Elektromagnetické pole a zdravotní rizika V

(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND97=%LQIR
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND9
'DWXP_$XWRU,QJ-DURVODY1RYiN_=GURM(OHNWURLQVWDODWpUD
,QJ-DURVODY1RYiN
$EVROYRYDO RERU UDGLRORNDFH QD VSRMRYDFt IDNXOWČ 9RMHQVNp WHFKQLFNp DNDGHPLH Y %UQČ
3RVWXSQČ SUDFRYDO Y 7HVOH 3DUGXELFH Y RGGČOHQt YêYRMH WHOHYL]QtFK SĜLMtPDþĤ
D Y 3UĤP\VORYpP VWDYLWHOVWYt %UQR QD UR]YRML D ]DYiGČQt YêSRþHWQt WHFKQLN\
DPLNURHOHNWURQLN\1DMHKRNRQWČMHĜDGD]OHSãRYDFtFKQiYUKĤSĜLKOiãHNY\QiOH]ĤDSDWHQWĤ
1\QtVH]DEêYiYOLYHPHOHNWURPDJQHWLFNpKRSROHQDOLGVNêRUJDQLVPXV
9SiWpPSRNUDþRYiQtþWYUWiþiVWVHULiOXY\ãODYþþDVRSLVX(OHNWURLQVWDODWpUVH]DEêYiPþDVWRXRWi]NRX
MDN SRVX]RYDW ]GUDYRWQt UL]LND HOHNWURPDJQHWLFNpKR SROH &R MH QXWQp ]QiW DE\FKRP QHE\OL RGNi]iQL MHQ VOHSČ
YČĜLWGHVtWNiPDGQHVWLVtFĤPVWXGLtDLQIRUPDFtPNWHUpPiPHQD,QWHUQHWXDYHVGČORYDFtFKSURVWĜHGFtFKDNWHUp
MVRX þDVWR SURWLFKĤGQp" =iNODGQtP SĜHGSRNODGHP VDPRVWDWQpKR XYDåRYiQt MH ]QDORVW I\]LNiOQtFK YHOLþLQ
HOHNWURPDJQHWLFNpKR SROH D MHMLFK SĜHSRþWĤ 3RGOH SĜtNODGĤ YêSRþWX HOHNWURPDJQHWLFNpKR SROH (03 VL PĤåHWH
SURSRþtWDWNRQNUpWQt]GURM]iĜHQtD]tVNDWWDNSĜHGVWDYXRHOHNWURPDJQHWLFNpPSR]DGtYODVWQtKRE\GOLãWČþLGRPX
'ĤOHåLWp MH XPČW VH RULHQWRYDW Y SURWRNROHFK R PČĜHQt (03 0ČĜHQt VL ]D ~SODWX O]H REMHGQDW X 6=Ò 6WiWQt
]GUDYRWQt ~VWDY 3UDKD QHER X SĜtVOXãQpKR ]GUDYRWQtKR ~VWDYX =Ò -HãWČ SĜHG QČNROLND OHW\ SURYiGČO\ PČĜHQt
QHLRQL]XMtFtKR ]iĜHQt NUDMVNp K\JLHQLFNp VWDQLFH ] SRGQČWĤ REþDQĤ ]GDUPD 'QHV MH PRåQp REMHGQDW PČĜHQt
LXSULYiWQtSRUDGHQVNpILUP\NWHUiSURYHGHPČĜHQtVQiYUKHPRSDWĜHQtQDVQtåHQtHOHNWURVPRJXYHYDãHPE\GOLãWL
9 þOiQNX VH VQDåtP SRPRFL OLGHP NWHĜt PDMt ]GUDYRWQt SUREOpP\ DĢ VXEMHNWLYQt þL REMHNWLYQt Y SĜtþLQQp
VRXYLVORVWL V HOHNWURVPRJHP D KOHGDMt YêFKRGLVND MDN VH MLFK ]EDYLW ýDVWR VH VWiYi åH OLGp NWHĜt NXSXMt
QHPRYLWRVWPDMtREDY\]H]QHKRGQRFHQtLQYHVWLFHSRNXGMHYEOt]NpPRNROtQČNROLNY\VtODþĤ3RVOHGQtNDSLWRODVH
]DEêYiKRGQRFHQtPDSRVX]RYiQtP]GUDYRWQtFKUL]LN'RPQtYiPVHåHNSRFKRSHQtVORåLWpSUREOHPDWLN\SRPĤåH
L~YRGQtNDSLWROD]KLVWRULHEH]GUiWRYpNRPXQLNDFHNWHUiVHGDWXMHRGURNX
+LVWRULHEH]GUiWRYpNRPXQLNDFH
&HVWD RG SUYQtFK SRNXVĤ MLVNURYpWHOHJUDILH N GQHãQt EH]GUiWRYp NRPXQLNDFL WUYDOD OHW 3UYQtPL SUĤNRSQtN\
EH]GUiWRYpNRPXQLNDFHMVRXSURI$â3RSRYD,QJ*00DUFRQL1HVPtPHRSRPHQRXWY\QiOH]FH17HVOX
5DGLRWHOHJUDILH WM WHOHJUDILH HOHNWURPDJQHWLFNêPL YOQDPL VH Y\YLQXOD MHGQDN ] SRNXVĤ QČPHFNpKR I\]LND
++HUW]H NRQDQêFK Y URFH V YOQDPL EX]HQêPL HOHNWULFNêPL MLVNUDPL W]Y UDGLRWHOHJUDILH MLVNURYi MHGQDN
]SRNXVĤ17HVO\VY\VRNRIUHNYHQþQtPLNPLW\UDGLRWHOHJUDILHQHWOXPHQêPLYOQDPL
$ â 3RSRY VHVWURMLO Y URFH SĜtVWURM V %UDQO\KR NRKHUHUHP V DQWpQRX MHKR Y\QiOH] NWHUêP ]DFK\FRYDO
