Návod k obsluze

Transkript

Návod k obsluze

C 30 E
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Istruzioni per l‘uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Originale driftsvejledning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsugi
Originalna uputa za rad
Originálny návod na obsluhu
Izvirno navodilo za obratovanje
Instruciuni de funcionare originale
Orijinal iletme klavuzu
!"#$% &'()*% +","-.&/
Q
NM
NR
ON
OT
PP
PU
QP
QU
RP
RU
SQ
TM
TR
UM
UR
VN
VU
NMP
NMV
aÉìíëÅÜ=
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
dÉê®í=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉK=K=K=K=K=K=S
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
píáääÉÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=
ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉäJ
äìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=Ñê=
ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=
ÉáåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=
ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX
Ó ~äë=hìäíáî~íçê=Ñê=Ç~ë=^ìÑäçÅâÉêå=
îçå=äÉáÅÜíÉå=ìåÇ=ë~åÇáÖÉå=d~êíÉåJ=
ìåÇ=^åä~ÖÉÄÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK
a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÄÉëíáããí=òìã=
rãÖê~ÄÉå=îçå=_ÇÉåK
gÉÇÉê=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=
dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëJ
ÖÉã®K=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=
báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=âååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ=^åJ
ïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=
háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=
ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=
âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=
ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=çÇÉê=
q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=~å=
ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäå=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
Q
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=
háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=
ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=
ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=
jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=
ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áã=cêÉáÉå=åìê=Ç~Ñê=
òìÖÉä~ëëÉåÉ=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäI=
òK _K=eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²==
Eã~ñK RM ãFK=
sÉêÄáåÇìåÖëíÉáäÉ=îçå=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉäå=ãëëÉå=ëéêáíòï~ëëÉêJ
ÖÉëÅÜíòí=ìåÇ=~ìë=dìããá=çÇÉê=ãáí=
dìããá=ÄÉêòçÖÉå=ëÉáåK
mêÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
çÄ ÇáÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=
ÄêÅÜáÖ=çÇÉê=îÉêïçêêÉå=ëáåÇK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ=
òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäI=
ÇáÉ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=ëáåÇK
mêÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI
Ó çÄ=e~ÅâïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ÄçäòÉåI=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK
^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåKK
Ó çÄ=Ç~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=h~ÄÉä=
ìãÖÉÜÉåÇ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=
lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=
ÇÉã dÉê®í
_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ãëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW
Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI
Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI
Ó ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI
Ó e~åÇëÅÜìÜÉI
Ó pÅÜìíòÄêáääÉK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=
~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇI
Ó ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåI
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=
EÅ~K PM jáåìíÉåFK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=
ÇÉã dÉê®í
fããÉê=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉêä~ëëÉåI=
ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
_áäÇ=N
! dÉÑ~Üê
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=ENF
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
ÄäÉáÄÉå=ëçÑçêí=ëíÉÜÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåÉê=ÇáÉëÉå=_ÖÉä=äçëä®í=
Eãáí çÇÉê=çÜåÉ=^ÄëáÅÜíFK
aÉìíëÅÜ
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ=
bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååòÉáÅÜJ
åÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
!
^ÅÜíìåÖ>=sçê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>=
cáåÖÉê=ìåÇ=cÉ=îçå=
ÇÉå=e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉå>=sçê ÇÉã=
báåëíÉääÉå=çÇÉê=
p®ìÄÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêÑÉåI=
çÄ=Ç~ë=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=
îÉêëÅÜäìåÖÉå=çÇÉê=îÉêJ
äÉíòí=áëíI=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=îçå=
ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
! dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçå=ÇÉê=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
Eîçêï®êíëF=~ìëK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
^äíJbäÉâíêçÖÉê®íÉ=ëáåÇ=
tÉêíëíçÑÑÉI=ëáÉ=ÖÉÜêÉå=
Ç~ÜÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉå=
e~ìëãää>
táê=ãÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ÄáííÉåI=ìåë=ãáí=
fÜêÉã=~âíáîÉå=_Éáíê~Ö=ÄÉá=ÇÉê=
oÉëëçìêÅÉåëÅÜçåìåÖ=ìåÇ=ÄÉáã=
rãïÉäíëÅÜìíò=òì=ìåíÉêëííòÉå=ìåÇ=
ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÄÉá=ÇÉå=Ó=Ñ~ääë=
îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉå=
oÅâå~ÜãÉëíÉääÉå=~ÄòìÖÉÄÉåK
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=îçå=
e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå==
ÑÉêåÜ~äíÉå>
mê~ääëÅÜìíò=EUF
sÉêÜáåÇÉêí=eÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêå=îçå=
qÉáäÉå=ïáÉ=òK _K=píÉáåÉå=çÇÉê=
bêÇâäìãéÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
R
aÉìíëÅÜ=
a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå
dÉê®í=ãçåíáÉêÉåI=ïáÉ=~ã=^åÑ~åÖ=
ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ÖÉòÉáÖíK
dÉê®í=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ
_áäÇ=N
N páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä
O pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå
P ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ
Q §ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖF
R h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ
S qê~åëéçêíê®ÇÉêLqáÉÑÉåëéçêå
T e~ÅâïÉêâòÉìÖ
U mê~ääëÅÜìíò
_ÉÇáÉåÉå
! dÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~Ö
Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~å=fÜêÉê=kÉíòJ
píÉÅâÇçëÉ=ÉáåÉå=mÉêëçåÉåJ
ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EZ cÉÜäÉêëíêçãJ
ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=ÜÅÜëíÉåë=
PM ã^=^ìëäëÉëíêçãFK
Ó pçääíÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=Ç~ë=
h~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååÉåI=ÄÉëíÉÜí=
iÉÄÉåëJ=çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=ëáÅÜ=ä~åÖë~ã=áå=
âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçã=dÉê®íK=
wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=
Ç~ëë=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=Ç~ë=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÉ=áå ÇÉå=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê®íK
råÑ~ää
Ó e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ=háåÇÉêI=îçã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉJ
êÉáÅÜ=ÑÉêåK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìêI=ïÉåå=
Éë=ëáÅÜ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=
ÄÉÑáåÇÉíK=
píìêò
Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáíííÉãéçK
Ó _Éáã=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cÜêÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=
åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK==
S
^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=
ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OM=BK
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=
ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=
ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=
ÖìíÉå=pí~åÇI=ÄÉëçåÇÉêë=~å=
e®åÖÉåK
Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=
^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=
^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=
páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=
páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=
çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêäÉíòìåÖ
Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
Ó cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=
cÉ=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
qÉáäÉK
Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêI=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâáééí=ïÉêÇÉå=ãìëë=ìåÇ=
òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ=
cä®ÅÜÉåK
Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK==
sçêÜÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=
òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=
páÉ=_äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=çÇÉê=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêéêÑÉåI=
êÉáåáÖÉåI=íê~åëéçêíáÉêÉåI=ÉáåëíÉääÉå=
çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ÇìêÅÜÑÜêÉåK
Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=
ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=
ìåíÉê=ÇÉåÉå=d~ëJI=píêçãäÉáíìåÖÉå=
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉÖí=ëáåÇK
Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉå=
ÇìêÅÜå®íÉå=_çÇÉåX=bêÇâäìãéÉå=
âååÉå=îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~í=
ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å=
_®ìãÉåX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ=
tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK
Ó tÉåå=cêÉãÇâêéÉêI=òK=_K=píÉáåÉ=
îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
ïÉêÇÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=
ìåÇ=éêÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK
píçäéÉêå
Ó _Éáã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
âååÉå=páÉ=ÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉä=ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=
cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI=
Ç~ëë=Éë=åáÉ=áå=ÇÉå=dÉÜJ=ìåÇ=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê~íÉå=â~ååK
Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáííÉãéçK
^ÅÜíìåÖ
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=
páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=
báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cÜêÉå=
páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=
páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=_ÉÇáÉåJ
ÉäÉãÉåíÉI=ëíêçãÑÜêÉåÇÉ=h~ÄÉä=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
qÉáäÉ=îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçãJ
ãìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
dÉê®í=îçêÄÉêÉáíÉå
e~ÅâíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=O
aáÉ=e~ÅâíáÉÑÉ=â~åå=ÇìêÅÜ=sÉêëíÉääÉå=
ÇÉë=qáÉÑÉåëéçêåë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉë=báåë~íòçêíÉë=ëáåÇ=
ÇáÉ=o®ÇÉê=îçå=ÇÉê=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=
áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=Eo®ÇÉê=å~ÅÜ=
çÄÉåF=òì=ãçåíáÉêÉåK
qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉå
jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå
_áäÇ=O
cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ìåÇ=_çäòÉå=äëÉåK
qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉåK=gÉ=íáÉÑÉê=
ÇÉê=qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíI=
ÇÉëíç=íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=Ü~Åâí=
Ç~ë=dÉê®íK
qáÉÑÉåëéçêå=ãáí=_çäòÉå=ìåÇ=
cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ëáÅÜÉêåK
^ÅÜíìåÖ
aêÅâÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=
cÜêìåÖëÜçäã=åáÅÜí=òì=ëí~êâ=å~ÅÜ=
ìåíÉåK=a~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=~êÄÉáíÉí=
ëáÅÜ=òì=ëÅÜåÉää=ìåÇ=òì=íáÉÑ=áå=ÇÉå=
_çÇÉå=ÉáåK=aÉê=jçíçê=â~åå=
ÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=cÜêìåÖëÜçäã=
ä~åÖë~ã=îÉêêáåÖÉêåI=ìã=Ç~ë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ä~åÖë~ã=áå=ÇÉå=
_çÇÉå=~ÄòìëÉåâÉåK
aÉå=_çÇÉå=îçêëáÅÜíáÖ=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=ÄÉ~êÄÉáíÉåK
e~ÅâíáÉÑÉ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
â~åå=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê=^åÜÉÄÉå=
ÇÉë=cÜêìåÖëÜçäãë=ÄÉÉáåÑäìëëí=
ïÉêÇÉåX=ëÉåâÉå=EÇêÅâÉåFI=ìã=
íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=òì=Ü~ÅâÉåI=
ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉÉå
_áäÇ=P
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~å=ÇÉê=
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=ÇÉê=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=~ã=
dÉê®í=ìåÇ=Ç~åå=~å=ÉáåÉê=
OPM sJpíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
_áäÇ=Q
! dÉÑ~Üê
e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
^ÅÜíìåÖ
_Éáã=sÉêëìÅÜI=Ç~ë=dÉê®í=áå=íáÉÑÉã=
_çÇÉå=òì=ëí~êíÉåI=â~åå=ÇÉê=jçíçê=
ÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=
~ÄëíÉääÉåK=
aÉå=cÜêìåÖëÜçäã=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=
ìåíÉå=ÇêÅâÉåI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=âÉáåÉ=
_çÇÉåÄÉêÜêìåÖ=Ü~íK
^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
Ü~äíÉåI=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=
äçëä~ëëÉåK
aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
ä~ìÑÉåK
jçíçê=ëíçééÉå

páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK
aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâJ
òÉìÖ=ëíçééÉå=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK
eáåïÉáë
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=áëí=fÜê=dÉê®í=ãáí=
ÉáåÉã=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=EPI=_áäÇ=NF=
~ìëÖÉëí~ííÉíK=_Éá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
ëéêáåÖí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=
ÜÉê~ìëK=sÉêÑ~ÜêÉå=páÉ=Ç~åå=ïáÉ=ÑçäÖíW
kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK
dÉê®í=Å~K=OMÓPM=jáåìíÉå=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=ÇÉê=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=~ã=
dÉê®í=ìåÇ=Ç~åå=~å=ÉáåÉê=
OPM sJpíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ïáÉÇÉê=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
eáåïÉáëÉ=òìã=hìäíáîáÉêÉå
Ó jÉÜêã~äáÖÉë=ìåÇ=ëíìÑÉåïÉáëÉë=
qáÉÑÉêÜ~ÅâÉå=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÄÉëíÉ=
bêÖÉÄåáëK=sçêÜÉê=~ìÑÖÉíê~ÖÉåÉê=
hçãéçëí=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=ÄÉëëÉê=áå=Ç~ë=
bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK=báå=
~ÄÖÉÉêåíÉíÉë=cÉäÇ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=
îÉêÄäáÉÄÉåÉå=mÑä~åòÉåêÉëíÉå=
êÉâìäíáîáÉêíK
Ó aáÉ=cä®ÅÜÉ=ÄÉê=hêÉìò=ÄÉ~êÄÉáíÉå=
EëáÉÜÉ=_áäÇ=RFK=
Ó _çÇÉå=åáÅÜí=òì=íáÉÑ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=
Ç~ãáí=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉë=
tìêòÉäïÉêâ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK
aÉìíëÅÜ
dÉê®í=ïÉåÇÉå

wìã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK=
aÉå cÜêìåÖëÜçäã=Éíï~ë=
~åÜÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ïÉåÇÉåK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå

k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ

kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=
EÅ~K=PM=jáåìíÉåFI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=êÉáåáÖÉåI=ï~êíÉåI=ä~ÖÉêå=
çÇÉê=ëíáääÉÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå
wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=
âìêòÉê=píêÉÅâÉåK
! dÉÑ~Üê
jçíçêLe~ÅâïÉêâòÉìÖ=ãìëë=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=
qáÉÑÉåëéçêåLo®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíJ
ëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉå=ESI=_áäÇ=NFK
cÜêìåÖëÜçäã=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêÅâÉåI=Äáë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
_çÇÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉêÜêíK
dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=ãáí=
ÖÉÉáÖåÉíÉã=c~ÜêòÉìÖ
! dÉÑ~Üê
jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÉåíÑÉêåÉåK=jçíçê=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=
qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=
sÉêêìíëÅÜÉåK
sçê=ÇÉã=^åÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=rã=
Ç~ë=dÉê®í=ÄÉê=cä®ÅÜÉåI=ïáÉ=òK _K=
dÉÜïÉÖÉ=çÇÉê=eçÑÉáåÑ~ÜêíÉåI=òì=
ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê=ÇÉå=jçíçê=ëíçééÉåK
^ÅÜíìåÖ
a~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=
pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉå=çÇÉê=âåáÅâÉåK
wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=âååÉå=
páÉ=ÇÉå=iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåJ
âä~ééÉå=E_áäÇ=SFK
T
aÉìíëÅÜ=
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå
píáääÉÖÉå
! dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉå
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇK
Ó ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉå
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=
EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK
t~êíÉå
! dÉÑ~Üê
^ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
d~ê~åíáÉ
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=~ÄÖÉJ
âÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK _K=áã=
táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇI
dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=
oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=
EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=
péêÜä=ÉáåëéêÜÉåK
oÉáåáÖÉå
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=
ÄÉÜÉÄÉå
píêìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=
ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK=fã=
wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=
ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
^ÅÜíìåÖ
Ó a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=
~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
Ó oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=
àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=
ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=ÑÜêí=òì=
j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëëÅÜ®ÇÉåK
Ó qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=
^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
dÉê®í=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_êëíÉ=
êÉáåáÖÉåK
mêçÄäÉã
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF
^ÄÜáäÑÉ
jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜí
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÅÜí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=
çÇÉê=ÇÉÑÉâí
h~ÄÉä=éêÑÉåI=ÉáåëíÉÅâÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
ÉêåÉìÉêå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=
êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå=
e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=ÄÉêä~ëíÉí
páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÉîíäK=ëí®êâÉê=
~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉå=e~ìë~åëÅÜäìëë=ÄÉåìíòÉå=
çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=áåëí~ääáÉêÉå=ä~ëëÉå
pÅÜ~äíÉêLpíÉÅâÉêJhçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉâí
få=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÄäçÅâáÉêí
kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåI=_äçÅâáÉêìåÖ=
ÄÉëÉáíáÖÉå
jçíçê=ÄêìããíI=ä®ìÑí=~ÄÉê=åáÅÜí
U
aÉìíëÅÜ
mêçÄäÉã
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF
^ÄÜáäÑÉ
jçíçê=ÖÉÜí=éäíòäáÅÜ=~ìë
píÉÅâÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉäçÅâÉêí
h~ÄÉä=éêÑÉåI=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~=Éë=áå=ÇáÉ=
h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=áëíI=
píÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåëíÉÅâÉå
§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=Ü~í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=Å~K=OMÓPM=jáåìíÉå=
ï~êíÉåK=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ÇêÅâÉå=
ìåÇ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
råÖÉïÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉê
qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå
§ÄÉêã®áÖÉ=sáÄê~íáçåÉåK
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=îÉêÄçÖÉåK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå
_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=
ÖÉäëíK
V
båÖäáëÜ=
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
råáí=~åÇ=Åçåíêçäë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
fããçÄáäáòáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=
çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=Ñçê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçñK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
ÖáîÉå=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äX
Ó ~ë=~=Åìäíáî~íçê=Ñçê=äççëÉåáåÖ=äáÖÜí=
~åÇ=ë~åÇó=ëçáäë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=
Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇáÖÖáåÖ=
ëçáäëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêáÉë=íç=
íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=
éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=
ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=
áåàìêóK
cçääçï=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`b=
ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=
~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=mêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=
çê=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ïÜç=Çç=åçí=âåçï=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=Ü~åÇ=
çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ïáíÜ=íÜÉ=
ìåáíK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=óçì=
éìêÅÜ~ëÉÇK
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëK=t~êåáåÖë=ïÜáÅÜ=
êÉÑÉê=áå=é~êíáÅìä~ê=íç=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=çÑ=
íÜÉ=ìåáíI=ÑìåÅíáçåë=çê=~ÅíáîáíáÉë=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=é~êí=çÑ=íÜáë=
ã~åì~äK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=
ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~åíëI=
ÉK ÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=ãÉÇáÅ~íáçåI=
ÉíÅKK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
NM
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ãìëí=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=Ó=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=
ìëÉêëK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=
Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
rëÉ=çìíÇççêë=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=~åÇ=
~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ=çåäóI=ÉK ÖK=_K=eMTok=Ó=c=P=ñ=
NKR ãã²==Eã~ñK RM ãFK=
`çååÉÅíáåÖ=é~êíë=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ëéä~ëÜJéêççÑ=~åÇ=
ã~ÇÉ=çÑ=êìÄÄÉê=çê=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=
êìÄÄÉêK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇI=ÄêáííäÉ=çê=í~åÖäÉÇK
qç=Çç=íÜáëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=rëÉ=çåäó=
~ ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=áë=áå=éÉêÑÉÅí=
ÅçåÇáíáçåK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÅÜÉÅâ
Ó ïÜÉíÜÉê=êçíçî~íáåÖ=íççäëI=ãçìåíáåÖ=
ÄçäíëI=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=ïçêå=çê=
Ç~ã~ÖÉÇK
e~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=
êÉéä~ÅÉ=ïçêå=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ãçíçê=~åÇ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=áë=Ç~ã~ÖÉÇK=fããÉÇá~íÉäó=
Ü~îÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
Äó ~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=
ëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
e~îÉ êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
tÜáäÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ìåáí
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=
óçì ãìëí=ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâáåÖ=
ÅäçíÜÉëI=Ñçê Éñ~ãéäÉW
Ó ë~ÑÉíó=ÄççíëI
Ó äçåÖ=íêçìëÉêëI
Ó íáÖÜíäó=ÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI
Ó ÖäçîÉëI
Ó ÖçÖÖäÉëK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=
çå íÜáë ã~ÅÜáåÉ
båÖäáëÜ
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
êçíçî~íáåÖ=íççäëI=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>=
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
êçíçî~íáåÖ=íççäë>=
_ÉÑçêÉ ~ÇàìëíáåÖ=çê=
ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çê=
ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=
Éåí~åÖäÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=
hÉÉé=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
íççäëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=
~åó=ïçêâ=EÉK ÖK=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=çå=íÜáë=ìåáí
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääI
Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
Ó äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK PM ãáåìíÉëFK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ìåáí
_ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
p~ÑÉíó ÇÉîáÅÉë
cáÖìêÉ=N
! a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~=ìåáí=ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=
ïáíÜçìí=ãçìåíÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK=hÉÉé=
Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
p~ÑÉíó=äÉîÉê=ENF
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
~ëëÉãÄäó=áããÉÇá~íÉäó=ÅçãÉ=íç=~=Ü~äí=
áÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=Äçï=çê=
äÉîÉê=EáåíÉåíáçå~ääó=çê åçíFK
hÉÉé=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
êçíçî~íáåÖ=íççäë>
aÉÑäÉÅíçê=EUF
mêÉîÉåíë=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çìí=çÑ=çÄàÉÅíë=
ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉë=çê=ÅäçÇë=çÑ=É~êíÜK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=
EÉK ÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=
~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EÑçêï~êÇëFK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
läÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=
áë êÉÅóÅä~ÄäÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=
íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÄÉ=íÜêçïå=áå=
íÜÉ=ÇìëíÄáå>
tÉ=êÉèìÉëí=íÜ~í=óçì=ëìééçêí=ìë=
ïáíÜ óçìê=~ÅíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=
éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=
íç ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=ìåáí=~í=ÅçääÉÅíáçå=
éçáåíëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí
^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=
~í íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜáë=ã~åì~äK
råáí=~åÇ=Åçåíêçäë
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=
íÜÉ ìåáí=~ë=ÇÉÅ~äëK=qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=ãÉ~åáåÖëW
!
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
cáÖìêÉ=N
N p~ÑÉíó=äÉîÉê
O pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå
P içÅâáåÖ=Äìííçå
Q lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
R `~ÄäÉ=Öêáé
S qê~åëéçêí=ïÜÉÉäëLÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉ
T oçíçî~íáåÖ=íççä
U aÉÑäÉÅíçê
! a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
NN
båÖäáëÜ=
léÉê~íáåÖ
! oáëâ
çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
Ó rëÉ=~=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë=
ëçÅâÉí=EZ êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=
çéÉê~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~=êÉäÉ~ëÉ=
ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM ã^FK
Ó fÑ=óçì=ëÉîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=
ïÜáäÉ=ïçêâáåÖI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=
ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=päçïäó=
ãçîÉ=~ï~ó=áå=ëÜçêí=ëíÉéë=Ñêçã=
íÜÉ ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉíK=tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=åÉîÉê=
áå íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
^ÅÅáÇÉåí
Ó hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
ïÉää=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=òçåÉK
Ó låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=
áå ~=Ñ~ìäíäÉëë=ëí~íÉK=
c~ää
Ó dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=
çåäóK
Ó fÑ=óçì=~êÉ=ïçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉëI=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=çîÉêíìêå=~åÇ=
óçì=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK=låäó=ÖìáÇÉ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Çá~Öçå~ääó=~Åêçëë=íÜÉ=
ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=çê=ÇçïåJ
ï~êÇëK=aç=åçí=ïçêâ=çå=ëäçéÉë=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=Öê~ÇáÉåí=çÑ=ãçêÉ=
íÜ~å=OM=BK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~äï~óë=Ü~îÉ=~=Ñáêã=
ÑççíáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=çå=ëäçéÉëK
Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=
ïçêâáåÖ=áå=ÄçêÇÉê=~êÉ~ëK=fí=áë=
Ç~åÖÉêçìë=íç=ïçêâ=åÉ~ê=ÉÇÖÉëI=
ÜÉÇÖÉêçïë=çê=ëíÉÉé=ëäçéÉëK=
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=
ïçêâáåÖK
Ó tçêâ=çåäó=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=
íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~êK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó píçé=íÜÉ=ãçíçê=áÑ=óçì=Ü~îÉ=íç=íáäí=
íÜÉ=ìåáí=çê=íê~åëéçêí=áí=çîÉê=çíÜÉê=
ëìêÑ~ÅÉëK
NO
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
cáêëíI éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ ëçÅâÉíK
Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=
çÄëíêìÅíáçåë=çê=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=
ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=
íê~åëéçêíáåÖ=çê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=
~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK
Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=
ÄÉäçï=ïÜáÅÜ=Ö~ë=çê=éçïÉê=äáåÉëI=
çê=ëáãáä~êI=~êÉ=äçÅ~íÉÇK
Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=ëçÖÖó=ÖêçìåÇX=
äìãéë=çÑ=É~êíÜ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=Äó=
íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=íÜêçïå=
çìíK
Ó aç=åçí=ïçêâ=ÅäçëÉ=íç=íêÉÉë=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=
Åìí íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êççíëK
Ó fÑ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëI=ÉKÖK=ëíçåÉëI=
~êÉ ÉåÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
ÇÉîáÅÉI=ëíçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=
áí=çÑÑ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK
píìãÄäáåÖ
Ó tÜÉå=íìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=óçì=ã~ó=
íêáé=çîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=
áåàìêÉ=óçìêëÉäÑK=^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=áë=
~äï~óë=âÉéí=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~äâáåÖ=~åÇ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~K
Ó dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=
çåäóK
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
êÉãçîÉ=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~K
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=
áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=_ÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=éÉêÑçêã=
~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=`ÜÉÅâ=áå=
é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=
ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåíêçäëI=éçïÉê=Å~ÄäÉë=
~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=
ÄÉÑçêÉ çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ìåáí
pÉí=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ
cáÖìêÉ=O
qÜÉ=íáääáåÖ=ÇÉéíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Äó=
~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉK=tÜÉå=óçì=
Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ïçêâI=
ãçîÉ=íÜÉ=ïÜÉÉäë=Ñêçã=íÜÉ=íê~åëéçêí=
éçëáíáçå=íç=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=EïÜÉÉäë=
ìéï~êÇëFK
pÉí=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~ê
cáÖìêÉ=O
iççëÉå=ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêë=~åÇ=
éáåëK
pÉí=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~êK=
qÜÉ äçïÉê=íÜÉ=Ä~êI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=
~åÇ ëäçïÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÜçÉëK
pÉÅìêÉ=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~ê=
ïáíÜ Äçäí=~åÇ=ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ
cáÖìêÉ=P
^íí~ÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=ÖêáéK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=áåíç=
íÜÉ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=çå=íÜÉ=
ìåáí=~åÇ=íÜÉå=áåíç=~ OPM sJëçÅâÉíK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖìêÉ=Q
! a~åÖÉê
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ êçíçî~íáåÖ=íççäK
`~ìíáçå
fÑ=~å=~ííÉãéí=áë=ã~ÇÉ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=
áå=ÇÉÉé=ëçáäI=íÜÉ=ãçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~í=
~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK
dÉåíäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=
áë åç=äçåÖÉê=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=
ÄìííçåK
mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêI=
êÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=ÄìííçåK
qÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=êìåK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK
qÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=
ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
`~ìíáçå
tÜÉå=ïçêâáåÖI=Çç=åçí=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íçç=Ñ~êK=qÜÉ=êçíçî~íáåÖ=
íççä=áë=ïçêâáåÖ=áíëÉäÑ=íçç=èìáÅâäó=~åÇ=
íçç=ÇÉÉéäó=áåíç=íÜÉ=ëçáäK=qÜÉ=ãçíçê=
ã~ó=çîÉêÜÉ~í=~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
pí~êí=íÜÉ=ãçíçê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK
päçïäó=êÉÇìÅÉ=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íç=ëäçïäó=äçïÉê=
íÜÉ êçíçî~íáåÖ=íççä=áåíç=íÜÉ=ëçáäK
`~êÉÑìääó=~åÇ=ëäçïäó=êçíçî~íÉ=íÜÉ=
ëçáäK
oçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ëéÉÉÇ=ã~ó=
ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉX=äçïÉê=EéêÉëëF=
íç=êçíçî~íÉ=ãçêÉ=ÇÉÉéäó=~åÇ=
ëäçïäóI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=óçìê=ìåáí=
ÑÉ~íìêÉë=~å=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
EPI cáÖK=NFK=fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=
íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ=àìãéë=
çìíK=qÜÉå=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~ééêçñK=OMÓPM=ãáåìíÉëK
mêÉëë=áå=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ëïáíÅÜK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=
áåíç=íÜÉ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=
çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉå=áåíç=
~ OPM sJëçÅâÉíK
qÜÉ=ìåáí=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~Ö~áåK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=Åìäíáî~íáåÖ
Ó oÉéÉ~íÉÇ=~åÇ=éêçÖêÉëëáîÉ=ÇÉéíÜ=
ÜçÉáåÖ=ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=êÉëìäíëK=
qÜáë ~ääçïë=éêÉîáçìëäóJÇÉéçëáíÉÇ=
Åçãéçëí=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=íÜÉ=
ëçáäK=^=Ü~êîÉëíÉÇ=ÑáÉäÇ=áë=êÉÅìäíáî~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éä~åí=êÉã~áåëK
Ó tçêâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=ÅêáëëJÅêçëë=
é~ííÉêå=EëÉÉ=cáÖìêÉ=RFK=
Ó aç=åçí=êçíçî~íÉ=íÜÉ=ëçáä=íçç=ÇÉÉéäóI=
çíÜÉêïáëÉ=êççíë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
qìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáí

qç=íìêå=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
äÉîÉêK=o~áëÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=
ëäáÖÜíäó=~åÇ=íìêå=íÜÉ=ìåáíK
píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáí

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ

mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê=
ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK
qê~åëéçêí~íáçå
jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
cçê=ã~åçÉìîêáåÖ=çê=íê~îÉêëáåÖ=ëÜçêí=
ëíêÉíÅÜÉëK
! a~åÖÉê
jçíçêLêçíçî~íáåÖ=íççä=ãìëí=ÄÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
jçîÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉLïÜÉÉäë=áåíç=
íê~åëéçêí=éçëáíáçå=ESI=cáÖK=NFK
aÉéêÉëë=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=
êçíçî~íáåÖ=íççä=áë=ÑêÉÉ=çÑ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ëìáí~ÄäÉ=îÉÜáÅäÉ
! a~åÖÉê
pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=~åÇ=êÉãçîÉ=
ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK=iÉ~îÉ=ãçíçê=
íç Åççä=Ççïå=E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK
^ÇÉèì~íÉäó=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
íê~åëéçêí~íáçå=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉ=íç=
éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëÜáÑíáåÖK
_ÉÑçêÉ=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=_ÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=
íÜÉ=ìåáí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=
Ñççíé~íÜë=çê=ÇêáîÉï~óëI=ëíçé=íÜÉ=
ãçíçêK
`~ìíáçå
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=çê=âáåâ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=
êìåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=ëïáíÅÜL
éäìÖ=ÅçãÄáå~íáçåK
qÜÉ=ìåáí=Å~å=ÄÉ=ëíçïÉÇ=ãçêÉ=
É~ëáäó=Äó=ÑçäÇáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=EcáÖK=SFK
båÖäáëÜ
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
! a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=
Ü~îÉ ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
Ó äÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK
pÉêîáÅáåÖ
! a~åÖÉê
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`äÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
Ó aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=
ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=
ìëÉK=c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=
Å~ìëÉ=ã~äÑìåÅíáçåëK
Ó tÉ~ê=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖK
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=~åÇ=
ÄêìëÜK
fããçÄáäáòáåÖ
^ííÉåíáçå
j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=
áå ~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=aìêáåÖ=
éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉI=ÉK ÖK=áå=ïáåíÉêI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí=êìëíK
^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=
ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãçåíÜI
`äÉ~å=ã~ÅÜáåÉK
mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=
Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=
EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=ëéê~óáåÖ=íÜÉã=
ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
NP
båÖäáëÜ=
dì~ê~åíÉÉ
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=çÑ=íÜÉ=
áãéçêíÉê=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK=j~äÑìåÅíáçåë=
áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=
ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=Å~ìëÉ=áë=~=
ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=fÑ=óçì=
ïáëÜ=íç=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉåÇçê=çê=íÜÉ=
åÉ~êÉëí=çÑ=çìê=Äê~åÅÜÉëK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=
çÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~îÉ=áå=é~êí=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=
ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=fÑ=áå=
ÇçìÄíI=óçìê=ÇÉ~äÉê=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=
ÜÉäé=óçìK
mêçÄäÉã
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF
oÉãÉÇó
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí
`çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=
çê ÇÉÑÉÅíáîÉ
`ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=
êÉéä~ÅÉ=çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=
eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ
pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ=
áåëí~ääÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí
pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉÅíáîÉ
e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó
jçíçê=áë=ÜìããáåÖI=Äìí=åçí=
êìååáåÖ
oçíçî~íáåÖ=íççä=ÄäçÅâÉÇ
mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=êÉãçîÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ
jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéë
mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ
`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áå
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=Ü~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=ï~áí=~ééêçñK=OMÓPM=
ãáåìíÉëK=mêÉëë=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ëïáíÅÜ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=ìåáí=~Ö~áåK
råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=ê~ííäáåÖI=
Åä~ííÉêáåÖF
_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=é~êíë=
ëä~Åâ
qáÖÜíÉå=é~êíëX=áÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=
`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçå
eçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=äççëÉ=çê=ÄÉåí
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ
NQ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
^éé~êÉáä=Éí=¨ä¨ãÉåíë=
ÇÉ Åçãã~åÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ K=K=K=K=K=K=NV
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
a¨íÉÅíÉê=Éí=ëìééêáãÉê=
äÉë Ç¨ê~åÖÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=X=
äÉ ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=Éå=~=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ÄÉëçáåK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=
éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=
¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=
Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=
~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äD~éé~êÉáä
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äDÉãéáêÉ=
ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=
çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=
ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=
Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=
ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨ÅìêáíÏ=çì=ëá=ÉääÉë=
çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=
ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=Ó=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=
éÉìí=ëé¨ÅáÑáÉê=ìå=~ìíêÉ=ßÖÉ=ãáåáãìãK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=ëÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉI=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
bå=éäÉáå=~áêI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=
ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=~êÄçê~åí=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=é~ê ÉñÉãéäÉ=
eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²==EäçåÖìÉìê=
ã~ñK RM ãFK=
iÉë=éáÅÉë=ëÉêî~åí=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=
äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ìI=ÆíêÉ=Éå=
Å~çìíÅÜçìÅ=çì=ÉåêçÄ¨Éë=ÇÉ=
Å~çìíÅÜçìÅK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=
ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëçåí=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨ëI=Ñáëëìê¨ë=çì=ÉãÄêçìáää¨ëK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=
ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=X
Ó ÅçããÉ=Åìäíáî~íÉìê=éçìê=~ãÉìÄäáê=
äÉë=ëçäë=ä¨ÖÉêë=Éí=ë~ÄäçååÉìñ=
éê¨é~ê¨ë=Ç~åë=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=ä~=
ã~áëçå=Éí=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëK
iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ êÉíçìêåÉê=äÉë=ëçäëK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç¨é~ëë~åí=ÅÉääÉ=èìá=
éê¨ÅÇÉ=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=
iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=Éí=Ç¨Ößíë=ëìÄáë=é~ê=
ÇÉë íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=
éêçéêá¨í~áêÉëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É=
¶=äÛ~éé~êÉáä=Ç¨Ö~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÛìíáäáë~íáçå
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=`b=¶=é~êíI=ä~èìÉääÉ=Ñ~áí=
é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=
Éå Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
a~åë=äÉ=Ç¨í~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑÑ¨êÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
cê~å´~áë
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåí=Éí=
êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìDÉääÉ=
ÅçåíáÉåíK=^ÖáëëÉò=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶ ÉääÉë=Éí=ÅçåëÉêîÉòJäÉë=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=
ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=kÉ=éÉêãÉííÉò=
à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=Éí=¶=íçìíÉ=
éÉêëçååÉ=åÉ=Åçåå~áëë~åí=é~ë=
äÉ ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=ÇçååÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉëK=
aÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉ=ëÉ=
ê¨Ñ¨ê~åí=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=¶=ÅÉêí~áåÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=¶=ëÉë=ÑçåÅíáçåë=
çì=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëK=`Éë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=~ìñ=ÉåÇêçáíë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK
NR
cê~å´~áë=
^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá
Ó äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìêI=Äçìäçåë=
ÇÉ=Ñáñ~íáçåI=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨ëK
`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=
éáÅÉë=ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
¶ ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
Ó ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉåíêÉ=
äÉ ãçíÉìê=Éí=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉL
Åçããìí~íÉìêK=c~áíÉë=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅßÄäÉ=
ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åÛìíáäáëÉò=
èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=
çì=ÇÉë=éáÅÉë=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK=c~áíÉë=ê¨~äáëÉê=äÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Ç~åë=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áä=
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=ÇÉîêÉò=éçêíÉê=ìåÉ=
íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉI=
íÉääÉ èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=W
Ó `Ü~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ
Ó m~åí~äçåë=äçåÖëI
Ó sÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ó d~åíëI
Ó iìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=ÅÉí ~éé~êÉáä=W
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉF
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI
Ó i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=
EÉåîK PM ãáåìíÉëFK
^éêë=~îçáê=íê~î~áää¨=
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=îçìë=
¨äçáÖåÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
NS
°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
cáÖK=N
! a~åÖÉê
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=
äÉë ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=çåí=¨í¨=Ç¨ãçåí¨ëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=äÉë=éáÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=bäçáÖåÉò=äÉë=
ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
°íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENF
aë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉI=áåíÉåíáçååÉääÉãÉåí=çì=
åçåI=äD~éé~êÉáä=Éí äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
ëDáããçÄáäáëÉåíK
`ÜáÅ~åÉ=EUF
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=
ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=
åÛ~ééêçÅÜÉåí=é~ë=
äÉ ÅçêÇçå=ÇÉ=
Äê~åÅÜÉãÉåí=>
bääÉ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~í~éìäí~ÖÉ=ÇDçÄàÉíë=
ÇáîÉêë=Eé~ê ÉñK=éáÉêêÉë=çì=ãçííÉë=ÇÉ=
íÉêêÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=
ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
!
^ííÉåíáçå=W=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=ä~ãÉë=
Çì=Åìäíáî~íÉìêI=
Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=>=°äçáÖåÉò=äÉë=
ÇçáÖíë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=>=
^î~åí ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=
~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
Éëí=ÉãÄêçìáää¨=çì=
ÉåÇçãã~ÖÏ=¨íÉáÖåÉò=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=
Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìêK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=Çì=
Åìäíáî~íÉìê=åÉ=
ëÛ~ééêçÅÜÉåí=é~ë=Çì=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíK
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=
Ç~åë ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=
ëóãÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
! a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨ÅÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇDìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=EéK ÉñK ¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=
ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EÉå=~î~åíFK
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
ä~ ãáëÉ=~ì=êÉÄìí
`çãã~åÇÉ
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=
ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íáêÉë=
ÇÉ=î~äÉìê=åçå=ÇÉëíáå¨Éë=
¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉëK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åçìë=îçìë=éêáçåë=
ÇÉ=åçìë=~áÇÉê=~ÅíáîÉãÉåí=¶=éê¨ëÉêîÉê=
äÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=ä~=éä~åíÉ=Éí=
¶ éêçí¨ÖÉê=åçíêÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí=W=
ê~ééçêíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=EëÛáä=Éå=ÉñáëíÉ=
ìåFK
! a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
Ó mêçí¨ÖÉò=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=
ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EZ ÇáëàçåÅíÉìê=
ÇáëàçåÅí~åí=Çë=èìÛáä=éÉê´çáí=ìåÉ=
ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÛáåíÉåëáí¨=ÇÉ=PM ã^=
ã~ñáãìãFK
Ó a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=ëá=éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=
îçìë=ëÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅßÄäÉK=
°äçáÖåÉòJîçìë=äÉåíÉãÉåí=Éí=
¶ éÉíáíë=é~ë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=
ä~ éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=mÉåÇ~åí=äÉë=
íê~î~ìñI=îÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ëÉ=
êÉíêçìîÉ=à~ã~áë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=
ÇÉ íê~î~áäK
^ÅÅáÇÉåí
Ó aÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉI=¨äçáÖåÉò=
íçìíÉ=éÉêëçååÉI=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=
é~êíáÅìäáÉêK
Ó kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=äçêëèìDáä=ëÉ=
íêçìîÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=ÄçìÅäáÉêë=
ä~í¨ê~ìñ=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ÅçåÑçêã¨J
ãÉåí=¶=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK=
`ÜìíÉ
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=
é~ëK
Ó pá=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=ìåÉ=éÉåíÉ=
ÉëÅ~êé¨ÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=
êÉåîÉêëÉê=Éí=îçìë=ÄäÉëëÉêK=
kÉ é~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=
íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=
à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=åá=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK==
kÉ=íê~î~áääÉò=à~ã~áë=ëìê=ÇÉë=éÉåíÉë=
éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=Ç¨Åäáîáí¨=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OM=BK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=
ÇáêÉÅíáçåI=îÉáääÉò=íçìàçìêë=¶=ÄáÉå=
îçìë=íÉåáê=Éå=¨èìáäáÄêÉI=Éå=
é~êíáÅìäáÉê=ëìê=äÉë=éÉåíÉëK
Ó oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=éÉåÇ~åí=
äÉë íê~î~ìñ=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=
äáãáíêçéÜÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÄçêÇìêÉëI=Ü~áÉë=
çì ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=ëçåí=
Ç~åÖÉêÉìñK=mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=
êÉëéÉÅíÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÛ¶=ä~=äìãáêÉ=Çì=àçìê=
çì=ëçìë=ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK
jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä
jçåíÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=
~ì Ç¨Äìí=ÇÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK
^éé~êÉáä=Éí=¨ä¨ãÉåíë=
ÇÉ Åçãã~åÇÉ
cáÖK=N
N °íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
O _äçÅ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉL
Åçããìí~íÉìê
P _çìíçå=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
Q aáëàçåÅíÉìê=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
R cêÉáå=¶=ÅßÄäÉ
S oçìÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=L=_¨èìáääÉ=ÇÉ=
íÉêê~ÖÉ
T i~ãÉ=Çì=Åìäíáî~íÉìê
U `ÜáÅ~åÉ
cê~å´~áë
_äÉëëìêÉë
Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
Ó píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=ëÛáä=Ñ~ìí=
êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=
íê~åëéçêíÉê=ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK==^ìé~ê~î~åíI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìêK
Ó °íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~î~åí=ÇÉ=îçìäçáê=ëìééêáãÉê=ÇÉë=
ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=çÄëíêìÅíáçåëI=çì=
~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÉ=
åÉííçóÉêI=íê~åëéçêíÉêI=ê¨ÖäÉê=çì=ÇÉ=
íê~î~áääÉê=ÇÉëëìëK
Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=
äÛ~éé~êÉáä=î~=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÌìîêÉI=
Éí ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=
Å~í~éìäí¨ëK
Ó kÉ=é~ëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=
ÉåíÉêê¨Éë=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~òI=
ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
~ëëáãáä¨ëK
Ó kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=äÉë=ëçäë=
Ç¨íêÉãé¨ë=X=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
éÉìîÉåí=Ü~ééÉê=ÇÉë=ãçííÉë=Éí=äÉë=
Å~í~éìäíÉêK
Ó kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=
~êÄêÉë=X=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉìêë=ê~ÅáåÉëK
Ó pá=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=çåí=ÜÉìêí¨=
ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêëI=ÇÉë=éáÉêêÉë=
é~ê=ÉñKI=~êêÆíÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=î¨êáÑáÉò=
èìDáä=åDÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨K
qê¨ÄìÅÜÉê
Ó içêëèìÉ=îçìë=îáêÉò=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäI=
îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉêK=c~áíÉë=íçìàçìêë=ÅáêÅìäÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=åÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉ=
à~ã~áë=ëçìë=îçë=é~ë=çì=Ç~åë=ä~=
òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=
é~ëK
NT
cê~å´~áë=
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
Ó iÉë=éáÉêêÉëI=Äê~åÅÜ~ÖÉë=çì=çÄàÉíë=
ëáãáä~áêÉë=Å~í~éìäí¨ë=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
éÉêíìêÄÉê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=ÉåäÉîÉò=äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=
ëáíì¨ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêI=ëçìãÉííÉòJäÉ=
¶ ìåÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=îáëìÉääÉK=
`çåíêäÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ=
äÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
¨äÉÅíêáèìÉëI=äÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêçJ
ÅçåÇìÅíÉìêë=Éí=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=
îáë=Eéê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ÖßíëI=ëçäáÇáí¨=
ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáçåFK=^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=
êÉãéä~ÅÉò=äÉë éáÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=Éí=
ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=
Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
mê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáä
o¨ÖäÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ
cáÖK=O
mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉI=
áä ëìÑÑáí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ä¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉK=^éêë=~îçáê=~ííÉáåí=
äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉI=ãçåíÉò=äÉë=
êçìÉë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=EêçìÉë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíFK
o¨ÖäÉê=ä~=Ä¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉ
cáÖK=O
a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÖçìéáääÉJêÉëëçêí=Éí=äÉ=
ÖçìàçåK
o¨ÖäÉê=ä~=Ä¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉK=
mäìë ä~=Ä¨èìáääÉ=Éëí=ê¨Öä¨É=
éêçÑçåÇÉI=éäìë=äD~éé~êÉáä=êÉíçìêåÉ=
ä~=íÉêêÉ=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Éí=éäìë=äÉë=
ä~ãÉë=íçìêåÉåí=äÉåíÉãÉåíK
råÉ=Ñçáë=ä~=Ä¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉ=
ê¨Öä¨ÉI=ÄäçèìÉòJä~=Éå=éçëáíáçå=~ì=
ãçóÉå=Çì=Öçìàçå=Éí=ÇÉ=ä~=ÖçìéáääÉJ
êÉëëçêíK
NU
o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=
ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí
cáÖK=P
cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÅçåíêÉ=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉK
_ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=
Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨=
ÑáÅÜÉ=L=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=
ÅßÄäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=Éå=OPM sK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖK=Q
! a~åÖÉê
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìêK
^ííÉåíáçå
pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=
äÛ~éé~êÉáä=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäI=
äÉ ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=
ÇÉ ëÛÉåÇçãã~ÖÉêK
fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉK=
mçìëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=ä¨ÖêÉãÉåí=
îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=
Çì=Åìäíáî~íÉìê=åÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉ=
ëçäK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K
qáêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ=êÉíÉåÉòJäÉ=
éìáë=êÉäßÅÜÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=
êÉíÉåìÉK
iÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=
íçìêåÉåíK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê

oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
iÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉë=ä~ãÉë=Çì=
Åìäíáî~íÉìê=ëíçééÉåí=~ì=Äçìí=
ÇÉ éÉì=ÇÉ=íÉãéëK
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉòI=åÉ=éçìëëÉò=
é~ë=äÉ=ÖìáÇçå=íêçé=ÑçêíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=
Ä~ëK=iÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=
é¨åíêÉåí=íêçé=îáíÉ=Éí=íêçé=éêçÑçåÇ¨J
ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäK=iÉ=ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=
ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=ÇÉ=ëÛÉåÇçãã~ÖÉêK
c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K

o¨ÇìáëÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=éêÉëëáçå=
ÉñÉêÅ¨É=ëìê=äÉ=ÖìáÇçåI=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
é¨å¨íêÉê=äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=
äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäK
qê~áíÉò=äÉ=ëçä=éêìÇÉããÉåí=Éí=
äÉåíÉãÉåíK
sçìë=éçìîÉò=áåÑäìÉê=ëìê=ä~=
éêçÑçåÇÉìê=ÇÛ~Åíáçå=ÇÉë=ä~ãÉë=Éí=
ä~=îáíÉëëÉ=Éå=~Ä~áëë~åí=çì=êÉäÉî~åí=
äÉ=ÖìáÇçå=X=~Ä~áëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=
EÉå éçìëë~åíF=éçìê=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=
é¨åíêÉåí=éäìë=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Éí=
äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäI=çì=
éêçÅ¨ÇÉò=áåîÉêëÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ
sçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí=¨èìáé¨=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇäÉF=ÇÛìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=EPI=ÑáÖK=NFK=bå=Å~ë=ÇÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉI=äÉ=Äçìíçå=Çì=ÇáëàçåÅíÉìê=
~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=ëçêíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
éêçÅ¨ÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=
ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~åí=
OM=¶=PM=ãáåìíÉë=ÉåîáêçåK
o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=W=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=
ÄçìíçåK
_ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=
Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨=
ÑáÅÜÉLÅçããìí~íÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=
ÅßÄäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=Éå=OPM sK
iÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=éêÆí=
¶ ÑçåÅíáçååÉêK
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åìäíáî~íÉìê
Ó mçìê=çÄíÉåáê=äÉë=ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íëI=
é~ëëÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=Éå=~ìÖãÉåí~åí=ä~=
éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=
åçìîÉ~ì=é~ëë~ÖÉK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=
ÉåÑçìáí=éäìë=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=ìå=
Åçãéçëí=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=¨é~åÇìK=
pá äD~éé~êÉáä=íê~áíÉ=ìå=ÅÜ~ãé=Ççåí=
äÉë=ÅìäíìêÉë=çåí=¨í¨=ê¨Åçäí¨ÉëI=äÉë=
êÉëíÉë=ÇÉ=éä~åíÉë=ëçåí=ÉåÑçìáë=Ç~åë=
ä~=íÉêêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉëK
Ó m~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëÉäçå=ìå=ëÅÜ¨ã~=Éå=Åêçáñ=
Eîçáê ÑáÖK RFK=
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=é¨å¨íêÉê=äÉë=ä~ãÉë=
íêçé=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=~Ñáå=
ÇÉ=åÉ=é~ë=~ÄãÉê=äÉë=ê~ÅáåÉë=èìá=
ëÛó íêçìîÉåíK
sáêÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä

mçìê=Ñ~áêÉ=îáêÉê=äÛ~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉò=
äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=pçìäÉîÉò=ìå=
éÉì=äÉ=ÖìáÇçå=Éí=Ñ~áíÉë=îáêÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
^êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáä

^ííÉåíáçå
sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÅçáåÅÉê=åá=éäáÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåíêÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉ=L
Åçããìí~íÉìêK
mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíI=îçìë=
éçìîÉò=êÉéäáÉê=äÉ=ÖìáÇçå=EÑáÖK=SF
^éêë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä

^î~åí=ÇÉ=ëçìäÉîÉê=çì=éçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åíK=°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=
ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉê=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=íÉääÉë=èìÉ=ÇÉë=~ää¨Éë=
éá¨íçååÉë=çì=ÇÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅçìêëK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=
äÉ ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=
EÉåîK PM ãáåìíÉëF=~î~åí=ÇÉ=
åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÛÉåíêÉíÉåáêI=
äÉ=ê~åÖÉê=çì=äÉ=êÉãáëÉê=éçìê=ìåÉ=
äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉK
qê~åëéçêí
oçìäÉê
mçìê=ê~åÖÉê=äD~éé~êÉáäLäìá=Ñ~áêÉ=Ñê~åÅÜáê=
ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK
! a~åÖÉê
iÉ=ãçíÉìê=L=äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=
ÇçáEîÉåFí=ÆíêÉ=Ç¨ë~Åíáî¨EëFK=
^ãÉåÉò=ä~=Ä¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉ=L=äÉë=
êçìÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=
ESI=ÑáÖK=NFK
mçìëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=îÉêë=äÉ=Ä~ë=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=
Äáå~ÖÉLÅìäíìêÉ=åÉ=íçìÅÜÉ=éäìë=äÉ=
ëçäK
c~áíÉë=êçìäÉê=äD~éé~êÉáä=
éêìÇÉããÉåíK
qê~åëéçêí=~îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=
~ééêçéêá¨=
! a~åÖÉê
°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ÉåäÉîÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=
ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíK=i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=
êÉÑêçáÇáê=EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK
mçìê=äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=é~ê=
ã¨Ö~êÇÉI=ë¨ÅìêáëÉò=ëìÑÑáë~ããÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=îìÉ=ÇÛìå=íê~åëéçêí=ëìê=
çì Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉK
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ
! a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
Éí ~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äD~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK
Ó i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=
EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK
j~áåíÉå~åÅÉ
! a~åÖÉê
c~áíÉë=ê¨~äáëÉê=íçìíÉë=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=
î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=
ÇÉ îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
cê~å´~áë
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=
ëìê äÛ~éé~êÉáä=
kÉ=ëíçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=E~éêë=~îçáê=
ä~áëë¨=ëçå=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêF=èìÉ=
Ç~åë ÇÉë=äçÅ~ìñ=éêçéêÉë=Éí=ëÉÅëK=
pá äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=
äçåÖíÉãéë=Eìå=ÜáîÉê=ÉåíáÉê=é~ê ÉñKFI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÅçåíêÉ=
ä~=êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáêI
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäK
m~ëëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáÄ¨=ÇÛÜìáäÉ=
Eë~åë=ê¨ëáåÉF=ëìê=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ã¨í~ääáèìÉë=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=
ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉI=çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=
äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=ÇÉëëìëK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
äDáãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=
ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=~ì=ÄìêÉ~ì=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=
îçìëK
kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå
Ó kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=
~ÄãÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éêë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=
åÉííçó¨=éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=
ã~í¨êáÉäë=Éí=ÑçåÅíáçååÉäëK
Ó mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=
éçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíëK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
Éí=ìåÉ=ÄêçëëÉK
NV
cê~å´~áë=
a¨íÉÅíÉê=Éí=ëìééêáãÉê=äÉë Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=
iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ëìêîÉåìë=éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=çåí=é~êÑçáë=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=
ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëÉ ÑÉê~=ìå=éä~áëáê=ÇÉ=îçìë=~áÇÉêK
mêçÄäãÉ
`~ìëÉEëF=éçëëáÄäÉEëF
oÉãÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ë
`ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë=ê~ÅÅçêÇ¨=
çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉ=ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ=
ê¨é~êÉê=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ
cìëáÄäÉLaáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=
ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨
o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë=
¨ÅÜ¨~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=
ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí=
~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ=é~ê=
ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ
_äçÅ=ÑáÅÜÉLÅçããìí~íÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ
`çåÑáÉò=ä~=ê¨é~ê~íáçå=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨
iÉ=ãçíÉìê=ÄçìêÇçååÉ=ã~áë=
åÉ íçìêåÉ=é~ë
i~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=Ääçèì¨Éë
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ëÉÅíÉìê=Éí=ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=
ÄäçÅ~ÖÉ
iÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=ëìÄáíÉãÉåí
cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ëÉÅíÉìê
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò=
èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅÜ¨=Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=
¶ ÅßÄäÉI=êÉÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìê
i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
~ ÇáëàçåÅí¨
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ëÉÅíÉìêI=~ííÉåÇÉò=OMÓPM=ãáåìíÉëK=
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Çì=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=éìáë=ê~ääìãÉò=
äÛ~éé~êÉáä
_êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë=EÂ=ÇÉ=Ö~ãÉääÉ=ÊI=
ÇÉ=ÅäáèìÉíáëI=Åä~èìÉãÉåíëF
sáëI=¨Åêçìë=çì=~ìíêÉë=éáÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
ÇÉëëÉêê¨Éë
cáñÉò=äÉë=éáÅÉë=X=ëá=äÉë=Äêìáíë=éÉêëáëíÉåí=W=
oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨
sáÄê~íáçåë=ÉñÅÉëëáîÉë
i~ãÉ=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=ÇÉëëÉêê¨É=
çì Ç¨Ñçêã¨É
°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨
aÉë=Öçìàçåë=çì=ÇÉë=îáë=ëÉ=ëçåí=
Ç¨Ñ~áíë L=ÇÉëëÉêê¨ë
OM
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=`çäíáî~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=ON
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç K=K=K=K=OP
^éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=
Çá Åçã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
rëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
qê~ëéçêíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
jÉëë~=~=ÇÉéçëáíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
oáÅçåçëÅáãÉåíç=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=
ÇÉá Öì~ëíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=
éÉê ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=
éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=qêçî~íÉ=ä~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=îáÅáåç=~ä=ãçíçêÉK=
oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=Çá=èìÉëí~=
í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=åÉääç=
ëé~òáç=ëÉÖìÉåíÉK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=
Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç
rë~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç
iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ëçííç=äDáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ=áåÉÄêá~åíáI=
ÅçãÉ=éK ÉëK=~äÅççäI=ÇêçÖÜÉ=
ç ãÉÇáÅáå~äáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==éêÉîáëíç=
éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=
EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=
ç éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ
íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=
ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=
ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=
áëíêìòáçåá=éÉê äDìëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç==îáÉí~íç=
~ éÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó=
åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=äDÉí¶=
ãáåáã~=ÇÉÖäá=ìíÉåíáK
mêáã~=ÇDáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=
ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=É=Öäá=
ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=áä=äçêç=
Ñìåòáçå~ãÉåíçK
^ääD~éÉêíç=ìë~êÉ=ëçäç=Å~îá=Çá=ÅçääÉÖ~J
ãÉåíç=çãçäçÖ~íá=éÉê=í~äÉ=ìëç=ÉÇ=
~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=Åçåíê~ëëÉÖå~íáI=
éÉê ÉëK=eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²==
Eã~ñK RM ãFK=
däá=ÉäÉãÉåíá=Çá=ÅçååÉëëáçåÉ=ÇÉá=Å~îá=
Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
áãéÉêãÉ~Äáäá=ÉÇ=ÉëÉÖìáíá=áå=Öçãã~=
ç êáîÉëíáíá=Çá=Öçãã~K
mêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖç=Åçåíêçää~êÉ=
ëÉ á Å~îá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~íáI=áåÅêáå~íá=ç=áåÖ~êÄìÖäá~íáK
péÉÖåÉêÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=
rë~êÉ=ëçäç=Å~îá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
áå éÉêÑÉííç=ëí~íçK
mêáã~=ÇÉääDìëç=Åçåíêçää~êÉ=
Ó ëÉ=áä=Öêìééç=ä~ãÉI=á=éÉêåá=Çá=
Ñáëë~ÖÖáçI=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ëçåç=Åçåëìã~íá=ç=Ç~ååÉÖÖá~íáX
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=äÉ=é~êíá=Åçåëìã~íÉ=
ç Ç~ååÉÖÖá~íÉK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó ~ääDáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
É áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉëéçëíÉ=áå=
èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçI
Ó ÅçãÉ=Åçäíáî~íçêÉ=éÉê=ëãìçîÉêÉ=
íÉêêÉåá=äÉÖÖÉêá=É=ë~ÄÄáçëá=ÇÉä=
Öá~êÇáåç=É=ÇÉä=é~êÅç=ÇçãÉëíáÅç=
É êáÅêÉ~íáîçK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==ÇÉëíáå~íç=
~ää~ î~åÖ~íìê~=ÇÉä=íÉêêÉåçK
nì~äëá~ëá=ìëç=ÇáîÉêëç==Ç~=ÅçåëáJ
ÇÉê~êëá=áêêÉÖçä~êÉK=iDìíáäáòò~íçêÉ=
êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=~=íÉêòá=
ÉÇ=~ääÉ=äçêç=éêçéêáÉí¶K
jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçãéçêí~åç=
äDÉëÅäìëáçåÉ=Çá=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=
ÇÉä ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=
ÇÉêáî~åíáK
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
ä~ ëáÅìêÉòò~=É=äDìëç
nìÉëíá=ÉÇ=~äíêá=Ç~íá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçåç=êáéçêí~íá=åÉää~=ëÉé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=
ÅÜÉ é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
cáÖìêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääDáåáòáç=
ÇÉä äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
iÉ=ÑáÖìêÉ=éçëëçåç=ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ=
ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK
fí~äá~åç
`çãÉ=ìíáäáòò~íçêá=Çá=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=éêáã~=ÇÉä=éêáãç=
áãéáÉÖç=äÉÖÖÉíÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=
É áåíÉê~ãÉåíÉ=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëçK=`çãéçêí~êëá=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=
É ÅçåëÉêî~êäÉ=éÉê=äDìëç=ëìÅÅÉëëáîçK=
kçå=éÉêãÉííÉêÉ=ã~á=äDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=Ä~ãÄáåá=çééìêÉ=
~Ç=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅçåçëÅçåç=
èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
fëíêìòáçåá=ÖÉåÉê~äá=
Çá ëáÅìêÉòò~
oáéçêíá~ãç=áå=èìÉëíç=Å~éáíçäç=äÉ=
áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáK=
däá ~îîáëá=Çá=éÉêáÅçäçI=ÅÜÉ=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=
áå=é~êíáÅçä~êÉ=~=ëáåÖçäÉ=é~êíá=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñìåòáçåá=ç=~ííáîáí¶I=
ëçåç=êáéçêí~íá=åÉä=êáëéÉííáîç=éìåíç=Çá=
èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáK
ON
fí~äá~åç=
Ó ëÉ=áä=Å~îç=Ñê~=áä=ãçíçêÉ=É=ä~=ÅçãÄáå~J
òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~=
Ç~ååÉÖÖá~íçK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=
Ç~ååÉÖÖá~íç=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑçêãá=~á=
êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK=
rë~êÉ=éÉêÅá=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáI=
çééìêÉ=êáÅ~ãÄá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ää~=Å~ë~=
éêçÇìííêáÅÉK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~J
òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=
kÉá=ä~îçêá=Åçå=ç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=
áåÇçëë~êÉ=ìå=áÇçåÉç=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=
Ç~=ä~îçêçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW
Ó ëÅ~êéÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I
Ó é~åí~äçåá=äìåÖÜáI
Ó ~Äáíá=~ÇÉêÉåíáI
Ó Öì~åíáI
Ó çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ä=
ÅçëíêìííçêÉK
iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF
m~ê~Åçäéá=EUF
açéç=áä=ä~îçêç=
bëíê~êêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåJ
í~òáçåÉ=éêáã~=Çá=~ääçåí~å~êëá=
Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
cáÖìê~=N
! mÉêáÅçäç
kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
á Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ååÉÖÖá~íá=
ç åçå=ãçåí~íáK
OO
qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç=
Ç~ääÉ=ä~ãÉ>
fãéÉÇáëÅÉ=ä~=éêçáÉòáçåÉ=Çá=Åçêéá=ëçäáÇáI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=éáÉíêÉ=ç=òçääÉ=Çá=íÉêê~K
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
pìääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íÉ=
ÇáîÉêëÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=~ÇÉëáîÉ=Åçå=
ëáãÄçäáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=ëáãÄçäá=
ëçåçW
!
^ííÉåòáçåÉ>=mêáã~=ÇÉää~=
ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëç>
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=
Ç~ääD~êÉ~=Çá=éÉêáÅçäç>
`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëá=ìë~åç=
ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáÅçäá=
ç Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ=
áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=ëáãÄçäá=
ëçåçW
! mÉêáÅçäç
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=
ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=
éÉêëçåÉK=
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=äÉëáçåáI=éêáã~=
Çá èì~äëá~ëá=ä~îçêç=E~Ç ÉëK=ä~îçêá=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉ=É=Çá=êÉÖçä~òáçåÉF=
~ èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI
Ó ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
EÅ~K PM ãáåìíáFK
mÉêáÅçäç=ÇDáåÑçêíìåáç=
Ç~ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=
qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=
äçåí~åç=Ç~ääÉ=é~êíá=áå=
êçí~òáçåÉK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=É=äDìíÉåëáäÉ=Çá=
ò~éé~íìê~=ëá=ÑÉêã~åç=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=èì~åÇç=äDìíáäáòò~íçêÉ=ä~ëÅá~=
äáÄÉê~=EÅçå ç=ëÉåò~=áåíÉåòáçåÉF=èìÉëí~=
äÉî~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=éêáã~=
Çá ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~ä=
Öêìééç=ä~ãÉ>=
j~åíÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá=
~=Çáëí~åò~=Ç~ääÉ=ä~ãÉ>=
mêáã~ Çá=êÉÖçä~êÉ=
ç éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
çééìêÉ=éêáã~=Çá=
Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=
áåÖ~êÄìÖäá~íç=
ç Ç~ååÉÖÖá~íçI=
ëéÉÖåÉêÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉK=qÉåÉêÉ=áä=
Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá í~ÖäáçK
^ííÉåòáçåÉ
pá=êáÅÜá~ã~=äD~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=
É ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
mÉê=áåÇáÅ~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá=
ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=EéK ÉëK ëáåáëíê~I=
ÇÉëíê~F=Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=
êáÑÉêáãÉåíç ~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Eã~êÅá~=áå=~î~åíáFK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=
äç ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ=
äçÅ~äá=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=
áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=
ÉÅÅK
däá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=
ÇáëãÉëëá=ëçåç=ã~íÉêá~äá=
êáÅáÅä~ÄáäáI=åçå=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=éÉêÅá=ëã~äíáíá=Åçå=
á êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá>
sá=éêÉÖÜá~ãç=éÉêÅá=Çá=~áìí~êÅá=
ÑçêåÉåÇç=áä=îçëíêç=ÅçåíêáÄìíç=~ííáîç=
~ää~=íìíÉä~=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=ÉÇ=~ää~=ÇáÑÉë~=
ÇÉääD~ãÄáÉåíÉI=ÅçåëÉÖå~åÇç=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç=~Öäá=ÉëáëíÉåíá=ÅÉåíêá=Çá=
êáíáêçI=ëÉ=ÇáëéçåáÄáäáK
jçåí~ÖÖáç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
jçåí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãÉ=
ãçëíê~íç=~ääDáåáòáç=Çá=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåáK
^éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=
Çá=Åçã~åÇç
cáÖìê~=N
N iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~
O `çãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~
P mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç
Q fåíÉêêìííçêÉ=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
îÉêëáçåÉF
R pÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç
S oìçíÉ=ãçíêáÅáLëéÉêçåÉ=Çá=
éêçÑçåÇáí¶
T dêìééç=ä~ãÉ
U m~ê~Åçäéá
rëç
! mÉêáÅçäç
Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~
Ó fãéáÉÖ~êÉ=éÉê=ä~=éêÉë~=Çá=êÉíÉ=
ìå áåíÉêêìííçêÉ=ë~äî~îáí~=
EZ áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Åçå=
ã~ëëáãç=PM ã^=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Çá=
ëÅ~ííçFK
Ó mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=äÉëáçåá=áå=
Å~ëç=Çá=í~Öäáç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=Å~îç=
ÉäÉííêáÅç=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçK=
^ääçåí~å~êëá=áå=í~ä=Å~ëç=äÉåí~ãÉåíÉ=
~=éáÅÅçäá=é~ëëá=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ää~=éêÉë~K=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=îÉåÖ~=ã~á=
~ íêçî~êëá=åÉää~=òçå~=Ç~=ä~îçê~êÉK
fåÑçêíìåáç
Ó qÉåÉêÉ=äÉ=éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
á Ä~ãÄáåáI=äçåí~åç=Ç~ääD~êÉ~=Çá=
éÉêáÅçäçK
Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
ëÉ áå éÉêÑÉííÉ=ÅçåÇáòáçåáK=
`~Çìí~
Ó `çåÇìêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
äÉåí~ãÉåíÉ=~ä=é~ëëçK
Ó aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëì=íÉêêÉåç=áå=ÑçêíÉ=
éÉåÇÉåò~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì=
êáÄ~äí~êëá=É=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåáK=
`çåÇìÅÉíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ëÉåëç=
íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~á=áå=
ë~äáí~=ç=áå=ÇáëÅÉë~K=kçå=ä~îçê~êÉ=
ëì ëìéÉêÑáÅá=Åçå=ìå~=éÉåÇÉåò~=
ëìéÉêáçêÉ=~ä=OM=BK
Ó mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=
ãçîáãÉåíç=É=Åìê~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=
éêçéêá~=ëí~Äáäáí¶I=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
ëì íÉêêÉåç=áå=éÉåÇÉåò~K
Ó mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=
Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áå=òçåÉ=ã~êÖáå~äáK=
fä=ä~îçêç=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=ÄçêÇáI=
ëáÉéá=ç=Çáêìéá==éÉêáÅçäçëçK=
j~åíÉåÉêëá=~=Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçK
Ó i~îçê~êÉ=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=ÇÉä=Öáçêåç=
çééìêÉ=Åçå=ìå~=Äìçå~=áääìãáå~J
òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉK
iÉëáçåá
Ó pá=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~êÉ=ä~=
Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=
áå=êçí~òáçåÉ=Ç~í~=Ç~á=Äê~ÅÅá=ÇÉä=
ã~åìÄêáçK
Ó kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=
ç á éáÉÇá=~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK
Ó cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
êáÄ~äí~íç=çééìêÉ=íê~ëéçêí~íç=
ëì ~äíêÉ=ëìéÉêÑáÅáK
fí~äá~åç
Ó kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=
ìå ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=áå=
ãçíçK=bëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ää~=éêÉë~K
Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=
ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=èì~åÇç=
ëá îçÖäáçåç=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅÜá=
ç Éäáãáå~êÉ=áåí~ë~ãÉåíá=çééìêÉ=
éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI=
íê~ëéçêí~êÉI=êÉÖçä~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=ÉëÉÖìáêÉ=
ä~îçêá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó bë~ãáå~êÉ=áä=íÉêêÉåç=ëìä=èì~äÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=
É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=É=éêçáÉíí~íáK
Ó kçå=ä~îçê~íÉ=ëìéÉêÑáÅá=ëçííç=äÉ=
èì~äá=ëçåç=áåëí~ää~íÉ=ÅçåÇìííìêÉ=
ÇÉä=Ö~ëI=ÅçåÇìííìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
É ëáãáäáK
Ó kçå=ä~îçê~íÉ=ëì=íÉêêÉåá=Ä~Öå~íáX=
äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=éì=
~ÑÑÉêê~êÉ=É=éêçáÉíí~êÉ=òçääÉ=Çá=íÉêê~K
Ó kçå=ä~îçê~íÉ=ãçäíç=îáÅáåç=~Öäá=
~äÄÉêáX=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì=äÉÇÉêÉ=
äÉ ê~ÇáÅáK
Ó pÉ=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=ÅçäéáëÅÉ=
Åçêéá=Éëíê~åÉáI=éÉê=ÉëK=éáÉíêÉI=
ëéÉÖåÉíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~íÉ=
ëÉ Ü~=ëìÄáíç=Ç~ååáK
fåÅá~ãéç
Ó `~ãÄá~åÇç=ÇáêÉòáçåÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=éì=áåÅá~ãé~êÉ=
åÉä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=É=Åçë±=
ÑÉêáêëáK=qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=ëÉãéêÉ=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=íê~åëáíç=É=Çá=ä~îçêçK
Ó `çåÇìêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ä=
é~ëëçK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó máÉíêÉI=ê~ãá=ëé~êëá=ç=ëáãáäá=çÖÖÉííá=
éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ä=ëìç=
Ñìåòáçå~ãÉåíçK=mêáã~=Çá=çÖåá=
áãéáÉÖç=êáãìçîÉêÉ=Öäá=çÖÖÉííá=
ëçäáÇá=Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêçK
OP
fí~äá~åç=
Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=
éÉêÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=Çá=çÖåá=
ìëç ÉëÉÖìáêÉ=ìå=Åçåíêçääç=îáëáîç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=`çåíêçää~êÉ=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=ÉÇ=áä=
ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=Çá=Çáëéçëáíáîá=Çá=
ëáÅìêÉòò~I=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉäÉííêáÅáI=Å~îç=ëçííç=íÉåëáçåÉ=
É ÅçääÉÖ~ãÉåíá=~=îáíÉK=pçëíáíìáêÉ=
äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ éêáã~=
ÇÉääDìëçK
lê~êá=~ìíçêáòò~íá
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL
Åçãìå~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=
ÅçåëÉåíáíá=éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶=
ÅçãéÉíÉåíÉFK
mêÉé~ê~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
oÉÖçä~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=
Çá ò~éé~íìê~
cáÖìê~=O
i~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ò~éé~íìê~=éì=
ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~í~=ãÉÇá~åíÉ=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉääç=ëéÉêçåÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶K=açéç=
~îÉêÉ=ê~ÖÖáìåíç=áä=äìçÖç=ÇDáãéáÉÖçI==
ëéçëí~êÉ=äÉ=êìçíÉ=Ç~ää~=éçëáòáçåÉ=Çá=
íê~ëéçêíç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
EêìçíÉ=áå=~äíçFK
oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉêçåÉ=
Çá éêçÑçåÇáí¶
cáÖìê~=O
^ääÉåí~êÉ=ëéáå~=Éä~ëíáÅ~=É=éÉêåçK
oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉêçåÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶K=
nì~åíç=éáª=Ä~ëëç==êÉÖçä~íç=äç=
ëéÉêçåÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶I=í~åíç=éáª=
áå éêçÑçåÇáí¶=É=äÉåí~ãÉåíÉ=ò~éé~=
^êêÉëí~êÉ=äç=ëéÉêçåÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶=
Åçå=éÉêåç=É=ëéáå~=Éä~ëíáÅ~K
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ
cáÖìê~=P
cáëë~êÉ=áä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
~ääç ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îçK
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
éêáã~=~ää~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=
áåíÉêêìííçêÉLëéáå~=
ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=Ççéç=
~Ç ìå~ éêÉë~=~=OPM sK
OQ
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=Q
! mÉêáÅçäç
qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~ä Öêìééç=ä~ãÉK
^ííÉåòáçåÉ
fä=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
áããÉêëç=åÉä=íÉêêÉåç=éì=
ëìêêáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
É Ç~ååÉÖÖá~êäçK
aÉéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K=
^ÄÄ~ëë~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Äê~ÅÅáç=
ÖìáÇ~I=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=
åçå=ëá~=áå=Åçåí~ííç=Åçå=áä=íÉêêÉåçK
mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=
áä éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíçK
qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=íáê~í~=ä~=äÉî~=Çá=
ëáÅìêÉòò~I=êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=
~êêÉëíçK
fä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=
Ñìåòáçå~åçK
^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ

oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K
fä=ãçíçêÉ=É=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=ëá=
ÑÉêã~åç=ëìÄáíç=ÇçéçK
i~îçê~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉ
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=åçå=~ÄÄ~ëë~êÉ=
íêçééç=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K=fä=Öêìééç=
ä~ãÉ=ëDáããÉêÖÉ=íêçééç=îÉäçÅÉãÉåíÉ=
É=éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=åÉä=íÉêêÉåçK=
fä ãçíçêÉ=éì=ëìêêáëÅ~äÇ~êëá=É=ëìÄáêÉ=
Ç~ååáK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íçK
oáÇìêêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=
ëìä=Äê~ÅÅáç=ÖìáÇ~I=éÉê=~ÄÄ~ëë~êÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=åÉä=
íÉêêÉåçK
i~îçê~êÉ=áä=íÉêêÉåç=Åçå=éêÉÅ~ìJ
òáçåÉ=É=äÉåí~ãÉåíÉK
i~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ò~éé~íìê~=
É ä~ îÉäçÅáí¶=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
áåÑäìÉåò~íÉ=~ÄÄ~ëë~åÇç=
ç ëçääÉî~åÇç=áä=Äê~ÅÅáç=ÖìáÇ~X=
~ÄÄ~ëë~êÉ=EéêÉãÉêÉFI=éÉê=ò~éé~êÉ=
éáª=éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=É=äÉåí~ãÉåíÉI=
É=îáÅÉîÉêë~K
^îîÉêíÉåò~
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=
äD~éé~êÉÅÅÜáç==Ççí~íç=Çá=ìå~=
éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=
EPI ÑáÖìê~ NFK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=
äDáåíÉêêìííçêÉ=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá=ëÅ~íí~=áå=ÑìçêáK=
mêçÅÉÇÉêÉ=áå=í~ä=Å~ëç=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ää~=éêÉë~=É=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=Å~K=OMÓPM=ãáåìíáK
péáåÖÉêÉ=åÉääDáåíÉêåç=äDáåíÉêêìííçêÉ=
éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáK
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
éêáã~=~ää~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=
áåíÉêêìííçêÉLëéáå~=ëìääD~éé~J
êÉÅÅÜáç=É=Ççéç=~Ç=ìå~=éêÉë~=
~ OPM sK
iD~éé~êÉÅÅÜáç==éêçåíç=éÉê=äDáãéáÉÖçK
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=Åçäíáî~êÉ
Ó fä=êáëìäí~íç=ãáÖäáçêÉ=ëá=çííáÉåÉ=
ò~éé~åÇç=éáª=îçäíÉ=ÉÇ=~=éêçÑçåÇáí¶=
éêçÖêÉëëáî~K=i~=Åçãéçëí~=ëé~êë~=
áå=éêÉÅÉÇÉåò~=îáÉåÉ=áå=èìÉëíç=
ãçÇç=ãÉëÅçä~í~=ãÉÖäáç=åÉä=
íÉêêÉåçK=açéç=ä~=ê~ÅÅçäí~==ãÉÖäáç=
êáÅçäíáî~êÉ=áä=Å~ãéç=Åçå=á=êÉëáÇìá=Çá=
éá~åíÉ=êáã~ëíá=ëìä=ëìçäçK
Ó i~îçê~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=ÅêçÅÉ=
EîÉÇá ÑáÖìê~=RFK=
Ó kçå=ä~îçê~êÉ=áä=íÉêêÉåç=íêçééç=áå=
éêçÑçåÇáí¶I=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=
ê~ÇáÅá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éêÉëÉåíáK
pîçäí~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç

mÉê=ëîçäí~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=
êáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K=
pçääÉî~êÉ=ìå=éçÅç=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=
ÖìáÇ~=É=ëîçäí~êÉK
cÉêã~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç

pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ää~=éêÉë~=É=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=
ëçííçéçêäç=~=ã~åìíÉåòáçåÉI=
ãÉííÉêäç=~=ÇÉéçëáíç=ç=Ñìçêá=
ëÉêîáòáçI=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
áä ãçíçêÉ=EÅ~K=PM=ãáåìíáFK
fí~äá~åç
qê~ëéçêíç
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~
jÉëë~=~=ÇÉéçëáíç
jçîáãÉåíç
! mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=
èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉX
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ
Ó ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
EÅ~K=PM=ãáåìíáFK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=
aÉéçëáí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=EÅçå=áä=
ãçíçêÉ=Öá¶=ÑêÉÇÇçF=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=
éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=áå=çÖåá=
Å~ëç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äDçëëáÇ~J
òáçåÉ=áå=Å~ëç=Çá=äìåÖç=ã~Ö~òòáå~ÖÖáçI=
~Ç=ÉëK=Çìê~åíÉ=äDáåîÉêåçK
açéç=ä~=ëí~ÖáçåÉ=ç=èì~åÇç=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=
éÉê çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
mÉê=éêçíÉÖÖÉêäÉ=Ç~ääDçëëáÇ~òáçåÉ=
íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ëíêçÑáå~êäÉ=
Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=áãÄÉîìíç=Çá=çäáç==
Eçäáç=åçå=êÉëáåçëçF=ç=ëéêìòò~êäÉ=
Åçå=çäáç=ëéê~óK
mÉê=ã~åçîê~êÉLëìéÉê~êÉ=Çáëí~åòÉ=
ÄêÉîáK
! mÉêáÅçäç
fä=ãçíçêÉLÖêìééç=ä~ãÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ÇáëáåëÉêáíçK=
jÉííÉêÉ=äç=ëéÉêçåÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶L
äÉ=êìçíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç=
ESI=ÑáÖìê~=NFK
^ÄÄ~ëë~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=
ÑáåÅÜ¨=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=åçå=íçÅÅ~=
éáª=áä=íÉêêÉåçK
dìáÇ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå éêÉÅ~ìòáçåÉK
qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç==
Åçå=ìå=îÉáÅçäç=áÇçåÉç
! mÉêáÅçäç
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=
ÅçääÉÖ~ãÉåíçK=i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=
ãçíçêÉ=EÅ~K=PM=ãáåìíáFK
mÉê=ìå=íê~ëéçêíç=ëçéê~=çééìêÉ=áå=ìå=
îÉáÅçäç=Ñáëë~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=áä=
îÉáÅçäç=éÉê=áãéÉÇáêÉ=ëéçëí~ãÉåíá=
áåÇÉëáÇÉê~íáK
mêáã~=Çá=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉK=péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
éÉê=ãìçîÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=
ëìéÉêÑáÅáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=ëÉåíáÉêá=ç=é~ëëá=
Å~êê~áK
j~åìíÉåòáçåÉ
! mÉêáÅçäç
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ëçäç Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=
Ñ~êÉ Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=
~ ã~åìíÉåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Ç~ ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ
Ó mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=é~êíá=
ÉäÉííêáÅÜÉI=åçå=ëéêìòò~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~Åèì~K
Ó mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=
ìëçK=rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=
ëçÖÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~J
ãÉåíç=ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK
Ó mÉê=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=
Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ëíê~ÅÅáç=
É=ëé~òòçä~K
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=
åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=
kÉá äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=
Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=
ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá=
ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉá=Å~ëá=
éêÉîáëíá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=êáîçäÖÉíÉîá=~ä=
îçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉI=çééìêÉ=~ää~=éáª=
îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
^ííÉåòáçåÉ
kçå=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=ç=éáÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=íê~=
ãçíçêÉ=É=ÅçãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉL
ëéáå~K
mÉê=ãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ÇÉéçëáíç=Åçå=ãáåçêÉ=áåÖçãÄêçI=
êáéáÉÖ~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáç=
EÑáÖìê~=SFK
OR
fí~äá~åç=
oáÅçåçëÅáãÉåíç=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá
f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~ååç=áå=é~êíÉ=Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=éçíÉíÉ=Éäáãáå~êÉ=îçá=ëíÉëëáK=få=Å~ëç=
Çá=ÇìÄÄáç=áä=îçëíêç=ÑçêåáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç==éêçåíç=~ éêÉëí~êîá=~áìíçK
mêçÄäÉã~
`~ìë~LÉ=éçëëáÄáäÉLá
oáãÉÇáç
fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç
`~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=åçå=ÅçääÉÖ~íç=
ç ÇáÑÉííçëç
`çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=ÅçääÉÖ~êäçX=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáç=ëçëíáíìáêäç=ç=Ñ~êäç=êáé~ê~êÉ=
Ç~ääDÉäÉííêáÅáëí~=
pçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=Çáëéçëáíáîç=Çá=
ëáÅìêÉòò~=ÇÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç
fåëÉêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=
ìíáäáòò~êÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ìå=ÅçääÉÖ~J
ãÉåíç=ÇçãÉëíáÅç=Åçå=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=
éáª=~äí~=ç=Ñ~êä~=áåëí~ää~êÉ=Ç~ääDÉäÉííêáÅáëí~
`çãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~=
ÇáÑÉííçë~
c~êä~=êáé~ê~êÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~
fä=ãçíçêÉ=êçåò~I=ã~=åçå=Öáê~
dêìééç=ä~ãÉ=ÄäçÅÅ~íç
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=
Éäáãáå~êÉ=áä=ÄäçÅÅç
fä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=
áãéêçîîáë~ãÉåíÉ
i~=ëéáå~=ëá==~ääÉåí~í~
`çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~=
~ÖÖ~åÅá~íç=åÉääç=ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉI=
áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=ëéáå~
Ð=ëÅ~íí~í~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=
~ííÉåÇÉêÉ=Å~K=OMÓPM=ãáåìíáK=mêÉãÉêÉ=
äDáåíÉêêìííçêÉ=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=
oìãçêá=áåëçäáíá=EÖê~íí~êÉI=
ëÑÉêê~Öäá~êÉI=ëÄ~ííÉêÉF
sáíáI=Ç~Çá=ç=~äíêÉ=é~êíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=
~ääÉåí~íá
cáëë~êÉ=äÉ=é~êíáI=ëÉ=á=êìãçêá=éÉêëáëíçåçW=
êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~
sáÄê~òáçåá=ÉÅÅÉëëáîÉ
ríÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=~ääÉåí~íç=
ç ÇÉÑçêã~íç
péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=
áå ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~
mÉêåá=ç=îáíá=ëá=ëçåç=~ääÉåí~íá
OS
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=Åìäíáî~íçê=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
j~ÅÜáåÉ=Éå=
ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
sÉêîçÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=
Éå îÉêÜÉäéÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=
î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=çã=ï~í=îççê=ã~ÅÜáåÉ=
ÜÉí=Ö~~í=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aáí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=
ÄÉëíÉãÇ
Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=
ÇÉ ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖX
Ó ~äë=Åìäíáî~íçê=îççê=ÜÉí=äçëã~âÉå=î~å=
äáÅÜíÉ=Éå=ò~åÇáÖÉ=ÖêçåÇ=áå=íìáåÉå=
îççê=é~êíáÅìäáÉê=ÖÉÄêìáâK
eÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãí=
îççê ÜÉí=çãëéáííÉå=î~å=ÖêçåÇK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇí=åáÉí=~äë=
ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=
aÉ ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=
~ääÉ ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=~~å=Üìå=
ÉáÖÉåÇçãK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
sÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=åÉãÉå
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=çé=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÉÉå=
ÄÉëí~åÇÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=áëK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå
sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çéÉåK
aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=
îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=
ã~ÅÜáåÉK
iÉÉëI=~äë=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉI=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK=sçäÖ=ÇÉ=îççêJ
ëÅÜêáÑíÉå=çé=Éå=ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ=îççê=
ä~íÉê=ÖÉÄêìáâK=i~~í=âáåÇÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=
éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=åáÉí=âÉååÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
åççáí=ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=
ÉáÖÉå~~êK
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
få=Çáí=ÖÉÇÉÉäíÉ=îáåÇí=ì=~äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK=
t~~êëÅÜìïáåÖÉå=ÇáÉ=ëéÉÅá~~ä=
ÄÉíêÉââáåÖ=ÜÉÄÄÉå=çé=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=
ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÑìåÅíáÉë=
çÑ ~ÅíáîáíÉáíÉåI=îáåÇí=ì=çé=ÇÉ=
ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
sμμê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=
òáàå î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåK
kÉÇÉêä~åÇë
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=
ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà=çåÇÉê=
íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=
îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=
éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=
âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëéÉäÉåK
mÉêëçåÉå=çåÇÉê=ÇÉ=NS=à~~ê=ãçÖÉå=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=bîÉåíìÉÉä=
ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêJ
ëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK
j~~â=ìòÉäÑ=îμμê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=
~ääÉ îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=Ç~~êî~åK
dÉÄêìáâ=ÄìáíÉåëÜìáë=~ääÉÉå=
~~åëäìáíâ~ÄÉäë=ÇáÉ=îççê=ÖÉÄêìáâ=
ÄìáíÉåëÜìáë=òáàå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=Éå=~äë=
òçÇ~åáÖ=òáàå=ÖÉâÉåãÉêâíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=
eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²==Eã~ñK RM ãFK=
sÉêÄáåÇáåÖëÇÉäÉå=î~å=~~åëäìáíâ~ÄÉäë=
ãçÉíÉå=íÉÖÉå=ëé~íï~íÉê=ÄÉëÅÜÉêãÇ=
Éå=î~å=êìÄÄÉê=îÉêî~~êÇáÖÇ=çÑ=ãÉí=
êìÄÄÉê=ÄÉâäÉÉÇ=òáàåK
`çåíêçäÉÉê=îμμê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çÑ ÇÉ=
~~åëäìáíâ~ÄÉäë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇI=îÉêëäÉíÉå=
çÑ=áå=ÇÉ=ï~ê=òáàåK
pÅÜ~âÉä=Ç~~êîççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=
íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK=
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=~~åëäìáíâ~ÄÉäë=ÇáÉ=
ÜÉäÉã~~ä=áå=çêÇÉ=òáàåK
`çåíêçäÉÉê=îμμê=ÖÉÄêìáâI
Ó çÑ=ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI==
ÄÉîÉëíáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêòáÉåáåÖÉå=îÉêëäÉíÉå=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK
i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=
ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
Ó çÑ=ÇÉ=â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=Éå=
ëÅÜ~âÉä~~êJLëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=i~~í=ÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
OT
kÉÇÉêä~åÇë=
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=
îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=
~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉåK=oÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉå=
Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=
ìáíîçÉêÉåK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
_áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=~~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=ÖÉëÅÜáâíÉ=
ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW
Ó îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI
Ó ä~åÖÉ=ÄêçÉâI
Ó å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI
Ó Ü~åÇëÅÜçÉåÉåI
Ó îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=Çççê=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Éå=
ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=äÉíëÉä=~äíáàÇ=
îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=EÄáàîK=çåÇÉêÜçìÇëJ=Éå=
áåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉåF
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó ï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåI
Ó ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
íêÉââÉåI
Ó ÇÉ=ãçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=
EÅ~K PM ãáåìíÉåFK
k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
^äíáàÇ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~í=ÇÉ=
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
! dÉî~~ê
dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çÑ=òçåÇÉê=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=ENF
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=Ü~âãÉëëÉå=ÄäáàîÉå=
çåãáÇÇÉääáàâ=ëí~~å=~äë=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=
ÇÉòÉ=ÄÉìÖÉä=äçëä~~í=EãÉí çÑ=òçåÇÉê=
çéòÉíFK
OU
píççíÄÉëÅÜÉêãáåÖ=EUF
^~åëäìáíâ~ÄÉä=ìáí=
ÇÉ Äììêí=î~å=ÇÉ=
ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~éé
Éå=ÜçìÇÉåK
sççêâçãí=ïÉÖëäáåÖÉêÉå=î~å=
îççêïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=çÑ=
~~êÇâäçåíÉåK
póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=ÇáîÉêëÉ=
ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=aÉòÉ=
ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÄÉíÉâÉåáëW
!
iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
^åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ìáí=ÇÉ=
ÖÉî~êÉåòçåÉ=ÜçìÇÉåK
sμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉ=ÅìäíáîÉÉêJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~äíáàÇ=
ÉÉêëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=
sáåÖÉêë=Éå=îçÉíÉå=ìáí=
ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~éé
Éå=ÜçìÇÉåK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ
Åçåí~Åí=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áåëíÉäí=çÑ=
ëÅÜççåã~~âí=Éå=
îççêÇ~í=ì=ÅçåíêçäÉÉêí=çÑ=
ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=å~~ê=
ÄáååÉå=ÖÉíêçââÉå=çÑ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=eçìÇ=
ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÇÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=
e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=
ÇÉ=Äììêí=ÜçìÇÉåK
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK
póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=çé=ÖÉî~êÉå=çÑ=
çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=ïáàòÉåK=
aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÄÉíÉâÉåáëW
! dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëJ
ÖÉî~~ê=îççê=éÉêëçåÉåK=
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
Ü~åÇÉäáåÖ=Éå=ï~~êÄáà=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~å=çåíëí~~åK
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå
_áà=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=î~å=éçëáíáÉë=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI êÉÅÜíëI=ÉåòKF=Ö~~å=ïáà=
~äíáàÇ=ìáí=î~å=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Eå~~ê=îçêÉåFK
^ÑîçÉêÉå
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=
ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK
lìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
~éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉÅóÅäÉÇ=Éå=ÜçêÉå=
Ç~~êçã=åáÉí=Äáà=ÜÉí=
ÜìáëîìáäK
táà=îÉêòçÉâÉå=ì=Ç~~êçãI=çåë=íÉ=
çåÇÉêëíÉìåÉå=Çççê=ìï=~ÅíáÉîÉ=
ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=ÉÉå=òìáåáÖ=îÉêÄêìáâ=î~å=
ÖêçåÇëíçÑÑÉå=Éå=~~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
î~å=ÜÉí=ãáäáÉìI=Éå=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Äáà ÉÉå=Ç~~êíçÉ=~~åÖÉïÉòÉå=
áåò~ãÉäéä~~íë=~Ñ=íÉ=ÖÉîÉåK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå
j~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå=òç~äë=~~å=ÜÉí=
ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ÖÉíççåÇK
j~ÅÜáåÉ=Éå=
ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
N sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä
O pÅÜ~âÉä~~êJ=Éå=
ëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ
P _äçââÉÉêâåçé
Q lîÉêÄÉä~ëíáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF
R h~ÄÉäíêÉâçåíä~ëíáåÖ
S qê~åëéçêíïáÉäÉåLÇáÉéíÉëéççê
T `ìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
U píççíÄÉëÅÜÉêãáåÖ
_ÉÇáÉåÉå
! dÉî~~ê
píêççãëÅÜçâ
Ó dÉÄêìáâ=~~å=ìï=åÉíëíçéÅçåí~Åí=
ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=
ã~ñáã~~ä=PM ã^=áåëÅÜ~âÉäJ
ëíêççãK
Ó ^äë=ì=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ÇÉ=â~ÄÉä=ÇççêëåáàÇíI=ÄÉëí~~í=Éê=
äÉîÉåëJ=çÑ=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK=
sÉêïáàÇÉê=ì=ä~åÖò~~ã=ãÉí=âäÉáåÉ=
ëí~ééÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíK=iÉí=Éêçé=Ç~í=Äáà=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=
åççáí=áå ÜÉí=ïÉêâÄÉêÉáâ=
íÉêÉÅÜíâçãíK
låÖÉî~ä
Ó eçìÇ=éÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
âáåÇÉêÉåI=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=òáÅÜ=
ÇÉòÉ=áå=ÉÉå=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=
íçÉëí~åÇ=ÄÉîáåÇíK=
s~ä
Ó _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ëí~éëÖÉïáàë=îççêíK
Ó _áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ëíÉáäÉ=
ÜÉääáåÖÉå=â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=
Éå=âìåí=ì=òáÅÜ=îÉêïçåÇÉåK=
oáàÇ ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Çï~êë=
çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí=å~~ê=ÄçîÉå=
çÑ å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=tÉêâ=åáÉí=çé=
ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëJ
éÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM BK
Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=
îÉê~åÇÉêÉå=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=äÉí=Éê=
~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íI=îççê~ä=
çé=ÜÉääáåÖÉåK
Ó bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Äáà=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå=ÖêÉåëÄÉêÉáâÉåK=
tÉêâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ê~åÇÉåI=
ÜÉÖÖÉå=çÑ=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=áë=
ÖÉî~~êäáàâK=eçìÇ=íáàÇÉåë=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
~Ñëí~åÇ=~~åK
Ó tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=
îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
sÉêïçåÇáåÖ
Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ÖÉÖÉîÉå=
îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=
êçåÇäçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=
~äíáàÇ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK
Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
Ó píçé=ÇÉ=ãçíçê=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉâ~åíÉäÇ=ãçÉí=ïçêÇÉå=Éå=îççê=
ÜÉí=îÉêîçÉêÉå=çîÉê=~åÇÉêÉ=
çééÉêîä~ââÉåK
Ó qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
äçéÉåÇÉ=ãçíçêK=bÉêëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=~Ñ=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
åÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=~äë=
ì=ÄäçââÉêáåÖÉå=ïáäí=çéÜÉÑÑÉå=çÑ=
îÉêëíçééáåÖÉå=ïáäí=îÉêÜÉäéÉåI=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅçåíêçäÉÉêíI=
ëÅÜççåã~~âíI=îÉêîçÉêíI=áåëíÉäí=çÑ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìáíîçÉêíK
Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=áåÖÉòÉí=Éå=
îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=
âìååÉå=ïçêÇÉåK
Ó _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=çééÉêîä~ââÉå=
ï~~êçåÇÉê=Ö~ëJ=çÑ=ëíêççãJ
äÉáÇáåÖÉå=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=òáàå=
~~åÖÉäÉÖÇK
kÉÇÉêä~åÇë
Ó _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=Çççêå~ííÉ=ÖêçåÇI=
~~êÇâäçåíÉå=âìååÉå=Çççê=ÇÉ=
Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=
Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK
Ó tÉêâ=åáÉí=îä~âÄáà=ÄçãÉåI=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~å=ÇÉ=ïçêíÉäë=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
Ó ^äë=îççêïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=Çççê=
ÇÉ=Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉê~~âíI=
ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíòÉííÉå=Éå=
çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK
píêìáâÉäÉå
Ó _áà=ÜÉí=âÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=âìåí=
ì=çîÉê=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ëíêìáâÉäÉå=
Éå=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=dÉäÉáÇ=ÇÉ=â~ÄÉä=
~äíáàÇ=òçI=Ç~í=ÇÉòÉ=åççáí=íÉêÉÅÜí=
â~å=âçãÉå=çé=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=
ì äççéí=Éå=ïÉêâíK
Ó _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ëí~éëÖÉïáàë=îççêíK
iÉí=çé
_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
Ó píÉåÉåI=êçåÇëäáåÖÉêÉåÇÉ=í~ââÉå=
Éå=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=îççêïÉêéÉå=
âìååÉå=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=äÉáÇÉåK=
sÉêïáàÇÉê=î~ëíÉ=îççêïÉêéÉå=îμμê=
Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ìáí=ÜÉí=ïÉêâÄÉêÉáâK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=
çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=sçÉê=
îççê ÉäâÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÉÉå=
çéíáëÅÜÉ=ÅçåíêçäÉ=ìáíK=
`çåíêçäÉÉê áå ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåI=
ëíêççãîçÉêÉåÇÉ=â~ÄÉäë=Éå=
ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~J
ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK=
sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
îμμê ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=~ÅÜí=
Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉFK
OV
kÉÇÉêä~åÇë=
j~ÅÜáåÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå
e~âÇáÉéíÉ=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O
aÉ=Ü~âÇáÉéíÉ=â~å=Çççê=ÜÉí=îÉêëíÉääÉå=
î~å=ÜÉí=ÇáÉéíÉëéççê=ïçêÇÉå=áåÖÉJ
ëíÉäÇK=k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë=
î~å=ÖÉÄêìáâ=ãçÉíÉå=ÇÉ=ïáÉäÉå=î~åìáí=
ÇÉ=íê~åëéçêíëí~åÇ=áå=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=
EïáÉäÉå=çãÜççÖF=ïçêÇÉå=
ÖÉãçåíÉÉêÇK
aáÉéíÉëéççê=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O
fåëíÉÉâîÉêÉå=Éå=ÄçìíÉå=
äçëã~âÉåK
aáÉéíÉëéççê=áåëíÉääÉåK=eçÉ=ÇáÉéÉê=
ÜÉí=ÇáÉéíÉëéççê=áë=áåÖÉëíÉäÇI=ÜçÉ=
ÇáÉéÉê=Éå=ä~åÖò~ãÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ü~âíK
aáÉéíÉëéççê=ãÉí=Äçìí=Éå=
áåëíÉÉâîÉÉê=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK
^~åëäìáíâ~ÄÉä=~~åëäìáíÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P
^~åëäìáíâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=
íêÉâçåíä~ëíáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉåK
^~åëäìáíâ~ÄÉä=ÉÉêëí=áå=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉä~~êJLëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ=çé=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=îÉêîçäÖÉåë=áå=ÉÉå=
ëíçéÅçåí~Åí=î~å=OPM sJëíÉâÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q
! dÉî~~ê
e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÜÉí=ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜçìÇÉåK
iÉí=çé
_áà=ÉÉå=éçÖáåÖ=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=
ÇáÉéÉ=ÖêçåÇ=íÉ=ëí~êíÉåI=â~å=ÇÉ=ãçíçê=
çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ïçêÇÉåK
j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~äÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=åÉÉêòÉííÉåK=
aÉ=ëíììêëí~åÖ=áÉíë=çãä~~Ö=ÇìïÉå=
òçÇ~í=ÜÉí=ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ÖêçåÇ=
âçãíK
_äçââÉÉêâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=
î~ëíÜçìÇÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=~~åíêÉââÉå=Éå=
î~ëíÜçìÇÉåI=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=
äçëä~íÉåK
aÉ=ãçíçê=Éå=ÜÉí=ÅìäíáîÉÉêJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=äçéÉåK
PM
jçíçê=ëíçééÉå

sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=äçëä~íÉåK
aÉ=ãçíçê=Éå=ÜÉí=ÅìäíáîÉÉêJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíçééÉå=å~=âçêíÉ=
íáàÇK
jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå
iÉí=çé
aêìâ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇÉ=
ëíììêëí~åÖ=åáÉí=íÉ=ëíÉîáÖ=çãä~~ÖK=
eÉí ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉêâí=
òáÅÜ íÉ=ëåÉä=Éå=íÉ=ÇáÉé=áå=ÇÉ=ÖêçåÇK=
aÉ ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉå=Éå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
jçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉå=ëí~êíÉåK
aêìâ=çé=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ä~åÖò~~ã=
îÉêãáåÇÉêÉå=çã=ÜÉí=ÅìäíáîÉÉêJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=
ÖêçåÇ=íÉ=ä~íÉå=ò~ââÉåK
aÉ=ÖêçåÇ=îççêòáÅÜíáÖ=Éå=ä~åÖò~~ã=
ÄÉïÉêâÉåK
`ìäíáîÉÉêÇáÉéíÉ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=
âìååÉå=Çççê=çãä~~Ö=çÑ=çãÜççÖ=
ÄÉïÉÖÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=
ÄÉåîäçÉÇ=ïçêÇÉåX=çãä~~Ö=
ÄÉïÉÖÉå=EÇìïÉåF=çã=ÇáÉéÉê=
Éå ä~åÖò~ãÉê=íÉ=ÅìäíáîÉêÉåI=
Éå çãÖÉâÉÉêÇK
^~åïáàòáåÖ
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=áë=
ìï ã~ÅÜáåÉ=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=
çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=
EPI ~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NFK=_áà=ÉÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=
ëéêáåÖí=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=
å~~ê=ÄìáíÉåK=d~=Ç~å=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW
kÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
Éå ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íêÉââÉåK
j~ÅÜáåÉ=Å~K=OMÓPM=ãáåìíÉå=
ä~íÉå ~ÑâçÉäÉåK
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=
áåÇêìââÉåK
^~åëäìáíâ~ÄÉä=ÉÉêëí=áå=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉä~~êJLëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ=çé=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=îÉêîçäÖÉåë=áå=ÉÉå=
ëíçéÅçåí~Åí=î~å=OPM s=ëíÉâÉåK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ïÉÉê=ÖÉêÉÉÇ=îççê=
ÖÉÄêìáâ
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=
ÜÉí ÅìäíáîÉêÉå
Ó eÉêÜ~~äÇ=Ü~ââÉå=áå=ä~ÖÉå=ÖÉÉÑí=
ÜÉí ÄÉëíÉ=êÉëìäí~~íK=bÉêÇÉê=
ìáíÖÉëíêççáÇÉ=Åçãéçëí=ïçêÇí=
Ç~~êÄáà=ÄÉíÉê=áå=ÇÉ=ÖêçåÇ=
çéÖÉåçãÉåK=bÉå=ÖÉççÖëí=îÉäÇ=
ïçêÇí=ÖÉêÉÅìäíáîÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=
êÉëíÉêÉåÇÉ=éä~åíÉåêÉëíÉåK
Ó eÉí=çééÉêîä~â=âêìáëÖÉïáàë=
ÄÉïÉêâÉå=EòáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=RFK=
Ó dêçåÇ=åáÉí=íÉ=ÇáÉé=ÄÉïÉêâÉå=òçÇ~í=
ÉîÉåíìÉÉä=~~åïÉòáÖÉ=ïçêíÉäë=åáÉí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
j~ÅÜáåÉ=âÉêÉå

