Miroslavský zpravodaj 4/2015

Transkript

2015
4
URĀQtN
=SUiY\]UDGQLFH
,QIRUPDFH $NWXiOQČ 3R]YiQND Humor =NXOWXU\ =iPHNDSRG]iPþt
6HQLRĜL
ÒYDKD 3ĜtURGDD]HPČGČOVWYt 3
22
23
5R]KRYRU =HåLGRYVNpKRKĜELWRYD
'ČWLDPOiGHå
-D]\NRYp]DMtPDYRVWL 'ČMLQ\RþLPD)HOL[H:LQNOHUD =FtUNYt 3RGČNRYiQt Sport 2þHPMVPHSVDOLSĜHGOHW\ ,Q]HUFH 29
29
)RWRQDWLWXOQtVWUDQČ0HUXĖNREUDQtIRWR0.OHMGXV
)RWRQD]DGQtFKVWUiQNiFK0HUXĖNREUDQtIRWR0.OHMGXV
+XVĤYURN
9OHWRãQtPURFHVLSĜLSRPtQiNXOWXUQtYHĜHMQRVWQHMHQXQiVDOHLY(YURSČYêURþtXSiOHQt0LVWUD-DQD+XVDþHVNpKRUHIRUPiWRUDDSĜHGFKĤGFHVYČWRYpUHIRUPDFH90LURVODYVNpP]SUDYRGDML
VL+XVDSĜLEOtåtPHYãHVWL]DVWDYHQtFK±SĜLSRPHQHPHVLMHKRåLYRWDEČKDYNUDWLþNêFKFLWiWHFK
NWHUpY\EtUiPH]SĜtUXþN\1DNDåGêGHQ1.'Y\GDO.DOLFK3UDKDVHSRNXVtPH
QDKOpGQRXWWDNpGRMHKRUR]ViKOpKRGtOD
=DWtPFR+XVY3UD]HDSR]GČMLQDYHQNRYČNi]DODEURMLOSURWLQHãYDUĤPGXFKRYHQVWYDFtUNHYĜHãLOD
FHORXĜDGXVORåLWêFKDWČåFHSĜHGVWDYLWHOQêFKSUREOpPĤãORSĜHGHYãtPRSDSHåVNpVFKL]PDYFtUNYL
]DYOiGORWURMSDSHåVWYtDYãLFKQLWĜLSDSHåRYpVHSRNOiGDOL]DOHJLWLPQtWHG\SUiYRSODWQČXVD]HQp
QD 3HWURYČ VWROFL 1H]GUDYRX QH~QRVQRX D WUDSQRX VLWXDFL ĜHãLO =LNPXQG /XFHPEXUVNê ĜtPVNê
FtVDĜVYROiQtPNRQFLOXGR.RVWQLFHNRQFLOQtMHGQiQtE\OD]DKiMHQDDXNRQþHQDYURFH
.URPČ SDSHåVNpKR VFKL]PDWX ĜHãLO NRQFLO L GDOãt QHPpQČ SDOþLYp SUREOpP\ FtUNYH QH~VSČãQČVH]DEêYDOUHIRUPDPL]DPtWOXþHQt-RKQD:LFOHIIDDRGVRXGLOQDKUDQLFL0LVWUD-DQD+XVD
+XVRY\QDGČMHåHEXGHFtUNHYQtPLRWFLQDNRQFLOXY\VOHFKQXWDEXGHPtWPRåQRVWREKiMLWVYpXþHQtY]DO\U\FKOH]DVYp+XVSREêYDOY.RVWQLFLRGSRG]LPXSRYČWãLQRXE\OYČ]QČQVWUiGDO
I\]LFN\LSV\FKLFN\SĜHVWRVWiOHGRXIDOYHVO\ãHQtQHXVWiYDOYSVDQtDSREêYDOQDPRGOLWEiFK5iQR
þHUYHQFHE\O]DKUDGEDPLPČVWDXSiOHQ
Ä1DWpSUDYGČ(YDQJHOLDNWHURXMVHPSVDOXþLODNi]DO]HVORYDYêNODGĤVYDWêFKGRNWRUĤFKFL
GQHVUDGRVWQČ]HPĜtW³1iSLVNWHUêSĜLSRPtQiSRVOHGQtVORYD0-+XVDSĜHGXSiOHQtP
9\EtUi/LD5\ãDYi
=SUiY\]UDGQLFH
6RXKUQXVQHVHQt]VFKĤ]HUDG\PČVWDþHUYQD
50VFKYDOXMHQDYUåHQêSURJUDPMHGQiQt
50SURMHGQDODSĜHGORåHQpQiYUK\QD]PČQX~]HPQtKRSOiQXPČVWDSURMHGQiQtP]PČQVSRĜL]RYDWHOHP~]HPQtKRSOiQXSRYČĜXMH,QJ)RUPDQD
50EHUHQDYČGRPtVWDY¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤQD~þWHFKPČVWDNHGQL
50EHUHQDYČGRPtSRYČĜXMHVWDURVWXMHGQiQtPVH]iVWXSFHP7-0LURVODYSDQHP3RþDURYVNêPYHYČFL¿QDQFRYiQt7-DSURSDJDFHPČVWD
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\þRVPORXYČEXGRXFtR]Ĝt]HQtYČFQpKREĜHPHQHVWDYEDÄ0LURVODYSĜHORåND9176=DKUiGN\D11³
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHRSRWĜHEČGRGDWHþQêFKVWDYHEQtFKSUDFtD~SUDYYþHWQČQXWQRVWL
SURGORXåHQtWHUPtQXGRNRQþHQtGtOD3RVWXSRYDWYVRXODGXVH]iNRQHPDSUDYLGO\6)ä3SĜHGORåLWSĜtãWtUDGČ
50EHUHQDYČGRPtXþLQČQpSRGiQt3RMHKRSURMHGQiQtUDGDPČVWDQHVKOHGDODGĤYRGNH]PČQČ
VYpKRUR]KRGQXWtWêNDMtFtKRVHMPHQRYiQtYHGRXFtKRRUJDQL]DþQtVORåN\=iPHN0LURVODY
50VFKYDOXMHSODWRYêYêPČUDSUDFRYQtQiSOĖYHGRXFtKRRUJDQL]DþQtVORåN\=iPHN0LURVODY
SDQD0JU,YR'UDKRNRXSLODGOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX
50 SRYČĜXMH SDQD 0LNXONX MHGQiQtP QD 6)', YH YČFL GRWDþQtFK SURJUDPĤ QD ¿QDQFRYiQt
DUHNRQVWUXNFLFKRGQtNĤSRGpONRPXQLNDFtYHPČVWČ0LURVODYL
50EHUHQDYČGRPtYêVOHGN\SUĤ]NXPXWUKX±SĜtSDGQiYêVWDYEDE\WRYêFKMHGQRWHNYHPČVWČ
0LURVODYLMHGQDWYVRXODGXVSĜHGFKR]tPXVQHVHQtPUDG\PČVWDVH]iMHPFHPRYêVWDYEXE\WRYêFKGRPĤDVRXþDVQČVSURMHNWDQWHP
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFH]NRQWURO\SOQČQtXVQHVHQt]PLQXOpVFKĤ]HUDG\PČVWD
50 EHUH QD YČGRPt SRWYU]HQt ]iMPX 0LURVODYVNêFK VWURMtUHQ VUR R NRXSL SR]HPNX ]SĤVRE~KUDG\NXSQtFHQ\GRSRUXþXMH=0SURGHMSR]HPNXSþYN~0LURVODYYVRXODGX
VSĜHGFKR]tPXVQHVHQtPUDG\PČVWDþ]VFKĤ]HUDG\PČVWDSODWEDYSOQpYêãLSĜLSRGSLVXVPORXY\X]DYĜHQtNXSQtVPORXY\QHMSR]GČMLGR
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFLRSOQČQtUR]SRþWX±SURSDGXQDGDQtFK
50UR]KRGODMHGQDWV3UHIRX%UQRDVVH]QiPLWMHVYêVOHGN\SUĤ]NXPX]iMPXRYêVWDYEX
E\WRYêFKMHGQRWHNY0LURVODYL0ČVWRPi]iMHPSURGDWSRX]HSR]HPN\SRGYODVWQtVWDYERX
]DMLVWLW JHRPHWULFNp UR]GČOHQt SR]HPNĤ GOH ]SUDFRYDQp VWXGLH SĜHGDW VSROHþQRVWL NRQWDNW QD
,QJ3DSDQt,3RGDW]SUiYXQDSĜtãWtUDGČ
50GRSRUXþXMH=0NHVFKYiOHQtLQYHVWLþQt]iPČUPČVWDUHDOL]RYDWDNFH5HNRQVWUXNFHþiVWL
REMHNWXKDVLþVNp]EURMQLFHQDãDWQ\DWR]DSRGPtQN\REGUåHQtGRWDFH]-LKRPRUDYVNpKRNUDMH
D]DWHSOHQtREMHNWXKDVLþVNp]EURMQLFHDWR]DSRGPtQN\REGUåHQtGRWDFH
50EHUHQDYČGRPtGRSRUXþHQtE\WRYpNRPLVHSURPDOê]iMHPDQH~SOQpåiGRVWLUR]KRGODE\W
QHSĜLGČOLWDRSČWRYQČ]YHĜHMQLWPRåQRVWSURQiMPXE\WX
50UR]KRGOD]YHĜHMQLW]iPČUSURGHMHþiVWtSR]HPNXSþYN~0LURVODY
50VFKYDOXMHYêSĤMþNX.XOWXUQtKRGRPX0LURVODYGQHDVUSQDětPVNRNDWROLFNp
IDUQRVWLXNRVWHODVY0LNXOiãHYH=QRMPČSČãtSRXĢ]9UDQRYDQDG'\MtQD9HOHKUDG
3
50VFKYDOXMHYêSĤMþNX.XOWXUQtKRGRPX0LURVODYGQH$JHQWXĜH3HWU%HQGH]D
~þHOHPNRQiQtYiQRþQtKRNRQFHUWX
50 VFKYDOXMH SĜHYRG þiVWN\ .þ ] UH]HUYQtKR IRQGX 600 0LURVODYL GR IRQGX
LQYHVWLFQD~KUDGXMLVWLQ\~YČUX
50VFKYDOXMHSURGORXåHQtPDQGiWQtVPORXY\QD]DMLãWČQtSUDFtYOHVtFKDWRVSDQHP.5
,ýGR
50UR]KRGOD]YHĜHMQLW]iPČUSURGHMHSR]HPNXSþYN~0LURVODYRFHQLWDRSČWRYQČ
SĜHGORåLWUDGČPČVWD
50VFKYDOXMH]DSĤMþHQtVHWĤVWROĤDODYLFDFLVWHUQ\VYRGRXQDDNFL3Ui]GQLQ\XåNRQHþQČ
]DþtQDMtNRQDQRXGQHY.DãHQFL1HVFKYDOXMH]DSĤMþHQtFKHPLFNpKR]iFKRGXD
SyGLD9ê]GREDDRGPČQ\SURGČWLYHYêãL.þEXGRXKUD]HQ\]UR]SRþWX
50VFKYDOXMHSĜHVXQþiVWHNPH]L~þHWQtPLSRORåNDPLGOHSĜHGORåHQpKRUR]SRþWRYpKRRSDWĜHQt6000LURVODYLþD]PČQX]iYD]QêFKXND]DWHOĤGOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX
50VFKYDOXMHQDYêãHQtSĜtVSČYNXQDSURYR]R.þSUR0â6OXQtþNR
50GRSRUXþXMH=0UHYRNDFL±]UXãHQtVWiYDMtFtKRXVQHVHQt=0WêNDMtFtKRVHVDQNþQtFHQ\
]DQHRSUiYQČQČ]DVWDYČQpSR]HPN\YHYODVWQLFWYtPČVWD]GĤYRGXWYUGRVWLDSĜLMHWtQRYpKR
XVQHVHQtYQČPåMH]RKOHGQČQDGREDNG\NQHRSUiYQČQpPX]DVWDYČQtSR]HPNXYHYODVWQLFWYt
PČVWDGRãOR'RURNXFHQDGOHRFHQČQtGRURNXFHQD.þP2GRURNX
FHQD.þP2RGURNXGRVXG]DFKRYDW.þP2
50GRSRUXþXMH=0SURGHMSR]HPNXSþYN~0LURVODY]DFHQXGOH]QDOHFNpKRSRVXGNXSDQX)âQDU[[[E\WHP-XUNRYLþRYD[[[/HVQi%UQRQiNODG\VSRMHQp
VSURGHMHPYNODGYODVWQLFNpKRSUiYDGR.1
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\REXGRXFtVPORXYČR]Ĝt]HQtYČFQpKREĜHPHQHV-LKRPRUDYVNêPNUDMHP
50VFKYDOXMHUR]SRþWRYpRSDWĜHQtPČVWD0LURVODYLþ
50GRSRUXþXMH=0NHVFKYiOHQtUR]SRþWRYpRSDWĜHQtPČVWD0LURVODYLþ
50EHUHQDYČGRPtR]QiPHQtRLQVSHNþQtþLQQRVWLY0â6OXQtþNR
50EHUHQDYČGRPtY]GiQtVHIXQNFHSĜHGVHG\DþOHQDE\WRYpNRPLVHXþLQČQpSDQHP0JU
5REHUWHP6DOiWHPMPHQXMHSĜHGVHGRXE\WRYpNRPLVH0JU-DURVODYDěHĜXFKXDWRRGHGQH
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtGRKRG\RSURYHGHQtSUiFHDGRKRG\RSUDFRYQtþLQQRVWLVSDQt03
GOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFLRSĜtSUDYČ]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWDDQDYUåHQpPSURJUDPX9HYČFLSĜtSDGQpKRNRQiQtUHIHUHQGDYHYČFL]iND]XKD]DUGXUDGDPČVWDGRSRUXþXMHSĜHGORåLW=0SĜLSUDYHQpSRGNODG\YODVWQtXVQHVHQtYãDNSĜLMPRXWQD]iĜLMRYpP]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWDVWtPåHUHIHUHQGXPE\VHNRQDORYSRG]LPQtFKPČVtFtFKOHWRãQtKRURNX9HYČFL
QDYUKRYDQp ]PČQ\ RGPČĖRYiQt ]DVWXSLWHOĤ PČVWD D WR ]RKOHGQČQt VRXEČKĤ UDGD PČVWD WXWR
]PČQXRGPČĖRYiQtGRSRUXþXMH]DVWXSLWHOVWYXPČVWDSĜLMPRXWSURURNQHSUROHWRãQtURN
50EHUHQDYČGRPtSRGDQpLQIRUPDFHVFKYDOXMHX]DYĜHQtGRGDWNXþNHVPORXYČRGtOR]H
GQHX]DYĜHQpVHVSROHþQRVWt9$â67$9VUR%UQR6WDĖNRYD36ý
,ý
50VFKYDOXMHSRGiQtåiGRVWLRSRVXQWHUPtQXXNRQþHQtI\]LFNpUHDOL]DFHSURMHNWXGR
QD6)ä3ý5
50EHUHQDYČGRPtåiGiRSĜHGORåHQtQRYpKRKDUPRQRJUDPXSUDFt3ĜHVWXSQtX]HO,'60LURVODYDXWREXVRYêWHUPLQiO
50EHUHQDYČGRPtSRGDQpLQIRUPDFH]DMLVWLWRFHQČQtGRGDWHþQêFKVWDYHEQtFKSUDFt±SRVWXSRYDWGOH]iNRQDSĜLSUDYLWGRGDWHNVPORXY\RGtOR
50VFKYDOXMHWHUPtQNRQiQtGDOãtVFKĤ]HUDG\PČVWDGQHYKRGLQ
4
50EHUHQDYČGRPtXNOiGiRYČĜLWSRGPtQN\SURQiMPXDUHiOXNRXSDOLãWČYHY]WDKXNSURQiMPX
NLRVNXVREþHUVWYHQtPYNODGQpPSĜtSDGČSRYČĜXMHPtVWRVWDURVWXY\SViQtPSRSWiYN\]YHĜHMQČQtP]iPČUXSURQiMPXNLRVNX]DGDQêFKSRGPtQHN
50EHUHQDYČGRPt]SUiYXVWDURVW\
50EHUHQDYČGRPt]SUiYXPtVWRVWDURVW\
50VFKYDOXMHMDNRQHMYKRGQČMãtKRGRGDYDWHOHYHĜHMQp]DNi]N\PDOpKRUR]VDKXÄ3URMHNWRYi
GRNXPHQWDFHDNFHFKRGQtN\1iGUDåQt±6WUDEDJ³DWRVSROHþQRVW6LOQLþQtDPRVWQtLQåHQêUVWYtVUR5XGROHFNpKR=QRMPR,ýVQDEtGNRYRXFHQRX.þEH]
DPH
50EHUHQDYČGRPtSRGDQpLQIRUPDFHDVFKYDOXMHX]DYĜHQtGRGDWNXþNHVPORXYČRGtOR]H
GQHQDDNFLVQi]YHPÄÒSUDYDEêYDOpKRNRXSDOLãWČQDYtFH~þHORYRXYRGQtQiGUå³
VHVSROHþQRVWt.6+JURXSVUR+RVWČUDGLFH+RVWČUDGLFH,ýMHKRå
SĜHGPČWHPMHSURYHGHQtYtFHSUDFt±GRGDWHþQêFKVWDYHEQtFKSUDFtYKRGQRWČ.þEH]
'3+ D WR ]D SRGPtQN\ VFKYiOHQt SĜtVOXãQpKR UR]SRþWRYpKR RSDWĜHQt ]DVWXSLWHOVWYHP PČVWD
6RXþDVQČUDGDPČVWDXNOiGi]DKUQRXWYêãLVWDYHEQtFKSUDFtQDGUiPHFSĤYRGQtKRUR]SRþWXDNFH
GRUR]SRþWRYpKRRSDWĜHQtPČVWDþSĜHGORåLWKR]DVWXSLWHOVWYXPČVWD
50 GRSRUXþXMH SRXåtW N ¿QDQFRYiQt VWDYHEQtFK SUDFt QDG UiPHF SĤYRGQtKR UR]SRþWX DNFH
ÄÒSUDYDEêYDOpKRNRXSDOLãWČQDYtFH~þHORYRXYRGQtQiGUå³Q\Qt]PČQRXVWDYE\SĜHGGRNRQþHQtPÄ=PČQDYtFH~þHORYpYRGQtQiGUåHQDNRXSDOLãWČ³¿QDQþQtSURVWĜHGN\XUþHQpYUR]SRþWX
QDNDQDOL]DFLXOLFH1D.RSFL
50 VFKYDOXMH SĜLMHWt GRWDFH ] UR]SRþWX -LKRPRUDYVNpKR NUDMH YH YêãL .þ QD DNFL
Ä0HUXĖNREUDQt V -DUPDUNHP X )ORULiQD³ ]D SRGPtQHN QiYUKX VPORXY\ R SRVN\WQXWt GRWDFH
]UR]SRþWX-LKRPRUDYVNpKRNUDMH
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFLRSĜHGiQtSRGQČWĤSUR]PČQX~]HPQtKRSOiQXQD0ČVWVNê~ĜDG
0RUDYVNê.UXPORY
50VFKYDOXMHWHUPtQ\NRQiQtGDOãtFKVFKĤ]tUDG\PČVWDWDNWRYKRGLQ
YKRGLQYHKRGLQYKRGLQD±KRGLQD
EXGHXSĜHVQČQD
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHRNRQWUROHSOQČQtXVQHVHQtUDG\PČVWD
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFLRQXWQRVWLY\WYRĜHQtUH]HUY\SUR¿QDQFRYiQtSĜHORPXURNX
50UR]KRGODSR]YDWNMHGQiQtSDQt,+YHYČFLREVD]HQtE\WXþYGRPČQDXO7ĜLQiFWN\
50VFKYDOXMHSĜLGČOHQtE\WXþ$Y'36Y0LURVODYLSDQt%+GRVXGE\WHPQiP6YRERG\
[[[0LURVODY5DGDPČVWDVFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\VWtPWRQiMHPFHP
50UR]KRGODYHYČFLSĜHGORåHQêFK=iVDGSURSĜLGČORYiQtE\WĤGRQiMPXY'36SURVWXGRYDW
EXGHSĜHGPČWHPMHGQiQtQDSĜtãWtFKVFKĤ]tFKUDG\
50VFKYDOXMHSĜLMHWtGRWDFH]'620LNURUHJLRQ0LURVODYVNRYHYêãL.þQDSRĜiGiQt
DNFHSĜHKOtGNDGHFKRYêFKKXGHE0LURVODYVNêNOtþ5DGDPČVWDVFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\R
SRVN\WQXWtLQGLYLGXiOQtGRWDFH
5
50VRXKODVtVSĜHY]HWtP]iãWLW\QDVRXWČåÄ2SRKiUUDG\PČVWD³DNFHNRQDQiGQH
SURYpVWRSDWĜHQtY\SOêYDMtFt]åiGRVWL
50VFKYDOXMHSRVN\WQXWtUHNODPQtKRSURVWRUXY0=GOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX
50VRXKODVtVY\NiFHQtPRYRFQpKRVWURPX±PHUXĖN\URVWRXFtQDþiVWLSR]HPNXSþ
YN~0LURVODYNiFHQt]DMLVWtPČVWRMDNRYODVWQtNSR]HPNX
50VRXKODVtVSĜLMHWtPGDUX0DWHĜVNRXãNRORX3DVWHONDRGPDQåHOĤ)'%0D+SDQt-
DVSROHþQRVWL7DPR7UDQVSRUWYFHONRYpYêãL.þ
50QHVFKYDOXMHYêPČQXVWiYDMtFtFKUDGLiWRUĤY0â3DVWHONDMHQXWQpSRåiGDWR]SUDFRYiQt
3'QDYêPČQXRWRSQpVRXVWDY\
50EHUHQDYČGRPtåiGRVWRNRQFHSþQtĜHãHQtSUREOpPXVNDQDOL]DþQtãDFKWRXQDVRFLiOQtP
]DĜt]HQt]DPČVWQDQFĤ=60LURVODYGQHãQtKRGQHY\ĜHãHQR6000LURVODY
50YHYČFLåiGRVWLRSRYROHQtLQVWDODFHRGNODGQpVFKUiQN\SUROLVWRYQtGRUXþRYDWHOHSRåDGXMHXSĜHVQLWXPtVWČQtDUR]PČU\
50VFKYDOXMH]iERUYHĜHMQpKRSURVWUDQVWYtWMþiVWLSR]HPNXSþYN~0LURVODY±GOH
SĜHGORåHQpåiGRVWL
50QHGRSRUXþXMH=0RGNRXSHQtSR]HPNXSþVREMHNWHPEDURNQtVêSN\YN~0LURVODY
50EHUHQDYČGRPtYêSRYČć]QiMPXJDUiåHþQDXO=iPHFNiY0LURVODYL]YHĜHMQLW]iPČU
SURQiMPXNGDWX
50 VFKYDOXMH SRVN\WQXWt GDUX YH YêãL .þ 'LHFp]Qt FKDULWČ %UQR 2EODVWQt FKDULWČ
=QRMPR
50UR]KRGOD]YHĜHMQLW]iPČUSURGHMHSR]HPNXSþYN~0LURVODY
50VFKYDOXMHSURQiMHP.'GQH]D~þHOHPSRĜiGiQtDNFH6LOYHVWU]DVQtåHQRXVD]EX.þYþHWQČ'3+VD]EDYþHWQČUHåLt
50QHVFKYDOXMHXPtVWČQt]DĜt]HQtSURSRVN\WRYiQtNRPXQLNDþQtFKVOXåHEQDREMHNWHFK0â
3DVWHONDD=â0LURVODY
50VRXKODVtVUHDOL]DFtVWDYE\5HYLWDOL]DFHIDUP\SURFKRYGUĤEHåHGOHSĜHGORåHQpSURMHNWRYpGRNXPHQWDFH
50 VFKYDOXMH X]DYĜHQt VPORXY\ R SUiYX SURYpVW VWDYEX NDQDOL]DþQt D YRGRYRGQt SĜtSRMN\
SĜLSRMHQt11D]SHYQČQpSORFK\VSURSXVWNHPQDSR]HPNXSþD
YN~0LURVODYDWRNQDYUåHQpPXURGLQQpPXGRPXQDSR]HPNXSþYN~0LURVODY±
GOHSURMHNWRYpGRNXPHQWDFH
50VFKYDOXMHYêSĤMþNXVHWĤODYLþHNDVWROĤQDDNFL5RFNRYiEHVHGDNRQDQRXGQH
SRVHNiQtWUiY\]DMLVWt6000LURVODY
50UR]KRGODYHYČFLSĜHGSRNOiGDQpYêVWDYE\E\WRYpKRGRPX]DMLVWLWJHRPHWULFNpRGGČOHQt
SRåDGRYDQpYêPČU\DRFHQČQtSĜHGORåLWUDGČPČVWD
50 SURMHGQDOD åiGRVW R QRYp XPtVWČQt RGSDGQtFK NRQWHMQHUĤ QD XO 5\EQLþQt EXGH KOHGDW
ĜHãHQtYVRXþDVQpGREČGOHSODWQp2=9QHO]HNRQWHMQHU\SĜHPtVWLW6RXþDVQČEXGHSURYHGHQD
RVYČWD]DPČĜHQiQDGĤVOHGQpWĜtGČQtRGSDGX
50EHUHQDYČGRPtY\KRGQRFHQt]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWD
50UR]KRGODRYČĜLWPRåQRVWXPtVWČQtGRSUDYQtKR]QDþHQt]iND]YMH]GXVGRGDWNRYRXWDEXONRX
GRSUDYQtREVOX]HYMH]GSRYROHQ±SĜHGGRPHPSDQD0DSDQD$
50EHUHQDYČGRPt]SUiYXRSUĤEČKXDNFH3ĜHVWXSQtX]HO,'60LURVODY±DXWREXVRYêWHUPLQiO
50EHUHQDYČGRPt]SUiYXRSUĤEČKXDNFH5HNRQVWUXNFHNRXSDOLãWČ
50 VFKYDOXMH ]iPČU SURQiMPX DUHiOX NRXSDOLãWČ 0LURVODY 6SUiYČ PDMHWNX PČVWD 0LURVODYL
SĜRUJDWRRGHGQHQDE\WtSUiYQtPRFLUR]KRGQXWtRSRYROHQt]NXãHEQtKRSURYR]XQDGREX
QHXUþLWRX
50VFKYDOXMHYêãLYVWXSQpKRQDNRXSDOLãWČ0LURVODYDWR.þSURGRVSČOpKR.þSUR
VWXGHQW\GROHWDGČWLRGOHW'ČWLGROHWVHQLRĜLQDGOHWDRVRE\=73D=733YVWXS
6
]GDUPD5RGLQQpYVWXSQpGRVSČOtDGČWL.þ±YãHSURFHORGHQQtYVWXSQpWMRG
KRGGRKRGLQ3URRGSROHGQtYVWXSQpWMYVWXSQDNRXSDOLãWČRGKRGVFKYDOXMH
YVWXSQpSRORYLþQtWM.þSURGRVSČOpKR.þSURVWXGHQW\GROHWDGČWLRGOHW'ČWL
GROHWVHQLRĜLQDGOHWDRVRE\=73D=733YVWXS]GDUPD
6RXþDVQČ50VFKYDOXMHSURYR]QtGREXNRXSDOLãWČ0LURVODYDWRRGKRGGRKRG
GHQQČYVH]yQČWMSURURNRGXYHGHQtGR]NXãHEQtKRSURYR]XGR]iĜtSRSĜGOH
DNWXiOQtKRSRþDVt
50VFKYDOXMHWHUPtQNRQiQtVFKĤ]HUDG\PČVWDDWRYSiWHNYKRGLQ
