNDSURWLJQyVL
/DPSH QiP QDEt]t GHILQLFL ]ERåãWQt ]SHUD WDMHPQpKR DXWRUD DUHRSDJLWLN ÄK- GH
THYZVL HMVWLQ K- SUR 4HRYQ Z- HMILNWRYQ DMIRPRLYZVLY WH NDL H^QZVL³ LKQHG ]D WR MH
YãDNSLSRMHQFLWiW]$QDVWDVLD6LQDMVNpKRÄTHYZVLHMVWLQK- HMSL WR NUHL
WWRQX^\ZVLRXM
PKQIXYVHZPHLYZVLK@ PHWDYVWDVL]ERåãWQtMHY\YêãHQtNOHSãtPXDYãDNQH]YWãHQt
QHERSURPQDSLUR]HQRVWL³
,GHMHFKDUDNWHULVWLFNpSURP\ãOHQNX]ERåãWQtQDOp]iPHMLåY1=1HVQDGåHE\FKRP
WDPQDOp]DOLStPRSRMHPTHYZVLDOHWRFRMHWtPWRVORYHPP\ãOHQRMHWDPREVDåHQRSOQ
=YOiãW YMDQRYVNêFK D 3DYORYêFK VSLVHFK '$UD] QD ERåt V\QRYVWYt þORYND Y.ULVWX MHKR
~þDVW QD ERåt QHSRPtMLWHOQRVWL DMITDUVLYD ERåt VOiY 9 0DWRXãRY HYDQJHOLX QDOp]iPH
WDWR6SDVLWHORYDVORYDNWHUiY\]tYDMtNSLSRGREQQtVH%RKXÄ$OHMiYiPtNiP0LOXMWHVYp
QHSiWHOHDPRGOHWHVH]DW\NGRYiVSURQiVOHGXMt7DNEXGHWHV\Q\VYpKRQHEHVNpKR2WFH
QHER" RQ GiYi Y\FKi]HW VYpPX VOXQFL SUR ]Op L SUR GREUp D VHVtOi Gpã" VSUDYHGOLYêP L
QHVSUDYHGOLYêP³ 0W $ R QNROLN iGHN GiOH Ä9\ YãDN EXWH GRNRQDOt MDNR MH
$XMWR JDU HMQKQTUZYSKVHQ L^QD K-PHL
THRSRLKTZ
VHQ NDL DXMWR HMIDQHYUZVHQ H-DXWRQ GLD
VZYPDWR L^QD K-PHL
WRX
DMRUDYWRX 3DWUR H>QQRLDQ ODYEZPHQ NDL DXMWR X-SHYPHQH WKQ SDU DMQTUZYSZQ
X^EULQL^QDK-PHL
DMITDUVLYDQNOKURQRPKYVZPHQ'H,QFDUQDWLRQH
3RSRY,GHD]ERåãWQtYUDQpYêFKRGQtFtUNYL2UWKRGR[UHYXH3UDKDV
'LFWLRQQDLUHGHVSLULWXDOLWpDVFpWLTXHHWP\VWLTXHVO
'LRQ\VLXV$UHRSDJLWXV'HHFFOHVLDVWLFDKLHUDUFKLD,±3*$
$QDVWDVLXV6LQDLWXV2GKJRY±3*%&
3RGREQMHWRPXVWHUPLQRORJLtLXDSRãWROVNêFK2WF$3RGUREQêGMLQQêSRKOHGQDWKHRVLVO]HQDOp]W
Y'LFWLRQQDLUHGHVSLULWXDOLWpDVFpWLTXHHWP\VWLTXHVYKHVOR',9,1,6$7,21VO
0,/.2±'2*0$7,.$
GRNRQDOê Yiã QHEHVNê 2WHF³ 6Y 3DYHO SRSLVXMH VYRX SURPQX Ä9åG\" VNU]H =iNRQ MVHP
=iNRQXXPHODE\FKåLOSUR%RKD6SROXV.ULVWHPMVHPXNLåRYiQ8åQHåLMLMiDOHåLMHYH
