SMLOUVA o poskytnutí licence k užití české verze pořadu

Zmluva číslo: ZM21000892
SMLOUVA o poskytnutí licence k užití české verze pořadu
BONTONFILM, a.s.
se sídlem: Nádražní 23/344, 151 34 Praha 5, Česká republika
zastoupený Ing. Ladislavem Hrabětem, gen.ředitelem s plnou mocí
IČO: 26737493, DIČ: CZ26737493
bank.spojení: Raiffeisenbank, a.s.
IBAN CZ72 5500 0000 0012 4100 02/0308
Variabilní symbol: 820700256
(dále jen "poskytovatel")
a
Rozhlas a televízia Slovenska
Mýtna 1, 817 55 Bratislava
štatutárny orgán: PhDr. Miloslava Zemková, generálna riaditeľka Rozhlasu a televízie Slovenska
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
bankové spojenie: TATRA BANKA - 1100
číslo účtu: 2923123200
IBAN: SK 78 1100 0000 0029 2312 3200, SWIFT: TATRSKBX
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I. , oddiel: Po, vložka č.: 1922/B
(dále jen „nabyvatel“, alebo „RTVS“)
uzavírají následující smlouvu o poskytnutí licence k úžití české verze pořadu:
Sestřička Betty(Nurse Betty) - USA
Čistá duše(Beautiful Mind) - USA
I.
Poskytovatel potvrzuje, že řádnou smlouvou získal od oprávněného vlastníka práv licenci k televiznímu
využití tohoto filmu.
Oprávněný vlastník práv pořadu souhlasí s tím, že nabyvatel k tomuto šíření použije českou verzi., kterou vyrobil
poskytovatel.
II.
Poskytovatel potvrzuje, že je výrobcem české verze pořadu, že získal od všech na české verzi zúčastněných
autorů a výkonných umělců právo k užití české verze ve smyslu této smlouvy a že se všemi těmito osobami
vypořádal nebo vypořádá jejich finanční nároky vyplývající z užití české verze ve smyslu této smlouvy.
III.
Poskytovatel převádí na nabyvatele nevýhradní právo k použití české verze pořadu v repríze a to pouze pro účely
vysílání v rozsahu licenční smlouvy mezi nabyvatelem a oprávněným vlastníkem práv pořadu uvedenou v bodě I.
této smlouvy.
Nurse Betty – Sestrička Betty – do 30.9.2013, 3 vysielania s reprizou do 24 hodin
Beautiful Mind – Čistá duša - do 30.11.2013, 2 vysielania s reprizou do 24 hodin
1
Zmluva číslo: ZM21000892
IV.
Nabyvatel se zavazuje, že českou verzi užije jen způsobem stanoveným v této smlouvě, že práva k užití české
verze nepostoupí třetí osobě a že sám českou verzi nepoužije jinak než v souladu s podmínkami smlouvy
uvedené v bodě I. této smlouvy.
V.
Nabyvatel se zavazuje, že v české verzi nebude provádět žádné úpravy a střihy kromě úvodních titulků, kde je
oprávněný vystřihnout výrobce české verze.
VI.
Nabyvatel se zavazuje, že v záverečních titulcích uvede poskytovatele jako výrobce české verze a rovněž
v titulcích vyjmenuje veškeré autory, výkonné umělce a další osoby zúčastněné na výrobě české verze tak, jak
jsou uvedeni na materiálu s českou verzí dodaném poskytovatelem.
VII.
Poskytovatel provede dle dohody přepis české verze na materiál Betacam SP PAL na náklady nabyvatele.
Nabyvatel pošle objednávku na přepis, na základě které převodce vyfakturuje náklady za přepis.
VIII.
Za postoupení práv dle této smlouvy uhradí nabyvatel licence poskytovateli licence částku 18.000,-Kč (slovy:
osmnácttisíckorunčeských), obojí nejpozději do 30 kalendářních dnů ode dne doručení příslušné faktury na
adresu nabyvatele uvedenou v záhlaví této smlouvy.
Za den účinnosti licenčního práva se považuje den podpisu této smlouvy.Tento den je zároveň začátkem
licenčního období této zvukové verze filmového díla. Bontonfilm má povinnost k tomuto termínu vystavit fakturu –
pro účely DPH.
V případě prodlení v placení přísluší převodci úrok z prodlení ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý den
prodlení.
IX.
Právo poskytovatele k libovolnému dalšímu užití české verze pořadu zůstává touto smlouvou nedotčeno.
X.
V případě že jedna smluvní strana poruší některá ustanovení této smlouvy a tento stav nenapraví ani na základě
písemné výzvy druhé strany ve lhůtě stanovené v této písemné výzvě, je druhá smluvní strana oprávněna od
smlouvy odstoupit.
XI.
Tato smlouva se řídí českým právem. Všechny případné spory, vyplývající z nedodržení ustanovení této smlouvy
budou řešeny dohodou. V případě, že k dohodě nedojde, bude spor postoupen příslušnému soudu se sídlem
v Praze.
XII.
Poskytovatel a Nabyvatel prohlašují, že tato smlouva je výrazem jejich pravé a svobodné vůle, že se beze zbytku
seznámili s jejím obsahem a bez výhrady s ním souhlasí, což stvrzují svými podpisy.
2
Zmluva číslo: ZM21000892
XIII.
Tato smlouva nabývá platnosti jejím podpisem druhou smluvní stranou v pořadí a uzavírá se na dobu určitou, do
30. 11. 2013. Je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, po jednom pro každou smluvní stranu.
XIV.
Tato smlouva nabývá účinnosti dnem nasledujícím po dni jejího zveřejnění v „Centrálnom registri zmlúv Úradu
vlády SR“. “. Smluvní strany berou na vědomí, že tato smlouva – ačkoliv se řídí právním řádem ČR – se podle
právního řádu SR zveřejňuje v CRZ ÚV SR. Toto zveřejnění strany nepovažují za porušení smluvních ujednání.
V .....................................dňa:
.................................................
V ............................... dne:
..........................................................................
PhDr. Miloslava Zemková
generálna riaditeľka
Rozhlas a televízia Slovenska
Ing. Ladislav Hrabě
gen. ředitel s plnou mocí
Bontonfilm, a.s.
Michaela Matisová – riaditeľka Sekcie výroby RTVS
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––---------------------------------------Meno, priezvisko, funkcia , dátum a podpis zodpovednej osoby
3