Zpráva o činnosti TICmB 2014 - Turistické informační centrum města

Transkript

7XULVWLFNpLQIRUPDþQtFHQWUXPPČVWD%UQDSĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
5DGQLFNi%UQR
=35È9$2ý,11267,
25*$1,=$&(
=$52.
9%UQČGQH
=SUiYXSĜHGNOiGi 0J$-LĜt0RWWO
SRYČĜHQê]DVWXSRYiQtPGRþDVQČQHREVD]HQp
IXQNFHĜHGLWHOH7XULVWLFNpKRLQIRUPDþQtKRFHQWUD
PČVWD%UQDSĜtVSČYNRYpRUJDQL]DFH
Turistické informaþní centrum mČsta Brna, pĜíspČvková organizace
Zpráva o þinnosti za rok 2014
1
2EVDK
, ýLQQRVW7XULVWLFNpKRLQIRUPDþQtKRFHQWUDPČVWD%UQDSĜtVSČYNRYpRUJDQL]DFHY
URFH±~YRG
,, ěHGLWHOVWYtVWĜHGLVNR
ěHGLWHOND
3UiYQtN
,QWHUQtDXGLW
,,, (NRQRPLFNpRGGČOHQtVWĜHGLVNR
,9 3URYR]QtRGGČOHQtVWĜHGLVNR
9 3URGXNþQČSURJUDPRYpRGGČOHQt
3URGXNFH'6%VWĜHGLVNR
3URGXNFH7,&P%VWĜHGLVNR
*DOHULHVWĜHGLVNR
.LQR$57VWĜHGLVNR
6iO%ĜHWLVODYD%DNDO\VWĜHGLVNR
9, 6HNUHWDULiWVWĜHGLVNR
9HGRXFtVHNUHWDULiWX
$GPLQLVWUDWLYD
*UDILFNpVWXGLR
6SLVRYQD
9,, 0ČVWVNiGHVWLQDþQtDJHQWXUD±VWĜHGLVNDD
6XPiUQtKRGQRFHQt
5HDOL]RYDQpSURMHNW\
5R]NODGþLQQRVWLMHGQRWOLYêFKVWĜHGLVHN
9,,, 2EFKRGDPDUNHWLQJ±VWĜHGLVNR
0DUNHWLQJRYiþLQQRVWD35
6SUiYDWXULVWLFNRLQIRUPDþQtKRSRUWiOX*2WR%512
6SUiYDLQWHUQHWRYêFKVWUiQHNRUJDQL]DFHWLFEUQRF]DIRWRJUDIRUJDQL]DFH
5HGDNFH.$0Y%UQČ
9HGRXFt2EFKRGXDPDUNHWLQJX
,; 3OQČQt~NROĤYREODVWLKRVSRGiĜVNp
+RVSRGDĜHQtRUJDQL]DFHFHONHPQiNODG\N
+RVSRGDĜHQtSRGOHMHGQRWOLYêFKVWĜHGLVHN
)LQDQþQtPDMHWHN
'RWDFH±URN
6SRQ]RUVNpGDU\±URN
; 3OiQWYRUE\DþHUSiQtSHQČåQtFKIRQGĤ
;, 3OQČQt~NROĤYREODVWLSHUVRQiOQt
;,, .RQWUROQtþLQQRVW
;,,, 3ĜtORK\NH]SUiYČRþLQQRVWL7,&P%SRN
2
,
ýLQQRVW7XULVWLFNpKRLQIRUPDþQtKRFHQWUDPČVWD%UQD
SĜtVSČYNRYpRUJDQL]DFHYURFH±~YRG
7XULVWLFNpLQIRUPDþQtFHQWUXPPČVWD%UQDSĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFHGiOHMHQ7,&P%
SRMHUHVSHNWRYDQêPSDUWQHUHPSURĜDGXRERURYêFKNRPHUþQtFKLQHNRPHUþQtFK
VXEMHNWĤ YH PČVWČ %UQČ -HKR REVDKRYi QiSOĖ MH PLPRĜiGQČ ãLURNi D YêUD]QČ
VRXYLVHMtFtVSRWĜHEDPLDUHDOL]DFtUR]YRMHFHVWRYQtKRUXFKXYPHWURSROL
9 URFH E\O GRGUåRYiQ QDVWDYHQê UHåLP GYRX ]iNODGQtFK OLQLt þLQQRVWL 7,&P%
SR D WRREODVW FHVWRYQtKR UXFKX D REODVW VSROHþHQVNRNXOWXUQt 3RGUREQČMãt SRSLV
þLQQRVWLMHGQRWOLYêFKVWĜHGLVHNMHREVDåHQYMHGQRWOLYêFKNDSLWROiFKWpWR]SUiY\
5RNE\OYČQRYiQMDNSĜtSUDYČSURJUDPRYêFKDNWLYLW7,&P%SRNWHUpPXVHO\
EêW VRKOHGHP QD SĜHGSRNOiGDQê WHUPtQ VWDYHEQtFK ~SUDY =HOQpKR WUKX UHGXNRYiQ\
DSĜHVXQXW\WDNQDSĜtSUDYXDUR]YRMQRYêFKDNWLYLWDSURGXNWĤRUJDQL]DFH6RXþDVQČ
GRãOR L NQČNROLND SHUVRQiOQtP ]PČQiP D ~SUDYČ RUJDQL]DþQt VWUXNWXU\ 3RQHFKiQ
E\OUHåLPVH]yQQtFKSUDFRYQtNĤYSURYR]HFKNWHUpMVRXVH]yQQČYHOPLH[SRQRYDQp
3UYQtSRORYLQDURNXE\ODYČQRYiQDSĜHGHYãtPSĜtSUDYČDSRVWXSQpPXUR]YtMHQt
]FHOD QRYpKR SURGXNWX 7,&P% S R ± WXULVWLFNRLQIRUPDþQtPX SRUWiOX
ZZZJRWREUQRF] 7HQWR WXULVWLFNRLQIRUPDþQt SRUWiO MH YUiPFL FHORUHSXEOLNRYpKR
UR]VDKX MHGLQHþQêP SURMHNWHP NWHUê Y\åDGXMH ]HMPpQD ~]NRX VSROXSUiFL YãHFK
VORåHN7,&P%SRDGRGDYDWHOHDOHLGDOãtFKVXEMHNWĤVXEMHNW\SĤVREtFtQD~]HPt
PČVWD %UQD VSROXSRGtOHMtFt VH QD QDEtGFH Y\XåLWt YROQpKR þDVX 6P\VOHP MH
QDEtGQRXW YLUWXiOQt RNQR GRPHWURSROH SUR YãHFKQ\ NWHĜt %UQR DNWLYQČ SRXåtYDMt
9SUYQt SRORYLQČ URNX VH YHOLFH LQWHQ]LYQČ ĜHãLOD RWi]ND YHĜHMQp SRGSRU\ WRKRWR
SURGXNWX VÒĜDGHP SUR RFKUDQX KRVSRGiĜVNp VRXWČåH 3RUWiO MH ]KOHGLVND ODGČQt
PRåQêFKQHGRVWDWNĤYWRPWRURFHFKiSiQMDNRåWRYHĜHMQiWHVWRYDFtYHU]HNWHUiPi
RGODGLWSĜtSDGQpQHGRVWDWN\7HQWRPRGHOE\OQDVWDYHQGOH]iNODGQtFKSULQFLSĤ6PDUW
&LWLHVNWHUpDNWLYQČY\XåtYDMtSRWHQFLiOXORNDOLW\SURMHMtUR]YRM9UiPFLIXQNFtSRUWiOX
MH GiOH UR]YtMHQD DNWLYLWD LQWXLWLYQtKR WLFNHWLQJX NG\ SUR 7,&P% S R E\O Y\YLQXW
WLFNHWLQJRYê FORXG NWHUê XPRåĖXMH Y\XåtYDW OLFHQþQtFK SURGHMQtFK ERGĤ L GDOãtP
RUJDQL]DFtP IXQJXMtFtP YPHWURSROL 3RUWiO URYQČå YãHP NWHĜt YH PČVWČ %UQČ
SRGQLNDMt þL NRQDMt QHMUĤ]QČMãt DNWLYLW\ QDEt]t PRåQRVW XPtVWČQt LQIRUPDFt YVHNFL
NDOHQGiULXP DNFt 6RXþiVWt UR]YRMH SRUWiOX MVRX LGDOãt PDUNHWLQJRYp D SRGSĤUQp
DNWLYLW\3URQDSOĖRYiQtDSURYR]SRUWiOXE\ORYUiPFLRUJDQL]DþQtVWUXNWXU\Y\WYRĜHQR
RGQRYpRGGČOHQt'RNRQFHURNXE\O\VSXãWČQ\WĜLMD]\NRYpPXWDFH
± DQJOLFNi QČPHFNi D UXVNi 6SXãWČQt GDOãtFK SOiQRYDQêFK PXWDFt EXGH GiOH
]iYLVHWQDY\þOHQČQtDGHNYiWQtFKILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤNWHUpE\SRNU\O\QiNODG\QD
SUiFL SĜHNODGDWHOĤ 9SUĤEČKX URNX E\O\ SURYR]Qt QiNODG\ NU\W\ ]YODVWQtFK
]GURMĤ RUJDQL]DFH 3UD[H XNi]DOD åHMH QH]E\WQp QDYêãLW SRþHW SUDFRYQtFK PtVW
Y]WDKXMtFtFKVHNHVSUiYČSRUWiOX]HWĜtQDVHGP7XULVWLFNRLQIRUPDþQtSRUWiOPČVWD
%UQD ZZZJRWREUQRF] ]D]QDPHQDO ~VSČFK NG\å VH YH VURYQiQt ZHEĤ NUDMVNêFK
PČVWýHVNpUHSXEOLN\XPtVWLOQDGUXKpPPtVWČ]DKODYQtPPČVWHP3UDKD
9UiPFLDNWLYLW0'$E\ODSUYQtSRORYLQDURNXYH]QDPHQtSĜtSUDYSĜHVXQXD]DYHGHQt
QRYpKR SURYR]X SURGHMQ\ VXYHQêUĤ VREþHUVWYHQtP IRUPRX W]Y VDQGZLFK EDUX
GRREMHNWX5DGQLFNi3OiQRYDQpRWHYĜHQtNOHWQtWXULVWLFNpVH]yQČE\ORUHDOL]RYiQR
3
9SUYQt SRORYLQČ URNX E\OD YČQRYiQD NRQWLQXiOQt SR]RUQRVW ]Ĝt]HQt QRYpKR
LQIRUPDþQtKR VH]yQQtKR ,& QD %UQČQVNp SĜHKUDGČ 9þHUYQX E\O SURYR] VSXãWČQ
DVRKOHGHPQDSUREtKDMtFtSĜHKOtGNXRKĖRVWURMĤE\O]DYHGHQLQRþQtSURYR]2GDOãtP
LQIRUPDþQtPFHQWUXYREODVWLKODYQtKRYODNRYpKRQiGUDåtSUREtKDMtSUĤEČåQiMHGQiQt
1RYLQNRX YþLQQRVWL E\OD VSROXSUiFH QD Y\WYRĜHQt PXOWLPHGLiOQt SXEOLNDFH YČQRYDQp
åLYRWX D GtOX /HRãH -DQiþND VKXGHEQtPL XNi]NDPL SUR SODWIRUP\ $QGURLG D $SSOH
6RKOHGHPQDXåLYDWHOVNRXGRVWXSQRVWE\ODY\WYRĜHQDLYHU]HVWDKRYDWHOQiY3&
9SUYQtSRORYLQČURNXSUREČKOSĜHVXQSURGXNþQČSURJUDPRYpKRRGGČOHQtGRREMHNWX
5DGQLFNiDSUREČKODLSHUVRQiOQtYêPČQDQDSR]LFLYHGRXFtWRKRWRRGGČOHQt
9UiPFL PH]LQiURGQtKR IHVWLYDOX 'LYDGHOQt VYČW %UQR E\OD SURGXNFH IHVWLYDOX RSČW
]DMLãĢRYiQD ] ~URYQČ 7,&P% S R 'UDPDWXUJLFNRX OLQLL L SURIHVLRQiOQt ~URYHĖ
IHVWLYDOX PČOD QD VWDURVW 'UDPDWXUJLFNi UDGD IHVWLYDOX MHMtPå ĜHGLWHOHP E\O SUR URN
Y QiYD]QRVWL QD ]DYHGHQê URWDþQt V\VWpP YHGHQt ĜHGLWHO GLYDGOD 5DGRVW
9ODVWLPLO 3HãND ěHGLWHONRX IHVWLYDOX E\OD XUþHQD ĜHGLWHOND 7,&P% S R 7pPDWHP
OHWRãQtKRURþQtNXE\ODNRPHGLHDDNFHQWE\OSRVWDYHQQDãLURNpPRIISURJUDPXNWHUê
E\OPD[LPiOQČYLGLWHOQêYXOLFtFKPHWURSROH0LPRĜiGQČQiYãWČYQLFN\~VSČãQêURþQtN
SĜLQHVOLRGUD]YQRYČQDVWDYHQpNRQFHSFLFHQYVWXSQpKR
'DOãtREODVWtNWHUpE\ODYSUYQtSRORYLQČURNXYČQRYiQD]QDþQiSR]RUQRVWE\O
SURYR] D SĜtSUDYD QD WHFKQLFNp VWDYHEQt ~SUDY\ .LQD $UW NWHUp SRYHGRX NMHKR
JHQHUiOQt UHNRQVWUXNFL 9 UiPFL SURJUDPRYpKR SURYR]X .LQD $UW E\OD IRUPXORYiQD
QRYi LGHRYi OLQLH NLQD VH ]DPČĜHQtP QD MHGQRWOLYp FtORYp VNXSLQ\ $UW VH LQDGiOH
SURILOXMHMDNRåWRPČVWVNpDUWRYpNLQRDYãDNYtFHMHSUDFRYiQR V DNFHQWHPQDPDLQ
VWUHDPRYpKR GLYiND UĤ]QêFK YČNRYêFK VNXSLQ D åiQUĤ 9HGHQt $UWX Y\WYiĜHOR
GUDPDWXUJLFNRX VWUXNWXUX SUR 5:( OHWQt NLQR QD 5LYLpĜH D SĜLSUDYXMH OHWRãQt URþQtN
%
9URFH E\O\ UHDOL]RYiQ\ YHONp WUDGLþQt SURMHNW\ LPHQãt DNFH SRĜiGDQp
SURGXNþQČSURJUDPRYêPRGGČOHQtP±7PDYRPRGUêIHVWLYDO/HWQtVKDNHVSHDURYVNp
VODYQRVWL0H]LQiURGQtN\WDURYêIHVWLYDOV1RFtIODPHQFDDWG
1D5VFKĤ]L50%NRQDQpGQH50%PLPRMLQpGDODVYĤMVRXKODV
VH ]PČQRX UHDOL]iWRUD '6% 5HDOL]iWRUHP '6% WDN SRYČĜLOD 1'% D WR SRþtQDMH
URNHP
-LåWUDGLþQČE\OD]QDþQiþiVW]DþiWNXURNXYČQRYiQD]KRGQRFHQtSĜHGFKR]tKR
URþQtNX %UQČQVNêFK 9iQRF VSHFLILNDFL MHMLFK ORĖVNp SRGRE\ YþHWQČ Y\KOiãHQt
DY\KRGQRFHQt QDEtGNRYpKR Ĝt]HQt QD SRGQiMHP D XåtYiQt YiQRþQtFK VWiQNĤ
YORNDOLWČ QiP 6YRERG\ Y URFH 9HãNHUp NURN\ VRXYLVHMtFt
V SĜtSUDYRX 9iQRF MVRX ĜHãHQ\ Y UiPFL .RRUGLQDþQt VNXSLQ\ SUR SĜtSUDYX 9iQRF
50%
5RYQČå E\O\ UHDOL]RYiQ\ GYD NXOWRYQt SURMHNW\ 3UĤYRGFL SR %UQČQVNêFK FKUiPHFK
D7XULVWLFNê PLQLEXV YORĖVNpP URFH SRG Qi]YHP 9\KOtGNRYp Mt]G\ WXULVWLFNêP
PLQLEXVHP E\O\ YURFH RERKDFHQ\ R QČNROLN QRYLQHN 3UYQt ]QLFK MH ]PČQD
QiVWXSQtKR PtVWD ]0DOLQRYVNpKR QiPČVWt QD QiPČVWt 6YRERG\ 1HMYê]QDPQČMãt
QRYLQNRX E\OR ]DYHGHQt V\VWpPX VWHSRQRII VPRåQRVWt SURKOtGN\ ]DKUDG\ YLO\
7XJHQGKDWþLSDQRUDPDWLFNpKRSRKOHGX]GČORYpKREDVWLRQXKUDGXâSLOEHUN
4
&HORURþQČMHYSURYR]XSURMHNW=SĜtVWXSQČQtEUQČQVNpKRSRG]HPtNWHUêREVDKXMHWĜL
þiVWL/DE\ULQWSRG=HOQêPWUKHP0LQFPLVWURYVNêVNOHSQD'RPLQLNiQVNpPQiPČVWt
D .RVWQLFL SRG GČNDQVNêP NRVWHOHP VY -DNXED 9PČVtFL þHUYHQFL D VUSQX GRãOR
N ]DWRSHQt SURVWRU SRG]HPt YGĤVOHGNX SĜtYDORYpKR GHãWČ .GDOãtPX ]DWpNiQt QD
QČNWHUêFKPtVWHFKSRG]HPtGRFKi]HORLQDGiOHSRNDåGpPYČWãtPGHãWL.OLPDWL]DFH
QHVWDþLODY]QLNORXYOKNRVWRGYiGČWFRåPČOR]DQiVOHGHNUR]ViKOpãNRG\QDPDMHWNX
ěDGD H[SRQiWĤ E\OD ]QHKRGQRFHQD EXGH QXWQp MH RGVWUDQLW ]H[SR]LFH D QDKUDGLW
QRYêPLRSUDYLWQHERY\XåtWLUHVWDXUiWRUVNpSUDFRYLãWČ9]QLNOpãNRG\E\O\QDKOiãHQ\
MDNRSRMLVWQiXGiORVWXSĜtVOXãQpSRMLãĢRYQ\MDNRåLXSODWQČQ\YĤþL]DLQWHUHVRYDQêP
VSROHþQRVWHP
9UiPFLUR]YRMHRUJDQL]DFHE\O\YURFHQDGUiPHFVWDQRYHQpKRSOiQXþLQQRVWL
SUR WHQWR URN UHDOL]RYiQ\ DNWLYLW\ VRXYLVHMtFt V SURKOXERYiQtP VSROXSUiFH
VSURIHVQtPL RUJDQL]DFHPL D VGUXåHQtPL MDNR MVRX $VRFLDFH SUĤYRGFĤ ý5
&]HFK7RXULVP&HQWUiODFHVWRYQtKRUXFKX-LKRPRUDYVNpKRNUDMHGiOHMHQ&&5-0
$VRFLDFHWXULVWLFNêFKLQIRUPDþQtFKFHQWHUGiOHMHQ$7,&DGDOãtPL'iOHSUREtKDOD
~]Ni VSROXSUiFH VQHMãLUãtP VSHNWUHP RUJDQL]DFt NWHUp VYRX þLQQRVWt ]DVDKXMt
PHWURSROLWQtPČVWR%UQR9REODVWLSUH]HQWDFHDNWLYLW7,&P%SRDFHONRYpWXULVWLFNp
QDEtGN\ YH PČVWČ %UQČ E\OR UHDOL]RYiQR QČNROLN VDPRVWDWQêFK SUH]HQWDFt D WR MDN
YWX]HPVNpPWDN]DKUDQLþQtPSURVWĜHGt
9H VSHFLiOQtP UHåLPX E\O\ UHDOL]RYiQ\ WDNp SUDFRYQt EUtILQN\ VH VSROXSUDFXMtFtPL
RUJDQL]DFHPLYUiPFLSURMHNWXWXULVWLFNRLQIRUPDþQtKRSRUWiOXJRWREUQRF]
0H]LQHMYê]QDPQČMãtDNFHDSURMHNW\7,&P%SRYURFHSDWĜLO\
x =DKiMHQtSURYR]XWXULVWLFNRLQIRUPDþQtKRSRUWiOXZZZJRWREUQRF]
x =DKiMHQtWXULVWLFNpVH]yQ\
x 7PDYRPRGUêIHVWLYDO±IHVWLYDO]UDNRYČSRVWLåHQêFKGČWtDPOiGHåH
x 5HDOL]DFHURþQtNXPH]LQiURGQtKRGLYDGHOQtKRIHVWLYDOX'LYDGHOQtVYČW%UQR
x 3UĤYRGFLSREUQČQVNêFKFKUiPHFK
x 6H]yQQtSURYR]WXULVWLFNpKRPLQLEXVX
x 5:(OHWQtNLQRQD5LYLpĜH
x %UQČQVNpNXOWXUQtOpWR
x /HWQtVKDNHVSHDURYVNpVODYQRVWL
x 0H]LQiURGQtN\WDURYêIHVWLYDO
x 'HQ%UQD
x %UQČQVNi
x %UQČQVNp9iQRFH
9ê]QDPQêP YêVOHGNHP þLQQRVWL YHGHQt 7,&P% S R MH URYQČå NODGQê KRVSRGiĜVNê
YêVOHGHN ]QDþQi ~VSČãQRVW SĜL ]tVNiYiQt JUDQWĤ D FHONRYp SURFHQWR HNRQRPLFNp
VREČVWDþQRVWL7\WRVNXWHþQRVWLĜDGt7,&P%SRQDSĜHGQtSĜtþN\FHORUHSXEOLNRYpKR
VURYQiQt
5
,,
ěHGLWHOVWYtVWĜHGLVNR
ěHGLWHOND
9SUYQtPSROROHWtURNXVHþLQQRVWĜHGLWHON\RUJDQL]DFHVRXVWĜHGLODQDWĜL]iNODGQt
REODVWL3UYQt]QLFKE\ODREODVWĜHãHQtYHONêFKSURMHNWĤNWHUp7,&P%SR]DMLãĢXMH
9ORĖVNpP URFH VH MHGQDOR SĜHGHYãtP R ]DYHGHQt WXULVWLFNRLQIRUPDþQtKR SRUWiOX
ZZZJRWREUQRF] NWHUê E\O RILFLiOQČ VSXãWČQ YURþQt ÄYHĜHMQp WHVWRYDFt YHU]L³ NGDWX
WHG\GOHSĜHGSRNOiGDQpKRKDUPRQRJUDPXVSROHþQČVH]DKiMHQtPQRYp
WXULVWLFNpVH]yQ\
'DOãtYê]QDPQRXDNWLYLWRXNWHUiE\ODYSĜtPpJHVFLĜHGLWHON\RUJDQL]DFHE\ORYHGHQt
URþQtNX PH]LQiURGQtKR GLYDGHOQtKR IHVWLYDOX MHKRå GUDPDWXUJLFNêP ĜHGLWHOHP E\O
]YROHQ 9ODVWLPLO 3HãND ĜHGLWHOND 7,&P% S R SDN ĜHGLWHONRX FHOpKR URþQtNX 'DOãt
REODVWt NWHUp E\OD WUYDOH YČQRYiQD ]QDþQi SR]RUQRVW E\O UR]YRM UH]HUYDþQtKR
DSĜHGSURGHMRYpKRV\VWpPX&RORVVHXPNWHUêE\OSĜtPRSURYi]iQVQDEtGNRXDNWLYLW
SRUWiOX ZZZJRWREUQRF] 'RFKi]t WDN NSRåDGRYDQêP V\QHUJLFNêP HIHNWĤP
LQWXLWLYQtKRWLFNHWLQJXQDþHPåMHVWDYČQLEXGRXFtUR]YRMWpWRVOXåE\
7ĜHWtYê]QDPQRXREODVWtNWHUiE\ODYURFHĜHãHQDSĜtPR]~URYQČĜHGLWHON\E\O\
DNWLYLW\ VSRMHQp VLQYHVWLþQtPL SURMHNW\ RUJDQL]DFH -HGQDOR VH ]HMPpQD
R JHQHUiOQt RSUDYX .LQD $UWWHFKQLFNp ]DMLãWČQt D]NYDOLWQČQt ]i]HPt SRYR]X WRKRWR
SRPQRKROHWILQDQþQČSRGGLPHQ]RYDQpKRREMHNWX'iOHE\ODĜHãHQDRWi]NDUR]YRMH
SĜHGSURGHMRYpKRV\VWpPXþLUR]YRMQDYLJDþQtKRV\VWpPXVPČUQtNĤYHPČVWČ%UQČ
9HONiSR]RUQRVWE\ODQDGiOHYČQRYiQDRUJDQL]DþQtPDSHUVRQiOQtPRWi]NiPVFtOHP
Y\WYRĜLW HIHNWLYQČ D NYDOLWQČ SHUVRQiOQČ REVD]HQRX D IXQNþQČ SURYi]DQRX VWUXNWXUX
RUJDQL]DFH
0H]LWUYDOpþLQQRVWLNWHUpUHDOL]XMHSĜtPRĜHGLWHONDRUJDQL]DFHE\ODSUH]HQWDFHDNWLYLW
7,&P% S R YPpGLtFK L SĜL QHMUĤ]QČMãtFK WLVNRYêFK NRQIHUHQFtFK þL VHWNiQtFK D WR
MDNQD~URYQLþLQQRVWtDSRVN\WRYDQêFKVOXåHE7,&P%SRWDNLVDPRWQpKRPČVWD
%UQD 0H]L GDOãt WUYDOp DNWLYLW\ SDWĜLOD RVREQt ~þDVW SĜL MHGQiQtFK D NRRSHUDFL
VSDUWQHU\RERURYêPLRUJDQL]DFHPLL]iVWXSFLVWiWQtVSUiY\DVDPRVSUiY\QDYãHFK
~URYQtFK 9HOLFH SR]LWLYQt D KRGQRWQi E\OD VSROXSUiFH V &]HFK7RXULVP &&5-0
.DQFHOiĜt VWUDWHJLH PČVWD %UQD 2GERUHP NXOWXU\ 00% 2GERUHP LPSOHPHQWDFH
HYURSVNêFKIRQGĤ00%$VRFLDFtSUĤYRGFĤý5DWG
7UYDORX VRXþiVWt þLQQRVWL ĜHGLWHON\ E\OD Wpå VSROXSUiFH VY\VRNêPL ãNRODPL Y REODVWL
FHVWRYQtKRUXFKXLGDOãtPLSURIHVQČEOt]NêPLREODVWPL
ěHGLWHOND 7,&P% S R 3K'U 3HWUD .DþtUNRYi 3K' SRGDOD GQH VYRML
UH]LJQDFL .H VWHMQpPX GDWX WDNWpå UH]LJQRYDOD ]SR]LFH þOHQN\ 9DOQp KURPDG\
&&5-0]D60%
'QHSRYČĜLOD50%]DVWXSRYiQtPGRþDVQČQHREVD]HQpIXQNFHĜHGLWHOHN\
7,&P% S R 0J$ -LĜtKR 0RWWOD V ~þLQQRVWt RG GR GRE\ QiVWXSX ĜiGQČ
MPHQRYDQpKRĜHGLWHOHN\GRIXQNFH
6
ěHGLWHONDRUJDQL]DFHY\NRQiYi]HMPpQDW\WRþLQQRVWL
x ĜtGt VH =iVDGDPL Y]WDKX RUJiQĤ VWDWXWiUQtKR PČVWD %UQD NSĜtVSČYNRYêP
RUJDQL]DFtP VFKYiOHQêPL 5DGRX PČVWD %UQD YSODWQpP ]QČQt GRNXPHQW\
VFKYiOHQêPLRUJiQ\PČVWDDGDOãtPL]YOiãWQtPLSUiYQtPLSĜHGSLV\
x SOQt ~NRO\ Y\SOêYDMtFt Mt ]IXQNFH VWDWXWiUQtKR RUJiQX RUJDQL]DFH ]H ]ĜL]RYDFt
OLVWLQ\ ]~NROĤ XORåHQêFK RUJiQ\ VWDWXWiUQtKR PČVWD %UQD GRNXPHQW\
VFKYiOHQêPLRUJiQ\PČVWDDGDOãtPL]YOiãWQtPLSUiYQtPLSĜHGSLV\
x EH]RGNODGQČ R]QDPXMH YHGRXFtPX RGYČWYRYpKR RGERUX NDåGRX ]iYDåQRX
DPLPRĜiGQRX XGiORVW GRWêNDMtFt VH þLQQRVWL D KRVSRGDĜHQt RUJDQL]DFH QHER
MHMtFK ]DPČVWQDQFĤ PM ]iYDåQp ~UD]\ HSLGHPLRORJLFNi RSDWĜHQt ]QDþQp
ãNRG\QDPDMHWNXKDYiULHWHFKQRORJLFNpQHERWHFKQLFNp]iYDG\
x R]QDPXMH YHGRXFtPX RGYČWYRYpKR RGERUX XVWDQRYHQt SRSĜ ]PČQX VYpKR
]iVWXSFH DGiOH Mt SURYHGHQp XVWDQRYHQt GDOãtFK YHGRXFtFK SUDFRYQtNĤ GR
IXQNFt YþHWQČ XVWDQRYHQt SUDFRYQtNĤ SRYČĜHQêFK ]YOiãWQtPL ~NRO\ QDSĜ
%2=3DSRG
x Pi SRYLQQRVW GR NDOHQGiĜQtKR URNX SĜHGORåLW RGYČWYRYpPX RGERUX
VWĜHGQČGREêYêKOHGKRVSRGDĜHQtRUJDQL]DFHVNRPHQWiĜHP
x XVPČUĖXMH NRQFHSFL 7,&P% ]DMLãĢXMH MHMt XVNXWHþQČQt D Y\WYiĜt SUR QL
KRVSRGiĜVNpPDWHULiOQČWHFKQLFNpRUJDQL]DþQtDSHUVRQiOQtSĜHGSRNODG\
x MHGQiMPpQHP7,&P%DRGSRYtGi]DFHONRYRXSHUVRQiOQtSROLWLNX
x R]QDPXMH YHGRXFtPX RGYČWYRYpKR RGERUX Y\KOiãHQt YROQêFK GQĤ GQĤ
SURYR]QtKRYROQDDSRG
x SĜHGiYi YHGRXFtPX RGYČWYRYpKR RGERUX RUJDQL]DþQt ĜiG RUJDQL]DFH YþHWQČ
RUJDQL]DþQtVWUXNWXU\YSĜtSDGČNG\WHQWRRUJDQL]DþQtĜiGQHVFKYDOXMH50%
DGiOHNDåGRXMHKR]PČQXDWRGRGQĤRGMHKRY\GiQtþLSURYHGHQt]PČQ\
x X]DYtUi D UR]YD]XMH SUDFRYQt SRPČU VH YãHPL ]DPČVWQDQFL 7,&P% GRKRG\
R KPRWQp RGSRYČGQRVWL VH ]DPČVWQDQFL 7,&P% XVWDYXMH D RGYROiYi MH YH
IXQNFtFKVFKYDOXMHMLPP]GXD QiSOĖSUDFRYQtþLQQRVWL]DPČVWQDQFĤYSĜtPp
SRGĜt]HQRVWL
x MDNR YHGRXFt RUJiQX YHĜHMQp VSUiY\ MH SRGOH =iNRQD R ILQDQþQt NRQWUROH
þ6E YH ]QČQt SURYiGČFt Y\KOiãN\ þ YUiPFL VYp ĜtGtFt
SUDYRPRFL RGSRYČGQi ]D ]DYHGHQt YQLWĜQtKR NRQWUROQtKR V\VWpPX D ]D
]DMLãWČQtMHKR~þLQQRVWL
x UR]KRGXMHRRUJDQL]DþQtVWUXNWXĜHDþLQQRVWLRGGČOHQt7,&P%
x UR]KRGXMH R RSDWĜHQtFK SĜL SRUXãRYiQt SUDFRYQt Ni]QČ QHER QHSOQČQt
SUDFRYQtFKSRYLQQRVWtDRQiKUDGČãNRGNWHUp]SĤVREt]DPČVWQDQFL
x SRYROXMH GRYROHQRX D SUDFRYQt YROQR YHGRXFtP ]DPČVWQDQFĤP 7,&P%
XGČOXMH VRXKODV NSUDFRYQtP FHVWiP N~þDVWL YHGRXFtFK ]DPČVWQDQFĤ QD
ãNROHQtFK VHPLQiĜtFK DSRG VRXKODV NH VWXGLX D N SRVN\WRYiQt VWXGLMQtKR
YROQDSUR~þHO\VWXGLDSĜL]DPČVWQiQt
x ]ĜL]XMHSRGOHSRWĜHE\VWiOpQHERGRþDVQpSRUDGQtRUJiQ\
x ]RGSRYtGi]DĜiGQpþHUSiQtILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤRUJDQL]DFH
x RGSRYtGi ]D GRGUåRYiQt SĜHGSLVĤ QD ~VHNX EH]SHþQRVWL SUiFH D SRåiUQt
RFKUDQ\
7
3UiYQtN
3UiYQtNRUJDQL]DFHY\NRQiYi]HMPpQDW\WRþLQQRVWL
x XORåHQt OLVWLQ YþHWQČ YêURþQt ]SUiY\ D ~þHWQt ]iYČUN\ GR VEtUN\ OLVWLQ
REFKRGQtKRUHMVWĜtNX
x WYRUEDDUHYL]HVPOXYQtFKGRNXPHQWĤSRREVDKRYpLIRUPiOQtVWUiQFHYþHWQČ
ĜHãHQt SUiYQtFK Y]WDKĤ RUJDQL]DFH LQWHUQČ YĤþL SDUWQHUĤP L YĤþL WĜHWtP
RVREiP D SURYiGČQt NRQ]XOWDþQt þLQQRVWL YUiPFL SĤVREQRVWL SUiYQtND
RUJDQL]DFH
x DGDSWDFH SUiYQt DJHQG\ 7,&P% S R VRXYLVHMtFt V G\QDPLFNêP UR]YRMHP
RUJDQL]DFH
x SUiYQt ]DMLãWČQt WUDGLþQtFK DNFt Y\åDGXMtFtFK PLPRĜiGQp VPOXYQt RãHWĜHQt
'LYDGHOQt VYČW %UQR 7PDYRPRGUê IHVWLYDO /HWQt VKDNHVSHDURYVNp VODYQRVWL
0H]LQiURGQt N\WDURYê IHVWLYDO %UQR %UQČQVNp NXOWXUQt OpWR QRYČ WDNp 5:(
OHWQtNLQRQD5LYLpĜHDSRG
x SUĤEČåQi WYRUED QRYêFK UHVS DNWXiOQtFK VPOXYQtFK W\SĤ ]HMPpQD VPOXY
DGRKRG GOH SODWQpKR SUiYQtKR ĜiGX ý5 YVRXODGX VSRåDGDYN\ (8
RGVWUDQČQt QHDNWXiOQtFK IRUPXODFt X VPOXYQtFK GRNXPHQWĤ YVRXODGX
VQRYHOL]DFHPLSĜtVOXãQêFKSUiYQtFKQRUHP
x SUĤEČåQi DNWXDOL]DFH SRMLVWQêFK VPOXY D X]DYtUiQt QRYêFK VPOXY GOH
VWiYDMtFtFKSRWĜHERUJDQL]DFHMDNRåLHOLPLQDFHãNRG VSROXSUDFt V3ROLFLtý5
SRMLãĢRYQDPLD).â00%
x VSUiYDSRKOHGiYHNRUJDQL]DFHGOH=iVDGY]WDKXRUJiQĤ60%NSĜtVSČYNRYêP
RUJDQL]DFtP SĜtSUDYD SRGNODGĤ SUR VRXGQt D H[HNXþQt Ĝt]HQt YUiPFL
H[LVWXMtFtFKSRKOHGiYHNRUJDQL]DFH
x MHGQiQt VRUJiQ\ VWiWQt VSUiY\ D VDPRVSUiY\ QXWQi SUR Y\WYRĜHQt YãHVWUDQQp
SUiYQtMLVWRW\RUJDQL]DFHYUiPFLMHMtþLQQRVWL
x SĜtSUDYD VWDQRYLVHN RUJDQL]DFH SĜL ĜHãHQt RWi]HN FHORVSROHþHQVNpKR ]iMPX
YUR]VDKXSRYČĜHQtRUJDQL]DFHDQDGĜt]HQêFKRUJiQĤ
x SUiYQt UHDOL]DFH QiKUDG\ ãNRG UHVS RGãNRGQČQt RVREQt ~þDVW SUiYQtND
YHãNRGQtNRPLVLRUJDQL]DFH
x SĜtSUDYQiUHDOL]DþQtVXSHUYL]QtDNRQ]XOWDþQtþLQQRVWSĜL]DGiYiQtYHĜHMQêFK
]DNi]HN GOH ]iNRQD R ]DGiYiQt YHĜHMQêFK ]DNi]HN D LQWHUQtFK SĜHGSLVĤ
RUJDQL]DFH
x NRRUGLQDFH SĜtSUDYD D UHDOL]DFH RVREQtFK MHGQiQt VH VPOXYQtPL SDUWQHU\
7,&P%SRGOHSRåDGDYNĤĜHGLWHON\RUJDQL]DFH
x YêNRQ þLQQRVWt VRXYLVHMtFtFK VSUiYQt DJHQGRX RUJDQL]DFH YþHWQČ LQWHUQt
QRUPRWYRUE\RUJDQL]DFH
x Y\ĜL]RYiQtSUiYQtNRUHVSRQGHQFHRUJDQL]DFH
x ~]Ni VSROXSUiFH VRGGČOHQtP SURYR]QtFK VOXåHE RGGČOHQtP HNRQRPLFNêFK
VOXåHE D LQWHUQt DXGLWRUNRX YSUiYQČHNRQRPLFNêFK RWi]NiFK V FtOHP
]HIHNWLYQČQt SRVWXSĤ SUiFH D KRVSRGiUQpKR QDNOiGiQt VPDMHWNHP YUiPFL
7,&P%SR
x KRGQRFHQt DNWLYLW RUJDQL]DFH ]SUiYQtKR KOHGLVND YSUD[L D QDYUKRYiQt SĜLMHWt
RSDWĜHQtNMHMLFK]HIHNWLYQČQt
x IRUPXORYiQt QiYUKĤ Y\Ĝt]HQt åiGRVWt SRGDQêFK RUJDQL]DFL GOH ]iNRQD
þ6E
x IRUPXORYiQtQiYUKĤY\Ĝt]HQtSRGDQêFKVWtåQRVWt
8
,QWHUQtDXGLW
3UDFRYQtN YQLWĜQt NRQWURO\ ± LQWHUQt DXGLWRU MH SRGĜt]HQ SĜtPR ĜHGLWHOFH RUJDQL]DFH
DY\NRQiYi~NRO\Y\SOêYDMtFt]HMPpQD]H]iNRQDþ6ERILQDQþQtNRQWUROH
YH YHĜHMQp VSUiYČ D VRXYLVHMtFtFK SĜHGSLVĤ PM Y\KOiãND 0) þ 6E
DRVWDWQtFKSUiYQtFKQRUHPY]WDKXMtFtFKVHNSĜtVSČYNRYêPRUJDQL]DFtP
,QWHUQtDXGLWVH]DEêYiWČPLWRREODVWPL
x NRQWUROXMH Y\WYiĜHQt SRGPtQHN SUR KRVSRGiUQp HIHNWLYQt D ~þHORYp
Y\QDNOiGiQtILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤYVRXODGXVH]ĜL]RYDFtOLVWLQRX7,&P%SR
]D~þHOHPRYČĜHQtIXQNþQRVWLYQLWĜQtKRNRQWUROQtKRĜtGLFtKRV\VWpPX
x VSROXSUDFXMH YSURFHVX YþDVQpKR UR]SR]QiQt UL]LN MHMLFK Y\KRGQRFRYiQt
DQiVOHGQpHOLPLQDFLIRUPRXSĜLMtPiQtYKRGQêFKRSDWĜHQt
x SURYČĜXMHGRGUåRYiQtSODWQêFKSUiYQtFKSĜHGSLVĤD RSDWĜHQtSĜLMDWêFKRUJiQ\
YHĜHMQp VSUiY\ YH Y]WDKX N þLQQRVWL 7,&P% S R Y REODVWL KRVSRGDĜHQt
DY\XåtYiQtVYČĜHQêFKILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤ
x ]DMLãĢXMHNRQ]XOWDþQtþLQQRVWYRWi]NiFKWêNDMtFtFKVHSURFHVĤVSUiY\DĜt]HQt
RUJDQL]DFH
3RVOiQtP LQWHUQtKR DXGLWX Y7,&P% S R MH QH]iYLVOp D REMHNWLYQt SĜH]NRXPiYiQt
D Y\KRGQRFRYiQt RSHUDFt YUiPFL ĜtGtFt NRQWURO\ YRUJDQL]DFL +ODYQtP FtOHP MH
YþDVQiLGHQWLILNDFHUL]LNYUiPFLRUJDQL]DFH,QWHUQtDXGLWSĜHGNOiGiQD]iNODGČVYêFK
]MLãWČQt YHGHQt RUJDQL]DFH GRSRUXþHQt NRSWLPiOQtPX QDVWDYHQt V\VWpPX ĜtGtFt
NRQWURO\ YRUJDQL]DFL 7DWR GRSRUXþHQt PDMt YpVW NSĜHGFKi]HQt QHER ]PtUQČQt
LGHQWLILNRYDQêFKUL]LNDNSĜLMHWtRSDWĜHQtNQiSUDYČ]MLãWČQêFKQHGRVWDWNĤ
,QWHUQtDXGLW]DMLãĢXMHPLPRMLQp
x VSROXSRGtOtVHQDDNWXDOL]DFLYQLWĜQtFKSĜHGSLVĤRUJDQL]DFH
x VSROXSRGtOt VH QD VOHGRYiQt OHJLVODWLYQtFK ]PČQ D MHMLFK ]DSUDFRYiQt
GRYQLWĜQtFKSĜHGSLVĤRUJDQL]DFH
x NRQWUROXMH GRGUåRYiQt UR]KRGQXWt SĜtND]Ĥ D VPČUQLF ĜHGLWHON\ 7,&P% S R
YãHPL]DPČVWQDQFLRUJDQL]DFH
x RYČĜXMH ]GD SĜLMDWi RSDWĜHQt NQiSUDYČ QHGRVWDWNĤ E\OD RGSRYČGQêPL
]DPČVWQDQFLYWHUPtQXSOQČUHDOL]RYiQD
x ĜHGLWHONX LQIRUPXMH SUĤEČåQČ IRUPRX ]SUiY D LQWHUQtFK VGČOHQt R SRVWXSX
NRQWUROQtFKDNFtR]iYDåQêFK]MLãWČQtFKMLLQIRUPXMHQHSURGOHQČ
x IRUPXOXMH D VXPDUL]XMH QiYUK\ RSDWĜHQt NH ]MLãWČQtP Y\SOêYDMtFtP
]YHĜHMQRVSUiYQtFKNRQWURO
9
,,, (NRQRPLFNpRGGČOHQtVWĜHGLVNR
2GGČOHQtHNRQRPLFNêFKVOXåHEY\NRQiYiW\WR]iNODGQtþLQQRVWL
x 9HGHNRPSOH[QČ~þHWQLFWYtVPČVtþQtPLX]iYČUNDPLYþHWQČVWĜHGLVNRYêFK
x =SUDFRYiYi SĜHGHSVDQp þWYUWOHWQt YêND]\ D HNRQRPLFNp UR]ERU\ RGSRYtGi
]DMHMLFKYþDVQpSĜHGNOiGiQt]ĜL]RYDWHOL
x =SUDFRYiYiQiYUK\ILQDQþQtFKSOiQĤDVOHGXMHMHMLFKGRGUåRYiQt
x 3ĜLSUDYXMH SOiQ LQYHVWLF D SOiQ RSUDY D Y\KRGQRFXMH MHMLFK SOQČQt YVRXODGX
VSULRULWDPLRUJDQL]DFH
x =DMLãĢXMHDSURYiGtþLQQRVWLVRXYLVHMtFtVILQDQFRYiQtPRUJDQL]DFH
x 9\GiYi D DNWXDOL]XMH PHWRGLFNp SRN\Q\ D LQWHUQt VPČUQLFH HNRQRPLFNpKR
FKDUDNWHUXSĜHGNOiGiMHĜHGLWHOFHNHVFKYiOHQt
x =DEH]SHþXMHĜiGQpþHUSiQtDWYRUEXIRQGĤRUJDQL]DFH
x 6SROXSUDFXMHVRVWDWQtPLVWĜHGLVN\SĜLY\~þWRYiQt~þHORYêFKGRWDFt]HVWiWQtKR
UR]SRþWXVWiWQtFKIRQGĤDRGMLQêFK~]HPQČVDPRVSUiYQêFKFHONĤ
2GGČOHQtHNRQRPLFNêFKVOXåHEGiOH]DMLãĢXMHW\WRGDOãtþLQQRVWL
x SRNODGQtVOXåEX
x VNODGRYRXHYLGHQFL]iVRE]ERåt
x LQYHQWDUL]DFH]iYD]NĤDSRKOHGiYHN
x GDĖRYRXDJHQGX±]HMPpQD'3+DGDĖ]SĜtMPĤ32
x ]DMLãĢXMHSURRVWDWQtVWĜHGLVNDVHVWDY\QiNODGĤDYêQRVĤ
x ]DMLãĢXMHSHUVRQiOQtDP]GRYRXDJHQGX
10
,9 3URYR]QtRGGČOHQtVWĜHGLVNR
3URYR]Qt RGGČOHQt YURFH ]DMLãĢRYDOR SURYR] KRVSRGiĜVNp VSUiY\ VSRMHQê VH
VSUiYRX EXGRY D PRYLWpKR PDMHWNX 9H VOHGRYDQpP REGREt E\O\ SUĤEČåQČ
UHDOL]RYiQ\þLQQRVWL]HMPpQDYWČFKWRREODVWHFK
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
EH]SHþQRVWSUiFH
SRåiUQtRFKUDQD
SURYR]VtWtDNRPXQLNDþQtFKWHFKQRORJLt
SRGQLNRYiGRSUDYD
EČåQiVWDYHEQt~GUåEDREMHNWĤD~GUåEDPRYLWpKRPDMHWNX