PQ.ULVWXV$YãDNWHQWRåLYRWYWOHåLMLYHYtHY%RåtKR6\QDSURWRåHRQPPLORYDOD]D
P VH REWRYDO³ *D 9WpPåH OLVW tNi 3DYHO R QDãHP V\QRYVWYt Ä.G\å VH YãDN
QDSOQLOþDVSRVODO%$KVYpKR6\QDQDUR]HQpKR]HåHQ\SRGUREHQpKR=iNRQXDE\Y\NRXSLO
OLGLNWHtSRGOpKDOL=iNRQX7DNMVPHE\OLSLMDWL]DV\Q\$SURWRåHMVWHV\QRYpSRVODOQiP
%$KGRVUGFH'XFKDVYpKR6\QD'XFKDNWHUêYROiµ$EED2WþH¶8åWHG\QHMVLRWURNDOH
V\QDMDNRV\QWDNpGGLFVNU]H%RKD³*D-DQStãHWRWRÄ+OHWHMDNYHOLNRXOiVNX
QiP2WHFSURMHYLOåHVHQHMHQVPtPHQD]êYDW%RåtPLGWPLDOHåHMLPLWDNpMVPH3URWRQiV
VYWQH]QiåHQHSR]QDOMHKR0LORYDQtXåWHMVPH%RåtGWL$OHþtP EXGHPH QHQt MHãW
]HMPp9tPHYãDNåHDåRQVHXNiåHEXGHPHPXSRGREQtDSURWRKREXGHPHYLGWWDNMDN
MH.DåGêNGRVNOiGiWXWRQDGMLYQKRXFKRYiYiVHþLVWêMDNRRQMHþLVWê³-DQ
-LQGH]DVHDS3DYHOtNiÄ0\YãLFKQLVQH]DNU\WRXWYitRGUiåtPHMDNRY]UFDGOHYHOHEQRVW
3iQ D WDN VH SHWYRXMHPH VWiOH YtF D YtF N ]iLYp SRGRE MDNRX Pi RQ 3$VREt WR GXFK
3iQ³.=YOiãWREOtEHQêMHX2WF$FLWiW]GUXKpKR3HWURYDOLVWXÄ$SURWRMVPHRG
QKR GRVWDOL Y]iFQi D QHVPtUQi SLVOtEHQt DE\VWH WtP POL ~þDVW QD ERåVNp SLUR]HQRVWL
THLYDNRLQZQRL IXYVHZDWDNXQLNOL]NDåHQRVWLNWHUiRYOiGiVYWãSDWQêPLåiGRVWPL³
36WiWVH~þDVWQêPERåtSLUR]HQRVWLMHSUR2WFHMHGQtP]HV\QRQ\P]ERåãWQt
2WFRYp Y\FKi]HOL SL XþHQt R ]ERåãWQt ]QiVOHGXMtFtFK XGiORVWt VWYRHQt þORYND
SRGOH REUD]X D SRGREHQVWYt 9WOHQt %RKD 6ORYD PRåQRVW ~þDVWL QD %RKX Y'XFKX
6YDWpP ,GHD ]ERåãWQt MH SDN RVFLODFt PH]L GYPD P\ãOHQNDPL 3UYQt MH QDSURVWi
QHGRVDåLWHOQRVWDQHSR]QDWHOQRVW%RåtSRGVWDW\DGUXKRXMHMLVWiVSt]QQRVWþORYNDV%RKHP
SURVWHGQLFWYtPMHKRGXFKRYQtSLUR]HQRVWL
3UYQt SHGSRNODG RGPtWi MDNRXNROLY SDQWKHLVWLFNRX LQWHUSUHWDFL ]ERåãWQt D VWRMt
SHYQ QD S$G SUR YêFKRGQt WKHRORJLL WUDGLþQt DSRIDWLFNp QHJDWLYQt WKHRORJLH 'UXKê
SHGSRNODG Y\FKi]t ]H VWDUR]iNRQQtKRSRSLVX VWYRHQt þORYND ÄNDW HLMNRYQD NDL R-PRLYZVLQ
4HRX