50]YHQDMHGQiQtVFKĤ]H,QJ0DUWLQD3OHFKDWpKRDWRYHYČFLSĜtSUDY\QiMPXNRXSDOLãWČ
0LURVODY
50 EHUH QD YČGRPt SRGDQp LQIRUPDFH 50 VFKYDOXMH ĜHãHQt ]DMLãWČQt SURYR]X =iPNX 0LURVODYYHGQHFKDX]DYĜHQtPGRKRGRSUDFRYQtþLQQRVWLDSURYHGHQt
SUiFH±GOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX
5DGDPČVWDVFKYDOXMH0JU,YR'UDKRNRXSLORYLYHGRXFtPX=iPNX0LURVODYRGHGQH
SĜtSODWHN]DYHGHQtYHYêãL[[[.þRVREQtRKRGQRFHQtSRQHFKDW[[[.þ
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtVPOXYRYêSĤMþFH±GOHSĜHGORåHQpKRQiYUKXDXNOiGiRGERUX¿QDQþQtPXDPDMHWNRYpPX0ČVWVNpKR~ĜDGX0LURVODY]DMLVWLWSRMLãWČQtH[SRQiWĤGOHVWDQRYHQêFK
SRMLVWQêFKFHQDSRMLãWČQtSRNODGQtKRWRYRVWL5DGDPČVWDVRXþDVQČVWDQRYtSRNODGQtOLPLWYH
YêãL.þ7HQWROLPLWMHSODWQêRGHGQH]DKiMHQtĜiGQpKRSURYR]X
50 VFKYDOXMH ]DKiMHQt ĜiGQpKR SURYR]X =iPNX 0LURVODY RG GQH D VFKYDOXMH
YVWXSQpWDNWR.þ]iNODGQtYVWXSQpVQtåHQpYVWXSQpSURGČWLDPOiGHåRGGROHW
VWXGHQW\GROHWLQYDOLG\=73D=733VHQLRU\VWDUãtOHW.þ6QtåHQpYVWXSQpSODWt
LSURGUåLWHOHVHQLRUSDVĤDURGLQQêFKSDVĤ5RGLQQpYVWXSQp.þ
50VFKYDOXMHVODYQRVWQtRWHYĜHQt=iPNX0LURVODYGQHRGKRGGR
KRG]DKDMRYDFtVQtåHQpYVWXSQpSURWHQWRGHQþLQt.þ]iNODGQtYVWXSQpVQtåHQpYVWXSQp
SURGČWLDPOiGHåRGGROHWVWXGHQW\GROHWLQYDOLG\=73D=733VHQLRU\VWDUãtOHW
.þ5RGLQQpYVWXSQp.þ
50VFKYDOXMHSĜHGORåHQêQiYãWČYQtĜiG=iPNX0LURVODYVSODWQRVWtRG
50VFKYDOXMH~KUDGXSRKRãWČQtYUHVWDXUDFL6OiYLHY0LURVODYLSĜLSĜtOHåLWRVWLVODYQRVWQtKR
RWHYĜHQt=iPNX0LURVODYGQH
50]YHQDMHGQiQtVFKĤ]H0JU'UDKRNRXSLODYHYČFLSĜtSUDY\RWHYĜHQt]iPNX0LURVODY
50VFKYDOXMHY\SViQtYêEČURYêFKĜt]HQtQDGRGiYNXSDUNRYDFtFKDXWRPDWĤRSUDYXþiVWLVWĜHFK\0ČVWVNpKR~ĜDGX0LURVODYDQiNXSSRåiUQtVWĜtNDþN\36±GOHVWDQRYHQêFKSRGPtQHN
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtGRKRGGOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX]DMLãWČQt0HUXĖNREUDQt
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHVWDURVW\
50XNOiGiSĜtVSČYNRYêPRUJDQL]DFtPPČVWDSĜHGORåLWYWHUPtQXGRUR]ERU\KRVSRGDĜHQt]DGUXKpþWYUWOHWtURNX
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHPtVWRVWDURVW\
50UR]KRGODQHUHDOL]RYDW]GĤYRGXQHHIHNWLYQRVWLLQYHVWLFHRSUDYXE\WXþQDQiP6YRERG\
Y0LURVODYLYHYêãL.þ7\WRSURVWĜHGN\EXGRXSRXåLW\]HVWUDQ\6000LURVODYLQD~KUDGXSURYR]QtFKQiNODGĤVSRMHQêFKVSURYR]HPNRXSDOLãWČ0LURVODY6RXþDVQČUDGD
PČVWDVRXKODVtVH]PČQRX]iYD]QpKRXND]DWHOHVWDQRYHQpKR6000LURVODYLYUiPFLE\WRYpKR
DQHE\WRYpKRIRQGX
50VWDQRYtSRĜDGtGRãOêFKåiGRVWtRSURQiMHPNLRVNXVREþHUVWYHQtPQDNRXSDOLãWL0LURVODY
7
WDNWRXFKD]HþþWMVSROHþQRVW-$%%$&DWHULQJVURXFKD]HþþSDQ63DXFKD]HþþVSROHþQRVW))VUR6RXþDVQČUDGDPČVWDUR]KRGODMHGQDWYHYČFLVXFKD]HþHPNWHUêVHXPtVWLO
QDSUYQtPPtVWČKRGQRFHQtSR]YDWKRNMHGQiQt
50VFKYDOXMHQiNXSSX]]OHVPRWLYHP=iPNX0LURVODYDSURGHMQtFHQRX.þYþHWQČ'3+
NV5DGDPČVWDVRXKODVtVSURGHMHPGUREQêFKXSRPtQNRYêFKSĜHGPČWĤWMSRKOHGQLF]DFHQXYH
YêãL.þYþHWQČ'3+NVDWXULVWLFNp]QiPN\]DFHQX.þYþHWQČ'3+NV
5DGDPČVWDVFKYDOXMHX]DYĜHQtGRKRG\RSURYHGHQtSUiFHQD]DMLãWČQtPLPRĜiGQpKR~NOLGX
=iPNX0LURVODYYVRXYLVORVWLVDNFHPLSRĜiGDQêPLQD=iPNX0LURVODYYPČVtFLþHUYHQFL
50 VFKYDOXMH ]PČQX QiMHPFH ± SĜHFKRG ] I\]LFNêFK RVRE QD QRYČ ]ĜL]RYDQRX VSROHþQRVW
08'U6YRERGRYLSUDNWLFLVURDWRSRMHMtPY]QLNX
6RXKUQXVQHVHQt]VFKĤ]HUDG\PČVWDþHUYHQFH
50EHUHLQIRUPDFHQDYČGRPtNRXSDOLãWČ0LURVODYRGVWUDQLW]MLãWČQpQHGRVWDWN\SĜLSUDYLWFR
QHMGĜtYHRWHYĜHQtDUHiOXNRXSDOLãWČ
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\RGtORVHVSROHþHQVWYtP/LEHUWDVREþDQVNpVGUXåHQt7UQDYD
±7ĜHEtþ
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtGRKRGRSURYHGHQtSUiFHGOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX0HUXĖNREUDQt
50VWDQRYtSRNODGQtOLPLWSURYHGOHMãtSĜtMPRYRXSRNODGQXX=iPNX0LURVODYYHYêãL.þ
50VFKYDOXMHSURYHGHQtRSUDY\þiVWLNDEHORYpKRYHGHQtY0â3DVWHONDYþHWQČLQWHUQHWXDWHOHIRQXGOHSĜHGORåHQpKRQiYUKXSĜLSUDYLWUR]SRþWRYpRSDWĜHQtPČVWD
50VRXKODVtVXPtVWČQtPNVEDQQHUĤGOHSRN\QĤPČVWD5HDOLW\,UPDQQRYiVUR
50EHUHQDYČGRPtSURGORXåHQtWHUPtQXSURSRGiQtQDEtGN\QDGRGiYNXSDUNRYDFtFKDXWRPDWĤ
6RXKUQXVQHVHQt]VFKĤ]HUDG\þHUYHQFH
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHRNRQWUROHSOQČQtXVQHVHQt]PLQXOpVFKĤ]HUDG\PČVWD
50UR]KRGODQHSĜLGČOLWE\WþQDXOLFL7ĜLQiFWN\Y0LURVODYLE\WRYRXNRPLVtQDYUåHQpPX]iMHPFLDGiOHUR]KRGODY\SVDWQRYpĜt]HQt±RSČWRYQČ]YHĜHMQLW]iPČUSURQiMPXE\WX
50VRXKODVtVXNRQþHQtPQiMPXE\WXþYE\WRYpPGRPČQDQiP6YRERG\Y0LURVODYL
VSDQt%+GRKRGRXNGDWX
50EHUHQDYČGRPtVGČOHQtĜHGLWHON\0â6OXQtþNRRYêVOHGNXNRQWURO\ýâ,7HUPtQUHDOL]DFH
NU\WĤQDRWRSQiWČOHVDEXGHXSĜHVQČQSRGRKRGČVSDQHP9
50 VFKYDOXMH X]DYĜHQt SĜHGORåHQp VPORXY\ R YêSĤMþFH RULJLQiOQtFK XPČOHFNêFK GČO YþHWQČ
SRMLãWČQtH[SRQiWĤSRMLãWČQtH[SRQiWĤRGHGQH
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtSĜHGORåHQpVPORXY\RSRVN\WQXWtGRWDFH]UR]SRþWX-P.DWRQDPRWRURYRXMHGQRWNX36DPDMiN\QDYR]LGOR)RUG7UDQVLWDWRYHYêãL.þ
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtSĜHGORåHQpVPORXY\RSRVN\WQXWtGRWDFH]UR]SRþWX-P.DWRQDUHNRQVWUXNFLþiVWLREMHNWXKDVLþVNp]EURMQLFHQDãDWQ\DWRYHYêãL.þ
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHNRPLVHYêVWDYE\DGRSUDY\50QDYUKXMH$+PRåQRVWSDUNRYDWQDYODVWQtPSR]HPNX50GiOHXNOiGiRGERUXYêVWDYE\DåLYRWQtKRSURVWĜHGt]YiåLWPRåQRVW MHGQRVPČUQp XOLFH 50 XNOiGi RYČĜLW ]GD MH KRWRYiSDVSRUWL]DFHPtVWQtFKNRPXQLNDFt
SĜLSUDYLWPDWHULiO\GRQČNWHUp]SĜtãWtFKVFKĤ]t50
50VRXKODVtVSĜLSRMHQtPQDYUKRYDQpQRYRVWDYE\URGLQQpKRGRPXQDSR]HPNXSDUFþ
8
N~0LURVODYVMH]GHPQDPtVWQtNRPXQLNDFL±XO5\EQLþQtQDSR]HPNXSDUFþ
N~0LURVODY
50VFKYDOXMHQDYêãHQtUR]SRþWX0â6OXQtþNRRþiVWNX.þQDRSUDYXYVWXSQtKRDXGLRV\VWpPXEXGRY\EXGHKUD]HQR]QHLQYHVWLþQtUH]HUY\=DKUQRXWGRUR]SRþWRYpKRRSDWĜHQt
PČVWD0LURVODYLþ'iOHSRYČĜXMH,QJ)RUPDQDSURYČĜHQtPUR]SRþWRYêFKPRåQRVWt
WêNDMtFtFKVH]DNRXSHQtPNREHUFĤGRWĜtG
50VRXKODVtVHVWDYERXRNUDVQpKRRSORFHQtQDSR]HPNXSDUFþYN~0LURVODY
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\RSUiYXSURYpVWVWDYEXNDQDOL]DþQtSĜtSRMN\DãDFKW\SO\QRYRGQtSĜtSRMN\QDSR]HPNXSDUFþYRGRYRGQtSĜtSRMN\QDSR]HPNXSDUFþ
DYãHYN~0LURVODYDWRQDSR]HPHNSDUFþYN~0LURVODYDQHVFKYDOXMH
SĜHVDKVWĜHFK\QDSR]HPHNSDUFþ
50 VFKYDOXMH XPtVWČQt RGNODGQp VFKUiQN\ SUR OLVWRYQt GRUXþRYDWHOH QD SR]HPNX SDUFþ
ý3YãHSURYHGHQDYODVWQtQiNODG\
50GRSRUXþXMH=0RGNRXSHQtþiVWLSR]HPNXSDUFþYN~0LURVODYPDQåHOĤP(D
-+DWR]DFHQX.þP2
50VRXKODVtVSURYHGHQtPNDPHURYêFK]NRXãHNYNDQDOL]DFLXGRPXQDXOLFL0OêQVNi
Y0LURVODYLRYêVOHGNXLQIRUPRYDWUDGX
50XNOiGi¿QDQþQtPXDPDMHWNRYpPXRGERUX0ČVWVNpKR~ĜDGX0LURVODYSURYČĜLWVPORXYXD
SRGPtQN\RFKUDQQpKRSiVPDDSĜHGORåLWYãHGRGDOãtKRMHGQiQt50]Ĝt]HQtYČFQpKREĜHPHQH
ÄQDG]HPQtYHGHQt11SĜLSRMHQtFKDW\³
50EHUHåiGRVWR~SUDYXSROQtFHVW\].DãHQFHGR0LURVODYLQDYČGRPtÒSUDYDWpWRFHVW\
SUREtKiHWDSRYČEXGHVHYWRPQDGiOHSRNUDþRYDWDGRNRQþHQREXGHSRGRNRQþHQtSĜLYDGČþH
SLWQpYRG\
50 VRXKODVt V SRVN\WQXWtP WUDYQtKR VHPHQH QD ]DWUDYQČQt þiVWL SR]HPNĤ SDUFþ D
YN~0LURVODY
50VRXKODVtVSĜHYRGHP¿QDQþQtþiVWN\.þ]SRORåN\QDSRORåNXYUR]SRþWX0â6OXQtþNR
50VFKYDOXMH]YHĜHMQČQt]iPČUXSURGHMHGRWþHQêFKþiVWtSR]HPNĤYN~0LURVODY±GOHJHRPHWULFNpKRSOiQXDWR]D~þHOHPYêVWDYE\E\WRYpKRGRPXQDXO0OêQVNiDWRþiVWLRGSRYtGDMtFtSĤGRU\VXEXGRXFtKRE\WRYpKRGRPX]YČWãHQpKRRPSRREYRGXEH]XO0OêQVNp
YþHOQtþiVWL]XOLFH0OêQVNpSRQHFKDWPYHGOHNRPXQLNDFHãtĜLSURY\EXGRYiQtFKRGQtNX
]EêYDMtFtþiVWSĜLþOHQLWNSDUFHOHXUþHQpSURYêVWDYEX
50XNOiGi¿QDQþQtPXDPDMHWNRYpPXRGERUX0ČVWVNpKR~ĜDGX0LURVODYSURYČĜLWPRåQRVW
]DSViQt673YHVSRONRYpPUHMVWĜtNXDWRVHVtGOHPQDDGUHVH.RVWHOQt0LURVODY
XĜHGLWHOH'36Y0LURVODYL9êVOHGHNSĜHGORåLWQDSĜtãWtVFKĤ]L50
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\RQiMPXDUHiOXNRXSDOLãWČ0LURVODYYþHWQČQHE\WRYêFKSURstor
50VFKYDOXMH1iYãWČYQtĜiGXPČOpKRNRXSDOLãWČ0LURVODY
50VFKYDOXMHSĜHVXQSRORåHND]iYD]QêFKXND]DWHOĤGOHSĜHGORåHQpKRUR]SRþWRYpKRRSDWĜHQt
6000LURVODYLþ6RXþDVQČUDGDPČVWDVFKYDOXMHQDYêãHQtUR]SRþWX6000LURVODYL
RþiVWNX.þQDSURYR]NRXSDOLãWČ]DKUQRXWGRUR]SRþWRYpKRRSDWĜHQtPČVWD0LURVODYLþ%XGHKUD]HQR]QHXVNXWHþQČQpDNFH.DQDOL]DFHXO1D.RSFL
50VFKYDOXMHUR]SRþWRYpRSDWĜHQtPČVWD0LURVODYþ
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHRSUDFtFKSUREtKDMtFtFKYRERX0âY0LURVODYL
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHVWDURVW\PČVWDRSUĤEČKXDNFH3ĜHVWXSQtX]HO,'60LURVODY±
DXWREXVRYêWHUPLQiO
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHPtVWRVWDURVW\]MHGQiQtV-P.RKOHGQČVLOQLFH,
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHPtVWRVWDURVW\WêNDMtFtVHSRVWXSXSUDFtQD]DMLãWČQtSLWQpYRG\
9
] SUDPHQLãWČ 2OHNVRYLFH SUR ~þHO\ VQtåHQt KRGQRW\ XUDQX SLWQp YRG\ SUR PČVWR 0LURVODY
6FKYDOXMHSRGiQtåiGRVWLQD.+6-0.YWpWRYČFL
50SRYČĜXMH,QJ$XJXVWLQD)RUPDQDNMHGQiQtYHYČFL]PČQD~]HPQtKRSOiQXPČVWD0LURVODYL
50XNOiGi]DKiMLWMHGQiQtVPRåQêP]SUDFRYDWHOHPWČFKWR]PČQ
50XNOiGi]DĜDGLWGOHGRSRUXþHQtSRĜL]RYDWHOHQDMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWD]PČQ\~]HPQtKRSOiQXNWHUpMVRXYNRPSHWHQFL=0
50XNOiGiSURYČĜLW]DGiYDFtSRGPtQN\SURYêEČUDGRGiYNXSDUNRYDFtFKDXWRPDWĤ9SĜtSDGČ
]MLãWČQtOHSãtFKSRGPtQHNSĜLSURQiMPXSDUNRYDFtFKDXWRPDWĤ]UXãLWWRWRYêEČURYpĜt]HQt
50UR]KRGODDY\EUDODMDNRQHMYKRGQČMãtKRYHYêEČURYpPĜt]HQtQD1iNXSQRYpVWĜtNDþN\
36XFKD]HþHVQLåãtQDEtGQXWRXFHQRXWM,3+ROHãRY,ýDWR]DSRGPtQN\
GRSOQČQtLQIRUPDFtRVHUYLVX7\WRLQIRUPDFHGRSOQLWWpåXGUXKpKRXFKD]HþH
50GRSRUXþXMH]DVWXSLWHOVWYXPČVWDVFKYiOHQtSĜHGORåHQêFK=iVDGSURSĜLGČORYiQtE\WĤGR
QiMPXY'36Y0LURVODYL
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHRDNFL0HUXĖNREUDQt
50EHUHQDYČGRPt]SUiYXPtVWRVWDURVW\R]DVHGiQt2+.
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFLPtVWRVWDURVW\E\WRYêGĤPQDXO0OêQVNi
50VWDQRYtVQtåHQpYVWXSQpYGHQRWHYĜHQtDUHiOXNRXSDOLãWČ0LURVODYGRVSČOê.þGtWČ
RGOHWDVWXGHQWGROHW.þGČWLGROHWVHQLRĜLQDGOHWDRVRE\=73D=733YVWXS
zdarma
50EHUHQDYČGRPtSĜtSUDYDFKRGQtNĤ
50UR]KRGODRY\SViQtYêEČURYpKRĜt]HQtQDRSUDYX.'±WHUDV\
6RXKUQXVQHVHQt]VFKĤ]HUDG\PČVWDþHUYHQFH
50EHUHQDYČGRPtLQIRUPDFHWêNDMtFtVHQXWQRVWLSRĜt]HQtYRGQtKRY\VDYDþHNSURYR]XNRXSDOLãWČ0LURVODY6FKYDOXMHQDYêãHQtUR]SRþWX6000LURVODYLQDLQYHVWLFHRþiVWNX.þ
]DKUQRXWGRUR]SRþWRYpKRRSDWĜHQtPČVWD0LURVODYLþ%XGHKUD]HQR]QHXVNXWHþQČQp
DNFH.DQDOL]DFHXO1D.RSFL
50VFKYDOXMHUR]SRþWRYpRSDWĜHQtPČVWD0LURVODYLþ
50VFKYDOXMHX]DYĜHQtGRGDWNXþNHVPORXYČþRSRVN\WQXWtSRGSRU\]H6WiWQtKR
IRQGXåLYRWQtKRSURVWĜHGtý5
50VFKYDOXMH]PČQXQiYãWČYQtKRĜiGX=iPNX0LURVODYGOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX
6RXKUQXVQHVHQtþ=0
]H]DVHGiQt=DVWXSLWHOVWYDPČVWD0LURVODYLNRQDQpKRGQHþHUYQD
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDXUþXMHRYČĜRYDWHOHP]iSLVXSDQD-LĜtKR3LYRGX
+ODVRYiQt3UR±$PEURå+UXEêěHĜXFKD0iFD6DOiW0LNXOND)RUPDQ9ROI
3OHFKDWê$XJXVWD5\ãDYê.RSHþNRYi.RSHþHN
3URWL
=GUåHOVH±3LYRGD
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDXUþXMHRYČĜRYDWHOHP]iSLVXSDQD6YDWRVODYD5\ãDYpKR
+ODVRYiQt 3UR±$PEURå +UXEê ěHĜXFKD 3LYRGD 0iFD 6DOiW 0LNXOND )RUPDQ 9ROI
3OHFKDWê$XJXVWD.RSHþNRYi.RSHþHN
3URWL
=GUåHOVH±5\ãDYê
10
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHGRSOQČQêSURJUDPMHGQiQt]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWD
3OHFKDWê$XJXVWD5\ãDYê.RSHþNRYi
3URWL
=GUåHOVH±.RSHþHN
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDEHUHQDYČGRPtþLQQRVWUDG\]DREGREtRG]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWD
+ODVRYiQt 3UR± $PEURå+UXEêěHĜXFKD3LYRGD0iFD6DOiW0LNXOND)RUPDQ9ROI
3URWL±.RSHþHN
=GUåHOVH±3OHFKDWê$XJXVWD5\ãDYê.RSHþNRYi
=DVWXSLWHOVWYR PČVWD UXãt VWiYDMtFt XVQHVHQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD WêNDMtFt VH SURGHMQt VDQNþQt
FHQ\]DQHRSUiYQČQČ]DVWDYČQpSR]HPN\YHYODVWQLFWYtPČVWD]GĤYRGXMHKRWYUGRVWL=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVWDQRYtRGHGQHSURGHMQtFHQXQHRSUiYQČQČ]DVWDYČQêFKSR]HPNĤYH
YODVWQLFWYtPČVWDY]iYLVORVWLQDWRNG\NQHRSUiYQČQpPX]DVWDYČQtSR]HPNXGRãOR
3URGHMQtFHQDMHVWDQRYHQDWDNWR
SĜLQHRSUiYQČQpP]DVWDYČQtSR]HPNXGRURNXMHSURGHMQtFHQRXFHQDGOHSODWQpKRRFHQČQt
SĜLQHRSUiYQČQpP]DVWDYČQtSR]HPNXRGURNXGRURNXMHSURGHMQtFHQDVWDQRYHQDQD
.þP2
SĜLQHRSUiYQČQpP]DVWDYČQtSR]HPNXRGURNXGRURNXMHSURGHMQtFHQDVWDQRYHQDQD
.þP2
SĜLQHRSUiYQČQpP]DVWDYČQtSR]HPNXRGURNXMHSURGHMQtFHQDVWDQRYHQDQD.þP2
+ODVRYiQt 3UR±$PEURå +UXEê ěHĜXFKD 3LYRGD 0iFD 6DOiW 0LNXOND )RUPDQ9ROI
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMH'RGDWHNþNH]ĜL]RYDFtOLVWLQČþM-D6SUiY\PDMHWNXPČVWD0LURVODYLSĜtVSČYNRYpRUJDQL]DFH±GOHSĜHGORåHQpKRQiYUKX
3OHFKDWê
3URWL
=GUåHOVH±$XJXVWD5\ãDYê.RSHþNRYi.RSHþHN
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDEHUHQDYČGRPtVWDY¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤQD~þWHFKPČVWDNHGQL
+ODVRYiQt 3UR±$PEURå+UXEêěHĜXFKD3LYRGD0iFD6DOiW0LNXOND)RUPDQ9ROI
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDEHUHQDYČGRPt]SUiYX¿QDQþQtKRYêERUX]DVWXSLWHOVWYDPČVWD
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHFHORURþQtKRVSRGDĜHQtPČVWDD]iYČUHþQê~þHWPČVWD0LURVODYL]D
URNYþHWQČ]SUiY\QH]iYLVOpKRDXGLWRUDRYêVOHGNXSĜH]NRXPiQtKRVSRGDĜHQtPČVWD]DURN
VYêKUDGRXNKRVSRGDĜHQt6SUiY\PDMHWNXPČVWD0LURVODYLSĜtVSČYNRYpRUJDQL]DFHDWR
VWtPåHSĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFHPXVt]PČQLWV\VWpPY\~þWRYiQtYRGQpKRDVWRþQpKR
3URWL
=GUåHOVH
11
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMH~þHWQt]iYČUNXPČVWD0LURVODY]D~þHWQtREGREtVHVWDYHQRX
NHGQLYSĜHGORåHQpP]QČQt
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYR PČVWD EHUH QD YČGRPt UR]SRþHW 'REURYROQpKR VYD]NX REFt 0LNURUHJLRQ 0LURVODYVNRQDURN
