Rozhlas a televízia Slovenska se sídlem Mlynská dolina, 845 45

ZM2003441
Rozhlas a televízia Slovenska
se sídlem Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovenská republika
IČ: 47232480 , DIČ: SK2023169973
bankové spojenie: XXXXXX, č.účtu.: XXXXXX
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Odd. Po, vložka č.1922/B
štatutárny orgán: Václav Mika, generálny riaditeľ
(dále jen „nabyvatel“)
a
AQS, a.s.
se sídlem Praha 2, Kunětická 2, PSČ 120 00, Česká republika
IČ: 25655922, DIČ: CZ25655922
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B., vložka 5285
bankovní spojení: XXXXXX , č.účtu XXXXXX , IBAN XXXXXX SWIFT:
XXXXXX
jednající Ing. Robertem Schafferem, předsedou představenstva a Andreou Metcalfe, členkou
představenstva
adresa pro doručování: Na Klikovce 7, 140 00 Praha 4
(dále jen „poskytovatel“)
uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto
smlouva o poskytnutí oprávnění (licence) k užití pořadu
(dále jen „Smlouva“)
I.
Předmět Smlouvy
1. Poskytovatel touto Smlouvou uděluje nabyvateli výhradní oprávnění (výhradní licenci) užít pořady
uvedené v příloze č. 1 této Smlouvy (dále jen „Pořad“ nebo „Pořady“), která je její nedílnou součástí
(dále jen „Příloha“), k níže uvedenému způsobu užití a v níže uvedeném rozsahu:
a) Způsob užití:
-
televizní vysílání Pořadu prostřednictvím pozemských rádiových zařízení, analogově či
digitálně, a to v režimu volné televize („free TV“) na televizních programových okruzích
Jednotka /STV1/ a Dvojka /STV2/
(b) Územní rozsah licence:
-
Slovenská republika
(c) Časový rozsah licence
-
maximální délka licenční doby každého Pořadu a její počátek a konec je stanoven v Příloze
(„licence od“, „licence do“), resp. ve vztahu k Pořadu, ke kterému má být licenční doba
specifikována majitelem práv k Pořadu (dále jen „majitel“) v budoucnu (v Příloze v části „licence
od“ uvedeno “TBA“), bude počátek licenční doby oznámen nabyvateli poskytovatelem neprodleně
poté, co dojde ke specifikaci licenční doby ze strany majitele; licenční doba každého Pořadu končí
buď dnem uplynutí maximální délky licenční doby Pořadu nebo dnem odvysílání sjednaného
počtu runů Pořadu (viz níže), dle toho, která skutečnost nastane dříve.
1
ZM2003441
(d) Množstevní rozsah licence:
- viz. Příloha („počet runů“), přičemž jedním runem se rozumí oprávnění k jednomu odvysílání
Pořadu v licenční době Pořadu, přičemž nabyvatel je dle této Smlouvy oprávněn k jednomu
opakovanému vysílání Pořadu během 24 hodin následujících po prvním odvysílání Pořadu
2.
Nabyvatel je oprávněn na své náklady vyrobit slovenskou verzi Pořadu (dabing nebo opatření
Pořadu slovenskými titulky). Nabyvatel je povinen při výrobě verzí postupovat dle pokynů
poskytovatele vyplývajících z jeho závazků vůči majiteli práv k Pořadu (dále jen „majitel“) a
vypořádat veškeré nároky autorů, výkonných umělců a dalších na výrobě verze zúčastněných nositelů
práv tak, aby těmto nositelům práv v budoucnu nevznikaly vůči třetím osobám žádné nároky spojené
s užitím verze, s výjimkou nároků autorů hudební složky verze, které vypořádá uživatel verze
prostřednictvím příslušného kolektivního správce práv. Pokud nabyvatel vyrobí slovenskou verzi
k Pořadu, je povinen kdykoliv (tj. i po skončení licenční doby dle této Smlouvy) na vyžádání
poskytovatele nebo majitele, resp. jiné osoby, která nabyvateli prokáže své oprávnění, poskytovat
oprávnění k užití slovenské verze Pořadu, přičemž poskytovateli, resp. jiné poskytovatelem oprávněné
osobě, je nabyvatel povinen poskytnout oprávnění k užití slovenské verze oproti úhradě 50% nákladů
vynaložených nabyvatelem na výrobu slovenské verze a majiteli, resp. jiné oprávněné osobě, která
nabyvateli prokáže své oprávnění (zejm. předloží tzv.„free access letter“), je nabyvatel povinen
poskytovat oprávnění k užití slovenské verze bezúplatně.