YêVWDYEDQRYêFKSURYR]ĤDVH]yQQtFKREMHNWĤ
~GUåEDH[WHULpURYpKRQDYLJDþQtKRV\VWpPXPČVWD%UQD
QiNXSPDMHWNXNDQFHOiĜVNêFKDK\JLHQLFNêFKSRWĜHE
]DEH]SHþHQtFKRGXWHOHIRQQt~VWĜHGQ\DQiNXSVOXåHEPRELOQtFKRSHUiWRUĤ
LQYHQWDUL]DFHDHYLGHQFHPDMHWNX
2EODVWEH]SHþQRVWLSUiFH
9 OLVWRSDGX GRãOR NSUDFRYQtPX ~UD]X ]DPČVWQDQN\QČ VWĜHGLVND ±
VXYHQêU\ 3URYR]Qt RGGČOHQt ]SUDFRYDOR ]i]QDP R ~UD]X NWHUê E\O ]DVOiQ
YSĜHGHSVDQpPWHUPtQXQD2EODVWQtLQVSHNWRUiWSUiFHD]GUDYRWQtSRMLãĢRYQXGRW\þQp
]DPČVWQDQN\QČ 1D RVWDWQtFK VWĜHGLVFtFK 7,&P% S R QHGRãOR N ĜHãHQt åiGQêFK
PLPRĜiGQêFK XGiORVWt Y SRGREČ SUDFRYQtKR ~UD]X QHER MLQpKR SRãNR]HQt ]GUDYt
%\ORSURYHGHQRSURãNROHQtQRYêFK]DPČVWQDQFĤQDYãHFKRGGČOHQtFK7,&P%SR
SĜL MHMLFK QiVWXSX GR ]DPČVWQiQt YREODVWL EH]SHþQRVWL D K\JLHQ\ SUiFH YþHWQČ
SURYHGHQt]iSLVXRSURãNROHQt
1D YãHFK VWĜHGLVFtFK 7,&P% S R E\OD SURYHGHQD NRQWUROD NRPSOHWQRVWL OpNiUQLþHN
DMHMLFKREVDKE\OGRSOQČQQDSĜHGHSVDQRX~URYHĖ
9URFHSUREČKORURYQČåãNROHQtĜLGLþĤUHIHUHQWĤVOXåHEQtFKYR]LGHORNWHUpPE\O
Y\KRWRYHQ]iSLV
2EODVWSRåiUQtRFKUDQ\
9SUĤEČKXSROROHWtE\O\QDVWĜHGLVFtFK7,&P%SRSURYHGHQ\NRQWURO\+=6
-LKRPRUDYVNpKRNUDMHYQiVOHGXMtFtPUR]VDKX
x 'QH E\OD SURYHGHQD QD VWĜHGLVNX ± 3RG]HPt YSURYR]X
/DE\ULQWXSRG=HOQêPWUKHPNRQWUROQtGRKOtGND&tOHPGRKOtGN\E\ORSURYČĜHQt
SOQČQt XORåHQêFK RSDWĜHQt N RGVWUDQČQt QHGRVWDWNĤ ]MLãWČQêFK SĜL WHPDWLFNp
NRQWUROHGRGUåRYiQtSRYLQQRVWtVWDQRYHQêFKSĜHGSLV\RSRåiUQtRFKUDQČNWHUi
E\ODSURYHGHQDQDWRPWRVWĜHGLVNXGQH =H]iSLVX RSURYHGHQp
GRKOtGFHY\SOêYiåHYHãNHUiXORåHQiRSDWĜHQtE\ODVSOQČQDYFHOpPUR]VDKX
x 'QHE\ODSURYHGHQDQDVWĜHGLVNX.LQR$UWWHPDWLFNiNRQWUROD
V FtOHP SURYČĜLW VWDY SRåiUQt RFKUDQ\ D GRGUåRYiQt Y\EUDQêFK SRYLQQRVWt
VWDQRYHQêFK ]iNRQHP R SRåiUQt RFKUDQČ .RQWUROD E\OD ]DPČĜHQD ]HMPpQD
QD NRPSOHWQRVW SĜHGHSVDQp GRNXPHQWDFH NRPSOHWQRVW SĜHGHSVDQpKR
SRåiUQtKRY\EDYHQtGRGUåRYiQtSRGPtQHNSURKDãHQtSRåiUĤDSUR]iFKUDQQp
SUiFH=H]iSLVXRSURYHGHQpNRQWUROHY\SOêYiåH+=6-LKRPRUDYVNpKRNUDMH
XORåLO 7,&P% S R WĜL WHUPtQRYDQi RSDWĜHQt 7DWR RSDWĜHQt E\OD Y WHUPtQX
DYSOQpPUR]VDKXVSOQČQD
11
x 'QH E\OD SURYHGHQD WHPDWLFNi NRQWUROD QD VWĜHGLVNX ±
3RG]HPt YSURYR]X .RVWQLFH X VY -DNXED &tOHP NRQWURO\ E\OR SURYČĜHQt
VWDYX SRåiUQt RFKUDQ\ D GRGUåRYiQt Y\EUDQêFK SRYLQQRVWt VWDQRYHQêFK
]iNRQHP R SRåiUQt RFKUDQČ =YOiãWQt SR]RUQRVW ]H VWUDQ\ +=6
-LKRPRUDYVNpKR NUDMH E\OD YČQRYiQD GRGUåRYiQt WHFKQLFNêFK SRGPtQHN 32
VWDYHE Y]WDKXMtFtFK VH N SURYR]X ]DĜt]HQt (36 6RXþDVQČ E\OD NRQWURORYiQD
SURYR]XVFKRSQRVWWRKRWR]DĜt]HQt=H]iSLVXRSURYHGHQpNRQWUROHY\SOêYiåH
QHE\O\VKOHGiQ\åiGQpQHGRVWDWN\
9H SROROHWt E\O\ SURYHGHQ\ SĜHGHSVDQp NRQWURO\ GRGUåRYiQt SRYLQQRVWt
VWDQRYHQêFK SĜHGSLV\ R SRåiUQt RFKUDQČ QD YãHFK VWĜHGLVFtFK 7,&P% S R =iSLV
RSURYHGHQtDYêVOHGNXNRQWUROMHXYHGHQYSRåiUQtFKNQLKiFK1DYãHFKVWĜHGLVFtFK
E\OD SURYHGHQD NRQWUROD KDVtFtFK SĜtVWURMĤ D R WpWR NRQWUROH E\O SURYHGHQ ]iSLV
=YêVOHGNĤYãHFKNRQWUROY\SOêYiåHSĜHGSLV\RSRåiUQtRFKUDQČMVRXQDVWĜHGLVFtFK
7,&P%SRGRGUåRYiQ\
2EODVWSURYR]XVtWtDNRPXQLNDþQtFKWHFKQRORJLt
3RþtWDþRYi WHFKQLND VWĜHGLVHN 7,&P% S R MH ]þiVWL ]DVWDUDOi 3URWR E\OR Y UiPFL
YHĜHMQp ]DNi]N\ PDOpKR UR]VDKX ]DNRXSHQR 3& Y\EDYHQt NWHUp QDKUDGLOR 3&
WHFKQLNXQHIXQNþQtDRSRWĜHERYDQRX
9 UR]YRGQČ LQWHUQHWX D WHOHIRQQt ~VWĜHGQ\ E\O\ Y\PČQČQ\ NV ]DVWDUDOêFK VZLWFK
=\[HO *6 ]D ~þHOHP REQRY\ V\VWpPX VtWČ N XGUåHQt VWDELOLW\ D QDYêãHQt U\FKORVWL
VtĢRYpKR SURSRMHQt 'iOH E\OR SURYHGHQR ]PDSRYiQt SURSRMHQt VtWČ YH YãHFK
EXGRYiFK QD 5DGQLFNp XOLFL Då 'DWRYp VtWČ QD 5DGQLFNp E\O\ REVD]HQtP
NDQFHOiĜt Y WpWR EXGRYČ D LQVWDODFt 3& WHFKQLN\ Y SOQpP UR]VDKX ]DSRMHQ\
GRV\VWpPX
'R QRYČ RWHYĜHQp SURGHMQ\ VXYHQêUĤ E\O ]DNRXSHQ D LQVWDORYiQ QRYê SRNODGQt 3&
W\SX$OOLQ2QHVSRNODGQt]iVXYNRXDSRNODGQtWLVNiUQRX
2EODVWSRGQLNRYpGRSUDY\
9REODVWLSRGQLNRYpGRSUDY\E\ODYURFHSURYiGČQDQH]E\WQiSUĤEČåQi~GUåED
YR]LGHO 7,&P% S R 6 ýHVNRX SRMLãĢRYQRX E\OD YĜtMQX ĜHãHQD SRMLVWQi XGiORVW ±
SRãNR]HQtDRSUDYDYR]LGOD)RUG7UDQ]LW
2EODVWEČåQpVWDYHEQt~GUåE\REMHNWĤD~GUåE\PRYLWpKRPDMHWNX
%ČåQi VWDYHEQt ~GUåED REMHNWĤ D ~GUåED PRYLWpKR PDMHWNX MH ]DMLãĢRYiQD YODVWQtP
YêNRQHP SURYR]QtKR RGGČOHQt 7,&P% S R QHER SURVWĜHGQLFWYtP VOXåHE H[WHUQtFK
GRGDYDWHOĤ
3UDFRYQtFLSURYR]QtKRRGGČOHQt]DEH]SHþXMtRGVWUDQČQtEČåQêFK]iYDGNWHUpY]QLNO\
SĜHGHYãtP Y GĤVOHGNX RSRWĜHEHQt VWDYHEQtFK YêSOQt LQVWDODFt HOHNWULFNêFK UR]YRGĤ
D GiOH SURYiGČMt GUREQp RSUDY\ PDOtĜVNp D QDWČUDþVNp 6WDYHEQt RSUDY\ EXGRY
DRSUDY\ PRYLWpKR PDMHWNX YČWãtKR UR]VDKX MVRX ]DMLãĢRYiQ\ SURVWĜHGQLFWYtP
H[WHUQtFKGRGDYDWHOĤ
9ODVWQt~GUåERXE\O\YURFHSURYHGHQ\GUREQpRSUDY\HOHNWURLQVWDODFtUR]YRGĤ
YRG\DGUREQpRSUDY\NDQDOL]DFHDVRFLiOQtFK]DĜt]HQtQDYãHFKVWĜHGLVFtFK7,&P%
S R 3UDYLGHOQRX NRQWURORX D SUHYHQWLYQtPL RSUDYDPL E\OR GRVDåHQR VQtåHQt SRþWX
GĜtYHþDVWêFKSRUXFKQDWHFKQLFNêFKLQVWDODFtFKEXGRY
9EXGRYČ 7,&P% S R QD 5DGQLFNp E\O\ YODVWQt ~GUåERX SURYHGHQ\ PDOtĜVNp
DQDWČUDþVNp SUiFH QD VWĜHGLVNX 3ĜHGSURGHM YFHOp YVWXSQt FKRGEČ Y 13 E\O\
12
SR GHPRQWiåL QHY\KRYXMtFt QiVWČQN\ LQVWDORYiQ\ QRYp UiPHþN\ SUR XPLVĢRYiQt
SODNiWĤDE\O\SURYHGHQ\URYQČåQH]E\WQpPDOtĜVNpSUiFH
9 EXGRYČ QD 5DGQLFNp Y 13 QD VFKRGLãWL D YH 13 E\O\ SURYHGHQ\ PDOtĜVNp
SUiFH 9SURVWRUX JDOHULt YH 13 E\OD SURVWĜHGQLFWYtP H[WHUQtKR GRGDYDWHOH
SURYHGHQDYPtVWQRVWLþLQVWDODFHSĜtGDYQpKRRVYČWOHQt7DWRRSUDYDSRGVWDWQČ
]NYDOLWQLODSRGPtQN\SURSURYR]PtVWQRVWLSRXåtYDQpNYêVWDYQtP~þHOĤP
3ĜHG ]DKiMHQtP SURYR]X REþHUVWYHQt YEXGRYČ 5DGQLFNi E\OD SURYHGHQD YWČFKWR
SURVWRUHFK RSUDYD ]GUDYRWHFKQLN\ 3R SĜHVWČKRYiQt SURGHMQ\ VXYHQêUĤ
].DSXFtQVNpKR QiPČVWt QD 5DGQLFNRX E\OD ]D ~þHOHP ]NXOWXUQČQt SURGHMH
VXYHQêUĤ SURYHGHQD RSUDYD RVYČWOHQt YêVWDYQtFK YLWUtQ D Y\EDYHQt SURGHMQ\ E\OR
GRSOQČQRþW\ĜPL]FHODQRYêPLYêVWDYQtPLYLWUtQDPL
1HMUR]ViKOHMãt RSUDY\ SURYiGČQp SURVWĜHGQLFWYtP H[WHUQtFK GRGDYDWHOĤ SUREČKO\
YEXGRYČ .LQD $UW 3ĜHG ]DþiWNHP WRSQp VH]yQ\ E\OD ]FHOD GRNRQþHQD HWDSD
RSUDY\ YêPČQtNRYp VWDQLFH EXGRY\ NLQD NWHUi ]DMLãĢXMH WRSHQt SUR FHORX EXGRYX
DRKĜHY YRG\ SUR Y]GXFKRWHFKQLNX YHONpKR NLQRViOX 6RXþDVQČ VRSUDYRX
YêPČQtNRYpVWDQLFH]DMLVWLORSURYR]QtRGGČOHQtRSUDYXY]GXFKRWHFKQLFNêFKMHGQRWHN
YHVWURMRYQČYHONpKR NLQRViOX9URFHGRãORNUR]ViKOpUHNRQVWUXNFLVRFLiOQtFK
]DĜt]HQt YFHOp EXGRYČ .LQD $UW 9NDQFHOiĜVNêFK SURVWRUHFK EXGRY\ NLQD E\OD
YHWĜHFKSDWUHFKSURYHGHQDFHONRYiRSUDYDVRFLiOQtFK]DĜt]HQt3ĜLUHNRQVWUXNFLE\O\
Y\PČQČQ\YãHFKQ\VWXSDþN\RGSDGXVDQLWiUQtNHUDPLNDDYDGQpSUĤWRNRYpRKĜtYDþH
QD RKĜHY WHSOp XåLWNRYp YRG\ 9PtVWQRVWHFK VH VRFLiOQtP ]DĜt]HQtP E\O\ VRXþDVQČ
SURYHGHQ\RSUDY\RENODGĤDSRGODK6RFLiOQt]DĜt]HQtVORXåtFtSURQiYãWČYQtN\NLQD
E\OR Y\EDYHQR ]iVREQtNHP SUR RKĜHY WHSOp XåLWNRYp YRG\ =SURYR]QČQt D RSUDY\
WČFKWR]DĜt]HQtXPRåQLOREH]SUREOpPRYpK\JLHQLFNpDEH]SHþQpY\XåtYDQtNLQRViOX
LNDQFHOiĜVNêFK SURVWRU EXGRY\ 9URFH SUREČKOD WDNp FHONRYi UHNRQVWUXNFH
QRX]RYpKR RVYČWOHQt YH YHONpP NLQRViOH 1D ]iNODGČ SURYHGHQp UHYL]H ]DMLVWLOR
SURYR]Qt RGGČOHQt RSUDY\ HOHNWURUR]YRGĤ DKURPRVYRGĤ EXGRY\ 9H VSLVRYQČ
7,&P% S R XPtVWČQp Y 33 EXGRY\ .LQD $UW E\O\ YOLYHP YOKNêFK RPtWHN
QDVWČQiFK ]FHOD QHY\KRYXMtFt SRGPtQN\ SUR XORåHQt D DUFKLYDFL GRNXPHQWĤ
9HSROROHWtE\ODSURWRSURYHGHQDVDQDFHWČFKWRVWČQ
2EODVWYêVWDYE\QRYêFKSURYR]ĤDVH]yQQtFKREMHNWĤ
9þHUYQX]DMLVWLOLSUDFRYQtFLSURYR]QtKRRGGČOHQtYêVWDYEXDUHiOX5:(OHWQtKR
NLQD QD 5LYLpĜH 7RWR OHWQt NLQR EXGH 7,&P% S R SURYR]RYiQR SUR YHĜHMQRVW
YREGREtRGGR
9 þHUYQX E\OD SUDFRYQtN\ SURYR]QtKR RGGČOHQt URYQČå GRNRQþHQD YêVWDYED
QRYp SURGHMQ\ VXYHQêUĤ D REþHUVWYHQt Y REMHNWX 5DGQLFNi 3R SURYHGHQt
UHNRQVWUXNFHHOHNWURLQVWDODFHDUHNRQVWUXNFL=7,E\O\SURVWRU\WČFKWRQRYêFKSURYR]Ĥ
Y\EDYHQ\ QiE\WNHP D WHFKQRORJLFNêP ]DĜt]HQtP NWHUp QD ]iNODGČ YHĜHMQp ]DNi]N\
]DMLVWLOLSUDFRYQtFLSURYR]QtKRRGGČOHQt
13
2EODVW~GUåE\H[WHULpURYpKRQDYLJDþQtKRV\VWpPXPČVWD%UQD
9URFH E\OR ]DMLãWČQR Y\þLãWČQt D SURYHGHQt GUREQêFK RSUDY VPČUQtNĤ
DLQIRUPDþQtFK SDQHOĤ QD WXULVWLFNêFK WUDViFK YH PČVWČ %UQČ , QDGiOH EXGH þLãWČQt
H[WHULpURYpKRQDYLJDþQtKRV\VWpPXSUREtKDWSUĤEČåQČ
2EODVWQiNXSXPDMHWNXNDQFHOiĜVNêFKDK\JLHQLFNêFKSRWĜHE
3URYR]Qt RGGČOHQt SUĤEČåQČ ]DMLãĢXMH QD ]iNODGČ REMHGQiYHN MHGQRWOLYêFK VWĜHGLVHN
QiNXS\K\JLHQLFNêFKDNDQFHOiĜVNêFKSRWĜHED]DMLãĢXMHKURPDGQpSOQČQtDGRGiYN\
6RXþDVQČ ]DMLãĢXMH VYêPL SUDFRYQtN\ ~NOLGRYp SUiFH YH YãHFK EXGRYiFK 7,&P%
SRQDXOLFL5DGQLFNi
9HSROROHWtE\OSURYR]QtPRGGČOHQtPUHDOL]RYiQQiNXSQiE\WNXDSRþtWDþRYp
WHFKQLN\GRLQIRUPDþQtKRFHQWUDDNDQFHOiĜt7,&P%SRQD5DGQLFNpXOLFL
=DEH]SHþHQtFKRGXWHOHIRQQt~VWĜHGQ\DQiNXSXVOXåHEPRELOQtFKRSHUiWRUĤ
3URYR]Qt RGGČOHQt ]DMLãĢXMH SUĤEČåQČ ~GUåEX D RSUDY\ WHOHIRQQt ~VWĜHGQ\
QD5DGQLFNp
2EODVWPDMHWNRYpHYLGHQFH
1D ]iNODGČ SĜtND]X ĜHGLWHON\ 7,&P% S R E\OD Y SROROHWt UHDOL]RYiQD
PLPRĜiGQi LQYHQWXUD PDMHWNX ]DSĤMþHQpKR RG ]ĜL]RYDWHOH NGORXKRGREpPX XåtYiQt
VWĜHGLVN\7,&P%SR
9 PDMHWNRYp HYLGHQFL ]DMLVWLOR SURYR]Qt RGGČOHQt WDNp ]SUDFRYiQt NDWHJRUL]DFH
GORXKRGREpKR PDMHWNX D ]DĜD]HQt GR ~þHWQtFK RGSLVRYêFK VNXSLQ ] NODVLILNDFH
SURGXNFH&=&3$DNODVLILNDFHVWDYHEQtFKGČO&=&&YVRXODGXV þHVNêP~þHWQtP
VWDQGDUGHP RGSLVRYiQt GORXKRGREpKR PDMHWNX .SĜHKRGQRFHQt GRE\ SRXåLWHOQRVWL
GOHÒ6þGRãORYSUĤEČKXĜiGQpLQYHQWDUL]DFLPDMHWNXYH4
3UR]MHGQRGXãHQtHYLGHQFHPDMHWNXQDPDMHWNRYêFKNDUWiFKE\ODNWXDOL]RYiQþtVHOQtN
XPtVWČQtPDMHWNXQDVWĜHGLVFtFK7,&P%SR
14
9 3URGXNþQČSURJUDPRYpRGGČOHQt
3URGXNþQČSURJUDPRYpRGGČOHQt]DMLãĢXMHþLQQRVWLVRXYLVHMtFtVUHDOL]DFtNXOWXUQtFK
Y]GČOiYDFtFK DNFt DDNFt W\SX ÄFLW\ HYHQWV³ SRĜiGDQêFK 7,&P% S R 2GGČOHQt WDNp
]DMLãĢXMHSURGXNþQtþLQQRVW
3RG3URGXNþQČ±SURJUDPRYpRGGČOHQtVSDGDMt
3URGXNFH'6%
3URGXNFH7,&P%
*DOHULH
.LQR$UW
6iO%ĜHWLVODYD%DNDO\
ýLQQRVWLWČFKWRVWĜHGLVHNMVRXSRSViQ\GiOHYWH[WX
9URFHE\O\SRĜiGiQ\DNFH7,&P%SRYSURVWRUiFK6WDUpUDGQLFHSURVWRUiFK
JDOHULtY6iOH%ĜHWLVODYD%DNDO\LILOPRYpSURMHNFHDILOPRYpIHVWLYDO\Y.LQČ$UW
6DPRVWDWQpSURMHNW\IHVWLYDORYpKRW\SXE\O\SRĜiGDQpWDNpPLPRW\WRSURVWRU\DĢXå
QDYROQêFKSURVWUDQVWYtFKþLYSURVWRUiFKMLQêFKVXEMHNWĤQDSĜtNODGGLYDGHO
15
3URGXNFH'6%VWĜHGLVNR
6WĜHGLVNR'LYDGHOQtVYČW%UQRE\ORVSODWQRVWtRGYVRXYLVORVWLVH]PČQDPL
YRUJDQL]DþQt VWUXNWXĜH SĜHþtVORYiQR ]H VWĜHGLVND QD VWĜHGLVNR +ODYQtP
SRVOiQtP VWĜHGLVND MH SURGXNþQt DGPLQLVWUDWLYQt HNRQRPLFNp D SHUVRQiOQt ]DMLãWČQt
PH]LQiURGQtKR GLYDGHOQtKR IHVWLYDOX 'LYDGHOQt VYČW %UQR D WR YþHWQČ MHKR SĜtSUDY
DQiVOHGQpKR Y\SRĜiGiQt YãHFK ]iYD]NĤ SR IHVWLYDOX 3iWê URþQtN IHVWLYDOX SUREČKO
YWHUPtQX±þHUYQD
)HVWLYDOMHYêVOHGNHPVSROXSUiFHQČNROLNDLQVWLWXFt+ODYQtPRUJDQL]iWRUHPIHVWLYDOX
'LYDGHOQt VYČW %UQR MH 7,&P% S R 1DVSROXSRĜiGiQt IHVWLYDOX VH YãDN SRGtOt WDNp
GDOãt SĜtVSČYNRYp RUJDQL]DFH PČVWD %UQD 0ČVWVNp GLYDGOR %UQR 1iURGQt GLYDGOR
%UQR &HQWUXP H[SHULPHQWiOQtKR GLYDGOD 'LYDGOR 5DGRVW D YHĜHMQRSUiYQt LQVWLWXFH
'LYDGHOQtIDNXOWD-DQiþNRY\DNDGHPLHP~]LFNêFKXPČQt
-DN Y\SOêYi ] XåLWpKRSRGWLWXOX SiWpKR URþQtNX ÄKomedie? Komedie, komedie!³ E\O
IHVWLYDO GUDPDWXUJLFN\ ]DPČĜHQ QD NRPHGLiOQt åiQU D SiWê URþQtN E\O YČQRYiQ
:RRG\PX $OOHQRYL ěHGLWHONRX IHVWLYDOX '6% E\OD ĜHGLWHOND 7,&P% S R 3HWUD
.DþtUNRYi 8PČOHFNp YHGHQt GUåHOR YURFH YH VYêFK UXNiFK GOH URWDþQtKR
SULQFLSX 'LYDGOR 5DGRVW D XPČOHFNêP ãpIHP URþQtNX VH VWDO MHKR ĜHGLWHO 9ODVWLPLO
3HãND 7HQ VWRMt WDNp ]D GUDPDWXUJLFNêP NRQFHSWHP SRVOHGQtKR URþQtNX
'UDPDWXUJLH E\OD VWHMQČ MDNR YPLQXOêFK OHWHFK VFKYDORYiQD D GRSOĖRYDQi
GUDPDWXUJLFNRX UDGRX ]DVWXSXMtFt VSROXSRĜDGDWHOH NWHUi VH RVWDWQČ SRGtOt
LQDGDOãtFKGĤOHåLWêFKUR]KRGQXWtFK
6ORåHQtGUDPDWXUJLFNpUDG\YURFH
x 9ODVWLPLO3HãNDĜHGLWHO'LYDGOD5DGRVWXPČOHFNêĜHGLWHO'6%SURURN
x 6WDQLVODY 0RãD ĜHGLWHO 0ČVWVNpKR GLYDGOD %UQRXPČOHFNê ĜHGLWHO '6%
SURURN
x 3HWU2VO]OêĜHGLWHO&('XPČOHFNêĜHGLWHO'6%YOHWHFKD
x 9ODGLPtU0RUiYHNXPČOHFNêãpI'LYDGOD+XVDQDSURYi]NX
x =E\QČN6UEDGČNDQ',)$-$08
x 0DUWLQ*ODVHUĜHGLWHO1iURGQtKRGLYDGOD%UQR
x 3HWUD.DþtUNRYiĜHGLWHOND7,&P%SR
3URJUDPRYiVWUXNWXUD
9êãH XYHGHQp WpPD D NRPHGLiOQt ]DPČĜHQt SiWpKR URþQtNX E\OR GORXKRGREČ
SOiQRYDQp XPČOHFNêP ãpIHP SiWpKR URþQtNX 9ODVWLPLOHP 3HãNRX D UH]RQRYDOR
YHYãHFKSURJUDPRYêFKVHNFtFK'LYDGODE\ODRVORYRYiQDMLåRGOpWD
6SHFLiOQt GUDPDWXUJLFNRX OLQNX Y\WYRĜLO\ LQVFHQDFH QD PRWLY\ KHU D ILOPĤ :RRG\KR
$OOHQDNWHUpPXE\OURþQtNGHGLNRYiQ9WpWROLQLLVHREMHYLODþHVNiGLYDGOD3ĜtPRSUR
IHVWLYDO Y]QLNOR Ä$OOHQRYVNp³ ]DKDMRYDFt SĜHGVWDYHQt D GYČ VFpQLFNi þWHQt :RRG\KR
$OOHQD 9 ]DKDMRYDFtP SĜHGVWDYHQt Jak se ti líbí? aneb Mocná Afrodíté VL SRG
UHåLMQtP YHGHQtP 9ODVWLPLOD 3HãN\ ]DKUiOL VSROHþQČ KHUFL YãHFK EUQČQVNêFK
PČVWVNêFK GLYDGHO 6FpQLFNp þWHQt BĤh E\OR VLWXRYiQR GR DWUDNWLYQtKR SURVWĜHGt
]DKUDG\ 9LO\ 7XJHQGKDW D UHåtURYDO MHM 9ODGLPtU 0RUiYHN 'UXKp VFpQLFNp þWHQt
SĜLSUDYLOL Y0ČVWVNpP GLYDGOH %UQR -HGQRDNWRYNX Riverside drive UHåtURYDO 3DWULN
%RUHFNê
'DOãtSURJUDPRYRXVHNFtE\OSĜHYiåQČYHþHUQt+ODYQtSURJUDP9QČPPČOLPRåQRVW
GLYiFL VSDWĜLW QHMUĤ]QČMãt NRPHGLH ]ýHVND L ]H ]DKUDQLþt )HVWLYDORYRX DWPRVIpUX
16
GRWYRĜLO\ GYD PLPRĜiGQp GLYDGHOQt SURMHNW\ Obludárium 'LYDGOD %UDWĜt )RUPDQĤ
DQiYãWČYD GLYDGHOQtKR VRXERUX &LUN /D 3XW\ND 6SHFLiOQt VWDQ Obludária Y\URVWO
QD.UDYt KRĜH D SĜHGVWDYHQt ]GH E\OR þW\ĜLNUiW UHSUt]RYiQR 9H VSROXSUiFL
V+YČ]GiUQRX D SODQHWiULHP %UQR E\O SR SĜHGVWDYHQt Obludária SĜLSUDYHQ WDNp
SURJUDPY'LJLWiULX&LUN/D3XW\ND]DKUiOY0DKHQRYČGLYDGOHWDNpþW\ĜLNUiWDWRVYp
QHMQRYČMãt SĜHGVWDYHQt Dolls L VWDUãt NODVLN\ La Putyka D UP’END’DOWN 'LYiFNê
]iMHPE\O]FHODPLPRĜiGQê
7UDGLþQt VRXþiVWt IHVWLYDOX MH VHNFH 0iPH GRPD NGH VH SUH]HQWXMt EUQČQVNi
GLYDGOD9URFHXYHGODMHGHQiFWLQVFHQDFt
)HVWLYDO FKWČO GLYiNĤP %UĖDQĤP L WXULVWĤP QDEtGQRXW WDNp OHWQt ]iEDYX YXOLFtFK
DSRG ãLUêP QHEHP D SURWR E\OR YURFH YtFH SR]RUQRVWL RSČW YČQRYiQR RII
SURJUDPX 'UDPDWXUJLH WRKRWR SURJUDPX VH XMDO -DQ 1RYiþHN D 9ODVWLPLO 3HãND
3yGLD SUR RII SURJUDP E\OD XPtVWČQD QD QiPČVWt 6YRERG\ QD 0RUDYVNpP QiPČVWt
YHGOH NRVWHOD VY 7RPiãH QD QiGYRĜt 6WDUp UDGQLFH D YSDUNX QD 0RUDYVNpP
QiPČVWt E\OR SRVWDYHQR ãDSLWy .URPČ SRKiGHN D QHMUĤ]QČMãtFK SUĤYRGĤ PČVWHP
PRKOLGLYiFLVNRURNDåGêGHQSUDYLGHOQČQDYãWČYRYDWNRPHGLHRFKRWQLFNêFKVRXERUĤ
DYHþHUQtSĜHGVWDYHQtSURIHVLRQiOQtFKGLYDGHO7HQWRRIISURJUDPE\O]GDUPD
6SHFLiOQtPL GRSURYRGQêPL DNWLYLWDPL IHVWLYDOX '6% E\OD QDSĜ SRGSLVRYi DNFH
VKRVWHP IHVWLYDOX -LĜtP /iEXVHP QD QiPČVWt 6YRERG\ D Y.LQČ $UW SURMHNFH ILOPX
$PpOLH]0RQPDUWUX]D~þDVWLIUDQFRX]VNpKHUHþN\,VDEHOOH1DQW\
6ODYQRVW PDVHN WUDGLþQČ XNRQþLOD FHOê IHVWLYDO .RQDOD VH QD 0RUDYVNpP
QiPČVWt D QD QiPČVWt 6YRERG\ 'LYDGOD SĜHGYHGOD GHYČW SUĤYRGĤ PDVHN WHQWRNUiW
QDWpPD.RPHGLHOiVN\
17
3RþHWSURGXNFt'6%
3RþHW
3RþHW
7\SSURGXNFH
SURGXNFt
SURGXNFt
]DKUDQLþQt
VRXERU\
+ODYQt
WX]HPVNp
SURJUDP
VRXERU\
EUQČQVNi
GLYDGOD
0iPHGRPD
1RFNHMNOtĜĤ
6ODYQRVW
PDVHN
]DKUDQLþQt
VRXERU\
2IISURJUDPD WX]HPVNp
GDOãt
VRXERU\
SURJUDP
SURMHNFH
GDOãt
/LQLH:RRG\
$OOHQ
&HONHP
ZRUNVKRS\ÄNXODWpVWRO\³SĜHGQiãN\GLVNX]HSURMHNFHYêVWDYD
0DUNHWLQJDSURSDJDFH 3URSDJDFHIHVWLYDOXQDYD]RYDODYSULQFLSXQDSĜHGFKi]HMtFtURþQtN\3OiQSURSDJDFH
E\OOHKFHSR]PČQČQDSĜL]SĤVREHQQLåãtPXUR]SRþWXFFD.þ3URSDJDFH
YURFH E\OD Y]KOHGHP NYHONp ~þDVWL SUDåVNêFK GLYDGHO NRQFHQWURYiQD
SĜHGHYãtPQDMLåQt0RUDYXD%UQR'tN\EU]NpPX]DKiMHQtSĜHGSURGHMHMLå~QRUD
PXVHOD EêW NDPSDĖ GHOãt D UR]XPQČ UR]YUVWYHQi WDNp YVRXODGX VILQDQþQtPL
PRåQRVWPL9URFHSUREČKO\ GYČWLVNRYpNRQIHUHQFH3UYQt WLVNRYiNRQIHUHQFH
VH NRQDOD ~QRUD D LQIRUPRYDOD SĜHGHYãtP R ]DKiMHQpP SĜHGSURGHML
YVWXSHQHN D ]iNODGQt GUDPDWXUJLL SiWpKR URþQtNX 'UXKi WLVNRYi NRQIHUHQFH
VHXVNXWHþQLOD WČVQČ SĜHG IHVWLYDOHP NYČWQD D SRGUREQČ LQIRUPRYDOD
RMHGQRWOLYêFK SURJUDPRYêFK OLQLtFK IHVWLYDOX RVWDYX SURGHMH YVWXSHQHN SURSDJDFL
DWG
9REODVWLSURSDJDFHVHY\XåLORLQWHUQHWRYpLWLãWČQpLQ]HUFHDXGLRVSRWĤYLGHRVSRWĤ
UR]KRYRUĤSURWLVNWHOHYL]LLUR]KODVYêOHSXSODNiWĤDUR]QRVXOHWiNĤIDFHERRNRYêFK
VWUiQHNDZHERYêFKVWUiQHNZZZGLYDGHOQLVYHWF],Q]HUFHYWLVNXLQDLQWHUQHWXE\OD
UR]YUVWYHQD GOH KDUPRQRJUDPX SĜtSUDY VSRXãWČQt SĜHGSURGHMH MHGQRWOLYêFK
SĜHGVWDYHQt DWG 3R SURSDJDFL SĜHGSURGHMH D IHVWLYDOX MDNR WDNRYpKR E\O QiVOHGQČ
GiQ SURVWRU QDSĜtNODG SĜHGVWDYHQtP &LUNX /D 3XW\N\ D 2EOXGiULX 'LYDGOD EUDWĜt
18
)RPDQĤXNWHUêFKSDQRYDODREDYD]SĜHNUêYiQtSĜHGVWDYHQtY\ããtFHQ\LNDSDFLW\
3URSDJDFH VH ]DPČĜRYDOD SRVWXSQČ QD /LQLL :RRG\ $OOHQ NWHUi VH EU]\ Y\SURGDOD
DSRVOp]H E\O SURVWRU YČQRYiQ GDOãtP SĜHGVWDYHQtP +ODYQtKR SURJUDPX VGĤUD]HP
QD]DKUDQLþQtVRXERU\NWHUpREY\NOH%UĖDQ\PpQČOiNDMt7DNp2IISURJUDPNWHUêE\O
]GDUPD PČO YSURSDJDþQtFK PDWHULiOHFK SR]GČML VYĤM SURVWRU 2UJDQL]iWRĜL IHVWLYDOX
VH ]YOiãĢ VQDåLOL SRXNi]DW QD PRåQRVW ]DNRXSHQt VWXGHQWVNp DNUHGLWDFH D WDNp
RVORYLOL FL]RMD]\þQp LQVWLWXW\ =QHWUDGLþQtFK IRUHP SURSDJDFH ]PLĖPH QDSĜtNODG
SURPtWiQtVSRWXQDSORãH2'/HWPRW]YSHUPDSSLQJ
3URSDJDFH VDPR]ĜHMPČ SUREtKDOD L EČKHP IHVWLYDOX 1D YãHFK KUDFtFK PtVWHFK E\O
Y\YČãHQ YHONê SURJUDP SR GQHFK D WDNp SURJUDP NRQNUpWQtKR GQH 5HGDNWRĜL
5R]UD]LOX RQOLQH UHIHURYDOL NDåGê GHQ R IHVWLYDORYêFK SĜHGVWDYHQtFK QD QDãLFK
IHVWLYDORYêFKVWUiQNiFKDWDNpQDVWUiQNiFKZZZUR]UD]LORQOLQHF]6WUiQN\IHVWLYDOX
ZZZGLYDGHOQLVYHWF]]ĤVWDO\YSRGREQpPXVSRĜiGiQtMDNRYURFH2UJDQL]iWRĜL
]D]QDPHQDOLWDNpSĜHGHYãtPEČKHPVDPRWQpKRIHVWLYDOXQiUĤVW)%IDQRXãNĤ]
QD 1iUĤVW IDQRXãNĤ E\O WHG\ R QČFR Y\ããt QHå YURFH 1D NRQFL URNX
PČOIHVWLYDORYêSURILOQDIDFHERRNXYtFHQHåGYDWLVtFHIDQRXãNĤ
9L]XiOSiWpKRURþQtNXE\OGtOHPEUQČQVNpKRYêWYDUQtND-LĜtKR(OLãN\7HQQDQČPMLå
RG SRG]LPX VSROXSUDFRYDO VXPČOHFNêP ãpIHP SiWpKR URþQtNX 9ODVWLPLOHP
3HãNRX1DYãHFKSURSDJDþQtFKPDWHULiOHFKVHSUDFRYDORVHVWHMQêPPRWLYHP
=iMHP QRYLQiĜĤ R IHVWLYDO E\O SRPČUQČ YHONê Y\GDOR VH QRYLQiĜVNêFK OtVWNĤ
0pGLD SURMHYRYDOD ]iMHP R UR]KRYRU\ VKRVWXMtFtPL KHUFL L R UR]KRYRU\ VYHGHQtP
IHVWLYDOX -LVWČ ]D WR PĤåH WDNp ~þDVW FHOp ĜDG\ ]QiPêFK þHVNêFK KHUFĤ
1DIHVWLYDORYi SĜHGVWDYHQt VH QRYLQiĜL PRKOL DNUHGLWRYDW SURVWĜHGQLFWYtP IRUPXOiĜH
QDZHERYêFKVWUiQNiFKIHVWLYDOX
3DUWQHĜLIHVWLYDOX
3iWê URþQtN IHVWLYDOX VH NRQDO SRG ]iãWLWRX SULPiWRUD VWDWXWiUQtKR PČVWD %UQD
5RPDQD2QGHUN\D]iãWLWRXKHMWPDQD-LKRPRUDYVNpKRNUDMH0LFKDOD+DãND
6SDUWQHU\WUDGLþQČSUREtKDODMLåRGSRG]LPX*HQHUiOQtPPHGLiOQtPSDUWQHUHP
VH VWDOD ýHVNi WHOHYL]H 7LVN E\O PH]L SDUWQHU\ ]DVWRXSHQ SĜHGHYãtP %UQČQVNêP
GHQtNHP =UiGLt E\OR Y\EUiQR NYĤOL YHONp SRVOXFKDþVNp ]iNODGQČ 5iGLR .URNRGêO
QHNRPHUþQtP]iVWXSFHPE\OýHVNêUR]KODV%UQR
SHUPDSSLQJ SHUPDQHQWQtYLGHRPDSSLQJ
19
3DUWQHĜLIHVWLYDOX
7\S
6SROHþQRVW
*HQHUiOQtPHGLiOQt
SDUWQHU
ýHVNiWHOHYL]H
+ODYQtPHGLiOQt
SDUWQHU
%UQČQVNêGHQtN
5iGLR.URNRGêO
0HGLDKLOO.XOWD
)HVWLYDO\ýHVNR
0HGLiOQtSDUWQHU
,'8'LYDGORF]
3DUWQHU
ýHVNêUR]KODV%UQR
6SHFWUXP%UDQGV
+YČ]GiUQDD
SODQHWiULXP%UQR
$OIDSDViå
'LYDGOR3ROiUND
'LYDGORQD2UOt
6(7.È1Ë(1&2817(5
RSHQDLUSURJUDP
'LYDGORUHJLRQĤ
+UDGHF.UiORYp
3ĜHGSURGHMYVWXSHQHN
3ĜHGSURGHM Y\EUDQêFK SĜHGVWDYHQt E\O VSXãWČQ ~QRUD 'DOãt SĜHGVWDYHQt
QiVOHGRYDOD D QD ]DþiWNX GXEQD E\OR YSĜHGSURGHML MLå VNRUR YãH 7R MH RSURWL
SĜHGFKi]HMtFtP OHWĤP YHONê SRNURN NH NWHUpPX PRKOR GRMtW GtN\ YþDV Y\ĜHãHQpPX
SURJUDPX 3ĜHGSURGHM SUREtKDO SĜHV V\VWpP &RORVVHXP 9VWXSHQN\ E\OR PRåQR
]DNRXSLW YFHQWUiOQtP SĜHGSURGHML 7,&P% S R YSRNODGQiFK YãHFK
VSROXSRĜiGDMtFtFK GLYDGHO D YHONRX QRYLQNRX E\O WDNp RQOLQH SURGHM SR FHORX GREX
SĜHGSURGHMHYURFHE\OVSXãWČQDåYSUĤEČKXSĜHGSURGHMHNYČWQD
9VWXSHQN\ QHSDWUQČ SRGUDåLO\ RSURWL SĜHGFKi]HMtFtPX URþQtNX Y]KOHGHP NDWUDNWLYLWČ
SUDåVNêFK GLYDGHO 1DRSDN ]DKUDQLþQt SĜHGVWDYHQt Y\MPD GLYDGHO ]H 6ORYHQVND
VHSURGiYDODSR]NXãHQRVWHFK]PLQXOêFKOHW]DV\PEROLFNRXFHQX.þ1DEt]HO\
VHVOHY\SURVWXGHQW\VHQLRU\D=736WXGHQWLXPČOHFNêFKãNROPČOLPRåQRVW
VLWČVQČ SĜHG SĜHGVWDYHQtP ]DNRXSLW YVWXSHQNX ]D .þ QD QHREVD]HQi VHGDGOD
NV YVWXSHQHN 7\WR VOHY\ QHE\O\ SRVN\WRYiQ\ QD SĜHGVWDYHQt 2EOXGiULXP 2II
SURJUDP YXOLFtFK QD QiGYRĜt 6WDUp UDGQLFH D WDNp YãDSLWy QD 0RUDYVNpP QiPČVWt
E\O]GDUPD
6WXGHQW\ E\OD VWHMQČ MDNR YURFH SĜLSUDYHQD VWXGHQWVNi DNUHGLWDFH QD FHOê
IHVWLYDO Y\MPD 2EOXGiULD ]D .þ 8E\WRYiQt WHQWRNUiW QHE\OR SRVN\WRYiQR
$NUHGLWDFt VHSURGDOR NV D E\OR QD QČ Y\GiQR YVWXSHQHN $QL VWXGHQWL
QHSURMHYLOLYČWãt]iMHPR]DKUDQLþQtSĜHGVWDYHQt
20
7UåE\DQiYãWČYQRVW
7UåEDSiWpKRURþQtNXVH]FHODY\P\NiSĜHGFKi]HMtFtPOHWĤP'UDPDWXUJLH]DPČĜHQi
YtFH QDSĜtNODG QD SUDåVNi GLYDGOD D PHQãt SRGtO ]DKUDQLþQtFK VRXERUĤ VH FR VH
QiYãWČYQRVWLWêNiRVYČGþLOD
=Gi VH åH VH WDNp SRGDĜLOR RSWLPiOQČ QDVWDYLW FHQX YVWXSHQHN 3ĜHVWRåH SUĤPČUQi
FHQDYVWXSHQN\MHPHQãtQHåYURFHMHWUåEDRYtFHQHåWĜHWLQXYČWãtQHåYURFH
$RSURWLURNXMHWUåED]DSiWêURþQtNYtFHQHåGYRMQiVREQi
1HMYtFHOiNDO\NRPHGLH:RRG\KR$OOHQDQiYãWČYQRVWDSURGXNFHWX]HPVNêFK
GLYDGHO QiYãWČYQRVW 1Låãt L NG\å VWiOH YHOPL GREURX QiYãWČYQRVW PČOD
EUQČQVNi GLYDGOD NWHUi RGHKUiOD SĜHGVWDYHQt YUiPFL VHNFH 0iPH GRPD
QiYãWČYQRVW 1HMQLåãt QiYãWČYQRVW PČOD SĜHGVWDYHQt ]DKUDQLþQtFK GLYDGHO
WDþLQLODSRX]H
9HONiQiYãWČYQRVWE\OD]D]QDPHQiQDLYUiPFLYHQNRYQtKRRIISURJUDPX6YĤMSRGtO
QD WRP PČOR ]UXãHQt YVWXSQpKR D WDNp XPtVWČQt YČWãLQ\ RII SURJUDPRYêFK
SĜHGVWDYHQt GR XOLF D QD QiPČVWt YFHQWUX PČVWD %UQD 1iYãWČYQRVW RII SURJUDPX
þLQLODGLYiNĤDQD6ODYQRVWLPDVHNGLYiNĤ
3UĤPČUQiFHONRYiQiYãWČYQRVWSODFHQêFKSURGXNFtMHSĜHV
3UĤPČUQiFHQDYVWXSHQHNYOHWHFK±
5RþQtN
3UĤPČUQiFHQDYVWXSHQN\ .þ
1iYãWČYQRVW
6WDWLVWLNDQiYãWČYQRVWL
3RþHWDNFt
+UXEiWUåED
3RþHWQiYãWČYQtNĤ
SODFHQêFKSURGXNFt
FHONHP
)LQDQFRYiQt
.þ
.þ
)HVWLYDO SUREČKO ]D ILQDQþQt SRGSRU\ VWDWXWiUQtKR PČVWD %UQD D -LKRPRUDYVNpKR
NUDMH äiGRVWHP R JUDQW\ QHE\OR YWRPWR URFH Y\KRYČQR 5R]SRþHW VH RSURWL
SĜHGFKi]HMtFtPXURNXYêUD]QČQH]PČQLO
8YiGČQp þiVWN\ UHSUH]HQWXMt YåG\ KUXERX WUåEX EH] RGYRGX WDQWLpP D Y\SRĜiGiQt ]iYD]NĤ YĤþL
VSROXSRĜDGDWHOĤP
9þHWQČ6ODYQRVWLPDVHN
21
)LQDQFRYiQt
=GURMHYêQRVĤ
YWLV.þ YWLV.þ YWLV.þ
6WDWXWiUQtPČVWR%UQR
-0.