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHSRVN\WQXWtLQGLYLGXiOQtGRWDFH7-0LURVODYVHVtGOHP0OêQVNi
0LURVODY,ýYHYêãL.þQDVWUDYXXE\WRYiQtDGRSUDYXQDWXUQDM0LVWURYVWYtý5D3RKiUý5PODGãtFKDVWDUãtFKåDþHNYQiURGQtKi]HQp
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHX]DYĜHQtVPORXY\þM7URSRVN\WQXWtLQGLYLGXiOQt
GRWDFH V 7- 0LURVODY YH YêãL .þ VH VtGOHP 0OêQVNi 0LURVODY ,ý YSĜHGORåHQpP]QČQt
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHUR]SRþWRYpRSDWĜHQtPČVWD0LURVODYLþ
+ODVRYiQt 3UR± $PEURå+UXEêěHĜXFKD3LYRGD0iFD0LNXOND)RUPDQ9ROI3OHFKDWê
3URWL±$XJXVWD5\ãDYê.RSHþNRYi.RSHþHN
=GUåHOVH
3ĜLKODVRYiQtRWRPWRXVQHVHQtE\ORSĜtWRPQRþOHQĤ=0Y]GiOLOVHSDQ6DOiW
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHUHDOL]DFLDNFH5HNRQVWUXNFHþiVWLREMHNWXKDVLþVNp]EURMQLFHQD
ãDWQ\DWR]DSRGPtQN\REGUåHQtGRWDFH]-LKRPRUDYVNpKRNUDMH
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYR PČVWD VFKYDOXMH UHDOL]DFL DNFH =DWHSOHQt REMHNWX KDVLþVNp ]EURMQLFH D WR ]D
SRGPtQN\REGUåHQtGRWDFH
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDYVRXODGXVXVWRGVWStVPE]iNRQDþ6ERREFtFK
REHFQt ]Ĝt]HQt YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ VWDQRYt åH SĜL VRXEČKX YêNRQX IXQNFt þOHQD
]DVWXSLWHOVWYDPČVWDDSĜHGVHG\YêERUX]DVWXSLWHOVWYDPČVWDQHERNRPLVHUDG\PČVWDVRXEČKX
YêNRQX IXQNFt þOHQD ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD D þOHQD YêERUX ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD NRPLVH UDG\
PČVWD QHER ]YOiãWQtKR RUJiQX VRXEČKX YêNRQX IXQNFt þOHQD UDG\ PČVWD D SĜHGVHG\ YêERUX
12
]DVWXSLWHOVWYDPČVWDQHERNRPLVHUDG\PČVWDVRXEČKXYêNRQXIXQNFtþOHQDUDG\PČVWDDþOHQD
YêERUX]DVWXSLWHOVWYDPČVWDNRPLVHUDG\PČVWDQHER]YOiãWQtKRRUJiQXVHPČVtþQtRGPČQDQHXYROQČQpPXþOHQRYL]DVWXSLWHOVWYDPČVWDSRVN\WQHYHYêãLVRXKUQXRGPČQ]DMHGQRWOLYpIXQNFHDWRYPD[LPiOQtYêãLGOHSODWQpKRSUiYQtKRSĜHGSLVXRGHGQH
+ODVRYiQt 3UR± $PEURå+UXEê0LNXOND)RUPDQ3OHFKDWê$XJXVWD5\ãDYê.RSHþHN
3URWL±ěHĜXFKD9ROI
=GUåHOVH±3LYRGD0iFD6DOiW.RSHþNRYi
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDEHUHQDYČGRPtSĜHGORåHQpLQIRUPDFHWêNDMtFtVHSĜtSUDY\UHIHUHQGDYH
YČFL]iND]XKD]DUGX
3OHFKDWê$XJXVWD5\ãDYê
3URWL
=GUåHOVH±.RSHþNRYi.RSHþHN
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDEHUHQDYČGRPt]SUiYXNRQWUROQtKRYêERUX]DVWXSLWHOVWYDPČVWD
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDSRYČĜXMHNRQWUROQtYêERU
SURYHGHQtPNRQWURO\0ČVWVNpNQLKRYQ\0LURVODYD
SURYHGHQtPNRQWURO\YQLWĜQtFKHNRQRPLFNRRUJDQL]DþQtFKVPČUQLF6SUiY\PDMHWNXPČVWD0LURVODYLSĜRUJDQL]DFHYHYD]EČQD]iNRQQRXOHJLVODWLYX
.RQWURO\EXGRXSURYHGHQ\YSROROHWtURNX
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHSURGHMSR]HPNXSDUFþYN~0LURVODYRYêPČĜH
m2VSROHþQRVWL0LURVODYVNpVWURMtUQ\VUR,ýVHVtGOHP.RVWHOQt0LURVODY]DFHQX.þ~KUDGDNXSQtFHQ\YSOQpYêãLSĜLSRGSLVXVPORXY\X]DYĜHQt
NXSQtVPORXY\QHMSR]GČMLGR1iNODG\VSRMHQpVYNODGHPYODVWQLFNêFKSUiYGR
NDWDVWUXQHPRYLWRVWtDRFHQČQtKUDGtNXSXMtFtDGDĖ]SĜHYRGXQHPRYLWRVWtXKUDGtSURGiYDMtFt
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDVFKYDOXMHSURGHMSR]HPNXSDUFþYN~0LURVODYRYêPČĜH
m2SDQX)âQDU[[[E\WHP-XUNRYLþRYD[[[%UQR]DFHQX.þ1iNODG\
VSRMHQpVYNODGHPYODVWQLFNêFKSUiYGRNDWDVWUXQHPRYLWRVWtKUDGtNXSXMtFtDGDĖ]SĜHYRGX
QHPRYLWRVWtXKUDGtSURGiYDMtFt
3OHFKDWê5\ãDYê.RSHþNRYi.RSHþHN
3URWL
=GUåHOVH±$XJXVWD
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDUXãtVYpXVQHVHQt]]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWD]HGQH
SRGERGHPYHYČFLSURGHMHSR]HPNXSDUFþYN~0LURVODY
3URWL
=GUåHOVH
=DVWXSLWHOVWYRPČVWDXNOiGi]YHĜHMQLWQDEtGNXSURGHMHSR]HPNXSDUþYN~0LURVODY]D
PLQLPiOQtNXSQtFHQX.þ
13
+ODVRYiQt 3UR± $PEURå+UXEêěHĜXFKD0iFD6DOiW0LNXOND)RUPDQ9ROI3OHFKDWê
3URWL±3LYRGD$XJXVWD
=GUåHOVH±5\ãDYê.RSHþNRYi.RSHþHN
90LURVODYLGQHþHUYQD
9\YČãHQRQD~ĜHGQtGHVFHGQHþHUYQD
3R]QiPND
1D]DVHGiQtE\ORSĜtWRPQR]þOHQĤ=0SĜLKODVRYiQtXERGXE\ORSĜtWRPQRþOHQĤ=0
=NUDWN\MPHQI\]LFNêFKRVREMVRXXYHGHQ\]GĤYRGXRFKUDQ\RVREQtFK~GDMĤ
8VQHVHQt50D=0E\OD]YHĜHMQČQDYOLVWLQQpLHOHNWURQLFNpSRGREČQD~ĜHGQtGHVFHDMVRX]YHĜHMQČQDQDZHERYêFKVWUiQNiFKPČVWD
,QIRUPDFH
0ČVWR0LURVODYREGUåHOR1iYUKMt]GQtKRĜiGX1DSRUDGČVWDURVWĤD]DVHGiQt0L
NURUHJLRQX 0LURVODYVNR E\OR GRKRGQXWR åH ]~þDVWQČQp REFH ]DãORX QD -LKRPRUDYVNê NUDM
NQDYUåHQpUHGXNFLVSRMĤQHVRXKODVQpVWDQRYLVNR
1HVRXKODVQpVWDQRYLVNRN1iYUKXMt]GQtKRĜiGX]DVODORPČVWR0LURVODYGiOHREFH'DPQLFH/HVRQLFH0LURVODYVNp.QtQLFH6NDOLFHD6XFKRKUGO\X0LURVODYL
9\MiGĜHQt .UDMVNpKR ~ĜDGX -LKRPRUDYVNpKR NUDMH RGERUX UR]YRMH GRSUDY\ N ]DVODQpPX
ÄQHVRXKODVXVUHGXNFtVSRMHQtY~VHNX5DNãLFH±0LURVODYSRåDGDYHNQD]DFKRYiQtGRSUDYQt
REVOXåQRVWLYUR]VDKXVWiYDMtFtKRMt]GQtKRĜiGX³
3RYêVWDYEČWHUPLQiOX0LURVODYGRMGHNþDVRYêPSRVXQĤPQiYD]QpDXWREXVRYpOLQN\DGRMGH
WDNNH]NYDOLWQČQtSĜtSRMĤPH]LOLQNDPLDFRåYVRXþDVQRVWLEH]WHUPLQiOXQHQtWHFKQLFN\
PRåQp1DRSDNGRMGHNH]KRUãHQtSĜtSRMĤPH]LOLQNDPL6DYHGHQtOLQN\6WHG\YSUDFRYQtGQ\VKXVWêPDXWREXVRYêPSURYR]HP]WUiFtYê]QDP%XGHXSUDYHQRRPH]HQtXYODNĤ
DNWHUpEXGRXYHGHQ\YFHORURþQČQHMHQYOHWQtPREGREtMDNMHXYHGHQRYSĜLSRPtQNRYDQpP1iYUKX-ě
-HQWDNQDRNUDM
0LURVODYPiRSČWSRPQRKDOHWHFKNRXSDOLãWČ+RGQČVHRQČPPOXYtStãHGHEDWXMHQDGãHQt
VWĜtGDMtNULWLFNpSĜLSRPtQN\«'RYROWHPLDE\FKRFLWRYDOD]NQLK\'U5XGROID-HOtQND0LURVODY
6HGPVHWSDGHViWOHWStVHPQêFKSDPiWHN0LURVODY]HVWU
Ä0QRKR GREUpKR SUR 0LURVODY Y\NRQDO PtVWQt 2NUDãORYDFt VSROHN 9HUVFK|QHUXQJVYHUHLQ
NWHUêE\OQDRERXMD]\þQêY]NĜtãHQ]SĜHGYiOHþQpKRSRX]HQČPHFNpKR6WDUDOVHR]Ĝt]HQtSRPQtNĤ
QDSĜ-$.RPHQVNpKRNWHUêE\OVODYQRVWQČRGKDOHQYEĜH]QXR~SUDYXFHVWLþHNQDPtVWD
Y\FKi]HNQD9ČWUQtNGR5DPRãVNpKROHVtNDDGR*URVVZDOGX±OHVDXNRXSDOLãWČNGH]ĜL]RYDO
SHYQpODYLþN\NRGSRþLQNX1HE\OROHKNp]tVNDWRGEDURQN\SRYROHQtY\FKi]HNGR*URVVZDOGXL
NG\åMHQQDOHWQtPČVtFH2EWtåQpE\ORWDNp]tVNDWSR]HPN\QD&KPHOHQFLNY\EXGRYiQtNRXSDOLãWČ
.MHKRVWDYEČGRãORYþHUYQXDåVUSQXNG\åREHFYČQRYDODNWRPXWR~þHOX.þ³
=GRERYêFKIRWRJUD¿tMH]ĜHMPpåHNRXSDOLãWČY0LURVODYLW]YNySHOĖDE\ORKRMQČQDYãWČYRYiQR2NUDãORYDFtVSROHN]YROLOYHOPLSČNQêVW\OGĜHYČQêFKEXGRY&HOHNRENORSHQê]HOHQtQDEt]HO
QHMHQRVYČåHQt]NOLGQČQtDOHWDNpDåWURFKXURPDQWLFNpSURVWĜHGtNWHUpQiPSDPČWQtNĤPSRVOHG14
QtKRREGREtSĜHGGHYDVWDFtD]Ni]RXWDNWURFKXSĜLSRPtQDOR9DQþXURYR5R]PDUQpOpWR1H]EêYi
QHåVLSĜiWDE\UHQRYRYDQpNRXSDOLãWČKRVWLORMHQVOXãQpDRKOHGXSOQpKRVW\DE\E\ORPtVWHPNDP
UiGL]DMGHPH]DSODYDWVL]DVSRUWRYDWLSRVHGČWVSĜiWHOLDE\åLYRWQDãHKRPČVWDRERKDWLOR
-HGQRXVHPRåQiGRþNiPHLFKRGQtNXþLF\NORVWH]N\DE\XåVDPRWQiFHVWDQDNRXSDOLãWČE\OD
SĜtMHPQRXSURFKi]NRXQLNROLYKRURUHPQDRNUDMLVLOQLFHDDE\FKRP]NRXSDOLãWČPRKOL]DMtWLGR
OHVD*URVVZDOGXSRVHGČWQDODYLþNiFKYHVWtQXVWURPĤDSRWČãLWVHNUiVDPLSĜtURG\
/LD5\ãDYi
$NWXiOQČ
'RSLV3DYOD.UEiONDNWHUêE\OþWHQQDVODYQRVWQtPRWHYĜHQtMLKRYêFKRGQtKRNĜtGOD]iPNX
YVRERWXþHUYHQFHYOHWQtPNLQČ
9iåHQtDPLOtURGiFL
Y åLYRWČ MVHP VH VWDO VRFKDĜHP PDOtĜHP L ãSHUNDĜHP DOH QLNG\ MVHP QHSĜHVWDO EêW WtP þtP
MVHPE\O]HYãHKRQHMGĜtYSRGNRYiĜHPURGQpKRPČVWD0LURVODY9êYRMFLYLOL]DFHDMHMtWHFKQLN\
]SĤVRELOåHVHPQRXVHX]DYtUi~FW\KRGQiĜDGDVHGPLJHQHUDFt]GHMãtFKNRYiĜĤ&RDOH]ĤVWiYi
MVRXXPČOHFNpSUiFHMHMLFKSRVOHGQtKRSRWRPNDRGIRFKXNWHUpRGQČKRSĜLMDOGRYČþQpKRRSDWURYiQtPLURVODYVNê]iPHN3URWRåHPêPRVPGHViWLVHGPLNĜtåNĤPFHVWRYiQtQHVYČGþtSRYČĜLOMVHP
]DVWXSRYiQtPVYRXGFHUXYNWHUpWHćQiãURGSRNUDþXMHYHâYêFDUVNXNGH=LWDQDPtVWRåHOH]DWHSH
]ODWR$WRWRMHPĤMY]ND]
=DYãHFRMVHPGČNXMXãWČVWtåHMVHPVHQDURGLOYPtVWČNWHUpE\ORNG\VLGRPRYHPWĜHPYtUiPDGYČPDQiURGQRVWHP%\ODWR]PHQãHQLQDFHOpKRVYČWDVHYãHPLMHKRUDGRVWPLLWUDJpGLHPL
DSURWRPČQDXþLODSRNRĜHNWHUiPLSRPRKODSĜHNRQiYDW]NRXãN\YODVWQtKRåLYRWDMHåGRNRQFH
Y\~VWLO\YHPLJUDFL
1DMHKRVNORQNXPČSRWNDORãWČVWtYUiWLWVHGRYODVWLDWDNpVHP'ČNXMLYãHPNWHĜtPLWXSR
QiYUDWXSRPiKDOLVORYHPDþLQHPEH]QLFKE\FKVHWXQHGRNi]DOWDNU\FKOHYåtWDGiOSUDFRYDW$
EH]QLFKE\QHE\ORPRåQpDE\]PêFKPRGHOĤSRYVWDO\åLYpVRFK\XFHOXMtFtWYiĜPČVWDäH]iPHN
VHWHćVWiYiGRPRYHPYHONpþiVWLPpKRFHORåLYRWQtKRGtODFKiSXMDNRYHONêGDUNG\åWXWDNEXGH
GREXGRXFQD]DFKRYiQDVWRSDYãHFKVHGPLJHQHUDFtPêFKSĜHGNĤ
0tGUD]tSĜiWHOpDW\Pi0LURVODYLORXþtVHVYiPL]GHMãtURGiNSRVOHGQtSRGNRYiĜ±
.UEiONĤ3DYHO
0$/e=$0<â/(1Ë±
.283$/,â7ċ$-(+29é=1$0352632/(ý1267«
.G\VL GiYQR NRX]HOQp PtVWR PtVWR VHWNiYiQt VEOLåRYiQt SR]GUDYHQt VH PtVWR Y]iMHPQpKR
UHVSHNWXDWROHUDQFH0tVWRNGHMHQXWQpDE\VSROXOLGpNRPXQLNRYDOLYED]pQXQDWUiYQtNXQD
KĜLãWLXNLRVNX««
äLMHPHYHVORåLWpDXVSČFKDQpGREČ8PtPHVL]iYLGČWQHSĜiWVL~VSČFKãNRGLWVLGČODWVLQDVFKYiO\$OHSURþ"""3URþVLY]iMHPQČQHSRPRFLSURþVHY]iMHPQČQHWROHURYDWDQHUHVSHNWRYDW"
äLMHPHWDNNUiWFHWDNVWUDãQČNUiWFH«
3ĜLMGXQDNRXSDOLãWČDSR]GUDYtP-HWRVOXãQRVWDRGPDOLþNDQiVWDNXþLOL3RSURVtPRSiUHNþL
NiYXDSRGČNXML3RNXGYED]pQXGRQČNRKRQHFKWČQČVWUþtPXVPČMLVHDRPOXYtPVH7RVDPpSĜL
YROHMEDOXþLPtþRYêFKKUiFK
.283$/,â7ċ«1HMHQED]pQYRG\D]HOHQêWUiYQtN0tVWROHWQtNRPXQLNDFHOLGt0tVWRNGH
VSROXPOXYtU\EiĜVP\VOLYFHPIRWEDOLVWDVKDVLþHPKi]HQNiĜNDVHVNDXWNRXOHWHFVH]DKUiGNiĜHP
0tVWRNRPXQLNDFHOLGtNWHĜtE\VHYOpWČMLQGHQHSRWNDOL
15
.283$/,â7ċ«=DĜt]HQtQXWQpSURVEOLåRYiQtOLGtSURMHMLFKUDGRVWDVSRNRMHQRVW
7DNSURWRVLP\VOtPåHMHGREUpPtWLYQDãHPPČVWČNRXSDOLãWČ
=D]DP\ãOHQtPQDGWČPLWRĜiGN\GČNXMH
'UDKRVODY0LNXONDPtVWRVWDURVWDPČVWD
IRWR0.XĜLWND2+UE
.DPYWRPYHGUXDQHEQiYUDW]WUDFHQpKRV\QD
90LURVODYLMVHPSURåLOPQRKRNUiVQêFKOHWGRGQHVVHVHPþDVWRYUDFtPDWRQHMHQSURWR
åH ]GH VWiOH åLMt PRML URGLþH 2 OHWRãQtP -DUPDUNX X )ORULiQD MVPH V URGLQRX QDYãWtYLOL þHUVWYČ
RSUDYHQê]iPHNDE\OLMVPHQDGãHQLUHQRYRYDQêPLSURVWRU\LLQVWDORYDQêPLH[SR]LFHPL9WURSLFNpPSRþDVtSRVOHGQtFKGQĤMVPHVHUR]KRGOLY\]NRXãHWLQHGiYQRUHNRQVWUXRYDQpPLURVODYVNp
NRXSDOLãWČ .G\å MVHP VH SR PQRKD OHWHFK RFLWO QD RNUDML ]DOHVQČQpKR ~GROt NGH QDãL SĜHGNRYp
NG\VLY\EXGRYDOLYHQNRYQtED]pQE\OMVHPQDGãHQ0pREDY\]GDSURYHGHQiSĜHVWDYEDQHQDUXãLOD
]GHMãt³JHQLXVORFL´VH]FHODUR]SWêOLO\1DEXGRYČãDWQ\DEXIHWXED]pQXGOiåGČQêFKLWUDYQDWêFK
SORFKiFKLWHFKQLFNpP]i]HPtMHYLGČWYHONpPQRåVWYtSRFWLYČRGYHGHQpSUiFHYêVOHGHN]DFKRYiYi
NRX]ORWRKRWRPtVWDDOiNiQiYãWČYQtNDNDNWLYQtPXRGSRþLQNX1HGDOHNRPpKRVRXþDVQpKRE\GOLãWČE\ORSĜHGSiUOHW\Y\EXGRYiQR]FHODQRYpYHQNRYQtNRXSDOLãWČSURWRVLPRKXGRYROLWLSiUVURYQiQtPLURVODYVNpNRXSDOLãWČQDEt]tPQRKHPSĜtMHPQČMãtSURVWĜHGtYþHWQČSĜLUR]HQpKRVWtQXVWURPĤ
REþHUVWYHQt]DSĜt]QLYČMãtFHQ\DDEVHQFH]iåLWNRYpKRED]pQXVWRERJiQHPMH]GHNRPSHQ]RYiQD
SRORYLþQtYêãtYVWXSQpKR1DNRXSDOLãWLY0LURVODYLVHOtELORQHMHQPpPDQåHOFHNWHUiVLSDPDWXMH
MHKRGĜtYČMãtSURYR]DOHLQDãtGHYtWLOHWpGFHĜLNWHUi]DVYĤMåLYRWSURSODYDODPQRKRDNYDSDUNĤL
SODYHFNêFKED]pQĤ9ãLFKQLNWHĜtVHSRGtOHOLQDUHYLWDOL]DFLNRXSDOLãWČPDMtQiãXSĜtPQêREGLY
3RNXGQiPWRþDVRYpPRåQRVWLGRYROtEXGHPHVHVHPUiGLYUDFHW
,QJ0DUWLQ%8%(1Ë.03$
3R]YiQND
3R]YiQND
1DSRVOHGQtSUi]GQLQRYRXVRERWXVUSQDSĜLSUDYXMHPHSRKiGNXÄ-DNQDREUD³3ĜHGVWDYHQt
]DþtQiYKRGLQD]DKUDMHMHÄ'LYDGOR]S\WOtþNX³$NFHMHSRĜiGiQDYUiPFLDNFHÄ0DOêIHVWLYDOORXWN\³8SĜtPQČ]YHPHQHMHQGČWL
16
0$/é)(67,9$//287.<
9é79$51È6287ċä
2%/Ë%(1È3267$9$=32+È'.<
35232=,&(
-HGQiVHRVRXWČåSRKiGNRYêFKSRVWDYY\UREHQêFK
GČWPL3RVWDYDPXVtEêW]SĜHGYHGHQêFKKHU.DåGê
~þDVWQtNVRXWČåHPĤåHGRGDWPD[LPiOQČSRVWDY\
3RVWDYDPXVtEêWY\UREHQDQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
QDNUHVOHQDQDPDORYiQDQDWYUGêSDStUNDUWRQMDNRXNROLWHFKQLNRXDY\VWĜLåHQD0ĤåHEêWGRSOQČQDSROHSHQDOLERYROQêPPDWHULiOHPGOHIDQWD]LHGČWt
7HUPtQGRGiQtSRVWDYGR]iĜt
.DåGiSRVWDYDPXVtREVDKRYDWSUĤYRGQtLQIRUPDFHQD]DGQtVWUDQČSRVWDY\MPpQRDXWRUDYČN
REHFDNRQWDNWQHMOpSHGYD~GDMHPRELOQtþtVORHPDLO
3RVWDYX MH QXWQp SĜHGDW SRĜDGDWHOL MHGQRWOLYpKR SĜHGVWDYHQt QHER SĜtPR QD 0Č.6 0RUDYVNê
.UXPORY
3RURWDYHVORåHQt-HVVLFD+RUYiWKRYi-DQDâWHIiQNRYiD%RĜLYRMâYpGDY\KRGQRWtGHVHWYtWČ]QêFKSRVWDYMHMLFKåDXWRĜLEXGRXRGPČQČQLSĜLVODYQRVWQtPY\KOiãHQtVRXWČåHQDSRG]LPURNX
Y,&-DGHUQpHOHNWUiUQ\'XNRYDQ\
0ČVWVNp NXOWXUQt VWĜHGLVNR 0RUDYVNê .UXPORY QiPČVWt 7*0 0RUDYVNê .UXPORY ZZZPHNVPNF]PHNV#PHNVPNF]
$GYHQWQtNRQFHUW
9VRERWXSURVLQFHVHRGKRGLQXVNXWHþQtYNRVWHOHVY3HWUDD3DYODY0LURVODYLDGYHQWQt
NRQFHUWRSHUQtSČYN\QČ7iQL-DQRãRYp1DYDUKDQ\EXGHGRSURYi]HWGRFHQW.UiO]-$08
+XPRU
3URþE\FKRPVHQH]DVPiOL
DQHEÄNGRVHVPČMHQDSRVOHGWHQPiGORXKpYHGHQt³
3ĜLEOtåLOVHNRQHFOpWDDVQtPQHMHQNRQHFãNROQtFKSUi]GQLQDOHWDNpYČWãLQ\QDãtGRYROHQp
6QDGVHQiPW\GRYROHQpOHWRVY\GDĜLO\3RNXGWRPXWDNQHE\ORDSĜLWRPMVPH]DMLãWČQtGRYROHQp
VYČĜLOLFHVWRYQtNDQFHOiĜLPRKOLMVPHVLSRGDWVWtåQRVW3RNXGVHMHGQDORRVWtåQRVWRSUiYQČQRX
PiPHGRNRQFHQDGČMLQD¿QDQþQtRGãNRGQČQt1ČNWHUpVWtåQRVWLDSRåDGDYN\YãDNEêYDMtQHRSUiYQČQpDåDEVXUGQtWDNåHPDMtSRGREXSĜtPRDQHNGRWLFNRX
Ä%\OLMVPHQDSURVWRãRNRYiQLWtPNROLNMHYKRWHOXNURPČýHFKĤLGDOãtFKFL]LQFĤDåHQDSOiåL
E\ORGRNRQFHLPQRKR%XOKDUĤ³
6WtåQRVWQDGRYROHQRXYěHFNXÄ-tGORYKRWHOXE\ORPRFĜHFNpFRåQiPQHFKXWQDOR2GSRORYLQ\]iMH]GXMVPHWHG\SĜHVWDOLY\XåtYDWSRORSHQ]LDFKRGLOLGRPtVWQtKRIDVWIRRGX
9SĜtOR]HSRVtOiPH~þWHQN\DåiGiPHMHMLFKSURSODFHQt³
.OLHQW Ä'REUê GHQ UiGL E\FKRP Y\XåLOL VOHYX QD GtWČ 6ORåHQt RVRE EXGH GYD GRVSČOt D MHGQR
GtWČ³2SHUiWRUÄ6DPR]ĜHMPČDMDNVWDUpMHYDãHGtWČ"³.OLHQWÄ-HPXOHW³
17
Ä3URVtPPĤåHWHQiPSRVODWHPDLOVSRN\Q\NRGOHWX]QRYX"0DQåHONDWRWLåE\ODPLQXOêWêGHQ
Y]DKUDQLþtSURWRMtHPDLOQHPRKOSĜLMtW³
Ä3RåDGXMLQiKUDGX]DXNUDGHQpEUêOH-DNRGĤND]NUiGHåHYiP]DVtOiPVYpIRWRJUD¿H]SRE\WX
1DSUYQtIRWRJUD¿LMVHPMHãWČVEUêOHPLQDGUXKpIRWFHPLMLåFK\Et³
Ä'REUêGHQUiGE\FKREMHGQDOSRE\WY7KDMVNXSURGYČRVRE\3URPDQåHONXUH]HUYXMWHSURVtPMHQMHGQRVPČUQRXOHWHQNX'ČNXML³
Ä0ĤåHWHPLSURVtPVGČOLWNROLNSOHFKRYHNSLYDVLPĤåXY]tWVVHERXGRSĜtUXþQtKR]DYD]DGODQD
SDOXEX"³
Ä%\OLMVPHQDGRYROHQpQD]DþiWNXVH]yQ\9OHWRYLVNXE\OSUD]YOiãWQtNOLGUHVWDXUDFHEDU\L
DWUDNFHVLFHRWHYĜHQpDOHYQLFKPiOROLGt6WHMQČWDNQDSOiåL3URVWČWRQHPČORWXVSUiYQRXDWPRVIpUXUXãQpGRYROHQp³