EOHVN\DSR]GČMLLUDGLRWHOHJUDILFNp]SUiY\7HþN\DþiUN\]D]QDPHQiYDOY0RUVHRYČDEHFHGČ3DN]NRQVWUXRYDO
SĜtVWURM V +HUW]RYêP RVFLOiWRUHP DOH EH] Y\VtODFt DQWpQ\ 7p XåLO X SĜLMtPDþH Då * 0DUFRQL 6 SRNXV\ ]DþDO
Y URFH VHVWURMLO Y\VtODþ V 5LJKLRYêP MLVNĜLãWČP D DQWpQRX D SĜLMtPDþ V NRKHUHUHP D DQWpQRX 9 URFH GRNi]DO Y\VtODW MLå QD Y]GiOHQRVW NP 9 URFH E\OD 0DUFRQLKR VRXVWDYD ]OHSãHQD NRPELQDFt ODGČQt PH]L
RNUXKHP Y\VtODFtP D SĜLMtPDFtP V LQGXNWLYQt YD]ERX 9 SURVLQFL GRViKO 0DUFRQL VSRMHQt PH]L $QJOLt
D $PHULNRX REU DOH PXVHO N WRPX Y\XåtW ]DĜt]HQt GUXKp VRXVWDY\ UDGLRWHOHJUDIQt WM VRXVWDY\ QHWOXPHQêFK
HOHNWURPDJQHWLFNêFK YOQ 6SRMHQt SUREtKDOR WDN åH 0DUFRQL þHNDO QD VPOXYHQê VLJQiO ± WĜL WHþN\ ]QDþtFt
Y 0RUVHRYČ DEHFHGČ StVPHQR 6 SURWRåH VH VQDGQR Y\VtOi D MH VO\ãHW Y DWPRVIpULFNpP SUDVNiQt 3RNXV PXVHO
0DUFRQL RSDNRYDW SURWRåH MHKR YČGHþWt NROHJRYp 7 $ (GLVRQ D I\]LN 2 /RGJH PX QHYČĜLOL 7YU]HQt VNHSWLNĤ
Y\YUiWLO Y URFH WDN åH QD VWČåHĖ ]DRFHiQVNp ORGL XPtVWLO DQWpQ\ XPRåĖXMtFt FLWOLYê SĜtMHP D ]SUiY\
YPRUVHRYFH]DSLVRYDODVSHFLiOQtWLVNiUQD%ČKHPSODYE\SĜLMtPDOLQDSDOXEČSUDYLGHOQpVLJQiO\Y\VtODQp]3ROGKX
&RUQZDOO9HONi%ULWiQLHDåQDY]GiOHQRVWNP
KWWSHOHNWURW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND97=%LQIR
3UYHQVWYt REMHYX EH]GUiWRYp MLVNURYp
WHOHJUDILH VH SĜLSLVXMH $ â 3RSRYRYL
SURWRåH VFKpPD ]DSRMHQt ]YHĜHMQLO Y GXEQX
]DWtPFR 0DUFRQL VL GDO SDWHQWRYDW
Y\VtODFt D SĜLMtPDFt ]DĜt]HQt Då Y URFH DQJOLFNi SDWHQWQt SĜLKOiãND þ ]þHUYQD0DUFRQLViPSĜL]QiYiåH
PX E\OR ]QiPp ]DSRMHQt 3RSRYD V DQWpQRX
D X]HPQČQtP QD VWUDQČ SĜLMtPDFt ]DWR VH
GRPiKDO X]QiQt SULRULW\ Y XåLWt DQWpQ\
DX]HPQČQtQDVWUDQČY\VtODFt
2EU3UYQtEH]GUiWRYpVSRMHQtSĜHV$WODQWLFNêRFHiQ
3RSRYGRViKOQHMGHOãtKRVSRMHQtYUDGLRWHOHJUDILLQDY]GiOHQRVWNPDSRPRKO]DFKUiQLWNĜLåQtN$GPLUiO$SUDNVLQ
7RPČOR]DQiVOHGHNåHRGERUQiPRĜQtVSUiY\Y\SUDFRYDOW\SQiPRĜQtUDGLRVWDQLFH5RNXE\OY\GiQUR]ND]
R ]DYHGHQt EH]GUiWRYp WHOHJUDILH QD YiOHþQêFK ORGtFK UXVNp IORWLO\ 9 URFH E\O 3RSRY MPHQRYiQ ĜHGLWHOHP
HOHNWURWHFKQLFNpKR~VWDYXY6DQNW3HWHUEXUJX1HXVWiOpVWDURVWLDUR]þLORYiQtVSRMHQpVQRYRXIXQNFtSRGNRSDO\
MHKRVtO\=HPĜHOQDPUWYLFLYHYČNXOHW
* 0 0DUFRQL E\O QHVSRUQČ SUĤNRSQtNHP MLVNURYp UDGLRWHOHJUDILH VSRMHQt SĜHV $WODQWLN GRViKO Då NG\å Y\XåLO
]DĜt]HQt V GORXKêPL QHWOXPHQêPL YOQDPL FRå E\O Y\QiOH] 1 7HVO\ 0DUFRQL PČO VFKRSQRVW GĤYWLSQp NRPELQDFH
D PRGLILNDFH P\ãOHQHN Y\VORYHQêFK MLQêPL NWHUp GRYHGO DSOLNRYDW = KODYQtFK SDWHQWĤ 0DUFRQLKR O]H MPHQRYDW
PDJQHWLFNê GHWHNWRU GXSOH[Qt UDGLRWHOHJUDILL URWDþQt MLVNĜLãWČ YRGRURYQRX VPČURYRX DQWpQX NUiWNRYOQQRX
VPČURYRXWHOHJUDILLDGDOãt
17HVODVHXVLORYQČYČQRYDOEH]GUiWRYpWHOHJUDILLYOHWHFKDå=ĜtGLOYFRORUDGVNêFKKRUiFKSRNXVQRX
Y\VtODFtDSĜLMtPDFtVWDQLFLSUDFXMtFtVQHWOXPHQêPLGORXKêPLHOHNWURPDJQHWLFNêPLYOQDPLDSĜHGHãHOWtP0DUFRQLKR