³ D MH YSRGVWDW ]iNODGHP QRYR]iNRQQtFK YêSRYGt XYHGHQêFK YêãH -Lå YH
VWDUR]iNRQQt NQL]H 0RXGURVWL QDMGHPH WDWR VORYD Ä%$K WRWLå VWYRLO þORYND
NQHSRUXãLWHOQRVWL DMITDUVLYD D XþLQLO KR REUD]HP YODVWQt QHSRPtMLYRVWL DML!GLRYWKWR
iEORYRX]iYLVWtYãDNYHãODGRVYWDVPUWDNGRSDWtNQPX]DNXVtML³0GU-HQ
QD ]iNODG WpWR SRGREQRVWL MH þORYN VFKRSHQ VH VMHGQRWLW V%RKHP MDN XSR]RUXMH $
*HRUJLRV,0DQW]DULGLV3DODPLND7KHVVDORQLNLV
4UKVNHXWLNKYNDL+TLNKY(JNXNORSDLGHLYD$TKYQDL±KHVORTHYZVLVO
0,/.2±'2*0$7,.$
7KHRGRURV $SRãWRO 3DYHO tNi QD $UHRSiJX R %RKX Ä9 QP WRWLå åLMHPH KêEiPH VH D
MVPH7DNWRY\MiGLOLLQNWHt]YDãLFKEiVQtN$µ-VPHGRNRQFH]MHKRURGX¶6N
&HOiLGHD]ERåãWQtMHYHYêFKRGQtWKHRORJLLSHYQVSMDWDVHVRWHULRORJLLSLþHPåVH
]GHVRWHULRORJLHSURSOpWiVFKULVWRORJLtýORYNDþE\OVWYRHQVYRXSRGVWDWRXNRQHþQêE\OD
PX GiQD PLORVW QHXPtUDW 6WYRLWHOHP D REQRYLWHOHP þORYND MH %$K Y7URMLFL ýORYN
DþNROLY E\O VWYRHQ SRGOH REUD]X D SRGREHQVWYt QHY\WUYDO YH VSROHþHQVWYt V%RKHP DOH
Y]GiOLOVHPXDSDGO3RVYpPSiGXE\OþORYNSRGt]HQ]iQLNX=DWHPQLOVHPXREUD]DVWDOR
VHåHQHMY\ããtXUþHQtþORYNDE\ORQHGRVDåLWHOQp$åYRVRE-HåtãH.ULVWD±1RYpKR$GDPD
GRãOR NREQRYHQt ERåtKR REUD]X YþORYNX D GRNRQFH WtP åH VH %$K YWOLO þL OpSH VWDO VH
þORYNHPE\ORGiQROLGHPYtFHQHåSLVWYRHQt=ERåãWQtPOLGVNpSLUR]HQRVWLVNU]H%RKD
6ORYRQHE\ODREQRYHQDFHVWDSRX]HNSRGREHQVWYtDOHGDURYiQDLPRåQRVW]ERåãWQtýORYN
MH ~þDVWHQ WRKRWR GDUX VNU]H 'XFKD 6YDWpKR NWHUê ]$VWiYi D S$VREt Y&tUNYL 'XFK 6YDWê
QHS$VREtVSiVXViPDOHþLQtSURþORYNDStVWXSQêP.ULVWRYRREQRYXMtFtD]ERåã"XMtFtGtOR
6NU]H'XFKD6YDWpKRSLFKi]tGR&tUNYHViP.ULVWXVD]$VWiYiVQtSRYãHFKQ\YN\MDNRMHMt
KODYD
9H VWDUp FtUNYL W]Y HELRQLWp YLGOL Y.ULVWX RE\þHMQpKR þORYND NWHUê VH QDURGLO
]-RVHID D 0DULH D SHY\ãRYDO RVWDWQt SRX]H PRXGURVWt D VSUDYHGOQRVWt 6YDWê ,UHQHRV