523-9,,
9LVHJUDG)XQG
ýHUSiQtIRQGĤ±Y\NU\Wt
QiNODGĤQDSĜHVXQSĜHGVWDYHQt
PĜíhody lišky Bystroušky
3DUWQHĜL
9ODVWQtYêQRV\±
YVWXSQpSURSDJDþQt
SĜHGPČW\
&HONHP
3HUVRQiOQt]DMLãWČQtIHVWLYDOX
9þHOH IHVWLYDOX 'LYDGHOQt VYČW %UQR VWiOD YURFH ĜHGLWHOND 7,&P% S R 3HWUD
.DþtUNRYi 8PČOHFNêP ãpIHP SUR URN E\O ĜHGLWHO 'LYDGOD 5DGRVW 9ODVWLPLO
3HãND
3URGXNFH IHVWLYDOX '6% VWĜHGLVNR PČOR Y SROROHWt URNX WĜL VWiOp
]DPČVWQDQFHYHGRXFtSURGXNFH.DPLOD+DYtĜRYi±~YD]HN.ULVWLQD.HWPDQRYi±
~YD]HND0RQLFD7DXIDURYi±~YD]HN&HORURþQtVRXþiVWtSURGXNþQtKRWêPX
E\O QD '3ý 3HWU -DQþDĜtN MDNR ]iVWXSFH 'LYDGOD 5DGRVW 9~QRUX VH SĜLGDOD
GDOãt EULJiGQt YêSRPRF '3ý 'DOãt EULJiGQtFL SĜLEêYDOL SRVWXSQČ RG GXEQD
VDPRVWDWQê þORYČN QD NRRUGLQDFL VWiåLVWĤ D EULJiGQtNĤ D YHGHQt SUHVVFHQWUD
VDPRVWDWQê þORYČN QD ]DMLãWČQt D NRRUGLQDFL SUĤYRGFĤ SUR VRXERU\ D GDOãt þLQQRVWL
VSRMHQp VSpþt R KRVWXMtFt VRXERU\ 9GĤVOHGNX GDOãtFK SHUVRQiOQtFK ]PČQ SĜLE\O
GRSURGXNþQtKR WêPX RGGXEQD WDNp GDOãt +33 -DQD 1RYiNRYi ± ~YD]HN 9\XåLOL MVPH WDNp VOXåHE H[WHUQLVWĤ 62' þL SĜtND]Qt VPORXYD 1D GORXKRGREČMãtFK
SĜtSUDYiFK IHVWLYDOX VH SRGtOHO SĜHGHYãtP GUDPDWXUJ RII SURJUDPX -DQ 1RYiþHN
þLSURGXNþQt6ODYQRVWLPDVHN9ČUD.DGOHFRYi
1D IXQJRYiQt IHVWLYDOX VH ]FHOD ]iVDGQt PČURX SRGtOHOL L ]DPČVWQDQFL GDOãtFK
VWĜHGLVHN 7,&P% S R 3URGXNFH 7,&P%3ĜHGSURGHM .LQR $UW0ČVWVNi GHVWLQDþQt
DJHQWXUD (NRQRPLFNp RGGČOHQt 3URYR]Qt RGGČOHQt D GDOãt 7DNp VSROXSRĜiGDMtFt
GLYDGOD SRVN\WOD SHUVRQiOQt SRVLOX QD VYêFK VFpQiFK %ČKHP IHVWLYDOX E\OR Y\XåLWR
RVP VWiåLVWĤGREURYROQtNĤ D GYČ RVRE\ QD '33 QD SUHVV FHQWUX MDNR XYDGČþĤ
GRGLYDGHODU\FKOpVSRMN\DVHGPRVREQD'33MDNRSUĤYRGFĤSURKRVWXMtFtVRXERU\
7\WR SURVWĜHGN\ E\O\ Y\]tVNiQ\ YUiPFL WĜtOHWpKR SURJUDPX 523 -LKRYêFKRG ,, D E\O\
XUþHQ\QDWLVNSURSDJDþQtFKPDWHULiOĤDSURQiMHPYHQNRYQtFKUHNODPQtFKSORFK
HXU
8YiGČQp þiVWN\ UHSUH]HQWXMt YåG\ KUXERX WUåEX EH] RGYRGX WDQWLpP D Y\SRĜiGiQt ]iYD]NĤ YĤþL
VSROXSRĜDGDWHOĤP
22
'iOHVHNROHPGYRXGHVtWHNEULJiGQtNĤSRGtOHORQDWHFKQLFNpP]DMLãWČQtYHQNRYQtFK
DNFt
=iYČUSUĤEČåQpKRGQRFHQt
3iWê URþQtN VH XNi]DO MDNR PLPRĜiGQČ GLYiFN\ DWUDNWLYQt FRå VH SURMHYLOR
QDQiYãWČYQRVWLLWUåEiFK9HONêSRGtOQDWRPPČODPpQČQiURþQiGUDPDWXUJLHWpPD
NRPHGLH D YROED ]QiPêFK SUDåVNêFK GLYDGHO D VDPR]ĜHMPČ L EU]Np VHVWDYHQt
SURJUDPXQiVOHGRYDQpX]DYĜHQtPVPOXYVKRVWXMtFtPLGLYDGO\7RXPRåQLORVSXãWČQt
SĜHGSURGHMH MLå Y~QRUX -DNR REY\NOH R ]DKUDQLþQt SĜHGVWDYHQt E\O ]iMHP
GDOHNRPHQãtDWRL]ĜDGVWXGHQWĤ
5R]SRþHW VH SĜtOLã QH]PČQLO YH VURYQiQt VURNHP D SUĤPČUQi FHQD YVWXSHQN\
YURFHE\OD.þRSURWL.þYURFH=DPČĜHQtSURSDJDFHQD%UQR
D-LKRPRUDYVNêNUDMIXQJRYDORDIHVWLYDOE\OQDSĜY%UQČKRGQČÄYLGČW³
3iWê URþQtN IHVWLYDOX 'LYDGHOQt VYČW %UQR E\O ]iURYHĖ SRVOHGQtP URþQtNHP NWHUê
RUJDQL]RYDOR 7XULVWLFNp LQIRUPDþQt FHQWUXP PČVWD %UQD S R 1D ]iNODGČ XVQHVHQt
5DG\ PČVWD %UQD E\OD VSODWQRVWt N VUSQX RUJDQL]DFH IHVWLYDOX VYČĜHQD
1iURGQtPXGLYDGOX%UQR
23
3URGXNFH7,&P%VWĜHGLVNR
6WĜHGLVNR]DMLãĢRYDORYHãNHUpþLQQRVWLVRXYLVHMtFtVUHDOL]DFtDSURGXNFtNXOWXUQtFK
DNFt SRĜiGDQêFK 7,&P% S R Y\MPD IHVWLYDOX 'LYDGHOQt VYČW %UQR -HGQDOR VH
RUĤ]QRURGp MHGQRWOLYp YČWãt þL PHQãt SURMHNW\ SRĜiGDQp YSURVWRUiFK 7,&P% S R
LRDNFH IHVWLYDORYpKR W\SX NWHUp MVRX ]SUDYLGOD SRĜiGDQp PLPR YODVWQt SURVWRU\
QHMþDVWČMLYSOHQpUX
3UR SRĜiGiQt WUDGLþQtFK DNFt VH YURFH RSČW Y\XåtYDO\ ViO\ 6WDUp UDGQLFH
)UHVNRYê (UQĤY D.ĜLãĢiORYê YþHWQČ QiGYRĜt 9WČFKWR SURVWRUiFK SUREČKOD þiVW
VRXWČåH DVODYQRVWQt Y\KOiãHQt YêVOHGNĤ %UQČQVNpKR NROD D URYQČå %UQČQVNê
YUDEHþHN IRONORUQt SĜHKOtGND %UQČQVNR WDQþt D ]StYi ) 6&e1$ (YURSVNê VYiWHN
KXGE\ D NRQFHUW\ %UQČQVNpKR NXOWXUQtKR OpWD 1DRSDN ]GĤYRGX UR]ViKOp
UHNRQVWUXNFH=HOQpKRWUKXQHPRKO\YURFHSUREČKQRXW3LYRYDUVNpGQ\QD6WDUp
UDGQLFL 7PDYRPRGUê IHVWLYDO VH WUDGLþQČ NRQDO Y6iOH %ĜHWLVODYD %DNDO\ 9ĜtMQX
DOLVWRSDGXSDNSUREČKOSUYQtURþQtN&\NOXNRPRUQtFKNRQFHUWĤQD6WDUpUDGQLFLNWHUê
VH VHWNDO VSĜt]QLYêP RKODVHP QiYãWČYQtNĤ 7XULVWLFNp LQIRUPDþQt FHQWUXP PČVWD
%UQD ]DFKRYDOR WDNp YURFH NRQWLQXLWX SRĜiGiQt WUDGLþQt åiNRYVNp YČGRPRVWQt
VRXWČåH ä,5$)$ YSURVWRUiFK 6WDUp UDGQLFH WHQWRNUiW ]D VSROXSUiFH 08 D 987
%UQR
9\EUDQpDNFHSRĜiGDQpVWĜHGLVNHPSURGXNFHYURFH
±
%UQČQVNpNRORD%UQČQVNê9UDEHþHN(UQĤYViO6iO%ĜHWLVODYD
%DNDO\
9tFHRERURYi VRXWČåQt SĜHKOtGND ]iMPRYêFK XPČOHFNêFK DNWLYLW
POiGHåHGROHW]SČYKUDQDKXGHEQtQiVWURMHOLWHUiUQtRERU
RSČWSUREČKOD]DYHONpKR]iMPX~þDVWQtNĤ ±
7PDYRPRGUê IHVWLYDO 6iO %ĜHWLVODYD %DNDO\ %HVHGQt GĤP
*DOHULH5
-XELOHMQt URþQtN PH]LQiURGQt KXGHEQt SĜHKOtGN\ SUR ]UDNRYČ
SRVWLåHQp GČWL D POiGHå SUREČKO QD QČNROLND PtVWHFK ÒþDVWQLO\
VH VSHFLiOQt ãNRO\ D VRXERU\ ]ý5 6ORYHQVND /LWY\ D 3ROVND
9SĜHGYHþHU IHVWLYDOX VH NRQDO EHQHILþQt NRQFHUW 986 2QGUiã
%ČKHP IHVWLYDORYpKR WêGQH VH WDNp NRQDOD KPDWRYi YêVWDYD
YJDOHULLQD5DGQLFNp
9SUĤEČKX IHVWLYDOX E\OR ãLURNp L RGERUQp YHĜHMQRVWL XPRåQČQR
VH]QiPLW VH VSRPĤFNDPL D QRYLQNDPL NWHUp XVQDGĖXMt åLYRW
]UDNRYČSRVWLåHQêPVSROXREþDQĤPDWRSURVWĜHGQLFWYtPXNi]HN
YêFYLNX YRGtFtFK SVĤ YêVWDY\ NRPSHQ]DþQtFK SRPĤFHN
DVHPLQiĜĤ R QRYLQNiFK ]REODVWL WHFKQLFNêFK SRPĤFHN
DYêSRþHWQt WHFKQLN\ SUR ]UDNRYČ SRVWLåHQp 9UiPFL MXELOHMQtKR
URþQtNX E\OD XVSRĜiGiQD WDNp NRQIHUHQFH SUR RGERUQRX
YHĜHMQRVW 7HQWR SURJUDP E\O SĜLSUDYHQ YH VSROXSUiFL
V7\IORFHQWUHP%UQRRSV
%UQČQVNRWDQþtD]StYiQiGYRĜt6WDUpUDGQLFHSUĤYRGFHQWUHP
PČVWD
1iURGRSLVQi SĜHKOtGND ]F\NOX %UQČQVNR WDQþt D ]StYi Ä.ROHP
QDãLFK RNHQ«³ SUREČKOD QD QiGYRĜt 6WDUp UDGQLFH 6RXþiVWt
SĜHKOtGN\E\OWDNpSUĤYRGNURMRYDQêFKVNXSLQPČVWHP
24
þHUYHQ±]iĜt
±
±
± ± %UQČQVNp NXOWXUQt OpWR QiGYRĜt 6WDUp UDGQLFH YSĜtSDGČ
QHSĜt]QLYpKRSRþDVt6iO%ĜHWLVODYD%DNDO\
2G þHUYQD GR ]iĜt VH RSČW NRQDO\ WUDGLþQt D REOtEHQp NRQFHUW\
SRG ãLUêP QHEHP QD QiGYRĜt 6WDUp UDGQLFH NWHUêP E\O\
SUDYLGHOQČ Y\KUD]HQ\ VWĜHG\ D þWYUWN\ &HONHP VH XVNXWHþQLOR
NRQFHUWĤEČKHPQLFKåY\VWRXSLODĜDGDLQWHUSUHWĤDKXGHEQtFK
VNXSLQ QDSĜtNODG .DUHO 3OtKDO -DYRU\ 1HĜHå 0RãQ\ ,UHQD
%XGZHLVHURYi VSROHþQČ VN\WDULVWRX 9ODGLVODYHP %OiKRX QHER
-DQD.RXENRYiVFRPEHP-DURPtUD+QLOLþN\
(YURSVNêVYiWHNKXGE\QiGYRĜt6WDUpUDGQLFH
. WUDGLþQt FHORHYURSVNp RVODYČ KXGE\ YH YãHFK MHMtFK IRUPiFK
VHWDNpYURFHSĜLSRMLOR7,&P%SRSURJUDPHPQDQiGYRĜt
6WDUp UDGQLFH YQČPå PČO\ VYp PtVWR MDN DPDWpUVNp WDN
SURIHVLRQiOQtKXGHEQtVRXERU\DWČOHVD
)RONOyUQtVFpQD)6&e1$QiGYRĜtKUDGXâSLOEHUNDQiGYRĜt
6WDUpUDGQLFH
)RONOyUQt KXGHEQt D WDQHþQt SRĜDG\ MLå WUDGLþQČ SUREtKDMt
YHVSROXSUiFL V986 2QGUiã =DKDMRYDFt YHþHU SUREČKO WUDGLþQČ
QDQiGYRĜtKUDGXâSLOEHUNGDOãtNRQFHUW\VHRGHKUiO\QDQiGYRĜt
6WDUpUDGQLFH]D~þDVWLIRONOyUQtFKVRXERUĤ]ý5L6ORYHQVND
/HWQtVKDNHVSHDURYVNpVODYQRVWLQiGYRĜtKUDGXâSLOEHUN
-LåURþQtNWČFKWRSRSXOiUQtFKOHWQtFKGLYDGHOQtFKSĜHGVWDYHQt
QD QiGYRĜt KUDGX âSLOEHUN XYHGO WLWXOĤ YþHWQČ SUHPLpURYp KU\
0QRKRSRY\NXSURQLF
±
0QRKRSRY\NXSURQLF
±
6HQQRFLVYDWRMiQVNp
±
5LFKDUG,,,
± =NURFHQt]OpåHQ\
±
9HVHOpSDQLþN\ZLQGVRUVNp
;;,,,0H]LQiURGQtN\WDURYêIHVWLYDODNXU]\%UQRQiGYRĜt
KUDGXâSLOEHUNViO1RYpUDGQLFH%HVHGQtGĤP
9UiPFL MLå URþQtNX Yê]QDPQpKR N\WDURYpKR IHVWLYDOX
FHORVYČWRYpKR SĜHVDKX RSČW QHFK\EČO GLYiFN\ YHOPL REOtEHQê
NRQFHUW 1RF IODPHQFD EČKHP IHVWLYDOX SUREČKO\ NRQFHUW\
SĜHGQtFKVYČWRYêFKN\WDULVWĤYViOHQD1RYpUDGQLFLDYêMLPHþQČ
WDNp NRQFHUW MHGQRKR ]QHMOHSãtFK VYČWRYêFK ORXWQLVWĤ (GLQD
.DUDPD]RYDY%HVHGQtPGRPČ
'HQ%UQDQiP6YRERG\FHQWUXPPČVWD/DE\ULQWSRG=HOQêP
WUKHPNRSHFDKUDGâSLOEHUNNDWHGUiODVY3HWUDD3DYOD
2EOtEHQp PČVWVNp VODYQRVWL NMLå YêURþt ~VSČãQp REUDQ\
PČVWD %UQD SĜHG âYpG\ ]GRE\ WĜLFHWLOHWp YiON\ 9UiPFL RVODY
VHNRQDMt SUĤYRG\ KLVWRULFNpKR YRMVND PČVWHP GRERYê MDUPDUN
UHNRQVWUXNFH ELWHYQtFK VFpQ NXOWXUQt SURJUDP D YUiPFL WRKRWR
URþQtNX SUREČKOD RMHGLQČOi DNFH 1RFRYiQt YNDVHPDWHFK
QDKUDGXâSLOEHUN
25
± ±
±
±
%DE\ORQIHVWSDUN/XåiQN\.OHLQĤYSDOiF.ĜLãĢiORYêViO6WDUp
UDGQLFH0HWURPXVLFEDU0RUDYVNpQiPČVWt
9URFH SUREČKO URþQtN GQĤ EUQČQVNêFK QiURGQRVWQtFK
PHQãLQ NWHUê ]DKUQRYDO ãLURNê GRSURYRGQê SURJUDP NRQFHUW\
Y\VD]RYiQt VWURPĤ QiURGQRVWQtFK PHQãLQ SUĤYRG\ D ]iYČUHþQp
IRONORUQtY\VWRXSHQtQD0RUDYVNpPQiPČVWt
%UQČQVNiãHVWQiFWND.LQR$UW
%UQČQVNi ãHVWQiFWND MHGHQ ] QHMVWDUãtFK WX]HPVNêFK
PH]LQiURGQtFK IHVWLYDOĤ NWHUê VYĤM Qi]HY RGYR]XMH RG PP
ILOPRYpKR IRUPiWX YURFH VODYLO VYĤM URþQtN 7HQWR
IHVWLYDO NUiWNêFK ILOPĤ NWHUp E\O\ QDWRþHQ\ QD PP PDWHULiO
GLJLWiOQt NDPHURX QHER PRELOQtP WHOHIRQHP VH PĤåH S\ãQLW
GORXKRX WUDGLFt MDNR PiORNWHUê ILOPRYê IHVWLYDO D WR
LYPH]LQiURGQtP PČĜtWNX .DåGê URþQtN MH ]KOHGLVND SRþWX
SĜLKOiãHQêFK ILOPĤ UHNRUGQt D YURFH WRPX QHE\OR MLQDN
'RILQiOQtKR VRXWČåQtKR YêEČUX VH GRVWDOR VQtPNĤ RYãHP
FHONHP ]DVODQêFK GR VRXWČåH E\OR QČNROLN VWRYHN 'DOãtP
SĜtMHPQêP IDNWHP WRKRWR MXELOHMQtKR URþQtNX E\OD Y\VRNi ~þDVW
]DKUDQLþQtFKKRVWĤIHVWLYDOX
&\NOXVSRG]LPQtFKNRPRUQtFKNRQFHUWĤQD6WDUpUDGQLFL
(UQĤYViO6WDUpUDGQLFH
.XOWXUQt QRYLQNRX SRG]LPQtKR REGREt E\O F\NOXV SČWL NRPRUQtFK
NRQFHUWĤ YSURVWRUiFK (UQRYD ViOX 6WDUp UDGQLFH .RQFHUW\
VHY]WDKRYDO\ ]iURYHĖ NUĤ]QêP YêURþtP QDSĜtNODG NRQFHUW
3DQRFKRYD NYDUWHWD Ä-i VH WDP YUiWtP³ YUiPFL URNX þHVNp
KXGE\QHERNRQFHUW9%OiK\D%6FKRĜtNRYpNSRFWČVNODGDWHOL
$ 7XþDSVNpPX .RQFHUW\ ]D]QDPHQDO\ YHOPL SĜt]QLYp
QiYãWČYQLFNpRKODV\
ä,5$)$SURVWRU\6WDUpUDGQLFH
7UDGLþQt åiNRYVNi YČGRPRVWQt VRXWČå SUREČKOD RSČW YViOHFK
6WDUp UDGQLFH 7HQWR URþQtN VRXWČåH XVSRĜiGDOR 7XULVWLFNp
LQIRUPDþQtFHQWUXPPČVWD%UQDSRYHVSROXSUiFLVEUQČQVNêPL
Y\VRNêPL ãNRODPL 08 D 987 %UQR 6RXWČåH VH ]~þDVWQLOR
FHONHP GUXåVWHY D VODYQRVWQt Y\KOiãHQt YêVOHGNĤ VSĜHGiQtP
FHQ SUREČKOR QD SyGLX QD QiP 6YRERG\ YUiPFL SURJUDPX
%UQČQVNêFK9iQRF
%UQČQVNp9iQRFHQiPČVWt6YRERG\
6WĜHGLVNR 3URGXNFH ]DMLãĢRYDOR NXOWXUQt SURJUDP QD KODYQtP
SyGLX QD QiPČVWt 6YRERG\ SR FHORX GREX WUYiQt %UQČQVNêFK
9iQRFDåGR'HQQČ]GHGRSROHGQHSUREtKDODY\VWRXSHQt
åiNĤ 0â =â D =8â D RGSROHGQH KUDQp SRKiGN\ SUR QHMPHQãt
FHONHP MLFK E\OR RGHKUiQR .DåGê YHþHU SDN SURJUDP
SRNUDþRYDO RG KRG KODYQtP NRQFHUWHP R DGYHQWQtFK
YtNHQGHFK E\O\ NRQFHUW\ GYD Y KRG D Y KRG D RG KRG VH RSČW QD QiPČVWt 6YRERG\ SURPtWDO\ ILOP\ YW]Y =LPQtP
NLQČ 9SUĤEČKX %UQČQVNêFK 9iQRF FHONHP SUREČKOR
KXGHEQtFK SRĜDGĤ YUiPFL QLFKå Y\VWRXSLOL QDSĜtNODG )HOL[
26
6ORYiþHN-LĜt=RQ\JD-DURPtU+QLOLþNDEDQG9iFODY0DUHNDQG
KLV%OXH6WDU=X]DQD*DPERD%LJ%DQG*XVWDYD%URPDDRSČW
QHFK\EČOD DQL ýHVNi PãH YiQRþQt YSURYHGHQt 0HWURSROLWQtKR
V\PIRQLFNpKR RUFKHVWUX D)LOKDUPRQLFNpKR VERUX %HVHGD
EUQČQVNi9UiPFL=LPQtKRNLQDE\ORXYHGHQRILOPĤDNDåGê
YHþHUVHSĜHGKODYQtPSURJUDPHPSRPtWDO\WDNpYHþHUQtþN\SUR
QHMPHQãt 9UiPFL XSO\QXOpKR URþQtNX RSČW SUREČKOR REOtEHQp
]StYiQt NROHG VGHQtNHP 5RYQRVW D SURVLQFH VH NRQDOD
]D~þDVWL GiQVNpKR YHOY\VODQFH VODYQRVWQt Y]SRPtQNRYi DNFH
XSĜtOHåLWRVWL YêURþt Y]W\þHQt SUYQtKR YiQRþQtKR VWURPX
QDQiPČVWt6YRERG\Y%UQČ
3RþHWDNFt 3RþHWQiYãWČYQtNĤ SRþHWDNFt
RVRE
)HVWLYDO\
7PDYRPRGUêIHVWLYDO
/HWQtVKDNHVSHDURYVNpVODYQRVWL
0H]LQiURGQtN\WDURYêIHVWLYDO
'HQ%UQD
%DE\ORQIHVW
%UQČQVNiãHVWQiFWND
%UQČQVNp9iQRFH
%UQČQVNpNRORD
%UQČQVNê9UDEHþHN
(YURSVNêVYiWHNKXGE\
=DKiMHQtWXULVWLFNpVH]yQ\
%UQČQVNRWDQþtD]StYi
%UQČQVNpNXOWXUQtOpWR
)6&e1$
&\NOXVNRPRUQtFKNRQFHUWĤQD65
3ĜHKOtGN\
XPČOHFNp
WYRĜLYRVWL
+XGHEQtSRĜDG\
3RĜDG\SURGČWL
=DKiMHQtWXULVWLFNpVH]yQ\SRKiGND
ä,5$)$±YČGRPRVWQtVRXWČå
&(/.(0
8DNFtNWHUpE\O\YHĜHMQČSĜtVWXSQpDQHE\O\]SRSODWQČQ\YVWXSQêPO]HQiYãWČYQRVW
Y\þtVOLWSRX]HNYDOLILNRYDQêPRGKDGHP
27
*DOHULHVWĜHGLVNR
3RþHWYêVWDYDXPČOHFNêFKSUH]HQWDFt
&HONRYêSRþHWQiYãWČYQtNĤYêVWDYDGRSURYRGQêFKDNFt
]WRKRSODFHQêDYROQêYVWXS*.D*'3
YROQêYVWXS*0 YHUQLViåHYêVWDY
GRSURYRGQpDNFH
9êVWDYQtþLQQRVWY*DOHULLPODGêFK*DOHULL.DELQHW*DOHULL8'REUpKRSDVWêĜH
9URFH E\OR XVNXWHþQČQR FHONHP YêVWDY VYãHVWUDQQČ NRQFLSRYDQêP
GRSURYRGQêP SURJUDPHP YH WĜHFK VDPRVWDWQêFK YêVWDYQtFK SURVWRUiFK D WR
Y*DOHULL PODGêFK *DOHULL 8 'REUpKR SDVWêĜH D Y *DOHULL .DELQHW 'tN\ GYČPD
DOWHUQDWLYQtP SURVWRUiP konText D ýítárna NGH E\OR UHDOL]RYiQR GDOãtFK YêVWDY
SUREČKOR WHG\ YSURVWRUiFK JDOHULt QD 5DGQLFNp FHONHP YêVWDY D XPČOHFNêFK
LQWHUYHQFt 9êVWDYQt SOiQ E\O Xå WUDGLþQČ VHVWDYHQ QD ]iNODGČ GHPRNUDWLFNpKR
YêEČURYpKR Ĝt]HQt SRG YHGHQtP JDOHULMQt UDG\ YH VORåHQt LQWHUQtFK ]DPČVWQDQFĤ
JDOHULt 0DULN\ .XSNRYp D =X]DQ\ -DQHþNRYp D H[WHUQtFK YêWYDUQêFK WHRUHWLNĤ
DSHGDJRJĤ -DQD =iOHãiND 6LOYLH âHERURYp D -LĜtKR 3WiþND 9êVWDYQt WLWXO\
YMHGQRWOLYêFK JDOHULtFK E\O\ GUDPDWXUJLFN\ VRXVWĜHGČQ\ D þDVRYČ V\QFKURQL]RYiQ\
GR EORNĤ &HONRYRX NRQFHSFL D UHDOL]DFL YêVWDY ]DMLãĢRYDO\ LQWHUQt NXUiWRUN\
=X]DQD -DQHþNRYi D 0DULND .XSNRYi .XUiWRUVNê WêP VH Y URFH UR]ãtĜLO
RH[WHUQt VSROXSUDFRYQtN\ -LĜtKR 3WiþND )UDQWLãND .RZRORZVNpKR -DQD
.UDWRFKYtOD -DQX 3tVDĜtNRYRX D .OiUX 6WRONRYRX MHMLFKå VSROXSUiFH UR]ãtĜLOD
VSHNWUXP GUDPDWXUJLFNêFK D LQWHUSUHWDþQtFK SĜtVWXSĤ D Qi]RUĤ NWHUp JDOHULMQt
SURJUDP]SURVWĜHGNRYiYi
'UDPDWXUJLFNRX NRQVWDQWRX ]ĤVWDOD UHDOL]DFH NUiWNRGREêFK YêVWDY ]DPČĜHQêFK
SĜHGHYãtP QD VRXþDVQp þHVNp D VORYHQVNp YL]XiOQt XPČQt VURYQRPČUQêP
]DVWRXSHQtPDXWRUVNêFKDVNXSLQRYêFKYêVWDY'tN\SRGSRĜH0LQLVWHUVWYDNXOWXU\ý5
E\ORPRåQRPLPRMLQpUR]YtMHWYHONRU\VHMãtDUFKLWHNWRQLFNpDLQVWDODþQtĜHãHQtYêVWDY
YURFH NRQNUpWQČ ]D DXWRUVNpKR SĜLVSČQt 2OGĜLFKD 0RU\VH -DQD /LGPLO\
'XãDQD =DKRUDQVNpKR -DQD .UDWRFKYtOD D 'DYLGD 0RåQpKR 9URFH E\O
Y*DOHULL8'REUpKRSDVWêĜHUHDOL]RYiQNXUiWRUVNêF\NOXVVQi]YHP$QNHWDNWHUêE\O
YČQRYiQ VRFLiOQtPX SRVWDYHQt XPČOFH D Y *DOHULL PODGêFK WR E\O F\NOXV
ÄYHVSROXSUiFL V³ SĜHGVWDYXMtFt UR]PDQLWp IRUP\ XPČOHFNp NRODERUDFH 9UiPFL
YêVWDYQtKR SURJUDPX PČOL YHGOH þHVNêFK XPČOFĤ YêUD]Qp ]DVWRXSHQt WDNp
SĜHGVWDYLWHOpVRXþDVQpKRVORYHQVNpKRYêWYDUQpKRXPČQt7DWREUQČQVNiJDOHULHWDN
SĤVREtQDJHRJUDILFNpPLNXOWXUQtPUR]KUDQtPH]LVORYHQVNêPDþHVNêPSURVWĜHGtP
9WRPWR RKOHGX VH MHMt SURJUDP SRVRXYi NQDGUHJLRQiOQt UHIHUHQFL R NXOWXUQtP GČQt
VWĜHGRHYURSVNpKR SURVWRUX 9H VNXSLQRYêFK YêVWDYiFK VH REMHYLOL L HWDEORYDQt
]DKUDQLþQt DXWRĜL QDSĜ .ULãV 6DOPDQLV ± PODGê XPČOHF OLWHYVNpKR SĤYRGX NWHUê
Y\VWDYRYDOYURFHQD%HQiWVNpPELHQiOHQHER]QiPêXPČOHFSROVNpKRSĤYRGX
=\JPXQW 3LRWURZVNL 6SHFLILFNRX SURJUDPRYRX VRXþiVWt YêVWDYQtKR SOiQX E\O L EORN
YČQRYDQê IHQRPpQX XPČOHFNpKR Y]GČOiYiQt NWHUê Y]QLNO YH VSROXSUiFL V )DNXOWRX
YêWYDUQêFK XPČQt 987 Y%UQČ GiOH )D98 987 D VH 6WĜHGQt ãNRORX XPČQt
DGHVLJQXVW\OXDPyG\Y%UQČGiOH6â8'
*. *DOHULH.DELQHW*'3 *DOHULH8'REUpKRSDVWêĜH
*0 *DOHULHPODGêFK
28
1HGtOQRX VRXþiVWt þLQQRVWL JDOHULt VH VWDO\ DXWRUVNp SXEOLNDFH D NDWDORJ\ 9 URFH
MH NURPČ SXEOLNDFH Anketa SĜHGVWDYRYDOD SĜHGHYãtP H[SHULPHQWiOQt DXWRUVNi
SXEOLNDFH(Y\-DURĖRYpŠkĤdci
2G ]DþiWNX YêVWDYQt VH]yQ\ GRãORN UR]ãtĜHQt YêVWDYQt þLQQRVWL R PRGXO
konText, NWHUê Y\XåtYi SĜLOHKOp IR\HU NVLWHVSHFLILF XPČOHFNêP LQWHUYHQFtP
SUH]HQWDFL VWXGHQWĤ VWĜHGQtFK XPČOHFNêFK ãNRO QHER DPDWpUVNêFK XPČOHFNêFK
DNWLYLW 7HQWR SURVWRU E\O REGREQČ Y\XåtYiQ L Y URFH D WR SĜHGHYãtP
NVLWHVSHFLILF LQWHUYHQFtP NWHUp UR]ãLĜXMt SUH]HQWDþQt SURVWRU ] YêVWDYQtFK H[SR]LF
GRãLUãtKR YHĜHMQpKR SURVWRUX 9HGOH NRQ7H[WX E\O YGUXKpP SROROHWt URNX Y\þOHQČQGDOãtGUDPDWXUJLFNêPRGXOVQi]YHP ýítárnaNWHUêMH]DPČĜHQQDJUDILFNê
GHVLJQ -H VLWXRYiQ YH YUFKQt þiVWL *DOHULH PODGêFK NGH Y]QLNO YSĜHGHãOpP URFH
QRYê NRPXQLNDþQt PRGXO DUFKLWHNWRQLFNp ĜHãHQt 7RPiã 0RUDYHF D 0DWČM $O $OL
9WRPWR SURVWRUX SUREČKO\ SUH]HQWDFH $WHOLpUX JUDILFNpKR GHVLJQX )D98 987
Y%UQČ 9HGOH ]PtQČQêFK YêVWDY WDN SUREČKOR MHãWČ GDOãtFK NUiWNRGREêFK
LQWHUYHQFtDSUH]HQWDFtQDQLFKåJDOHULHVSROXSUDFRYDO\V)D98987Y%UQČD6â8'
Y%UQČ
9 UiPFL GRSURYRGQpKR SURJUDPX SUREtKDO\ SUDYLGHOQp NRPHQWRYDQp SURKOtGN\
SĜHGQiãN\ D ZRUNVKRS\ 6WDQGDUGQt GRSURYRGQp IRUPiW\ E\O\ UR]ãtĜHQ\ WDNp
RSUDYLGHOQp OHNFH SRG Qi]YHP Ä-yJD VH 6LOYLt³ YHGHQp 6LOYLt âHERURYRX
UHGDNWRUNRX $UWDONF] 'RSURYRGQê SURJUDP E\O ]DPČĜHQ SĜHGHYãtP QD VWXGHQW\
Y\VRNêFK ãNRO ~þDVWQtN\ $NDGHPLH ,,, YČNX DOH WDNp SUR ãLUãt ]iMPRYi XVNXSHQt
DODLFNRX YHĜHMQRVW 9HãNHUê SURJUDP E\O SXEOLNRYiQ Y SURJUDPRYêFK OHWiFtFK
YMHGQRWQpP YL]XiOQtP VW\OX MHKRå DXWRUHP MH MLå RG URNX JUDILFNp VWXGLR ',3
'HVLJQ SURJUDPRYêFK WLVNRYLQ SUR JDOHULH YURFH Y\FKi]HMtFt ]þDVRVEČUQpKR
IRFHQt NYČWLQ\ $PDU\OLV E\O RFHQČQ Y1iURGQt FHQČ ]D VWXGHQWVNê GHVLJQ ([FHOHQWQtVWXGHQWVNêGHVLJQÒVWĜHGQtPPRWLYHPSURJUDPRYêFKOHWiNĤYURFH
VH VWDOD W\SRJUDILH D YČãWČQt 1DGiOH MVRX DNWXiOQt LQIRUPDFH L SURJUDPRYê
DUFKLY]iMHPFĤPGRVWXSQpQDYODVWQtJDOHULMQtZHERYpSUH]HQWDFLZZZJDOHULHWLFF]
6RXþDVQČ MH SURSDJDFH ]DMLãĢRYiQD WDNp SURVWĜHGQLFWYtP ZHERYêFK VWUiQHN
7XULVWLFNpKRLQIRUPDþQtKRFHQWUDPČVWD%UQDZZZWLFEUQRF]
.URPČ ]PtQČQêFK SURSDJDþQtFK NDQiOĤ MH YêVWDYQt D GRSURYRGQê SURJUDP
SUDYLGHOQČ ]YHĜHMĖRYiQ YNXOWXUQtFK UXEULNiFK D RGERUQêFK þDVRSLVHFK þL ZHERYêFK
SRUWiOHFK 1RYê SURVWRU $WHOLpU ZZZDUWDONF] ZZZMOEMOWF] ZZZDUWPDSF]
)RWRJUDILFNi GRNXPHQWDFH YêVWDY D GRSURYRGQp WH[W\ MVRX NQDOH]HQt QD ZHERYêFK
VWUiQNiFKZZZJDOHULHWLFF]DQDVRFLiOQtVtWL)DFHERRN
3RGUREQê SURJUDPRYê UR]SLV DDQRWDFH YêVWDY D GRSURYRGQpKR SURJUDPX MVRX
XYHGHQ\QtåH
29
*DOHULHPODGêFK
±/XNiã0DOLQD3iĜHQt
YHVSROXSUiFLV'RPLQLNRX+DOYRYRX
.XUiWRUND=X]DQD-DQHþNRYi
3URMHNW /XNiãH 0DOLQ\ D 'RPLQLN\ +DOYRYp QDVWROLO RWi]NX Y]iMHPQp L]RORYDQRVWL
XPČOHFNpWHRULHDXPČOHFNpWYRUE\±QHERĢVWXGHQWLWHRUHWLFNêFKXPČOHFNêFKRERUĤ
PiORNG\]DNXVtQDYODVWQtNĤåLSURFHVWYRUE\WRKRRþHPWHRUHWL]XMt
±(YD-DURĖRYiâNĤGFL
YHVSROXSUiFLVHãNĤGFL
3URMHNW âNĤGFL UR]YLQXO SĜtEČK VWHMQRMPHQQpKR DXWRUVNpKR NRPLNVX DĜHãLO
SUREOHPDWLNX JDOHULMQt SUH]HQWDFH NRPLNVRYpKR GtOD 3RVWDYLO GR QRYpKR VYČWOD
QHYLQQRVW D GREUR NWHUp VL VSRMXMHPH V GČWVNêP VYČWHP VYČWHP SRKiGHN
DVWYRUERX SUR GČWL REHFQČ -DNR VRXþiVW YêVWDY\ Y]QLNOD L VDPRVWDWQi DXWRUVNi
SXEOLNDFHŠkĤdci
±$GpOD6RERWNRYi+RORJUDSKLFKLHURJO\SK
YHVSROXSUiFLVDUFKHRORJLFNêPYê]NXPHPQD=HOQpPWUKX
Ä+RORJUDILFNê KLHURJO\I³ E\O SĜHSLVHP þL PHWDIRURX QHXVWiOpKR ]SĜtWRPĖRYiQt
Y]SRPtQHNDVWtPUXNXYUXFH]SĜtWRPĖRYiQtDRåLYRYiQt]DSRPQČQt1HMDVQê]QDN
NWHUê VH MLå QHGi ]FHOD MLVWČ UR]OXãWLW D SĜHFL MHM PiPH FHOê SĜHG VHERX YLGtPH
KR]HYãHFKVWUDQDOHLVNU]HQČMMHSĜtWRPQêDSĜLWRPQHUHiOQê]i]QDPQHXUþLWRVWL
±0LFKDO&iED$GpOD7DEHORYi-HVWOLåHSDNQHER
YHVSROXSUiFLVGXFKRYQtVtORX
7R FR QHYLGtPH DQHER WR R þHP QHYtPH PĤåH SĤVRELW WRXWpå VLORX 6LWXDFH
QD]iNODGČNWHUpY]QLNOD]YXNRYiLQVWDODFH0LFKDOD&iEDE\ODYHOPLRVREQt)\]LFNi
QHSĜtWRPQRVW MHGQRKR ] GYRMLFH DXWRUĤ VH ]REUD]LOD YH IRWRJUDILL 6\QFKURQL]DFH
]YXNXDREUD]XE\ODNRRUGLQRYiQDSURXGtFtPY]GXFKHPVYČWOHPD]YXNHP]XOLFH
±0DUWD)LãHURYi7ČåNpOHKNRVWL
YHVSROXSUiFLVLQWHUQHWHP
3RGQHERQDG~URYQtQDãHKRVYČWDH[LVWXMHVYČWMLQê2GFKi]tWDPYČWãLQD]QiVYtFH
þL PpQČ GREURYROQČ NDåGê GHQ QD PQRKR KRGLQ-DN NRPXQLNXMHPH NDP MVPH VH
GRVWDOL Y GREČÄGLJLWiOQt UHSURGXNRYDWHOQRVWL³" 5Ĥ]Qp ÄWDMQp³ NyG\ VH VWDO\ MD]\NHP