PiOHP R FHOp GHVHWLOHWt 9 URFH VH SXVWLO GR VWDYE\ QiNODGQp Y\VtODFt VWDQLFH R YêNRQX N: YH
:DUGHQFO\IIX /RQJ ,VODQG 86$ DOH SUR QHGRVWDWHN SHQČ] PXVHO VWDYEX ]DVWDYLW =NODPiQ YH VYêFK QDGČMtFK
DWpPČĜRåHEUDþHQVHSDN7HVODYČQRYDOSRURFHMLQêPRERUĤPY\QDOp]iQtWHUPRG\QDPLFNêPRWRUSRþtWDGOD
HOHNWULFNpKR SURXGX PČĜLþH U\FKORVWL D GDOãt NGH PČO YHOLNp ~VSČFK\ D YãHFKQ\ SHQt]H NWHUp GRVWDO ]D
SDWHQWĤLQYHVWRYDOGRQRYêFKYê]NXPĤÒSOQêSĜHYUDWYEH]GUiWRYpNRPXQLNDFLQHWOXPHQêPLYOQDPL]SĤVRELO
Y\QiOH]HOHNWURQHN-$)OHPLQJ(OHNWURQRYpODPS\E\O\Y\XåLW\MDNRJHQHUiWRU\HOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQ
FRåXPRåQLOY\QiOH]]SČWQpYD]E\:0HLVVQHU7RPČOR]DQiVOHGHNUR]YRMUDGLRIRQLHNWHUiMH]DORåHQD
QDPRGXODFLHOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQ3RPRFtHOHNWURQHNVHSRGDĜLORWHOHIRQRYDWYURFH]:DVKLQJWRQX
GR 3DĜtåH NP 3DN Xå E\O MHQ NUĤþHN N UDGLRIRQQtPX EH]GUiWRYpPX UR]KODVX SUYQt Y\VtOiQt E\OR Y URFH
] SLWWVEXUVNp VWDQLFH YH 6SRMHQêFK VWiWHFK DPHULFNêFK 9 ýHVNRVORYHQVNX E\OR ]DKiMHQR SUDYLGHOQp
UR]KODVRYpY\VtOiQtYNYČWQXQDGORXKêFKYOQiFK
%H]GUiWRYi NRPXQLNDFH VH YH VWROHWt GiOH UR]YtMHOD 9H OHWHFK NUiWNRYOQQê UR]KODV Y OHWHFK WHOHYL]Qt
79Y\VtOiQtQDDåNDQiOH,,,,,,WHOHYL]QtSiVPRGR0+]SR]GČMLE\OR]DKiMHQR79Y\VtOiQtYH,9
D 9 79 SiVPX D EDUHYQp Y\VtOiQt 5iGLRYp VtWČ ORNiOQt PĤåHPH GDWRYDW QD ]DþiWHN OHW ]iFKUDQQi VOXåED
GRSUDYDDUPiGD09DWG'iOHE\O]DKiMHQUR]YRMGUXåLFRYêFKV\VWpPĤDFHOXOiUQtFKDQDORJRYêFKVtWt107
$036&1HW7$6&5R]YRMSR]HPQtPRELOQtUDGLRNRPXQLNDFHVSDGiGROHWPLQXOpKRVWROHWtYþHWQČQiVWXSX
*60 GLJLWiOQt YHĜHMQp VtWČ 3R]RUQê þWHQiĜ VL SRORåt RWi]NX FR E\OR VP\VOHP H[NXU]X GR KLVWRULH EH]GUiWRYêFK
NRPXQLNDFtDMDNWRVRXYLVtVQDãLPWpPDWHP&KWČOMVHPQi]RUQČXNi]DWNG\NGHSURþDMDNU\FKOHVHFRVWDOR
1DSĜtNODG RG SUYQtFK SRNXVĤ V MLVNURYRX WHOHJUDILt D SR]GČML V UDGLRWHOHIRQLt WUYDOR ]DYHGHQt SUDYLGHOQpKR
UR]KODVRYpKRY\VtOiQt±OHW9HOPLWRPXSRPRKOY\QiOH]HOHNWURQRYêFKODPSHOHNWURQHN3ĜHFKRG]GORXKêFK
YOQ '9 QD NUiWNp YOQ\ .9 WUYDO GDOãtFK ± OHW D ]DKiMHQt Y\VtOiQt UR]KODVX Y SiVPX YHOPL NUiWNêFK YOQ
V IUHNYHQþQt PRGXODFt 9.9)0 WUYDOR GDOãtFK OHW 5R]YRM WHOHYL]QtKR Y\VtOiQt RG þHUQREtOp SĜHV EDUHYQRX
WHOHYL]LDåNGQHãQtGLJLWiOQtWUYDOOHW6WtPWRYêYRMHPSRVWXSQČGRFKi]HORNY\XåtYiQtIUHNYHQþQtKRSiVPDRG
'9 SĜHV .9 D 9.9 D X 79 SĜHFKRG QD ,9 D 9 WHOHYL]Qt SiVPR Då SUDNWLFN\ GR 0+] 9 GUXKp SRORYLQČ
KWWSHOHNWURW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND97=%LQIR
VWROHWtVHGRED]DYiGČQtQRYêFKWHFKQRORJLt]NUDFRYDOD=DPpKRSURIHVQtKRåLYRWDMVHPVHQDY\VRNpãNROH
Y %UQČ XþLO YêSRþW\ V HOHNWURQNDPL SR QiVWXSX GR SUD[H MVHP SUDFRYDO V WUDQ]LVWRU\ SDN SĜLãO\ LQWHJURYDQp
REYRG\ 9 URFH GRãOR NH NYDOLWDWLYQt ]PČQČ =DþDO SODWLW 0RRUĤY ]iNRQ NWHUêP VSROX]DNODGDWHO ,QWHOX
*RUGRQ 0RRUH SĜHGSRYČGČO EXGRXFQRVW HOHNWURQLN\ QD GHVtWN\ OHW GRSĜHGX 3RGOH WRKRWR ]iNRQD SRþHW