Ä9NDWDORJXQHXYiGtWHQDNWHUpVYČWRYpVWUDQČEXGHYěHFNXYêFKRGVOXQFH³
'DOãtNOLHQWQDSVDOåHNG\åSĜLãHOQDREČGYSODYNiFKSHUVRQiOPXĜHNOåHWDPYSODYNiFKEêW
QHVPtDWDNVLMHVXQGDO
Ä/HGYVNOHQLFLY\GUåHOSRX]HNUiWNRXFKYtOLSRWpE\ORQXWQpMtW]SČWQDEDUDOHGGRSOQLW³
Ä8S\UDPLGPQČREWČåRYDOLPtVWQtRE\YDWHOpVSURGHMHPUĤ]QêFKYČFtD]ND]LOLQiPFHOêYêOHW
äiGiPRYUiFHQtFHQ\³
Ä&HVWDNSOiåLVHVWiYDOD]PHWUĤGORXKpKRFKRGQtNXDSDNXåMVPHVHPXVHOLEURGLWStVNHP
DåNSOiåLäiGiPHNRPSHQ]DFLåHFKRGQtNQHE\ODåNPRĜL3tVHNE\OQDWROLNUR]SiOHQêåHVH
QHGDORNPRĜLGRMtWERVRXQRKRX1LNGRQiVQDWXWR]iYDåQRVWQHXSR]RUQLO³
%RKXPLO%XEHQtN
=NXOWXU\
=iPHN
0LURVODYVNêPREþDQĤPSĜiWHOĤPPČVWDLQiKRGQêPSURMtåGČMtFtPVDPR]ĜHMPČQHXãORåHVH
VH]iPNHPQČFRGČMHåHSROHWHFKFKiWUiQtQDVWDO\PČVtFHRSUDY6OHGRYDOLMVPHMHVH]iMPHP
]YČGDYRVWtUDGRVWt=iPHNYFHQWUXPČVWDYê]QDPQiGRPLQDQWDNQtåMHQVWČåtO]HEêWOKRVWHMQê
3HVWUiDUR]PDQLWiQiURåQtVJUD¿WDY]EX]RYDODSR]RUQRVWMHãWČSRGOHãHQtPDNG\åWR]PL]HORE\OR
]ĜHMPpåHXYQLWĜVHQH~QDYQČSUDFXMH=YČGDYRVWDOHVQDGYtFHRSUDYGRYê]iMHPDUDGRVW]XNRQþHQtSUYQtHWDS\RSUDYSĜLYHGODGRSDUNXDQiVOHGQČGR]iPNX~FW\KRGQpPQRåVWYt]iMHPFĤNWHUp
QHRGUDGLORDQL~PRUQpYHGUR
-LåQtNĜtGORMHNUiVQČRSUDYHQRY\QLNiNUiVDDUFKLWHNWXU\MtåYpYRGtVNOtSNRYiQHEROLGLDPDQWRYiNOHQED=DFKRYDOiUHQHVDQþQtDUFKLWHNWXUDUHQRYRYDQpKRNĜtGODWRMHWRFRMHQDWpWRþiVWL
QDãHKR]iPNXQHMFHQQČMãt-LVWČåHOiNDMtLQVWDORYDQpYêVWDY\RGERUQtN\D]iMHPFHRDUFKLWHNWXUX
þLKLVWRULLYãDNNQiPSĜLYHGH]iPHNMDNRWDNRYê-HY PQRKpPPLPRĜiGQêPRåQiLSURWRåH
MHKRKLVWRULHYREGREtRG%tOpKRU\DåGRFKYtOH]DKiMHQtVRXþDVQpRSUDY\QHE\ODSĜtOLããĢDVWQi±
VWĜtGiQtPDMLWHOĤFKiWUiQtGHYDVWDFHQHGĤVWRMQpY\XåLWtVWĜtGDO\GtOþtRSUDY\NWHUpVLFHSRPiKDO\
]DFKUDĖRYDWSĜHGQHMKRUãtPDOHQHYUDFHO\DQLNUiVXDQLGĤVWRMQRVW
-VPHUiGLåH]iPHNRSČWåLMH-VPHYGČþQLåHLGR0LURVODYLGRSXWRYDO\SHQt]HQDMHKR]iFKUDQX
$PRFVLSĜHMHPHDE\VHþDVHPGRVWDORLQDGDOãtþiVWLPRKXWQpKRNRPSOH[XětNiVHåHãWČVWt
SĜHMHSĜLSUDYHQêP±GREUêNRQHFPĤåHEêWVRXþDVQČLGREUêP]DþiWNHP7DNMHQQHXVQRXWQDYDYĜtQHFK
/LD5\ãDYi
18
3$571(50ċ67$
0HUXĖNREUDQtV-DUPDUNHPX)ORULiQD
9VRERWXþHUYHQFHVHXVNXWHþQLOMLåURþQtNVODYQRVWL0HUXĖNREUDQtV-DUPDUNHPX)ORULiQD.~VSČFKXDNFHSĜLVSČORQČNROLN]DMtPDYRVWtKDVLþVNpVRXWČåHNXFKDĜVNiVKRZ+RWHOX5\ãDYêSRMt]GQiNDYiUQD-LKODYDQNDSURMtåćN\WXULVWLFNêPYOiþNHPQHERRWHYĜHQtMLKRYêFKRGQtKR
NĜtGOD]iPNXNRQFHUWKXGHEQtFKVNXSLQ]69ýRFKXWQiYN\YtQDPHUXĖNRYêFKVSHFLDOLW±UHVWDXUDFH6OiYLH%LVWURUHVWDXUDFH9LQDĜVWYt+DQ]HO6SROHN0LURVODYVNêFKYLQDĜĤREþHUVWYHQt6DORĖ3L]]HULH%DU0LURVODYDWG0HUXĖNREUDQtQDYãWtYLORQČNROLNY]iFQêFKKRVWĤQDSĜGHOHJDFH
]SDUWQHUVNpKRPČVWD6Y-XUQD6ORYHQVNXSULPiWRU,QJâLPRQ*DEXUDVFKRWtYLFHSULPiWRU,QJ
3HWHU'RþRORPDQVNêVFKRWtDWDãp5XVNpIHGHUDFHY%UQČ0DULMD6HPHQRYDD.DULQD6XOWDQRYD
DPQRKRGDOãtFKäiGQRXDNFLQHO]HXVSRĜiGDWEH]ODVNDYêFKDãWČGUêFKVSRQ]RUĤNWHUêPSDWĜt
QiãGtN
IRWR0.OHMGXV
19
6ODYQRVWSRGSRĜLO\
1DGDFHý(=D-DGHUQiHOHNWUiUQD'XNRYDQ\
3$571(50ċ67$
-LKRPRUDYVNêNUDM
$OOULVN %UQR 6WDYHEQt D REFKRGQt ¿UPD 5\ãDYê +RWHO 5\ãDYê 263 0RUDYVNê .UXPORY
.6+ *URXS )&& (QYLURQPHQW GĜtYH $6$ 3URPW 0RGĜLFH 9LQQp VNOHS\ /HFKRYLFH
.LQGHU:HOW([FDOLEXU&LW\D$JURGUXåVWYR0LURVODY
.QHGOtN\]RGSDORYDQpKRWČVWDSĜLSUDYLONROHNWLYNXFKDĜHNãNROQtMtGHOQ\NUiVQpVNOHQČQpSODNHW\Y\URELOYêWYDUQtN3HWU6OiPDEDWRKYHWYDUXRSLFHYČQRYDODSDQt$QQD3RþDURYVNi]¿UP\
9\UWH[SĜtSUDYQpSUiFH]DMLVWLOD6000LURVODYL
+ODYQt]iYRGÄ2NQHGOtNRYpKRNUiOH³]DþDOYKRGLQ.QHGOtN\SRMtGDOLWLWRERUFL-DURPtU
5DIDM0LURVODY5DIDM/DGLVODY-DQtþHN0LURVODY6WRSD0LURVODY$QWRã-DURVODY.RXWQtN3HWU
.UHEV'DYLG)RUPiQHN0DUWLQ.DPDUiG-DQD9DUJRYi$QWRQtQ.UHMþtPO-DURVODY1ČPHF3R
GYDFHWLPLQXWiFK]iYRGVNRQþLODE\O\Y\KOiãHQ\YêVOHGN\
0HUXĖNREUDQtYHYêVOHGFtFK
.QHGOtNRYêNUiO
,,,PtVWR
,,PtVWR
,PtVWR
,,,PtVWR
,,PtVWR
,PtVWR
,,,PtVWR
,,PtVWR
,PtVWR
-DURPtU5DIDM±=OtQ
/DGLVODY-DQtþHN±.RPiURYLFH
0LURVODY$QWRã±%UQR
NQHGOtNĤ
NQHGOtNĤ
NQHGOtNĤ
0HUXĖNDURNX±KRGQRFHQRY]RUNĤ
0DUWLQ6WUQDG±9LãĖRYp
$QWRQtQ)RUPDQQ0LURVODY
3DYHO:ROOQHU0LURVODY
Y]RUHNþtVOR
Y]RUHNþtVOR
Y]RUHNþtVOR
0HUXĖNRYLFHURNX±KRGQRFHQRY]RUNĤ
0JU5REHUW6DOiW0LURVODY
(GXDUG-DQtþHN0LURVODY
/DGLVODY0LþND0LURVODY
Y]RUHNþtVOR
Y]RUHNþtVOR
Y]RUHNþtVOR
ýHVWQpX]QiQt]D~þDVWYH¿QiOHREGUåHOL-RVHI+DQ]HO±0LURVODY5DGHNýHUQê±0LURVODYD0LURVODY=DWNDO]%ĜHåDQ
3RSĜHGiQtFHQPČOQiVOHGRYDWNRQFHUW9ČU\âSLQDURYpNWHUêSRQČNROLNDPLQXWiFKSĜHUXãLO
SĜtYDORYêGpãĢDVLOQêYtWU3URWRåHVHYRGDGRVWDODGRDSDUDWXU\Y\VWRXSHQtE\ORXNRQþHQR'DOãt
SURJUDPMDNRNRQFHUWEDURNQtKXGE\D/HWQtQRFYNLQČMLåSUREČKO\EH]SUREOpPĤ]DKRMQp~þDVWL
VSRNRMHQêFKQiYãWČYQtNĤ=SUiY\DIRWRJUD¿H]0HUXĖNREUDQtSĜLQHVORPQRKRVGČORYDFtFKSURVWĜHGNĤ]FHOpýHVNpUHSXEOLN\9ČĜtPHåHLSĜHVQHGRNRQþHQêNRQFHUWMVPHYiP0HUXĖNREUDQtP
20
V-DUPDUNHPX)ORULiQDXGČODOLUDGRVWDGRXIiPHåHQiP]DFKRYiWHSĜt]HĖDãWČGURVWLYSĜtãWtFK
URþQtFtFK9ãHPMHãWČMHGQRXXSĜtPQČGČNXMHPH
5RPDQ9ROIVWDURVWD
0LFKDO.OHMGXVYHGRXFt0.,&
0LURVODYVNêNOtþ
9QHGČOLþHUYHQFHVHXVNXWHþQLOMLåMHGHQiFWêURþQtNIHVWLYDOXGHFKRYêFKKXGHEÄ0LURVODYVNêNOtþ³3URJUDPE\O]DKiMHQYHKRGLQ0LOpPXSXEOLNXVHSĜHGVWDYLO\VRXERU\3RODQND
6NDOiFLD.DPHQtNRYLPX]LNDQWL1iVOHGRYDORVORVRYiQtYVWXSHQHN9êKHUFHSRWČãLODKXGHEQt&'
NQLåQt SXEOLNDFH QHER GiUNRYi EDOHQt YtQ +ODYQt FHQX X]HQRX NêWX NWHURX YČQRYDOR$*52'58ä67920LURVODYVLRGQHVOD-LWND1HMHGOi]0LURVODYL&HOêPSURJUDPHPYWLSQČSURYi]HO
PRGHUiWRU3DYHO-HFK$NFLSRGSRĜLO\¿UP\1DGDFHý(=-DGHUQiHOHNWUiUQD'XNRYDQ\6WDYHEQt
DREFKRGQt¿UPD0LORã5\ãDYê$OOULVN%UQR)&&(QYLURQPHQWGĜtYH$6$0HGLiOQtSRGSRUD
±ýHVNêUR]KODV%UQR5iGLR%ODQtN=QRMHPVNêGHQtN5RYQRVWDþWUQiFWLGHQtN=UFDGOR&HQ\GR
VORVRYiQtYČQRYDO\$JURGUXåVWYR0LURVODYýHVNêUR]KODV%UQRDPČVWR0LURVODY
'ČNXMHPHYãHPNWHĜtVHSRGtOHOLQDSĜtSUDYČSĜHKOtGN\
5RPDQ9ROI0LFKDO.OHMGXV
IRWR0.OHMGXV
0ČVWVNiNQLKRYQD
1RYpNQLK\
/lFNEHUJ$QGČOtþNiĜND
3HURXWNRYi$QLþNDDGLYDGOR
.HOHRYi9DVLONRYi'XKRYêPRVW
+RZDUG.OLGSĜHGERXĜt
0RUNHV.RPLVDĜ9UĢDSND
.HOHRYi9DVLONRYi0iPDSUR9HURQLNX
-DQRXFKRYi0DWþLQRVUGFH
6PROtNRYi1DKUDGČ%UDGČ
-DQRXFKRYi1DOH]HQHF
5REE2þLVWtPWČRGKĜtFKX
+ĤORYi3DPČĢPRMtEDELþFH
:KLWWRQ3RVOHGQt/XFHPEXUN
1HVYDGERYi3ĜtWHON\QČ
-DNRXENRYi3URGiPPDQåHOD
9RQGUXãND=ORþLQQD%H]GČ]X
7RPãtþHN1DMDFKWČGRVYČWD
9RVNRYHF:HULFK%DODGD]KDGUĤ
âSDþHN'ČGHþNXMHãWČY\SUiYČM
.UDWRFKYtO+ORXSHåQtFL
-DQRXFKRYi+RUNiVWRSD
:KLWWRQ-DNVHSRDQJOLFNXY\WUDWLW
/RXNRWNRYi.ĜLNQHYLGLWHOQêFKSiYĤ
1DWKDQ/HGRYpNUiORYVWYt
0QLV]NyZQD0DORPRFQi
9RQGUXãND2OGĜLFK]&KOXPX
.XEiWRYi6DPRWDSURGYD
/DUVVRQRYi6OXQHþQtERXĜH
5REE6PUWtFtVWYRĜHQt
5REE6PUWtFt]UR]HQt
$UQROG7DMXSOQpOLGVNpWČOR
/DĖND9tWHMWHYSHNOH
9LHZHJK=SiWN\YHKĜH
21
7RPãtþHN9-LKRDIULFNpUHSXEOLFHQDNROH
7RPãtþHN'R9ODGLYRVWRNXQDNROH
-DFNVRQ3URNOHWt
1HVERýHUYHQND
+UERYi0LOXãH
=iPHNDSRG]iPþt
=SUiY\]H]iPNX
0LURVODYVNê]iPHNVHRWHYĜHOQiYãWČYQtNĤP1DMHKRUHNRQVWUXNFLKOHGDORPČVWRSHQt]HWpPČĜ
OHW=DMHGLQêURNVHSRGDĜLORRSUDYLWD]SĜtVWXSQLWMLKRYêFKRGQtNĜtGORSDPiWN\MHGQXWĜHWLQX
FHOpKR]iPNX
,QYHVWLFL]DPLO.þPČVWR]DSODWLORSĜHGHYãtPGtN\HYURSVNêPGRWDFtPGRWDFH](8YH
YêãLPLO.þDPLO.þ]HVYpKRUR]SRþWX
*RWLNDUHQHVDQFHEDURNR±]iPHNY0LURVODYLVLGRGQHV]DFKRYDOSUYN\YãHFKDUFKLWHNWRQLFNêFKVW\OĤNWHUêPLSURãHO1iYãWČYQtFLQRYČRSUDYHQpKRMLKRYêFKRGQtKRNĜtGODVLWHćNRQHþQČPRKRXSURKOpGQRXWRSUDYGRYêDUFKLWHNWRQLFNêVNYRVWPLURVODYVNpKR]iPNX-HMtPJRWLFNiVNOtSNRYi
NOHQEDNWHURXQD]êYiPHWpåKUiĖRYRXþLGLDPDQWRYRX9þHVNpUHSXEOLFHMHWDWRY]iFQiNOHQED
]DFKRYiQDSRX]HYVHGPLPČVWHFK'DOãtPLOiNDGO\MVRXSURQiYãWČYQtN\]iPNXW\WRH[SR]LFH
YêVWDYDDUFKLWHNWRQLFNêFKPRGHOĤSURI,QJDUFK=GHĖND)UiQND
YêVWDYDSODVWLNDREUD]ĤDNDGHPLFNpKRVRFKDĜH3DYOD.UEiOND
6ORYDQVNiHSRSHMFRE\YHONRIRUPiWRYpSX]]OHVYtFHQHåGtON\
YêVWDYXPRGHOĤ/HJR
IRWR0.OHMGXV
3URKOtGN\]iPNX0LURVODYSUREtKDMtGQtYWêGQXDWRRG~WHUNDGRQHGČOH=DYĜHQRMHSRX]HY
SRQGČOt
SRQGČOt]DYĜHQR VWĜHGD
þWYUWHN
SiWHN
QHGČOH
VRERWD
~WHUê
3URKOtGNDMHYWUYiQtSĜLEOLåQČPLQXW
6NXSLQDPĤåHPtWPD[QiYãWČYQtNĤ
22
9PČVtFLþHUYHQFLQDYãWtYLORPLURVODYVNê]iPHNQiYãWČYQtNĤ5HNRUGQtFKVHMLFKSĜLãOR
SRGtYDWR0HUXĖNREUDQt
1DVUSQDSĜLSUDYXMHPH=È0(&.e6(7.È1Ë35,1&(=(1$5<7Ëěģ6.1ċä128
0,526/$928
1DãHR¿FLiOQtZHERYpVWUiQN\ZZZPLURVODYVN\]DPHNF]
HPDLOPLURVODYVN\]DPHN#PHVWRPLURVODYF]
PRELO
7ČãtPHVHQDYDãLQiYãWČYX
0JU,YR'UDKRNRXSLO
=È0(.0,526/$99('28&Ë
=SUiY\]SRG]iPþt
6RWHYĜHQtP]iPNXLQDQiVþHNDODVSRXVWDSUiFH1HMGĜtYHE\ORSRWĜHEDQDãL6ORYDQVNRXHSRSHMĜiGQČQDFK\VWDWDUR]YUKQRXWXPtVWČQtYSĜLGČOHQpPSURVWRUX2ĜtãNHPE\ORQHMHQFRQHMOpSH
Y\XåtWGDQêSURVWRUDOHWDNpY\P\VOHWMDNREUD]\FRQHMOpSHSUH]HQWRYDWSURWRåHREUD]\QHVPČO\
EêW]GĤYRGXSDPiWNRYpRFKUDQ\SRYČãHQ\QD]Hć1LFPpQČSRYHGORVHD6ORYDQVNiHSRSHMWDN
PRKODEU]\YtWDWSUYQtQiYãWČYQtN\3URW\E\ORSĜLSUDYHQpWDNpPLQLSX]]OHPLURVODYVNpKR]iPNX
NWHUpVLYãLFKQLPRKRX]DNRXSLWMDNRVXYHQêU
3R RWHYĜHQt ]iPNX MVPH ]DþDO\ WDNp SUDFRYDWQDSURSDJDFL]iPNXQDVRFLiOQtFKVtWtFK
%U]\VHNQiPQDIDFHERRNRYpVWUiQFHIDQRXãNĤ
]iPNX 0LURVODY SĜLGDOR YtFH QHå SĜt]QLYFĤ=WRKRWRGĤYRGXMVPHY\WYRĜLO\SURSDJDþQt
SODNiWHNNWHUêMHQQDIDFHERRNXYLGČORYtFHQHå
OLGt D NWHUê E\O URYQČå Y\WLãWČQ D UR]PtVWČQQDUĤ]QêFKPtVWHFKY0LURVODYLDRNROt
$QL SURSDJDFH Y PpGLtFK QH]DKiOHOD ]SUiY\ R
(SRSHMLVHREMHYLO\MDNYWLVNXWDNRSČWWDNpYH
]SUDYRGDMVWYt791RYD$MDNRWĜHãLQNXQDGRUWX
]tVNDOD(SRSHM]iSLVGR.QLK\UHNRUGĤ
1D]iNODGČåiGRVWt]iPHFNêFKQiYãWČYQtNĤMVPHWDNpY\WYRĜLOLSUH]HQWDþQtNRPHQWRYDQpYLGHRNWHUpVKUQXMHKLVWRULL]iPNXLSUĤEČKUHNRQVWUXNFH
, Y QiVOHGXMtFtFK PČVtFtFK QiV þHNi VSRXVWD SUiFH R NWHUp VH EXGHWH PRFW SUDYLGHOQČ GRþtVW
QDVWUiQNiFK0LURVODYVNpKR]SUDYRGDMH1HMEOLåãtDNFtQDNWHURXE\FKRPYiVUiG\WRXWRFHVWRX
SR]YDOLMH6HWNiQtSULQFH]HQDU\WtĜĤVNQČåQRX0LURVODYRXNWHUiVHEXGHNRQDWYVRERWXVUSQD
RGYPLURVODYVNpP]iPNX%XGHPHVHQDYiVWČãLW
WH[WDIRWR$QQD3RþDURYVNi(OLãND1RKDYLFRYi
6HQLRĜL
9êOHWWXULVWĤGR'ROQtFK.RXQLF
-HãWČSĜHGSUi]GQLQDPLVHSRGDĜLORÄ7XULVWLFNpPXNURXåNX1(-(1SURVHQLRU\³XVNXWHþQLWGDOãtYêOHWGREOt]NpKRRNROt0LURVODYL7HQWRNUiWVL]DFtOYêSUDY\EČKHPNWHUpE\ODGRSUDYDĜHãHQD
RSČWYHĜHMQRXGRSUDYRX±NRPELQDFtYODNXDDXWREXVXY\EUDOL]KLVWRULFNpKRKOHGLVNDYHOPL]DMtPDYpPČVWR'ROQt.RXQLFH1D]DþiWNXYêOHWXWRVGRSUDYRXSRQČNXG]DVNĜtSDORSURWRåHDXWREXV
Y0RUDYVNêFK%UiQLFtFKQD]SRåGČQêYODNQHSRþNDO$WDNVHPXVHORãODSDWGR.RXQLFSČãN\SR
23
VLOQLFL,NG\åWRQHE\ORYĤEHFYSOiQXDFHVWDSRVLOQLFLE\ODSRQČNXGIiGQtQDGREUpQiODGČWR
QLNRPXQHXEUDOR
3RSĜtFKRGXGRPČVWDXåãORYãHFKQRÄMDNRQDGUiWNiFK³1HMSUYHE\ORQDSURJUDPX]DVWDYHQt
X ]ĜtFHQLQ\ NOiãWHUD 5RVD FRHOL NWHUê E\O ]DORåHQ Xå Y URFH 9LOpPHP ] 3XOtQD SUR VHVWU\
SUHPRQVWUiWVNpKRĜiGX9LOpP]3XOtQDPXVHOSRVWDYLWWHQWRNOiãWHUSURWRåHGRVWDORGSDSHåHWUHVW
]DSXVWRãHQtNOiãWHUĤDNRVWHOĤY5DNRXVNX9VRXþDVQpGREČMHPDMLWHOHPNOiãWHUD%LVNXSVWYtEUQČQVNpPČVWR'ROQt.RXQLFHMHQiMHPFHPNOiãWHUD]DMLãĢXMHRWHYĜHQtNOiãWHUDSURWXULVW\DSRĜiGi
]GHUĤ]QpNXOWXUQtDNFH
1HMYtFH SDPiWHN MH VRXVWĜHGČQR QD 0DVDU\NRYČ QiPČVWt D Y SĜLOHKOpP RNROt 1D YêFKRGQt
VWUDQČQiPČVWtVHQDFKi]tNRVWHOVY3HWUDD3DYOD%\OY\EXGRYiQYQHRUHQHVDQþQtPVW\OXYOHWHFK
±=DNRVWHOHPQDNRSFLVWRMtGDOãtFtUNHYQtSDPiWND±NRVWHOVY)DELiQDâHEHVWLiQDD
VY%DUERU\7DWRSĤYRGQČHYDQJHOLFNiSDPiWNDE\ODY\EXGRYiQDYVWROHWt1\QtSDWĜtSUDYRVODYQpFtUNYL'RYQLWĜGR]PtQČQêFKREMHNWĤMVPHYãDNWHQWRNUiWQHQDKOpGOL.WRPXGRMGH]DMLVWp
SĜLQČNWHUpP]SĜtãWtFKYêOHWĤGRWRKRWR]DMtPDYpKRPČVWDSRSĜHGEČåQpPWHOHIRQLFNpPREMHGQiQt
3ĜtPRQDQiPČVWtE\ORWDNpNYLGČQtVSRXVWXFHQQêFKUHQHVDQþQtFKDEDURNQtFKGRPĤ
'HãĢRYiSĜHKiĖNDE\ODQDNRQHFWDNp]SHVWĜHQtPYêOHWXSURWRåHMLE\ORPRåQRSĜHþNDWYSĜtMHPQpPSURVWĜHGtQiGYRĜtFXNUiUQ\QDQiPČVWt
'iOHYHGODFHVWDYêOHWQtNĤNåLGRYVNpPXKĜELWRYX]URNXNGHVHQDFKi]tDVLQiKURENĤ-HGHQ]QHMYê]QDPQČMãtFKQiKURENĤSDWĜtURGLQČ.UHLVN\SĜtEX]QêPEêYDOpKRUDNRXVNpKR
NDQFOpĜH%UXQD.UHLVNpKRNWHUê'ROQt.RXQLFHWDNpQDYãWtYLO
'DOãtSĜLSĜtFKRGXGRPČVWDRG%UiQLFMLå]GiON\YLGČQêREMHNWNWHUêVHQDFKi]tQDNRSFLQDG
PČVWHPQHPRKOEêWWDNpQHSRYãLPQXW-HGQiVHRNDSOLVY$QWRQtQDNWHUiE\ODY\EXGRYiQDURNX
)UDQWLãNHP$QWRQtQHP*ULPHP.HNDSOLYHGHNĜtåRYiFHVWDVH]DVWDYHQtPL9VRXþDVQp
GREČSUREtKDMtYWpWRNDSOLUHVWDXUiWRUVNpSUiFH=NRSFHQDNWHUpPNDSOHVWRMtMHQiGKHUQêYêKOHG
QHMHQQDPČVWRDOHWDNpGRMHKRãLURNpKRRNROt
3RQiYUDWXGRPČVWDSĜLãODQDĜDGXSURKOtGNDSRVOHGQtYHOPLFHQQpSDPiWN\%\ODWRåLGRYVNi
V\QDJRJDVWRMtFtQD]iSDGQtPRNUDML0DVDU\NRYDQiPČVWtYVRXVHGVWYtDXWREXVRYpKRQiGUDåt
%\ODSRVWDYHQDYURFHYPDXUVNRUHQHVDQþQtPVORKXDMHMHGQRX]QHMVWDUãtFKV\QDJRJQD
0RUDYČ2NROtV\QDJRJ\VQČNWHUêPLGRGQHV]DFKRYDOêPLGRPN\WYRĜLORGĜtYHåLGRYVNpJKHWWR
7HQWRNUiWVHSRGDĜLORGRMHGQDWLYVWXSGRLQWHULpUXV\QDJRJ\MHMtåSURKOtGNDGRSURYi]HQiYêNODGHPSUĤYRGN\QČE\ODÄ]ODWêPKĜHEHP³QiYãWČY\'ROQtFK.RXQLFNDPVHMLVWČþOHQRYpWXULVWLFNpKRNURXåNXYSĜtãWtPURFHUiGL]QRYXSRGtYDMt
3RSUi]GQLQiFKYHNWHUêFKMVRXþOHQN\NURXåNXYČWãLQRX]DPČVWQiQ\MDNREDELþN\QDSOQê
~YD]HNDSUREtKDMtWDNpURGLQQpGRYROHQpEXGHSRGQLNQXWMHãWČQHMPpQČMHGHQGDOãtYêOHW
3RMHćWHVQiPLLY\,QIRUPDFHVHREMHYtYþDVQDYVWXSQtFKGYHĜtFKGRGRPXþQDQiPČVWt6YRERG\KQHGYHGOHEXIHWX
%RKXPLO%XEHQtN
ÒYDKD
352ý7('<
1HPRKX VHDOHVSRĖWURãNXQH]PtQLWDQHFKDWVLWRMHQRPSURVHEH%ČKHPWRKROHWRãQtKRþDVWR
DåWURSLFNpKROpWDMVHPPČOQHMHGQRXYQDãHPPČVWČGĤYRGNUDGRVWL=DVORXåLORVHRWRRWHYĜHQtD
]SĜtVWXSQČQtþiVWL0LURVODYVNpKR]iPNXVHVYêPLH[SR]LFHPLSUĤEČKOHWQtVODYQRVWLÄ-DUPDUN³D
Ä0HUXĖNREUDQt³DRWHYĜHQtD]SURYR]QČQtPLURVODYVNpKRNRXSDOLãWČ
.G\åNWRPXSĜLþWXMHãWČ]UHNRQVWUXRYiQtEXGRY\QD.RVWHOQtXOLFLNWHUiWDNPĤåHVORXåLW6WĜHGLVNXYROQpKRþDVXDMHKRERKDWêPDSHVWUêPDNWLYLWiPQHERWDNp~SUDYXSURVWUDQVWYtXKDVLþVNp
24
]EURMQLFHYURFHPLQXOpPSRP\VOQČVPHNiPSĜHGHYãHPLNGRVHRW\WRDåGRNRQFHGRYHGHQp
SURMHNW\]DVORXåLOL$MHPLSĜLWRP~SOQČMHGQRQDNWHUpVWUDQČWČFKSRP\VOQêFKÄSĜtNRSĤ³NWHUp
VHPH]LQČNWHUêPLREþDQ\QDãHKRPČVWDYSRVOHGQtFKGHVHWLOHWtFKY\KORXELO\VHDNWpĜLWRKRFRVH