]GLJLWDOL]RYDQpKR VYČWD NWHUê VH YSRGREČ 45 NyGX REMHYLO L QD YêVWDYČ NGH E\O
GLYiNVQtPiQSĜHVZHENDPHUXDSĜHQiãHQGRYLUWXiOQtKRVYČWD
±3RNXV2P\O
YHVSROXSUiFLVHVWXGHQW\
.XUiWRUN\.DWDUtQD+OiGHNRYi0DUWLQD1RYiNRYi=X]DQD-DQHþNRYi
9 *DOHULL PODGêFK SUREČKOD YêVWDYD VWXGHQWĤ 6WĜHGQt ãNRO\ XPČQt D GHVLJQX VW\OX
DPyG\D9\ããtRGERUQpãNRO\%UQRVODYtFtYURFHGHYDGHViWpYêURþt]DORåHQt
)RUPRX NUiWNêFK YêVWDY D QČNROLND YHUQLViåt VH SRVWXSQČ SĜHGVWDYLOR VHGP RERUĤ
ãNRO\ VtGOtFtFK Y EXGRYČ QD +XVRYČ XOLFL EêYDOi âNROD XPČOHFNêFK ĜHPHVHO
'RSURYRGQê SURJUDP WYRĜLO SĜHQRV Y\EUDQêFK Y\XþRYDFtFK KRGLQ RGERUQêFK
30
SĜHGPČWĤ GR SURVWRUX JDOHULH $UFKLWHNWRQLFNp ĜHãHQt DGHVLJQ LPLWRYDO ãNROQt
SURVWĜHGtODYLFHåLGOHUR]YUKDWG
±9ODGLPtU+RXGHN6tĢ
YHVSROXSUiFLV+DQRX3RODQVNRX7XUHþNRYRX
3URMHNW 6tĢ QDYD]RYDO QD DXWRURY\ SĜHGFKR]t SRNXV\ RSXVWLW SURVWRUPDOE\ VPČUHP
NSRK\EOLYpPX REUD]X 9ODGLPtU +RXGHN SRNUDþXMHQDGiOH Y PRGHUQLVWLFNpP GXFKX
DOH]iURYHĖH[SHULPHQWXMHVQRYêPLIRUPDPL3ĜHGVWDYLOQRYRXVpULLNROiåtDNUiWNêFK
YLGHtNWHUp Y\FKi]HO\ ] MHKR ILOPX .DQRXFt ãtĜH 1D FKRUHRJUDILL WDQFH YHYLGHtFK
DXWRURSČWVSROXSUDFRYDOV+DQRX3RODQVNRX7XUHþNRYRX
±2QGĜHM%DVMXN3R]LFH;
YHVSROXSUiFLVEXGGKLVPHP
([SR]LFH YROQČ QDYD]RYDOD DOH L ]DYUãRYDOD OHWRãQt PDUDWyQ %DVMXNRYêFK YêVWDY
YQLFKåVHDXWRUDNWXiOQČ]DEêYiIRWRUHDOLVPHP%DVMXNUR]ãtĜLONODVLFNpREUD]\MHMLFK
H[SDQ]tGRSURVWRUXDY\WYRĜLOWDNMDNpVLSRORREUD]\DSRORREMHNW\9êVWDYDVHVWDOD
QRYRXÄUHDOLWRX³NWHUiRENORSLODSR]RURYDWHOHGRWpPtU\åHViPWYRĜLOMHMtVRXþiVW
*DOHULH.DELQHW
±/HQND9tWNRYi0DUNpWD/LViUWIýWHQtKRVW-DQ
âHUêFK
.XUiWRUND0DULND.XSNRYi
5WI0DUNpWD/LViD/HQND9tWNRYiMHXPČOHFNiGYRMLFHVRXVWĜHGČQiQDSVDQtþWHQt
D WH[WRYp SHUIRUPDQFH MHMtå Qi]HY V\PEROLFN\ RGND]XMH N HOHNWURQLFNpPX ÄULFK WH[W
IRUPDWX³ .RQFHSFH YêVWDY\ YSRHWLFNp LQVWDODFL SRMtPi JDOHULL MDNR PtVWR NWHUp
Y\Et]HORNSRXåtYiQtDþWHQtYêWYDUQpKRMD]\NDMDNRQiVWURMHXPRåĖXMtFtKRUR]ãtĜHQp
YQtPiQtWH[WX1DYHUQLViåLSUREČKODUHFLWDþQtSHUIRUPDQFH
±3DYOD0DOLQRYi'HSUHVHYHUVXVUHIOH[H
.XUiWRU)UDQWLãHN.RZRORZVNL
$XWRUVNi SUH]HQWDFH DEVROYHQWN\ 2VWUDYVNp XQLYHU]LW\ Y 2VWUDYČ SĜHGVWDYLOD MHMt
QHMQRYČMãt WYRUEX ]DVWXSXMtFt PpGLD YHONRIRUPiWRYp ILJXUiOQt NUHVE\ DPDOE\
0DOLQRYi SRMHGQiYi QD MHGQp VWUDQČ QHRJHRPHWULFNp D VRFLiOQČNXOWXUQt RGND]\
QDVWUDQČ GUXKp DQWURSRPRUIQt WYDU\ OLGVNêFK SRVWDY Y\WYiĜHMt QD SORãH SDStUX
QH]DPČQLWHOQêSĜtEČK
±/XFLD3DSþR/LPLQDO
.XUiWRU-DQ.UDWRFKYtO
6ORYHQVNiDXWRUND/XFLD3DSþR Y\FKi]t]NODVLFNpKRåiQUX±NUDMLQiĜVNpIRWRJUDILH
NWHURXGRWYRĜLODDÄSUREOHPDWL]RYDOD³GDOãtPLIRWRJUDILFNêPLD JUDILFNêPLWHFKQLNDPL
9\XåLOD WHFKQRORJLL NWHUi Y]GDOXMH IRWRJUDILL RG MHMt ]i]QDPRYp GLPHQ]H 6SHFLILFNi
LQVWDODFHDNFHQWRYDODDJORULILNRYDODFKUiPRYpSRMHWtSĜtURG\
±5RPDQâWČWLQD0OXYDE\FKWČYLGČO
31
1D YêVWDYČ E\OD ]DVWRXSHQD DXWRURYD QHMQRYČMãt YLGHDJazykolamDBez názvu
(Odezva) ]QLFKå E\O SRX]HJazykolamSUH]HQWRYiQ YUiPFL SURMHNFH YNLQRViOH
0LPRFKRGHP WDWR NRQVWHODFH ± UHIOH[H PpGLD UR]KODVX RG YL]XiOQtKR XPČOFH
SURPtWDQiYNODVLFNpPNLQRViOH±Y\WYiĜtSURDXWRUDSĜt]QDþQRXVNUXPiåPHGLiOQtFK
DRERURYêFKDSDUiWĤNWHUiQiVVRXVWDYQČSRQRXNiDE\FKRPML]NRXãHOLUR]PRWiYDW
±+HOHQD%ODãNRYiD0DULH+ODGtNRYi0RWêOtWĜHVN
9êVWDYQtSURMHNW0RWêOtWĜHVNSRMDOH[SR]LFL.DELQHWXMDNRVLWXDþQtSURVWĜHGtGRQČKRå
GLYiNYVWRXSLOMDNRGRPDJLFNpNUDMLQ\þLVSHFLILFNpKRYãHSURVWXSXMtFtKRRUJDQL]PX
3URVWĜHGQLFWYtPDQLPDþQtFKDVFpQLFNêFKSRVWXSĤE\ODVLPXORYiQDDWPRVIpUDNWHURX
DXWRUN\FKiSRXQHMHQMDNRPHWDIRUXXUþLWêFKYHVPtUQêFKGČMĤþLSĜtEČKĤDOHY]WDKXMt
MLWDNpNPLNURNRVPXOLGVNpKRWČODDMHKRSURåLWNĤP
±0LODQ+RXVHU(XJHQLND
9êVWDYD0LODQD+RXVHUDSĜHGVWDYLODQRYRXVpULLREMHNWĤ1RYêPSUYNHPY\VWDYHQpKR
VRXERUX BodiesE\OR Y\XåtYiQt HVWHWLFN\ SĜt]QDNRYêFK D HPEOHPDWLFNêFK SĜHGORK
NWHUp DXWRU QHFKiYDO SRVWXSQêPL ]iVDK\ PL]HW $XWRU NWRPX Y\XåLO VXYHQêURYp
UHSOLN\DQWLFNêFKVRFK,QVWDODFHPČODVWDQGDUGQtĜHãHQtNG\VWDYEXVRNOĤVSHFLILFN\
RYOLYQLORSRX]HYRGRURYQpY\URYQiQtKODGLQ\EDUY\QDSĜtWRPQêFKREMHNWHFK
±3DYHO5\ãND3ĜHåLWN\
3URMHNW 3DYOD 5\ãN\ VOHGRYDO YL]XiOQt VWRS\ ]DSRPHQXWêFK SUDNWLN L SURVOXOêFK
IHQRPpQĤ SRYiOHþQpKR ýHVNRVORYHQVND 9 VHGPLGtOQp SURMHNFL ]SUDFRYDO YL]XiOQt
DLGHRORJLFNp HPEOpP\ OHW YãtPDO VL URVWRXFt REOLE\ XPČOp YêåLY\ ]H VXãHQpKR
POpND QD ~NRU NRMHQt REOiþNĤ FLJDUHWRYpKR NRXĜH MDNR UHOHYDQWQtFK XND]DWHOĤ
VWRXSDMtFt åLYRWQt ~URYQČ QHER ãtĜHQt ]SUiY R QiOH]X WDN]YDQp ÄåLYp KPRW\³ NWHUi
PČODQDSRþiWNXSDGHViWêFKOHW]GLVNUHGLWRYDWY]HPtFKVRYČWVNpKREORNXJHQHWLNX
±0RQLNDäiNRYi3DVWHOQĤåN\SDStU
.XUiWRU-LĜt3WiþHN
.REUD]ĤP0RQLN\äiNRYpE\FKRPPRKOLQDEtGQRXWUĤ]QpLQWHUSUHWDþQtNOtþH'REĜH
O]H ]DKOpGQRXW QDSĜtNODG UHODþQt VWUXQX QDSQXWRX N PRGHUQLVPX 8 äiNRYp MH DOH
PRåQp QDEtGQRXW WDNp LQWHUSUHWDFL RVREQRVWQČ SV\FKRORJL]XMtFt VYĤM UXNRSLV
SRWODþXMHDå]DKUDQLFL]ĜHWHOQRVWL
*DOHULH8'REUpKRSDVWêĜH
±$ORWULXP([SDQGHG3HUIRUPDQFH
.XUiWRĜL-DQD3tVDĜtNRYiD7RPiã+RGERć
9\VWDYXMtFt DXWRĜL 0DUWLQD 5ĤåLþNRYi .DUtPD $O0XNKWDURYi 7RPiã 9DQČN 0DUWLQ
=HW9ODGLPtU+DYOtN7RPiã5XOOHU)UDQWLãHN.RZRORZVNL-DQ3URãHN-DQ.UWLþND
%DUERUD 7UQNRYi 7RPiã -DYĤUHN 0DUHN +ODYiþ 7RPiã +RGERć =\JPXQW
3LRWURZVNL $GpOD 7DXEHORYi %RYHU $UW 3DYHO 6WHUHF -RKQ )LOLQ .UXJ .ODULVD
.OHLQHURYi-DQ.UDWRFKYtOD
9êVWDYD QHE\OD MHQ GRNXPHQWDFt DOH UR]ãtĜHQtP SHUIRUPDQFH DUW RVYČWOHQtP MHMtFK
YêFKRGLVHN PDQLIHVWĤ PRWLYDFt &tOHP NXUiWRUĤ E\OR SRPRFt YêVWDY\ ]SĜtVWXSQLW WR
32
FRE\FKRPPRKOLQD]YDWWHRULtSUD[H9êVWDYXE\ORPRåQpGČOLWGRGYRXYê]QDPRYêFK
RNUXKĤ3UYQtJORVRYDORVREQtSĜtVWXS\Y\VWDYXMtFtFKXPČOFĤ'UXKêRNUXKVH]DEêYDO
SHUIRUPDQFHYHY]WDKXNXPČOHFNpPXY]GČOiYiQtDNHNRPXQLNDFL
±'LJLWDO([FKDQJH
.XUiWRUND-DQD.RĜtQNRYi
3UH]HQWDFH VWXGHQWĤ VRFKDĜVNêFK DWHOLpUĤ 6FKRRO RI 9LVXDO $UWV ] 1HZ <RUNX NWHĜt
SUDFXMt V QHMPRGHUQČMãtPL WHFKQRORJLHPL ' VRIWZDUX D WLVNiUHQ NWHUi Y]QLNOD
YHVSROXSUiFL VH 6WXGLHP GLJLWiOQtKR VRFKDĜVWYt D QRYêFK PpGLt )D98 987 Y %UQČ
6RXþiVWtYêVWDY\VDPRVWDWQpSXEOLNDFH
±32/('RSLV\]REČåQêFKGUDKOHW\GRVSROHþQRVWL
32/(MHXPČOHFNp±NXOWXUQt±VSROHþHQVNpXVNXSHQtIXQJXMtFtRGURNX-HKR
MiGURWYRĜtYL]XiOQtXPČOFLVSROXSUDFRYQtFL]RERUXNXQVWKLVWRULHVRFLRORJLHDGDOãtFK
VIpU9êVWDYD Y\FKi]HOD ] QČNROLND NRQNUpWQtFK GRSLVĤ UHiOQêFK KLVWRULFNêFK SRVWDY
NWHUpMHMLFKDXWRĜLVPČĜRYDOLGRVSROHþHQVNpKRSURVWRUX3URSRWĜHE\YêVWDY\VHW\WR
GRSLV\ VWDO\ SDUDOHODPL UDNHW Y\VODQêFK GR ÄNRVPX VSROHþQRVWL³ 3URVWRU YêVWDY\
LPLWRYDOYHĜHMQêSURVWRUGODåEDWUiYQtNLQIRUPDþQtSDQHO\
±6YČWSUiFHÄ/LYHLQ<RXU+HDG³
9\VWDYXMtFt =E\QČN %DODGUiQ )LOLS &HQHN .DWDUtQD +OiGHNRYi 0DUNpWD /LVi
D/HQND9tWNRYi=E\QČN0LNHã2OGĜLFK0RU\V-DQâHUêFK'XãDQ=DKRUDQVNê
=UR]PDQLWêFK REVDKĤ NWHUp O]H VNDWHJRULt ÄSUiFH³ VSRMRYDW VH SURMHNW VRXVWĜHGLO
QDLQWURVSHNWLYQtURYLQXSURPêãOHQtDSRVX]RYiQtYODVWQtþLQQRVWL9\VWDYHQêVRXERU
]DKUQRYDOUHIHUHQþQtSĜtVWXS\ÄP\VOtPQDWRMDNP\VOtP³ÄP\VOtPQDWRMDNSUDFXML³
3ĜHGVWDYLO HPRþQt SRVWRMH N YODVWQt SUiFL NRPHQWiĜH NMHMtP PHWRGiP D SRVWXSĤP
DWRYDEVWUDKRYDQêFKIRUPiFKSURNODPDFtFKQHERSRHWLFNêFKPHWDIRUiFK
±9\EUDQpSUiFH
.XUiWRUND.OiUD6WRONRYi
6ORYHQVNi XPČOHFNi VNXSLQD .DVVDER\V 5DGRYDQ ýHUHYND 7RPiã 0DNDUD 3HWHU
9UiEHO¶Y]QLNODY.RãLFtFKYURFH8'REUpKRSDVWêĜHSĜHGVWDYLODQČNWHUpVWDUãt
L DNWXiOQt SURMHNW\ NWHUp SRGVWDWQRX PČURX XWYiĜt VRXþDVQê REUD] VORYHQVNpKR
DQJDåRYDQpKR XPČQt D LQVWLWXFLRQiOQt NULWLN\ %UQČQVNp SXEOLNXP E\OR QD YêVWDYČ
NRQIURQWRYiQRVWpPDW\SĜHVDKXMtFtPLVWĜHGRHYURSVNêNRQWH[W
±5XFH
.XUiWRU-LĜt3WiþHN
9\VWDYXMtFt $OHNVDQGUD 9DMG +\QHN $OW $OHQD .RW]PDQQRYi -LĜt 7KêQ %DUERUD
.OHLQKDPSORYi .DWHĜLQD =RFKRYi 0DUNpWD 2WKRYi 3DYHO 6WHUHF 3HWU 6WURXKDO
=E\QČN%DODGUiQ
.XUiWRU -LĜt 3WiþHN Y\WYRĜLO YH[SR]LFL GUDPDWXUJLFNp ĜHãHQt YêVWDY\ QD SULQFLSX
]KPRWĖRYiQt þL OpSH ĜHþHQR RåLYRYiQt DEVWUDNWQt UHSUH]HQWDFH UXN\ NWHUi ]DþDOD
GtOHP 3DYOD 6WHUFH SRVPUWQp RGOLWN\ UXNRX EiVQtNĤ DNRQþLOD ÄIOXLGQt³ LQVWDODFt
=E\ĖND %DODGUiQD 5XFH ]GH V\PEROL]RYDO\ QiVWURM NWHUêP XPČOHF EXć ]KPRWĖXMH
VYpLGHMHQHERVHVWDO\SĜtPRWtPFRGtOD]REUD]XMt-LĜt7KêQ$OHQD.RW]PDQQRYi
33
±6LWHVSHFLILF8PČQtQD]DNi]NX
$GDP1RYRWD%DUERUDâYHKOiNRYi.ULãV6DOPDQLV0DMDâWHIDQþtNRYi0LFKDO&iE
1yUD5XåLþNRYi2OGĜLFK0RU\V7RPiã3DYODFNê
+ODYQtP PRWLYHP YêVWDY\ E\O SĜtVWXS NXUiWRUĤ N YêEČUX GČO D NRQFLSRYiQt YêVWDY
.XUiWRĜL QHY\EtUDMt MHQ ] H[LVWXMtFtFK GČO DOH Y\EHURX VL DXWRUD MHPXå ]DGDMtWpPD
QDNWHUp XPČOHF ÄY\UREt³ QRYê DUWHIDNW VLWXDFL QHER YLGHR QHER XSUDYt GtOR MLå
H[LVWXMtFt 9êVWDYD SUH]HQWRYDOD GtOD H[SOLFLWQČ GČODQi QD ]DNi]NX WD NWHUi
VHFKDPHOHRQVN\ SĜL]SĤVRELOD QRYp VLWXDFL QHER PHWDIRULFN\ QD WHQWR SĜHVXQ
DSRVXQSRXND]XMt
±'DYLG0RåQê6OHHSOHVV
9LGHRLQVWDODFH 'DYLGD 0RåQpKRSleepless Y\FKi]HOD ]IHQRPpQX NXWLOVWYt D ',<
NXOWXU\DOHW1DPtVWRÄYOtGQp´SRHWLN\QHXPČWHOVWYtUHWURQRVWDOJLHþLRVWDOJLH
9WĜtNDQiORYpP YLGHX D LQVWDODFLSleepless VH 0RåQê REUiWLO NEXGRYiQt SĤYRGQtKR
DXWHQWLFNpKRSURVWĜHGt3URVWRURYiUHDG\PDGHLQVWDODFHVDUFKLWHNWRQLFNêPL]iVDK\
GRH[SR]LFHJDOHULHVXJHURYDODQHGRVWDWN\QHERSRVXQ\QDãHKRYQtPiQt
'UDPDWXUJLFNêPVSHFLILNHPYêVWDYQtKRSURJUDPX*DOHULH8'REUpKRSDVWêĜHYURFH
E\OR WHPDWLFNp ]DVWĜHãHQt Ä$QNHWD³ NWHUp E\OR YČQRYiQR VHEHUHIHUHQþQtP
SĜtVWXSĤPYVRXþDVQpPXPČQt9êVWDYD'DYLGD0RåQpKRMDNNROLQHE\ODSURJUDPRYČ
NRQFLSRYiQDMDNRVRXþiVWWpWRYêVWDYQtVpULH~þLQNRYDODMDNRMHMtH[SUHVLYQtSRLQWD
NRQ7H[W
±2QGĜHM.RWUþ1H]DSRPHĖVLXPêWUXFH
2EMHNW\2QGĜHMH.RWUþHY\FKi]HO\]MHKRGORXKRGREpRULHQWDFHQDSURFHVXiOQtURYLQX
PDOtĜVNpþLQQRVWL.Y\VWDYRYDQêPREMHNWĤPSRXåLOWHQWRNUiWVPČVNGRPiFtYêUREČ
PêGHO %\O\ ]DVWRXSHQ\ JHRPHWULFNp REMHNW\ L VRãND 0DGRQ\ Y]WDKXMtFt
VHNSĜHGSRNODGXSĤYRGQtKR~þHOXEDURNQtFKQLNYQLFKåE\O\XPtVWČQ\
±2QGĜHM+RPROD,QWHUHVW
5HKDELOLWDFH NHUDPLN\ MDNR PDWHULiOX NWHUê MH GORXKRGREČ ]DVDåHQ QH]iMPHP
XPČOFĤ3RXåLWtNĜHKNpQHSiOHQpKOtQ\YMHMtQHVWiORVWLDGRþDVQRVWLDXWRUSRMDOMDNR
SDUDOHOX N UHGXQGDQGQtP D VRXþDVQČ QHXFKRYDWHOQêP REUD]ĤP YVRXþDVQp
VSROHþQRVWL
±.DWHĜLQD%XUJHUWRYi9ãHFKQ\PRMHOiVN\VWĜtSN\
]FKODGQêFKKYČ]G
9H YêNOHQFtFK SĜLSRPtQDMtFtFK NDSOLþN\ QHER DSVLG\ Y NRVWHOH VH REMHYLO\ VXEWLOQt
NUHVE\ D SDStURYp PRGHO\ NWHUp ]REUD]RYDO\ PDJLFNê SDUDOHOQt VYČW V ~VWĜHGQt
SRVWDYRXĜHKROQLFH±VPRWLYHPPLORVWQpSRH]LHN%RKX
34
±9HURQLND3ĜLNU\ORYi2EUi]HN
9êVWDYQtSURMHNWWHPDWL]RYDOSRVWXSYQtPiQtD]NRXPDOSRPRFtWUDGLþQtKRILJXUiOQtKR
VRFKDĜVWYt SURFHV YQtPiQt XPČOHFNpKR GtOD 1i]HY2EUi]HNWDN QHRGND]RYDO
NY\VWDYHQpPX REMHNWX QêEUå N YêVOHGQpPX GLYiFNpPX ]iåLWNX $XWRUND SUDFRYDOD
VSUHIDEULNiW\VRFK\YLQDĜĤNWHUpQiVOHGQČSDWLQRYDODGRSRGRE\EURQ]X
±-HQQLIHU+HOLD'H)HOLFH7DNHPHZLWK\RX
3URMHNW -HQQLIHU +HOLD 'H)HOLFH NWHUi MH SĤYRGHP ]H 6SRMHQêFK VWiWĤ DPHULFNêFK
DOH åLMH D SUDFXMHGORXKRGREČY%UQČ VH YČQRYDO LQWHUSUHWDFL -HGQRGXFKp RWHYĜHQp
VORYQtSDUWLWXU\NWHUpQDEt]HODGLYiNRYLEORXPDMtFtPXSRVFKRGHFKVPČUHPQDKRUX
QHERGROĤQDYR]RYDO\PRåQRVWSRXYDåRYDWRREMHNWHFKNWHUpSRWNiYHY]WDKXNWpWR
SĜtPpQHRPH]HQpP\ãOHQFHDMHVWOLFKWČOPRKOVLY]tWVVHERXLNODFHN
±1LQD*U~ĖRYi-HWXFtWLWSRGLYQiDWPRVIpUDMDNRE\VH
RGWHEHQČFRRþHNiYDOR
1LQD*U~ĖRYiVWXGXMHQD)DNXOWČYêWYDUQêFKXPČQt987Y%UQČYDWHOLpUX0DOED
-HMtLQVWDODFHNWHUpGRPLQRYDODWHFKQLNDÄYROQp³NROiåH]SUDFRYiYDODWpPD]iYD]NĤ
,QVWDODFH WHPDWL]RYDOD UR]SRORåHQt GLYiND NG\å VH RFLWQH QD YêVWDYČ VRXþDVQpKR
XPČQt D YĤEHF WRPX QHUR]XPt D Pi SURYLQLOê SRFLW NG\å R WRP QHSĜHPêãOt
6LWHVSHFLILFLQVWDODFHSUDFRYDODVNROiåtYLGHHPDREMHNWHP
±$WHOLpU.,1+iþHNDRþNR±6LWXDFH
$WHOLpU .,1 MH XPČOHFNê SURMHNWSURVWRU (Y\ 3HMFKDORYp D 0DULH 9UiQRYp 5HDJXMt
YQČP QD KLVWRULL WUDGLFL D VRXþDVQê SURYR] WRYiUQ\ .RKLQRRU D V YH 9UãRYLFtFK
Y3UD]H ,QWHUYHQFH +iþHN D RþNR ± 6LWXDFH V\PEROL]RYDOD MHMLFK XPČOHFNRX
VSROXSUiFL D SRXåtYDOD EDUHYQRX WULNROyUX SRGQLNX .RKLQRRU D V 9 UiPFL
PDORYDQpKRREUD]XVSRMLO\YXUþLWpP~KOXSRKOHGXGYDYêNOHQN\9NDåGpPYêNOHQNX
E\O QDPDORYDQê MHGHQ ]YêURENĤ KiþHN D RþNR 3UR ]KOpGQXWt REUD]X PXVHO QDMtW
QiYãWČYQtNVSUiYQpPtVWRRGNXGE\ORPRåQpFHOêREUD]YLGČW
±,YHWD%UDGiþRYi,G\OD
3UR WYRUEX ,YHW\%UDGiþRYp VWXGHQWN\ PDOE\ QD )DNXOWČ YêWYDUQêFK XPČQt 987
Y%UQČ MHSĜt]QDþQiUHDOLVWLFNi PDOED YHVQLFNêFK D URGLQQêFK åiQURYêFKQiPČWĤ
=SUDFRYiYiÄHPEOHPDWLFNp³ULWXiO\DVYiWN\MDNêPLMVRX]DEtMDþN\KRQ\PDVRSXVW\
DSRG &\NOXV Ä=GČGČQp ]iOLE\³ NWHUê E\O VRXþiVWt YêVWDY\ Ä,G\OD³ NRUHVSRQGRYDO
DUFKLWHNWRQLFNêPSURVWRUHPNWHUêSĜLSRPtQiERåtPXND
ýtWiUQD
3UH]HQWDFH$WHOLpUX*UDILFNpKRGHVLJQXQD)DNXOWČYêWYDUQêFKXPČQt987Y%UQČ
YHGHQt/XNiã.LMRQNDäDQHWD'UJRYi
3UH]HQWDFHYJDOHULLSUREČKODIRUPRXLQVWDODFHDYLGHRSURMHNFH
±±±
3UH]HQWDFH VHPHVWUiOQt WpP\7(;7 RGND]RYDOD QD UĤ]Qp IRUP\ SUiFH V LQIRUPDFt
9ODGLPtUSDWĜtPH]LX]QiYDQpSĜHGVWDYLWHOHþHVNpUDSRYpVFpQ\-HKRVFKRSQRVW
WH[WRYDWĜDGLWVORYDGRVP\þHNRGSRYtGDMtFtFKU\WPXDREHFQp]QDORVWLÄFODLPRYiQt³
E\O\ ]DMtPDYp L SUR VWXGHQW\ JUDILFNpKR GHVLJQX :RUNVKRS E\O XYHGHQ SĜHGQiãNRX
35
RKLVWRULL *UDIILWL D KLSKRSRYp NXOWXU\ ÒNROHP E\OR Y\WYRĜLW WH[WRYê JULG±±
QDWpPD3UDKD±%UQR9êVOHGN\VWXGHQWL]DUDSRYDOLY0XVLFFOXEX6RQR
±9]GČOiYiQtYJUDILFNpPGHVLJQX±%LHQiOH
JUDILFNpKRGHVLJQXYWH[WHFK
3UH]HQWDFH YêVWXSĤ ZRUNVKRSX V .DWHĜLQRX 3ĜLGDORYRX HGLWRUNRX 'HVLJQUHDGHU
ZHERYp GDWDEi]H WH[WĤ R GHVLJQX D YL]XiOQt NXOWXĜH ,GHRX ZRUNVKRSX Ä9]GČOiYiQt
YJUDILFNpP GHVLJQX ± %LHQiOH JUDILFNpKR GHVLJQX Y WH[WHFK³ E\OR SURKORXELW
LQWHUSUHWDþQt VFKRSQRVWL VWXGHQWĤ SURVWĜHGQLFWYtP SRUR]XPČQt ]DGDQêP WH[WĤP
:RUNVKRS PČO Ii]H ± þWHQt SVDQt D GHVLJQ 6WXGHQWL QDSVDOL YODVWQt ~YDKX NWHUi
UHDJRYDODQDWpPDY]GČOiYiQtYJUDILFNpPGHVLJQXYVRXYLVORVWLV%%
36
'235292'1é352*5$0
.RPHQWRYDQpSURKOtGN\
K-DQD3tVDĜtNRYi±$ORWULXP([SDQGHG3HUIRUPDQFH
K.RPHQWRYDQpSURKOtGN\YUiPFL%UQČQVNpPX]HMQtQRFL
K.RPHQWRYDQiSURKOtGNDYêVWDY\32/('RSLV\]REČåQêFKGUDK
OHW\GRVSROHþQRVWL7RPiã8KQiN9DVLO$UWDPRQRY
K.OiUD6WRONRYi±NRPHQWRYDQiSURKOtGNDYêVWDY\9\EUDQpSUiFH
K.RPHQWRYDQiSURKOtGNDYêVWDY\5XFHVNXUiWRUHP-LĜtP3WiþNHP
3ĜHGQiãN\DEHVHG\
K6WUDãLGHOQiQHYLQQRVW±DXWRUVNiSUH]HQWDFHDEHVHGD
KâNROQtJDOHULH±QHMDVQp]DGiQt"±PRGHURYDQiGLVNXVH7êGHQ
YêWYDUQpNXOWXU\Y%UQČ±5DGHN+RUiþHN3HWU.DPHQLFNê-DQD3tVDĜtNRYiâiUND
6YRERGRYi-DQ=iOHãiN
K:DONLQ&LQHPD±PLVWURYVNpNXV\%SURMHNFH
K9HĜHMQiREKDMREDGLSORPRYpSUiFH$GpO\6RERWNRYp±
+RORJUDSKLFKLHURJO\I
K0DUWD)LãHURYi±DXWRUVNiSUH]HQWDFHDEHVHGD
K,OXVWURYDQiY\SUiYČQtRVRXþDVQêFKGČMLQiFKYHGHQiDXWRUHP
3DYOHP5\ãNRX
K$WHOLpU.,1±DXWRUVNiSUH]HQWDFHDEHVHGD
:RUNVKRS\
K9êWYDUQiGtOQD±UXþQtYi]iQtNQLKDQHEQLFQHQtQHPRåQp±
V(YRX-DURĖRYRXD.DUOHP%DĜLQRXVRXþiVW%UQČQVNpPX]HMQtQRFL
K6\SNiVPČV±DXGLRYL]XiOQtYHþHUVWXGHQWĤEUQČQVNêFKY\VRNêFK
DVWĜHGQtFKãNRO
±SUH]HQWDFHVWXGHQWĤ6WĜHGQtãNRO\XPČQtDGHVLJQXVW\OX
DPyG\D9\ããtRGERUQpãNRO\%UQR
%DUERUDâYHKOiNRYiÄ=DPČVWQDQFLDSUDFRYQtFLYSĜHGYHþHUWĜHWtĜtãH±
NRPELQDFHWHRULHDLQWHUDNWLYQtKRQiFYLNX]DPČĜHQpKRQDNRPXQLNDFLYSUDFRYQtP
SURVWĜHGtD]SĤVREXY\XåLWtMD]\NDYHYêNRQXSRYROiQtF\NOXVZRUNVKRSĤ
%DUERUDâYHKOiNRYiÄ=DPČVWQDQFLDSUDFRYQtFLYSĜHGYHþHUWĜHWtĜtãH
6LOYLHâHERURYi-yJDVH6LOYLt±FYLþHQtPH]LREUD]\
37
.LQR$57VWĜHGLVNR
3RþHWSURMHNFt
9.LQČ$UWGRãORYSUĤEČKXURNXNQČNROLND]iVDGQtP]PČQiPNWHUpQDYD]XMt
QD NRQWLQXiOQt SURFHV SRVWXSQp SĜHPČQ\ WUYDMtFt Xå RG URNX 9SUĤEČKX URNX
QDYtFGRãORNUD]DQWQtPXQiUĤVWXQiYãWČYQRVWLLWUåHEY]KOHGHPNSĜHGFKR]tPXURNX
9SUYQtPDSRVOHGQtPþWYUWOHWtVH.LQR$UWVWDORQHM~VSČãQČMãtPGYRXViORYêP
NLQHP YýHVNp UHSXEOLFH D YFHONRYpP åHEĜtþNX QiYãWČYQRVWL YH VWDWLVWLFH 8QLH
ILOPRYêFK GLVWULEXWRUĤ VH SRVXQXOR R SĜtþHN QDKRUX 7ĜHWtP URNHP WDN SRNUDþXMH
QiUĤVWSRþWXGLYiNĤ1DWRPWRWUHQGXVHSRGtOtYtFHIDNWRUĤ8UþLWČKUDMHUROLIDNWåH
NLQR SURFKi]t ]D SRVOHGQt URN\ SRGVWDWQêPL ]PČQDPL SR VWUiQFH GUDPDWXUJLFNp
NRQFHSFHSURSDJDFHLWHFKQLFNpKRDSURYR]QtKR]i]HPt
ěDGD QDVWDUWRYDQêFK SURFHVĤ QD NWHUêFK VH ]DþDOR SUDFRYDW Xå YURFH EXGH
QLFPpQČ GRNRQþHQD YSUĤEČKX GDOãtKR URNX QDSĜ SĜHFKRG QD RQOLQH SURGHM
UR]ãtĜHQtDERQHQWQtQDEtGN\RVD]HQtVHGDþHNGUåiN\QDSLWtQRYpSURJUDPRYpF\NO\
D]iVDGQtUHNRQVWUXNFHSOiãWČEXGRY\
Koncepce
9VRXODGXVQRYČ]DYHGHQRXNRQFHSFtPČVWVNpKRNLQDRWHYĜHQpKRQHMHQQiURþQêP
GLYiNĤP DOH L ãLUãtPX GLYiFNpPX VSHNWUX MVPH SRNUDþRYDOL YSURSUDFRYiYiQt
QDEtGN\ SUR GČWVNpKR GLYiND VWXGHQW\ VHQLRU\ DQHER DQJOLFN\ POXYtFt FL]LQFH
=DYHGO\VH'SURMHNFHDFHONRYČVHVQRYRXWHFKQLNRXDY\EDYHQtP]YêãLOGLYiFNê
NRPIRUWYRERXViOHFK
ěDGD ]PČQ VH RGHKUiOD Wpå QD SROL SURSDJDFH NLQD 1RYi YL]XiOQt LGHQWLWD L QRYp
IRUPiW\SURSDJDFHVH]DPČĜLO\SUiYČQDEXGRYiQtVLOQp]QDþN\NWHUiE\MLåQDSUYQt
SRKOHGPOXYLODVDPD]DVHEHDNWHUpE\OLGpY%UQČGĤYČĜRYDOL
Dramaturgie
, YURFH SUREtKDO\ D QDGiOH E\O\ Y\OHSãRYiQ\ QRYČ ]DYHGHQp EORN\ MDNR
0,0,NL12 SĜHGVWDYHQt SUR VHQLRU\ &LQHFDIp &LQHGLDORJ ILOPRYê NOXE QHER $UW
GČWHP 1RYČ VH ]DYHGO\ YêXNRYp SURMHNFH VDQLPDþQtPL ZRUNVKRS\ SRG Qi]YHP
$QLPRYiQt Y$UWX SĜLE\O\ ' SURMHNFH D SĜtPp SĜHQRV\ EDOHWĤ ]0RVNY\ VH RSDWĜLO\
]DVYČFHQêP~YRGHP
3RNUDþRYDOR VH VSUDYLGHOQêPL SĜHGILOPRYêPL EORN\ YČWãLQRX ]DPČĜHQêPL
QDDQLPRYDQê ILOP L V SUDYLGHOQêPL SUH]HQWDFHPL *UD\ 6FDOH ]DPČĜHQêPL
QDSURMHNW\ XPČOFĤ DNWXiOQČ Y\VWDYXMtFtFK Y*DOHULL $UW 5HDOL]DFH WČFKWR SURMHNWĤ
E\OD XPRåQČQD GtN\ VSROXSUiFL VH VGUXåHQtP *UDX .OONWY NWHUp VH NXUiWRUVN\ XMDOR
SĜHGILOPRYpKR SURMHNWX 1XOND D WDNp GtN\ VSROXSUiFL VRUJDQL]iWRU\ IHVWLYDOX
DQLPRYDQpKRILOPX$QLIHVWUHVSHNWLYHGtN\QH]iYLVOêPWYĤUFĤP
'DOãt SĜHGILOPRYp SiVPR QD]YDQp &LQHGLDORJ VH UHDOL]RYDOR YH VSROXSUiFL
VNDELQHWHP0XOWLPHGLiOQtWYRUE\QD)DNXOWČVRFLiOQtFKVWXGLt0DVDU\NRY\XQLYHU]LW\
)66 08 5HåLVpU D SHGDJRJ )$08 -$08 D )66 08 5RGULJR 0RUDOHV YUiPFL
WRKRWR F\NOX SĜHGVWDYXMH WYRUEX QČNWHUêFK VYêFK VWXGHQWĤ þtPå VH NLQR YtFH RWYtUi
DNWLYQt VSROXSUiFL VEUQČQVNêP XQLYHU]LWQtP SURVWĜHGtP =D ]PtQNX YWRPWR F\NOX
XUþLWČ VWRMt SUH]HQWDFH WYRUE\ %DUU\KR :DQD SRFKi]HMtFtKR ]+RQJ .RQJX
DVWXGXMtFtKRQD-$08
38
1RYLQNRXE\ODUHDOL]DFHILOPRYpKRPDUDWRQX+U\RWUĤQ\YHVSROXSUiFLVHVSROHþQRVWt
+%2 0DUDWRQ VODYLO QHEêYDOê ~VSČFK X SXEOLND NWHUp VWUiYLOR YNLQČ SĜHV GYDQiFW
KRGLQ3UREtKDO\VRXWČåHRQHMOHSãtNRVWêPDSRG
9UiPFL VSROXSUiFH V0DVDU\NRYRX XQLYHU]LWRX )66 08 VH OHWRV SRSUYp NRQDO
IHVWLYDO VWXGHQWVNp D QH]iYLVOp WYRUE\ 'DUN URRP ]DãWLĢRYDQê UHåLVpUHP
DSHGDJRJHP5RGULJHP0RUDOHVHP9GDOãtVSROXSUiFLVWtPWRSHGDJRJHPSUREČKOR
QČNROLNSURMHNFtVWXGHQWVNêFKSURMHNWĤSRGQi]YHP&LQHGLDORJ9HVSROXSUiFLV)D98
987 ]DVH SUREČKO\ YHĜHMQp SUH]HQWDFH D REKDMRE\ GLSORPRYêFK SUDFt VWXGHQWĤ
DWHOLpUXLQWHUPpGLt9SUYQtPSROROHWtSRVN\WORNLQR$UWLSURVWRUSURSUHPLpURYp
SURMHNFH QČNROLND VWXGHQWVNêFK ILOPĤ NWHUp PČO\ YHONê GLYiFNê RKODV 1DSĜtNODG
VWXGHQWVNê ILOP (ULNLW QČNROLNUiW Y\SURGDO ViO 9H VSROXSUiFL VSURMHNWHP ÒVWDYX
DXGLRYL]XiOQtNXOWXU\DILOPXSUREČKORQČNROLNSURMHNFtRUJDQL]RYDQêFKVWXGHQW\NWHUp
PČO\WDNpYHONê~VSČFK9HVSROXSUiFLV$OLDQFH)UDQFDLVHE\OR UHDOL]RYiQRQČNROLN
SURMHNFt&LQHFDIp
9HONêRKODV]D]QDPHQDOLQRYêF\NOXV.,12$6,$SRĜiGDQêYHVSROXSUiFLV3DYOHP
âLQGHOiĜHP]0DVDU\NRY\XQLYHU]LW\9MHKRUiPFLMHSUH]HQWRYiQDSĜHGHYãtPUDULWQt
DVLMVNiNLQHPDWRJUDILHDþHVNpILOP\VDVLMVNRXWpPDWLNRX