WUDQ]LVWRUĤYMHGQRPLQWHJURYDQpPREYRGXVH]GYRMQiVREtNDåGêURNSĜL]DFKRYiQtVWHMQpFHQ\)LUPČ,QWHO
VH SRGDĜLOR Y\URELW SUYQt PLNURSURFHVRU\ RVPLþNRYp ĜDG\ 7HSUYH SURFHVRU REVDKRYDO WLVtF WUDQ]LVWRUĤ
WUDQ]LVWRUĤXPRåQLOY]QLNDUR]YRMRVREQtFKSRþtWDþĤ3&$77RPČOR]DQiVOHGHNåHYHONpGUDKpDHQHUJHWLFN\
QiURþQpViORYpSRþtWDþHSRþW\ĜLFHWLOHWHFKVNRQþLO\YHãURWX'RED]DYiGČQtQRYêFKWHFKQRORJLtVH]NUDFRYDODDVL
QD SČW OHW FRå VH VDPR]ĜHMPČ SURPtWOR L GR UR]YRMH EH]GUiWRYêFK WHFKQRORJLt YêSRþHWQt WHFKQLN\ VSRWĜHEQt
D LQYHVWLþQt HOHNWURQLN\ ]GUDYRWQLFWYt L GDOãtFK RERUĤ 'QHãQt YêYRM MH DOH WDN U\FKOê Y RERUX NWHUpPX ĜtNiPH
EH]GUiWRYpDNRPXQLNDþQtWHFKQRORJLH,&7åHQHMVHPVFKRSHQUR]H]QDWMHGQRWOLYpþDVRYpYêYRMRYpHWDS\NWHUp
MLå QHMVRX Y ]DYiGČQt LQRYDFt URN\ DOH PČVtFH 1HMYČWãt ]PČQRX Y PRELOQt NRPXQLNDFL SRVOHGQt GRE\ MH
UR]ãLĜRYiQtSRNU\WtU\FKOêPPRELOQtPLQWHUQHWHP*
%H]GUiWRYp,&7±VWiYDMtFtVWDYDFRQiVþHNiGRURNX
5R]YRM ,&7 QiP SĜLQiãt PQRKR SR]LWLYQtKR
DOH Pi L VYi QHJDWLYD -VPH Y\VWDYHQL
YHONpPX PQRåVWYt XPČOêFK ]GURMĤ ]iĜHQt
(03 QD NWHUp Qiã RUJDQLVPXV QHE\O
SĜLSUDYHQ +\SRWHWLFNê JUDI NWHUê MVHP
]YHĜHMQLO
Y
RGERUQpP
þDVRSLVX
(OHNWURLQVWDODWpU þ SRG Qi]YHP
äLYRWQtPX SURVWĜHGt QHYDGt MHQ NRXĜ
] NRPtQĤ VH Y URFH SRVWXSQČ VWiYi
UHDOLWRX REU 9DURYQêP VLJQiOHP MH åH
]Y\ãRYiQt (03 Y SUYQt GHNiGČ VWROHWt
QHSUREtKDOR OLQHiUQČ MDNR Y PLQXOpP VWROHWt
DOH VStãH H[SRQHQFLiOQČ .G\E\ YêYRM
SUREtKDOOLQHiUQČPRKOLE\FKRP]DMLVWLWWUYDOH
XGUåLWHOQê UR]YRM =ORP MH Y JUDIX Y\]QDþHQ
Y OHWHFK FRå VRXYLVt V SUXGNêP
UR]YRMHP,&77RWRWYU]HQtPRKXGRNi]DWQD
]iNODGČ RVREQtFK ]NXãHQRVWt 6KRGRX
RNROQRVWt MVHP SĜHG OHW\ MDNR VWXGHQW QD
.UDYt KRĜH Y %UQČ QDPČĜLO LQWHQ]LWX 2EUäLYRWQtPXSURVWĜHGtQHYDGtMHQNRXĜ]NRPtQĤ
HOHNWULFNpKR SROH MHQ QČNROLN ȝ9P D GQHV
QDPČĜtPH Y %UQČ ± 9P QD VWHMQpP
VWDQRYLãWL=WRKRSO\QHåH~URYHĖSR]DGt(03VH]YHGOD]DOHWPLOLRQNUiW3RGREQpWRE\ORY3DUGXELFtFKNGH
MVHP SUDFRYDO Y 7HVOH 3DUGXELFH 1D VWĜHãH 7HVO\ X QHPRFQLFH MVPH Y URFH SUDFQČ VPČURYČ ÄORYLOL³ QČMDNê
Y\VtODþ+RGQRW\VHSRK\ERYDO\WHKG\URYQČåQD~URYQtFKȝ9PPD[LPiOQČP9P
'QHV MH VLWXDFH ]FHOD MLQi %\O GRNRQþHQ SĜHFKRG ] DQDORJRYpKR 79 Y\VtOiQt QD GLJLWiOQt '9%7 9 URFH E\OD GRNRQþHQD VtĢ PXOWLSOH[Ĥ þ ± 3RþHW Y\VtODþĤ VtWČ '9%7 VtĢ Pi Y\VtODþĤ VtĢ Pi Y\VtODþĤ
VtĢ Pi Y\VtODþĤ D VtĢ Pi Y\VtODþĤ 3RþHW Y\VtODþĤ 9.9)0 SULYiWQtFK L YHĜHMQRSUiYQtFK Y ýHVNp
UHSXEOLFH N NYČWQX MH -VRX Y\EXGRYiQ\ VtWČ *608076 &'0$ PRELOQtFK RSHUiWRUĤ 3RþHW
]iNODGQRYêFK VWDQLF 7PRELO SURYR]XMH Y ý5 FHONHP ]iNODGQRYêFK VWDQLF 7HOHIRQLFD2 Pi
]iNODGQRYêFKVWDQLFSRGOHQHRILFLiOQtKRVH]QDPX*60EORJX]HGQHþHUYQD9RGDIRQHSURYR]XMH
]iNODGQRYêFK VWDQLF 7HQWR VH]QDP E\ E\OR WĜHED GRSOQLW R UDGDU\ Y\VtODþH DUPiG\ PLQLVWHUVWYD YQLWUD
D R GDOãt ]GURMH QHLRQL]XMtFtKR ]iĜHQt 1HQt PRåQp XUþLW SRþHW :L)L VtWt NWHUêFK NDåGêP GQHP SĜLEêYi QHQt