3.
V případě, že nabyvatel bude mít zájem užít Pořad s českými titulky nebo českým dubbingem
(dále jen „česká verze“) nebo bude-li mít zájem užít již vyrobenou slovenskou verzi Pořadu a
poskytovatel bude oprávněně disponovat s již vyrobenou českou a/nebo slovenskou verzí toho kterého
Pořadu, zavazuje se ji nabyvateli nabídnout. Přijme-li nabyvatel českou a/nebo slovenskou verzi, platí,
že poskytovatel poskytl nabyvateli oprávnění k jejímu užití spolu s Pořadem v rozsahu daném touto
Smlouvou a nabyvatel je povinen zaplatit poskytovateli odměnu ve výši 50 % nákladů vynaložených
na její výrobu.
4.
K provedení jakýchkoliv úprav, změn či krácení Pořadů je nabyvatel oprávněn pouze
s předchozím písemným souhlasem poskytovatele.
5.
Nabyvatel je oprávněn užít v přiměřené míře zvukově obrazové výňatky Pořadu ve vlastním
televizním vysílání a/nebo na vlastních webových stránkách za současného splnění těchto podmínek:
(a)
(b)
(c)
výňatky nebudou trvat déle než tři minuty;
takovéto užití výňatků bude v souladu se všemi podmínkami licence k vysílání udělené mu
touto Smlouvou;
výňatky budou výhradně užity za účelem programového ohlášení Pořadu nebo propagace
vysílání Pořadu.
Nedohodne-li se poskytovatel s nabyvatelem písemně jinak, není nabyvatel oprávněn užít
6.
Pořady jiným způsobem a v jiném rozsahu než je stanoven touto Smlouvou a než je uveden v
licenčních smlouvách s majiteli. S podmínkami užití Pořadů vyplývajícího z licenčních smluv
s majiteli bude nabyvatel poskytovatelem seznámen a poskytovatel zaručuje, že žádná z těchto
podmínek neznemožní výkon práv nabyvatele dle této Smlouvy.
7.
Nabyvatel je rovněž oprávněn uveřejňovat ve všech médiích (např. tisková média, rozhlas) za
účelem propagace televizního vysílání Pořadu reklamní a propagační materiály, které dodá
Poskytovatel nebo zvukově/ obrazové výňatky (výňatky nebudou trvat déle než tři minuty) a/nebo
obrazové výňatky Pořadu.
8. Smluvní strany sjednaly, že podmínkou účinnosti poskytnutí licence k užití Pořadů podle této
Smlouvy je úhrada licenční odměny dle čl. II odst. 1 níže.
II.
2
ZM2003441
Odměna
1.
Nabyvatel se zavazuje za udělení oprávnění dle čl. I. této Smlouvy zaplatit poskytovateli
celkovou odměnu ve výši Euro 36.000,- (slovy: třicet šest tisíc Euro) skládající se z jednotlivých
odměn za poskytnutí licence k jednotlivým Pořadům uvedených u jednotlivých Pořadů v Příloze.