9UiPFL VSROXSUiFH V987 OHWRV YNYČWQX Y.LQČ $UW SUREČKO\ YHĜHMQp REKDMRE\
GLSORPRYêFKSUDFtDWHOLpUXYLGHD )D989879SUĤEČKXURNXSRVN\WORNLQRLSURVWRU
SURSUHPLpURYpSURMHNFHQČNROLNDVWXGHQWVNêFKILOPĤNWHUpPČO\YHONêGLYiFNêRKODV
7\WRSURMHNFHVHGtN\YHONpPX]iMPXVWDO\SUDYLGHOQRXVRXþiVWtSURJUDPXDYGUXKp
SRORYLQČ URNX MLå SUREtKDO\ SUDYLGHOQČ NDåGê PČVtF .LQR $UW VH WDN SRVWXSQČ VWiYi
SODWIRUPRXSURSUH]HQWDFLVWXGHQWVNêFKDDPDWpUVNêFKILOPRYêFKGČODEXGXMHVLVtĢ
VSROXSUDFRYQtNĤ QD QČNROLND þHVNêFK ILOPRYêFK ãNROiFK YþHWQČ )LOPRYp YČG\
QD0DVDU\NRYČXQLYHU]LWČQHER8QLYHU]LW\7RPiãH%DWLYH=OtQČ
0H]L QRYČ ]DĜD]HQp ILOPRYp SĜHKOtGN\ PĤåHPH ]DSRþtWDW UHåLVpUVNê SURILO 0DUWLQD
5\ãDYpKR VSRMHQê VSĜHGQiãNRX QD XQLYHU]LWČ D þWHQtP ]MHKR RFHQČQêFK NQLK
Y.LQČ $UW GiOH MLå ]PLĖRYDQRX SĜHKOtGNX VWXGHQWVNp WYRUE\ 'DUN 5RRP QHER
VSHFLiOQtHGLFLYČQRYDQRXYêURþtQDUR]HQt%RKXPLOD+UDEDOD
7UDGLþQt IHVWLYDO\ NWHUp PDMt Y$UWX NDåGê URN VYp SHYQp PtVWR E\O\ GRSOQČQ\
R QČNWHUp QRYLQN\ QDSĜ %H&DQ SUH]HQWXMtFt þHUVWYČ RFHQČQp ILOP\ ]IHVWLYDOĤ
Y&DQQHV %HUOtQČ D Y%HQiWNiFK GiOH ILOPRYi VHNFH IHVWLYDOX ãSDQČOVNp NXOWXU\
,EHULFD QHER Y$UWX ]QRYX ]DYHGHQê 6HYHUVNê ILOPRYê SRG]LP 'UXKpKR URþQtNX
VHGRþNDO IHVWLYDO &LQH $UJHQWLQR YH VSROXSUiFL VSUDåVNêP NLQHP /XFHUQD
DYHOY\VODQHFWYtP $UJHQWLQVNp UHSXEOLN\ 0H]L GDOãt DNFH NWHUp VH ]QRYX REMHYLO\
Y$UWXSDWĜtLSURVLQFRYê7êGHQOLGVNêFKSUiY±IHVWLYDO1DLIIQHERGXEQRYiSĜHKOtGND
SROVNpNLQHPDWRJUDILHDWDNpSĜHKOtGNDVORYHQVNpKRILOPX
7UDGLþQČ Y$UWX SUREČKO\ KODYQt IHVWLYDORYp DNFH YSRGREČ -HGQRKR VYČWD
)HELRIHVWX&LQHPD0XQGL'DV)LOPIHVWX9LVLRQVRI/LJKW0H]LSDWHU%RQMRXU%UQR
QHERMXELOHMQtKRURþQtNX%UQČQVNpãHVWQiFWN\
'tN\ ERKDWpPX ]DVWRXSHQt HYURSVNêFK VQtPNĤ YSURJUDPX .LQD $UW SRNUDþRYDOD
SRGSRUD ]IRQGĤ HYURSVNpKR SURJUDPX 0(',$ (XURSD &LQHPDV NWHUi E\OD GtN\
QRYpPX UR]ãtĜHQt GUDPDWXUJLH D YČWãtPX SRþWX SURMHNFt ]QRYX YêUD]QČMãt QHå
YSĜHGFKR]tFK OHWHFK 1DYtF PČOR .LQR $UW WX þHVW SĜLYtWDW EêYDOpKR SUH]LGHQWD WpWR
RUJDQL]DFH EULWVNpKR ILOPRYpKR KLVWRULND ,DQD &KULVWLHKR YþHOH SRURW\ %UQČQVNp
ãHVWQiFWN\
9URFHSUREČKODWDNpĜDGDSURMHNFtVGHOHJDFHPLWYĤUFĤDQiVOHGQRXEHVHGRX
QDSĜtNODG SURMHNFH $PpOLH ]0RQWPDUWUX VKHUHþNRX ,VDEHOOH 1DQW\ NWHUi YH ILOPX
]WYiUQLOD MHGQX ]QH]DSRPHQXWHOQêFK YHGOHMãtFK UROt $NFH WRKRWR Ui]X PČO\ GtN\
PHGLiOQt SR]RUQRVWL Wpå YHONê GLYiFNê RKODV D SURWR MH YSOiQX SRNUDþRYDW
YSRGREQpPGXFKXLYGDOãtPREGREt
39
.]iVDGQtPX UR]YRML GRãOR WDNp YREODVWL )LOPRYpKR NOXEX ± VRXVWĜHGt VH Q\Qt
QDQČNROLNSHþOLYČGUDPDWXUJLFN\Y\EUDQêFKILOPĤ]DPČVtFNWHUpPDMtXUþLWêVSROHþQê
MPHQRYDWHO)LOP\MVRXSUH]HQWRYiQ\V~YRGHP
Propagace
1D ]DþiWNX URNX Y]HãHO ]H VSROXSUiFH V$WHOLpUHP JUDILFNpKR GHVLJQX ,,
QD)D98 987 QiYUK QRYp YL]XiOQt LGHQWLW\ .LQD $UW 9UiPFL DWHOLpURYp VRXWČåH
VHVWDOD YtWČ]NRX VWXGHQWND URþQtNX .ULVWLQD 'ULQNRYi NWHUi ]SUDFRYDOD QiYUK
SURJUDPRYpKR EXOOHWLQX SODNiWX L UHGHVLJQX ZHERYêFK VWUiQHN NLQD 2SURWL
SĜHGFKR]tPX REGREt VH MHGQi R UDGLNiOQt ]PČQX SUDFXMtFt VPLQLPDOLVWLFNRX UHWUR
HVWHWLNRX QRYLQ D NRQFHSWX FHQ]XU\ %XOOHWLQ VH QRYČ ]DþDO ]SUDFRYiYDW IRUPRX
QRYLQ NWHUp IRUPiWHP OpSH Y\KRYXMt GHOãtP WH[WĤP D XPRåĖXMt VLOQČMãt YL]XiOQt
]iåLWHN 9SRGREQpP GXFKX E\O ]SUDFRYiQ NRQFHSW PČVtþQtKR SODNiWX D GRGDWHþQČ
Wpå SURJUDPRYpKR OHWiNX ZHEX D WDNp LQWHULpUX NLQD YH IR\HU %XOOHWLQ SĜHVWDO SOQLW
IXQNFL SRXKpKR SURJUDPRYpKR SĜHKOHGX D ]DþDO\ VH YQČP REMHYRYDW DXWRUVNp
UHFHQ]H UR]KRYRU\ NRPLNV\ D LQIRUPDFH ]H VYČWD NLQHPDWRJUDILH 0ČVtþQČ VH WLVNO
YQiNODGX NV SURJUDPRYê OHWiN YQiNODGX NV D SODNiW YSRþWX NV
7\WR SURSDJDþQt PDWHULiO\ VH QiVOHGQČ GLVWULEXRYDO\ SR NDYiUQiFK NXOWXUQtFK
LQVWLWXFtFKXQLYHU]LWČDQDRILFLiOQtYêOHSRYpSORFK\YHPČVWČ:HENLQDPiVWDELOQČ
Då SĜtVWXSĤ GHQQČ D SURILORYi VWUiQND .LQD $UW QD VRFLiOQt VtWL )DFHERRN
]tVNDODPQRKRQRYêFKIDQRXãNĤMHMLFKåSRþHWNHNRQFLURNXMLåSĜHNURþLO
Marketing
1D NRQFL URNX Y\]NRXãHOR .LQR $UW WDNp PRåQRVWL UHNODP\ QD VRFLiOQt VtWL
)DFHERRN =NRPELQRYDO\ VH UĤ]Qp SĜtVWXS\ D YêVOHGHN E\O YtFH QHå XVSRNRMLYê
MHGQDNGtN\QiUĤVWXSRþWXSĜt]QLYFĤVWUiQN\.LQR$UWDOHWDNp]SRKOHGX]YêãHQpKR
]iMPX R MHGQRWOLYp DNFH 7DWR UHNODPD E\OD ]DPČĜHQD QHMHQ QD SRGSRUX .LQD $UW
REHFQČ DOH L QD SRGSRUX IHVWLYDOX %UQČQVNi ãHVWQiFWND .DPSDĖ PČOD UR]SRþHW
.þ 1DGiOH NLQR Y\XåtYDOR YURFH L SODFHQêFK UHNODP GRGiYDQêFK
VSROHþQRVWt9LVLD&LQHPD
Provoz
+ODYQt XGiORVWt URNX SR SURYR]QČWHFKQLFNp VWUiQFH E\OR NURPČ GRNRQþHQt
UHNRQVWUXNFHNOLPDWL]DFHDWRSHQtSĜHFKRGQDWHSORYRGQtV\VWpPYEXGRYČNLQDWDNp
SĜHFKRGQD'WHFKQRORJLLVSROXVYêPČQRXSOiWHQYRERXViOHFKDGRSOQČQt]YXNRYp
DSDUDWXU\ YH YHONpP ViOH QD V\VWpP 7DWR YtFH QHå PLOLRQRYi LQYHVWLFH VH
Y\SODWLOD D]iVDGQtP ]SĤVREHP ]YêãLOD GLYiFNê NRPIRUW YNLQČ .URPČ WRKR GRãOR
NRSUDYČ SUĤþHOt EXGRY\ NLQD ± VYČWHOQpKR QiSLVX QDWĜHQt IDViG\ D RGVWUDQČQt
QHHVWHWLFNp NDEHOiåH 9DGPLQLVWUDWLYQt þiVWL EXGRY\ D YSURVWRUiFK ]D NDYiUQRX
GRãORYFHOpEXGRYČNYêPČQČVWXSDþHNDRSUDYČVRFLiOQtFK]DĜt]HQtYþHWQČRVD]HQt
QRYêPL SLVRiU\ PtVDPL D SUĤWRNRYêPL RKĜtYDþL 7DWR UHNRQVWUXNFH VH WêNDOD WDNp
WRDOHWYHIR\HUXUþHQêFKSURQiYãWČYQtN\NLQD3RPQRKDOHWHFK VHWDNEXGRYDNLQD
GRVWDOD GR QiOHåLWp NRQGLFH SUR SURYR]Qt L SURMHNþQČWHFKQLFNp VWUiQFH RGSRYtGDMtFt
VRXþDVQêPVWDQGDUGĤP
'DĜt VH OpSH Y\XåtYDW NRPHUþQt SRWHQFLiO QDãt LQVWLWXFH 3URVWRU\ YDGPLQLVWUDWLYQt
þiVWL EXGRY\ MVRX SOQČ Y\XåLWp D YãHFKQ\ YGORXKRGREpP SURQiMPX 9SURVWRUiFK
ViOĤNLQDGRãORYURFHNFFDSURQiMPĤP'tN\LQWHQ]LYQtPXY\XåLWtViOĤSUR
EČåQp SURMHNFH MLå QH]EêYi WROLN SURVWRUX SUR GDOãt SURQiMP\ 1D QČNROLN SURMHNFt
VLNLQR SURQDMDOD ýHVNi WHOHYL]H YþHWQČ FKDULWDWLYQtKR SURMHNWX SURPtWiQt SRKiGHN
40
SURGČWL]GČWVNêFKGRPRYĤ.LQR$UWVDPRUHDOL]RYDORWDNpQČNROLNSURMHNFtSURGČWL
]GČWVNêFKGRPRYĤ]FHOp0RUDY\
NávštČvnost
9URFHSRNUDþRYDOWUHQGY]UĤVWDMtFtQiYãWČYQRVWLY$UWX1HM~VSČãQČMãtE\ORSUR
NLQR SUYQt D SRVOHGQt þWYUWOHWt URNX NG\ VH VKRGQČ XPtVWLOR FRE\ þWYUWp GLYiFN\
QHM~VSČãQČMãt GYRXViORYp NLQR YýHVNp UHSXEOLFH 9PH]LURþQtP REGREt YUiPFL
VWDWLVWLN\8QLHILOPRYêFKGLVWULEXWRUĤSRVNRþLO$UWYåHEĜtþNXRPtVWGRSĜHGXDVWDO
VH WDN QHM~VSČãQČMãtP NLQHP YUHSXEOLFH FHONHP MH ]DSRþtWiQR NLQ YþHWQČ
PXOWLSOH[Ĥ9URFHSUREČKORFHONHPSĜHGVWDYHQtNWHUpQDYãWtYLOR
GLYiNĤ D GRViKOR VH FHONRYp KUXEp WUåE\ .þ 3UĤPČUQê SRþHW GLYiNĤ
QDMHGQRSĜHGVWDYHQtVH]YêãLOQDYHYHONpPViOHDYPDOpPViOH
3RþHWXVNXWHþQČQêFKSĜHGVWDYHQtDSRþHWGLYiNĤYOHWHFKD
URN
REDViO\
FHONHP
FHONHP
6URYQiQtVURNHP
SĜHGVWDYHQt
QiUĤVW
GLYiFL
QiUĤVW
PĜehled akcí probČhlých v KinČ Art v roce 2014
0LPREČåQpNDåGRGHQQtSURMHNFHGLVWULEXþQtFKILOPĤSUREtKDO\Y.LQČ$UWLQiVOHGXMtFt
PLPRĜiGQpSURMHNFHILOPRYpF\NO\DIHVWLYDO\
3UDYLGHOQpF\NO\
x Filmový cyklus (nejen) pro stĜedoškoláky
x &\NOXVDVLMVNpNLQHPDWRJUDILH±Kino Asia
x &\NOXVGČWVNêFKDQLPDþQtFKZRUNVKRSĤ±Animujeme v Artu
x 3URMHNFHFilmového klubu
x ÒWHUQtSURMHNFHSURVHQLRU\DSURVWXGHQW\
x &\NOXVILOPĤSURURGLþHVPDOêPLGČWPLMIMIkiNO
x 9tNHQGRYpSURMHNFHGČWVNêFKILOPĤ±Art dČtem
x 3ĜtPpSĜHQRV\EDOHWX]PRVNHYVNpKR%ROãRM7HDWUX
x 3URMHNFHVWXGHQWVNêFKILOPĤ±Cinedialog
x 3URMHNFHIUDQFRX]VNêFKILOPĤYHVSROXSUiFLV$OLDQFH)UDQFDLVH±Cinédialog x 3URMHNFHþHVNêFKILOPĤVDQJOLFNêPLWLWXON\SURFL]LQFH
x &\NOXVSURMHNFtDXPČOHFNêFKSUH]HQWDFtGray Scale
x Filmjukebox
)HVWLYDO\DILOPRYpSĜHKOtGN\
x )HVWLYDO&LQHPD0XQGL±
x )HVWLYDO-HGHQ6YČW±
x )HVWLYDO)HELRIHVW±
x )HVWLYDO6HYHUVNêILOPRYêSRG]LP±
x )HVWLYDO%H&DQ±
x )HVWLYDO%UQČQVNiãHVWQiFWND±
x )HVWLYDO'DV)LOPIHVW±
x )HVWLYDODUJHQWLQVNpKRILOPX&LQH$UJHQWLQR±
x )HVWLYDO0H]LSDWUD±
x )LOPRYiSĜHKOtGNDVWXGHQWVNpWYRUE\'DUN5RRP±
x )LOPRYiSĜHKOtGNDSROVNpKRILOPX±'Q\SROVNpNXOWXU\±
41
x )LOPRYiSĜHKOtGND%RQMRXU%UQR±
x )LOPRYiSĜHKOtGNDVWpPDWLNRX$UW%UXW±
x )LOPRYiSĜHKOtGNDãSDQČOVNpKRILOPX,EHULFD±
x )LOPRYiSĜHKOtGNDVORYHQVNpKRILOPX±
x )LOPRYiSĜHKOtGND9LVLRQVRI/LJKW±
-HGQRUi]RYpDNFH
x 3UHPLpUDVWXGHQWVNpKRILOPX(ULNLW
x 3UHPLpUDVWXGHQWVNpKRILOPX3DQ(QN\
x 3UHPLpUDVWXGHQWVNpKRILOPX7KH%ODVWHU
x )RWRMDWND
x YêURþtQDUR]HQt%RKXPLOD+UDEDOD
x 3URMHNFHVWXGHQWVNpWYRUE\%DUU\KR:DQD±0Xå]+RQJ.RQJX
x 3UHPLpUDILOPX9ãHFKQ\PRMHGČWLVUHåLVpUHPDVYêVWDYRXIRWRJUDILt
x 3UHPLpUDILOPXäLYRWVHVPUWtYHVSROXSUiFLVý7
x 3UHPLpUD<YHV6DLQW/DXUHQWVPyGQtSĜHKOtGNRX:ROI*DQJ
x 0DUDWRQ+U\RWUĤQ\
x 6WXGHQW\RUJDQL]RYDQpSURMHNFH±'.D%RUJPDQ
x $PHOLH]0RQWPDUWUXV,VDEHOOH1DQW\
x 6YDWRMiQVNiQRFY$UWX
x 8PČOHFNêSURILO0DUWLQD5\ãDYpKR±
x 3URMHNFHNIHVWLYDOXWDQFH1DWĜLNUiW
x 3URMHNFHNIHVWLYDOX1$,))
x 3UHPLpUDILOPX(OLD&PtUDOYHVSROXSUiFLVý7
x 3UHPLpUDILOPX0DNHGRQHFVKRVWHP
x 3ĤOQRþQtSĜHGSUHPLpUD+RELWD
x 3URMHNFHILOPX)UDQNSURQHYLGRPp
x 9HOLNRQRþQtDVLOYHVWURYVNêSĜtPêSĜHQRVJDODNRQFHUWX%HUOtQVNpILOKDUPRQLH
42
RWE letní kino na RiviéĜe (stĜedisko 343)
6WDWLVWLNDQiYãWČYQRVWL±
3RþHWSOiQRYDQêFKSURPtWDFtFKGQĤ
=UXãHQiSURPtWiQt 3RþHWSURPtWDFtFKGQĤ
3RþHWILOPRYêFKSURMHNFt 3RþHWSODWtFtFKQiYãWČYQtNĤ
3RþHWQiYãWČYQtNĤ±YêKHUFĤ
5:(YROQiYVWXSHQND
3RþHWGLYiNĤFHONHP
3UĤPČUQiQiYãWČYQRVWQDSURPtWDFtGHQ
]DRNURXKOHQR
5:( OHWQt NLQR QD 5LYLpĜH ]DKiMLOR VYĤM SURYR] þHUYQD YDUHiOX NRXSDOLãWČ
5LYLpUD3URPtWDORVHGHQQČDåGRVYêMLPNRXVHGPLYHþHUĤNG\PXVHOR
EêWSURPtWiQt]UXãHQR]GĤYRGXYHOPLQHSĜt]QLYpKRSRþDVt=DþiWN\SĜHGVWDYHQtE\O\
YþHUYQXDþHUYHQFLYHKRGLQDYVUSQXYHKRGLQ
=GĤYRGXYêVWDYE\GRSUDYQtKRKĜLãWČVHNLQRSĜHVWČKRYDOR]þiVWLSDUNXXEêYDOpKR
OHWRKUiGNXGRDUHiOXNRXSDOLãWČ7tPGRãORNRPH]HQtSORFK\DNDSDFLW\NLQDQD
PtVW =H VWHMQpKR GĤYRGX E\OR WDNp UR]KRGQXWR SRXåtW PHQãt UR]PČU QDIXNRYDFtKR
SOiWQD$LUVFUHHQ[P9URFHNLQRY\XåLOROHYQČMãtWHFKQRORJLL'9'%OXUD\
þtPå GRãOR NH VQtåHQt SURYR]QtFK QiNODGĤ WpPČĜ R WĜHWLQX RSURWL URNX 'RGDYDWHOHP SURPtWDFt WHFKQLN\ D QDIXNRYDFtKR SURPtWDFtKR SOiWQD $LUVFUHHQ
VHQD]iNODGČYêEČURYpKRĜt]HQtVWDODILUPD$90HGLDÒNOLGDVYR]RGSDGNĤYDUHiOX
NLQD]DMLãĢRYDODILUPD-RKQQ\6HUYLV
3RORKDNLQDQDEUQČQVNp5LYLpĜHVHRVYČGþLODQHERĢMHGREĜHGRVWXSQiGtN\EOt]NêP
]DVWiYNiP OLQHN PČVWVNp KURPDGQp GRSUDY\ 'LYiFL WDNp RFHQLOL GRVWDWHN
SDUNRYDFtFK PtVW X EOt]NêFK EUDQ EUQČQVNpKR YêVWDYLãWČ D VSRNRMHQL E\OL L F\NOLVWp
NWHĜtSĜLMtåGČOLSREOt]NpF\NORVWH]FHSRGpOĜHN\6YUDWN\
3URYR]RYDWHOHP 5:( OHWQtKR NLQD QD 5LYLpĜH E\OR 7XULVWLFNp LQIRUPDþQt FHQWUXP
PČVWD %UQD S R 6WHMQČ MDNR YURFH E\OD SDUWQHUHP SURMHNWX VSROHþQRVW
67$5(=63257DVDWLWXOiUQtPSDUWQHUHPVHRSČWVWDODVSROHþQRVW5:(ýHVNi
UHSXEOLND 3URJUDPRYi VWUXNWXUD OHWQtKR NLQD E\OD RSČW RYOLYQČQD SRåDGDYNHP
WLWXOiUQtKR SDUWQHUD DE\ SRORYLQX SURMHNFt YNLQČ SĜHGVWDYRYDO\ þHVNp WLWXO\ 3URWR
E\O\GRSURJUDPX]DĜD]HQ\QHMHQþHVNpILOPRYpQRYLQN\URNXDOHWDNpREOtEHQp
ILOP\]OHWVWROHWt0HGLiOQtPLSDUWQHU\VHVWDOR5iGLR0DJLFD5iGLRýDV
9REODVWL SURSDJDþQtFK PDWHULiOĤ NLQR QDYi]DOR QD ~VSČãQRX YL]XiOQt SRGREX
]ORĖVNpKR URNX D E\O\ Y\WYRĜHQ\ SODNiW\ EDQQHU\ D SURJUDPRYp VNOiGDþN\
9VRXYLVORVWLVH]DKiMHQtPSURYR]XOHWQtKRNLQDE\O\RSČW]SURYR]QČQ\WDNpZHERYp
VWUiQN\ ZZZNLQRQDULYLHUHF] NWHUp E\O\ SUĤEČåQČ DNWXDOL]RYiQ\ .RPXQLNDFH
SUREtKDODURYQČåSURVWĜHGQLFWYtPVRFLiOQtFKVtWtDUHNODPQtFKVSRWĤYUiGLtFK
3ĜHGSURGHM YVWXSHQHN E\O UHDOL]RYiQ SURVWĜHGQLFWYtP FHQWUiOQtKR SĜHGSURGHMH
7XULVWLFNpKR LQIRUPDþQtKR FHQWUD PČVWD %UQD S R QD 5DGQLFNp Y SURGHMQtP
V\VWpPX &RORVVHXP QHER RQOLQH QD ZHERYêFK VWUiQNiFK ZZZNLQRQDULYLHUHF]
7XULVWLFNp LQIRUPDþQt FHQWUXP PČVWD %UQD S R SĜLSUDYLOR SUR YãHFKQ\ ]iMHPFH
PRåQRVW ]tVNDW YVWXSHQN\ WDNp SURVWĜHGQLFWYtP VRXWČåQtFK SRĜDGĤ X PHGLiOQtFK
SDUWQHUĤ SURMHNWX ± 5iGLD 0DJLF D 5iGLD ýDV 1HMYČWãt PQRåVWYt YVWXSHQHN
43
VHSURGDORSĜtPRSĜHGMHGQRWOLYêPLILOPRYêPLSURMHNFHPLQDSRNODGQČNLQDNWHUiE\OD
XPtVWČQDSĜtPRYDUHiOX.RXSDOLãWČ5LYLpUD
6WDWLVWLND QiYãWČYQRVWL WRKRWR URþQtNX 5:( OHWQtKR NLQD QD 5LYLpĜH E\OD YêUD]QČ
RYOLYQČQD QHSĜt]QLYêP SRþDVtP SR FHORX GREX OHWQtFK SUi]GQLQ NG\
]FHONRYpKRSRþWXSOiQRYDQêFKSURPtWDFtFKGQtE\ORSRX]HGQtEH]SĜHKiQČN
QHER GHãWČ =EH]SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ PXVHOR EêW SR NRQ]XOWDFL VPHWHRURORJLFNRX
VWDQLFt QD OHWLãWL Y%UQČ7XĜDQHFK ]UXãHQR FHONHP ILOPRYêFK SURMHNFt ] GĤYRGX
VLOQêFKERXĜHNDQiUD]RYpKRYČWUX
44
6iO%ĜHWLVODYD%DNDO\VWĜHGLVNR
3RþHWDNFt
3RþHWSURQiMPĤ
6iO %ĜHWLVODYD %DNDO\ MH SUR VYRX GLVSR]LþQt VNODGEX L WHFKQLFNp Y\EDYHQt FKiSiQ
MDNR PXOWLIXQNþQt ViO NWHUê GLVSRQXMH YHONêP D PDOêP ViOHP D IR\HU ýiVW SURVWRU
SURQDMtPi NSURYR]X NDYiUQ\ NWHUi MLå GUXKêP URNHP YKRGQČ GRSOĖXMH VOXåE\ ViOX
DMHMtSURYR]MHGLYiN\NODGQČKRGQRFHQ
'UDPDWXUJLHViOXSĜLYêEČUXSRĜDGĤSĜLKOtåt]HMPpQDNGLYiFNpSRSWiYFHYODVWQRVWHP
DNDSDFLWČ]PtQČQêFKSURVWRU
96iOH%ĜHWLVODYD%DNDO\VHYURFHNRQDO\YêVWDY\RGERUQpY]GČOiYDFtSRĜDG\
D REOtEHQi FHVWRYDWHOVNi SURPtWiQt SĜHGQiãN\ NRQFHUW\ D GLYDGHOQt SĜHGVWDYHQt
9HONê RKODV PČO\ IHVWLYDO\ %UQČQVNê YUDEHþHN ([SHGLþQt NDPHUD -HGHQ VYČW
7PDYRPRGUêIHVWLYDODIHVWLYDO&LQHPD0XQGL
9êVWDYQt SORFKD IR\HU ViOX QDEtGOD GYČ H[SR]LFH YSUYQt SĤOL URNX
YH VSROXSUiFL V *DOHULt 5DWROHVW D GiOH YêVWDYX ]NROiåt ± GČO -iQXãH .XEtþND
9HGUXKpPSROROHWtSUREČKODYêVWDYDYêWYDUQêFKGČONOLHQWĤGHQQtKRVWDFLRQiĜH
())(7$
)LOPRYpSURMHNFHVHYViOHNRQDMtQHMHQYUiPFLIHVWLYDOĤDOHWDNpSĜLFHVWRYDWHOVNêFK
D RGERUQêFK SĜHGQiãNiFK NUiWNê D GRNXPHQWiUQt ILOP D X XPČOHFNêFK SRĜDGĤ
YHVSRMHQtVPOXYHQêPVORYHPåLYRXKXGERXDGLYDGOHP
6iO Y\XåtYi UH]HUYDþQt V\VWpP &RORVVHXP YVWXSHQN\ QD YãHFKQD SĜHGVWDYHQt
VHSURGiYDMt SURVWĜHGQLFWYtP FHQWUiOQtKR SĜHGSURGHMH 7,&P% S R QD 5DGQLFNp DO]HMHUH]HUYRYDWWDNpQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK7,&P%SRZZZWLFEUQRF]
9GREČ NG\ VH QHNRQDO\ NXOWXUQt DNFH E\O ViO Y\XåLW NRPHUþQČ NSRĜiGiQt
QHMUĤ]QČMãtFK SĜHGQiãHN ãNROHQt NRQIHUHQFt D UĤ]QêFK VSROHþHQVNêFK DNFt
YQČNWHUêFK SĜtSDGHFK SRĜiGDQêFK YH VSROXSUiFL VNDYiUQRX $WODV VtGOtFt
YSURVWRUiFK6iOX%%DNDO\
3ĜHV ]DVWDUDOp WHFKQLFNp Y\EDYHQt VYČWOD R]YXþHQt RSRQ\ QHY\KRYXMtFt
HOHNWURLQVWDODFH FK\EČMtFt EH]EDULpURYê SĜtVWXS SUREOpP\ VRGSDG\ QD WRDOHWiFK
DGDOãt D SUREOpP\ VY\WiSČQtP RSDNXMtFt VH WHFKQLFNp SUREOpP\ YH YêPČQtNRYp
VWDQLFL WHSHOQê ~QLN QHXWČVQČQêPL RNQ\ EXGRYD QHQt ]DWHSOHQD VORXåt 6iO
%ĜHWLVODYD %DNDO\ QDGiOH VYpPX ~þHOX 9]KOHGHP NVRXþDVQp RPH]HQp PRåQRVWL
LQYHVWRYiQt GR WHFKQLFNpKR Y\EDYHQt GRFKi]t NH NXPXODFL SUREOpPĤ V WHFKQLFNêP
Y\EDYHQtP NWHUp MH WĜHED ĜHãLW YêKOHGRYČ WDN DE\ QHGRFKi]HOR NQHRþHNiYDQêP
VLWXDFtPYSUĤEČKXSRĜDGĤ9SROROHWtVHSRGDĜLORY\PČQLW]iĜLYNRYiVYtWLGOD
YPČVtFL SURVLQFL SDN E\O SURYHGHQ VHUYLV PRWRUĤ RSRQ\ D ]DWHPQČQt RNHQ
'iOH E\OD UHDOL]RYiQD YêPČQD WHFKQRORJLH SURYR]X VFpQLFNpKR RVYČWOHQt ]GĤYRGX
MHKR]DVWDUDORVWLDþiVWHþQpQHIXQNþQRVWL
45
7\SDNFH
)HVWLYDO\%UQČQVNêYUDEHþHN-HGHQVYČW
([SHGLþQtNDPHUD7PDYRPRGUêIHVWLYDO
&LQHPDPXQGL
9êVWDY\
âNROQtSĜHGVWDYHQt
3ĜHGQiãN\FHVWRYDWHOVNpRGERUQp
.RQFHUW\DGLYDGHOQtSĜHGVWDYHQt
&HONHP
3RþHW
46
1iYãWČYQRVWYURFH
9, 6HNUHWDULiWVWĜHGLVNR
6SODWQRVWtRG~QRUDE\ORYRUJDQL]DþQtVWUXNWXĜHSĜHMPHQRYiQRVWĜHGLVNR
GĜtYH 6HNUHWDULiW QD 2EFKRG D PDUNHWLQJ 1RYê Qi]HY OpSH UHIOHNWRYDO SĜHYDåXMtFt
VSHNWUXP þLQQRVWt NWHUp WRWR VWĜHGLVNR ]DMLãĢRYDOR 9 SRO RGGČOHQt
Y\NRQiYDORW\WR]iNODGQtþLQQRVWL
x Y\WYiĜHQt DGPLQLVWUDWLYQtKR D RUJDQL]DþQtKR ]i]HPt SUR þLQQRVW ĜHGLWHON\
RUJDQL]DFH
x NRPXQLNDFHVPpGLL
x 35SRGSRUDSRĜiGDQêFKDNFt
x PDUNHWLQJRYiþLQQRVW
x JUDILFNpDYêWYDUQpSUiFHIRWRGRNXPHQWDFH
x VSUiYDZZZVWUiQHNRUJDQL]DFH
x VSUiYDSRUWiOXZZZJRWREUQRF]
x Y\GiYiQtþDVRSLVX.$0Y%UQČ
x VSUiYDVSLVRYQ\
9]KOHGHP NWRPX åH VWĜHGLVNR Y\NRQiYDOR YHONê RNUXK Y]iMHPQČ UR]GtOQêFK
þLQQRVWtþDVRYČQiURþQêFKQDNRRUGLQDFLGRãOR]SUDNWLFNêFKGĤYRGĤNUR]GČOHQtWpWR
DJHQG\GRGYRXRGGČOHQt6WĜHGLVNRVHYUiWLORNSĤYRGQtPXR]QDþHQt6HNUHWDULiW
D þiVW MHKR GRVDYDGQt DJHQG\ E\OD SĜHYHGHQD QD QRYČ Y]QLNOp VWĜHGLVNR ±
2EFKRGDPDUNHWLQJ9UiPFLRUJDQL]DþQtVWUXNWXU\7,&P%SRWDWR]PČQDQDVWDOD
VSODWQRVWtRG2GGČOHQt6HNUHWDULiWY\NRQiYDORYHSROQDGiOHW\WR
]iNODGQtþLQQRVWL
x Y\WYiĜHQt DGPLQLVWUDWLYQtKR D RUJDQL]DþQtKR ]i]HPt SUR þLQQRVW ĜHGLWHOVWYt
RUJDQL]DFH
x DGPLQLVWUDWLYQtDJHQGD7,&P%SRSRGDWHOQD
x NRPXQLNDFHVPpGLL
x JUDILFNpDYêWYDUQpSUiFH
x VSUiYDVSLVRYQ\
9HGRXFtVHNUHWDULiWX
9HGRXFtVHNUHWDULiWXY\NRQiYi]HMPpQDW\WRþLQQRVWL
x ĜtGtRGGČOHQtVHNUHWDULiWX
x ĜtGtVYpSRGĜt]HQpDVWDQRYXMHVYêPSRGĜt]HQêPSRSLVMHMLFKSUDFRYQtþLQQRVWL
XUþXMHMHMLFKSUDYRPRFLDRGSRYČGQRVWL
x ]RGSRYtGi]DNYDOLWXSUiFHRGGČOHQtVHNUHWDULiWX
x ]SUDFRYiYiURþQtSOiQ\þLQQRVWLRUJDQL]DFH
x ]SUDFRYiYiSROROHWQtDURþQt]SUiY\RþLQQRVWLRUJDQL]DFH
x NRPSOHWXMH SĜHKOHG Y\EUDQêFK VWDWLVWLFNêFK ~GDMĤ ]D FHORX RUJDQL]DFL
XUþHQêFKSUR]ĜL]RYDWHOH
x VSROXSUDFXMH SĜL Y\WYiĜHQt D UHYLGRYiQt LQWHUQtFK QRUPDWLYQtFK DNWĤ
RUJDQL]DFH
x VSROXSUDFXMH V MHGQRWOLYêPL VWĜHGLVN\ SĜL ]DGiYiQt YêURE\ SURSDJDþQtFK
PDWHULiOĤJUDILNĤPRUJDQL]DFH
x SRGtOt VH QD NRPXQLNDFL V REMHGQDWHOL UHNODPQtFK VOXåHE Y VRXYLVORVWL V MHMLFK
XYHGHQtPQDSURSDJDþQtFKPDWHULiOHFKRUJDQL]DFH
x SURYiGtNRUHNWXUXSURSDJDþQtFKPDWHULiOĤY\WYiĜHQêFKJUDILN\RUJDQL]DFH
47
x ]DMLãĢXMH SURMHGQiQt ãNRG ]SĤVREHQêFK RUJDQL]DFL YH ãNRGQt NRPLVL
RUJDQL]DFHMDNRMHGQDWHONRPLVH
'OHRUJDQL]DþQtVWUXNWXU\]DVWiYDODYURFHYHGRXFtVWĜHGLVND]iURYHĖSR]LFL
WLVNRYpKR PDQDJHUD +ODYQt QiSOQt SUiFH YWpWR REODVWL E\OD NRPXQLNDFH VPpGLL
DYHĜHMQRVWt SURVWĜHGQLFWYtP WLVNRYêFK NRQIHUHQFt Y\GiYiQt WLVNRYêFK ]SUiY
DLQIRUPDFt SRVN\WRYiQt UR]KRYRUĤ ]DMLãĢRYiQt YVWXSĤ GRPpGLt MDN SUR ĜHGLWHONX
RUJDQL]DFH WDN SUR MHGQRWOLYp PDQDJHU\ DNFt DWG 9HVOHGRYDQpP REGREt URYQČå
SRNUDþRYDOD VSROXSUiFH VWUDGLþQtPL PHGLiOQtPL SDUWQHU\ ± ýHVNê UR]KODV %UQR
5iGLR 0DJLF 5iGLR 3HWURY D 5iGLR ýDV ý7 %79 %UQČQVNê PHWURSROLWDQ
0HWURSROLV.XOW%UQR%XVLQHVV6W\OH/LVW\-LåQt0RUDY\SOXVXSRXWiYN\åLYp
YVWXS\ VWXGLRYp UR]KRYRU\ UHSRUWiåH VRXWČåH RYVWXSHQN\ PRGHURYDQp DNFH
SORãQiUHNODPDDWG
6SODWQRVWtRGĜtMQDSĜHãORSRYČĜHQtNHNRPXQLNDFLVPpGLLGRDJHQG\QRYČ
Y]QLNOpSR]LFH5HGDNWRUD35YUiPFLVWĜHGLVND±2EFKRGDPDUNHWLQJ
$GPLQLVWUDWLYD
3UDFRYQLFHDGPLQLVWUDWLY\Y\NRQiYDMt]HMPpQDW\WRþLQQRVWL
x VOHGRYiQtWHUPtQRYDQêFK~NROĤD]DMLãĢRYiQtMHMLFKSOQČQt
x ]DĜL]RYiQtQXWQêFKDGPLQLVWUDWLYQtFKNRQWDNWĤV0DJLVWUiWHPPČVWD%UQD
x RUJDQL]DFHSRUDGDMHGQiQt]DMLãĢRYiQtWHUPtQĤQiYãWČY
x ]DMLãĢRYiQtYHãNHUpDGPLQLVWUDWLY\HYLGHQFHIDNWXUGRãOpSRãW\DSRG
x DGPLQLVWUDFH SRãW\ GRãOp D RGHVODQp REVOXKD IUDQNRYDFtKR VWURMH YHGHQt
SRGNODGĤSURY\~þWRYiQtSRãWRYQpKR
x ]DEH]SHþRYiQtSRGDWHOQ\DYêSUDYQ\YV\VWpPX6SLVRYpVOXåE\HVSLV/,7(
x ]DEH]SHþHQtKRVWĤQDYê]QDPQêFKDNFtFKRUJDQL]RYDQêFK7,&P%SR
x GRGUåRYiQt =iVDG Y]WDKX RUJiQĤ VWDWXWiUQtKR PČVWD %UQD NSĜtVSČYNRYêP
RUJDQL]DFtPSĜLQDNOiGiQtVPDMHWNHP
x ]DMLãĢRYiQt WX]HPVNêFK L ]DKUDQLþQtFK VOXåHEQtFK FHVW ĜHGLWHON\ RUJDQL]DFH
YþHWQČSRGNODGĤSURMHMLFKY\~þWRYiQt
x HYLGHQFHURYQRPČUQpKRD~VSRUQpKRþHUSiQtUHSUHIRQGXĜHGLWHON\
x HYLGHQFHX]DYĜHQêFKVPOXY]DFHORXRUJDQL]DFL
x YHGHQtHYLGHQFHSRMLVWQêFKVPOXYDSRMLVWQêFKXGiORVWt
x ]DNOiGiQt D YHGHQt ]iSLVĤ ]H VFKĤ]t 5DG\ PČVWD %UQD D ]H VFKĤ]t