YêMLPNRXåHYQČNWHUêFKPtVWHFK]MLVWtPHDåVtWt3RþHW:L)LVtWtQHQtRPH]HQSRVWDYLWVLYODVWQtGRPiFt:L
KWWSHOHNWURW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND97=%LQIR
)L VtĢ PĤåH NDåGê Y EH]OLFHQþQtP SiVPX ,60 *+] D *+] %H]GUiWRYi NRPXQLNDFH SURQLNi GR
GRPiFQRVWtQHMHQSRNXGVHWêNi,QWHUQHWX:L)LVtWtEH]GUiWRYpKRWHOHIRQXSR]UXãHQtSHYQpOLQN\9E\WČPiPH
QČNROLN EH]GUiWRYêFK RYODGDþĤ NH VSRWĜHEQt HOHNWURQLFH ]DEH]SHþRYDFt V\VWpP\ GRPX þL E\WX SURSRMHQp
V PRELOHP 1HQt PRåQp NYDQWLILNRYDW YãHFKQ\ ]GURMH ]iĜHQt NWHUp QiV RENORSXMt 3ĜLSUDYXMt VH GDOãt EH]GUiWRYp
SURMHNW\ R]QDþRYDQp MDNR FK\WUp GLVWULEXþQt VtWČ QDSĜ GiONRYp RYOiGDQt D SĜHQRV GDW ] HOHNWURPČUĤ PČĜHQt
VSRWĜHE\WHSODYRG\SO\QX
&RQiVþHNiDFRVHSĜLSUDYXMHY,&7GRURNXSRGOHSĜHGVWDY,%0"0iWREêWÄFK\WUi³GHNiGDDWRVWDY
NG\VHþORYČNQDWROLNVåLMHVWHFKQLNRXåHMLSĜHVWDQHYQtPDW7DWRYL]H]tVNDODR]QDþHQt$PELHQW,QWHOOLJHQFH
Ä%XGHPHSURSRMHQLEH]GUiWRYČVGLJLWiOQtWHFKQRORJLtDVYãXG\SĜtWRPQêPLSĜtVWURMLNWHUpEXGRXVFKRSQ\VHQiP
SĜL]SĤVRERYDW D GRNRQFH SĜHGYtGDW QDãH SRWĜHE\ 3ĜL PLOLDUGČ Y]iMHPQČ SURSRMHQêFK YČFt PH]L QČ SDWĜt DXWD
FHVW\SRWUXEtXYHGHQpFK\WUpGLVWULEXþQtVtWČOpN\DOHGRNRQFHLKRVSRGiĜVNi]YtĜDWDH[SRQHQFLiOQČSRURVWH
REMHP LQIRUPDFt Y\WYiĜHQê Y]iMHPQêP SĤVREHQtP =iURYHĖ EXGH PRåQp SURVWĜHGQLFWYtP YêNRQQêFK V\VWpPĤ
DQDO\]RYDWDSĜHWYiĜHWPQRåVWYtGDWGRVNXWHþQêFKUR]KRGQXWtDþLQĤNWHUpþLQtVYČWOHSãtPFK\WĜHMãtP³8YHGHQi
FLWDFH JHQHUiOQtKR ĜHGLWHOH ,%0 ý5 GH IDFWR SRWYU]XMH PRML REDYX R H[SRQHQFLiOQtP UĤVWX HOHNWURVPRJX 7DWR
YL]HVHPLOtEtQHEXGXVHPXVHWSUDNWLFN\RQLFVWDUDWDEXGXPtWSRKRGOQêåLYRW1DSĜtNODGNG\åVLNRXStPQRYRX
ÄLQWHOLJHQWQt OHGQLþNX³ EXGH PQČ KOiVLW åH VFKi]t PiVOR SLYR D VRXþDVQČ SĜHGi LQIRUPDFL L GRGDYDWHOL D WHQ YãH
SĜLYH]H 1HEXGX VH PXVHW VWDUDW R RGHþW\ HQHUJLt W\ EXGRX DXWRPDWLFN\ EH]GUiWRYČ QDKOiãHQ\ HQHUJHWLFNêP
VSROHþQRVWHP D DXWRPDWLFN\ RGHþWHQ\ ] PpKR ~þWX ,QWHOLJHQWQt V\VWpP EXGH PRQLWRURYDW PRMH åLYRWQČ GĤOHåLWp
IXQNFH Y\VRNê 7. WHS EXGH KOiVLW åH EDWHULH QD NDUGLRVWLPXOiWRUX Pi MHQ NDSDFLW\ D PiP MtW SURWR QD
NRQWUROX 0RKO E\FK GiO SRNUDþRYDW .G\å VH PL ]WUDWt SHV EH]GUiWRYê V\VWpP QDKOiVt MHKR VRXĜDGQLFH 0QRKp
]WRKRFRMVHPXYHGOMHMLåUHDOL]RYiQR9ãHEXGHYEXGRXFQXGRNRQDOHSURSRMHQRMDNRV\VWpP7DWRSĜHGVWDYD
ROHSãtNYDOLWČåLYRWDY\YROiYiPQRKRRWi]HN-iVLNODGXRWi]NXGRMDNêFK~URYQtSR]DGt(03VH]DQČNROLN
OHWGRVWDQHPHDMDNpEXGRXGRSDG\]GUDYRWQtDSUREOpP\VUXãHQtPHOHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&"1D
W\WRRWi]N\VHEXGHPHVQDåLWRGSRYtGDWYGDOãtFKNDSLWROiFK
)\]LNiOQtYHOLþLQ\(03MHMLFKSĜHSRþW\YêNODGSRMPĤ6$5(0&
(OHNWURPDJQHWLFNpSROH(03MHSĜHVQČGHILQRYiQRI\]LNiOQtPLYHOLþLQDPL
LQWHQ]LWDHOHNWULFNpKRSROHE>9P@
LQWHQ]LWDHOHNWULFNpKRSROHEXGiYDQiYG%ȝ9PQDSĜYSURWRNROHFKNWHUpY\VWDYXMHýHVNê
WHOHNRPXQLNDþQt~ĜDGý7Ò