Celková odměna podle této Smlouvy bude nabyvatelem uhrazena na základě faktury - daňového
dokladu vystaveného poskytovatelem ve 2 splátkách, a to:
1. splátka ve výši Euro 14.500,- splatná nejpozději k 15.12.2013
2. splátka ve výši Euro 21.500,- splatná nejpozději k 30.4.2014
Faktura bude vystavena ke dni podpisu Smlouvy na celkovou částku licenční odměny dle Smlouvy
spolu s uvedením shora popsaného způsobu její úhrady ve sjednaných splátkách; datum uskutečnění
zdanitelného plnění pro poskytnutí práv je den podpisu Smlouvy. Odměna bude fakturována bez DPH,
neboť místem plnění je Slovenská republika a povinnost přiznat a zaplatit DPH má příjemce služby.
2.
V případě prodlení delším než 14 dní s placením odměny dle odst. 1 tohoto článku nebo její
části, je poskytovatel oprávněn pozastavit dodání vysílacích materiálů (viz níže), a to do doby, než
dojde k úplnému zaplacení částky, s jejíž úhradou je nabyvatel v prodlení. O pozastavení dodání
materiálů bude poskytovatel nabyvatele bezodkladně písemně informovat. V případě prodlení
s placením odměny dle odst. 1 tohoto článku nebo její části po dobu delší než 40 dnů, je poskytovatel
oprávněn s okamžitou účinností od smlouvy odstoupit.
III.
Vysílací materiály
1.
Vysílacími materiály (dále jen „vysílací materiály“) se pro účely této Smlouvy rozumí hmotný
substrát Pořadu – technický materiál prvotřídní kvality, tj. zvukově obrazový záznam na nosiči
Betacam Digital nebo Betacam SP ve formátu 16:9 ve vysílací kvalitě. Vysílacími materiály se dále
rozumí též informační materiál s údaji odpovídajícími distribučnímu listu Pořadu, hudební sestava
Pořadu obsahující popis každého hudebního díla užitého v Pořadu s uvedením stopáže každého
hudebního díla, dialogová listina (scénář), kompletní mezinárodní pasy v samostatné stopě, reklamní
a propagační materiál k Pořadu včetně fotografií a diapozitivů, plakátů s ukázkami Pořadu a
reklamního traileru, to vše však pouze v případě, že jmenované materiály byly vyrobeny a dodány
2.
Poskytovatel poskytne nabyvateli materiály zápůjčkou, na základě písemné objednávky
nabyvatele, která musí být doručena poskytovateli vždy s dostatečným předstihem, a to na dobu 21
dní. Materiály musí být doručeny nabyvateli do 15 dnů od písemné žádosti nabyvatele, avšak nejdříve
tři (3) měsíce a nejpozději jeden (1) měsíc před začátkem licenční doby Pořadu. Přepravu materiálů
nabyvateli a zpět poskytovateli zajistí nabyvatel na své náklady.
3.
V případě, že mezi poskytovatelem a nabyvatelem dojde k dohodě o dodání materiálu
přepisem, pořídí poskytovatel pro nabyvatele na základě písemných objednávek nabyvatele, které
musí být doručeny poskytovateli vždy s dostatečným předstihem, přepis vysílacího materiálu Pořadu
na nosiče dodané nabyvatelem. Nabyvatel je oprávněn objednat přepis vysílacího materiálu Pořadu
nejdříve tři (3) měsíce před počátkem licenční doby příslušného Pořadu. Poskytovatel dodá nabyvateli
přepis vysílacího materiálu Pořadu obsahujícího originální verzi, resp. obsahujícího českou nebo
slovenskou verzi Pořadu, přijme-li nabyvatel tuto verzi v souladu s čl. I odst. 3 výše, do 21 dnů od
dodání nosičů pro přepis.
4.
Nosiče dodané nabyvatelem poskytovateli pro pořízení přepisu budou doručeny do sídla
poskytovatele, nebude-li v konkrétním případě poskytovatelem určeno jiné místo předání. Přepravu
materiálů od nabyvatele a zpět zajistí nabyvatel na své náklady. Cena za pořízení přepisu
poskytovatelem pro nabyvatele je sjednána ve výši 25,-Kč + DPH za každou započatou minutu
3
ZM2003441
Pořadu. Cenu včetně DPH v zákonné výši bude poskytovatel účtovat dokladem vystaveným ke dni
pořízení přepisu. Splatnost daňových dokladů je 30 dnů od doručení bezhotovostním převodem na
účet poskytovatele uvedeného na daňovém dokladu. V případě prodlení s placením přísluší
poskytovateli úrok z prodlení v zákonné výši z dlužné částky za každý den prodlení.
