Flandry v Èeské republice

FLANDRY V ČESKÉ REPUBLICE
VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
Informace Vlámského zastoupení
Info van de Vlaamse Vertegenwoordiging
3/2008
addendum
*JSTE ZVÁNI:
*U BENT UITGENODIGD:
JOS VAN IMMERSEEL S VISEGRAD
BAROQUE ORCHESTRA V MIKULOVĚ
JOS VAN IMMERSEEL MET HET VISEGRAD
BAROQUE ORCHESTRA IN MIKULOV
CHARLES DANIELS
SE SOUBOREM OLTREMONTANO
POD VEDENÍM WIMA BECU V PRAZE
CHARLES DANIELS MET OLTREMONTANO
OLV WIM BECU IN PRAAG
Dva kvalitní a výjimečné festivaly staré
hudby v České republice spolupracují v
tomto roce s umělci z Flander.
Twee intelligente én gezellige festivals van
oude muziek in de Tsjechische Republiek
werken dit jaar samen met kunstenaars
uit Vlaanderen.
Středa 11. června 2008, 19:30
Mikulov - zámek, Zámecký sál
Woensdag 11 juni 2008, 19:30
Mikulov – Kasteel, Grote Zaal
Concentus Moraviae nabídne v prostorách jihomoravských zámků a kostelů opět
koherentní program, v roce 2008 ve
znamení hudby ze zemí Visegrádu.
„Visegrad
Baroque
Orchestra“,
Visegrádský barokní orchestr, který je
složen z hudebníků z Polska, Maďarska,
Slovenska a České republiky, vede v
t omt o roce v l ámský di ri gen t Jos van
In kastelen en kerken in Zuid-Moravië
brengt Concentus Moraviae opnieuw een
coherent programma, in 2008 in het teken
van muziek uit de Visegradlanden.
Het
„Visegrad
Baroque
Orchestra“,
samengesteld uit musici uit Polen,
Hongarije, Slowakije en de Tsjechische
Republiek staat dit jaar onder leiding van
de Vlaamse dirigent Jos van Immerseel.
Belgické velvyslanectví – Vlámské zastoupení, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
Immerseel. Tento nejenom odborník na
autentickou
a spontánní
interpretaci
klasické hudby (spolu se svým orchestrem
Anima Eterna), ale i pianista a hudební
pedagog, má na hudební scénu velký vliv.
Jeho CD pokaždé překvapí novými pohledy
na hudbu, ať už Schuberta, Liszta,
Strausse nebo Čajkovského. Nedávno
nahrál u nahrávací společnosti Zigzag
komplet devíti symfonií a několik ouvertur
Ludwiga van Beethovena.
Na Concentus Moraviae již vystoupil jako
sólista i jako dirigent. V tomto roce uvede
společně s Visegrad Baroque Orchestra
Smuteční symfonii Josepha Haydna a se
sólisty Barbarou Marií Willi a Christianem
Leithererem koncerty Josefa Antonína
Štěpána a Jana Václava Stamice.
Als specialist van authentieke en spontane
uitvoeringen van klassieke muziek met
zijn orkest Anima Eterna, als pianist en als
muziekpedagoog heeft hij een grote
invloed op de muziekscène. Zijn cd’s
verrassen
telkens
met
nieuwe
perspectieven op de muziek, zowel van
Schubert, Liszt, Strauss of Tsjaikovski.
Recent nam hij voor het label Zigzag de
integrale negen symfonieën en enkele
ouvertures van Ludwig Van Beethoven op.
Hij trad reeds als solist en als dirigent op
in het Festival Concentus Moraviae en
brengt dit jaar met het Visegrad Baroque
Orchestra de ‘Trauersymfonie’ van Joseph
Haydn en met de solisten Barbara Maria
Willi en Christian Leitherer concerti van
Josef Antonín Stěpán en Jan Václav
Stamic.