KXVWRWD]iĜLYpKRWRNXS>:P@QDSĜYSURWRNROHFKNWHUpY\VWDYXMHK\JLHQD
LQWHQ]LWDPDJQHWLFNpKRSROHH >$P@
PDJQHWLFNiLQGXNFHB>7QHERȝ7@
YOQRYiGpONDλ>P@QHERNPLWRþHWf>+]@
PČUQiDEVRUERYDQiHQHUJLHVSHFLILFNiPtUDDEVRUSFHSAR>:NJ@YHY]WDKXNPRELOQtPWHOHIRQĤP
3ĜL KRGQRFHQt ]GUDYRWQtFK UL]LN VH QHSRXåtYDMt MHQ W\WR ]iNODGQt I\]LNiOQt YHOLþLQ\ DOH L MHGQRWN\ RGYR]HQp QDSĜ
PLOLZDWWQDþWYHUHþQtFHQWLPHWU>P:FP@±MHGQiVHRYêNRQRYRXKXVWRWX5RYQČåMHGQRWNDPDJQHWLFNpLQGXNFH
WHVOD >7@ ± 7 SĜHGVWDYXMH YHOPL Y\VRNRX ~URYHĖ H[SR]LFH D SURWR VH YtFH SRXåtYi MHGQRWHN QLåãtFK MDNR MVRX
PLOLWHVOD >P7@ PLNURWHVOD >—7@ D QDQRWHVOD >Q7@ 5iGLRYp D PLNURYOQQp ]iĜHQt Pi Y\VRNRX IUHNYHQFL MHGQRWNDPL
MVRXNLORKHUW]>N+]@PHJDKHUW]>0+]@DJLJDKHUW]>*+]@
/DLNSĜLþWHQtSURWRNROĤRPČĜHQt(03PXVt
GiYDW SR]RU Y MDNêFK I\]LNiOQtFK
MHGQRWNiFK VH XGiYi (03 +\JLHQLFL
SUDFXMt V KXVWRWRX ]iĜLYpKR WRNX S YH
:P PČĜHQt VH SURYiGt L YH 9P QHER
KWWSHOHNWURW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND97=%LQIR
Y G% 3URWR XYiGtP Y]RUFH SUR SĜHSRþHW
YHOLþLQ (03 .G\å ]QiPH LQWHQ]LWX
HOHNWULFNpKR SROH E VQDGQR VL Y\SRþtWiPH
KXVWRWX ]iĜLYpKR WRNX S 5\FKOH O]H
SĜHSRþW\ RGHþtVW ] WDEXON\ 3ĜHSRþHW
YHOLþLQ SROH XYHĜHMQČQp Y SUYQt þiVWL
VHULiOX
(OHNWURPDJQHWLFNp
SROH
D
]GUDYRWQt
UL]LND
Y
þDVRSLVH
(OHNWURLQVWDODWpUþ±YL]WDEXOND
%H]GUiWRYi NRPXQLNDFH VH XVNXWHþĖXMH
SĜHYiåQČYUR]VDKXGR9PSURWRXYiGtP
MHãWČGRSOQČNNXYHGHQpWDEXOFH
9 VRXYLVORVWL V PRELOQtPL WHOHIRQ\ E\O
]DYHGHQ SAR PČUQê DEVRUERYDQê YêNRQ
VSHFLILFNi PtUD DEVRUSFH YH :NJ :DWW
QD NLORJUDP WČOHVQp KPRWQRVWL XGiYi NROLN
HOHNWURPDJQHWLFNpKR ]iĜHQt Y\]DĜRYDQpKR
PRELOHP MH SRKOFHQR KODYRX D SĜHPČQČQR
Y WHSOR 6RXþDVQi PD[LPiOQt SRYROHQi
KRGQRWDMH:NJSARVHþDVWR]DPČĖXMH
V Y\VRNRIUHNYHQþQtP YêNRQHP Y\VtODþH
PRELOQtKR WHOHIRQX NWHUê VH X SURGHMFĤ
PRELOĤ QHGi ]MLVWLW 2GKDGXML åH
Y\VRNRIUHNYHQþQt YêNRQ X PRELOĤ VH
SRK\EXMHYUR]VDKX±:
3ĜHSRþHW YHOLþLQ HOHNWURPDJQHWLFNpKR
SROH
3ĜHYRGQtY]WDK\
,QWHQ]LWDHOHNWULFNpKRSROHE
>9P@
±Y\MiGĜHQtYG%
EdB ÂORJEE0
NGHE0VHYROt9EdBVQHER
—9EdBµV
,QWHQ]LWDPDJQHWLFNpKRSROHH
>$P@
±SURURYLQQRXYOQX7(0ãtĜtFtVH
YROQêPSURVWRUHPSODWt
H EÂπ E
+XVWRWD]iĜLYpKRWRNXS>:P@
±SURURYLQQRXYOQX7(0ãtĜtFtVH
YROQêPSURVWRUHPY]GXFKHP
SODWt
S EÂπ
9HOLNRVWLQWHQ]LW\SROHYH
Y]GiOHQRVWLrRG]GURMH]iĜHQt
KWWSHOHNWURW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND97=%LQIR
±SURãtĜHQtYROQêPSURVWRUHP
SODWt
E ¥ÂPÂGU E1r
NGHMH
7DEXOND
'RSOQČNWDEXON\SURSĜHSRþHWSROHP G E>9P@
S>P:P @
H>P$P@
E>G%ȝ9@
r>P@
PYêNRQ]GURMHY\VtODþH
G]LVNY\VtODFtDQWpQ\
YXYDåRYDQpPVPČUX
E1LQWHQ]LWDSROHYHY]GiOHQRVWL
PRG]GURMH
3URGHFLEHORYp~GDMH]LVNX
DQWpQ\SODWt
rY]GiOHQRVWERGXSR]RURYiQt
RGY\VtODFtDQWpQ\
GdB ÂORJGDG GdB
1HGLYtP VH åH VH W\WR MHGQRWN\ NXSXMtFtP
SOHWRX .G\å VL MGHWH NRXSLW REþDQVNRX