=DVWXSLWHOVWYDPČVWD%UQDWYRUEDYêSLVĤERGĤWêNDMtFtFKVHRUJDQL]DFH
x YHGHQt HYLGHQFH åiGRVWt R SRVN\WQXWt LQIRUPDFt D HYLGHQFH GRUXþHQêFK
VWtåQRVWt
*UDILFNpVWXGLR
9REODVWLVOXåHESRVN\WRYDQêFKJUDILFNêPVWXGLHPE\OYURFHRSČWNODGHQGĤUD]
QHMHQ QD NYDOLWX DJUDILFNRX ~URYHĖ SURSDJDþQtFK PDWHULiOĤ D RVWDWQtFK WLVNRYLQ
7,&P% S R DOH URYQČå QDU\FKORVW ]SUDFRYiQt SRåDGDYNĤ SĜL ]DFKRYiQt
SURIHVLRQiOQt~URYQČ
*UDILFNpVWXGLR]DMLãĢXMH]HMPpQDW\WRþLQQRVWL
x NUHDWLYQtJUDILFNpDYêWYDUQpQiYUK\N]DMLãWČQtSURSDJDFHDNFtRUJDQL]DFH
x SĜtSUDYXWLVNRYLQLSURRIVHWRYêWLVN
x WLVNRYRXSĜtSUDYXDWLVNYVWXSHQHNSR]YiQHNYL]LWHNDSRG
48
x
x
x
x
x
x
x
x
x
VFpQRJUDILFNpQiYUK\SĜLDNFtFKRUJDQL]DFH
ĜH]DQRXUHNODPXSORWUSROHSDXWRPRELOĤDGHVNRYêFKPDWHULiOĤ
YêUREXWUDQVSDUHQWĤEDQQHUĤSRSLVHNDSRG
YHONRIRUPiWRYêWLVN
WLVNSODNiWĤEDQQHUĤSRWLVNVDPROHStFtFKIyOLt
YêUREXDPRQWiåLQIRUPDþQtFKDRULHQWDþQtFKFHGXOtDSRSLVHN
WLVNĜH]iQtþHUQREtOêFKMHGQRUi]RYêFKSURSDJDþQtFKWLVNRYLQ
DUDQåpUVNpSUiFHSĜLNRQiQtDNFtYH[WHULpUHFKLYSURVWRUiFKRUJDQL]DFH
SUiFHSURH[WHUQt]iND]QtN\
6SLVRYQD
9HVOHGRYDQpPREGREtVSLVRYQD]DMLãĢRYDOD]HMPpQDW\WRþLQQRVWL
x ]DMLãĢRYiQtSĜHGDUFKLYQtSpþHRGRNXPHQW\
x SĜtSUDYDGRNXPHQWĤNHVNDUWDFLDQiVOHGQpY\ĜL]RYiQtVNDUWDþQtKRĜt]HQt
x VNDUWDþQtĜt]HQtGXEHQ±NYČWHQVNDUWRYiQREPGRNXPHQWĤ
x SĜHGiQtGRNXPHQWĤSUiYQtFKSĜHGFKĤGFĤ7,&P%SRPLPRVNDUWDþQtĜt]HQt
NWUYDOpPX XORåHQt GR $UFKLYX PČVWD %UQD GXEHQ SĜHGiQR EP
GRNXPHQWĤ]OHW±
x YHGHQtHYLGHQFHGRNXPHQWĤSĜHGDQêFKGRVSLVRYQ\RGGČOHQtPL7,&P%SR
x XORåHQtVWiYDMtFtFKPDWHULiOĤGRVSLVRYQ\DMHMLFKQiVOHGQêVRXSLVGRNXPHQW\
P]GRYp~þWiUQ\SĜHGDQpYOHWHFK±SHUVRQiOQtGRNXPHQW\EêYDOp
6SUiY\PČVWVNêFKNLQQDOH]HQpYURFHY.LQČ$UW
x SĜHEtUiQtXORåHQtDQiVOHGQêVRXSLVQRYêFKPDWHULiOĤSĜHGDQêFKGRVSLVRYQ\
x SRĜiGiQtDXNOiGiQtVWiYDMtFtFKP]GRYêFKOLVWĤ(/'3
x SRVWXSQêVRXSLVPDWHULiOĤYHVSLVRYQČ7,&P%SR
x Y\KOHGiYiQtDSRVN\WRYiQtXORåHQpVSLVRYpGRNXPHQWDFHSRGOH VWDQRYHQêFK
SRVWXSĤ Y\ĜL]RYiQt SRåDGDYNĤ RGGČOHQt 7,&P% S R QD GRKOHGiQt
GRNXPHQWĤ
x SRVWXSQpY\WYiĜHQtUHMVWĜtNĤSURVQD]ãtY\KOHGiYiQtYHP]GRYêFKOLVWHFK
x SRĜiGiQt RVREQtFK VSLVĤ ]DPČVWQDQFĤ 7,&P% S R UHVS MHKR SUiYQtFK
SĜHGFKĤGFĤ]YOiãWČ.,&D%.&
EP EČåQpPHWU\
49
9,, 0ČVWVNiGHVWLQDþQtDJHQWXUD±VWĜHGLVNDD
6XPiUQtKRGQRFHQt
9 REODVWL þLQQRVWL 0ČVWVNp GHVWLQDþQt DJHQWXU\ GiOH MHQ 0'$ E\O NODGHQ GĤUD]
QDSĜtSUDYX D UHDOL]DFL YHONêFK DNFt MDNR MH 0H]LQiURGQt GHQ SUĤYRGFĤ ]DKiMHQt
WXULVWLFNp VH]yQ\ Y\KOtGNRYp Mt]G\ WXULVWLFNpKR PLQLEXVX %UQR D MHKR FKUiP\
%UQČQVNp 9iQRFH D ĜDG\ PHQãtFK SURMHNWĤ VRXYLVHMtFtFK ]HMPpQD VUR]YRMHP
D]NYDOLWĖRYiQtP SURGXNWĤ Y REODVWL SUĤYRGFRYVNp þLQQRVWL D QDEtGN\ Y]GČOiYDFtFK
D]iåLWNRYêFK EDOtþNĤ 9URFH E\OD YČQRYiQD SR]RUQRVW DNWLYLWiP VRXYLVHMtFtP
VH YêURþtP QDUR]HQt /HRãH -DQiþND Y]QLN QRYp WXULVWLFNp WUDV\ YêYRM
DUHDOL]DFHLQIRUPDþQtKROHWiNX/HRã-DQiþHND%UQRGiOH]SUDFRYiQtNRPHQWRYDQp
SURFKi]N\SRVWRSiFK/HRãH-DQiþNDDDNWLYQtVSROXSUiFHQDPXOWLPHGLiOQtSXEOLNDFL
/HRã-DQiþHND%UQR9SUYQtPSROROHWtURNXWDNpSUREtKDO\LQWHQ]LYQtSĜtSUDY\
QD RWHYĜHQt QRYpKR SURYR]X REFKĤGNX VH VXYHQêU\ DREþHUVWYHQtP QD 5DGQLFNp 1HPpQČLQWHQ]LYQtE\ODSĜtSUDYDD]DKiMHQtSURYR]XQRYpKRVH]yQQtKRLQIRUPDþQtKR
FHQWUDYEOt]NRVWLSĜtVWDYLãWČQD%UQČQVNpSĜHKUDGČ
9 REODVWL SURSDJDFH R SURGXNþQt þLQQRVWL 7,&P% S R E\OD YČQRYiQD PD[LPiOQt
SR]RUQRVW QHMHQ NODVLFNêP IRUPiP 35 DOH E\OD QRYČ ]DYHGHQD IRUPD SUDFRYQtFK
EUtILQNĤ ]HMPpQD YREGREt SĜHG ]DKiMHQtP QRYp WXULVWLFNp VH]yQ\ 3UREČKOD ĜDGD
YHĜHMQêFK SUH]HQWDFt YHGHQêFK ĜHGLWHONRX 7,&P% S R R DNWLYLWiFK 0'$ VHWNiQt
VH]iVWXSFL PpGLt WDNp YH 6ORYHQVNp UHSXEOLFH FHVWRYQtFK NDQFHOiĜt PDQDJHUĤ
EUQČQVNêFKKRWHOĤSUĤYRGFRYVNpREFHDSRG
$NWLYQt E\OD URYQČå VSROXSUiFH V SURIHVQtPL RUJDQL]DFHPL ]HMPpQD &&5-0
Y\VRNêPLDVWĜHGQtPLãNRODPL0DUNHWLQJRYRXUDGRXPČVWD%UQD.DQFHOiĜtSULPiWRUD
PČVWD%UQD2.00%2,()00%DVH]iVWXSFL]ĜL]RYDWHOHREHFQČ
)LQDQþQt ]GURMH QD SURMHNW\ E\O\ ]tVNiQ\ EXć ~þHORYRX GRWDFt RG ]ĜL]RYDWHOH
SURMHNW\ %UQR D MHKR FKUiP\ 7XULVWLFNê PLQLEXV 'HQ %UQD QHER RG-0. SURMHNW
2EOpKiQtPČVWD%UQDâYpG\±Y\WYRĜHQtLQIRUPDþQtEURåXU\
5HDOL]RYDQpSURMHNW\
1RYRURþQt%UQR±RWHYĜHQ0LQFPLVWURYVNêVNOHSVOHYDQDYVWXSQpP
0H]LQiURGQtGHQSUĤYRGFĤ± ±7,&P%SRSĜLSUDYLORWHPDWLFNp
RNUXK\PČVWHPYHVSROXSUiFLV$VRFLDFtSUĤYRGFĤý5
.XOWXUQt DNDGHPLH WĜHWtKR YČNX ~QRU ± GXEHQ ]iĜt ± SURVLQHF ± 7,&P%
SR YH VSROXSUiFL V0X]HHP PČVWD %UQD +YČ]GiUQRX D SODQHWiULHP %UQR
.QLKRYQRX -LĜtKR 0DKHQD 'RPHP XPČQt PČVWD %UQD )LOKDUPRQLt %UQR
D0RUDYVNRX JDOHULt Y %UQČ RUJDQL]RYDOR GDOãtURþQtN SURMHNWX .XOWXUQt
DNDGHPLHWĜHWtKRYČNXNWHUêVHVHWNDOVPLPRĜiGQêP]iMPHPYHĜHMQRVWL
=DKiMHQtWXULVWLFNpVH]yQ\ ±QiGYRĜt6WDUpUDGQLFH
.URPČ NRPHQWRYDQêFK SURKOtGHN ViOĤ 6WDUp UDGQLFH D YêVWXSX QD YČå E\O
SĜLSUDYHQ ERKDWê NXOWXUQt SURJUDP 1D QiGYRĜt VH E\OR PRåQR ]DSRVORXFKDW
GR KXGE\ VNXSLQ\ 48$17, 0,125,6 ]KOpGQRXW ãHUPtĜVNp Y\VWRXSHQt GtYþt
VNXSLQ\ ý$52'ċ-.< VUR D SUR GČWL E\O\ SĜLFK\VWiQ\ VRXWČåH L Y\VWRXSHQt
0DJLFNpKRGLYDGOD.$721$6ÒþDVWE\ODFFDRVRE
2WHYĜHQtVH]yQQtKR,QIRUPDþQtKRFHQWUDQD%UQČQVNpSĜHKUDGČ
6H]yQQt LQIRUPDþQt FHQWUXP E\OR XPtVWČQR YEOt]NRVWL SĜtVWDYLãWČ YSURYR]X
E\ORGRDREVORXåLORFHNHPQiYãWČYQtNĤ
3UĤYRGFL SR EUQČQVNêFK NRVWHOtFK ± ± 'R SURMHNWX E\O\
]DSRMHQ\EUQČQVNpNRVWHO\
50
9\KOtGNRYiMt]GDWXULVWLFNêPPLQLEXVHP ±
2WHYĜHQt QRYpKR REFKĤGNX VH VXYHQêU\ D REþHUVWYHQtP QD 5DGQLFNp ± REFKĤGHN VH VXYHQêU\ Pi FHORURþQt SURYR] REþHUVWYHQt E\OR
RWHYĜHQRGRNRQFHWXULVWLFNpVH]yQ\
'HQ%UQD±
6WĜHGLVNR 0'$ ]DMLãĢRYDOR YSUĤEČKX DNFH SURYR] PRELOQtKR LQIRVWiQNX
VSURGHMHP VXYHQêUĤ D YH GQHFK ± VH SRGtOHOR QD RUJDQL]DFL
XQLNiWQt DNFH SUR YHĜHMQRVW Ä1RFRYiQt Y NDVHPDWHFK³ MHMtå VRXþiVWt E\OD
SURKOtGND H[WHULpUX KUDGX âSLOEHUN ]D GRSURYRGX KUDGQt VWUiåH SĜHQRFRYiQt
UDQQtEXGtþHNDÄYRMHQVNi³SROpYNDNHVQtGDQL
'Q\HYURSVNpKRGČGLFWYt
'R DNFH E\O\ ]DSRMHQ\ QiVOHGXMtFt REMHNW\ 0LQFPLVWURYVNê VNOHS Y\KOtGNRYi
YČå 6WDUp UDGQLFH .U\W\ SRG âSLOEHUNHP 1RYi UDGQLFH 9H YãHFK REMHNWHFK
]DMLVWLOL SUĤYRGFRYVNp VOXåE\ ]DPČVWQDQFL 7,&P% S R &HONHP VH SURKOtGHN
]~þDVWQLORRVRE
&\NOXVGHVHWLSĜHGQiãHNREUQČQVNpPSRG]HPt]iĜt±SURVLQHF
3URJUDP (5$6086 ± 6WĜHGLVNR 0'$ ]RUJDQL]RYDOR SUR VWXGHQWĤ
Ä6H]QiPHQt V%UQHP³ QD ]iYČU SURJUDPX E\OD QDSOiQRYiQD QiYãWČYD
0LQFPLVWURYVNpKR VNOHSD VYêNODGHP YDQJOLFNpP MD]\FH XNi]NRX UDåE\
PHGDLOHDWDNpPRåQRVWYêVWXSXQDUDGQLþQtYČå
$GYHQWQt %UQR ± 7,&P% S R SĜLSUDYLOR DGYHQWQt SURFKi]N\ GLYDGHOQt
DãNROQtEDOtþN\
%UQČQVNp9iQRFH±
9iQRþQtEXU]DPLQHUiOĤGUDKRNDPĤDãSHUNĤQD6WDUpUDGQLFL
$NWLYQt~þDVWQDYHOHWU]tFKDSUH]HQWDFtFKVRXYLVHMtFtFKVUR]YRMHPFHVWRYQtKR
UXFKX
x %UQR*2D5HJLRQ7RXU
x 3UDKD+ROLGD\:RUOG
x %UDWLVODYD7LVNRYiNRQIHUHQFHNSĜLSUDYRYDQpWXULVWLFNpVH]yQČ
x 9tGHĖ7LVNRYiNRQIHUHQFHNSĜLSUDYRYDQpWXULVWLFNpVH]yQČ
ÒþDVWQDY]GČOiYDFtFKDNFtFKYREODVWLFHVWRYQtKRUXFKX
x =iNODG\HWLNHW\SURREODVWFHVWRYQtKRUXFKXDMHMtDSOLNDFHYSUD[LRUJDQL]iWRU
&]HFK7RXULVPD$VRFLDFHSUĤYRGFĤý5
x $'&$03±PH]LQiURGQtNRQIHUHQFHÄ'HVWLQDFHYFHQWUXSR]RUQRVWL³±
0DUNHWLQJDSURSDJDFHYWXULVPXRUJDQL]iWRU&]HFK7RXULVP
x 5R]YRMNYDOLILNDþQt~URYQČDNRPSHWHQFtSUDFRYQtNĤYFHVWRYQtPUXFKX
RUJDQL]iWRU&]HFK7RXULVPD$7,&ý5
x 3UDFRYQtVHWNiQtSUDFRYQtNĤYFHVWRYQtPUXFKXRUJDQL]iWRU-0.
x 6HPLQiĜÄ5R]YRMNYDOLW\YWXULVWLFNêFKFtOHFK-LåQt0RUDY\D:HLQYLHUWHOX³
RUJDQL]iWRU&&5-0
x 6HWNiQtþOHQĤSURMHNWX=,(/(±723±&Ë/(RUJDQL]iWRU(XURSHDQ7HUULWRULDO
&RRSHUDWLRQD&&5-0
$7,&ý5 $VRFLDFHWXULVWLFNêFKLQIRUPDþQtFKFHQWHUý5
51
9êEČU]PHGLiOQtSUH]HQWDFHDNWLYLWWXULVWLFNpVHNFH7,&P%SR]DVOHGRYDQp
REGREt
x ýHVNêUR]KODV%UQR±[=DKiMHQtWXULVWLFNpVH]yQ\3URFKi]N\PČVWHP
x 5iGLR 0DJLF ± [ 0H]LQiURGQt GHQ SUĤYRGFĤ SRUWiO *2WR%512 SR]YiQND
GRSRG]HPt
x 5iGLR )UHNYHQFH ± [ SRUWiO *2WR%512 =DKiMHQt WXULVWLFNp VH]yQ\ åLYp
Y\VtOiQt VRVREQRVWPL VKRZE\]Q\VX D RVREQRVWPL %UQD ]QiGYRĜt 6WDUp
UDGQLFH
x 5iGLR0DJLF[SRUWiO*2WR%512
x 7HOHYL]H1RYD±[6QtGDQČV1RYRX±.RVWQLFHSRGNRVWHOHPVY-DNXED
x ý7±[.XG\]1XG\±SRG]HPtRSDNRYDQČSRUWiO*2WR%512
x %79±[SRUWiO*2WR%512
x 679±[SRG]HPtSURFKi]NDFHQWUHP%UQD6WDUiUDGQLFH±Y\KOtGNRYiYČå
x ý72VWUDYD±[SRUWiO*2WR%512SR]YiQtGRSRG]HPt
x ý7±[EUQČQVNpSRG]HPt
x ý7 ± [ LQIRUPDFH R X]DYĜHQt /DE\ULQWX SRG =HOQêP WUKHP YGĤVOHGNX
SUĤVDNXYRG\YVRXYLVORVWLVRSUDYRX=HOQpKRWUKX
x 0HWURSROLWDQþ
x 5RYQRVW[
x %UQČQVNêGHQtN±[(YURSVNpGRWDFHSRG]HPt
x 'HQtN\YRNUHVQtFKPČVWHFK±[RSDNRYDQČ0LQFPLVWURYVNêVNOHS
x 3ĜHURYVNêGHQtN±[0LQFPLVWURYVNêVNOHS
x /HWQt VSHFLiO Ä'RYROHQi YýHFKiFK³ ± [ SĜtORKD þDVRSLVX VSROHþQRVWL
0HGLDSODQHWSR]YiQNDGR%UQD
x ýHVNR=HPČVWUKXMtFtFKSĜtEČKĤ±þiVW±[
x äLYRW65±[þ
x 6ORYHQND65±[
x 6ORYHQVNp SRKUHEQtFWYR 65 ± [ UHSRUWiå ].RVWQLFH SRG NRVWHOHP VY
-DNXEDD]/DE\ULQWXSRG=HOQêPWUKHP
x 3UĤYRGFHFHVWRYQtKRUXFKX±VSHFLDOLVWDSUR-LKRPRUDYVNêNUDM±SUR
$VRFLDFLSUĤYRGFĤý5
x &HVWRYDQLH±[SR]YiQNDGREUQČQVNpKRSRG]HPt.RVWQLFHVSHFLiO
x 1RYêþDV[þDVRSLVSUHåHQ\UHSRUWiå]SRG]HPt
52
5R]NODGþLQQRVWLMHGQRWOLYêFKVWĜHGLVHN
6WĜHGLVNR6OXåE\
x SUĤEČåQi NRQWUROD D DNWXDOL]DFH LQIRUPDFt VWĜHGLVND 0'$QDZHEX 7,&P%
SRZZZWLFEUQRF]
x VKURPDåćRYiQt D GRSOĖRYiQt LQIRUPDFt R VSROHþHQVNêFK VSRUWRYQtFK
D NXOWXUQtFK DNFtFK ]UĤ]QêFK ]GURMĤ D MHMLFK ]YHĜHMĖRYiQt QD LQWHUQHWRYpP
SRUWiOHZZZML]QLPRUDYDF]ZZZNXG\]QXG\F]
x VSROXSUiFH D ~þDVW QD MHGQiQtFK R QRYpP WXULVWLFNRLQIRUPDþQtP SRUWiOX
PČVWD %UQD D QRYêFK ZHERYêFK VWUiQNiFK RUJDQL]DFH VMHGQRFHQt REVDKX
ZZZWLFEUQRF]DZZZNXOWXUDEUQRF]
x VSROXSUiFH QD YêYRML SRUWiOX *2WR%512F] D QD GHILQLWLYQt SRGREČ VWUXNWXU\
ZHERYêFKVWUiQHNZZZWLFEUQRF]
x YURFH VH SUDFRYQtFL 0'$ SRGtOHOL QD VSXãWČQt WXULVWLFNRLQIRUPDþQtKR
SRUWiOX *2WR%512F] SURYČĜRYiQt IXQNFt YDGPLQLVWUDFL SRUWiOX SĜHG MHKR
VSXãWČQtP D NRQ]XOWDFH VGRGDYDWHOVNRX ILUPRX ]ĜL]RYiQt YODVWQtFK SURILOĤ D
SĜtVWXSĤ GRDGPLQLVWUDFH SUR PČVWVNp RUJDQL]DFH SRPRF SĜL VH]QiPHQt
VXåLYDWHOVNêPSURVWĜHGtP
x Y\KOtGNRYp Mt]G\ WXULVWLFNêP PLQLEXVHP ± RUJDQL]DFH SURMHNWX YH VSROXSUiFL
V'30% ]DMLãWČQt SURSDJDþQtFK PDWHULiOĤ D QDKUiYHN QRYp WUDV\
GRDXGLRJXLGĤ YMD]\FH DQJOLFNpP D QČPHFNpP NRQWUROD þHUSiQt ILQDQþQtFK
SURVWĜHGNĤWČFKWR~þHORYČYi]DQêFKILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤ
x SURMHNW 3UĤYRGFL SR EUQČQVNêFK NRVWHOtFK ± ]DMLãWČQt SURSDJDþQtFK PDWHULiOĤ
VSROXSUiFHSĜLUHDOL]DFLSURMHNWXNRPXQLNDFHVH]DSRMHQêPLREMHNW\
x %UQČQVNi PX]HMQt QRF ± NRPXQLNDFH VRUJDQL]iWRU\ Y\WYRĜHQt SODNiWX
SĜtSUDYDSRGNODGĤGRSURJUDPRYpEURåXU\DDNWLYQt]DSRMHQtQDãLFKSURYR]Ĥ
GRFHOpKRSURMHNWX
x GRGiYiQtSRGNODGĤSURSURSDJDFLDNFt7,&P%SRGRSHULRGLN0HWURSROLWDQ
%UQR%XVLQHVV6W\OH
x ]SUDFRYiQt GRWDþQt åiGRVWL QD -0. ± Y\WYRĜHQt LQIRUPDþQt EURåXU\ 2EOpKiQt
PČVWD%UQDâYpG\YþHVNpPDDQJOLFNpPMD]\FH
x ]DMLãWČQt]YOiãWQtKRXåtYiQtNRPXQLNDFHVHYãHPLQiOHåLWRVWPLXDNFt7,&P%
S R MHGQi VH R Y\Ĝt]HQt GRSUDYQtKR ]QDþHQt SRYROHQt NH YMH]GX D V WtP
VRXYLVHMtFt MHGQiQt VGRWþHQêPL VSROHþQRVWPL D RUJiQ\ MDNR MH PČVWVNi þiVW
%UQRVWĜHG%UQČQVNpNRPXQLNDFH0DJLVWUiWPČVWD%UQD9HĜHMQi]HOHĖPČVWD
%UQDDGDOãt
x ]DMLãWČQtSURGXNFHYHYHQNRYQtFKSURVWRUiFKYVRXþLQQRVWLV03%UQRD3ý5
x SURGOXåRYiQt D RYČĜRYiQt MHGQRWOLYêFK VHUYLVQtFK VPOXY YH YãHFK þiVWHFK
EUQČQVNpKRSRG]HPt
x ]DMLãWČQt D REMHGQiYN\ RSUDY PLPR ]iUXþQt D VHUYLVQt VPORXY\
DDGPLQLVWUDWLYQt]SUDFRYiQtYHYãHFKþiVWHFKEUQČQVNpKRSRG]HPt
x VRKOHGHPQDEH]SHþQêSURYR].RVWQLFHSRGGČNDQVNêPNRVWHOHPVY-DNXED
MVRX UHDOL]RYiQ\ SUDYLGHOQp NRQ]XOWDFH RKOHGQČ ]DEH]SHþHQt SURVWRUX
SREH]SHþQRVWQČK\JLHQLFNpVWUiQFH.+6-0.D=GUDYRWQt~VWDY
x YUiPFL SURYR]X .RVWQLFH ~VHN ]DEH]SHþXMH SUDYLGHOQp K\JLHQLFNp NRQWURO\
DRãHWĜHQtFKHPLFNêPLSURVWĜHGN\SRGOHDNWXiOQtSRWĜHE\
x DNWLYQt VSROXSUiFH QDYêYRML PXOWLPHGLiOQt SXEOLNDFH /HRã -DQiþHN D %UQR
XSĜtOHåLWRVWLYêURþtQDUR]HQtWRKRWRKXGHEQtKRVNODGDWHOH
x ]SUDFRYiQtNRPHQWRYDQpSURFKi]N\SRVWRSiFK/HRãH-DQiþND
53
x ]SUDFRYiQt D Y\GiQt LQIRUPDþQt EURåXU\ 2EOpKiQt PČVWD %UQD âYpG\ NSĜtOHåLWRVWLYêURþtRGWpWRKLVWRULFNpXGiORVWLNWHUpSĜLSDGiQDURN
]SUDFRYiQt WH[WX ]DMLãWČQt REUD]RYpKR PDWHULiOX RG 0X]HD PČVWD %UQD
D0RUDYVNp JDOHULH Y%UQČ VSROXSUiFH VJUDILNHP 7,&P% S R ]DMLãWČQt
SĜHNODGXEURåXU\GRDQJOLFNpYHU]H
x ]SUDFRYiQtDGPLQLVWUDWLYQtFKPDWHULiOĤSUR%UQČQVNp9iQRFHY\KOiãHQt
QDEtGNRYpKR Ĝt]HQt SUR SĜLGČOHQt VWiQNĤ SĜtSUDYD SRGNODGĤ SUR MHGQiQt
.RRUGLQDþQtVNXSLQ\50%GiOH]SUDFRYiQtSĜtORKSURVPORXY\SRGSLV\VPOXY
DDGPLQLVWUDWLYQt SUiFH QXWQp SUR ~þHWQLFWYt RUJDQL]DþQt ]iOHåLWRVWL SĜHG
]DKiMHQtPWUKĤ]DMLãWČQt]YOiãWQtKRXåtYiQtNRPXQLNDFHVHYãHPLQiOHåLWRVWPL
NRQWUROQtþLQQRVWLVRUWLPHQWXQDVWiQFtFKYSUĤEČKXWUYiQtDNFH
x ]DMLãWČQtVH]yQQtKRSURYR]XSURKOtGNRYpWUDV\QD6WDUpUDGQLFLYþHWQČSURYR]X
Y\KOtGNRYpYČåH
x ]DMLãWČQtSRVN\WRYiQtSURQiMPĤYSURVWRUiFK6WDUpUDGQLFH
9URFH]DYtWDORQDYČå6WDUpUDGQLFHDGRKLVWRULFNêFKViOĤQiYãWČYQtNĤ
FHONRYiWUåED]HYVWXSQpKRþLQLOD.þ
3URQiMP\REMHNWĤYHVSUiYČþLSURQiMPX7,&P%SRYURFH
/DE\ULQWSRG=HOQêPWUKHP±NSURQiMPĤPDNRQiQtQHMUĤ]QČMãtFKNXOWXUQtFKDNWLYLW
MHXUþHQDVSROHþHQVNiþiVW/DE\ULQWXSRG=HOQêPWUKHPSURQiMP\E\O\XVNXWHþQČQ\
YFHONRYp KRGQRWČ .þ =GĤYRGX RSDNRYDQpKR ]DWHþHQt YRG\ GR SRG]HPt
YPČVtFtFK þHUYHQFL DVUSQX YGĤVOHGNX UR]ViKOp UHNRQVWUXNFH =HOQpKR WUKX
VHQČNWHUp]SOiQRYDQêFKSURQiMPĤQHXVNXWHþQLO\
6WDUiUDGQLFH±9URFHE\O\Y\XåtYiQ\KLVWRULFNpViO\6WDUpUDGQLFH)UHVNRYê
ViO D .ĜLãĢiORYê ViO NSURQiMPĤP ]D ~þHOHP NRQiQt VYDWHEQtFK REĜDGĤ YêVWDY
þLMLQêFK NXOWXUQtFK DNFt 3URQiMP\ E\O\ XVNXWHþQČQ\ YFHONRYp KRGQRWČ
.þ
1D REODVWL SURQiMPĤ VH YURFH QHJDWLYQČ SURMHYLO YOLY NRPSOLNRYDQpKR YMH]GX
QD5DGQLFNRX XOLFL VSRMHQê VUR]ViKORX UHNRQVWUXNFt =HOQpKR WUKX NWHUi ]DSRþDOD
YMDUQtFK PČVtFtFK URNX D URYQČå QHPRåQRVW ]DMLVWLW DOHVSRĖ MHGQR SDUNRYDFt PtVWR
QD5DGQLFNpXOLFL
3UĤYRGFRYVNpVOXåE\
2GGČOHQt0'$FHORURþQČ]DMLãĢXMHSUĤYRGFRYVNpVOXåE\NURPČþHVNpKRMD]\NDWDNp
YH FL]tFK MD]\FtFK 1HMYČWãt ]iMHP EêYi R SURKOtGN\ FHQWUD %UQD DOH YH VWiOp
QDEtGFH MVRX L SURKOtGN\ /HGQLFNRYDOWLFNpKR DUHiOX 6ODYNRYD X %UQD 0RUDYVNpKR
NUDVX D MLQGH 9URFH E\O ]D]QDPHQiQ VWRXSDMtFt ]iMHP R ãNROQt SURKOtGN\
2EMHGQiYN\]DVtODO\QHMHQãNRO\EUQČQVNpþLMLKRPRUDYVNpDOHLãNRO\]HVRXVHGQtFK
NUDMĤ
2GGČOHQt0'$]DMLãĢXMHW\S\SUĤYRGFRYVNêFKVOXåHE
x YODVWQtPL]DPČVWQDQFL
x DYHVSROXSUiFLVH[WHUQtPLSUĤYRGFL]$VRFLDFHSUĤYRGFĤý5
9URFHE\OYHONê]iMHPRSURKOtGN\VYêNODGHPYDQJOLFNpPQČPHFNpPUXVNpP
D LWDOVNpP MD]\FH 3URKOtGN\ QD REMHGQiYNX ± FHONHP E\OR YURFH ]DMLãWČQR
SUĤYRGFRYVNêFKVOXåHEDSURKOtGHNSURãNRO\7ČFKWRSURKOtGHNVH]~þDVWQLOR
FHONHPRVRE
54
&HONHP]DURN
RVRE\
SĜtMHP
.þ.þ
QiNODG\QDSUĤYRGFH .þ.þ ]LVN
.þ.þ 9H GQHFK D SUREČKO MLå URþQtN 0H]LQiURGQtKR GQH SUĤYRGFĤ
'RSURJUDPX E\OR QD WHQWR ~QRURYê YtNHQG ]DĜD]HQR FHONHP SURKOtGNRYêFK
RNUXKĤ R NWHUp E\O MLå WUDGLþQČ YHONê ]iMHP =~þDVWQLOR VH MLFK RVRE D ]LVN
]HYVWXSQpKRþLQLO.þ
9SUYQtP SROROHWt MVPH WDNp QDEtGOL YHĜHMQRVWL REOtEHQp MDUQt NRPHQWRYDQp
SURFKi]N\ V UĤ]QêPL RNUXK\ 7ČFKWR YtNHQGRYêFK SURFKi]HN VH ]~þDVWQLOR OLGt 9GUXKp SRORYLQČ URNX RSČW SUREČKO\ SRG]LPQt NRPHQWRYDQp SURFKi]N\
YUiPFLNWHUêFKE\ORSĜLSUDYHQRRNUXKĤD]~þDVWQLORVHMLFKRVRE1DSURVLQHF
E\O\ SĜLSUDYHQ\ WUDGLþQt DGYHQWQt SURFKi]N\ NWHUp VH WČãt PLPRĜiGQp REOLEČ
9ČWãLQD WHUPtQĤ E\OD Y\SURGiQD -DNR VRXþiVW WČFKWR SURFKi]HN E\OD SUR GČWL
SĜLSUDYHQD VRXWČå R þRNROiGRYp ILJXUN\ ]D QDPDORYiQt EUQČQVNp SRYČVWL WêNDMtFt VH
6WDUpUDGQLFH7ČFKWRSURFKi]HNVH]~þDVWQLORFHONHPOLGt
7,&P% S R VH YURFH SRGtOHOR QD NXOWXUQČJDVWURQRPLFNêFK SURFKi]NiFK
)HHOORFDOLQ%UQR7UDVD]DKUQRYDOD]DVWDYHQtYPDOêFKNDYiUQiFKDUHVWDXUDFtFK
VGHJXVWDFt
9UiPFL YêURþt QDUR]HQt /HRãH -DQiþND SĜLSUDYLOR 7,&P% S R VSHFLiOQt
SURFKi]NX SRG YHGHQtP NYDOLILNRYDQp SUĤYRGN\QČ VQi]YHP Ä3R VWRSiFK /HRãH
-DQiþND³ 3UR ]iMHPFH ]H ]DKUDQLþt E\OD QDEt]HQD SURFKi]ND WDNp YDQJOLFNpP
QČPHFNpPDUXVNpPMD]\FH
7,&P%SRSRNUDþRYDORLYURFHYQDEtGFHãNROQtFKSURKOtGHN=iMHPRW\WR
SURKOtGN\ ]H VWUDQ\ ãNRO MVPH ]D]QDPHQDOL YČWãt QHå YH VWHMQpP REGREt PLQXOpKR
URNX 5HDOL]RYiQR E\OR FHONHP SURKOtGHN NWHUêFK VH ]~þDVWQLOR åiNĤ
EUQČQVNêFKLPLPREUQČQVNêFKãNRO
3UR SUi]GQLQRYp PČVtFH E\O\ RSČW SĜLSUDYHQ\ SUDYLGHOQp SUi]GQLQRYp SURFKi]N\
YåG\ YH VWĜHGX D YVRERWX NWHUêFK Y\XåLOR RVRE GiOH SURFKi]N\ X SĜtOHåLWRVWL
NRQiQt 'QĤ %UQD D WDNp SUi]GQLQRYp Y\MtåćN\ GR EOt]NêFK MLKRPRUDYVNêFK PČVW
9URFHVHXVNXWHþQLO\YêOHW\GR0LNXORYDDGR=QRMPD
7DNp YURFH SĜLSUDYLOR RGGČOHQt 0'$ DGYHQWQt ãNROQt EDOtþN\ NWHUp
NRPELQRYDO\ NRPHQWRYDQRX SURFKi]NX D QiYãWČYX QČNWHUp þiVWL EUQČQVNpKR
SRG]HPt7XWRQDEtGNXY\XåLO\FHONHPWĜtG\þtWDMtFtGRKURPDG\åiNĤ=iMHPE\O
WDNpRDGYHQWQtGLYDGHOQtEDOtþN\NWHUêFKVHSURGDORFHONHP1HMREOtEHQČMãtE\O
EDOtþHN NRPELQXMtFt SĜHGVWDYHQt .UiORYD ĜHþ VSURKOtGNRX Y\EUDQp þiVWL EUQČQVNpKR
SRG]HPtNWHUêVL]DNRXSLORFHONHPOLGt
=SURVWĜHGNRYiQtXE\WRYiQt
1D ]iNODGČ VPOXY R ]SURVWĜHGNRYiQt XE\WRYiQt SRNUDþXMH VSROXSUiFH 7,&P% S R
VPQRKêPLXE\WRYDFtPL]DĜt]HQtPLYHPČVWČ%UQČ1LFPpQČ]iMHPR]SURVWĜHGNRYiQt
XE\WRYiQt ]H VWUDQ\ WXULVWĤ NDåGRURþQČ NOHVi 9 SROROHWt E\O\ SĜLSUDYRYiQ\
QRYpIRUP\SRVN\WRYiQtVOXåHEWRKRWRW\SXYQiYD]QRVWLQDQRYČY\WYRĜHQêWXULVWLFNR
LQIRUPDþQtSRUWiO*2WR%512F]
55
9\KOtGNRYpMt]G\WXULVWLFNêPPLQLEXVHP±
7,&P% S R ]DMLãĢRYDOR MLå URNHP Y\KOtGNRYp Mt]G\ WXULVWLFNêP PLQLEXVHP
VSUĤYRGFHP 9URFH LQRYRYDQi WUDVD ]iMHPFĤP PLPR MLQp QDEtGOD EČKHP
GYRXKRGLQRYp Y\KOtGNRYp Mt]G\ SURKOtGNX ]DKUDG\ YLO\ 7XJHQGKDW NUiWNRX ]DVWiYNX
Y]DKUDGČ -XUNRYLþRY\ YLO\ D WDNp ]DVWiYNX QD KUDGČ âSLOEHUN NWHUi XNi]DOD
SDQRUDPDWLFNp SRKOHG\ QHMHQ QDPHWURSROLWQt PČVWR %UQR DOH L GR QHMEOLåãtKR RNROt
9ê]QDPQRX ]PČQRX E\OD SRORKD QiVWXSQt ]DVWiYN\ YêOHWQtKR PLQLEXVX NWHURX VH
SRGDĜLORGRKRGQRXWVSDUWQHUHPSURMHNWX'30%D]DVWiYNDE\ODSĜtPRYVUGFLPČVWD
± QD QiPČVWt 6YRERG\ FRå SĜLQHVOR RNDPåLWê QiUĤVW ]iMHPFĤ R WHQWR W\S VOXåE\
7XULVWLFNê PLQLEXV E\O Y\EDYHQ SUR FL]RMD]\þQČ VPtãHQp VNXSLQ\ DXGLRJXLG\
YDQJOLFNpPDQČPHFNpPMD]\FH
&HONHPVHY\MtåGČN]~þDVWQLOR RVREFRåMHYtFHQHåGYRMQiVREHNRSURWLURNX
RVRE 0RåQRVW SURKOtGN\ ]DKUDG\ YLO\ 7XJHQGKDW Y\XåLOR RVRE
&HONRYiþiVWND]DSURGDQpMt]GHQN\GRWXULVWLFNpKRPLQLEXVXþLQLOD.þ
8SRPtQNRYpSĜHGPČW\±VXYHQêU\]%UQD
1RYLQNRX WXULVWLFNp VH]yQ\ E\OR RWHYĜHQt QRYp SURGHMQ\ VXYHQêUĤ Y REMHNWX
5DGQLFNi FRå MH EXGRYD SĜtPR VRXVHGtFt VKODYQtP ,QIRUPDþQtP FHQWUHP
XEUQČQVNpKR NURNRGêOD 7HQWR SURYR] QDYtF QDEt]HO PRåQRVW U\FKOpKR REþHUVWYHQt
D]YêãLO WDN NYDOLWX QDEt]HQpKR NRPIRUWX 2WHYĜHQR MH GQt YWêGQX 7DWR SURGHMQD
QDEt]t ãNiOX VXYHQêUĤ VRXYLVHMtFtFK VPČVWHP %UQHP -HQ QDPiWNRX ]PLĖPH
XSRPtQNRYpSĜHGPČW\YQHMUR]PDQLWČMãtFKFHQRYêFKKODGLQiFKRGWXULVWLFNp]QiPN\
PDJQHWN\ VXSRPtQNRX QD %UQR D WXULVWLFNp YL]LWN\ Då SR H[NOX]LYQt VXYHQêU\ W\SX
NROHNFHVSHFLiOQtFKGiUNRYêFKYtQEUQČQVNpKRSRG]HPtþLXQLNiWQtWHPDWLFNRXĜDGX
NYêURþtQDUR]HQt/HRãH-DQiþND
6WiYDMtFtGUREQpGiUNRYpSĜHGPČW\E\O\GRSOQČQ\RQRYRXĜDGXVPRWLY\%UQD±QDSĜ
OåLþN\ PDJQHW\ PHGDLOH EOLNDMtFt NOLS\ GĜHYČQp SX]]OH VPRWLYHP NURNRGêOD 3UR