5.
Nabyvatel se zavazuje provést technickou přejímku vysílacích materiálů bezodkladně,
nejpozději však do 14 dnů od jejich převzetí. Nesdělí-li nabyvatel poskytovateli v uvedené lhůtě, že
reklamuje technickou kvalitu vysílacích materiálů, je jejich kvalita schválena.
6.
Nabyvatel je povinen uplatnit případné nároky z vad vysílacích materiálů, tj. reklamovat jejich
kvalitu anebo úplnost, bezodkladně po provedení technické přejímky. V takovém případě poskytovatel
se zavazuje poskytnout nabyvateli náhradní kvalitní vysílací materiály do 21 dnů od případné
reklamace dodaných vysílacích materiálů, příp. v jiné lhůtě odpovídající podmínkám smlouvy
s majitelem; o délce této lhůty bude poskytovatel nabyvatele předem informovat.
7.
Nabyvatel se zavazuje, že vysílací materiály nepředá žádné třetí osobě a dále že do 15 dnů po
vyčerpání licenčních práv k Pořadu podle této Smlouvy, tj. do 15 dnů po sjednaném počtu odvysílání
Pořadu nebo do 15 dnů po uplynutí maximální délky licenční doby Pořadu, tyto materiály zlikvidovat
a dodat poskytovateli doklad o provedené likvidaci.
8.
Osobami pověřenými součinností při plnění tohoto čl. III jsou za poskytovatele Andrea
Metcalfe (e-mail: [email protected]), za nabyvatele Andrej Konečný (e-mail: [email protected]),
resp. osoby jimi písemně pověřené.
IV.
Další ustanovení
1.
Poskytovatel prohlašuje, že od majitele obdržel smluvní záruku, že tento získal veškerá pro
účely této Smlouvy potřebná oprávnění k Pořadům od všech na výrobě Pořadů zúčastněných nositelů
práv s výjimkou uvedenou v odst. 2. Budou-li vůči nabyvateli uplatněny oprávněné nároky autorů,
výkonných umělců a dalších osob v souvislosti s užitím Pořadů v rozsahu podle této Smlouvy,
poskytovatel tyto nároky uspokojí a uhradí nabyvateli veškeré skutečné náklady z uplatnění těchto
nároků vzniklé. Tato povinnost se nevztahuje na případy, kdy nároky třetích osob budou uplatněny z
toho důvodu, že nabyvatel poruší povinnosti stanovené touto Smlouvou. Pro tento případ se nabyvatel
zavazuje, že oprávněné nároky třetích osob uspokojí a uhradí poskytovateli veškeré skutečně vzniklé
náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny.
2.
Nabyvatel se zavazuje, že na svůj účet a odpovědnost zajistí vypořádání případných nároků
třetích osob vzniklých v souvislosti s užitím Pořadu v souladu s touto Smlouvou, půjde-li o nároky
nositelů práv k hudebním složkám Pořadu. Nabyvatel dále bere na vědomí, že licence udělená touto
Smlouvou se nevztahuje na ty způsoby užití, k nimž jsou příslušní nositelé práv ze zákona zastoupeni
kolektivním správcem (tzv. povinná kolektivní správa), a to na dobu, kdy bude kolektivní správa takto
právními předpisy vymezena; vypořádání těchto práv zajistí nabyvatel na svůj účet a odpovědnost.
3.
V případě, že kterákoliv ze stran poruší své povinnosti uvedené v této Smlouvě, zavazuje se
strana, která tuto povinnost porušila uhradit straně poškozené veškeré škody, včetně nároků třetích
stran tímto porušením způsobených či vyvolaných.
4.