UDGLRVWDQLFLSURGDYDþR6$5QLFQHYtDVGČOtYiPYêNRQYHZDWWHFKGRVDKYNLORPHWUHFKDSRNXGMHSURIHVLRQiO
VGČOtLGDOãtWHFKQLFNêSDUDPHWUDWRYVWXSQtFLWOLYRVW.G\E\FKPČOSRVX]RYDWWHFKQLFNRXNYDOLWXPRELOXMHQXWQp
]QiWURYQČåY\VRNRIUHNYHQþQtYêNRQ D YVWXSQtFLWOLYRVW WR MH ~URYHĖ YVWXSQtKR VLJQiOX NG\ SĜLMtPDþ ]SUDFXMH
VLJQiO 1HPiP QLF SURWL 6$5 MDNR I\]LNiOQt MHGQRWFH DOH GRND]RYDW QD WRPWR SDUDPHWUX åH RKĜiWt KODY\
IDQWRPRYp UHVS YQLWĜNX KODY\ ± PR]NX MH WDN QHSDWUQp åH ãNRGOLYê YOLY MH Y\ORXþHQ SRYDåXML ]D
SUREOHPDWLFNp 7RWR WYU]HQt MH MLå GQHV Y\YUiFHQR GRNXPHQW\ :+2 6YČWRYi ]GUDYRWQLFNi RUJDQL]DFH
]DĜD]HQtPPRELOXGRUL]LNRYpVNXSLQ\%MDNRSRWHQFLRQiOQČNDUFLQRJHQQtSURþORYČND'RPQtYiPVHåHDVLYtP
SURþ V SĜtFKRGHP PRELOQt NRPXQLNDFH *60 QDVWDO\ W\WR OHJLVODWLYQt ]PDWN\ 9]QLNO SUREOpP V UXãHQtP
DVK\JLHQLFNêPLOLPLW\XQiVVY\KOiãNRX0=ý5þ6E'RGDYDWHOpQHYČGČOLSRGOHPpKRQi]RUXMDN
WR ĜHãLW +\JLHQLFL E\ PXVHOL ]DNi]DW SRXåtYiQt PRELOĤ FRå QHQt PRåQp D DQL VL WR QHSĜHMHPH ([SHUWL ] NRPLVH
,&1,53,QWHUQDWLRQDO&RPLVVLRQRQ1RQ,RQLVLQJ5DGLDWLRQ3URWHFWLRQWHG\Y\P\VOHOLDDXWRULWDWLYQČSURVDGLOLåH
]DEH]SHþQRX~URYHĖSRYDåXMtLQWHQ]LWX EPRELOQtKRY\VtODþH:PRELOQtY\VtODþR]DĜXMHKODYXYUR]VDKX±
9P NWHUê PiPH X KODY\ D WXWR KRGQRWX SURKOiVLOL ]D EH]SHþQê ]GUDYRWQt OLPLW NWHUê DSOLNXMt REHFQČ SUR
YãHFKQ\ SĜtSDG\ $E\ WXWR ]iOHåLWRVW MHãWČ YtFH ]DPOåLOL E\OR ]DYHGHQR KRGQRFHQt PRELOĤ MHQ SRGOH MHGQRKR
SDUDPHWUX6$5NWHUêVLQHPĤåHPHRYČĜLWWHFKQLFNêPPČĜHQtPMHQYODERUDWRĜL=UXãLORVHþOHQČQtY\VtODþĤSRGOH
SČWLYêNRQQRVWQtFKWĜtG8REþDQVNêFKUDGLRVWDQLFVHDVL]DSRPQČORQD6$5SURWRåHWDPVHLQDGiOHXYiGtYêNRQ
YH ZDWWHFK QLNROLY 6$5 0ĤåH EêW QiPLWND åH REþDQVNp UDGLRVWDQLFH SUDFXMt Y MLQpP UHåLPX DPSOLWXGRYi QHER
IUHNYHQþQtPRGXODFH
'DOãtP RGERUQêP WHUPtQHP MH HOHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD (0& NWHUê MH QXWQR ]QiW YH YD]EČ QD UXãHQt
D NRQWUROX RGROQRVWL HOHNWURQLFNêFK SĜtVWURMĤ -H SDUDGR[Qt åH VRXþDVQp OLPLW\ SUR HOHNWURPDJQHWLFNRX RGROQRVW
Y UiPFL (0& MVRX PQRKHP SĜtVQČMãt QHå K\JLHQLFNp OLPLW\ SUR þORYČND NWHUê VH SRK\EXMH YH VWHMQpP SURVWĜHGt
8FK\WUêFKVtWtVHYEXGRXFQXSRþtWiVSĜtPêPSURSRMHQtPVþORYČNHPDXDSOLNDFtYH]GUDYRWQLFWYtGRNRQFH
NRPXQLNDFHVYRSHURYDQêPLLPSODQWiW\PLNURþLS\NWHUpEXGRXVORXåLWQHMHQNGLDJQRVWLFHWHUDSLLPRQLWRURYiQt
DĜt]HQtåLYRWQČGĤOHåLWêFKIXQNFt
3RNXG QHXWČãHQê VWDY OHJLVODWLY\ Y ý5 NWHUê MVHP SRGUREQČ SRSVDO YH WĜHWt þiVWL (OHNWURPDJQHWLFNp SROH
D]GUDYRWQtUL]LND(OHNWURLQVWDODWpUþYSRVX]RYiQtYOLYX(03EXGHLQDGiOHWUYDWDQHGRMGHNVMHGQRFHQt
OLPLWĤ WDN DE\ E\OD MHQ MHGQD NRPSDWLELOLWD SUR WHFKQLFNp L ELRORJLFNp V\VWpP\ WDN WR EXGH Y EXGRXFQX SĜL
ĜHãHQt VSRUĤ YêKRGQp MHQ SUR SUiYQtN\ 8YHGX SĜtNODG ýORYČN SDFLHQW ]HPĜH SURWRåH MHKR FLWOLYê HOHNWURQLFNê
SĜtVWURM LPSODQWiW ± þLS E\O UXãHQ VLOQêP HOHNWURPDJQHWLFNêP SROHP D SĜHVWDO SUDFRYDW D SURNiåH VH åH ]HPĜHO