YHONê ]iMHP R ]ERåt ]NROHNFH $OIRQVH 0XFK\ E\OD QDEtGND UR]ãtĜHQD R GDOãt W\S\
YêURENĤ ± ]UFiWND WiFN\ PDJQHW\ 9 SRVOHGQtP þWYUWOHWt URNX E\OD ]DKiMHQD
MHGQiQt R QRYp W\S\ GiUNRYêFK SĜHGPČWĤ SUR WXULVWLFNRX VH]yQX ± VQČåtWND
VPRWLYHP%UQDVDPROHSN\WDãN\DSRG
7DNp Y URFH SRNUDþRYDOD VSROXSUiFH VRVYČGþHQêPL GRGDYDWHOL IRUPRX
UiPFRYêFK DNRPLVLRQiĜVNêFK VPOXY &HONHP PČOR 7,&P% S R YURFH DNWLYQtFKNRPLVLRQiĜVNêFKDUiPFRYêFKVPOXY1DGiOHSRNUDþRYDODVSROXSUiFH
V.RPHWRXD$XWRPRWRGURPHP%UQR
=YêãLO VH WDNp ]iMHP R SĜtPp GRGiYN\ XSRPtQNRYêFK SĜHGPČWĤ QD UĤ]Qp VSRUWRYQt
DVSROHþHQVNp DNFH SRGOH SRåDGDYNĤ MHGQRWOLYêFK ILUHP D RUJDQL]DFt 8SRPtQNRYp
SĜHGPČW\ 7,&P% S R SUDYLGHOQČ GRGiYi GR UHFHSFt KRWHOĤ 9RURQČå 0\VOLYQD
6OiYLHD%RE\FHQWUXP
56
6WĜHGLVNR±,QIRUPDþQtFHQWUD
x 7,&P% S R QRYČ VSXVWLOR VH]yQQt SURYR] ,QIRUPDþQtKR FHQWUD
QD%UQČQVNp SĜHKUDGČ 3URYR]Qt GRED E\OD SR FHOê WêGHQ RG GR KRGLQ,&E\ORYSURYR]XGR
x 7XULVWLFNiLQIRUPDþQtFHQWUDQDYãWtYLORYURFHFHONHPQiYãWČYQtNĤ
=WRKRWR SRþWX E\OR FL]LQFĤ YURFH E\OD QiYãWČYQRVW QiYãWČYQtNĤFHONHP]WRKRWRSRþWXE\OR FL]LQFĤ
x %\O ]DYHGHQ V\VWpP Ĝt]HQp GLVWULEXFH D YêGHMH YČWãtKR PQRåVWYt LQIRUPDþQtFK
PDWHULiOĤ SUR SRWĜHE\ MHGQRWOLYêFK KRWHOĤ 7DWR DNWLYLWD SĜLQHVOD RNDPåLWê HIHNW
'iOHE\O\PDWHULiO\GRGiYiQ\QD]iNODGQtDVWĜHGQtãNRO\DXQLYHU]LW\QHERWDNp
GRILUHPSURMHMLFKREFKRGQtSDUWQHU\
x =WXULVWĤ NWHĜt QDYãWtYLOL ,& MH SDWUQê QiUĤVW QiYãWČYQtNĤ ]3ROVND
VNDQGLQiYVNêFK ]HPt 1L]R]HPt %HOJLH 3REDOWt D &KRUYDWVND NWHĜt VH ]DMtPDMt
KODYQČ RDUFKLWHNWXUX MLKRPRUDYVNp PHWURSROH %UQR MH WDNp PČVWHP VWXGHQWĤ
SURWR QiV QDYãWČYXMH ĜDGD SĜtEX]QêFK D SĜiWHO WČFKWR VWXGHQWĤ ]YOiãWČ
]HâSDQČOVND D3RUWXJDOVND 9 URFH E\O QDRSDN SDWUQê ~E\WHN WXULVWĤ
]5XVND7UDGLþQČYHONêSRþHWFL]LQFĤSĜLMtåGt]1ČPHFNDD5DNRXVNDWLVHYHOPL
]DMtPDMt ]HMPpQD R SRXWQt PtVWD QD MLåQt 0RUDYČ D REHFQČ R FtUNHYQt WXULVWLNX
9URFHE\O]D]QDPHQiQWDNpY\ããtSRþHWWXULVWĤ],QGLHýtQ\0DODMVLHD6Ut
/DQN\9HGQHFKNRQiQt0272*3GRãORNQiUĤVWXWXULVWĤ],WiOLH
x 6WiOH WUYi ]iMHP L R SUĤYRGFRYVNp VOXåE\ SĜHGHYãtP ]H VWUDQ\ ]DKUDQLþQtFK
WXULVWĤDOHSĜLE\ORLWX]HPVNêFK]iMHPFĤDãNROQtFKVNXSLQ0LPRĜiGQpREOLEČVH
WČãt WHPDWLFN\ ]DPČĜHQp SURFKi]N\ PČVWHP 9HONê ]iMHP MH R SURKOtGN\ WêNDMtFt
VHEUQČQVNpPH]LYiOHþQpDUFKLWHNWXU\YLORYêFKþWYUWtDåLGRYVNêFKSDPiWHN
7DEXONDQiYãWČYQRVWLMHGQRWOLYêFK,&
URN
OHGHQ
,&
,&XVY/XNiãH
ýHãL
FL]LQFL
,&QDâSLOEHUNX
ýHãL
FL]LQFL
ýHãL
FL]LQFL
,&QDSĜHKUDGČ
ýHãL
&HONHP
FL]LQFL
RVRE
~QRU
EĜH]HQ
GXEHQ
NYČWHQ
þHUYHQ
þHUYHQHF
VUSHQ
]iĜt
ĜtMHQ
OLVWRSDG
SURVLQHF
&HONHP
&HONHP
,&FHONHP
,&X6Y/FHONHP
,&FHONHP
,&QDSĜFHONHP
3RþHWQiYãWČYQtNĤ,&]DURNMHY\ããtQHåYURFH
57
6WĜHGLVNR3ĜHGSURGHM
6WĜHGLVNR]DMLãĢXMHSĜHGSURGHMYVWXSHQHNMDNQDYODVWQtSRĜDG\7,&P%SRWDN
QDSRĜDG\]SURGXNFHMLQêFKSRĜDGDWHOĤ
9SUYQtSRORYLQČURNXE\OSRĜt]HQQRYêGUXKêSODWHEQtWHUPLQiONWHUê]QDþQČ
XU\FKOXMHRGEDYHQt]iND]QtNĤSĜL]YêãHQpQiYãWČYQRVWLSĜHGSURGHMH
6WĜHGLVNRNRRUGLQRYDORSĜHGSURGHMYVWXSHQHNQD'LYDGHOQtVYČW%UQRQHMHQ
YSĜHGSURGHML 7,&P% S R DOH L YSĜHGSURGHMtFK VSROXSUDFXMtFtFK GLYDGHO D WR
SURVWĜHGQLFWYtPUH]HUYDþQtKRV\VWpPX&RORVVHXP
2GþHUYQDE\ODUR]ãtĜHQDRWHYtUDFtGREDSĜHGSURGHMHQRYČRVRERW\FRå]YêãLOR
GRVWXSQRVW SĜHGSURGHMH ]iND]QtNĤP NWHĜt QHPDMt ]UĤ]QêFK GĤYRGĤ PRåQRVW
QDYãWtYLWSĜHGSURGHMYSUDFRYQtFKGQHFK
6WiOH YtFH MH ]iND]QtN\ Y\XåtYDQi PRåQRVW SODWE\ YVWXSHQHN SĜHV LQWHUQHW *R3D\
DY\WLãWČQt VL HYVWXSHQHN YSRKRGOt GRPRYD 7DWR VOXåED MH REOtEHQi D RFHĖRYDQi
SĜHGHYãtP PH]L PLPREUQČQVNêPL ]iMHPFL R NXOWXUQt QDEtGNX NWHUêP XãHWĜt FHVWX
GR%UQD
9URFH E\O SRSUYp ]DMLãWČQ SURGHM YVWXSHQHN QD /HWQt VKDNHVSHDURYVNp
VODYQRVWL DMHMLFK DGPLQLVWUDFH YêKUDGQČ SĜHV UH]HUYDþQt D SURGHMQt V\VWpP
&RORVVHXP FRå SĜLQHVOR ]YêãHQRX QiYãWČYQRVW ]iND]QtNĤ SĜHGSURGHMH R RVRE\
NWHUp VL YPLQXOêFK OHWHFK NXSRYDO\ YVWXSHQN\ YNRQNXUHQþQtFK SĜHGSURGHMtFK 7tP
]QDþQČ Y]URVWOD SURYL]H SUR VWĜHGLVNR SURWRåH QHE\OR QXWQp Y\SOiFHW SURYL]L
NRQNXUHQþQtP ILUPiP 9URFH E\OD YãHFKQD SĜHGVWDYHQt WpPČĜ QHER ~SOQČ
Y\SURGiQD
9 URFH WDNp YêUD]QČ Y]URVWO ]iMHP R YVWXSHQN\ QD +YČ]GiUQX D SODQHWiULXP
%UQRDWRGtN\RWHYĜHQtQRYpKR'LJLWiULDYGUXKpSRORYLQČURNX=iND]QtFLþDVWR
RFHĖXMtPRåQRVW]DNRXSLWVLYVWXSHQN\YFHQWUXPČVWDDVWtPVSRMHQRX~VSRUXþDVX
DHQHUJLHNWHURXE\VWUiYLOLFHVWRXQDSRNODGQX+YČ]GiUQ\
3RURYQiQtSĜHGSURGHMHYVWXSHQHNYURFHD
W\SSURGHMH
SURGiQRYVWXSHQHNNV
FL]t
7LFNHWVWUHDP
7LFNHWSRUWiO
&RORVVHXP7,&
&RORVVHXP
+YČ]GiUQD
&RORVVHXP7LFNHW
3ODWE\*23$<
RQOLQH
&(/.(0
WUåE\EUXWWR
SURYL]H
58
YUiPFL
&RORVVHXP7,&
YUiPFL
&RORVVHXP7,&
6WĜHGLVNR±3RG]HPt
x %UQČQVNp SRG]HPt MH RWHYĜHQR FHORURþQČ NURPČ NRPHQWRYDQêFK SURKOtGHN
QDEt]tPHLSURQiMHPVSROHþHQVNpþiVWL/DE\ULQWXSRG=HOQêPWUKHP
x 0LPRĜiGQê]iMHPRQiYãWČYX/DE\ULQWXSRG=HOQêPWUKHPMVPH]D]QDPHQDOLSĜL
]DKiMHQtWXULVWLFNpVH]yQ\GQHGXEQD
x 'QH SUREČKOD YSRG]HPt 0X]HMQt QRF 9/DE\ULQWX QiYãWČYQtFL ]DSOQLOL
YãHFKQ\ SURKOtGN\ NWHUp SUREtKDO\ RG GR YSĤOKRGLQRYêFK
LQWHUYDOHFK=~þDVWQLORVHQiYãWČYQtNĤ6OHYDQDYVWXSQpPE\OD9HONê
]iMHPE\OLY0LQFPLVWURYVNpPVNOHSČWHQQDYãWtYLORQiYãWČYQtNĤ
x SUREČKOR Y/DE\ULQWX SRG =HOQêP WUKHP YH VSROHþHQVNp þiVWL
SĜHGVWDYHQt'LYDGHOQtKRVYČWDVQi]YHP.XPãW3ĜHGVWDYHQtE\ORY\SURGDQp
x 3URãNROQtVNXSLQ\E\ODYSUYQtPSROROHWtY\KOiãHQDVRXWČåÄ2SRNODGPLQFPLVWUD
%UXQD³ 9H VSROXSUiFL VH VWĜHGLVNHP E\O Y\WYRĜHQ EDOtþHN ± SURKOtGND
0LQFPLVWURYVNpKR VNOHSD D SUĤYRGFRYDQi SURFKi]ND Ä3ĜtEČK\ UDGQLF³ E\O\GYČWĜtG\Y\ORVRYiQ\DRGPČQČQ\GUREQêPLGiUN\
x 3RWČãXMtFt MH YêYRM QiYãWČYQRVWL YH YãHFK SURYR]HFK SRG]HPt 2SURWL ORĖVNpPX
URNX VH ]YHGi SRþHW QiYãWČYQtNĤ D WR L SĜHV SUREtKDMtFt GORXKRGRERX JHQHUiOQt
RSUDYX SRYUFKX =HOQpKR WUKX =D URN QDYãWtYLOR SRG]HPt R QiYãWČYQtNĤ YtFH QHå ]D URN .UĤVWX QiYãWČYQtNĤ SĜLVSČOD GREUi D FtOHQi
UHNODPDYHVGČORYDFtFKSURVWĜHGFtFK
x 9URFH E\O /DE\ULQW SRG =HOQêP WUKHP SUR YHĜHMQRVW X]DYĜHQ NYĤOL
SĜtYDORYêPGHãĢĤPYPČVtFLþHUYHQFLDVUSQX
x 3UR RåLYHQt WXULVWLFNp WUDV\ /DE\ULQWX SRG =HOQêP WUKHP VH SR PČVtFL VWĜtGDMt
PHQãtYêVWDY\YSUYQtPVNOHSHQt9URFHE\ORLQVWDORYiQRYêVWDYYþHWQČ
YHONp WUDGLþQt YiQRþQt YêVWDY\ ORXWHN ]DSĤMþHQêFK 0RUDYVNêP ]HPVNêP
PX]HHP
x 9SUĤEČKX DNFH 'HQ %UQD ± VH NRQDO\ PLPRĜiGQp QRþQt SURKOtGN\
Y/DE\ULQWXSRG=HOQêPWUKHPVSROXVY\VWRXSHQtPãHUPtĜĤDDOFK\PLVW\
x 90LQFPLVWURYVNpP VNOHSČ E\OD ]RUJDQL]RYiQD SUR YHĜHMQRVW 0LNXOiãVNi
QDGtOND V~þDVWt þHUWĤ DQGČOĤ D 0LNXOiãH $NFH VH ]~þDVWQLOR GČWt NWHUêP
0LNXOiãSĜHGDOEDOtþHNVFXNURYLQNDPL
x %ČKHP DGYHQWQtKR REGREt E\OD Y0LQFPLVWURYVNpP VNOHSČ D /DE\ULQWX
SRG=HOQêPWUKHPSURGORXåHQiRWHYtUDFtGREDSURYHĜHMQRVWDåGRKRGLQ
59
1iYãWČYQRVWEUQČQVNpKRSRG]HPtYURFH
0ČVtF
/DE\ULQW 0LQFPLVWU
þHUYHQHF VUSHQ
]iĜt
ĜtMHQ
OLVWRSDG
SURVLQHF &HONHP /HGHQ
ÒQRU
%ĜH]HQ
'XEHQ
.YČWHQ
ýHUYHQ
.RVWQLFH
9URFHQDYãWtYLOREUQČQVNpSRG]HPtFHONHPRVREYURFHWRE\OR
RVRE
60
9,,, 2EFKRGDPDUNHWLQJ±VWĜHGLVNR
2GGČOHQtREFKRGXDPDUNHWLQJX]DMLãĢXMHSURRUJDQL]DFLW\WRþLQQRVWL
x PDUNHWLQJRYiþLQQRVW
x VSUiYDWXULVWLFNRLQIRUPDþQtKRSRUWiOX*2WR%512
x NRPXQLNDFHVYHĜHMQRVWt
x Y\GiYiQtþDVRSLVX.$0Y%UQČ
x VSUiYDLQWHUQHWRYêFKVWUiQHNRUJDQL]DFHWLFEUQRF]
0DUNHWLQJRYiþLQQRVWD35
6RKOHGHPQDWRåHPDUNHWLQJRUJDQL]DFHGĜtYHQHE\OFHQWUDOL]RYiQDåHWDWRþLQQRVW
E\OD UR]SWêOHQD QD MHGQRWOLYp JDUDQW\ PDQDåHU\ DNFt RUJDQL]DFH E\OD QXWQi
NRQFHQWUDFH LQIRUPDFt R MHGQRWOLYêFK DNWLYLWiFK YWpWR REODVWL %\OR WDNp QXWQp
Y\WYRĜHQtPHGLiOQtKRSOiQXVMHKRSRVWXSQRXUHDOL]DFt
'ĤOHåLWêPNURNHPE\ORVHVWDYHQtNRVWU\FHORURþQtFKPHGLiOQtFKNDQiOĤSURSURSDJDFL
D WR IRUPRX YêOHSĤ UiGLRYp UHNODP\ D GDOãtFK IRUHP SURSDJDFH &LW\ OLJKW 76%
VORXS\ %\OD WDNp SĜLSUDYHQD NRQFHSFH UR]ãtĜHQt L R GDOãt SURSDJDþQt QiVWURMH
UHNODPD Y 0+' /&' REUD]RYN\ Y 2& /HWPR D 2& 9DĖNRYND 3ĜL SURSDJDFL DNFt
7,&P%SRE\ONODGHQ]YêãHQêGĤUD]LQDY\XåtYiQtGDOãtFKNRPXQLNDþQtFKNDQiOĤ
]HMPpQD E\OD SRVtOHQD PRGHUQt IRUPD NRPXQLNDFH SURVWĜHGQLFWYtP VRFLiOQtFK VtWt
VFtOHP ]DXMPRXW WDNp PODGãt YČNRYRX NDWHJRULL SRWHQFLRQiOQtFK QiYãWČYQtNĤ
MHGQRWOLYêFKDNFt
'DOãt QiSOQt SUiFH E\OD NRPXQLNDFH VPpGLL DYHĜHMQRVWt SURVWĜHGQLFWYtP WLVNRYêFK
NRQIHUHQFtY\GiYiQtWLVNRYêFK]SUiYSVDQtþOiQNĤSURWLãWČQiLHOHNWURQLFNiPpGLD
SRVN\WRYiQt UR]KRYRUĤ ]DMLãĢRYiQt YVWXSĤ GRPpGLt MDN SUR YHGHQt RUJDQL]DFH WDN
SURMHGQRWOLYpPDQDåHU\DNFtDWG
9H VOHGRYDQpP REGREt SRNUDþRYDOD Y]iMHPQi VSROXSUiFH YUHNODPQt REODVWL
VSDUWQHU\ 7,&P% S R NWHUêPL MVRX 5:( +LWUiGLR 0DJLF ýHVNê UR]KODV %UQR
5iGLR.URNRGêO5iGLRýDV%UQR%XVLQHVV2GGČOHQtREFKRGXDPDUNHWLQJXXVLOXMH
LQDGiOHR]tVNiQtGORXKRGREêFKUHNODPQtFKSDUWQHUĤFRå]DEH]SHþtILQDQþQt~VSRUX
D]iURYHĖYČWãtHIHNWLYLWXSĜtSDGQČ]DFKRYiQtUR]SRþWĤVYČWãtPUR]VDKHPVOXåHE
2GGČOHQtVHYČQXMHWDNpY\KOHGiYiQtD]DMLãĢRYiQtJHQHUiOQtFKSDUWQHUĤMHGQRWOLYêFK
DNFt ]HMPpQD YHONêFK IHVWLYDOĤ OHWQtKR NLQD VSROXSUiFH V KRWHO\ QDEt]HQt
SUĤYRGFRYVNêFKVOXåHEUR]ãtĜHQtRNUXKXQDEtGHNDNWLYLWSURWXULVW\
6SROXSUDFXMH L V GDOãtPL VWĜHGLVN\ YUiPFL RUJDQL]DFH 7,&P% S R 0'$
SURJUDPRYpRGGČOHQt3RGtOtVHQDY\WYiĜHQtVWUDWHJLFNêFKNRQFHSFtMDNRMHWYRUED
FHQRYêFK NDONXODFt NDPSDQt D QDYUKRYiQt QHMYKRGQČMãtFK IRUHP SURSDJDFH GDQp
DNWLYLW\ 6SROXY\WYiĜt UHNODPQt PDWHULiO\ VSRW\ SODNiW\ OHWiN\ LQWHUQHWRYi
SURSDJDFH
9QHSRVOHGQt ĜDGČ NRQWUROXMH QDSOĖRYiQt VPOXYQtFK Y]WDKĤ V SDUWQHU\ D VSRQ]RU\
MHGQRWOLYêFKNXOWXUQtFKDVSROHþHQVNêFKDNFt
61
6SUiYDWXULVWLFNRLQIRUPDþQtKRSRUWiOX*2WR%512
3RUWiO*2WR%512E\OVSXãWČQYGXEQX=iNODGQtPL~NRO\YSUĤEČKXURNX
E\OD]HMPpQDVWDELOL]DFHSRUWiOX*2WR%512DSUĤEČåQpGRSOĖRYiQtFK\EČMtFtFKGDW
1D Y\ODćRYiQt WHFKQLFNp VWUiQN\ RGGČOHQt VSROXSUDFRYDOR VGRGDYDWHOHP V\VWpPX
VSROHþQRVWt 9LD $XUHD V U R 3UDFRYDOR VH QD RGVWUDĖRYiQt WHFKQLFNêFK FK\E
SUĤEČåQČE\OD]OHSãRYiQDVWUXNWXUXSRUWiOXWDNDE\E\O]YêãHQNRPIRUWQiYãWČYQtNĤ
GRãOR NH ]PČQČ WHFKQLFNpKR ]i]HPt SRUWiOX D N ~SUDYiP UHGDNþQtKR V\VWpPX
9UiPFL YQLWĜQtKR FKRGX RGGČOHQt E\OD Y\WYRĜHQD UHGDNFH VSUiYFĤ SRUWiOX FRå
]DKUQRYDOR YêEČU QRYêFK ]DPČVWQDQFĤ QD W\WR SR]LFH %\OL ]DãNROHQL D E\O\ MLP
SĜLGČOHQ\RNUXK\QDSRUWiOXNWHUêPVHYČQXMt
'DOãtP]Yê]QDPQêFK~NROĤE\ORWDNp]tVNiYDWDSURãNRORYDWW]YÄVDPR]DGDYDWHOH³
VXEMHNW\ NWHUp VL VDPL ]DNOiGDMt VYĤM SURILO D HGLWXMt GDWD 7UYDORX VQDKRX MHWDNp
~VLOtRPD[LPiOQtUR]ãtĜHQtWpWRVNXSLQ\
6RKOHGHPQDVWDQRYLVNRÒ2+6NWHUpVL7,&P%SR]DþiWNHPURNXY\åiGDORE\OR
]REUD]RYiQt NRPHUþQtFK VXEMHNWĤ XE\WRYDFt ]DĜt]HQt JDVWURQRPLH VSRUW VWĜHGLVND
YROQpKRþDVXDSRGQDSRUWiOXQDVWDYHQRWDNDE\QHGRFKi]HORNQDSOĖRYiQt]QDNĤ
YHĜHMQpSRGSRU\
%\O\WDNpVSXãWČQ\MD]\NRYpPXWDFHDQJOLþWLQDQČPþLQDDUXãWLQD'RãORNH]PČQČ
QDYLJDþQtFK SUYNĤ YPHQX %\OD ]DYHGHQD IXQNFH SĜLGiQt REOtEHQêFK SRORåHN
REMHNWĤDDNFt'iOHE\OVSXãWČQRQOLQHSURGHMYVWXSHQHN+YČ]GiUQDDSODQHWiULXP
%UQR1iURGQtGLYDGOR%UQRNLQR$UWDSRG
9URFHE\OD]DKiMHQDVSROXSUiFHV0HQGHORYRXXQLYHU]LWRXIDNXOWRX3URYR]QČ
HNRQRPLFNRX ± RERU 0DQDJHPHQW FHVWRYQtKR UXFKX 9 UiPFL WpWR VSROXSUiFH E\OD
VWXGHQW\ ]SUDFRYiYiQD WpPDWD YHGRXFt NH ]OHSãHQt REVDKX ]YHĜHMĖRYDQêFK
LQIRUPDFt9HVSROXSUiFLVÒVWDYHPPDUNHWLQJXDREFKRGX0HQGHORY\XQLYHU]LW\MVRX
SURYiGČQ\WHVW\SRUWiOXIRUPRX(\HWUDFNLQJX
6SUiYDLQWHUQHWRYêFKVWUiQHNRUJDQL]DFHWLFEUQRF]DIRWRJUDIRUJDQL]DFH
9 SRORYLQČ URNX E\O\ GRNRQþHQ\ SUiFH QD QRYpP ZHEX RUJDQL]DFH NWHUê
QDKUDGLO GR Wp GRE\ SDUDOHOQČ EČåtFt VWUiQN\ RUJDQL]DFH ZZZNXOWXUDEUQRF]
DZZZWLFEUQRF] WDWR SDUDOHOD Y]QLNOD YPLQXORVWL UR]GČOHQtP .,& %UQR QD %.&
D7,&P%SR
1RYp SRGQLNRYp VWUiQN\ E\O\ VSXãWČQ\ YNYČWQX DXWRUHP JUDILFNpKR Y]KOHGX
VWUiQHN MH VSROHþQRVW 9LD $XUHD V U R 1RYp VWUiQN\ ZZZWLFEUQRF] LQIRUPXMt
R YãHFK DNWLYLWiFK D VOXåEiFK 7,&P% S R D WR MDN YREODVWL NXOWXU\ WDN YREODVWL
WXULVPX :HERYp VWUiQN\ 7,&P% S R MVRX SURILORYDQp SRX]H QD SUH]HQWDFL DNWLYLW
DVOXåHEWpWRRUJDQL]DFH
9UiPFL SURSDJDFH VYêFK VOXåHE SURSDJXMH RUJDQL]DFH QD VWUiQNiFK PRåQRVW
SURQiMPX PRELOLiĜH 7,&P% S R SURQiMPX SURVWRU %UQČQVNpKR SRG]HPt 6WDUp
UDGQLFH6iOX%%DNDO\D.LQD$UW6WUiQN\REVDKXMtRQOLQHSURGHMYVWXSHQHNSRPRFt
SURJUDPX &RORVVHXP 6DPR]ĜHMPRVWt MVRX SRYLQQČ ]YHĜHMĖRYDQp LQIRUPDFH
DNRQWDNW\QD]DPČVWQDQFHRUJDQL]DFH
62
9UiPFL VSUiY\ LQWHUQHWRYêFK VWUiQHN 7,&P% S R MVRX Y\WYiĜHQ\ WDNp GDOãt
SRGUREQČMãt WHPDWLFNp ZHERYp SUH]HQWDFH NMHGQRWOLYêP DNFtP 7,&P% S R
QDSĜ7PDYRPRGUê IHVWLYDO WPDYRPRGU\F] /HWQt VKDNHVSHDURYVNp VODYQRVWL %UQR
VKDNHVSHDUHEUQRF] 0H]LQiURGQt N\WDURYê IHVWLYDO D NXU]\ %UQR
JXLWDUIHVWLYDOEUQRF]
.SUDYLGHOQêPþLQQRVWHPVSUiYFHZHEXDIRWRJUDID]HMPpQDSDWĜt
x WYRUEDDVSUiYDZHERYêFKVWUiQHNRUJDQL]DFH
x VSUiYDUHJLVWURYDQêFKGRPpQRUJDQL]DFH
x VSUiYDYLUWXiOQtFKVHUYHUĤDGDWDEi]t
x ~GUåEDVWiYDMtFtFKZHEĤWHFKQLFNiDNWXDOL]DFH
x Y\WYiĜHQtDDNWXDOL]DFHREVDKXSURYR]RYDQêFKZHEĤUHGDNþQtþLQQRVW
x SUDYLGHOQp DGUHVQp ]DVtOiQt HPDLORYêFK LQIRUPDFt R SRĜDGHFK DDNFtFK
RUJDQL]DFHIRUPRXQHZVOHWWHUX
x JUDILFNp SUiFH QD LQWHUQHWRYêFK SUH]HQWDFtFK LPSOHPHQWDFH JUDILN\
GRZHERYêFKVWUiQHN
x Y\WYiĜHQtQDEtGHNDUHDOL]DFH]DNi]HNYUiPFLUHNODPQtKRZHERYpKRSURVWRUX
x JUDILFNp]SUDFRYiQtUHNODPQtFKEDQQHUĤ
x VSROXSUiFHSĜL]SUDFRYiQtJUDILFNêFKPDWHULiOĤ
x IRWRGRNXPHQWDFHþLQQRVWt7,&P%SR
x WHFKQLFNiIRWRJUDILHDGDOãtIRWRJUDILFNpSUiFH
x ]SUDFRYiQtDYHGHQtIRWRDUFKLYX
5HGDNFH.$0Y%UQČ
5HGDNFH]DMLãĢXMHY\GiYiQtGYRXSHULRGLNDWRVSROHþHQVNRLQIRUPDWLYQtKRPDJD]tQX
.$0Y%UQČ«DþWYUWOHWQtNX.$0Y%UQČQDMDĜHYOpWČDGYRMþtVORSRG]LP]LPD
3UYQt ]QLFK MH Y\GiYiQ [ URþQČ Y\FKi]t NDåGê PČVtF VYêMLPNRX SUi]GQLQRYpKR
GYRMþtVOD,QIRUPXMH]HMPpQDRNXOWXUQtFKVSROHþHQVNêFKDYROQRþDVRYêFKDNWLYLWiFK
YHPČVWČDQHMEOLåãtPRNROtVGĤUD]HPQDDNWLYLW\SRĜiGDQp7,&P%SRýDVRSLVVH
VNOiGi ]HWĜt þiVWt ± ~YRGQt þOiQNRYi þiVW MH YČQRYiQD SR]YiQNiP QD ]DMtPDYp
XGiORVWL NRQDQp YDNWXiOQtP PČVtFL 'UXKi þiVW NXOpU VH VNOiGi ]ĜiGNRYp LQ]HUFH
DSORãQêFKR]QiPHQtSRĜDGDWHOĤDRUJDQL]iWRUĤMHGQRWOLYêFKDNFt3RVOHGQtþiVWWYRĜt
þWHQiĜL YHOPL REOtEHQi OLWHUiUQt SĜtORKD VUHFHQ]HPL D SUDYLGHOQêPL UXEULNDPL
Y]WDKXMtFtPLVHNHNXOWXUQtPXGČQtYMLKRPRUDYVNpPHWURSROL
ýDVRSLV Y\FKi]HO YURFH MLå SDGHViWêP RVPêP URNHP D MH WDN QHMVWDUãtP
H[LVWXMtFtPSHULRGLNHPWRKRWRGUXKXY%UQČ
.YDUWiOQt .$0 Y%UQČ« YFHOREDUHYQp þHVNRDQJOLFNp YHU]L E\O Y\GiYiQ WĜHWtP
URNHP -H XUþHQ SĜHGHYãtP QiYãWČYQtNĤP %UQD NWHĜt ]GH ]tVNDMt REViKOHMãt
LQIRUPDFHQHMHQRNXOWXUQtFKSURJUDPHFKSUREtKDMtFtFKYGDQpPURþQtPREGREtDOH
WDNp WLS\ QDYêOHW\ VSRUWRYQt XGiORVWL D WXULVWLFNp FtOH YH PČVWČ D QD MLåQt 0RUDYČ
7HQWR NYDUWiOQt YêWLVN MH GLVWULEXRYiQ QD QDãLFK ,& WXULVWĤP D ]iMHPFĤP ]ĜDG
YHĜHMQRVWL]GDUPD
.H NRQFL URNX E\OD ]DSRþDWD SĜtSUDYD QD ]PČQX FHONRYp SRGRE\ PČVtþQtNX
.$0 Y%UQČ &tOHP WpWR ]PČQ\ MH ]SĜHKOHGQČQt D XFHOHQt JUDILFNp SRGRE\ D V WtP
UXNX Y UXFH ]YêãHQt NRQNXUHQFHVFKRSQRVWL WRKRWR SHULRGLND 0ČVtþQtN .$0 Y%UQČ
E\OQDGiOHUR]ãLĜRYiQWLãWČQRXIRUPRX
63
9HGRXFt2EFKRGXDPDUNHWLQJX
9HGRXFt2EFKRGXDPDUNHWLQJXY\NRQiYi]HMPpQDW\WRþLQQRVWL
x Y\WYiĜtNRQFHSFHPDUNHWLQJRYêFKDNWLYLWRUJDQL]DFH
x SOiQXMH D UHDOL]XMH PDUNHWLQJRYp NDPSDQČ SUR MHGQRWOLYp NXOWXUQt D
VSROHþHQVNpDNFHSRĜiGDQp7,&P%SR
x WYRĜt PHGLiOQt SOiQRYiQt FHQRYp NDONXODFH MHGQRWOLYêFK NDPSDQt YDULDQW\
FtOHQêFK NDPSDQt V Y\XåLWtP VRFLiOQtFK VtWt D LQWHUQHWRYêFK VWUiQHN
NRRUGLQDFHWYRUE\D]DMLãĢRYiQtSURSDJDþQtFKPDWHULiOĤ
x SRGtOtVHQDWYRUEČPHGLiOQtKRSOiQX
x ]DMLãĢXMH SURSDJDFL SRUWiOX *2WR%512 D Y\KOHGiYi QRYp REFKRGQt SDUWQHU\
SRUWiOX
x YHGHRGGČOHQtREFKRGXDPDUNHWLQJX
x YHGHVSUiYFHSRUWiOX*2WR%512
x ]DMLãĢXMHSURSDJDFL7,&P%SRSRGtOtVHQDSOiQRYiQtSURMHNWĤDSURJUDPĤ
7,&P%SR
x SRGtOt VH QD ]DGiYiQt UHNODP\ YêOHSĤ WLVNĤ SURSDJDþQtFK PDWHULiOĤ
DNRQWUROXMHUHDOL]DFH
x SRGtOtVHQDSURSDJDFLPČVtþQtNX.$0Y%UQČ
x SRGtOtVHQDPDUNHWLQJRYpVWXGLLUHDOL]RYDQRX.DQFHOiĜtVWUDWHJLHPČVWD%UQD
x SRGtOt VH QD ]tVNiYiQt D ]DMLãĢRYiQt VSRQ]RUĤ SUR SRGSRUX NXOWXUQtFK
DVSROHþHQVNêFKDNFtRUJDQL]DFH
x SRGtOt VH QD ]DMLãĢRYiQt NRQWURO\ QDSOĖRYiQt VPOXYQtFK Y]WDKĤ V SDUWQHU\
DVSRQ]RU\Y\EUDQêFKNXOWXUQtFKDVSROHþHQVNêFKDNFt
64
,; 3OQČQt~NROĤYREODVWLKRVSRGiĜVNp
+RVSRGDĜHQt RUJDQL]DFH YURFH SUREtKDOR YUHåLPX RGSRYtGDMtFtPX SOiQX
þLQQRVWLRUJDQL]DFHDYUHåLPXQDVWDYHQêFK~VSRUQêFKRSDWĜHQtYREODVWLQiNODGĤ
+RVSRGDĜHQt 7,&P% S R VNRQþLOR YURFH VNODGQêP KRVSRGiĜVNêP
YêVOHGNHPYHYêãL.þ=OHSãHQêYêVOHGHNKRVSRGDĜHQt]DURNMH
QDYUåHQNUR]GČOHQtGR
)RQGXRGPČQYHYêãLWLV.þ
D5H]HUYQtKRIRQGXYHYêãLWLV.þ
9URFHE\OILQDQþQtSOiQ7,&P%SRVHVWDYHQMDNRY\URYQDQê
1iNODG\ ]D VOHGRYDQp REGREt E\O\ þHUSiQ\ RSURWL XSUDYHQpPX URþQtPX SOiQX
QD 8SUDYHQê ILQDQþQt SOiQ E\O WLV .þ D VNXWHþQp þHUSiQt ]D
VOHGRYDQpREGREtMHYHYêãL.þ
9ODVWQt YêQRV\ YþHWQČ SĜtVSČYNX QD SURYR] D ~þHORYêFK WUDQVIHUĤ E\O\ GRVDåHQ\
RSURWL XSUDYHQpPX URþQtPX SOiQX QD 5RþQt XSUDYHQê ILQDQþQt SOiQ E\O
WLV.þDVNXWHþQpSOQČQt]DVOHGRYDQpREGREtMHYHYêãL.þ
.ODGQpKRVSRGDĜHQtRUJDQL]DFHE\ORRYOLYQČQRSĜt]QLYêPYêYRMHPYODVWQtFKYêQRVĤ
DWR]HMPpQDYWČFKWRREODVWHFK
x WUåE\]DYVWXSQp
o VWĜHGLVNR SURJUDPX PLPRĜiGQČ ~VSČãQê URþQtN /HWQtFK
VKDNHVSHDURYVNêFK VODYQRVWt åiGDQi GUDPDWXUJLH QHSURSUãHOR
åiGQpSĜHGVWDYHQtWLV.þ
o '6% WLV .þ QD WUåEiFK ]H YVWXSQpKR ± W\WR ILQDQþQt SURVWĜHGN\
QHE\O\ YSRVOHGQtP NYDUWiOX URNX ]DSRMHQ\ GR SĜtSUDY
QiVOHGXMtFtKR URþQtNX ]GĤYRGX ]PČQ\ UHDOL]iWRUD IHVWLYDOX
]7,&P%SR QD 1'% ± MH SOiQRYiQR Y\XåLWt WČFKWR ILQDQþQtFK
SURVWĜHGNĤQDNRQiQtIHVWLYDOX1DSUNQHFKGODåEČDWUiYČYURFH
o VWĜHGLVNR NLQD $UW ± QiUĤVW WUåHE ]D YVWXSQp RSURWL URNX RWLV.þ
x WUåE\]SURQiMPXEXGRY
o YêQRV\ ] SURQiMPX VWiQNĤ QD %UQČQVNp 9iQRFH E\O\ SĜHNURþHQ\
RWLV .þ RSURWL UR]SRþWRYDQêP WUåEiP GOH FHQ ] YêEČURYpKR
Ĝt]HQtQDVWiQN\
x WUåE\]UHNODP
o WUåE\ ]UHNODP RG 5:( Y VRXYLVORVWL VUHDOL]DFt SURMHNWX %UQČQVNp
9iQRFH WLV .þ ± NSRGSLVX VPORXY\ R UHNODPČ GRãOR Då
YGUXKpSRORYLQČPČVtFHSURVLQFH
o WUåE\ ]UHNODP Y VRXYLVORVWL VUHDOL]DFt SURMHNWX 5:( OHWQt NLQR QD
5LYLpĜHWLV.þ
o WUåE\]UHNODPRVWDWQtWLV.þ
x RVWDWQtYêQRV\]þLQQRVWL
o VWĜHGLVNR$UW±SURMHNW(XURSD&LQHPDVWLV.þ
o VWĜHGLVNR0'$±ILQDQþQtEHQHILW\%UQČQVNp9iQRFH±WLV.þ
o VWĜHGLVNR0'$±YČFQpEHQHILW\%UQČQVNp9iQRFH±WLV.þ
65
x ~VSRUDQiNODGĤ
o RVREQtQiNODG\RWLV.þQLåãtYSRURYQiQtVSOiQHP
o VOXåE\þHUSiQ\YHYêãLUR]SRþWX
3RGUREQp þHUSiQt QiNODGĤ D SĜHKOHG YêQRVĤ RUJDQL]DFH 7,&P% S R MDNR FHONX
MHXYHGHQ YSĜLORåHQêFK WDEXONiFK ]REUD]XMtFtFK SRURYQiQt GRVDåHQp VNXWHþQRVWL
NVILQDQþQtPSOiQHP
+RVSRGiĜVNê YêVOHGHN GRVDåHQê MHGQRWOLYêPL VWĜHGLVN\ MH XYHGHQ YVRXKUQQp
WDEXOFH3ĜHKOHGKRVSRGDĜHQtMHGQRWOLYêFKVWĜHGLVHN7,&P%SRN
7,&P% QDGiOH SRNUDþXMH YUHDOL]DFL QDVWDYHQêFK ~VSRUQêFK RSDWĜHQt NWHUi
VHSURMHYLOD YPLQXOêFK OHWHFK MDNR HIHNWLYQt 1DGiOH MH NODGHQ GĤUD] QD REMHNWLYQt
Y\KRGQRFHQtSĜtMPRYpREODVWLWDNDE\YMHMLFKQiYD]QRVWLE\ODVQtåHQDLRGSRYtGDMtFt
QiNODGRYi SRORåND 1DGiOH MH NODGHQ GĤUD] QD VRXþLQQRVW YHGRXFtFK VWĜHGLVHN
VHVSUiYFHP UR]SRþWX QHERĢ MLQDN QHQt PRåQp VSUiYQČ SRVRXGLW YãHFKQ\ RNROQRVWL
VRXYLVHMtFtVUR]SRþWRYDQRXYêãtYODVWQtFKSĜtMPĤ
1iYUK þHUSiQt ILQDQþQtFK SURVWĜHGNĤ SO\QRXFtFK ]H ]OHSãHQpKR KRVSRGiĜVNpKR