RSUDYGXSRGDĜLORDPĤåHVORXåLWQiPYãHPSUiYČQDFKi]HMt
-HPLWRMHGQRDOHQHPRKXVHVPtĜLWVWtPåHW\SĜtNRS\H[LVWXMt&RSDNE\WREH]QLFKQHãOR"
.þHPXQiPMVRX"2QRE\VHEH]QLFKQHGDORSUDFRYDWDåtW"0XVHOLMVPHVLMHPH]LVHERXY\WYRĜLW"
6OtWRVWtPXVtPNRQVWDWRYDWåHREGREQpÄSĜtNRS\³H[LVWXMtLYMLQêFKPČVWHFKDREFtFKNGHWR
WDNWURFKX]QiPDNGHWR]E\WHþQČRWUDYXMHåLYRWWČPNWHĜtMHYHGRXLWČPNWHĜtE\MHFKWČOLYpVWSRQČNXGMLQDN.RPXYãDNWHQWRVWDYVORXåt"-LVWČVLYČWãLQD]QiVY]SRPHQHQDODWLQVNpKHVOR]QiPp
]GČMHSLVX±Ä'LYLGHHWLPSHUD³Ä5R]GČODSDQXM³
.RPXVHQiVSRGDĜLORUR]GČOLW".GRPi]WRKRWRUR]GČOHQtXåLWHN"1HPiPUiGVSRXVWXWČFK
ÄVSLNOHQHFNêFKWHRULt³NWHUêFKMHYãXGHSOQR9WRPWRSĜtSDGČYãDNPDUQČKOHGiPRGSRYČć
'RYHGODQiVNWRPXSRX]HRQDSDWRORJLFNiWRXKDSRPRFLNWHUpSRGOHKOLQHMHQOLGpYHYUFKQtFK
SDWUHFKSROLWLN\DOHWDNpQČNWHĜtOLGpYÄSRG]iPþt³"
0RMHUDGRVWRNWHUpMVHPVH]PtQLOQD]DþiWNXWpWR~YDK\E\E\ODPQRKHPYČWãtNG\E\åiGQp
ÄSĜtNRS\³QHH[LVWRYDO\QHERNG\E\VHSĜHVQČSRGDĜLORY\WYRĜLWĜDGXVSRMXMtFtFKPĤVWNĤ.påE\
VHMLPLVWDO\RQ\NUiVQpSURMHNW\NWHUpVHSRGDĜLORYSRVOHGQtFKOHWHFKXVNXWHþQLW.påE\FKRP
SĜHVWDOLKOHGDWQDWČFKGUXKêFKMHQRPFK\E\.påE\FKRPSĜHVWDOLSRGH]ĜtYDWW\GUXKp]QHNDOêFKD
]LãWQêFK~P\VOĤ&RSDNMHWRRSUDYGXWDNåHÄSRGOHVHEHVRXGtPWHEH³"
1HFKFHVHPLWRPXYČĜLW7DNãSDWQtSĜHFHQHMVPH,WRY\WYRĜHQpGtORPOXYt]DQiV
$Mi]DYãHFKQ\NWHĜtUXNXNGtOXQHGRNi]DOLQHERQHPRKOLSĜLORåLW]HVUGFHGČNXML
%RKXPLO%XEHQtN
.$8=$.283$/,â7ċYHUVXV$/758,67e
Ä$&7$1219(5%$³ĜtNDOLODWLQtFL6P\VODKORXENDWČFKWRVORYMHVWÄþLQ\QLNROLVORYD³
3ROHWRYDODPH]LQiPLDSêãLODVHVYêPYê]QDPHPQDYROHEQtFKSURJUDPHFKQČNROLNDSROLWLFNêFKXVNXSHQtSHYQČDQHVPD]DWHOQČÄXFK\FHQD³QDSDStUFRåVDPR]ĜHMPČDVSUiYQČSĜHGSRNOiGDOR]YêãHQêSRþHWYROLþĤWRKRþLRQRKRSROLWLFNpKRVXEMHNWX
6WiYDORVHOHþ±QHSOQLORVH$åORĖVNpKRSRG]LPXþHUVWYêPtVWRVWDURVWD]tVNDOSRVWXSQČWĜLFtWNXGREURYROQtNĤNWHĜtFKRGLOLQDNRXSDOLãWČSUDFRYDWYHVYpPYROQpPþDVHYþHWQČVRERWDQHGČOt
%\ORLQČNROLNWČFKMHMLFKåRGSUDFRYDQpKRGLQ\VHWRþLO\NROHPWLVtFRYN\
6DPR]ĜHMPČ±SRNXGWRE\ORPRåQpY\FKi]HODYVWĜtFLUDGQLFHD600&KWČQHFKWČPXVtP
SRGRWNQRXW åH ] SROLWLFNêFK XVNXSHQt Y]HãOêFK ] SRVOHGQtFK YROHE Då QD QČNROLN YêMLPHN VH
QH]~þDVWQLOQLNGR&KFLOLEêWREMHNWLYQtPXVtPEêWLGĤVOHGQê3DQPtVWRVWDURVWD0LNXONDVLSUê
NRXSDOLãWČVWDYtSURVOiYX'RW\þQêPiWĜL¿UP\RVOiYXPXWHG\QHãOR1RWDEHQHLNG\E\.RXSDOLãWČVWRMtIXQJXMHFRåPQHYHOPLWČãtDĢMVRXRNROQRVWLUHODWLYQČMDNpNROL
5HiOQêUR]SRþHWQDWRWRGtORE\E\OYtFHMDNPLOLRQĤ.þ0ČVWRYãDNY\GDORQHFHOêFK
PLOLyQXEH]'3+=E\WHNE\OQDSĜLþLQOLYRVWLEULJiGQtNĤDVSRQ]RUĤ
%\OMVHPMHGQtP]WČFKMHMLFKåUXNRXE\OR]DSRWĜHEtXPQHGtN\ĜHPHVOXRG]DþiWNXVHVWRYNDPLEULJiGQLFNêFKKRGLQ3HUOLþND"SURVtP±E\OLMVPHGYDVWpPČĜQHMY\ããtPSRþWHPKRGLQ
NWHĜtQHSRFKi]t]0LURVODYL&RQiVYãHFKQ\NWRPXYHGOR"3RGtOHWVHQD]QRYXY]NĜtãHQtWRKRWR
Y0LURVODYLWROLNSRWĜHEQpKRNXOWXUQtKRVWiQNX±NRXSDOLãWČE\ĢMHQQDPČVtFHYURFH
'RFHODMLVWČE\FKFKRGLOQDEULJiG\LNG\E\SUiFHQDNRXSDOLãWLĜtGLO,QJ3OHFKDWê
0QHQH]DMtPDOSROLWLFNêDVSHNWQêEUåIDNWåHVH]DþDORNRQHþQČQČFRNRQDWVWUDQNRXSDOLãWČ
Ä$'$8*867$3(5$1*867$³±ÄNY\VRNpPXFtOLSĜHNRQiQtPQHVQi]t³
2WHYĜHQtVH]~þDVWQLORYHGHQtPČVWD600DSDQIDUiĜ0HUWD
-LĜt5RþHN
25
,QIRUPDFHLQIRUPDFHD]DVHLQIRUPDFH«
1RYêP WUHQGHP YH ]MLãĢRYiQt LQIRUPDFt MH LQWHUQHW /]H QD QČP QDMtW UĤ]Qp LQIRUPDFH RG
SUDYGLYêFKDåSRQHSUDYGLYpDOHKODYQČ]iPČUQČ]NUHVOHQpþLSRGDQp]MHGQRKR~KOXSRKOHGX-DN
VHPiRYãHPþORYČNYWpWRVSOHWLY\]QDW"ýHPXPiYČĜLW"-DNRQHMMHGQRGXããt]SĤVREMHR]YROHQpP
WpPDWXVLSĜHþtVWYtFHLQIRUPDFtDWR]UĤ]QêFK]GURMĤþL~KOĤSRKOHGX5R]KRGQČQHO]HEUiW]D
SUDYGLYRXQHSRWYU]HQRXLQIRUPDFLNWHUiY]HãOD]MHGQRKR]GURMHDĢXåþOiQNXQHERþORYČND
3URWRSUDFRYDWVLQIRUPDFtVHXþtåiFLMLåQD]iNODGQtãNROH=UĤ]QêFK]GURMĤE\PČOLXUþLW]GD
MGHRLQIRUPDFLSUDYGLYRXþLQHSUDYGLYRX.WUDGLþQtPX]SĤVREX]GURMĤLQIRUPDFtXþLWHOXþHEQLFHSĜLE\OLMLå]PLĖRYDQêLQWHUQHW9EXGRXFQXMHMEXGRXåiFLSRXåtYDWMDNRKODYQt]GURMLQIRUPDFt
]SUiY\SRþDVtGČQtYHPČVWČDNFHYHVSROHþQRVWLDSRG3URWRMHWĜHEDDE\åiFLE\OL]Y\NOtD
SĜLSUDYHQtW\WR]GURMH]KRGQRWLW
0JU.DPLO.RSHþHN
3ĜtURGDD]HPČGČOVWYt
/HWQtþDVYSĜtURGČ
PODGiSRãWRONDREHFQi
YOK\SHVWUp
POiGČNDORXVHXãDWpKR
VWHKOtNREHFQê
26
YOK\SHVWUpXKQt]GLãWČ
SRãWRONDREHFQiXKQt]GQtGXWLQ\
IRWR09'U-.OHMGXV
5R]KRYRU
5R]KRYRUV3HWUHP)LOLSHP
3URUR]KRYRUV3HWUHP)LOLSHPMVHPVHUR]KRGOD]QČNROLNDGĤYRGĤDOHWtPKODYQtPE\OWHQåH
MHQPiORNGRYtåH3HWUXåMDNRMHGHQiFWLOHWêNOXNRGHãHO]0LURVODYLGR-LKODY\DE\VH]GHQDSOQR
YČQRYDOVYpPXNRQtþNX±IRWEDOX=GHWUpQRYDODVEtUDO]NXãHQRVWLNWHUpWHćSRVYpPQiYUDWXGR
URGQpKRPČVWDSĜHGiYiGiOXåMDNRWUHQpUQDãLFKQHMPHQãtFKIRWEDOLVWĤ8åSĜHVURN\KRVOHGXMLD
QHMHQMiVMDNêPQDVD]HQtPUHVSHNWHPDVUGFHPVSROHþQČV0DUNHP'RVWiOHPW\WRNOXN\PRWLYXMt
DYČQXMtVHMLPWDNåHVHQDãLPODGtIRWEDOLVWpWČãtQDNDåGêWUpQLQNDQHXPtVLSĜHGVWDYLWåHE\
QČMDNêY\QHFKDOL«$SURWRåHVHLQDPQHVDPRWQRXREUiWLORQDWUpQLQNXMLåQČNROLNURGLþĤQHER
SUDURGLþĤVRWi]NRXNGRåHMHWHQãLNRYQêPODGtNSRåiGDODMVHP3HWUDRUR]KRYRUDWtPKRYtFH
SĜLEOtåLODPLURVODYVNpYHĜHMQRVWL
3HWĜHNG\MVLYĤEHF]DþDOKUiWIRWEDODNGH"
8åMDNRPDOêNOXNMVHPVL]DþDONRSDWQDKĜLãWL
Y0LURVODYLVEDOyQHPD]WRKRY\SO\QXORåH
MVHPVHYOHWHFKSRSUYpSĜLKOiVLOGR)&0LURVODYGRPODGãtFKåiNĤ
.GR7ČNIRWEDOXSĜLYHGO"
8UþLWČURGLþHDOHXåRGPDOLþNDMVHPFKRGLOQD
KĜLãWČ GtYDW VH QD WUpQLQN\ D ]iSDV\ PLURVODYVNpKR$PXåVWYD
$ MDN VHV GRVWDO Xå MDNR MHGHQiFWLOHWê NOXN
]0LURVODYLDåGR-LKODY\"
3R MHGQRP RGHKUDQpP ]iSDVH ]D PODGãt åiN\
YH äćiĜH QDG 6i]DYRX QiV NRQWDNWRYDO VSRUWRYQtPDQDåHU)&9\VRþLQD-LKODYDVQDEtGNRX
SĤVREHQtYGDQpPNOXEX
27
$RGVWHMQpVH]yQ\WUpQXMHãVSROHþQČV0DU
NHP'RVWiOHPSĜtSUDYNXY0LURVODYLþtWR
E\OQiSDG"
2VORYLOPQHSDQ3HWULNSUH]LGHQWNOXEXDSR
NUiWNpP ]YiåHQt MVHP QDEtGNX SĜLMDO SURWRåH
PQH IRWEDO EDYt D WUpQRYiQt MDN MVHP ]MLVWLO
MHãWČ YtF %\OD WR SUR PQH Yê]YD QDXþLW KUiW
IRWEDO NOXN\ Y 0LURVODYL NGH WR XþLOL SĜHG URN\ PQH 0\VOtP VL åH ]D W\ GYD URN\ MVPH
XGČODOL NXV SUiFH , NG\å ]DþiWN\ QHE\O\ YĤEHFMHGQRGXFKp.OXFLQHPČOLåiGQRXNi]HĖD
IRWEDORYRX SUĤSUDYX -i GRXIiP åH VSROHþQČ
VYêERUHP)&0LURVODYQDMGHPHVSROHþQpVORYR RKOHGQČ YêFKRY\ PtVWQtFK WDOHQWĤ =DWtP
MVPH WHSUYH QD ]DþiWNX DOH GRXIiP åH QDãH
VLWXDFHSRVWXSHPþDVXEXGHOHSãtDOHSãt7tPWR
E\FKRPFKWČOLV0DUNHP'RVWiOHPSRGČNRYDW
3DYOX .RXWQtNRYL D 0LODQX 9\åUiONRYL NWHĜt
QiP VYRMt NYDOLWRX D QDVD]HQtP SRPiKDMt Y\FKRYiYDWGDOãtWDOHQW\
&RREQiãHORSĤVREHQtY)&9\VRþLQD-LKODYD"
9SUYQt ĜDGČ MHGQD YHONi ]iVDGQt ]PČQD D
WRXE\ODãNROD0XVHOMVHPSĜHMtWQDVSRUWRYQt
ãNROXGR-LKODY\FRåSURPČE\OQHMWČåãt~NRO
VWtPVDPR]ĜHMPČVRXYLVHOLRGFKRG]GRPRYD
RGURGLþĤDRGNDPDUiGĤNDPMVHPVHYUDFHO
MHQMHGQRX]DWêGHQ
-DNY\SDGDO7YĤMGHQQtUHåLPY-LKODYČ"
0ĤMUHåLPY\SDGDOSRGREQČMDNRQD=âY0LURVODYLVWtPUR]GtOHPåHMVPHPČOLNDåGêGHQ
KRGLQ\ IRWEDORYpKR WUpQLQNX Y UiPFL Y\XþRYiQt3RSROHGQtSĜHVWiYFHMVPHPČOLNDåGê
GHQ WUpQLQN NWHUê WUYDO KRGLQ\ 3R WUpQLQNX
MVPHRGFKi]HOLQDLQWHUQiW)&9\VRþLQD9ROQpKRþDVXPRFQHE\ORDOHNG\åMVPHKRPČOL
ãOLMVPHGRNLQDQHERVHGtYDWQDKRNHMQDVWDGLRQPtVWQt'XNO\-LKODYD
.ROLN]iSDVĤMVLRGHKUiO]D)&9\VRþLQD"
9POiGHåQLFNêFK NDWHJRULtFK MVHP RGHKUiO
VSRXVWXDYČWãLQRXLVRURNVWDUãtPL=DMXQLRUNXMVHPRGHKUiOYHWĜHWtOL]HFFD]iSDVĤ=D
$PXåVWYRMVHPRGHKUiOSRX]H]iSDV\WXGtå
MVHP]YROLOQDEtGNXKRVWRYiQtY).9DUQVGRUI
NWHUê KUiO VWHMQRX VRXWČå MDNR -LKODYD =).
9DUQVGRUI MVHP ãHO ]SČW GR -LKODY\ DOH PRF
ãDQFtMVHPQHGRVWDODSURWRMVHPPXVHOYROLW
KRVWRYiQtY%ĜHFODYLDQiVOHGQČY=iEĜHKXNGH
PQHWDWRDQJDåPiPRFQHQDGFKOD$WDNMVHP
VHYUiWLOGRPĤDE\FKE\OEOtåHVYpPXVRXþDVQpPXSĤVRELãWLNWHUêPMHUDNRXVNê8)&2EULW]NGHRGVH]RQ\SĤVREtPVHVYêP
NDPDUiGHP3DYOHP.RXWQtNHP
&RSOiQXMHãGREXGRXFQDY)&0LURVODY"
0RMHSOiQ\PXVtEêWYåG\W\QHMY\ããt0ĤMFtO
MH Y\FKRYDW KUiþH QHMHQ SUR PLURVODYVNp Ä$³
PXåVWYRDOHFKWČOE\FKVHPPLQLPiOQČYUiWLW
VRXWČåH NWHUp GR 0LURVODYL SDWĜt D NWHUp VH WX
NRSDO\ ]D PQH 3iU OHW VH WDG\ ]DVSDOR D WDN
XGČOiPYãHSURWRDE\VH]GHXåWDWRFK\EDQHRSDNRYDOD
3HWĜH GČNXML 7L ]D UR]KRYRU D SĜHML 7L KRGQČ
~VSČFKĤDDĢVH7LGDĜt
WH[WDIRWR*DEULHOD)RUPDQQRYi
28
=HåLGRYVNpKRKĜELWRYD
=Hć
1ČNWHĜt]YiVVLVREDYRXYãLPOLåHVHVH]GtåLGRYVNpKRKĜELWRYDQČFRGČMHDVREDYRXMVWH
VHSWDOL]GDQHMGHRQČFRQHNDOpKR1DãWČVWtQH=HćSRGpO5\EQLþQtXOLFHMHYKDYDULMQtPVWDYX
D R MHMt RSUDYČ VH POXYLOR Xå GĜtYH äLGRYVNi REHF %UQR Mtå KĜELWRY QiOHåt VMHGQDOD SDQD 3HWUD
1RYRWQpKR]HGQLFNpKRPLVWUDDE\QHMSUREOHPDWLþWČMãtPtVWRRSUDYLO-DNXåWRWDNEêYi]GUREQp
RSUDY\VHVWDODRSUDYD]iVDGQtE\ĢE\MHQQDQHSDWUQpþiVWL]GL=XOLFHMH]HćFLKORYiWDYãDNVWRMt
QDNDPHQQpPYHOPLVWDUpP]GLYX2SUDYRYDQê~VHNE\ORQXWQRXWYRĜLWQRYČVSRGQtþiVW]SĤYRGQtFKNDPHQĤNWHUpMVRXYãDNQRYČXVD]HQ\GREHWRQXDFLKORYpKRVYUãNX2SUDYRYDQpPtVWRQHQt
MHGLQpNWHUpE\VLUHNRQVWUXNFL]DVORXåLOR
3RNXGYiV]DMtPiFRMHSĜtþLQRXKDYDULMQtKRVWDYXRGSRYČćMHVQDGQiMHWRQHMHQ~FW\KRGQp
VWiĜtDOHWDNpPRåQi]HMPpQDGRSUDYDQD5\EQLþQtXOLFLDSDUNRYiQtQDRNUDMLYR]RYN\WČVQČX
]GL8GLYXMHPČåHSDUNXMtFtQHPDMtREDYXåHVHNUDMQLFHMHGQRXXWUKQHDGRKĜELWRYDVHSURSDGQH
LVDXWHP$MHãWČYtFPČSĜHNYDSXMHåHSR5\EQLþQtVHSURKiQČMtWČåNiYR]LGODNWHUiWDPQHPDMt
FRGČODW0RåQiRERMtVWRMt]D]DP\ãOHQt
/LD5\ãDYi
'ČWLDPOiGHå
3Ui]GQLQRYpU\EDĜHQt
8å WR EXGRX ]KUXED GYD URN\ FR
MVHP SURSDGOD U\EDĜHQt 'QHV VL Xå QHGRNiåXSĜHGVWDYLWOHSãt]SĤVREUHOD[DFH
QHå VL QDKRGLW XGLFL D VOHGRYDW KODGLQX
U\EQtNDýORYČNMHQDþHUVWYpPY]GXFKX
YSĜtURGČXYROQtVHDYãHFKQ\MHKRSUREOpP\MDNRE\ãO\PLPRQČM
9 SURVLQFL MVHP ]DKOpGOD Y\YČãHQê
SODNiW69ý0LURVODYVQDEtGNRXOHWQtFK
WiERUĤ 0QH VDPR]ĜHMPČ KQHG ]DXMDO
SUiYČWHQU\EiĜVNê%\ODMVHPFHOiQHGRþNDYiDKQHGQiVOHGXMtFtGHQMVHPVHãOD
SĜLKOiVLW7iERU VH NRQDO SUYQt WêGHQ SUi]GQLQ SĜHVQČML RG GR þHUYHQFHSRG YHGHQtP0JU
0LURVODYD5ĤåLþN\.DåGpUiQRMVPHVHMiDPQRKRGDOãtFK~þDVWQtNĤWiERUDVHãOLQDU\EQtNX5pQD
D]DKiMLOLMVPHQiãU\ERORY1HMSUYHMVPHVLY\ORVRYDOLPtVWRQDNWHUpPMVPHWHQGHQU\EDĜLOL3DN
XåMVPH]NRXãHOLNDåGêVYpãWČVWt.URPČVDPRWQpKRU\EDĜHQtVHSUR]SHVWĜHQtNRQDO\SURMtåćN\
ORćNRXSRU\EQtFH7RRFHQLOLKODYQČQHMPODGãt~þDVWQtFLSURNWHUpE\DVLVDPRWQpFHORGHQQtU\EDĜHQtE\ORSĜHFHMHQSĜtOLãGORXKp
9\]NRXãHOLMVPHVL]GHPQRKRWHFKQLNU\ERORYXGRNRQFHLYHþHUQtU\ERORYNWHUêVHQiPPRF
OtELO9ČWãLQD]QiVVLQDQDãHPYêERUQČ]DU\EQČQpPU\EQtNXFK\WLODQHMYČWãtU\EXVYpKRåLYRWD
6DPR]ĜHMPČåHMVPHVLREþDVRQČMDNRXNDSLWiOQtU\EX]QLþLOLSUXWQHERMVPHWRKRPDFNDXWUKOL
NRXVHNRGEĜHKX7RMVPHþDVWRPČOLVO]\QDNUDMtþNX1ČNWHUpU\E\E\O\WDNYHONpDVLOQpåHQiV
PiOHPVWiKO\]EĜHKXGRYRG\
'ĤOHåLWiE\ODKODYQČWUSČOLYRVW$WDVHWDNpY\SOiFHOD=DFHOêWiERUMVPHXORYLOLSĜHVQČ
29
NXVĤU\E\]WRKRE\ORNXVĤMHOFĤMHVHQĤNXVĤNDSUĤREHFQêFKDGRNRQFHNXVĤDPXUĤ
EtOêFK6HPWDPSĜLãHOLQČMDNêWHQFHMQ1HMYČWãtU\EDWiERUDE\ODPXUEtOêDPČĜLOFP3RVOHGQt
GHQ VH NRQDOR Y\KOiãHQt FHORWiERURYp VRXWČåH D UR]GiYiQt RGPČQ -DNR ]DþtQDMtFt U\EiĜND MVHP
]tVNDODPQRKRFHQQêFKUDGDXåLWHþQêFKGRYHGQRVWt0\VOtPåHMVPHVLYãLFKQLWiERUPRFXåLOL
SRþDVtQiPSĜiORLNG\åPRKOREêWRSiUVWXSĖĤPpQČ3RNXGVHWHQWRWiERUEXGHNRQDWLSĜtãWtURN
XUþLWČVHGRQČM]QRYXSĜLKOiVtP
WH[WDIRWR9DOHQWêQD/LSRYVNi
%\ORQHE\OR
1DSĜtPČVWVNpPWiERĜH%\ORQHE\ORMVPHVHNDåGêGHQRFLWOLYQČMDNpSRKiGFH7DNWRSRKiGNRYêWêGHQQD69ý0LURVODYRGGRþHUYHQFHQiPPĤåHWHMHQ]iYLGČW1DVNDNRYDOLMVPH
GRMHGQpSRKiGN\]DGUXKRXDSOQLOLUĤ]Qp~NRO\Y\UiEČOLMVPHNRUXQN\QDNWHUpMVPHFHOêWêGHQ
VEtUDOLGUDKRNDP\KOHGDOLSRNODGYOHVHDMHGHQGHQMVPHVHGRNRQFHVWDOLVNĜtWN\
9SRKiGFHRVPDåHQpPVêUXMVPHVHY\GDOLQDYêOHW1HMGĜtYHMVPHVHVPDåLOLMDNRVPDåHQp
VêU\ FHVWRX GR =QRMPD NGH MVPH
XWHNOLKODGRYêP]YtĜDWĤP1DNRQHF
MVPHVHVQČGOLVDPL3RREČGČMVPH
QDãOL ]DNOHWRX SULQFH]QX NWHURX
MVPHPXVHOLSUREXGLW]HVSiQNXMDN
MLQDNQHåSXVRXQDþHOR
3RQiYUDWX]YêOHWXMVPHVLGDOL
YHþHĜLDSXVWLOLMVPHVLSRKiGNX1ČNWHĜt DQL QHGRNRXNDOL SURWRåH ĜtãH
VQĤE\ODOiNDYČMãt5iQRMVPHSRVQtGDOL EXFKW\ RG KRGQêFK PDPLQHN D
]KRGQRWLOLQDãHSRKiGNRYpSXWRYiQt
WH[WDIRWR0JU(YD0LNHãRYi
KODYQtYHGRXFtWiERUD
2)/25%$/&$03%</,/(7269(/.é=È-(0
9SRORYLQČOHWQtFKSUi]GQLQVHNRQDORYUHåLL6WĜHGLVNDYROQpKRþDVX0LURVODYÀRUEDORYpVRXVWĜHGČQtVQi]YHP)ORUEDOFDPS7HQE\OWUDGLþQČUR]GČOHQGRGYRXYČNRYêFKNDWHJRULt3UYQtFDPS
E\OSRĜiGiQSURåiN\0âDåiN\GRWĜtG\=âRGGRþHUYHQFHGUXKêVHSRVOp]HNRQDO
YWHUPtQXRGþHUYHQFHGRVUSQD +ODYQtP FtOHP RERX VRXVWĜHGČQt E\OR ]GRNRQDOLW VH SR ÀRUEDORYp
VWUiQFHD]iURYHĖSURåtWWêGHQSOQê
]DMtPDYêFK]iåLWNĤ0ODGtÀRUEDOLVWp WUpQRYDOL WpPČĜ NDåGê GHQ GYRXIi]RYČ 9êMLPNRX RERX FDPSĤ E\O
þWYUWHN 9 SĜtSDGČ PODGãtFK ÀRUEDOLVWĤVHNRQDOYêMH]GGR%RåLFMHQå
E\O VSRMHQ V SĜtSUDYQêP ÀRUEDORYêP]iSDVHPSURWLPtVWQtPXWêPX
SR QČPå SĜLãOD ]DVORXåHQi UHJHQH30
UDFH Y ED]pQX VH VODQRX YRGRX
1XWQR GRGDW åH SĜiWHOVNi XWNiQt
L SiWHþQt RGYHWX Y 0LURVODYL
]YOiGOL OpSH QDãL ERUFL 7R þWYUWHþQtSURJUDPQDGUXKpP)ORUEDOFDPSXE\O]FHODRGOLãQê+UiþLVH
SRGtYDOLGR=QRMPDNGHE\OLSURYHGHQL=LPQtPVWDGLRQHPãDWQRX
$±WêPX2UOĤDFHOêPMHMLFK]i]HPtP %ČKHP WRKRWR GRSROHGQH PRKOL WDNp ]KOpGQRXW WUpQLQN
]QRMHPVNêFK KRNHMLVWĤ D WDNp VH
VQLPLY\IRWLWDSURKRGLWSiUYČW
3RWpWRH[NXU]LVHRGHEUDOLGR*UiQLFNpKR~GROtNGHPČOL]DMLãWČQREČGLWXUQDMYSOiåRYpPIRWEDOH=iYČUWČFKWRVSRUWRYQtFKVRXVWĜHGČQtJUDGRYDOSiWHþQtPSURJUDPHP3RVSOQČQtÀRUEDORYêFK
SRYLQQRVWtE\O\SUR~þDVWQtN\SĜLSUDYHQ\RGSRþLQNRYpKU\DQD]iYČUGQHE\ODYSĜtSDGČPODGãtFK
SĜLSUDYHQDGLVNRWpNDVSRMHQiVSDUDOHOQČSUREtKDMtFtPSĜtPČVWVNêPWiERUHP/HWV'DQFHDSĜHVSiQtPYEXGRYČ69ý0LURVODY6RXVWĜHGČQtYUFKROLODYVRERWXGRSROHGQHNGHE\O\QDVWĜtOHQ\
SRVOHGQtEUDQN\UR]GiQ\RGPČQ\DXGČOHQ\FHQ\SURYtWČ]HFHORWiERURYêFKVRXWČåt&HONRYČVH
OHWRãQtFKPLURVODYVNêFKFDPSĤ]~þDVWQLORRVPDWĜLFHWGČWtYHYČNXRGGROHW
WH[WDIRWR%F-DNXE0DUWLQHN
SHGDJRJYROQpKRþDVX6WĜHGLVNRYROQpKRþDVX0LURVODY
+(-EQLNRVWURX
6SRUWRYQČ ]DPČĜHQê SĜtPČVWVNê WiERU +(-EQL NRVWURX
SUREtKDO RG GR þHUYHQFH D
RSUDYGXMVPHVLKRYãLFKQLXåLOL
'ČWL KUiO\ UĤ]Qp KU\ D Y\]NRXãHO\ VL UĤ]Qp VSRUW\ D WR YHQNX
L YHYQLWĜ QDXþLO\ VH WDNp RGSRþtYDW $ ]D WR YãHFKQR MVPH VL