WRPXWR XþHQt UR]KRþHQ RGSRURYDO -HVWOLåH .ULVWXV QHQt %$K SDN SULQFLS QHVPUWHOQRVWL
QHSURQLNOGRQDãtSLUR]HQRVWLDP\SURWR]$VWiYiPHMDNRGtYHVPUWHOQtÄ-DN³YROi,UHQHRV
ÄP$åH þORYN SHMtW Y%RKD MHVWOLåH %$K QHSHãHO YþORYND"³ Ä1HER" E\FKRP QLMDN
QHPRKOL GRVtFL QHSRUXãLWHOQRVWL D QHVPUWHOQRVWL NG\E\FKRP VQHSRUXãLWHOQRVWt D
QHVPUWHOQRVWtQHE\OLVMHGQRFHQL³$WKDQDVLRVSR]GMLQDWXWRVRWHULRORJLFNRXLGHXQDYD]XMH
D DUJXPHQWXMH ]ERåãWQtP SURWL DULiQ$P ÄNG\E\ VH 6ORYR! MVRXF VWYRHQtP VWDOR
þORYNHPWDNE\þORYNE\OQHPpQWtPþtPE\OGRNXGE\VHQHVSRMLOV%RKHP³7KHRVLV
VHSUR$WKDQDVLDVWiYiKODYQtPG$ND]HP.ULVWRYDERåVWYtÄþORYNE\QHE\O]ERåãWQWtPåH
E\VHVSRMLOVHVWYRHQtPSRNXG6\QQHE\OSUDYêP%RKHP³
$WKDQDVLRV YãDN YH VYp DUJXPHQWDFL SRVWXSXMH GiOH 6SiVD VH QHPRKOD XVNXWHþQLW
VNU]H þORYND MH PRåQi SRX]H VNU]H SUDYpKR %RKD ± GUXKRX RVREX 7URMLFH 6\QD %RåtKR
4UKVNHXWLNKYNDL+TLNKY(JNXNORSDLGHLYD$TKYQDL±KHVORTHYZVLVO
*HRUJLRV,0DQW]DULGLV3DODPLND7KHVVDORQLNLV
,UHQDHXV$GYKDHU,
,ELG,9
,ELG,,,
(LM JDU NWLYVPD Z>Q HMJHJRYQHL D>QTUZSR H>PHQHQ RXMGHQ K_WWRQ R- D>QTUZSR Z^VSHU NDL K?Q «
$WKDQDV$OH[2UFRQWUD$ULDQ,,±3*%&
2XMN D@Q GH SDYOLQ HMTHRSRLKYTK NWLYVPTDWL VXQDITHL R- D>QTUZSR HLM PK 4HR K?Q DMOKTLQR R8L-R
Y ,ELG,,±3*$
0,/.2±'2*0$7,.$
VRXSRGVWDWQpKR V2WFHP 6SiVD VH YãDN XVNXWHþXMH ]DYUãXMH VNU]H 'XFKD 6YDWpKR VNU]H
NWHUpKR S$VREt %$K YWFK NWHt FKWMt GRMtW VSiV\ -HVWOLåH DOH QHQt 'XFK 6YDWê %RKHP
QHP$åH SRY]QpVW þORYND QDG KUDQLFH VWYRHQt $WKDQVLRV tNi Ä-HVWOLåH VH VNU]H SLMHWt
'XFKD VWiYiPH ~þDVWQL %Råt SLUR]HQRVWL SDN MH QHUR]XPQê WHQ NGR WYUGt åH 'XFK MH
SLUR]HQRVWL VWYRHQp DQH %RåVNp 7L YH NWHUêFK 'XFK! MH WL MVRX ]ERåã"RYiQL DMHVWOLåH
]ERåã"XMHSDNQHQtSRFK\EåHMHKRSLUR]HQRVWMHSLUR]HQRVWt!%RKD³9WFKWRFLWiWHFK