Nabyvatel je povinen oznámit poskytovateli písemně datum prvního a posledního odvysílání
každého Pořadu nejpozději do 14 dnů po jeho odvysílání. Nabyvatel je dále povinen poskytovat
poskytovateli půlročně (vždy k poslednímu dni kalendářního pololetí ) a jinak kdykoliv na jeho žádost
informace týkající se užití Pořadů realizovaného dle této Smlouvy (tj. zejm. zda, kdy (den, hodina) a
ke kolika odvysíláním Pořadu došlo). Nesdělí-li nabyvatel poskytovateli informace dle předchozí věty
4
ZM2003441
ani na základě jedné opakované výzvy v dodatečně poskytnuté přiměřené lhůtě, je nabyvatel povinen
uhradit poskytovateli smluvní pokutu ve výši 10.000,-Kč za každý případ porušení.
V.
Závěrečná ustanovení
1.
Práva a povinnosti z této Smlouvy vyplývající a v této Smlouvě neupravená se řídí
příslušnými ustanoveními právního řádu České republiky.
2.
Veškeré spory mezi stranami této Smlouvy vyplývající nebo související s ustanoveními této
Smlouvy budou řešeny nejprve smírně. Smluvní strany sjednávají pro tento případ výlučnou jurisdikci
soudů České republiky. Smluvní strany sjednávají pro tento případ výlučnou jurisdikci soudů České
republiky. Smluvní strany se v této souvislosti dohodly ve smyslu ust. § 89a o.s.ř., že v případě řešení
sporů soudní cestou bude místně příslušným soudem Obvodní soud pro Prahu 4, popřípadě Městský
soud v Praze.
3.
Veškeré změny a dodatky této Smlouvy je možné činit pouze v písemné formě po dohodě
smluvních stran.
4.
Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti
dnem následujícím po dni jejího zveřejnění v Centrálnom registri zmlúv Úřadu vlády SROV. Uzavírá
se na dobu určitou, a to do konce licenční doby Pořadu. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že
povinnost nabyvatele poskytovat v plném rozsahu oprávnění k užití slovenské verze Pořadů v souladu
s ustanovením čl. I odst. 2 zůstává ukončením platnosti této Smlouvy nedotčena.
5.
Poskytovatel a nabyvatel prohlašují, že tato Smlouva je výrazem jejich pravé a svobodné vůle,
že se beze zbytku seznámili s jejím obsahem a bez výhrady s ním souhlasí, což stvrzují svými podpisy.
V Bratislavě dne........................ ..
V Praze dne ................................................
--------------------------------------------
----------------------------------------------------
Rozhlas a televízia Slovenska
Václav Mika, generálny riaditeľ
AQS, a.s
Ing. Robert Schaffer, předseda představenstva
Andrea Metcalfe, člen představenstva
5
Příloha č. 1 AQS/STV
Č. Nové tituly
ZM2003441
Maximální délka
licence (v měsících) Počet runů
Licence od
Licence do
1 13 Tzametti (STV 2)
2 Ernest and Celestine (STV 1)
3 Intimate Enemies (STV 1)
1.12.2013
TBA
1.12.2013
31.10.2015
3 roky od TBA
31.8.2016
23
36
33
3
3
3
TOTAL
4 Black Pimpernel (STV 1)
5 Nanga Parbat (STV 1)
6 When You Are Strange (STV 2)
TOTAL
1.12.2013
27.2.2014
1.12.2013
30.11.2016
26.2.2017
30.11.2016
36
36
36
3
3
3
Č. Knihovna tituly
7
8
9
10
Brokeback Mountain (STV 1)
Constant Gardener (STV 1)
Find Me Guilty (STV 2)
Meerkat Manor: The Story Begins
TOTAL
GRAND TOTAL
Licence od
Licence do
28.2.2014
28.2.2014
1.9.2014
1.1.2015
27.2.2017
27.2.2017
31.8.2017
31.12.2017
Maximální délka
licence (v měsících) Počet runů
36
36
36
36
Odměna
(v Euro)
Odměna
(v Euro)
3
3
3
3
€ 36 000