]DVORXåLOL RGPČQX (QHUJLL MVPH
GRSOĖRYDOLUĤ]QêPLGREURWDPL
= WUDGLþQtFK VSRUWĤ MVPH VH
YČQRYDOL QDSĜtNODG SĜHKD]RYDQp
EDVHEDOOX IRWEDOX þL Y\EtMHQp
+UiOLMVPHVLQDSULQFH]Q\DGUDN\DEOEOLMVPHQDRSLþtGUi]H=
QHWUDGLþQtFKVSRUWĤMVPH]NRXãHOL
QČMDNpSUYN\]ODNURVXDULQJDKUiOLMVPHP|ONN\DKi]HOLQDEDVNHWEDORYêNRã$WRUR]KRGQČQHQt
YãHFKQR
%ČKHP RGSRþLQNX MVPH NRXNDOL QD ¿OP\ PDORYDOL D KUiOL UĤ]Qp VSROHþHQVNp KU\ 0RF QiV
]DXMDO\QČNWHUpVSROHþHQVNpKU\QDSĜtNODGGREEOHDVWRU\FXEHVWYRĜHQtSĜtEČKĤ]REUi]NRYêFK
NRVWHN9QHMYČWãtFKYHGUHFKMVPHY\XåLOLKDGLFHVYRGRX±WRE\OD]iEDYD
1D ]iYČU WêGQH MVPH XVSRĜiGDOL VSRUWO\PSLiGX NGH MVPH Y\]NRXãHOL Y þHP YãHP MVPH VH
]OHSãLOL9HþHUMVPHVLRSHNOLãSHNiþN\DYČWãLQD]QiVSĜHVSDODY69ý0LURVODY3RVOHGQtGHQMVPH
31
GRVWDOL SDPČWQt OLVW\ D RGPČQ\ 3HVWUREDUHYQi
ãYLKDGODNWHUiPLPRMLQpGČWLGRVWDO\MVPHPXVHOLKQHGY\]NRXãHW
=D ~þDVWQtN\ SĜtPČVWVNpKR WiERUD +(-EQL
NRVWURX
WH[WDIRWR%FHW%F0LORVODYD5ĤåLþNRYi
KODYQtYHGRXFtWiERUD
3ĜtPČVWVNêWiERU/HW¶V'DQFH
9GREČ±þHUYHQFHSUREČKOSĜtPČVWVNêWiERU/HWVGDQFHMHKRåVH]~þDVWQLOR
GtYHN QHMUĤ]QČMãtKR YČNX 3R GREX FHOpKR WiERUD E\OR QDãtP ~WRþLãWČP 69ý 0LURVODY %ČKHP
WêGQHVH~þDVWQtFHVH]QiPLO\VQHMUĤ]QČMãtPLWDQHþQtPLVW\O\MDNRMVRXNLFNER[DHURELFPRGHUQt
WDQHFWDQHFVYHONêPLPtþLOLGRYêWDQHFUR]WOHVNiYDþN\DM
1D~SOQpP]DþiWNXVHGtYN\QDXþLO\WiERURYêWDQHFNWHUêMHSURYi]HOFHOêPWêGQHP9SUĤEČ-
KXVHQHMHQQDSOQRWDQFRYDORVSRUWRYDORSRVLORYDORD]OHSãRYDORNRQGLFLDOHLVRXWČåLORYSRGREČ
UĤ]QêFKKHU6WUDYRYiQtE\ORSRFHOêWêGHQ]DMLãWČQR3L]]HULDEDUHPY0LURVODYLMHQåQiPREČG
GRYiåHOSĜtPRDåGR69ý2GSROHGQtNOLGMVPHWUiYLO\VOHGRYiQtP¿OPĤDþHUSiQtPVLOQDGDOãt
VSRUWRYQtDNWLYLW\
9HþWYUWHNGQHMVPHSRGQLNO\YêOHWGR5HOD[DþQtKRDVSRUWRYQtKRFHQWUDY%RåLFtFKNGHMVPHVWUiYLO\SĜtMHPQpRGSROHGQHYRGQtPLUDGRYiQNDPL9SiWHþQtGHQMVPHMDNRY
ORĖVNpPURFHSĜHVSiYDO\Y69ý0LURVODY.YHþHĜLMVPHVLXGČODO\WRXVW\DþHNDOQiVVSROHþQê
SURJUDPVÀRUEDORYêPWiERUHP'tYN\VLSURÀRUEDOLVW\SĜLSUDYLO\Y\VWRXSHQtDY]iYČUXYHþHUDVH
NRQDODVSROHþQiGLVNRWpNDVWDQHþQtPLVRXWČåHPL
9VRERWXGRSROHGQHMVPHSĜLSUDYHQpY\VWRXSHQtSĜHGYHGO\WDNpURGLþĤPDE\FKRPVHSRFKOXELO\FRYãHMVPHVH]DFHOêWêGHQQDXþLO\.DåGi~þDVWQLFHE\OD]DVYRMLVQDKXDDNWLYLWXRGPČQČQD
SDPČWQtPOLVWHPSODFNRXDEDWĤåNHP9ČĜtPåHVLYãHFKQ\RGQHVO\PLPRMLQpQRYp]NXãHQRVWL
]iåLWN\D]tVNDO\QRYpNDPDUiGN\
ÒþDVWQLFtP GČNXMHPH ]D VNYČOê WêGHQ SOQê QDGãHQt D GREUp QiODG\ 'RXIiPH åH VH VSROX
VHWNiPH]DURN]QRYX7ČãtVHQD9iV3DYOD6YRERGRYiD=X]DQD5\ãDYi
WH[WDIRWR0JU3DYOD6YRERGRYi
KODYQtYHGRXFtSĜtPČVWVNpKRWiERUD
32
5\EiĜVNêWiERU5e1<
7UDGLþQtP OHWQtP WiERUHP Y 69ý 0LURVODY EêYi MLå RG
QHSDPČWL U\EiĜVNê WiERU 3R PQRKR OHW MVPH MH]GLOL GR
3RGKUDGtQDG'\MtQDQiGKHUQRXĜHNX'\MLSRVOHGQtFKSČW
OHWMVPHWUiYLOLY2VODYDQHFKQDSHVWĜH]DU\EQČQp2VODYČ
/HWRV SRSUYp MVPH Y\]NRXãHOL WXWR OHWQt DNWLYLWX IRUPRX
SĜtPČVWVNpKRWiERUDQDPLURVODYVNpPU\EQtNX5pQ\0ODGt
U\EiĜLVHQHPXVHOLWČãLWQDWiERUGORXKRSURWRåHKQHGSUYQt
GHQSUi]GQLQMVPHYãLFKQLSOQLRþHNiYiQtVSČFKDOLQD5pQ\
7iERUDVH]~þDVWQLORFHONHPU\EiĜĤ]WRKRU\EiĜN\
&K\WiQtE\ORQiURþQp±MDNSURU\E\WDNSURU\EiĜHDSĜHGHYãtPSURYHGRXFt9HGUDLVWXSĖĤ&HOVLDREWtåQêKP\]
þDVWRVRXERMVYODVWQtQHãLNRYQRVWt$OHY\GUåHOLMVPHDY\SODWLORVH
=DGQ\ORYXMVPHFHONHPQDFK\WDOLNXVĤU\E1HMþDVWČMãt~ORYHNE\OMHOHFMHVHQNXVĤDOHLNDSUĤREHFQêFK
MVPHFK\WLOLPQRKRNXVĤD]WRKRQČNWHUpRSUDYGXNDSLWiOQt $PXUĤ EtOêFK MVPH FK\WOL VLFH Ä MHQ³ NXVĤ DOH
]DVHYãHFKQ\RNRORFP9GUXKRYpP]DVWRXSHQt~ORYNĤ
E\OL MHãWČ FHMQ YHONê FHMQHN PDOê SORWLFH REHFQi SHUOtQ
RVWUREĜLFKêDOtQREHFQê1ČNWHUpNRXVN\QiVPiOHPVWiKO\
SRGYRGX9LGHRMHGQRKRWDNRYpKRVRXERMHPĤåHWH]KOpGQRXWQDQDãHPNDQiOHQD\RXWXEH7DNpIRWDU\EiĜĤDU\EiĜHNVHVYêPL~ORYN\VLPĤåHWHSURKOpGQRXWQDQDãHPEORJX
QHERQD)%
5\E\MVPHFK\WDOLNDåGêGHQDOHQHMYtFHMVPHMLFKXORYLOL
SRVOHGQtGHQORYXYVRERWXDWRNXVĤ1HMPHQãtFK\FHQRXU\ERXE\OSHUOtQRVWUREĜLFKêNWHUêPČĜLOFPFHONRYČQHMYČWãtE\OQDRSDNDPXUEtOêFK\FHQê9DOHQWêQRX/LSRYVNRXNWHUêPČĜLOFP=QHMGHOãtKRNDSUDFPVH
UDGRYDO5RPDQ.ULãWRIQHMWČåãtU\EXWiERUD±NLORYpKR
NDSUD±FK\WLO5RPDQäXIIDDQHMYtFHNXVĤU\EFK\WLO'DQLHO
+OiYNDWČVQČSĜHG2QGURX.DGOHFHP
3RVOHGQtQRFMVPHVWUiYLOLVSROHþQČSĜHVSDOLMVPHQDQiGYRĜt69ý0LURVODYMHQWDNSRGãLUiNHP
FRåE\OSURYãHFKQ\]~þDVWQČQpMHGLQHþQê
]iåLWHN
=iYČUHP FKFL SRGČNRYDW SiQĤP 5DGLPX
-HOtQNRYL5RVĢRYL9HVHOpPX-LĜtPX3UHLVLQJHURYL-LĜtPX3UHLVLQJHURYLPO'DQLHOX0iONRYLDVOHþQČ.DWHĜLQČ5ĤåLþNRYp
]D QHQDKUDGLWHOQRX SRPRF SĜL UHDOL]DFL
WRKRWRWiERUDNWHUêLGtN\MLPSUREČKONH
VSRNRMHQRVWLYãHFK]~þDVWQČQêFK
WH[WDIRWR0JU0LURVODY5ĤåLþND
ĜHGLWHO69ý0LURVODYD+9U\EiĜVNpKRWiERUD
33
2VODYDOHWRG]DORåHQt5RGLQQpKRFHQWUD0HGYtGHN
5RGLQQpFHQWUXP0HGYtGHNSĤVREtYQDãHPPČVWČMLåOHW$WRXåMHGĤYRGNSRĜiGQpRVODYČ
2VODYRXMVPHFKWČOLXGČODWUDGRVWPDOêPLRGURVWOHMãtPQiYãWČYQtNĤP5&LMHMLFKURGLþĤP$WDN
MVPHVHUR]KRGOLGR0LURVODYLSR]YDWGLYDGOR3RYHGORVHQiP]tVNDWKHUFH]SURMHNWX/LVWRYiQt
NWHĜtNQiPSĜLMHOLVSRKiGNRX.RPLVDĜ9UĢDSND0RKOLMVPHVLWRGRYROLWLGtN\SĜtVSČYNXRGPČVWD
0LURVODYNWHUêMVPHSUiYČQDWXWRDNWLYLWX]tVNDOL/LVWRYiQtMHSURMHNWNWHUêVHVQDåtSĜLEOLåRYDW
GČWHP L GRVSČOêP ]DMtPDYp NQLK\ SURVWĜHGQLFWYtP VFpQLFNêFK þWHQt +HUFL /XNiã +HMOtN D9ČUD
+ROOiQiPNUiVQČVYČåHDYWLSQČþHWOLDKUiOL]iEDYQRXNQLKXRSVtPGHWHNWLYRYL9UĢDSNRYL2VODYD
VHNRQDODYPtVWČSĤVREHQt5&DWRYSURVWRUiFKVERUXHYDQJHOLFNpFtUNYHQD+XVRYČXOLFL
5& GORXKRGREČ SRGSRUXMH þWHQt GČWHP ýWHQt SRKiGN\ MH VWiORX VRXþiVWt SUDYLGHOQêFK VHMtWt
5&9OHWRãQtPURFHMVPHVHWDNp]DSRMLOLGRSURMHNWX&HOpýHVNRþWHGČWHPYUiPFLQČKRåMVPH
XåQDMDĜHXVSRĜiGDOLGHQYČQRYDQêþWHQtNQLK$E\FKRPþWHQtNQLKGČWHPLþWHQtVDPRWQêFKGČWt
MHãWČYtFHSRGSRĜLOLXVSRĜiGDOLMVPHYUiPFLRVODY\DQNHWXRQHMREOtEHQČMãtNQLKX5&'RDQNHW\
VHEČKHPRVODY\]DSRMLORGČWt6RXWČåLORVHYWĜHFKYČNRYêFKNDWHJRULtFKRGQHMPHQãtFKSRãNROiN\3URYãHFKQ\WĜLNDWHJRULHMVPHPČOLSĜLSUDYHQXNQLKXMDNRKODYQtFHQXDGDOãtGUREQpGiUN\
2VORVRYiQtMVPHSRSURVLOLQDãHPLOpKRVW\KHUFH.GRQHPČOãWČVWtSĜLORVRYiQtPRKOGRVWDWDVSRĖ
GUREQpGiUHþN\DNUiVQpPHGDLOH-HãWČ]EêYiGRGDWMDNiMHWHG\QHMREOtEHQČMãtNQLKDQiYãWČYQtNĤ
5&3RYtGiQtRSHMVNRYLDNRþLþFHRG-RVHIDýDSND7DWRNQLKDGRNRQFHSĜHGEČKODREOtEHQRXVWiOLFL
GČWVNêFKNQLKRYQLþHN.UWHþND
.RVODYČSDWĜtLGRUWDGDOãtREþHUVWYHQt$QLWRGtN\YHONpPX]DSRMHQtPQRKDGREURYROQLFD
GREURYROQtNĤQHFK\EČOR'ČWLVHNURPČWRKRPRKO\]DEDYLWQDIDUQt]DKUDGČQDRSLþtGUi]HQHER
Y\UiEČQtPSDStURYpKRVORQD0DUORQDSRVWDYD]NQLK\.RPLVDĜ9UĢDSND
1DUR]HQLQRYiRVODYDVHSRYHGOD%\ORSČNQpYLGČWSUDYLGHOQpQiYãWČYQtN\5&LMHMLFKURGLQQp
SĜtVOXãQtN\$E\ORPRFIDMQVHMtWVHLVWČPLNGRXåDNWLYLWiP5&RGURVWOLQHERNGRVHSURYHONp
SUDFRYQtY\WtåHQtQHPRKRXþDVWČML]~þDVWĖRYDW
1DUR]HQLQRYtKRVWpVH]RVODY\UR]FKi]HOLGREĜHQDODGČQLDWRE\ORQHMYČWãtRGPČQRXSURWêP
GREURYROQtNĤNWHĜtRVODYXXVSRĜiGDOL
3RSUi]GQLQRYpPSURYR]XVHQDYiV5&WČãtRSČWY]iĜLYSOQpPSURYR]X3UDYLGHOQêSURJUDP
MHNDåGRXVWĜHGXGRSROHGQHVHMLWt5&RGKRGLQYViOHXNRVWHODQD+XVRYČXOLFL3iWHþQt
SURJUDPVHNRQi]DGREUpKRSRþDVtQD]DKUDGČYDUHiOXEêYDOêFKVNOiUHQRGKRGLQ
0JU'DQLHOD%HGQDĜtNRYi
5&0HGYtGHNVUGHþQČ]YHQD'ČWVNêED]DU±
YSURVWRUiFK5&0HGYtGHNQD+XVRYČXOLFL
3ĜLMtPiPHSRG]LPQtD]LPQtGČWVNpREOHþHQtY\EDYHQtVSRUWRYQtSRWĜHE\KUDþN\DSRG
9ãHþLVWpDIXQNþQt
3ĜtMHP]ERåtVWĜHGDKRGLQ
3URGHM]ERåtþWYUWHNKRGLQ
7ČãtPHVHQDYDãLQiYãWČYX
34
67ě(',6.292/1e+2ý$680,526/$9
nabízí åiNĤPDåiN\QtP– WĜtG
SURãNROQtURN W\WR]iMPRYpNURXåN\:
¾ 32+<%29e
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Basketbal – SĜtSUDYNDNOVINKA!
6WROQtWHQLVSUR]DþiWHþQtN\LSRNURþLOp±]DSRMVHGRFHORURþQtKRWXUQDMH
1HWUDGLþQtVSRUW\RGNDåGpKRQČFR±EDVHEDOOIUHHVEHHSpWDQTXHDM«
0ODGêDWOHWUR]YtMHQtSRK\ERYêFKGRYHGQRVWtKU\
+DORYêIRWEDOKUDMHPHSRFHOêURNDQHQtQiP]LPD
FlorbalSĜtSUDYNDHOpYRYpPODGãtåiFL±)ORUEDORYiOLJDQDGČMtWXUQDMHVRXVWĜHGČQt«300,-/pol.
Florbal ExtraNOVINKA!SURþOHQ\=.IORUEDOQD]GRNRQDOHQtWHFKQLN\DKHUQtFKQiY\NĤRGWĜtG\ Badminton WUpQXMSRVWĜHKDNRQGLFLVMHGQtP]QHMU\FKOHMãtFKUDNHWRYêFKVSRUWĤ
âSUWHFNOVINKA! VWROQtKRNHM300,-/pol.
Stars MXQLRUDHURELF
=iNODG\ERMRYêFKXPČQtNRPELQDFHUĤ]QêFKERMRYêFKXPČQt320,-/pol.
Cheerleaders – rR]WOHVNiYDþN\ QiFYLNLYODVWQtY\VWXSRYiQtSĜLUĤ]QêFKSĜtOHåLWRVWHFK
x
x
x
x
%DUHYQtþHN NOVINKA!]iNODGQtLQHWUDGLþQtYêWYDUQpWHFKQLN\YêWYDUQpKU\300,-/pol
'iUNRVWURMYêUREDGiUHþNĤ]WUDGLþQtFKLQHWUDGLþQtFKPDWHULiOĤ350,-/pol.
âSDFKWOLþNDNHUDPLND 1. – WĜtGD 450,-/pol.
Keramika I. PRGHORYiQt]GREHQtNHUDPLN\JOD]RYiQt450,-/pol.
¾ 792ě,9e
¾ +8'(%1Ë
x âNRODQHMHQURFNX– LQGLYLGXiOQtYêXNDYêXNDKU\QDIOpWQXN\WDUXHON\WDUXEDVN\WDUXNRQWUDEDVELFtNODYtUNH\ERDUG
PDQGROtQXEDQMRSĜtSDGQČGDOãtNDSDFLWDYHOPLRPH]HQi±SRX]HQD]iNODGČRVREQtGRPOXY\750,-/pol.
x âNRODQHMHQURFNX– VNXSLQRYiYêXNDELFtEDVN\WDUDHON\WDUDNH\ERDUG««
x âNRODQHMHQURFNX– URFNRYê]SČY
x 9HVHOpStVNiQt+UDSURUDGRVWVNXSLQRYiKUDQDIOpWQXSUR]DþiWHþQtN\LSRNURþLOp
x Na kytaru bez not VNXSLQRYiKUDQDN\WDUX±DNRUG\StVQLþN\«
x +XGHEQtVNXSLQ\VWiYDMtFtLQRYČY]QLNOp
¾ 3ěË52'29ċ'1e $7(&+1,&.e
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0DOtGHEUXMiĜLNOVINKA!od 3. tĜtG\
M\VOLYHFNêNOVINKA!SURYãHFKQ\]iMHPFHRP\VOLYRVWDSĜtURGXREHFQČ
DiviznaQČFRYtFHRSĜtURGČY\UiEČQt]NRXPiQtREMHYRYiQt«
0ODGêNDNWXViĜNOVINKA!YãHRNDNWXVHFKRG]iNODGĤod 3. WĜtGy 7ĜHWtGLPHQ]HNOVINKA!REMHYtWHVYČWPRGHUQtWHFKQRORJLH'WLVNXod 10 let
RobomasterNOVINKA!SRVWDYtWHVLYODVWQtKRURERWD]DSRPRFLVDG\/HJR0LQGVWRUPod 10 let
Galaxie NGC 404 SURPODGpDVWURQRP\LRVWDWQt]iMHPFHRSR]RURYiQtDVH]QiPHQtVKYČ]GQRXREORKRX«RGWĜtG\
5\EiĜVNêNURXåHN]iNODG\U\EiĜVNêFKYČGRPRVWtDGRYHGQRVWtSĜtSUDYDQDU\EiĜVNp]NRXãN\
0RGHOiĜVNêNOVINKA! VWDYEDPRGHOĤOpWiQtVRXWČåHD]iYRG\«««RGWĜtG\
x
x
x
x
x
x
x
/HWHPQHMHQEORJRVYČWHPNOVINKA!EORJRYiQt~SUDYDIRWHNSVDQtþOiQNĤGREURGUXåVWYtX3&LYHQNX RGWĜtG\
3RþtWDþRYpKU\DNþQt'KU\]iYRGQtKU\VWUDWHJLFNp±PRåQRVW]~þDVWQLWVHOLJ\Y3&KUiFK
0DOê6KHUORFNNOVINKA! KiGDQN\WDMHQN\GHWHNWLYN\«««««
'LYDGHOQtNURXåHNNOVINKA!
+HUQtNOXE6WDWLFXOXPWUDGLþQtLPRGHUQtVWROQtKU\±%DQJ-HQJD'L[LWDWG
Magic the GatheringNDUHWQtVEČUDWHOVNiKUDSURSĜt]QLYFHIDQWDV\od 3WĜtGy
Draci v hrnciYDĜHQtSURPDOpNXFKDĜH
¾ 267$71Ë
.RPSOHWQtQDEtGNX]iMPRYpþLQQRVWL69ý0LURVODYPĤåHWHQDMtWQD
9
9
9
www.svcmiroslav.blogspot.cz
www.facebook.com/svcmiroslav
svcmiroslav.cz
3ROROHWQt]iSLVQp þLQt0,- .þSRNXGQHQtXNURXåNXXYHGHQRMLQDN]iMHPFLPRKRX]DSODWLWQDREČSROROHWtQDMHGQRX
POZOR! I LETOS LZE 1$.$ä'éý7957é$'$/âË.528ä.<83/$71,7 BONUS!
%OLåãtLQIRUPDFHDSĜLKOiãN\REGUåtWHYH6WĜHGLVNXYROQpKRþDVX0LURVODY.RVWHOQtWHO
35
67ě(',6.292/1e+2ý$680,526/$9
QDEt]tåiNĤPDåiN\QtP– 9WĜtG
SURãNROQtURN W\WR]iMPRYpNURXåN\:
¾ 32+<%29e
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
FlorbalPODGãtåiFLVWDUãtåiFL–)ORUEDORYiOLJDQDGČMtWXUQDMHVRXVWĜHGČQt«300,-/pol.
Florbal ExtraNOVINKA!SURþOHQ\=.IORUEDOQD]GRNRQDOHQtWHFKQLN\DKHUQtFKQiY\NĤ
1HWUDGLþQtVSRUW\RGNDåGpKRQČFR–EDVHEDOOIUHHVEHHSpWDQTXHDM«
âSUWHFNOVINKA! VWROQtKRNHM300,-/pol.
+DORYêIRWEDOKUDMHPHSRFHOêURNDQHQtQiP]LPD
6WROQtWHQLVSUR]DþiWHþQtN\LSRNURþLOp–]DSRMVHGRFHORURþQtKRWXUQDMH
Basketbal NOVINKA!QRYiWUHQpUND
Volejbal NOVINKA!QRYiWUHQpUND
Badminton WUpQXMSRVWĜHKDNRQGLFLVMHGQtP]QHMU\FKOHMãtFKUDNHWRYêFKVSRUWĤ
Cheerleaders – UR]WOHVNiYDþN\QiFYLNLYODVWQtY\VWXSRYiQtSĜLUĤ]QêFKSĜtOHåLWRVWHFK
/HW¶V'DQFHNRPELQRYiQtUĤ]QêFKWDQHþQtFKVW\OĤ
:RUNRXWV/ĤFRXod 13 let
=iNODG\ERMRYêFKXPČQt NRPELQDFHUĤ]QêFKERMRYêFKXPČQt320,-/pol.
x
x
x
Keramika II. PRGHORYiQt]GREHQtNHUDPLN\JOD]RYiQt450,-/pol.
Klub CreativãSHUN\PyGQtGRSOĖN\DPQRKRGDOãtKR«350,-/pol.
%DUHYQtþHNNOVINKA!]iNODGQtLQHWUDGLþQtYêWYDUQpWHFKQLN\YêWYDUQpKU\300,-/pol
x
âNRODQHMHQURFNX– LQGLYLGXiOQtYêXNDYêXNDKU\QDIOpWQXN\WDUXHON\WDUXEDVN\WDUXNRQWUDEDVELFtNODYtUNH\ERDUG
PDQGROtQXEDQMRSĜtSDGQČGDOãtNDSDFLWDYHOPLRPH]HQi–SRX]HQD]iNODGČRVREQtGRPOXY\750,-/pol.
âNRODQHMHQURFNX– VNXSLQRYiYêXNDELFtEDVN\WDUDHON\WDUDNH\ERDUG«
âNRODQHMHQURFNX– URFNRYê]SČY
Hra pro radost VNXSLQRYiKUDQDIOpWQXSUR]DþiWHþQtN\LSRNURþLOp
Na kytaru bez not VNXSLQRYiKUDQDN\WDUX–DNRUG\StVQLþN\«
+XGHEQtVNXSLQ\VWiYDMtFtLQRYČY]QLNOp
¾ 792ě,9e
¾ +8'(%1Ë
x
x
x
x
x
¾ 3ěË52'29ċ'1e $7(&+1,&.e
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0DOtGHEUXMiĜLNOVINKA!
0ROHNXOiUQtGRW\N\ NOVINKA! FKHPLFNpSRNXV\QHWUDGLþQČD]iEDYQČ
Galaxie NGC 404 SURPODGpDVWURQRP\LRVWDWQt]iMHPFHRSR]RURYiQtDVH]QiPHQtVKYČ]GQRXREORKRXDSRG««
5\EiĜVNêNURXåHN]iNODG\U\EiĜVNêFKYČGRPRVWtDGRYHGQRVWtSĜtSUDYDQDU\EiĜVNp]NRXãN\
0\VOLYHFNêNOVINKA! SURYãHFKQ\]iMHPFHRP\VOLYRVWDSĜtURGXYãHREHFQČ
DiviznaQČFRYtFHRSĜtURGČY\UiEČQt]NRXPiQtREMHYRYiQt«
0ODGêNDNWXViĜNOVINKA!YãHRNDNWXVHFKRG]iNODGĤ
7ĜHWtGLPHQ]HNOVINKA!REMHYtWHVYČWPRGHUQtWHFKQRORJLH'WLVNX
RobomasterNOVINKA!SRVWDYtWHVLYODVWQtKRURERWD]DSRPRFLVDG\/HJR0LQGVWRUP
0RGHOiĜVNêNOVINKA!VWDYEDPRGHOĤOpWiQtVRXWČåHD]iYRG\««
x
x
x
x
x
x
x
x
x
'LYDGHOQtNURXåHNNOVINKA!
+HUQtNOXE6WDWLFXOXPWUDGLþQtLPRGHUQtVWROQtKU\–%DQJ-HQJD'L[LWDWG
Magic the GatheringNDUHWQtVEČUDWHOVNiKUDSURSĜt]QLYFHIDQWDV\
6WUDWHJLFNpGHVNRYpKU\&LYLOL]DFHDMLQp
/HWHPQHMHQEORJRVYČWHPEORJRYiQt~SUDYDIRWHNSVDQtþOiQNĤGREURGUXåVWYtX3&LYHQNX
3RþtWDþRYpKU\DNþQt'KU\]iYRGQtKU\VWUDWHJLFNp–PRåQRVW]~þDVWQLWVHOLJ\Y3&KUiFK
3RGSRNOLþNRXYDĜHQtSĜtSUDYDSRNUPĤLQiSRMĤVWRORYiQt
$QJOLþWLQDKURX– NRQYHU]DþQtNOXENOVINKA!
Free ClubSRPRFQtFLSĜLSRĜiGiQtDRUJDQL]RYiQtDNFt69ý RGWĜtG\
x
¾ 267$71Ë
¾
.RPSOHWQtQDEtGNX]iMPRYpþLQQRVWL69ý0LURVODYPĤåHWHQDMtWQD
9
9
9
www.svcmiroslav.blogspot.cz
www.facebook.com/svcmiroslav
svcmiroslav.cz
3ROROHWQt]iSLVQpþLQt0,- .þSRNXGQHQtXNURXåNXXYHGHQRMLQDN]iMHPFLPRKRX]DSODWLWQDREČSROROHWtQDMHGQRX
POZOR! I LETOS LZE 1$.$ä'éý7957é$'$/âË.528ä.<UPLATNIT BONUS!