YLGtPH MDN MH WKHRVLV VSMDWD VSUYQtPL GYPD NRQFLO\ NGH MH IRUPXORYiQD YtUD Y
.ULVWRYRERåVWYt D ERåVWYt 'XFKD 6YDWpKR 6WHMQê P\ãOHQNRYê SRFKRG NWHUê QDOp]iPH X
$WKDQDVLD S$VREt L GiOH YH IRUPXODFL FKULVWRORJLFNêFK GRJPDW $WKDQVLRYR ÄSRNXG E\
/RJRV!E\O6\QHP!SDUWLFLSDFtDQHVYpE\WQêPERåVWYtPDREUD]HP2WFHQH]ERåã"RYDO
E\SURWRåHE\ViPE\O]ERåã"RYiQ³MHGRSOQQRYWRX]H]QiPpKRFKULVWRORJLFNpKR
OLVWXHKRH1D]LDQVNpKRÄFRQHE\ORSLMDWRQHE\ORX]GUDYHQRDWRFRMHVSRMHQRV%RKHP
MHVSDVHQR³3RNXGE\.ULVWXVQHSLMDOOLGVNRXSLUR]HQRVWDOLGVNRXY$OL]$VWDO\E\SRGOH
SUHPLV\HKRH1D]LDQVNpKRPLPRVSiVX
.ULVWRYêPYWOHQtPE\OYþORYNXREQRYHQREUD]DSRGREHQVWYt7tPVHVWiYiþORYN
GGLFHP QHSRUXãLWHOQRVWL D QHVPUWHOQRVWL 7RWR YãH MH XPRåQQR ]ERåãWQtP OLGVNp
SLUR]HQRVWL Y.ULVWX ± K\SRVWDWLFNRX MHGQRWRX XQLt GYRX SLUR]HQRVWt -H G$OHåLWp tFL åH
2WFRYp WHUPLQRORJLFN\ UR]OLãRYDOL REUD] D SRGOH REUD]X 2EUD]HP 2WFH MH 6\Q D þORYN MH
SRGOH REUD]X 'UXKê SRMHP R-PRLYZVL SRGREHQVWYt MH MLVWi SRWHQFLDOLWD NWHUi Pi EêW
QDSOQQDDOHP$åHEêWVDPR]HMPRGPtWQXWD2WFRYpYLGtY.ULVWXSUDYpKRþORYNDNWHUêP
VHPXVtNDåGêþORYNVWiW
'$OHåLWRXUROLYXþHQtR]ERåãWQtKUDMLPH]LMLQêPLVYiWRVWNWXDVYiWRVWHXFKDULVWLH
9NWXVHþORYN]EDYXMHQiVOHGN$SUYRWQtKRKtFKXVWiYiVH]QMQRYpGXFKRYQtVWYRHQtD
,93RSRY,GHD]ERåãWQtYUDQpYêFKRGQtFtUNYL2UWKRGR[UHYXH3UDKDV
(LM GH WK
WRX
3QHXYPDWRPHWRXVLYD JLQRYPHTDNRLQRQRL THLYDIXYVHZPDLQRLWD >QWLOHYJZQ
WR SQHX
PD WK
NWLVWK
IXYVHZ NDL PK WK
WRX
THRX
'LD WRX
WR JDU NDL HMQ RL_ JLYQHWDL RX_WRL
THRSRLRX
QWDLHLM GH THRSRLHL
RXMNDMPILYERORQR^WLK- WRXYWRXIXYVLTHRX
HMVWL $WKDQDV$OH[(SLVWXODHDG
6HUDSLRQHP,3*&$
2THQ HLM K?Q HMN PHWRXVLYD NDL DXMWR NDL PK HM[ DX-WRX
RXMVLZYGR THRYWK NDL HLMNZQ WRX
3DWURRXMND@QHMTHRSRLYKVHTHRSRLRXYPHQRNDLDXMWR'HV\QRGLV±3*%
«WR JDU DMSURYVOKSWRQ DMTHUDYSHXWRQ R^ GH K`QZWDL WZ
4HZ
WRX