180 Kč / 90 Kč
Pořadatel/Organisator: Mezinárodní
centrum slovanské hudby Brno
www.concentus-moraviae.cz
Neděle 27. července 2008, 19:30
Kostel sv. Havla, Havelská ulice, Praha 1
Zondag 27 juli 2008, 19:30
Sint Galluskerk, Havelská ulice, Praha 1
Letní slavnosti staré hudby uvedou ve
známých pražských palácích a kostelech
cykly Francouzské hudby a Evropské
mozaiky, v jejímž rámci samozřejmě
nemohou chybět ani Flandry. V kostele
svatého
Havla
představí
soubor
Oltremontano pod vedením Wima Becu
společně s anglickým tenorem Charlesem
Danielsem renesanční hudbu. Jméno
Oltremontano odkazuje na vlivné vlámské
skladatele, kteří v 15. a 16. století udávali
tón evropské hudební scéně. Itálie je znala
jako ‘Oltremontani’, neboli ‘ti ze zemí za
horami´. Jádro souboru tvoří trombóny
s úzkou menzurou, plátkové nástroje a
cinky, tedy obsazení, které se shoduje
s formací původní alta capelly městských
muzikantů.
In uitgezochte paleizen en kerken in Praag
brengt het Zomerfeest van Oude
Muziek dit jaar specials van Franse
muziek en een Europees mozaïek, waarin
ook Vlaanderen niet mocht ontbreken. In
de Sint-Galluskerk brengt het ensemble
Oltremontano
olv
Wim
Becu
renaissancemuziek met de Engelse tenor
Charles Daniels. Oltremontano verwijst
naar
de
toonaangevende
Vlaamse
componisten die in de 15de en 16de eeuw
het muziekleven in Europa gestalte gaven.
In
Italië
waren
zij
bekend
als
‘Oltremontani’ of ‘die van over de bergen’.
De kern van het ensemble bestaat uit
enggemensureerde bazuinen, rietblazers
en zinken, een bezetting die overeenstemt
met de oude alta capella-formatie van de
2
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague
INFORMACE VLÁMSKÉHO ZASTOUPENÍ
INFO VAN DE VLAAMSE VERTEGENWOORDIGING
Charles
Daniels,
vycházející
z tradic
sborové školy King´s College, je znám
díky exceletní interpretaci staré hudby.
stadsspeellieden.
Charles Daniels, voortkomend uit de King’s
College Choir-traditie,
staat voor een
excellente interpretatie van oude muziek.
Za podpory vlámské vlády
Met de steun van de Vlaamse overheid
www.oltremontano.com
www.collegiummarianum.cz
www.letnislavnosti.cz
300 Kč
Pořadatel/Organisator: Collegium Marianum
STAN LAURYSSENS V PRAZE
STAN LAURYSSENS IN PRAAG
Úterý 24. června 2008, Praha
Dinsdag 24 juni 2008, Praag
Vlámský spisovatel Stan Lauryssens, autor
bestselleru Dali & I, který nyní vyšel i
v českém jazyce, vystoupí 24. června v
Praze!
Více
informací
získáte
od
´Vlamingen in de Wereld´ ([email protected]).
De Vlaamse schrijver Stan Lauryssens,
auteur van de bestseller Dali & I, die nu in
het Tsjechisch verschijnt, treedt op 24 juni
in Praag op! Meer info bij ´Vlamingen in
de Wereld´ ([email protected]).
www.stanlauryssens.be
www.fragment.cz
MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL
KARLOVY VARY
INTERNATIONAAL FILMFESTIVAL
KARLOVY VARY
Pátek 4. – sobota 12. července 2008
Karlovy Vary
Vrijdag 4 – zaterdag 12 juli 2008
Karlovy Vary
Ve dnech 4. – 12. července proběhne 43.
ročník Mezinárodního filmového festivalu
Karlovy
Vary,
nejvýznamnějšího
mezinárodního
filmového
festivalu
kategorie A ve střední a východní Evropě.
Festival nabídne i filmy z Flander. Více
informací naleznete na www.kviff.com.
Het Internationaal Filmfestival Karlovy
Vary, het belangrijkste internationale
filmfestival van categorie A in Centraal- en
Oost-Europa, vindt van 4 tot 12 juli voor
de 43ste keer plaats. Het festival biedt ook
films uit Vlaanderen aan. Meer informatie
kunt u vinden op www.kviff.com.
Vlámské zastoupení - Vlaamse Vertegenwoordiging
Walter Moens
Zástupce vlámské vlády v České republice
Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek
Andrea Havlíčková
Asistentka
Assistente
3
Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1
Tel: +420 257 532 484, E-mail.: [email protected], Internet: www.flanders.be/prague