%OLåãtLQIRUPDFHDSĜLKOiãN\REGUåtWHYH6WĜHGLVNXYROQpKRþDVX0LURVODY.RVWHOQtWHO
36
-D]\NRYp]DMtPDYRVWL
'iONRYêNXUVRVWUDYãWLQ\
3ĜLEOtåLOVHNRQHFSUi]GQLQNG\QČNWHĜt]QiV]DMLVWpY\XåLOL]QDORVWtNWHUpQDþHUSDOLYQDãLFKMD]\NRYêFKNXU]HFKKDQiþWLQ\VORYiþWLQ\DRVWUDYãWLQ\6RVWUDYãWLQRXYãDNMHãWČQHMVPH]GDOHNDX
NRQFHDSURWRYQtSRNUDþXMHPHLYWRPWRVUSQRYpP]SUDYRGDML
=DMLPDYiMH]PČQDNHNWHUpGRFKi]tSĜLWYRUEČSĜtGDYQêFKMPHQVORYHVQêFK7ĜHEDVORYHVRÄSXVWLW³
PDVWHMQ\WYDUMDNRYHVSLVRYQHþHãWLQČDOHÄSXãWČQê³MHQD2VWUDYVNXÄSXVFHQ\³7RKOHVORYHVRMH
YĤEHFLQWHUHVDQWQLERVHQHĜLNDÄ]DSQRXWWHOHYL]L³DOHÄSXVWLWWHOHYL]X
SXVWLWUDG\MRSXVWLWYRGX³
2VWUDYDFLVHRVORYXML]DVDGQČSUYQLPSDGHPMHGQRWQHKRþLVODÄ7\-DUHN³9\SO\YD]WRKRåH
RVWUDYãWLQDVLY\VWDþLVSRXK\PLãHVWLSDG\
3ĜLNURþPHYãDNRSČWNGDOãtPVORYtþNĤP
NOHSDþ
NRE]RO
NRORWRþ
NR]LGHFK
NRåXFK
NUDEDW\
NUXWLS\VN
NU\ND
NXSDN
ODMVQXWVH
ODNDWRã
ODXE\
OHR
OXFKDW
OXUD
PDUDV
QDELW\
2GUD
NRQVWUXNFHQDNOHSiQtNREHUFĤQDVtGOtãWtFKREOtEHQpPtVWRGČWVNêFKKHUDVFKĤ]HN
Ä%\OãHIHPQDNOHSDþX³MHHNYLYDOHQWþHVNpKR³MHãWČWDKDOGĜHYČQpKRNDþHUD³
EUDPERU
V\VWpPVPČQYQHSĜHWUåLWêFKSURYR]HFKYåG\SRGYRXGQHFK±GQ\UDQQt
GQ\RGSROHGQtGQ\QRþQtGQ\YROQR8EtMHMtFtNROREČK
PRSHG±Qi]HY]ĜHMPČY]QLNO]GêFKDYLþQpSUiFHPRWRUX
ãNUDORXSYPOpFH
VYUDãWČOêÄ0ČOS\VNNUDEDW\MDNSRVOHGQLNRE]RO]HVNOHSD³Ä0ČOYUiVþLWRXWYiĜ³
QHGREUiOLKRYLQDþLMtGORNWHUpNURXWLOR~VW\VYRXQHFKXWQRVWt
KĤOþDNDQ]QČPþLQ\Ä%\OMDNNU\ND³±E\OKRGQČRSLOê
ED]pQNRXSDOLãWČ
GRYROLWVL
OHVQtNRORYêWUDNWRU±Qi]HYY]QLNO]H]NUDWN\/.7
ORXEtSRGORXEt8OLFHÄ3RG/DXEDPL³YHGODGRURNXNG\E\O\PČãĢDQVNp
GRP\VSRGORXEtPL]ERĜHQ\RGRVWUDYVNpKRPX]HDN'RPXSRWUDYLQ
3RGODXEDPLE\ORYHONpPQRåVWYtKRVSRGKDUHQGYSUDYpPVORYDVP\VOXWRKRVORYD
DWDNpYHĜHMQêFKGRPĤ
SRGtYHMÄ/HRNXUD³Ä3RGtYHMVOHSLFH³
SUãHWOtW$OHWpåÄ/XFKORPČWDPDML]UXNDPL³±E\ORWDPWROLNYRG\åHNG\åMVHP
VWRXSQXOQDGQRGRVDKRYDODQDGY]SDåHQpUXFH
þHUQiNiYDEH]POpNDREHFQČQHFKXWQêQiSRM
EDKQRNDODOHWpåQHSRĜiGHNYREHFQpPVP\VOXÄ1DREFLMHPDUDV³
±QDPDJLVWUiWČMHFKDRVERUGHO
RåUDOê
MHGHQ]HYURSVNêFKYHOHWRNĤSURWpNDMtFtPČVWHP2VWUDYRX
%RKXPLO%XEHQtN
'ČMLQ\RþLPD)HOL[H:LQNOHUD
0LURVODYVNêURGiNåLMtFtQ\QtYH9HONp%ULWiQLLMHGHQ]PiODåLGRYVNêFKREþDQĤ0LURVODYLSDQ
)HOL[:LQNOHUQDSVDOYĜtMQXY]SRPtQN\YQLFKåVHYUDFtQHMHQGRVYpKRGČWVWYtDOHSĜLSRPtQi
WDNp WUDJLFNp GČMLQ\ äLGĤ QD MLåQt 0RUDYČ 9 RGERUQp OLWHUDWXĜH VH SRGREQêP Y]SRPtQNiP ĜtNi
ÄRUDOKLVWRULH³WHG\GČMLQ\Y\SUiYČQpSĜHGiYDQpRG~VWN~VWĤPSĜtEČK\YQLFKåJHQHUDFHJHQHUD37
FLVYČĜXMHVYRX]NXãHQRVWDVSROHþQČWDNXFKRYiYDMtSDPČĢURGLQ\DPtVWD)HOL[:LQNOHUVYĤMSĜtEČK
]DSVDOSURVYRMHGČWLDGČWLVYêFKGČWt$SURWRåHMHKRY]WDKNURGQpPXPČVWXN0LURVODYL]DOpWD
RGORXþHQtQHY\EOHGODQHY\FKODGOSRVN\WOVYpY\SUiYČQtLQiP
1DãHURGLQD
'QHGXEQDVHQiPQDURGLO(UDQSUYQtV\Q%\GOHOLMVPHWHKG\Y]DĜt]HQpPE\WČDQDUR]HQtGtWČWHGDORSRGQČWDE\FKRPNRXSLOLPDOêGRPHNþHUYQDVHQiPQDURGLODGYRMþDWD
FKODSFL9ãLFKQLWĜLQDãLV\QRYpMVRXQ\QtPLOtD~VSČãQtPXåL
(UDQGRViKO%6FYREODVWLVRFLiOQtFKVWXGLt-HKRåHQDVHMPHQXMH5RVDOLQGPDMtGYČGFHU\
$QQDEHOVHQDURGLOD~QRUDMHXþLWHONRXQD]GHMãtãNROH&RULQQHQDUR]HQiĜtMQD
SUiYČXNRQþLODVWXGLXPQDXQLYHU]LWČ
6\Q-RDEGRViKOWLWXOX3K'SĜHGQiãtQDXQLYHU]LWČY6KHI¿HOGX6\Q$WDLNWHUêQDYãWtYLOVH
VYRXURGLQRXYURFH0LURVODYMHWDNp3K'YREODVWLPDWHPDWLN\-HKRåHQDVHMPHQXMH%HYHUOH\0DMtGYDV\Q\$OH[DQGUDDPODGãtKR-RO\RQD
.G\åE\O\QDãHGČWLPDOpþDVWRMVPHRSUi]GQLQiFKNHPSRYDOL%DYLORQiVWRGRNXGVHQHUR]SUãHOR7ĜLNUiWMVPHE\OLDXWHPXURGLþĤ%\ODWRGORXKiFHVWDGRNRQFHVHQiPSRND]LORDXWRD
QXWQiRSUDYDE\ODQiURþQi6HWNiQtVURGLþLE\ORYHOPLVUGHþQp%\OMVHPãĢDVWQêåHMVHPPRKOVYp
åHQČ1DRPLDGČWHPXNi]DWQiãGĤP2WHFQiVY]DOQDKĜELWRYNKUREĤPQDãLFKSĜHGNĤ
0iPHGREUpSĜiWHOHFRåMHSURQiVYHOPLGĤOHåLWp-VPHãĢDVWQLYURGLQČLVSĜiWHOLDGRXIiPH
åHWRWDNEXGHMHãWČGORXKRXĜDGXOHW
)HOL[:LQNOHUĜtMHQ
9]SRPtQN\)HOL[H:LQNOHUDSĜHORåLOD/LD5\ãDYi
=FtUNYt
=YHPHYiVQDNRQFHUW
)DUQtVERUýHVNREUDWUVNpFtUNYHHYDQJHOLFNpYiV]YHQDNRQFHUWFLPEiORYpPX]LN\,YR)DUNDãH
SRGMHKRåYHGHQtP]DKUDMtD]D]StYDMt0XåiFLDMHMLFKKRVWp.RQFHUWVHXVNXWHþQtYQHGČOL]iĜt
YKRGLQYHYDQJHOLFNpPNRVWHOHY0LURVODYLQD+XVRYČXOLFLYVWXSQpMHGREURYROQp
/LD5\ãDYi
3RGČNRYiQt
'ČNXMHPHWRXWRFHVWRXYãHPNGRVHSĜLãOLQDSRVOHG\UR]ORXþLWVQDãtPDPLQNRXSDQt$QQRX
'XINRYRX
-PpQHPURGLQ\
$OHQD3LODĜRYiD5XGROI'XIHN
0LOtSĜiWHOpXSĜtPQČGČNXMLYãHPNWHĜtMVWHSRPRKOLVRUJDQL]DFtRVODY%RåtKR7ČOD'ČNXML]D
~NOLGDYê]GREXNRVWHODNYČWLQRYpGDU\SĜtSUDYXSROQtFKROWiĜĤDVDPR]ĜHMPČ]DYDãLKRMQRX~þDVW
QD VODYQRVWL =D YVWĜtFQRVW D SRFKRSHQt GČNXML WDNp UDGČ PČVWD D SUDFRYQtNĤP 600 0LURVODYL
'RYROXMLVLYiVWDNpSR]YDWQDKRGRYRXPãLVYDWRXNWHUiVHXVNXWHþQtXSĜtOHåLWRVWLNRQiQtNURMRYDQêFKKRGĤYQHGČOL]iĜtRGKRGLQYNRVWHOHVY3HWUDD3DYODY0LURVODYL
9ãHFKQRGREUpSURPČVWR0LURVODYY\SURãXMH
2WHF3DYHO
38
9HGQHFK±þHUYQDVHXVNXWHþQLOR0LVWURYVWYtýHVNpUHSXEOLN\YQiURGQtKi]HQpQD
NWHUpPGUXåVWYRåiN\Ė7-0LURVODYY\ERMRYDORGUXKpPtVWRD]tVNDORVWĜtEUQpPHGDLOH-DNRQHMOHSãtREUiQN\QČE\ODY\KOiãHQDVOHþQD1DWiOLH+DQ]HORYiQHMOHSãtVWĜHON\QtVHVWDODVOHþQD6LPRQD
-DURãRYiDWĜHWtQHMOHSãtEUDQNiĜNRXVOHþQD$GpOD-DNXENRYi
'UXåVWYRåHQ6ERUXGREURYROQêFKKDVLþĤ0LURVODYY\ERMRYDORQDPLVWURYVWYtUHSXEOLN\YSR
åiUQtPVSRUWXVHGPpPtVWRYGLVFLSOtQČSRåiUQt~WRNDFHONRYČVHXPtVWLORQDMHGHQiFWpPPtVWČ
%ODKRSĜHMHPHNHNUiVQêPYêVOHGNĤPDGČNXMHPHKi]HQNiĜNiPLKDVLþNiP]DY]RUQRXUHSUH]HQWDFLPČVWD
9VRERWXþHUYHQFHVHXVNXWHþQLOQDKĜLãWLY.DãHQFLGČWVNêGHQ$NFHVH]~þDVWQLORYHONp
PQRåVWYtGČWtLGRVSČOêFK8SĜtPQČGČNXMHPHYãHPSRĜDGDWHOĤPNWHĜtSĜLVSČOLNXVSRĜiGiQtNUiVQpDNFH
9 SRQGČOt þHUYHQFH GRãOR N ~E\WNX N\VOtNX QD U\EQtþNX Y .DãHQFL9HOLWHO 6'+9iFODY
.RQGOHU-LĜt.R]LQD3HWU.R]LQDD.DUHO0DOêþHĜHQtPYRG\]DEUiQLOLYČWãtPX~K\QXU\E'ČNXMHPH]DSRPRF
5DGDPČVWD
60(.È0./2%28.$02&.5È79È0'ċ.8-,«««
'RYROWHPLSURVtPMPpQHPFHOpKRYHGHQtQDãHKRPČVWDWČPLWRĜiGN\SRGČNRYDWYãHPGREURYROQtNĤPIDQGĤPQDGãHQFĤPNWHĜtSRPiKDOLSĜLSĜtSUDYČDUHNRQVWUXNFLDUHiOXQDãHKRNRXSDOLãWČ-VRXWRWLYãLFKQLNWHĜtREČWRYDOLþiVWVYpKRYROQpKRþDVXYHSURVSČFKGREUpYČFLQHKOHGČOL
MHQQDVYpSRWĜHE\DNRQtþN\DQD~NRUVYpKRYROQpKRþDVXFKRGLOLSUDYLGHOQČNDåGRXVRERWXD
QHGČOLFHOêFKPČVtFĤQiã]SXVWRãHQêDUHiONOHVWLWþLVWLWERXUDWVWDYČWQRYpVWČQ\KODYQtEXGRY\
UR]SURVWtUDWRUQLFL]DVpYDWWUiYQtNQDWtUDWEURXVLW]DOpYDWDMLQDNSRPiKDW
'RPQtYiPVHåHWRQHQtRVWXGD~þDVWQLWVHEULJiG\]GDUPDDåHWRQHQtåiGQêQiYUDWGRGRE
PLQXOêFKMHQWR]QDPHQiWRåHVSRXVWČOLGHPDVSROXREþDQĤPQDãHKRPČVWDQHQtRVXGSRGREQêFK
]DĜt]HQtMDNRMHNRXSDOLãWČOKRVWHMQê9iåtPVLYãHFKNWHĜtFKRGLOLSRPiKDWSRGDĜLORVHLYGQHãQt
GREČQČNRKRSUREXGLWD]DNWLYRYDWFRå]QDPHQiPLQLPiOQČWRåHVLRSUDYHQêDUHiOEXGHKOtGDW
GDOHNRYtFOLGtQHEXGRXOKRVWHMQtNYDQGDOLVPXSURWRåHE\VLQHFKDOLQLþLWLVYRMLSUiFL
7tPWR]SĤVREHPE\ORRGSUDFRYiQRRGOLVWRSDGXDåGRVXGYtFHQHåEULJiGQLFNêFKKRGLQ
FRåSURPČVWVNRXSRNODGQX]QDPHQi~VSRUXWpPČĜPLOLRQNRUXQ
9HONêGtNSDWĜtWDNp¿UPiPNWHUpVHVSRQ]RUVN\~þDVWQLO\YêVWDYE\YČQRYDO\]GDUPDQHERMHQ
]DQiNODG\SUiFLVWURMĤOLGtPDWHULiO%H]WČFKWRSRPRFtE\QHE\ORPRåQpDUHiOYWDNUHNRUGQtP
þDVH]SURYR]QLWDXåYĤEHFQH]DþiVWNXPLOEH]'3+
-HãWČMHGQRXPRFGČNXMLVNOiQtPVHSĜHGREČWDYRVWtDVPHNiP««
'UDKRVODY0LNXOND
PtVWRVWDURVWDPČVWD
3RGČNRYiQtSDWĜtWČPWRMHGQRWOLYFĤP
3HWU.RPRVQê
-DURVODYěHĜXFKD
0LURVODY.XĜLWND
'UDKRVODY0LNXOND
-LĜt0LNXOND
3HWU'HPXWK
-LĜt5RþHN
0LODQ.XĜLWND
0RQLND.XĜLWNRYi
9iFODY.UHMþt
-LĜt%DU\FKDU
5DGHN0LNXOND
$QWRQtQ%H]GČN
9RMWČFK.XEtþHN
'DQD0DW\ãNRYi
3DYHO.XEtþHN
5DGHNýHUQê
1DWiOLH6ODGNi
1LNROD6ODGNi
/DXUD&HMSNRYi
/HQND3UDYGtNRYi
39
3DYHO3UDYGtN
0LFKDHOD3UDYGtNRYi
3DYHO-XUHN
'DQLHO:HLV
0DW\iã.OLP
0DUWLQâPtG
-DQâLPãD
+DQD1RYRWQi
-DQ0LNXOND
3HWU+DPãtN
0DUWLQD+RUQiþNRYi
9iFODY.RQGOHU
.DWHĜLQD3RUXERYi
3HWU3RUXED
3DYOtQD.ĜHSHORYi
6LPRQD-DURãRYi
-DURVODY,QJHUOH
5DGHN/HKNê
=GHQČN%DUWĤQČN
-DURPtUâLPãD
-DURVODY(OLV
3DYHO.RQHþQê
/XGYtN9OþHN
,YDQ5RXV
.DWND5RXVRYi
-DURVODYD5RXVRYi
0LORãâXKDM
+DQD1RYRWQi
+DQD1RYRWQiPO
0DULH+XWiUNRYi
/LERU5R]PDKHO
=GHQHN5R]PDKHO
3DYHO5R]PDKHO
=GHQHN5ĤVHN
/DGLVODY9RGiN
/XFLH+DM]QHURYi
/DGLVODYâPtG
0LODQ+HU]RJ
2QGĜHM-DKQ
-LĜt.R]LQD
=GHQČN6YRERGD
¿UPiPDVSRONĤP
6WUDEDJ%07,
0LURVODY
-DURVSROVUR
%HQDPLSOXVVUR
6'+0LURVODY
$60LURVODYVUR
6SRUW
ÒVSČãQiVH]yQDVWDUãtFKåiN\Ė1+
6H]yQDE\ODSURGUXåVWYRVWDUãtFKåiN\Ė1+MHGQRX]QHM~VSČãQČMãtFKSURWRYiV
FKFHPHVMHMLFK~VSČFK\YHVWUXþQRVWLVH]QiPLW
'UXåVWYRVWDUãtFKåiN\Ė0LURVODYÄ$³RGHKUiORQDSRG]LPXWNiQtDYãHFKQDGUXåVWYDSĜHKUiYDODVSĜHKOHGHPQHMWČåãtKRVRXSHĜH]9UDFRYDGRNRQFH3RSRG]LPQtþiVWLMLPSUiYHPQiOHåHORPtVWR'UXåVWYR0LURVODYÄ%³VHWDNpPRKORSRFKOXELWSČNQêPLYêVOHGN\DYQHR¿FLiOQt
WDEXOFHREVDGLORPtVWR
40
'iOHVHGČYþDWDYOHGQX]~þDVWQLODGYRX=LPQtFKKDORYêFKSRKiUĤYH9UDFRYČDY%UQČ%RKXQLFtFK6RXþWHPERGĤ]RERXWXUQDMĤVLY\ERMRYDODSUiYRUHSUH]HQWRYDW-LKRPRUDYVNêNUDM
QD=LPQtPKDORYpPPLVWURYVWYtý5Y/LWYtQRYČNWHUpVHXVNXWHþQLOR1DWČFKWRWXUQDMtFK
E\OD6LPRQD.UiWNiY\KOiãHQDQHMOHSãtVWĜHON\QtL~WRþQLFt1DWiOLH+DQ]HORYi]tVNDODPtVWRY
KRGQRFHQtREUiQN\ĖD.DUROtQD+DQ]HORYiPtVWRYKRGQRFHQtEUDQNDĜHN
1D=LPQtKDORYpPLVWURYVWYtý5MVPHRGMtåGČO\VGHVHWLKUiþNDPL'ČYþDWĤPVHYHYHONpNRQNXUHQFLQHMOHSãtFKGUXåVWHY]FHOpý5SRGDĜLORY\ERMRYDWNUiVQpPtVWR6LPRQD.UiWNiE\ODRSČW
Y\KOiãHQDQHMOHSãt~WRþQLFtWXUQDMH
7DNpãHVWGČYþDW]QDãHKRGUXåVWYD6LPRQD.UiWNi'DULQD9UERYi1LNROD$QGUpRYi1DWiOLH
6ODGNi.DUROtQD+DQ]HORYiD1DWiOLH+DQ]HORYiUHSUH]HQWRYDORVSROHþQČVYUDFRYVNêPLKUiþNDPL-LKRPRUDYVNêNUDMQD6XSHUSRKiUXý5Y&KRPXWRYČ7HQWRWXUQDMVHNRQDOYNYČWQXXSĜtOHåLWRVWLYêURþt]DORåHQt1+9HONêP~VSČFKHPE\ORY\ERMRYiQtPtVWDD.DUROtQD+DQ]HORYi
E\ODY\KRGQRFHQDQHMOHSãtEUDQNDĜNRXý5
-DUQt VH]yQX MVPH ]DNRQþLO\ URYQČå ~VSČãQČ ]LVNHP ERGĤ VNyUHP D WtP MVPH
VNRQþLO\QDNUiVQpPPtVWČYNUDML6LPRQD.UiWNiVHVWDODQHMOHSãtVWĜHON\QtEUDQHNSĜHG
1DWiOLt3RODQVNRX]9UDFRYDEUDQHN'DULQD9UERYiVHXPtVWLODQDPtVWČEUDQHN
3RVOHGQtP~VSČFKHPWRKRWRGUXåVWYDE\OD~þDVWQD0LVWURYVWYtý5Y.UþtQČRGNXGMVPHVL
RGYH]O\PtVWRDQČNROLNRVREQtFKRFHQČQt6LPRQD.UiWNi±QHMOHSãt~WRþQLFHWXUQDMHD.DUROtQD
+DQ]HORYi±QHMOHSãtEUDQNDĜND0ý5
=DFHORXVH]yQXE\FKRPFKWČO\GČYþDWĤPPRFSRGČNRYDW3RGČNRYiQtSDWĜtWDNpQDãLPVSRQ]RUĤPKODYQČPČVWX0LURVODYS-XUDþNRYLS1HMHGOpPXDXWREXVRYpGRSUDYČS9\åUiOND7-
0LURVODYDURGLþĤPKUiþHNEH]NWHUêFKE\FKRPVHWČFKWRVRXWČåtQHPRKO\]~þDVWQLW
=DVWDUãtåiN\QČWUHQpUN\+DQ]HORYi.DPLODD-HĜiENRYi0LFKDHOD
IRWR6RIND-LĜt
+DVLþN\0LURVODY±VH]yQD
'UXåVWYRåHQVERUXGREURYROQêFKKDVLþĤY0LURVODYLPi]DVHERXSRPČUQČGORXKRXKLVWRULL
OHWRVMVPH]DKiMLO\MLåVHGPQiFWRXVH]yQX6ORåHQtGUXåVWYDLY\EDYHQtVH]DWXWRGREXVDPR]ĜHMPČ
]PČQLORDOHERMRYQRVWDWRXKDY\KUiYDW]ĤVWiYi'ĤND]HPWRKRMVRXQČNROLNDQiVREQiYtWČ]VWYt
YH]QRMHPVNpOL]HSUDYLGHOQi~þDVWQDNUDMVNpPNROHDMHGHQiFWLQiVREQi~þDVWQDPLVWURYVWYtý5
YSRåiUQtPVSRUWX1HMYČWãt~VSČFKE\OSURQiVYURFHNGHMVPHQDPLVWURYVWYtý5Y2VWUDYČ
REVDGLO\YSRåiUQtP~WRNXPtVWRD]iURYHĖPtVWRYFHONRYpPSRĜDGt
41
$MDNVHQiPGDĜtYOHWRãQtVH]yQČ"=~þDVWQLO\MVPHVHSUR]DWtP]iYRGĤ]QRMHPVNpOLJ\NGH
MVPHYSUĤEČåQpPSRĜDGtGUXKp-HGHQ]WČFKWR]iYRGĤVHNRQDOLY0LURVODYLXSĜtOHåLWRVWLRVODY
Ä0HUXĖNREUDQt³1DGRPiFtSĤGČMVPHQH]NODPDO\DNYHONpUDGRVWLQiVYãHFKMVPHY\KUiO\6WČåHMQt]iOHåLWRVWtMHSURQiVDOH~þDVWQDSRVWXSRYêFKVRXWČåtFK±QDRNUVNRYpPNROHNRQDQpP
Y6XFKRKUGOHFKX0LURVODYLRNUHVQtPNROHNRQDQpPYH=QRMPČQDIRWEDORYpP
VWDGLRQXDQDNUDMVNpPNROHNRQDQpPYDUHiOX987Y%UQČ3URWRåHMVPHYãHFKQDWDWR
42
SRVWXSRYiNRODY\KUiO\SURERMRYDO\MVPHVHWDNQDPLVWURYVWYtý5NRQDQpPOHWRVY7UXWQRYČ
=GHMVPHYNRQNXUHQFLQHMOHSãtFKGUXåVWHYUHSXEOLN\VNRQþLO\YSRåiUQtP~WRNXQD
PtVWČDFHONRYČMVPHREVDGLO\MHGHQiFWRXSR]LFL]FHONRYpKRSRþWXVHGPQiFWL]~þDVWQČQêFKVERUĤ
&KWČO\E\FKRPWRXWRFHVWRXSRGČNRYDWYãHPNWHĜtQiVSRGSRUXMtDIDQGtQiP=YOiãWQtSRGČNRYiQt SDN SDWĜt QDãLP URGLQiP D YHGHQt PČVWD 0LURVODYL NWHĜt QiP WRWR YãHFKQR XPRåĖXMt
DEVROYRYDWDSRGSRUXMtQiVQHMHQ¿QDQþQČDOHLPRUiOQČ'ČNXMHPHYãHPDWČãtPHVHQDVHWNiQt
QD]iYRGHFK
6ORåHQtGUXåVWYD'DĖKHORYi/LQGD'RþHNDORYi5DGND%LQG]DURYi/XFLH)UDQFRYi$QHWD
+RUĖiþNRYi0DUWLQD.UFKĖDYi$OHQD.ĜHSHORYi3DYOD3RVStãLORYi0LFKDHOD3RUXERYi.DWHĜLQD0DW\ãNRYi'DQD0DW\ãNRYi+DQD9\URXEDORYi-DQD=DKHU-DQD=iPRVWQi6\OYD
WH[WDIRWR+DQD0DW\ãNRYi+DVLþN\0LURVODY
-$50$5.8)/25,È1$$1(%%85È&(1Ë32äÈ51Ë&+67ěË.$ý(.