WR NDL VZY] HWDL *UHJRULXV
1D]LDQ]XV(SLVWXOD±3*&$
7pP VWHMQêPL VORY\ DUJXPHQWXMH &\ULO $OH[DQGULMVNê 2
^ OKQ WRLYQRXQ WZ
Q DMQTUZYSZQ IXYVLQ
K^QZVHQ H-DXWZ
R- WRX
4HRX
/RYJR L^QD R^ORQ VZYVK WRQ D@QTUZSRQ 2
^ JDU PK SURVHLYOKSWDL RXMGH
VHYVZVWDL&\ULOOXV$OH[DQGULQXV,Q,RDQ9,,±3*&'
4UKVNHXWLNKYNDL+TLNKY(JNXNORSDLGHLYD$TKYQDL±KHVORTHYZVLVO
0,/.2±'2*0$7,.$
]tVNiYiSRGtO.ULVWRY%RåtP6\QRYVWYtQHSRUXãLWHOQRVWLDQHVPUWHOQRVWL9HNWXVHYtFt
SLSRGREXMHNH.ULVWX6NU]HHXFKDULVWLLXþt2WFRYpGRFKi]tNH]ERåã"RYiQtþORYND
-DNMVPHMLåHNOLYêãHNH]ERåãWQtQHGRFKi]tQiVLOtPDOHMHNQPXWHEDVYRERGQp
OLGVNpVSROXSUiFH7RWROLGVNpVSROXS$VREHQtPiGYRMtSRGREX-HGQDNMHWRRþLãWQtGXãHRG
YiãQtNWHUpMVRXSRGOHXþHQtYêFKRGQtFK2WF$WVQVSMDW\VKtFKHPDWRWYRtKODYQtSiWH
DVNHWLN\'UXKêPSyOHPMH]tVNiYiQtFWQRVWt=DMHGQX]QHMSHGQMãtFKFWQRVWtMHSRYDåRYiQD
PRGOLWED NWHUi MH SHNURþHQtP SLUR]HQRVWL D VNU]H Qt GRFKi]t NP\VWLFNp NRPXQLNDFL
V%RKHP6RXþDVQVPRGOLWERXMGHOiVNDNWHUiMHOiVNRXH[WDWLFNRXDP\VWLFNRX
.G\å QD WRWR XþHQt 2WF$ QDYD]XMH VY HKR 3DODPD ]G$UD]XMH WUDGLFL NWHURX
]D]QDPHQiYiSRSUYpVY,UHQHRV±åHERåtREUD]REGUåHOFHOêþORYNVWYRHQê]GXãHDWOD
7OR VH WHG\ WDNp YLGLWHOQ SRGtOt QD ]ERåãWQt -HGQDN SL PRGOLWE SRXåtYiQtP U$]QêFK
SRPRFQêFK WHFKQLN MDNR MH SRORKD WOD D ]SRPDOHQp GêFKiQt D MHGQDN MH SL XUþLWpP VWXSQL
]ERåãWQt PRåQR GRViKQRXW 1HVWYRHQpKR VYWOD VYWOD NWHUp MH MHGQRX ]%RåtFK
QHVWYRHQêFKHQHUJLt3tNODGHPMHVYWORNWHUêP]iLO.ULVWXVQDKRH7iERU
=H ]ERåãWQt þORYND WDNp Y\FKi]t VY HKR 3DODPD YH VYpP XþHQt R UR]OLãHQt
SRGVWDW\ D HQHUJLt Y%RKX 3URWRåH þORYN GRFKi]t SL ]ERåãWQt UHiOQp ~þDVWL QD %RKX DOH
SLWRP MH %Råt SRGVWDWD QHGRVWXSQi D QHSR]QDWHOQi MH %$K þORYNX GRVWXSQê YH VYêFK
HQHUJLtFK NWHUp MVRX QHVWYRHQp MDNR RQ DOH OLãt VH RG SRGVWDW\ 3RNXG E\ VH þORYN StPR