] WRKRWR GĤYRGX 0LQLVWHUVWYR ]GUDYRWQLFWYt D KODYQt K\JLHQLN EXGRX WYUGLW åH ]GUDYRWQt OLPLW QHE\O SĜHNURþHQ
=RGSRYČGQRVW VH SĜHQHVH QD GRGDYDWHOH LPSODQWiWX D WHQ VH EXGH KiMLW åH SĜtVWURM E\O VFKYiOHQ Pi FHUWLILNiW
KWWSHOHNWURW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDY
(OHNWURPDJQHWLFNpSROHD]GUDYRWQtUL]LND97=%LQIR
VSOĖXMHSRåDGDYN\(0&6RXGQtVSRU\VHSRWiKQRXURN\
6OHGXML NDX]X V YDWLNiQVNêPL Y\VtODþL NWHUi SRWYU]XMH PRML WH]L åH SRNXG VH GORXKRGREČ LJQRUXMt SUREOpP\ VH
VLOQêP UXãHQtP ]GUDYRWQt UL]LND SĜHFKi]HMt GR ]GUDYRWQtFK SUREOpPĤ NWHUp SRVWLåHQt REþDQp PQRKG\ QHGRYHGRX
SĜHVQČSRSVDW D SURWR MH QLNGR QHĜHãt /pNDĜL QHPDMt SUR WHQWR SĜtSDG GLDJQy]X 9êVOHGNHP MH QHVSRNRMHQRVW
REþDQĤDVRXGQtVSRU\NWHUpVHYětPČWiKQRXMLåGHYČWOHW
7HSUYH QHGiYQR E\OR ]YHĜHMQČQR åH 9DWLNiQVNê UR]KODV PXVHO Y URFH NUiWNRGREČ SĜHUXãLW Y\VtOiQt SURWRåH
MHKRY\VtODþHUXãLO\XOWUD]YXNRYêVNHQHUQDNWHUêE\OSUiYČQDSRMHQSDSHå-DQ3DYHO,,=PLĖXMHVHRWRPNQLKD
/DVFLDWHPLDQGDUH1HFKWHPČMtWNWHURXY\GDORY,WiOLLNDWROLFNpQDNODGDWHOVWYt6DQ3DROR(GLWRUL
=GUDYRWQt SUREOpP\ RE\YDWHO VH SURNi]DO\ Då Y GXEQX X RE\YDWHO E\GOtFtFK Y RNROt YDWLNiQVNêFK Y\VtODþĤ
PH]L PČVW\ &HVDQR D 6DQWD 0DULD GL *DOHULD NGH E\O\ SĜHNURþHQ\ ]GUDYRWQt OLPLW\ (03 D WR SRGOH LWDOVNêFK
QRUHP9P8QiVE\VHWtPWRSĜHNURþHQtPKODYQtK\JLHQLNQH]DEêYDOSURWRåHYý5SODWt]GUDYRWQtOLPLW\SRGOH
YOiGQtKRQDĜt]HQtþ6E
.RKR E\ ]DMtPDO\ SĜtSDG\ SRUXãHQt (0& RGND]XML KR QD þOiQHN (OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD SUR NDåGpKR
(0&±PêWXVQHERVNXWHþQiKUR]ED"NWHUêY\ãHOY(OHNWURLQVWDODWpUXþDXWRU,QJ3DYHO9DFXOtN
3R]QiPN\
.RKHUHU MH MHGHQ ] SUYQtFK GHWHNWRUĤ HOHNWURPDJQHWLFNêFK YOQ SUYQt SUDNWLFN\ SRXåLWHOQê SUR ]DFK\FRYiQt
VLJQiOĤQDYHONpY]GiOHQRVWL8PRåQLOUR]YRMEH]GUiWRYpWHOHJUDILHDYHGONGDOãtPREMHYĤPQDWRPWRSROL9\QDOH]O
MHMSĜLEOLåQČYURFHIUDQFRX]VNêI\]LNeGRXDUG%UDQO\ -HGQi VH R QiGREX REY\NOH VNOHQČQRX WUXELþNX VH
GYČPD HOHNWURGDPL Y\SOQČQRX åHOH]QêPL SLOLQDPL (OHNWULFNê RGSRU YUVWY\ SLOLQ PH]L HOHNWURGDPL VH SUXGFH
]PHQãt SRNXG MH NRKHUHU Y\VWDYHQ SĤVREHQt HOHNWURPDJQHWLFNêFK YOQ 3RWp MH QXWQR SLOLQ\ UR]Ki]HW D NRKHUHU MH
SĜLSUDYHQ N GDOãt GHWHNFL .RKHUHU XPRåQLO YHOPL ]YêãLW FLWOLYRVW ]DFK\FRYiQt HOHNWURPDJQHWLFNêFK YOQ 9ê]QDP
NRKHUHUX XSDGO MLå Y SUYQtP GHVHWLOHWt VWROHWt NG\ E\O\ REMHYHQ\ SRORYRGLþRYp GHWHNWRU\ NU\VWDOND DKHWHURG\Q=SČW
5RVWRXFt SRþHW SRVWLåHQêFK OLGt QČNWHĜt OpNDĜL R]QDþXMt ]D QHVSHFLILFNp ]GUDYRWQt V\PSWRP\ QH]QiPpKR
SĤYRGX QDSĜ QDUXãHQt VSiQNX EROHQt KODY\ ~QDYD QHER NRåQt SRGUiåGČQt SĜLVX]XMt MH HQYLURQPHQWiOQtP
SRGPtQNiP D YOLYĤP VRXYLVHMtFtP V åLWtP Y XUþLWêFK EXGRYiFK V\QGURP QHPRFQp EXGRY\ SO\QQêP HPLVtP
]QiE\WNX]QHþLãWČQtRY]GXãtDWG=SČW
KWWSHOHNWURW]ELQIRF]HOHNWURPDJQHWLFNHSROHD]GUDYRWQLUL]LNDY