7ĜHWtþHUYHQFRYRXVRERWXVHSĜHGKDVLþVNRX]EURMQLFt]QRYXUR]H]QČO]YXNSRåiUQtFKVWĜtNDþHN
DFLQNRWKDGLFRYêFKNRQFRYHN1D-DUPDUNX)ORULiQDVHYUiWLODSRSČWLOHWpSDX]HVRXWČåYSRåiUQtP~WRNX
=iYRGXVH]~þDVWQLORGYDQiFWWêPĤPXåĤDGHYČWWêPĤåHQ$QHE\ODWRMHQGUXåVWYD]DSVDQi
GR]QRMHPVNpOLJ\DOHWDNpSĜiWHOpKDVLþL]EOt]NpKRRNROtQHER]Y\ãNRYVNpKRRNUHVX'RPiFt
KDVLþLSĜLSVDOLQDVWDUWRYQtOLVWLQXYåHQVNpNDWHJRULLKQHGGYČGUXåVWYD2EDWêP\KQDQpKODVLWêP
SRY]EX]RYiQtPGLYiNĤVHSRSUDO\VPtVWQtWUDWtSHUIHNWQČ7êPÄ%³]YOiGO~WRNYHþWYUWpPQHMOHSãtPþDVHWêPÄ$³VHVWĜtNOWHUþHYþDVHQHU\FKOHMãtPDPRKOWDNQDGRPiFtSĤGČVODYLWYtWČ]VWYt
3RSUREČKQXWtYãHFKSRNXVĤGRVSČOêFK]iYRGQtNĤVHNHVORYXGRVWDO\PODGpQDGČMHPLURVODYVNpKR
SRåiUQtKRVSRUWX3ĜHGVWDYLODVHWĜLGUXåVWYD8Ni]NX]DKiMLORGUXåVWYRVWDUãtFKåiN\ĖSRNWHUêFK
VHQD]iNODGQČY\VWĜtGDODGYČGUXåVWYDPODGãtFKåiNĤ0ODGtKDVLþLPČOLQD-DUPDUNXVYRXVRXWČåQt
SUHPLpUX.RQHþQČPRKOL]~URþLWKRGLQ\SLOQpKRWUpQLQNX=DRKOXãXMtFtKRIDQGČQtSĜLKOtåHMtFtFK
XNi]DOLåHLRQLVHMLåGRNiåtY\SRĜiGDWVNRQFRYNDPLKDGLFHPLDYRGRXDPRKRXVHWDNVPČOHSRVWDYLWQD]iYRGQtWUDĢ9SUĤEČKX]iYRGXVHPRKOLYãLFKQLSĜtWRPQtRVYČåLWDSRVLOQLWREþHUVWYHQtP
NWHUpSURQČKDVLþLSĜLSUDYLOL0LPRMLQpQDQČþHNDO\Y\KOiãHQpÄĜt]N\]KDVLþiUQ\³SRNWHUêFK
VHMHQ]DSUiãLORDVDPR]ĜHMPČYWHQWRPHUXĖNRYêVYiWHNQHPRKO\FK\EČWDQLYGRON\VPHUXĖNRYRXPDUPHOiGRX=iYRGQtGHQXNRQþLORVODYQRVWtSĜHGiQtFHQ7RKRWR~NROXVHVYHONRXRFKRWRX
]KRVWLOLSDQVWDURVWD5RPDQ9ROIVSROHþQČVPtVWRVWDURVWRXSDQHP,QJ$XJXVWêQHP)RUPDQHP
SULPiWRUHPSDUWQHUVNpKRPČVWD6YlWê-XUSDQHP,QJâLPRQHP*DEXURXDMHKR]iVWXSFHPSDQHP
,QJ3HWHUHP'RþRORPDQVNêP&6FNWHĜtRGPČQLOLYãHFKQ\SĜtWRPQp]iYRGQtN\QHMHQFHQRXDOH
WDNpPLOêPVORYHP=DFRåMLPSDWĜtYHONpSRGČNRYiQt
=iURYHĖFKFHPHWRXWRFHVWRXSRGČNRYDWPČVWX0LURVODYDMHKRYHGHQt]DFHORURþQtSRGSRUX
'ČNXMHPH WDNp YãHP VSRQ]RUĤP ¿UPiP D VERUĤP 6'+ NWHUp QiP SRVN\WOL D ]DSĤMþLOL WR FR
QiPFK\EČORDE\PRKOWHQWRVRXWČåQtGHQKODGFHSUREČKQRXW9QHSRVOHGQtĜDGČGČNXMHPHYãHP
þOHQĤP6'+DMHMLFKURGLQQêPSĜtVOXãQtNĤPNWHĜtVHSRGtOHOLQDUHDOL]DFL;;,,URþQtNXVRXWČåH
Ä2SRKiUUDG\PČVWD³D]DMLVWLOLNRQiQtWpWRDNFH
%XGHPHVHWČãLWQiVOHGXMtFtURN]DVHRSČWQD-DUPDUNXX)ORULiQDSĜHGSRåiUQt]EURMQLFt
6'+0LURVODY0DUWLQD+RUĖiþNRYi
43
7XUQDMYQRKHMEDOH
9VRERWXSUREČKOURþQtNWXUQDMHYQRKHMEDOHWURMLF7XWRDNFLSRĜiGiPČVWR0LURVODYD)&0LURVODYDMH]DMtPDYiWtPåHVHKUDMHQDGYRXWUDYQDWêFKKĜLãWtFKYDUHiOX)&NWHUp
YêERUQČSĜLSUDYLOVSUiYFHDUHiOXSDQ/XERPtUâHYþtN
/HWRãQtKR URþQtNX VH ]~þDVWQLOR SĜLKOiãHQêFK GUXåVWHY WUDGLþQČ QHFK\EČOL QDãL NDPDUiGL
] GDOHNpKR &KRPXWRYD 'REURX DWPRVIpUX D QRKHMEDORYp ]iåLWN\ QHSRND]LO DQL SROHGQt GpãĢ D
YČĜtPåHNYHþHUXRGFKi]HOLVSRNRMHQLQHMHQKUiþLDOHWDNpSRþHWQtGLYiFL
9tWČ]HPWXUQDMHVHVWDORGUXåVWYRÄ=22³YHVORåHQt)LOLS8UEiQHN0DUWLQ1RYiN7RPiã1RYiNNWHUpYH¿QiOHSRUD]LORÄ-RNHUV³/DGLVODY0DW~ã0DUWLQ=iOHãiN$OHã%DUWiN
7XUQDMVSRQ]RURYDOLPČVWR0LURVODY-$52632/7HFKQRORJ\VUR=GHQČNâYHKOtN3DYHO
&RXIDO-DQ6FKOHVLQJHU5DGHN/HKNê3HWU6LJPXQG'UDKRVODY0LNXOND0LURVODY'UOtN5DGHN
.DGOHF/XERPtUâHYþtN
'ČNXMLVSRQ]RUĤPLYãHPRVWDWQtPNWHĜtVHQDRUJDQL]DFLWXUQDMHSRGtOHOLDVHYãHPLNWHĜtPDMt
UiGLQRKHMEDOVHWČãtPSĜtãWtURNQDVKOHGDQRX
0iFD-DURVODY
2þHPMVPHSVDOLSĜHGOHW\
0HUXĖNREUDQt
9SiWHNþHUYHQFHSUREČKOYNXOWXUQtPGRPČURþQtNVODYQRVWLÄ0HUXĖNREUDQt³
3RMHKRVNRQþHQtSRĜDGDWHOpSRGČNRYDOLGiUFĤPPHUXĖNRYLFHPHUXQČNGHJXVWiWRUĤPþOHQĤP
RGERUQpNRPLVHDYãHPGDOãtPNWHĜtSRPRKOLDNFL]RUJDQL]RYDW-PHQRYLWČWRE\OL/XGYtN9OþHN
]D Y\ERMRYDQp WĜHWt PtVWR Y VRXWČåL Ä.QHGOtNRYê NUiO³ L 7RPiãL 3RþDURYVNpPX ]D VWDWHþQê ERM
YWpWRVRXWČåL3RGČNRYiQtVHGRVWDORWDNpSDQtP-DQČ9\YOHþNRYp%RåHQČ.XERYp9ČĜH)LOLSRYp
D0LFKDOX.OHMGXVRYL
$NFHE\ODRERKDFHQDRYêVWDYXSUDFtPODGpYêWYDUQLFH+DQ\+HJHGãRYp
1HMY]GiOHQČMãtPDQHMH[RWLþWČMãtPQiYãWČYQtNHPE\O6LUL-RGKD.KDOVDNWHUêVHVYRXPDQåHONRXåLMHYDPHULFNpP&RORUDGX2SRĜiGiQtDNFHVHGR]YČGČOLQDLQWHUQHWX0HUXĖNREUDQtVHXVNXWHþQLOR]DYHONpKR]iMPXYHĜHMQRSUiYQtFKLVRXNURPêFKPpGLtYþHWQČWHOHYL]QtFKDUR]KODVRYêFK
VWDQLF1DDNFLWDNp]DYtWDOLSRVODQHF(YURSVNpKRSDUODPHQWX'U9ODGLPtUäHOH]QêSRVODQN\QČ
3DUODPHQWXý5'U0DUWD%D\HURYiSULPiWRUSDUWQHUVNpKRPČVWD6YlWê-XU,QJ$OH[DQGHU$UFKEHUJHUGHOHJDFH]UDNRXVNpKRPČVWD5HW]±VWDURVWD.DUO1HXOLQJHULEêYDOêVWDURVWD.DUO)HQWK
DPQRKRGDOãtFK
*DVWURQRPLFNêVHUYLV]DMLVWLODSt+HOHQD.RQGOHURYiVNROHNWLYHPPHUXĖNRYêFKNQHGOtNĤSURVRXWČåtFtLGLYiN\SĜLSUDYLO\NXFKDĜN\ãNROQtNXFK\QČSRGYHGHQtPSDQt$QQ\+XUDMRYp
EDWRKSURYtWČ]HYČQRYDOD¿UPD9\UWH[SDQt$QQ\3RþDURYVNp
9êVOHGN\ .QHGOtNRYêNUiOPtVWR.DPLO+DPHUVNê9tU
NQHGOtNĤ
PtVWR-DURPtU5DIDM=OtQ
NQHGOtNĤ
PtVWR/XGYtN9OþHN0LURVODY
NQHGOtNĤ
0HUXĖNRYLFHURNXPtVWR9HURQLND7XUNRYi0LURVODY
Y]þ
PtVWR-DURVODYD.DFHWORYi.DãHQHF
Y]þ
PtVWR-DURVODY.DãSiUHN0LURVODY
Y]þ
0LURVODYQDKLVWRULFNêFKSRKOHGQLFtFK
8SĜtOHåLWRVWL-DUPDUNXX)ORULiQDSUREČKODYVRERWXþHUYHQFHYêVWDYD0LURVODYQDKLVWRULFNêFKSRKOHGQLFtFK2UJDQL]iWRĜLY\EUDOLFHONHPQiPČWĤNWHUpE\O\SUHVHQWRYiQ\MDNQD
KLVWRULFNêFKSRKOHGQLFtFKWDNLQDIRWRJUD¿tFKSRĜt]HQêFKYDNWXiOQtPURFH9\EUDQpQiPČW\]D44
KUQRYDO\UDGQLFL]iPHNãNROQtEXGRY\SORYiUQXåLGRYVNRXXOLFLFHONRYpSRKOHG\NDWROLFNê
NRVWHOHYDQJHOLFNêNRVWHOQiPČVWtQiGUDåtD3HPGRUI
9êVWDYD E\OD RWHYĜHQD GRSROHGQH L RGSROHGQH YH VSROHþHQVNp PtVWQRVWL SĜLOpKDMtFt N KODYQt
EXGRYČHYDQJHOLFNpKRNRVWHODĜHþHQp.UXK1D]DMLãWČQtYêVWDY\VHSRGtOHORDVLOLGt
+LVWRULFNpSRKOHGQLFHSRFKi]HO\]HVRXNURPêFKVEtUHN3HWUD)UDQND]H6WXWWJDUWXSĤYRGHP
]0XãRYDD$OHãH%HGQDĜtND]0LURVODYL9êVWDYXQDYãWtYLORYtFHQHåOLGtNWHĜtRFHQLOLPRåQRVWVURYQiQtPLQXORVWLVHVRXþDVQRVWt=HMPpQDGĜtYHQDUR]HQtVWUiYLOLQDYêVWDYČGORXKêþDVQDG
REUi]N\YåLYpGHEDWČVGDOãtPLQiYãWČYQtN\SĜLYêPČQČUR]OLþQêFKSRVWĜHKĤ
1DYêVWDYXYROQČQDYD]RYDORSURPtWiQtDEHVHGD7RWRVHWNiQtVHXVNXWHþQLORYQHGČOL
WDNpY.UXKX9SURJUDPXY\VWRXSLOLDXWRĜLIRWRJUD¿t]HVRXþDVQRVWL%ČKHPSURPtWiQtE\O\SĜLEOtåHQ\LGDOãtQiPČW\MDNRQDSĜYČWUQêPOêQQD9ČWUĖiNXOpNiUQDQD.RVWHOQtXOLFLQHERHYDQJHOLFNi
IDUD3URJUDPXVH]~þDVWQLORSĜLEOLåQČOLGt
]þOiQNX$OHãH%HGQDĜtND
2VODY\OHWQiURGQtKi]HQpY0LURVODYL
9VRERWX]iĜtVHNRQDO\RVODY\OHWQiURGQtKi]HQpY0LURVODYLVSURJUDPHP
OKRGLQ
6ODYQRVWQt]DKiMHQtRVODYQDKi]HQNiĜVNpPKĜLãWLX=âQDNWHUêQDYi]DOWXUQDM
VWDUêFKJDUGPXåĤDåHQ%UQČQVNR-LKODYVNR9HVHOVNR
=QRMHPVNR
OKRGLQ
H[KLELþQtXWNiQtGRURVWHQFĤ9HVHOVNR±%UQČQVNRDåHQ=QRMHPVNR±]E\WHN
EUQČQVNpREODVWL
OKRGLQ
3ĜHGiQtQRYêFKGUHVĤPLURVODYVNêPKi]HQNiĜĤPGUHV\SĜHGiYDODSDQt.RQ
VWDQFLHäHOH]Qi
OKRGLQ
6ODYQRVWQtYHþHĜHYNXOWXUQtPGRPČ
OKRGLQ
7DQHþQt ]iEDYD Y NXOWXUQtP GRPČ ± KUiOD VNXSLQD 0,1(7 D Y ÄSHNOH³ GXR
Ä'QČSU³
&RFD±&RODâNROVNêSRKiU
9URFHVHKUiOÄ&RFD±&RODâNROVNêSRKiU³SRSiWp=DWČFKURþQtNĤVHVWDOQHMYČWãt
IRWEDORYRXXGiORVWtVYpYČNRYpNDWHJRULHYý5'UXåVWYR=â0LURVODYVHSĜLKOiVLORGRWpWRVRXWČåH
VSROHþQČ V ãNRODPL .YDOL¿NDþQt WXUQDM Y %RåLFtFK SUREČKO ]D ~þDVWL =â %RåLFH %ĜHåDQ\
3URVLPČĜLFHD0LURVODY0LURVODYãWtåiFLMHOLNWRPXWRWXUQDMLVYHONêPRSWLPLVPHP
3R~VSČFKXY3UD]HYURFHVLP\VOHOLåHMLPYtWČ]VWYtDSRVWXSVSDGQHGRNOtQD3R~YRGQtPMDVQpPYtWČ]VWYtQDG%RåLFHPLYSRPČUXYãDNSĜLãODQHþHNDQiSURKUDV3URVLPČĜLFHPL
YSRPČUXNG\åMHGLQRXEUDQNRXE\ODYODVWQtWUHID0DUWLQD9RMNĤYN\YSRVOHGQtFKPLQXWiFK
KU\9VDPRWQpP]iYČUX0-DQtþHNQHSURPČQLOSRNXWRYêNRSDSURWêPWRYSRGVWDWČ]QDPHQDOR
Y\ĜD]HQt]HVRXWČåH.SRVWXSXMLPYãDNSRPRKORYtWČ]VWYt%ĜHåDQQDG3URVLPČĜLFHPLYSRPČUX
DYtWČ]VWYt0LURVODYLYSRPČUXQDG%ĜHåDQ\
1iVOHGRYDO\Y\ĜD]RYDFt]iSDV\=â0LURVODY±=â0RU.UXPORY,YDQþLFNi
=â0LURVODY±=â9LãĖRYpDRNUHVQt¿QiOH=â0LURVODY±=â+HYOtQ
3RVOHGQtNYDOL¿NDþQt]iSDVSRNWHUpPPČOYtWČ]]DMLãWČQêSRVWXSGR]iYČUHþQpKRWXUQDMHE\O
VHKUiQY'XEĖDQHFKX+RGRQtQD6DNWpU\XWNiQtVHNWRPXWR]iSDVXY\GDODLKUVWNDSĜt]QLYFĤ
VH=â8WNiQtVHSURPLURVODYVNpY\YtMHORSĜt]QLYČ3RDVLPLQXWiFKKU\YVtWLO7RPiã2ERĜLO
SUYQtEUDQNX9HGUXKpPSRORþDVHGRPiFtSRYHONpPWODNXY\URYQDOL]SRNXWRYpKRNRSX]DIDXO
7RPiãH$PEUR]H.G\åSDNGHYČWPLQXWSĜHGNRQFHPE\OSRGUXKpåOXWpNDUWČY\ORXþHQ7RPiã
2ERĜLOQHY\SDGDORWRQLMDNUĤåRYČ9SRVOHGQtPLQXWČYãDNY\XåLO]DYiKiQtGRPiFtKREUDQNiĜH
7RPiãýLKiþHNDSRRGHKUDQpPQDVWDYHQtKUDFtGRE\VHKUiþL=â0LURVODYDMHMLFKSĜt]QLYFLPRKOL
UDGRYDW]MLåGUXKpKRSRVWXSXGR]iYČUHþQpKRWXUQDMHY3UD]H+RUãtE\ORWRFRQiVOHGRYDORSR
45
XWNiQt 'RPiFt IDQRXãFL þDVWRYDOL PLURVODYVNp KUiþH YXOJiUQtPL YêUD]\ SOLYDOL SR QLFK Ki]HOL
NODFN\DMLQêPLSĜHGPČW\'RNRQFHSĜLRGMH]GXSĜLVWiOQDDXWREXVHQHMHGHQNiPHQ+UiþLDIDQRXãFL=â0LURVODYVHYãDNNMHMLFKFWLQHVQtåLOLNHVWHMQêPSURMHYĤP
6HVWDYD PLURVODYVNêFK åiNĤ 3HWU 6PHMNDO ± 0LURVODY .ORXGD -LĜt $QWRã 7RPiã 8KHUND
0DUWLQ-DQtþHN0DUWLQ9RMNĤYND7RPiã$PEUR]2OGĜLFK+UE-DQ3ULPO5DGHN6NOHQVNê
7RPiã 2ERĜLO 0LODQ 9\åUiOHN $GULDQ 2ODK 0DUWLQ .DGOHF7RPiã ýLKiþHN 5DGLP ,UDQ
7RPiã1iKOtN7UHQpĜL9ODVWLPLO+UXEêD-DURVODY0iFD
]SUDFRYiQRVY\XåLWtPþOiQNXNWHUêSUR0=QDSVDO9ODVWLPLO+UXEê
2WRPMDNVLYHGORIRWEDORYpGUXåVWYR=â0LURVODYYURFHY3UD]HYãDNYHãNHUpLQIRUPDFH
Y0LURVODYVNpP]SUDYRGDML]URNXERKXåHOFK\Et
]0=DY\EUDO%RKXPLO%XEHQtN
,Q]HUFH
OZNÁMENÍ O ZRUŠENÍ
GKsÝCH POKLADEN
< ϭ͘ ǌĄƎş ϮϬϭϱ ĚŽĐŚĄǌş ŶĂ ŶşǎĞ ƵǀĞĚĞŶǉĐŚ ƷǌĞŵŶşĐŚ ƉƌĂĐŽǀŝƓƚşĐŚ &ŝŶĂŶēŶşŚŽ
ƷƎĂĚƵ ƉƌŽ :ŝŚŽŵŽƌĂǀƐŬǉ ŬƌĂũ ŬĞ ǌƌƵƓĞŶş ĚĂŸŽǀĠ ƉŽŬůĂĚŶǇ ƉƌŽ ƉƎşũĞŵ ƉůĂƚĞď
ǀŚŽƚŽǀŽƐƚŝ͘
Boskovice, ƵēŽǀŝĐĞ, ,ƵƐƚŽƉĞēĞ, /ǀĂŶēŝĐĞ, DŽƌĂǀƐŬǉ<ƌƵŵůŽǀ,
Mikulov, dŝƓŶŽǀ, Slavkov u Brna, sĞƐĞůşŶad Moravou
EĂƚĢĐŚƚŽƉƌĂĐŽǀŝƓƚşĐŚůǌĞƵŚƌĂĚŝƚǀŚŽƚŽǀŽƐƚŝŶĂĚĄůĞƉŽƵǌĞƉƎşƐůƵƓŶĠƐƉƌĄǀŶş
poplatky͘
sĞƓŬĞƌĠƉůĂƚďǇĚĂŶşůǌĞƉƌŽǀĠƐƚ
ďĂŶŬŽǀŶşŵƉƎĞǀŽĚĞŵēŝƉŽƓƚŽǀŶşƉŽƵŬĄǌŬŽƵ͘
46
,dWZKsdWZKs><Kh^d/>E1^WK>EK^d͍
WK:dK,>sWK,K\>/1,͊
ǀĞdsZd<ϯ͘ϵ͘ϮϬϭϱǀϭϬ͗ϬϬƐĞǀD/ZK^>s/
ǀƉƌŽƐƚŽƌĄĐŚDĢƐƚƐŬĠŚŽƷƎĂĚƵ͕ŶĄŵ͘^ǀŽďŽĚǇϭƵƐŬƵƚĞēŶşǀǉďĢƌŽǀĠƎşǌĞŶşƐŬƌĄƚŬŽƵƉƌĞǌĞŶƚĂĐşƐƉŽůĞēŶŽƐƚŝ
ŶĂƉŽǌŝĐŝ^<>Ks|KWZdKZ
EĄƉůŸƉƌĄĐĞ͗
9 ƉƎşƉƌĂǀĂŽďũĞĚŶĄǀĞŬĚůĞƉŽǎĂĚĂǀŬƽǌĄŬĂǌŶşŬĂ
9 ďĂůĞŶşͬĞƚŝŬĞƚŽǀĄŶşͬŬŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐĞǌďŽǎş
9 ŬŽŶƚƌŽůĂǌďŽǎşƐĐĂŶŶĞƌĞŵ
9 ƉŽƵǎşǀĄŶşŵĂŶŝƉƵůĂēŶşƚĞĐŚŶŝŬǇ;ƉĂůĞƚŽǀĠǀŽǌşŬǇ͕
ƉƎşƉ͘ssͿ
EĂďşǌşŵĞ͗
9 ^ǀŽǌĨŝƌĞŵŶşŵĂƵƚŽďƵƐĞŵǌĞŶŽũĞŵƐŬĂ;ǌĂƐƚĄǀŬǇ
ĂƵƚŽďƵƐƵ͗ŶŽũŵŽ͕WƌĄēĞ͕>ĞĐŚŽǀŝĐĞ͕KůĞŬƐŽǀŝĐĞ͕
DĂĐŬŽǀŝĐĞ͕,ŽƐƚĢƌĂĚŝĐĞ͕DŝƌŽƐůĂǀ͕EĂƓŝŵĢƎŝĐĞ͕
KůďƌĂŵŽǀŝĐĞƌĂŶŝƓŽǀŝĐĞ͕WŽŚŽƎĞůŝĐĞͿ
9 ϮϱĚŶƽĚŽǀŽůĞŶĠ
9 WůŶĢŚƌĂǌĞŶĠƐƚƌĂǀĞŶŬǇǀŚŽĚŶŽƚĢϳϬ<ē
9 ĂůşēĞŬǌĂũşŵĂǀǉĐŚĨŝƌĞŵŶşĐŚďĞŶĞĨŝƚƽ;ǌǀǉŚŽĚŶĢŶĠ
ŵŽďŝůŶşƚĂƌŝĨǇ͕ƉŽũŝƓƚĢŶşŽĚƉŽǀĢĚŶŽƐƚŝ͕ƉĞŶǌŝũŶş
ƉƎŝƉŽũŝƓƚĢŶş͕ƐůĞǀǇŶĂǀŝƚĂŵşŶǇĂĚĂůƓşͿ
EĂǀǉďĢƌŽǀĠƎşǌĞŶşƐŝƐƐĞďŽƵƉƎŝŶĞƐƚĞǎŝǀŽƚŽƉŝƐ͘
dĢƓşŵĞƐĞŶĂsĄƐ͊
<ŽŶƚĂŬƚǇŶĂƉĞƌƐŽŶĄůŶşŽĚĚĢůĞŶş͗
ϳϯϯϱϵϰϬϭϴ
ŬĂƌŝĞƌĂΛĚŚů͘ĐŽŵ
,QJ9HURQLND%ĢH]LQRYi
PORADENSTVÍ
0$6Éå(
Klasická homeopatie
Kineziologie
%DFKRY\NYĒWRYpHVHQFH
7NiĜRYpVROL
.ODVLFNiPDViæ
6SRUWRYQtPDViæ
/iYRYpNDPHQ\
O
O
O
O
O
O
O
KONTAKT
Tel.: 724 515 072
%UQĒQVNi0LURVODY
(areál bývalých Skláren)
47
Město Miroslav, miroslavská chasa,
SDH a ŘK farní úřad Miroslav pořádají ve dnech
4. - 6. září 2015
v Miroslavi tradiční krojované hody
PROGRAM:
3iWHN]iĜt
KRG
7DQHþQt]iEDYD- hraje skupina MinetSĜHG.'
6RERWD]iĜt
KRG
6UD]]DYiGČMtFtFKYNXOWXUQtPGRPČ
KRG
3ĜHGiQtKRGRYpKRSUiYDFKDVHYREĜDGQtVtQL0ČÒ
KRG 9\KUiYiQtSRPČVWČD]YDQtQDKRG\KUDMH
6ORYiFNiNDSHOD5RPDQD+RUĖiþND
KRG
=DYiGČQtNURMRYDQpFKDV\SRGPiMtSĜHGNXOWXUQtPGRPHP
KRG
+RGRYi]iEDYDSĜHGNXOWXUQtPGRPHP
1HGČOH]iĜt
KRG
3UĤYRGNURMRYDQpFKDV\GRNRVWHOD
KRG
6ODYQRVWQtKRGRYiPãHYFKUiPXVY3HWUDD3DYOD
VORXåt0RQV'U.DUHO6LPDQGO
SRVNRQþHQtPãHNODGHQtYČQFĤQDKĜELWRYČ
KRG 9\KUiYiQtSRPČVWČD]YDQtQDKRG\KUDMH
6ORYiFNiNDSHOD5RPDQD+RUĖiþND
KRG
=DYiGČQtNURMRYDQpFKDV\SRGPiMtSĜHGNXOWXUQtPGRPHP
KRG
=DYiGČQtåHQiþĤ
V kostele sv. Petra a Pavla bude připravena výstava z plodů polí a zahrad
„Poděkování za úrodu“. Po dobu konání hodů je připraveno bohaté občerstvení.
V případě nepříznivého počasí se hodové zábavy přesouvají do KD.
Srdečně zvou pořadatelé
48
61Ëä(1Ë(1(5*(7,&.e1È52ý1267,0â0,526/$9
7HUPtQUHDOL]DFH±
,QYHVWRU0ČVWR0LURVODY
=KRWRYLWHO9$â67$9VUR
3URMHNWDQW$UFKVW\OVUR,QJDUFK'DYLG3tVDĜtN
5\EiĜVNêWiERU5e1<
49
0LURVODYVNê]SUDYRGDMþHUYHQHFVUSHQY\FKi]t[URþQČ
9\GiYiPČVWR0LURVODYQiP6YRERG\0LURVODY,ý2
(YLGHQþQtþtVORSHULRGLFNpKRWLVNX(
8]iYČUNDVUSQDâpIUHGDNWRU0LFKDO.OHMGXVýY\ãORGQHVUSQD
5HGDNþQtUDGD%RKXPLO%XEHQtN3K'U/LD5\ãDYi0JU-DQD7HSOtNRYi0JU.DPLO.RSHþHN*DEULHOD
)RUPDQQRYi0LURVODY.XĜLWND,QJ'DYLG/LSRYVNê
)RWRJUD¿HIRWRDUFKLY0=DDXWRĜLþOiQNĤ
3ĜLSRPtQN\SĜtVSČYN\LQ]HUFLGRSLV\SĜLMtPiSRGDWHOQD0ČÒD0.,&0LURVODY
7LVNiUQD6OiGHN=QRMPR5XGROHFNpKRWHO
&HQDLQ]HUFHY0LURVODYVNpP]SUDYRGDML&HOiVWUDQD.þòVWUDQ\.þóVWUDQ\.þ
LQ]HUiWPD[ĜiGN\WH[WX.þ±NHYãHPFHQiPQXWQRSĜLSRþtWDW'3+
7HO
HPDLOPNLFPLURVODY#YROQ\F]XUDG#PHVWRPLURVODYF]
3RþHWYêWLVNĤNVFHQD.þ
7LVNiUQD6OiGHN=QRMPR5XGROHFNpKRWHO
HPDLOVWXGLR#WLVNDUQDVODGHNF]
8]iYČUNDSĜtãWtKRþtVODĜtMQD
50
51
52

Miroslavský zpravodaj 4/2015

Transkript

Podobné dokumenty

2009 únor

Noviny Niva č. 2 z roku 2012

odůvodnění - Územní plánování

Hlavní město Praha - Městská část Praha

kalendář turistických akcí - kct

Naše Praha 9

6/292 67$5267. - Město Stráž pod Ralskem

Libinské noviny 46/2010

Mokerský zpravodaj