SRGtOHOQD%RåtSRGVWDWVWDOE\VH%$KPXULRX!SRYVWDWR1HMGHRQLFMLQpKRQHåRUR]YLQXWt
]iNODGQt P\ãOHQN\ ]ERåãWQt åH þORYN VWiYi ERKHP QH SRGVWDWRX DOH PLORVWt 7XWR
P\ãOHQNXP$åHPHGHPRQVWURYDWYWRX]0D[LPD9\]QDYDþHÄHLMWRX
WRK-PD
SHSRLYKNHQ
R- 4HRYL^QDJHQZYPHTDTHLYDNRLZQRL IXYVHZNDL WK
DXMWRX
DML!GLRYWKWRPHYWRFRLNDL
IDQZ
PHQDXMWZR^PRLRLNDWDWKQHMNFDYULWRTHYZVLQ³
'$OHåLWêPSUDPHQHPSURYêNODGVYiWRVWtMHVY&\ULO-HUXVDOpPVNê.HNWXYL]QDS0\VWFDW
1HQtVQDGQXWQpXND]RYDWåHNDåGiVYiWRVWPiWURMLþQtVWUXNWXUX
4UKVNHXWLNKYNDL+TLNKY(JNXNORSDLGHLYD$TKYQDL±KHVORTHYZVLVO
9L],UHQHXV$GYKDHU9
9L] % .ULYRFKpLQH :kd_lbq_kdh_ b [h]hkeh\kdb_ mq_gb_ k\ =jb]hjby IZeZfu 6HPLQDULXP
.RQGDNRYLDQXP 9,,, 3UDKD V þHVN\ µ$VNHWLFNp D WKHRORJLFNp XþHQt VY HKRH 3DODP\¶ LQ
2UWKRGR[UHYXH3UDKDV2UWKRGR[UHYXH3UDKDV
0D[LPXV&RQIHVVRU&DSLWDGHFKDULWDWH,±3*'
0,/.2±'2*0$7,.$
/,7(5$785$
%.ULYRFKpLQH:kd_lbq_kdh_b[h]hkeh\kdb_mq_gb_k\=jb]hjbyIZeZfu6HPLQDULXP
.RQGDNRYLDQXP9,,,3UDKDVþHVN\µ$VNHWLFNpDWKHRORJLFNpXþHQtVY
HKRH 3DODP\¶ LQ 2UWKRGR[ UHYXH V 2UWKRGR[ UHYXH V
'LFWLRQQDLUHGHVSLULWXDOLWpDVFpWLTXHHWP\VWLTXHVYKHVOR',9,1,6$7,21VO
'L]LRQDULRSDWULVWLFRHGLDQWLFKLWàFULVWLDQHKHVOR',9,1,==$=,21(VO
4UKVNHXWLNKYNDL+TLNKY(JNXNORSDLGHLYD$TKYQDL±$QGUHDV7KHRGRURVKHVOR
THYZVLVO
*:+/DPSH$3DWULVWLF*UHHN/H[LFRQ/RQGRQ
9 /RVVN\ 'H UHGHPSWLRQ HW GpLILFDWLRQ 3DULV þHVN\ LQ 2UWKRGR[ UHYXH 3UDKD
V
*HRUJLRV,0DQW]DULGLV3DODPLND7KHVVDORQLNL
30LONR 'XFK6YDWê D MHKR VSDVLWHOQp GtOR YXþHQt VY $WKDQDVLD $OH[DQGULMVNpKR VERUQtN
µ'XFK6\QD¶3UDKDV
B < Ihih\ B^_y h[h`_gby \ ^j_\g_ \hklhqghc p_jd\b <hihjhku nbehkhnbb b
ikuoheh]bb;;VYVþHVN\LQ,93RSRY,GHD]ERåãWQtYUDQp
YêFKRGQtFtUNYLþHVN\LQ2UWKRGR[UHYXH3UDKDV
'LPLWULRV * 7]DPLV (LMVDJZJK VWK VNH\KY WZ
Q 3DWHUZ
Q WK
RMUTRGRY[K HMNNOKVLYD
7KHVVDORQLNL