YêVOHGNXURNX
IHVWLYDOQD3UNQHFKGODåEČDWUiYČYþ6ODYQRVWLPDVHNPLO.þ
GRþDVQpSĜHNOHQXWtQiNODGĤDYêQRVĤ±SURMHNW*2WR%512PLO.þ
QiNXS QRYpKR HNRQRPLFNpKR VRIWZDUX ~þHWQLFWYt HYLGHQFH PDMHWNX
DVNODGRYiHYLGHQFHYþWHFKQLFNpKR]DEH]SHþHQtWLV.þ
QiYUK QD SĜHYRG GR )RQGX RGPČQ QD Y\SODFHQt SĜtSDGQêFK RGVWXSQêFK
VRKOHGHPQDQHMLVWRXEXGRXFQRVWRUJDQL]DFHWLV.þ
QiYUKQDSRQHFKiQtY5H]HUYQtPIRQGXWLV.þ
66
+RVSRGDĜHQtRUJDQL]DFHFHONHPYêQRV\N
)LQDQþQt
SOiQ
YWLV.þ
9é126<
8SUDYHQê
ILQDQþQtSOiQ
N
YWLV.þ
~þHW
6NXWHþQRVW
6NXWHþQRVW8)3
6NXWHþQRVW
U
N
Y.þ
Y.þ
7UåE\]DYVWXSQp
7UåE\]SURGHMHVOXåHE
7UåE\]UHNODP\
9êQRV\QD~KUDGX$3
7UåE\]SURQiMPXEXGRY
&HONHPWUåE\]DSURGDQp]ERåt
7UåE\]DYODVWQtYêNRQ\D]ERåt
6POXYQtSRNXW\D~URN\]SURGOHQt
-LQpSRNXW\DSHQiOH
9êQRV\]Y\ĜD]HQêFKSRKOHGiYHN
ýHUSiQtIRQGĤ
&HONHPMLQpRVWDWQtYêQRV\
]WRKREČåQpSOQČQtURNX
]WRKR(XURSDV&LQHPDV
2VWDWQtYêQRV\FHONHP
3ĜLMDWp~URN\
.XU]RYp]LVN\
2VWDWQtILQDQþQtYêQRV\
2VWDWQtYêQRV\
9ODVWQtYêQRV\FHONHP
3URYR]QtSĜtVSČYHN60%
~þHORYiGRWDFH-P.'LYDGHOQtVYČW
0H]LQiURGQtN\WDURYêIHVWLYDO
~þHORYiGRWDFH0.ý5%UQČQVNi
~þHORYiGRWDFH0.ý5JDOHULHSURYR]
YêWYDUQpXPČQtSXEOLNDFH
~þHORYiGRWDFH0.ý5%DE\ORQIHVW
2GSLVGLJLWDOL]DFHNLQD$UW
~þHORYiGRWDFH0.ý570)
~þHORYiGRWDFH,9)%UQČQVNi
GRWDFHLQIRUPDþQtOHWiNâYpGL
'RWDFHFHONHP
ÒKUQ]GURMĤ
ÒKUQSRWĜHE
]WRKRQiMHPQp
+RVSRGiĜVNêYêVOHGHNYþGRWDFH
67
9êYRMWUåHEYOHWHFK
WUåED
YVWXSQp
YWLV
.þ
SRVN\WQXWpVOXåE\
SURQiMP\
VSRQ]RUVNpGDU\
(XURSD&LQHPDV
SURQiMP\VWiQNĤ9iQRFH
UHNODPD
]DSURGDQp]ERåt
YêQRV\]SURGHMH''+0
SRXåLWt5H]HUYQtKRIRQGX
RVWDWQtWUåE\
YODVWQtYêQRV\FHONHP
68
3RKOHGiYN\
9VRXþDVQp GREČ MVRX ~KUDG\ SRKOHGiYHN VOHGRYDQp D Y\VWDYXMt VH SUĤEČåQČ
XSRPtQN\ QD IDNWXU\ Y\GDQp 6WDY QHXKUD]HQêFK SRKOHGiYHN ]D URN MHVXPDUL]RYiQYQtåHXYHGHQpWDEXOFH
3RKOHGiYN\RGHSVDQpYUiPFL~þHWQt]iYČUN\
2GEČUDWHO
6YČWOR1DGČMHDäLYRWD
%HIRUHVUR
1DWXUFHQWUXP
1DWXUFHQWUXP
1DWXUFHQWUXP
1DWXUFHQWUXP
1DWXUFHQWUXP
1DWXUFHQWUXP
&HONHP
ýiVWND
ýIDNWXU\
9]QLNSRKOHGiYN\
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
69
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
ýiVWND
&HONHP
&)&=VUR
&)&=VUR
$UWHOLQQDVUR
$UWHOLQQDVUR
3URNRS/LERU
,QJDUFK6SiþLO.DUHO
$WHOLpU$5&+DUWVSROVUR
3LOiW2QGĜHM
3LOiW2QGĜHM
3LOiW2QGĜHM
3LOiW2QGĜHM
1iURGQtFHQWUXPUHJLRQĤVUR
EODFN0$&+,1(VUR
0DNDOX*URXS
&,7<+RWHO%UQRVUR
%%UDXQ0HGLFDOVUR
.XRQL'HVWLQDWLRQ0DQDJHPHQWVUR
-DQ0LQiĜ%UQR
0DUNHWLQJ)HVWLYDOVUR
PHGLDDJHQF\VUR
181<1(.&=VUR
â325&/$576$JHQF\VUR
1DGDþQtIRQGVRXþDVQpKRXPČQt
&)&=VUR
&)&=VUR
&)&=VUR
2GEČUDWHO
70
ýIDNWXU\
6WĜHGLVNR
3ĜHKOHGQHXKUD]HQêFKSRKOHGiYHNN
6SODWQRVW
ýiVWHþQČXKUD]HQR
.þ
þiVWHþQČXKUD]HQR
.þ
.þ
6WDYN
+RVSRGDĜHQtRUJDQL]DFHFHONHPQiNODG\N
1È./$'<
)LQDQþQt
SOiQY
WLV.þ
8SUDYHQê
ILQDQþQtSOiQN
Y
WLV.þ
6NXWHþQRVW
VN8)3
U
~þHW
Y.þ
2SUDY\DXGUåRYiQt
1iNODG\QDUHSUH]HQWDFL
2VWDWQtVOXåE\
6OXåE\FHONHP
0]GRYpQiNODG\]DPČVWQDQFĤ
221GRKRG\RSUDFtFK
221DXWRUVNpKRQRUiĜH
2GVWXSQp
1HPRFHQVNi
N
Y.þ
0DWHULiO
6SRWĜHEDHQHUJLH
7HSORSO\QYRGD
3URGDQp]ERåt
6SRWĜHERYDQpQiNXS\FHONHP
&HVWRYQp
6NXWHþQRVW
2VWDWQtGDQČDSRSODWN\
&HONHPGDQČDSRSODWN\
6POXYQtSRNXW\D~URN\]SURGOHQt
2VWDWQtSRNXW\DSHQiOH
0DQNDDãNRG\
-LQpRVWDWQtQiNODG\
&HONHPRVWDWQtQiNODG\
2GSLV\GORXKQHKPDKPPDMHWNX
1iNODG\]Y\ĜD]HQêFKSRKOHGiYHN
'DĖ]SĜtMPXYHGOKRVSþLQQRVW
&HONHPGDĖ]SĜtMPX
ÒKUQSRWĜHE
ÒKUQ]GURMĤ
&HONHPP]GRYpQiNODG\
=iNRQQpVRFLiOQtSRMLãWČQt
2VWDWQtVRFLiOQtSRMLãWČQt
=iNRQQpVRFLiOQtQiNODG\
2VWDWQtVRFLiOQtQiNODG\
2VREQtQiNODG\FHONHP
'DĖVLOQLþQt
1iNODG\]''+0
&HONHPRGSSURGPDMUH]HUY\
NXU]RYp]WUiW\
2VWDWQtILQDQþQtQiNODG\
)LQDQþQtQiNODG\
+RVSRGiĜVNêYêVOHGHNYþGRWDFt
71
2GSLV\
9H ILQDQþQtP SOiQX RUJDQL]DFH QD URN E\OD VFKYiOHQD SRORåND SĜtVSČYNX ±
RGSLV\GORXKRGREpKRPDMHWNX~þHWYHYêãLWLV.þ'QHE\O
QD 5 VFKĤ]L 50% VFKYiOHQ RGSLVRYê SOiQ 7,&P% S R QD URN YH YêãL
WLV .þ 'QH E\OD QD VFKĤ]L 50% 5 VFKYiOHQD ~SUDYD
URþQtKRRGSLVRYpKRSOiQXRUJDQL]DFHQDþiVWNX.þ
9QiNODGHFKRUJDQL]DFHMH]DURN]D~þWRYiQDþiVWNDRGSLVĤYHVFKYiOHQpYêãL
.þ
7YRUED IRQGX UHSURGXNFH PDMHWNX LQYHVWLþQtKR IRQGX ~þHW ] RGSLVĤ ]D URN
MH YH YêãL .þ ~þHWQt RGSLV ]D URN YH YêãL .þ
VQtåHQê R SURYHGHQRX RSUDYX FK\E\ ] URNX SUR~þWRYiQt RGSLVĤ YH YêãL
.þ 2SUDYD E\OD RNRPHQWRYiQD Y 3OiQX WYRUE\ D þHUSiQt SHQČåQtFK
IRQGĤ
2GYRG ]IRQGX )5,0 GR UR]SRþWX ]ĜL]RYDWHOH E\O SURYHGHQ YVRXODGX VSOiQHP
UR]SRþWXD]DURNE\OYHYêãL.þ
72
ÒþHWRSUDY\DXGUåRYiQt
9REGREt RG Då FHONRYi Y\GDQi þiVWND QD RSUDY\ SUR YãHFKQD
VWĜHGLVNDRUJDQL]DFH7,&P%SRþLQLOD.þ
-HGQDOR VH SĜHGHYãtP R UHDOL]DFL SURYR]QtFK RSUDY PH]L QHMYê]QDPQČMãt RSUDY\
SDWĜt
x RSUDY\ LQVWDODWpUVNp D HOHNWURLQVWDODþQt SUiFH SUR ]SURYR]QČQt REFKĤGNX
VXYHQêUĤDREþHUVWYHQtQD5DGQLFNp
YFHONRYpYêãL.þ
x RSUDYDYêPČQtNRYpVWDQLFHNLQR$UW
Ͳ YFHONRYpYêãL.þ
x RSUDY\EXGRY\NLQD$57VWDYHEQtDHOHNWURLQVWDODþQtSUiFHRSUDYDRVYČWOHQt
DSURMHNþQtKR]DĜt]HQtRSUDYD]GUDYRWQtWHFKQLN\DRSUDYD9=7
YFHONRYpYêãL.þ
x VHUYLVDRSUDY\UHIHUHQWVNêFKYR]LGHO
YFHONRYpYêãL.þ
x RSUDYDD~GUåEDVPČUQtNĤVPČURYêFKWDEXOtDLQIRUPDþQtFKSDQHOĤ
YFHONRYpYêãL.þ
x RSUDYDHOHNWURLQVWDODFHYSRG]HPt
YFHONRYpYêãL.þ
x 6HUYLVDRSUDYDWLVNiUHQDSĜtVWURMĤ
YFHONRYpYêãL.þ
x GUREQp RSUDY\ QDSĜ RVYČWOHQt UDNYt YSRG]HPt HOHNWURLQVWDODFH NSyGLX
RSUDY\ RVYČWOHQt D YLWUtQ LQVWDODWpUVNp D VDQLWiUQt RSUDY\ RSUDYD D ~GUåED
YêPČQtNXViO%%DNDO\
YFHONRYpYêãL.þ
73
VSUiYDPDMHWNX
SOQČQt
6NXWHþQRVW
6iO%%DNDO\
WLVNRYpD
SURSDJDþQt
7,&VOXåE\D
REFKRG
,&
SĜHGSURGHM
VNXWHþQRVW
7,&P%FHONHP
REFKRGDPDUNHWLQJ
SRG]HPt
VSUiYDNLQD$57
JDOHULH
SURGXNFH
HNRQRPLFNp
'LYDGHOQtVYČW
XSUDYHQêUR]SRþHW
YHGHQtRUJDQL]DFH
VWĜHGLVNR
9êQRV\
+RVSRGDĜHQtSRGOHMHGQRWOLYêFKVWĜHGLVHN
74
VNXWHþQRVW
SOQČQt
6NXWHþQRVW
XSUDYHQê
UR]SRþHW
1iNODG\
9êVOHGHNKRVSRGDĜHQt
)LQDQþQtPDMHWHN
7,&P%SRPiYãHFKQ\~þW\YHGHQ\X.RPHUþQtEDQN\DVSRERþND%UQR
D6WDYSURVWĜHGNĤQDEDQNRYQtFK~þWHFK
'UXK~þWX
%ČåQê~þHWSURYR]Qt
%ČåQê~þHWSĜHGSURGHM
5H]HUYQtIRQG
)RQGRGPČQ
6SRĜLFt~þHW
,QYHVWLþQtIRQG
ÒþHORYêIRQG9LVHJUDG
ÒþHORYêIRQG9LVHJUDG
&HONHPEČåQê~þHW
6WDY~þWXNY.þ
ÒþHW).63
&(/.(0QDEDQNRYQtFK~þWHFK
E6WDYSRNODGQtKRWRYRVWL
'UXKSRNODGQ\
6WDYN
9DOXWRYi±HXU
+ODYQtSRNODGQD7,&P%NRUXQRYi 3RNODGQDSĜHGSURGHMHYVWXSHQHN
&HONHP
F&HQLQ\
6WUDYHQN\YKRGQRWČ.þ«««««««««««.þ
75
'RWDFH±URN
'RWDFHSURYR]QtN
SĜtVSČYHNDGRWDFHQDSURYR]RG
]ĜL]RYDWHOH
~þHORYpGRWDFH60%
'Q\%UQD
2SUDYDD~GUåEDVPČURYêFKWDEXOt
%UQČQVNpNRVWHO\SUĤYRGFL
3URYR]REMHNWX5DGQLFNi
7XULVWLFNêPLQLEXV
)HVWLYDO'LYDGHOQtVYČW%UQR
.LQR$UW±RSUDY\VRFLiOQt]DĜt]HQt
DSRG
0RELOLiĜGRSURYR]X7,&
XSUDYHQêILQDQþQt
VNXWHþQRVW
SOiQ
N
&(/.(0Òý(/29e'27$&(
&(/.(035292=1Ë'27$&(60%
z toho nájem
&HONHPRG]ĜL]RYDWHOH
665 000
XSUDYHQêILQDQþQt
SOiQ
6NXWHþQRVW
N
XSUDYHQêILQDQþQt
SOiQ
6NXWHþQRVW
N
XSUDYHQêILQDQþQt
SOiQ
6NXWHþQRVW
N
)RQGNLQHPDWRJUDILH$57
&(/.(0'27$&(RGRVWDWQtFK
VXEMHNWĤ
]HVWiWQtKRUR]SRþWX
0.ý5FHORURþQtYêVWDYQtþLQQRVW
*DOHULH
0.ý5±3XEOLNDFHGRNXPHQWXMtFt
YêVWDYQtþLQQRVW*DOHULH
0.ý5±7PDYRPRGUêIHVWLYDO
0.ý5±0H]LQiURGQtN\WDURYê
IHVWLYDO
0.ý5%DE\ORQIHVW
&(/.(00.ý5
RGRVWDWQtFKVXEMHNWĤ
-P.±'6%
-P.±2EOpKiQt%UQDâYpG\
&(/.(0-P.ý5
RGRVWDWQtFKVXEMHNWĤ
9LVHJUDG
'RWDFHFHONHP
76
6SRQ]RUVNpGDU\±URN
SĜtMHPFH
VWĜHGLVNR
VWĜHGLVNR
VWĜHGLVNR
VWĜHGLVNR
GiUFH~þHO
*,$&,17293$9(/08'U
QDUHDOL]DFL7PDYRPRGUpKRIHVWLYDOX
þiVWND
.þ
ýHVNRPRUDYVNiFHP
.þ
6RXNURPiRVREDS+XOiNRYi
.þ
'(/,.20$7VUR
DDUHDOL]DFL7PDYRPRGUpKRIHVWLYDOX
.þ
VWĜHGLVNR
3LNRORYD/
QDUHDOL]DFL0H]LQiURGQtKRN\WDURYpKR
IHVWLYDOX
.þ
VWĜHGLVNR
+HOHQD$GDPþtNRYiâDQGHURYi
QDUHDOL]DFL%UQČQVNpYiQRFH
.þ
VWĜHGLVNR
3URVWČMRYVNiSUHYHQWLYQtVUR
.þ
VWĜHGLVNR
3URVWČMRYVNiSUHYHQWLYQtVUR
VWĜHGLVNR
352&<210$18)$&785(VUR
VWĜHGLVNR
352&<210$18)$&785(VUR
VWĜHGLVNR
9iFODY6LORYVNê
.þ
.þ
.þ
.þ
77
VWĜHGLVNR
%RULV*XO\DHY
VWĜHGLVNR
2QGU\iãRYi(YD
VWĜHGLVNR
/XFN\6HUYLFHVUR
VWĜHGLVNR
âLPiãHN6WDQLVODY
VWĜHGLVNR
8UEiQHN3DYHO
VWĜHGLVNR
8UEiQHN3DYHO
VWĜHGLVNR
VWĜHGLVNR
8UEiQHN3DYHO
.RQtþNRYi7DPDUD
6LWWD5LFKDUG
VWĜHGLVNR
0êGOiUQDVUR
VWĜHGLVNR
%DOiN0DUWLQ
VWĜHGLVNR
)HVWHU5HDOVUR
VWĜHGLVNR
78
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
VWĜHGLVNR
9þHOFRVUR
VWĜHGLVNR
0XFKRPĤUNDþHUYHQiVUR
VWĜHGLVNR
$*0&LQWHUQDWLRQDOVUR
VWĜHGLVNR
+HOHQD$GDPþtNRYiâDQGHURYi
VWĜHGLVNR
-DOLPSH[
VWĜHGLVNR
0DMHU2OGĜLFK
VWĜHGLVNR
+DMQê
VWĜHGLVNR
0DMHU2OGĜLFK
VWĜHGLVNR
/DQJ5REHUW
VWĜHGLVNR
3DMDWH[VUR
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
&(/.(0ILQDQþQtGDU\SĜLMDWpYURFH Turistické informaþní centrum mČsta Brna, pĜíspČvková organizace
79
.þ
; 3OiQWYRUE\DþHUSiQtSHQČåQtFKIRQGĤ
)RQGUHSURGXNFHPDMHWNXLQYHVWLþQtIRQG
3RþiWHþQt]ĤVWDWHNN
Tvorba fonduSĜtUĤVWN\
9ODVWQt]GURMH
Y\WYRĜHQp]RGSLVĤPDMHWNX]DURN
RSUDYDRGSLVĤ]URNX
&HONHP
,QYHVWLþQtGRWDFH]UR]SRþWX]ĜL]RYDWHOH
SRUWiO*2WR%512
'WHFKQRORJLH
SRNODGQtDUH]HUYDþQtV\VWpP&RORVVHXP$57
WHFKQLFNp]KRGQRFHQt&RORVVHXP
&HONHP
&HONHPWYRUED
ýerpání fondu~E\WN\
SRYLQQêRGYRG]RGSLVĤ]ĜL]RYDWHOL]DURN
SRUWiO*2WR%UQR
'WHFKQRORJLH
SRNODGQtDUH]HUYDþQtV\VWpP&RORVVHXP$57
WHFKQLFNp]KRGQRFHQt&RORVVHXP
&HONHPþHUSiQt]DURN
.RQHþQê]ĤVWDWHNN
80
)RQGUH]HUYQt
=GURMHDSRXåLWtIRQGXUH]HUYQtKRYURFH
.þ
Tvorba fondu
5R]GČOHQt+9]DURN
.þ
3HQČåQtGDU\SĜLMDWpYREGREt
.þ
3HQČåLWpGDU\]
.þ
7YRUEDFHONHP
.þ
.þ
ýerpání fondu
'DOãtUR]YRMþLQQRVWL
3RXåLWtGDUĤ
.þ
ÒKUDGDVDQNFH'6%KOXN
.þ
ýHUSiQtFHONHP
.þ
.RQHþQê]ĤVWDWHNN
.þ
)RQGRGPČQ
.þ
Tvorba fondu
3ĜtGČO]H]OHSãHQpKR+9URNX
.þ
7YRUEDFHONHP
.þ
9URFHQHE\ORYHIRQGXRGPČQåiGQp
ýerpání fondu
þHUSiQt
.RQHþQê]ĤVWDWHNN
.þ
81
)RQG).63
3ĜtGČOGRIRQGXE\OYVRXODGXVH]iNRQHPWMYHYêãL]KUXEêFKPH]G7YRUEDDSRXåLWt
).63VH SURYiGtSRGOH]iNRQDþ6ERUR]SRþWRYêFKSUDYLGOHFKYH]QČQt
SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ D SRGOH ]iNRQD þ 6E R UR]SRþWRYêFK SUDYLGOHFK
~]HPQtFK UR]SRþWĤ D GOH Y\KOiãN\ þ 6E R IRQGX NXOWXUQtFK D VRFLiOQtFK SRWĜHE
YH]QČQtY\KOiãN\þ6E6E6ED6E
.þ
7YRUEDIRQGX
=iNODGQtSĜtGČO
.þ
7YRUEDFHONHP
.þ
ýHUSiQtIRQGX
6WUDYRYiQt±SĜtVSČYHNQDVWUDYHQN\
.þ
]DPČVWQDQFĤP
6RFLiOQtYêSRPRF
.þ
ýHUSiQtFHONHP
.þ
.RQHþQê]ĤVWDWHNN
.þ
3RGUREQRVWLMVRXXYHGHQ\YSĜtOR]H±3OiQWYRUE\DþHUSiQtSHQČåQtFKIRQGĤ±DWRYþHWQČ
VWDYĤQD]DþiWNXDNRQFLVOHGRYDQpKRREGREt
)LQDQþQtNU\WtIRQGĤ
=ĤVWDWN\ MHGQRWOLYêFK IRQGĤ N YH YêãL .þ D MVRX ILQDQþQČ NU\W\
SHQČåQtPLSURVWĜHGN\QDEČåQêFK~þWHFK7,&P%SRY.RPHUþQtEDQFH
82
;, 3OQČQt~NROĤYREODVWLSHUVRQiOQt
9\KRGQRFHQtþHUSiQtP]GRYêFKSURVWĜHGNĤ
0]GRYpQiNODG\FHONHP±~þHW
YWLV.þ
YWLV.þ
URþQtSOiQ
3ODW\]DPČVWQDQFĤ
221'33'3ý$+RGVWXSQp
QHPRFHQVNi
]WRKR
GRKRG\'33'3ý
DXWRUVNpKRQRUiĜH
RGVWXSQp
QHPRFHQVNi
&HONHPRVREQtQiNODG\~þ
þHUSiQt
3RþHW SĜHSRþWHQêFK ]DPČVWQDQFĤ ]D VOHGRYDQp REGREt URNX Y\ND]XMH
RUJDQL]DFHYSRþWX
3RþHW ]DPČVWQDQFĤ NROtVi SĜHGHYãtP Y]iYLVORVWL QD QHURYQRPČUQČ UR]ORåHQp þLQQRVWL
RUJDQL]DFH
'ĤOHåLWêPGĤYRGHPMHLWRåHSURYR]RUJDQL]DFHVLY\åDGXMHDE\QČNWHUiIXQNþQtPtVWDE\OD
REVD]RYiQDQHSUDYLGHOQČGOHSRWĜHE\DWRMHQSRGGREXVH]yQ\QDSĜSRNODGQt]Ĝt]HQFLSĜL
NXOWXUQtFK DNFtFK NWHUp MVRX UHDOL]RYiQ\ SĜHGHYãtP YREGREt GXEHQ Då ĜtMHQ NG\ MH QXWQp
WDNp YWRPWR REGREt QDYêãLW ~YD]N\ X VWiYDMtFtFK IXQNþQtFK PtVW VQHSUDYLGHOQRX SUDFRYQt
GRERX NWHUi PLPR VH]yQX PDMt ]NUiFHQê ~YD]HN QDSĜ NXPXO IXQNFH YUiWQt SRNODGQt
SURPtWDþL ]Ĝt]HQFL DM WDN DE\ E\OD ]DEH]SHþHQD UR]ViKOi IUHNYHQFH YãHFK UHDOL]RYDQêFK
NXOWXUQtFK DNFt 3URMHYLO VH ]GH NDåGRURþQČ QiUĤVW VH]RQQtFK ]DPČVWQDQFĤ QXWQêFK
N]DMLãWČQt SURYR]X 9URFH E\O ]DKiMHQ SURYR] ,& SĜHKUDGD D SURGHMQ\ VXYHQêUĤ
VREþHUVWYHQtPIRUPRXW]YVDQGZLFKEDUXQD5DGQLFNp
83
6WUXNWXUDY\SODFHQêFKP]GRYêFKQiNODGĤQDSODW\]DPČVWQDQFĤDSUĤPČUQiP]GD
3ODWRYpVORåN\N
.þ
=&(/.8
WDULIQtSODW\
RVREQtSĜtSODWHN
SĜtSODWHN]DYHGHQt
RGPČQ\
QiKUDG\PH]GGRYROHQi
YþRVWDWQtFKSĜHNiåHN
SĜtSODWN\
]DSUiFLYHVYiWHN
]DSUiFLRVRERWiFKDQHGČOtFK
FHONHP
&HONHPY&=.
3UĤPČUQiP]GD
3UĤPČUQiP]GD]DPČVWQDQFĤNY7,&P%þLQt.þ
84
3ĜHKOHGSĜtUĤVWNĤD~E\WNĤ]DPČVWQDQFĤNI\]LFNpRVRE\YþOHQČQt
QD7+3D'
6WĜ
1i]HYVWĜHGLVND
SĜtUĤVWN\
FHONHP
~E\WN\
7+3 '
FHONHP 7+3 '
YHGHQtRUJDQL]DFH
HNRQRPLFNpRGGČOHQt
SURYR]QtVOXåE\
SURGXNFH
SURGXNFH'6%
JDOHULH
.LQR$UW
ViO%%DNDO\
VHNUHWDULiWREFKRGDPDUNHWLQJ
5HGDNFH.$0
0ČVWVNiGHVWLQDþQtDJHQWXUD
,&5DGQLFNi
,&.DSXFtQVNpQiP5DGQLFNi
,&âSLOEHUN
,&SĜHKUDGD
,QIRUPDþQtFHQWUD
SĜHGSURGHM
/DE\ULQW
0LQFPLVWU
.RVWQLFHXVY-DNXED
&HONHP
85
3RþHWSUĤPČUQêFKSĜHSRþWHQêFK]DPČVWQDQFĤN
6WĜ
1i]HYVWĜHGLVND
YHGHQtRUJDQL]DFH
HNRQRPLFNpRGGČOHQt
SURYR]QtVOXåE\
SURGXNFH
SURGXNFH'6%
JDOHULH
.LQR$UW
ViO%%DNDO\
VHNUHWDULiWREFKRGDPDUNHWLQJ
UHGDNFH.$0
0ČVWVNiGHVWLQDþQtDJHQWXUD
,&5DGQLFNi
,&.DSXFtQVNpQiP5DGQLFNi
,&âSLOEHUN
,&SĜHKUDGD
,QIRUPDþQtFHQWUD
SĜHGSURGHM
/DE\ULQW
0LQFPLVWU
.RVWQLFHXVY-DNXED
&HONHP
3RþHW
6WUXNWXUDDSRþW\]DPČVWQDQFĤNGOHþOHQČQt7+3D'
FHONHP
I\]LFNêVWDY
SĜHSRþWHQêVWDY
N
7+3
'
3UĤPČUQpSODWRYpWĜtG\NGOH7+3D'
SUĤPČUQpSODWRYpWĜtG\
86
7+3
'
;,, .RQWUROQtþLQQRVW
.RQWUROQt þLQQRVW XYQLWĜ RUJDQL]DFH MH ]DMLãĢRYiQD SURVWĜHGQLFWYtP YQLWĜQtKR NRQWUROQtKR
V\VWpPXGiOH9.6WMĜtGtFtNRQWURORXDLQWHUQtPDXGLWHP+ODYQtPLFtOLILQDQþQtNRQWURO\GOH
]iNRQDþ6ERILQDQþQtNRQWUROHYHYHĜHMQpVSUiYČMHSURYČĜRYDW
x GRGUåRYiQtSUiYQtFKSĜHGSLVĤDRSDWĜHQtSĜLMDWêFKRUJiQ\YHĜHMQpVSUiY\YPH]tFKWČFKWR
SĜHGSLVĤ SĜL KRVSRGDĜHQt VYHĜHMQêPL SURVWĜHGN\ N]DMLãWČQt VWDQRYHQêFK ~NROĤ WČPLWR
RUJiQ\
x ]DMLãWČQt RFKUDQ\ YHĜHMQêFK SURVWĜHGNĤ SURWL UL]LNĤP QHVURYQDORVWHP QHER MLQêP
QHGRVWDWNĤP ]SĤVREHQêP ]HMPpQD SRUXãHQtP SUiYQtFK SĜHGSLVĤ QHKRVSRGiUQêP
QH~þHOQêPDQHHIHNWLYQtPQDNOiGiQtPVYHĜHMQêPLSURVWĜHGN\QHERWUHVWQRXþLQQRVWt
x YþDVQp D VSROHKOLYp LQIRUPRYiQt YHGRXFtFK RUJiQĤ YHĜHMQp VSUiY\ R QDNOiGiQt
VYHĜHMQêPL SURVWĜHGN\ R SURYiGČQêFK RSHUDFtFK R MHMLFK SUĤND]QpP ~þHWQtP
]SUDFRYiQt ]D ~þHOHP ~þLQQpKR XVPČUĖRYiQt þLQQRVWL RUJiQĤ YHĜHMQp VSUiY\ YVRXODGX
VHVWDQRYHQêPL~NRO\
x KRVSRGiUQêHIHNWLYQtD~þHOQêYêNRQYHĜHMQpVSUiY\
ětGtFt NRQWUROD YRUJDQL]DFL MH ]DMLãĢRYiQD RGSRYČGQêPL YHGRXFtPL ]DPČVWQDQFL MDNR
VRXþiVW YQLWĜQtKR Ĝt]HQt RUJiQX YHĜHMQp VSUiY\ SĜL SĜtSUDYČ RSHUDFt SĜHG MHMLFK VFKYiOHQtP
SĜL SUĤEČåQpP VOHGRYiQt XVNXWHþĖRYDQêFK RSHUDFt Då GR MHMLFK NRQHþQpKR Y\SRĜiGiQt
D Y\~þWRYiQt D QiVOHGQpP SURYČĜHQt Y\EUDQêFK RSHUDFt YUiPFL KRGQRFHQt GRVDåHQêFK
YêVOHGNĤDVSUiYQRVWLKRVSRGDĜHQt
,QWHUQt DXGLW YRUJDQL]DFL ]DMLãĢXMH SRYČĜHQê ]DPČVWQDQHF -HKR ~NROHP MH RUJDQL]DþQČ
RGGČOHQp D IXQNþQČ QH]iYLVOp SĜH]NRXPiYiQt D Y\KRGQRFRYiQt SĜLPČĜHQRVWL D ~þLQQRVWL
ĜtGtFtNRQWURO\YþHWQČSURYČĜRYiQtVSUiYQRVWLY\EUDQêFKRSHUDFt1D]iNODGČVYêFK]MLãWČQt
SĜHGNOiGi LQWHUQt DXGLWRU ĜHGLWHOFH VSROHþQRVWL GRSRUXþHQt N QiSUDYČ ]MLãWČQêFK QHGRVWDWNĤ
DSĜHGFKi]HQtQHERNH]PtUQČQtUR]SR]QDQêFKUL]LN
=URþQtKRSOiQXĜiGQêFKLQWHUQtFKDXGLWĤVHVWDYHQpKRSURURNE\O\SURYHGHQ\NHGQL
QiVOHGXMtFtGYDĜiGQpDXGLW\DMHGHQPLPRĜiGQê
x NRQWUROD Y\GiYiQt HYLGHQFH D ~þWRYiQt R YVWXSHQNiFK RUJDQL]DFH YQiYD]QRVWL
QDVWĜHGLVNRYp KRVSRGDĜHQt RUJDQL]DFH VFtOHP SURYČĜHQt VWDQRYHQêFK SUDYLGHO
RY\GiYiQtHYLGHQFLD~þWRYiQtRYVWXSHQNiFKY\GiYDQêFKRUJDQL]DFtQDYODVWQtDNFH
x NRQWURODSURYiGČQtLQYHQWXUYREODVWL]ERåtYþHWQČNRPLVQtKR]ERåtYRUJDQL]DFLVFtOHP
SURYČĜLW VWDQRYHQi SUDYLGOD SURYiGČQt LQYHQWXU YREODVWL ]ERåt YþHWQČ NRPLVQtKR ]ERåt
YRUJDQL]DFLVFtOHPDNWXDOL]RYDWLQWHUQtSĜHGSLVYXYHGHQpREODVWL
x NRQWURODY\WYRĜHQtSURWRNROXRIHVWLYDOX'6%Y7,&P%SRVFtOHPNRQWURO\NRPSOHWDFH
PDWHULiOĤ Y VRXYLVORVWL VUHDOL]DFt URþQtNĤ IHVWLYDOX '6% ]HMPpQD VRKOHGHP
QDGRGUåRYiQt SUiY D SRYLQQRVWt 7,&P% S R YVRXYLVORVWLVUHDOL]DFt IHVWLYDOX GOH
GRNXPHQWĤXVWDQRYXMtFtFK7,&P%SR]ĜL]RYDFtOLVWLQD7,&P%SR=iVDG\Y]WDKX
60%NSĜtVSČYNRYêPRUJDQL]DFtPDM
'iOHE\O\SURYHGHQ\
.HGQLE\O'RGDWNHPþSOiQX,$SURURNMHGHQĜiGQêDXGLW]UXãHQDQDKUD]HQPLPRĜiGQêP
DXGLWHP.RQWURODY\WYRĜHQtSURWRNROXRIHVWLYDOX'6%Y7,&P%
87
x 1iVOHGQp DXGLW\ YQLFKå E\O\ NRQWURORYiQ\ UHDOL]DFH SURYHGHQêFK RSDWĜHQt
SĜHGFKi]HMtFtFKDXGLWĤURNX
x $NWXDOL]DFHPDS\UL]LN7,&P%SRSURURN
.HGQLE\OSOiQþLQQRVWL,$SURURNVSOQČQ
88
;,,, 3ĜtORK\NH]SUiYČRþLQQRVWL7,&P%SRN
3ĜtORKDþ
3OQČQtILQDQþQtKRSOiQXSĜtVSČYNRYpRUJDQL]DFHN
3OiQWYRUE\DþHUSiQtSHQČåQtFKIRQGĤN
1iYUKUR]GČOHQt]OHSãHQpKRYêVOHGNXKRVSRGDĜHQt]DURN
9\~þWRYiQt~þHORYêFKQHLQYHVWLþQtFKSĜtVSČYNĤSRVN\WQXWêFK
SĜtVSČYNRYêPRUJDQL]DFtP]UR]SRþWXPČVWD%UQDSRORåND
9\~þWRYiQtSĜtMPĤ]SURQiMPXPDMHWNXVYČĜHQpKRSĜtVSČYNRYêP
RUJDQL]DFtPPČVWD%UQD
5R]YDKD
9êND]]LVNXD]WUiW\
.RPHQWiĜN9êND]X]LVNXD]WUiW\D5R]YD]H
3URKOiãHQtVWDWXWiUQtKR]iVWXSFH7,&P%R~þHWQt]iYČUFH]DURN
=iYČUHþQiLQYHQWDUL]DþQt]SUiYD]DURN
3URKOiãHQtVWDWXWiUQtKR]iVWXSFH7,&P%RLQYHQWDUL]DFL]DURN
89
Brněnské kolo, Brněnský vrabeček
Mezinárodní den průvodců
Zahájení turistické sezóny
Tmavomodrý festival
Tmavomodrý festival
Brněnská muzejní noc
Divadelní svět Brno
Divadelní svět Brno
Brněnské kulturní léto
Jana Koubková & Combo Jaromíra Hniličky
Milan Kašuba band
Milan Kašuba band
Milan Kašuba band
Brněnské kulturní léto
Hana a Petr Ulrychovi & Javory
Evropský svátek hudby
F – scéna
RWE Letní kino na Riviéře
Turistický minibus
Letní shakespearovské slavnosti Brno
Mnoho povyku pro nic
Sen noci svatojánské
Zkrocení zlé ženy
23. Mezinárodní kytarový festival a kurzy Brno
Edin Karamazov
Edin Karamazov v sále Besedního domu
Andrea Vettoretti
Tali Rothová
Vladislav Bláha a Edin Karamazov
23. Mezinárodní kytarový festival a kurzy Brno
Noc flamenca – Marina Valiente
Paco Serrano
Marina Valiente
Den Brna
Babylonfest
Brněnská šestnáctka
Cyklus podzimních komorních koncertů
na Staré radnici
Vladislav Bláha a Broňka Schoříková – Miloš
Štědroň - koncert k poctě A. Tučapskému
Vladislav Bláha a Broňka Schoříková – Miloš
Štědroň - koncert k poctě A. Tučapskému
Vladislav Bláha a Broňka Schoříková – Miloš Štědroň - koncert k poctě A. Tučapskému
Pražské komorní trio – Robert Pacourek, Tomáš
Strašil a Michal Rezek
Pražské komorní trio – Robert Pacourek, Tomáš
Strašil a Michal Rezek
Cyklus podzimních komorních koncertů
na Staré radnici
Vojta Kiďák Tomáško
Vojta Kiďák Tomáško
Panochovo kvarteto s hercem a recitátorem Vladimírem Matějčkem
Panochovo kvarteto s hercem a recitátorem
Vladimírem Matějčkem
Panochovo kvarteto s hercem a recitátorem
Vladimírem Matějčkem
Sál Břetislava Bakaly
Jitka Šuranská – trio - Martin Krajíček a Marian Friedl
Chantal Poullain, večer šansonů
Jaroslav Hutka – koncert k výročí sametové revoluce
Jaroslav Hutka – koncert k výročí sametové revoluce
Žákovská soutěž Ži Ra Fa
Brněnské Vánoce 2014
Náměstí Svobody
Zimní kino
Náměstí Svobody
Vánoční prodejní výstava minerálů na Staré radnici
Radnická ulice
Víka barokních rakví – slavnostní odhalení

Zpráva o činnosti TICmB 2014 - Turistické informační centrum města

Transkript

Podobné dokumenty

pdf

aktuální otázky sociální práce - Pedagogická fakulta

Katalog, 20 s.

Staňkovsko 52_září/2004

Stažení

Závěrečná zpráva 2014

NOVÝ DOMOV NOVÝ DOMOV

Městský úřad Starý Plzenec