sççê=ÜÉí=âÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=äçëä~íÉåK=
aÉ ëíììêëí~åÖ=áÉíë=çãÜççÖ=
ÄÉïÉÖÉå=Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=âÉêÉåK
j~ÅÜáåÉ=ëíçééÉå

k~=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå

kÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
Éå ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íêÉââÉåK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=EÅ~K=
PM ãáåìíÉåF=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
êÉáåáÖíI=çåÇÉêÜçìÇíI=ïÉÖòÉí=çÑ=
îççê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=çéÄÉêÖíK
sÉêîçÉêÉå
oáàÇÉå
sççê=ÜÉí=ê~åÖÉêÉåLîççê=ÜÉí=~ÑäÉÖÖÉå=
î~å=âçêíÉ=~Ñëí~åÇÉåK
! dÉî~~ê
jçíçêLÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK=
aáÉéíÉëéççêLïáÉäÉå=áå=
íê~åëéçêíëí~åÇ=ÄêÉåÖÉå=
ESI ~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NFK
píììêëí~åÖ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÇìïÉå=
íçí=ÜÉí=ÑêÉÉëÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=
ÖêçåÇ=åáÉí=ãÉÉê=~~åê~~âíK
j~ÅÜáåÉ=îççêòáÅÜíáÖ=îÉêêáàÇÉåK
sÉêîçÉêÉå=ãÉí=ÖÉëÅÜáâí=
îçÉêíìáÖ
! dÉî~~ê
jçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=~~åëäìáíâ~ÄÉä=
îÉêïáàÇÉêÉåK=jçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=
EÅ~K PM=ãáåìíÉåFK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=ÜÉí=îÉêîçÉê=çé=çÑ=áå=
ÉÉå=îçÉêíìáÖ=îçäÇçÉåÇÉ=î~ëíòÉííÉå=
çã=ïÉÖÖäáàÇÉå=íÉ=îççêâçãÉåK
sμμê=ÜÉí=çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=çÑ=Çê~ÖÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=lã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çîÉê=çééÉêîä~ââÉå=òç~äë=îçÉíé~ÇÉå=
çÑ=íìáåçéêáííÉå=íÉ=ÄÉïÉÖÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=
ãçíçê=ëíçééÉåK
iÉí=çé
aÉ=â~ÄÉä=íìëëÉå=ÇÉ=ãçíçê=Éå=
ëÅÜ~âÉä~~êJLëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ=
åáÉí î~ëíâäÉããÉå=çÑ=âåáââÉåK
sççê=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=çéÄÉêÖÉå=âìåí=
ì=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=áåÉÉåâä~ééÉå=
E~ÑÄK=SFK
kÉÇÉêä~åÇë
låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
! dÉî~~ê
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI=
îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó ï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK
Ó ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
íêÉââÉå
Ó ãçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=
EÅ~K=PM=ãáåìíÉåFK
iÉí=çé
j~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=EãÉí=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=
ãçíçêF=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=
êìáãíÉ=çéK=_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~äíáàÇ=íÉÖÉå=êçÉëí=~äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ä~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=
ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâí=
ïçêÇíI
j~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=
ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉâ=EÜ~êëîêáàÉ=çäáÉF=
~ÑîÉÖÉå=çÑ=ãÉí=çäáÉëéê~ó=
ÄÉëéêçÉáÉåK
låÇÉêÜçìÇ
! dÉî~~ê
^ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=
ìáíîçÉêÉåK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=
î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=
çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK
oÉáåáÖÉå
iÉí=çé
Ó aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=
~ÑëéìáíÉåK=^åÇÉêë=âìååÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÇÉäÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK
Ó oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=
bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=
Éå ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK
Ó aê~~Ö=Äáà=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÇçÉâ=Éå=ÄçêëíÉä=
êÉáåáÖÉåK
d~ê~åíáÉ
aÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=ÇáÉ=Çççê=çåòÉ=
ã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=ÇÉ=áãéçêíÉìê=áå=ìï=
ä~åÇ=òáàå=ìáíÖÉÖÉîÉåI=òáàå=î~å=
íçÉé~ëëáåÖK=aÉÑÉÅíÉå=~~å=ìï=
ã~ÅÜáåÉ=ÇáÉ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàå=î~å=ÉÉå=
ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=îÉêÜÉäéÉå=
ïáà=âçëíÉåäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉK=kÉÉã=Äáà=ÉÉå=ÇÉÑÉÅí=Åçåí~Åí=
çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=
ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=îÉëíáÖáåÖK
PN
kÉÇÉêä~åÇë=
píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå îÉêÜÉäéÉå
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=få ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=
ÜÉäéí=ìï=î~âÜ~åÇÉä=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK
mêçÄäÉÉã
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â
léäçëëáåÖ
jçíçê=ëí~êí=åáÉí
^~åëäìáíâ~ÄÉä=åáÉí=~~åÖÉëäçíÉå=
çÑ ÇÉÑÉÅí
h~ÄÉä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=~~åëäìáíÉåI=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=îÉêî~åÖÉå=çÑ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=
ä~íÉå=êÉé~êÉêÉå=
wÉâÉêáåÖ=î~å=ëíêççãâêáåÖ=çîÉêÄÉä~ëí
wÉâÉêáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉåI=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ=
òÉâÉêáåÖ=ÖÉÄêìáâÉå=çÑ=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ=
òÉâÉêáåÖ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=
áåëí~ääÉêÉå
pÅÜ~âÉä~~êJLëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ=ÇÉÑÉÅí
aççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=
êÉé~êÉêÉå
jçíçê=ÄêçãíI=ã~~ê=äççéí=åáÉí
e~åÇÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄäçââÉÉêí
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=
Éå ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~å=ã~âÉå
jçíçê=ëä~~í=éäçíëÉäáåÖ=~Ñ
píÉââÉê=áë=äçëÖÉê~~âí
h~ÄÉä=ÅçåíêçäÉêÉåI=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=
â~ÄÉä=áå=ÇÉ=íêÉâçåíä~ëíáåÖ=áë=ÄÉîÉëíáÖÇ=Éå=
ÇÉ=ëíÉââÉê=ïÉÉê=áå=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ëíÉâÉå
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=ÜÉÉÑí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåI=
Å~K OMÓPM=ãáåìíÉå=ï~ÅÜíÉåK=
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=
Éå ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå
låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=
Eê~ããÉäÉåI ê~íÉäÉåI=âäÉééÉêÉåF
pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëÇÉäÉå=äçë
låÇÉêÇÉäÉå=î~ëíòÉííÉåI=~äë=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=
ÄäáàîÉåW=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=çéòçÉâÉå
lîÉêã~íáÖÉ=íêáääáåÖÉå
e~âãÉëëÉå=äçë=çÑ=îÉêÄçÖÉå
j~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
aÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå
_çìíÉå=çÑ=ëÅÜêçÉîÉå=òáàå=äçëÖÉê~~âí
PO
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=e~îÉÑê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=PP
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=PR
j~ëâáåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê =PR
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL=oÉåÖ›êáåÖ=K=K=K=K=PS
pí~åÇëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
cÉàäÑáåÇáåÖ=çÖ=J~ÑÜà‹äéåáåÖ=K=K=K=K=K=PT
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖí=
Ñçê ÇÉå=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~íáçå=îÉÇ=
ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=
ÜÉåîÉåÇÉäëÉê=íáä âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
qóéÉëâáäíÉí=é™=ãçíçêÑê‹ëÉêÉå=ÑáåÇÉë=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=
~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=ÑÉäíK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
j~ëâáåÉå=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí
Ó íáä=ÄêìÖ=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=
ÄÉëâêáîÉäëÉêåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX
Ó ëçã=Ñê‹ëÉê=íáä=~í=ä›ëåÉ=äÉííÉ=çÖ=
ë~åÇÉÇÉ=Ü~îÉJ=çÖ=~åä‹ÖëàçêÇÉ=
á Ü~îÉ=çÖ=âçäçåáÜ~îÉK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=îÉåÇÉ=
àçêÇÉå=ãÉÇK
båÜîÉê=ÄêìÖ=ÜÉêìÇçîÉê=Ö‹äÇÉê=ëçã=
áââÉJíáäëáÖíÉí=ÄêìÖK=_êìÖÉêÉå=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=íêÉÇàÉJ
ã~åÇ=çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK
bÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ìÇÉäìââÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=
Ü‹ÑíÉäëÉ=Ñçê=ÜÉê~Ñ=çéëí™ÉÇÉ=ëâ~ÇÉêK
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJ
lîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖK
fääìëíê~íáçåÉê
dÉååÉãä‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉ=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=
çãÜóÖÖÉäáÖíI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=
á ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=ÇÉååÉ=
çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=
i~Ç ~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=
ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉâÉåÇí=ãÉÇ=å‹êJ
î‹êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=
ÄêìÖÉ ã~ëâáåÉåK
jÉÇäÉîÉê=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâáÑíÉê=ÉàÉêK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
cçäÇ=îÉåäáÖëí=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
dê~ÑáëâÉ=îáëåáåÖÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=á=ÇÉí~äàÉå=
Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=^Çî~êëäÉêI=
ÇÉê îÉÇê›êÉê=ëéÉÅáÑáââÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=
ÑìåâíáçåÉê=ÉääÉê=~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™=
ÇÉí=êÉëéÉâíáîÉ=ëíÉÇ=á=îÉàäÉÇåáåÖÉåK
c›ê=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáJ
ëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=~äâçÜçäI=
å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
a~åëâ
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=
ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=
çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=
ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=áââÉ=ÇÉê=
Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=
ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=
ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä ÄÉåóííÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=
ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=
Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
d›ê=ÇáÖ=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=~åçêÇåáåÖÉê=
çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ÇÉêÉë=
ÑìåâíáçåÉê=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK
rÇÉåÇ›êë=ã™=ÇÉê=âìå=~åîÉåÇÉë=Éí=
ÜÉêíáä=íáää~Çí=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=ã‹êâÉí=
íáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉäI=ÑKÉâëK=eMTok=Ó=c=P=ñ=
NIR=ãã²==Eã~âëK RM ãFK=
cçêÄáåÇÉäëÉëÇÉäÉ=çÖ=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉê=
ëâ~ä=î‹êÉ=ëí‹åâí‹ííÉ=çÖ=~Ñ=Öìããá=
ÉääÉê=çîÉêíêìââÉí=ãÉÇ=ÖìããáK
hçåíêçääÉê=Ñ›ê=ÄêìÖ=çã=íáäëäìíåáåÖëJ
â~ÄäÉí=Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëäáÇí=ÉääÉê=ëåçÉíK
päìâ=Ñ›êëí=Ñçê=ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=
ëíáââÉí=ìÇK=_êìÖ=âìå=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉêI=
ÇÉê=Éê=á=éÉêÑÉâí=ëí~åÇK
hçåíêçääÉê=Ñ›ê=ÄêìÖI
Ó çã=Ñê‹ëÉî‹êâí›àI=Ñ~ëíëé‹åÇáåÖëJ
ÄçäíÉI=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê=Éê=
ëäáÇí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ìÇëâáÑíÉ=ëäáÇíÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
ÇÉäÉK
Ó çã=â~ÄäÉí=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=
~ÑÄêóÇÉêJLëíáâÉåÜÉÇÉå=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=bí=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=â~ÄÉä=
ëâ~ä=ëíê~âë=ëâáÑíÉë=é™=Éí=ëéÉÅá~äJ
î‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=_êìÖ=~Ñ=ÇÉå=
ÖêìåÇ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÉääÉê=
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉK=oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=
ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK
PP
a~åëâ=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=cê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê
k™ê ã~ëâáåÉå=ÄêìÖÉë
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
sÉÇ=~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÇÉê=Ä‹êÉë=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëí›àI=
ÑKÉâëKW
Ó ëáââÉêÜÉÇëëâçI
Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=í›àI
Ó Ü~åÇëâÉêI
Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK
_êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=
íÉâåáëâÉ=ëí~åÇK
m™=ã~ëâáåÉå=Éê=ÇÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=çÖ=ã‹êâ~íÉêK=póãÄçäÉêåÉ=
Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=
é™ Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=
ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉíóÇåáåÖW
fåÇÉå=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=
é™ ÇÉååÉ ã~ëâáåÉ=
é™ÄÉÖóåÇÉëW
cçê=~í=ëáâêÉ=ãçÇ=ëâ~ÇÉê=ëâ~ä=ã~åI=
áåÇÉå=ÇÉê=ÑçêÉí~ÖÉë=~êÄÉàÇÉê=EÑK ÉâëK=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=áåÇëíáääáåÖëJ
~êÄÉàÇÉêF=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉI
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó îÉåíÉI=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=
Éê ëí~åÇëÉí=ÜÉäíI
Ó íê‹ââÉ=ëíáââÉí=ìÇI
Ó ä~ÇÉ=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=
EÅ~K PM ãáåìííÉêFK
bÑíÉê=ÄêìÖ=~ ã~ëâáåÉå
qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
Ñçêä~ÇÉëK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
_áääÉÇÉ=N
! c~êÉ
_êìÖ=~äÇêáÖ=Éå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÉääÉê=ìÇÉå=ãçåíÉêÉÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêK
páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=ENF
j~ëâáåÉå=çÖ=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=
ëí~åÇëÉê=çãÖ™ÉåÇÉI=å™ê=ÄêìÖÉêÉå=
ÖáîÉê=ëäáé=é™=ÇÉååÉ=Ä›àäÉ=EãÉÇ îáäàÉ=
ÉääÉê=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉFK
mêÉäî‹êå=EUF
!
m~ë=é™>=i‹ë=
ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
áÄêìÖí~ÖÉë>
eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ=î‹â=
Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
íê‹â=ëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=
ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=
Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉêåÉ>=
eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=
î‹â=Ñê~=Ñê‹ëÉJ
î‹êâí›àÉêåÉ>=päìâ Ñçê=
ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=
ëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=áåÇëíáääÉë=ÉääÉê=
êÉåÖ›êÉëI=ÉääÉê=áåÇÉå=
ÇÉí=âçåíêçääÉêÉëI=çã=
íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=Éê=
ëåçÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
eçäÇ=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=
î‹â=Ñê~=î‹êâí›àÉêåÉK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=
eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=
ÑàÉêåí=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
eçäÇ=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=
î‹â=Ñê~=
Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉêåÉ>
cçêÜáåÇêÉê=ìÇëäóåÖåáåÖ=~Ñ=ÇÉäÉI=
ÑK ÉâëK ëíÉå=ÉääÉê=àçêÇâäìãéÉêK
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=
ä‹ëÉäáÖÉK
PQ
! c~êÉ
aÉê=ÜÉåîáëÉë=íáä=Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=
ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=
ÇÉê=Éê=êáëáâç=ÑçêI=~í=éÉêëçåÉê=âçããÉê=
íáä=ëâ~ÇÉêK=
m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ ~Ñ=ã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sÉÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EÑK ÉâëK îÉåëíêÉI=Ü›àêÉF=Ö™ë=ÇÉê=~äíáÇ=ìÇ=
Ñê~=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëêÉíåáåÖ=
EÑêÉã~ÇFK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê
rÇíàÉåíÉ=Éäî‹êâí›àÉê=
ÄÉëí™ê=~Ñ=ÖÉåÄêìÖÉäáÖÉ=
ã~íÉêá~äÉê=çÖ=ã™=ÇÉêÑçê=
áââÉ=Äçêíëâ~ÑÑÉë=ëçã=
~äãáåÇÉäáÖí=~ÑÑ~äÇ>
sá=ÄÉÇÉê=ÇáÖ=ÇÉêÑçê=Üà‹äéÉ=çë=~âíáîí=
ãÉÇ=~í=ëâ™åÉ=êÉëëçìêÅÉêåÉ=çÖ=ãáäà›Éí=
çÖ=Ó=çã=ãìäáÖí=Ó=~ÑäÉîÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
é™=Éå=ÖÉåÄêìÖëëí~íáçåK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
jçåíÉê=ã~ëâáåÉå=ëçã=îáëí=›îÉêëí=
á å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖK
j~ëâáåÉ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
_áääÉÇÉ=N
N páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ
O ^ÑÄêóÇÉêJLëíáâÉåÜÉÇ
P i™ëÉâå~é
Q lîÉêÄÉä~ëíåáåÖë~ÑÄêóÇÉê=
E~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ìÇÑ›êÉäëÉF
R h~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖ
S qê~åëéçêíÜàìäLÇóÄÇÉëéçêÉ
T cê‹ëÉî‹êâí›à
U mêÉäî‹êå
_ÉíàÉåáåÖ
! c~êÉ
bäÉâíêáëâ=ëí›Ç
Ó _êìÖ=Éå=éÉêëçåëáââÉêÜÉÇëJ
~ÑÄêóÇÉê=á=ëíáââçåí~âíÉå=
EZ ÑÉàäëíê›ãëêÉä‹=ãÉÇ=ã~âëK=
PM ã^=ÄêóÇÉëíê›ãFK
Ó eîáë=â~ÄäÉí=âäáééÉë=çîÉê=ìåÇÉê=
~êÄÉàÇÉíI=Éê=ÇÉí=ÑçêÄìåÇÉí=ãÉÇ=
äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=
d™=ä~åÖëçãí=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉå=
ãÉÇ=ëã™=ëâêáÇíK=qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=
~Ñ ëíáââçåí~âíÉåK=p›êÖ=ÑçêI=~í=
íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=áââÉ=Éê=á=~êÄÉàÇëJ
çãê™ÇÉíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK
rÜÉäÇ
Ó eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êåI=î‹â=Ñê~=
Ñ~êÉçãê™ÇÉíK
Ó _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=
á ìé™âä~ÖÉäáÖ=íáäëí~åÇK=
píóêí
Ó c›ê=âìå=ã~ëâáåÉå=ÑêÉã=
á ëâêáÇííÉãéçK
Ó sÉÇ=~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=
â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=ÑçêîçäÇÉ=
ëâ~ÇÉ=é™=ÄêìÖÉêÉåK=h›ê=~äíáÇ=é™=
íî‹êë=~Ñ=Éå=ëâê™åáåÖ=çÖ=~äÇêáÖ=
á çé~ÇJ=çÖ=åÉÇ~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖK==
^êÄÉàÇ=áââÉ=é™=ëâê™åáåÖÉêI=ÇÉê=
ëâê™åÉê=ãÉêÉ=ÉåÇ=OM BK
Ó s‹ê=áë‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=çÖ=ë›êÖ=~äíáÇ=Ñçê=
~í=ëí™=ëçäáÇíI=ëéÉÅáÉäí=é™=
ëâê™åáåÖÉêK
Ó aÉê=Éê=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=îÉÇ=
~êÄÉàÇÉê=á=ëâÉäK=aÉí=Éê=Ñ~êäáÖí=~í=
~êÄÉàÇÉ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=â~åíÉêI=
Ü‹ââÉ=ÉääÉê=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉêK=
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉå=
ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK
Ó ^êÄÉàÇ=âìå=á=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=ÖçÇ=
âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
hî‹ëíÉäëÉ
Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=
ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=
ëíóêÉî~åÖÉê=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
î‹êâí›àI=ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
Ó mä~Å¨ê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=
é™=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
Ó píçé=ãçíçêÉåI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
îáééÉë=çÖ=íê~åëéçêíÉêÉë=çîÉê=
~åÇêÉ=Ñä~ÇÉêK
Ó i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=
~í=ëíáââçåí~âíÉå=Ñ›êëíK
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=
ìÇI=áåÇÉå=ÄäçâÉêáåÖÉê=ä›ëåÉë=ÉääÉê=
ÑçêëíçééÉäëÉê=ÑàÉêåÉëI=ÉääÉê=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉëI=êÉåÖ›êÉëI=
íê~åëéçêíÉêÉëI=áåÇëíáääÉëI=ÉääÉê=ÇÉê=
ÑçêÉí~ÖÉë=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
Ó hçåíêçääÉê=íÉêê‹åÉíI=ëçã=
ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™I=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=
ÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=â~å=Ñ~åÖÉë=çÖ=
ëäóåÖÉë=î‹âK
Ó aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=é™=~êÉ~äÉêI=
Üîçê=ÇÉê=Éê=åÉÇä~Öí=Ö~ëJI=
ÉääÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK
Ó aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=î™Ç=
àçêÇX=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=â~å=ÖêáÄÉ=Ñ~í=
çã=àçêÇâäìãéÉê=çÖ=ëäóåÖÉ=ÇÉã=
ìÇK
Ó aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=í‹í=é™=
íê‹ÉêX=ã~ëâáåÉå=îáä=âìååÉ=
›ÇÉä‹ÖÖÉ=ê›ÇÇÉêåÉK
Ó eîáë=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK=ëíÉåI=
ëäìââÉë=ã~ëâáåÉå=çÖ=âçåíêçääÉêÉëI=
çã=ÇÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
a~åëâ
påìÄäÉå
Ó k™ê=ÇÉê=îÉåÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=
â~å=ã~å=ëåìÄäÉ=á=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=
çÖ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=c›ê=~äíáÇ=
â~ÄäÉíI=ë™=ÇÉí=~äÇêáÖ=â~å=âçããÉ=
áåÇ=á=Ö™J=çÖ=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK
Ó c›ê=âìå=ã~ëâáåÉå=ÑêÉã=
á ëâêáÇííÉãéçK
l_p
pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
Ó píÉåI=ÖêÉåÉ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
ÖÉåëí~åÇÉ=â~å=êÉëìäíÉêÉ=á=ëâ~ÇÉê=
é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉåë=îáêâÉã™ÇÉK=
càÉêå=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=Ñê~=~êÄÉàÇëJ
çãê™ÇÉí=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK
Ó _êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=éÉêÑÉâí=
ëí~åÇK=cçêÉí~Ö=îáëìÉä=âçåíêçä=
Ñ›ê ÜîÉê=ÄêìÖK=hçåíêçääÉê=áë‹ê=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=ÉäÉâíêáëâÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêI=ëíê›ãJ
Ñ›êÉåÇÉ=â~ÄäÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåJ
ÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ=
Ñ~ëíëé‹åÇáåÖK=
rÇëâáÑí ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=
Ñ›ê ÄêìÖK
aêáÑíëíáÇÉê
i~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñê‹ëÉÇóÄÇÉ
_áääÉÇÉ=O
cê‹ëÉÇóÄÇÉå=â~å=áåÇëíáääÉë=îÉÇ=~í=
àìëíÉêÉ=ÇóÄÇÉëéçêÉåK=k™ê=~êÄÉàÇëJ
ëíÉÇÉí=Éê=å™ÉíI=ëâ~ä=ÜàìäÉåÉ=ãçåíÉêÉë=
Ñê~=íê~åëéçêíëíáääáåÖ=íáä=~êÄÉàÇëëíáääáåÖ=
EÜàìä=çé~ÇFK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÇóÄÇÉëéçêÉå
_áääÉÇÉ=O
i›ëå=ëéäáíéáåÇ=çÖ=ÄçäíK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÇóÄÇÉëéçêÉåK=
gç ÇóÄÉêÉ=ÇóÄÇÉëéçêÉå=Éê=
áåÇëíáääÉíI=àç=ÇóÄÉêÉ=çÖ=ä~åÖëçãJ
ãÉêÉ=Ñê‹ëÉê=ã~ëâáåÉåK
aóÄÇÉëéçêÉå=çÖ=ÑàÉÇÉêëíáââÉí=
ëáâêÉë=áÖÉå=ãÉÇ=ÄçäíÉåÉK
PR
a~åëâ=
qáäëäìí=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä
_áääÉÇÉ=P
c~ëíÖ›ê=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=
íáä â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉåK
p‹í=Ñ›êëí=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=
á ~ÑÄêóÇÉêJLëíáâÉåÜÉÇÉå=é™=
ã~ëâáåÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=á=Éå=
OPM sJëíáââçåí~âíK
pí~êí=~Ñ=ãçíçê
_áääÉÇÉ=Q
! c~êÉ
eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â=
Ñê~ Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉíK
m~ë=é™
eîáë=ÇÉí=Ñçêë›ÖÉë=~í=ëí~êíÉ=ã~ëâáåÉå=
ÇóÄí=åÉÇÉ=á=àçêÇÉåI=â~å=ãçíçêÉå=ÄäáîÉ=
çîÉêçéÜÉÇÉí=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
m~êâÉê=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=
ìåÇÉêä~ÖK=
qêóâ=ëíóêÉëí~åÖÉå=äÉí=åÉÇ~ÇI=ë™=
Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=áââÉ=ê›êÉê=àçêÇÉåK
qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
áåÇÉK
qê‹â=çé=á=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=
ÜçäÇ=ÇÉå=ÇÉêI=ëäáé=ä™ëÉâå~ééÉåK
jçíçêÉå=çÖ=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=â›êÉêK
pí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ãçíçê

päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK
jçíçêÉå=çÖ=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=
ëíçééÉê=ÉÑíÉê=âçêí=íáÇK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
m~ë=é™
qêóâ=áââÉ=ëíóêÉëí~åÖÉå=Ñçê=ä~åÖí=åÉÇI=
å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK=cê‹ëÉî‹êâí›àÉí=
~êÄÉàÇÉê=ëáÖ=Ñçê=ÜìêíáÖí=çÖ=ÇóÄí=åÉÇ=
á àçêÇÉåK=jçíçêÉå=â~å=ÄäáîÉ=
çîÉêçéÜÉÇÉí=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÑ›êíK
oÉÇìÅÉê=íêóââÉí=é™=ëíóêÉëí~åÖÉå=
ä~åÖëçãí=Ñçê=~í=ë‹åâÉ=Ñê‹ëÉJ
î‹êâí›àÉí=ä~åÖëçãí=åÉÇ=á=àçêÇÉåK
_É~êÄÉàÇ=àçêÇÉå=ÑçêëáÖíáÖí=çÖ=
ä~åÖëçãíK
cê‹ëÉÇóÄÇÉ=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=â~å=
àìëíÉêÉë=îÉÇ=~í=ë‹åâÉ=çÖ=ä›ÑíÉ=
ëíóêÉëí~åÖÉåX=ë‹åâ=EíêóâF=Ñçê=~í=
Ñê‹ëÉ=ÇóÄÉêÉ=çÖ=ä~åÖëçããÉêÉI=
çÖ=çãîÉåÇíK
PS
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=cê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê
eÉåîáëåáåÖ
^ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ìÇÑ›êÉäëÉ=Éê=ã~ëâáåÉå=
ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ
ëáâêáåÖ=EPI=ÄáääÉÇÉ=NFK=sÉÇ=Éå=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ëéêáåÖÉê=çîÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖë~ÑÄêóÇÉêÉå=ìÇK=d™=ÜÉêÉÑíÉê=ÑêÉã=
ëçã=Ñ›äÖÉêW
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉå=
çÖ=ã~ëâáåÉåK
i~Ç=ã~ëâáåÉå=â›äÉ=~Ñ=á=Å~K=
OMÓPM=ãáåìííÉêK
qêóâ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖë~ÑÄêóÇÉêÉå=
áåÇK
p‹í=Ñ›êëí=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=
á ~ÑÄêóÇÉêJLëíáâÉåÜÉÇÉå=é™=
ã~ëâáåÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=á=Éå=
j~ëâáåÉå=Éê=~ííÉê=âä~ê=íáä=ÄêìÖK
eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=Ñê‹ëåáåÖ
Ó aÉí=ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~í=çéå™ë=îÉÇ=~í=
Ñê‹ëÉ=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=íêáåîáë=çÖ=ÇóÄÉêÉ=
çÖ=ÇóÄÉêÉK=hçãéçëíI=ÇÉê=Éê=ëíê›Éí=
ìÇ=é™=àçêÇÉåI=Ñê‹ëÉë=ÇÉêîÉÇ=ÄÉÇêÉ=
ë~ããÉå=ãÉÇ=àçêÇÉåK=bí=Ñ‹êÇáÖ=
Ü›ëíÉí=çãê™ÇÉ=êÉâìäíáîÉêÉë=ãÉÇ=
ÇÉ íáäçîÉêëÄäÉîåÉ=éä~åíÉêÉëíÉêK
Ó h›ê=é™=âçêë=~Ñ=~êÉ~äÉí=EëÉ=ÄáääÉÇÉ=RFK=
Ó _É~êÄÉàÇ=áââÉ=àçêÇÉå=Ñçê=ÇóÄí=Ñçê=
áââÉ=~í=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ÉîíK=ÉâëáëíÉêÉåÇÉ=
êçÇåÉíK
sÉåÇáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=îÉåÇÉëI=
ëäáééÉë=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK=
i›Ñí äáÇí çé=á=ëíóêÉëí~åÖÉå=
çÖ îÉåÇ ã~ëâáåÉåK
pí~åÇë=ã~ëâáåÉå

bÑíÉê=~êÄÉàÇëçéÜ›ê

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉå=
çÖ=ã~ëâáåÉåK
i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=
EÅ~K PM ãáåìííÉêFI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
êÉåÖ›êÉëI=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉëI=çéÄÉJ
î~êÉë=ÉääÉê=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ÇêáÑíK
qê~åëéçêí
h›êëÉä
qáä=ê~åÖÉêáåÖLíáä=â›êëÉä=~Ñ=âçêíÉ=
ëíê‹âåáåÖÉêK
! c~êÉ
jçíçêLÑê‹ëÉî‹êâí›à=ëâ~ä=î‹êÉ=
ëäìââÉíK=
jçåíÉê=ÇóÄÇÉëéçêLÜàìä=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=ESI=ÄáääÉÇÉ=NFK
qêóâ=ëíóêÉëí~åÖÉå=åÉÇ~ÇI=áåÇíáä=
Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=áââÉ=ãÉêÉ=ÄÉê›êÉê=
àçêÇçîÉêÑä~ÇÉåK
h›ê=ÑçêëáÖíáÖí=ãÉÇ=Ñê‹ëÉêÉåK
qê~åëéçêí=ãÉÇ=ÉÖåÉí=â›êÉí›à
! c~êÉ
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=íáäëäìíåáåÖëJ
â~ÄäÉíK=i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=
pé‹åÇ=ã~ëâáåÉå=íáäëíê‹ââÉäáÖí=Ñ~ëí=
îÉÇ=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí=â›êÉí›àI=
ë™ ÇÉå=áââÉ=â~å=ëâêáÇÉ
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=ä›ÑíÉë=
ÉääÉê=Ä‹êÉëK=fåÇÉå=ã~ëâáåÉå=â›êÉë=
çîÉê=~êÉ~äÉêI=ëçã=ÑçêíçîÉ=ÉääÉê=
áåÇâ›êëäÉêI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëíçééÉëK
m~ë=é™
h~ÄäÉí=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=~ÑÄêóÇÉêJL
ëíáâÉåÜÉÇÉå=ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=á=âäÉããÉ=
ÉääÉê=î‹êÉ=ÄìââÉíK
cçê=~í=Ö›êÉ=ÇÉí=åÉããÉêÉ=~í=ëíìîÉ=
ã~ëâáåÉå=~Ñ=îÉàÉå=â~å=ëíóêÉJ
ëí~åÖÉå=âä~ééÉë=ë~ããÉå=
EÄáääÉÇÉ SFK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL=
oÉåÖ›êáåÖ
! c~êÉ
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á~Öíí~ÖÉëI=
áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉå
Ó îÉåíÉI=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=
Éê=ëí~åÇëÉí=ÜÉäíI
Ó íê‹ââÉ=ëíáââÉí=ìÇI
Ó ä~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=
EÅ~K=PM=ãáåìííÉêFK
a~åëâ
pí~åÇëåáåÖ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
! c~êÉ
^ääÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ëâ~ä=ÑçêÉí~ÖÉë=
~Ñ Éí ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
oÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™
Ó péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=Ç~=
ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=ÄäáîÉ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
Ó oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=
bå=áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK
Ó _Éåóí=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉê=ìåÇÉê=
êÉåÖ›êáåÖÉåK
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=âäìÇ=çÖ=
Ä›êëíÉK
d~ê~åíá
l_p
j~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
léÄÉî~ê=âìå=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=~Ñâ›äÉí=
ãçíçêF=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=
sÉÇ ä‹åÖÉêÉ=íáÇë=çéÄÉî~êáåÖI=ÑK ÉâëK=
çã=îáåíÉêÉåI=ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~ääÉ=
çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=êìëíK
k™ê=ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄáI=ÉääÉê=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=á=çîÉê=
Éå ã™åÉÇI
oÉåÖ›êÉë=ã~ëâáåÉåK
q›êêÉë=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå=
çäáÉî‹ÇÉí=âäìÇ=EÜ~êéáâëÑêá=çäáÉF=ÉääÉê=
ëéê›àíÉë=ãÉÇ=ëéê~óçäáÉ=Ñçê=~í=
ÄÉëâóííÉ=ãçÇ=êìëíK
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=
êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ä~åÇ Ü~ê=ìÇÖáîÉíK=cÉàä=é™=Ñê‹ëÉêÉå=
êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=
Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=
éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=
Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=
ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=
ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
cÉàäÑáåÇáåÖ=çÖ=
J~ÑÜà‹äéåáåÖ
cÉàä=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=íáä=
ÇÉäë=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉêI=ëçã=Çì=ëÉäî=â~å=
~ÑÜà‹äéÉK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=Üà‹äéÉê=
ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÇáÖ=ÖÉêåÉ=îáÇÉêÉK
mêçÄäÉã
jìäáÖEÉF=™êë~ÖEÉêF
^ÑÜà‹äéåáåÖ
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=áââÉ=íáäëäìííÉí=ÉääÉê=
ÇÉÑÉâí
h~ÄäÉí=âçåíêçääÉêÉëI=ë‹ííÉë=áI=ìÇëâáÑíÉë=
îÉÇ=ÄÉÜçî=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Éå=Ñ~Öã~åÇ=
páâêáåÖ=çîÉêÄÉä~ëíÉí
fåÇâçÄä=ëáâêáåÖI=ÄêìÖ=ÉîíK=Éå=âê~ÑíáÖÉêÉ=
ëáâêÉí=âçåí~âí=ÉääÉê=Ñ™=Éå=áåëí~ääÉêÉí=~Ñ=Éå=
Ñ~Öã~åÇ
^ÑÄêóÇÉêLëíáâÉåÜÉÇ=ÇÉÑÉâí
c™=ÇÉå=êÉé~êÉêÉí=é™=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ
jçíçê=ÄêìããÉêI=ãÉå=â›êÉê=áââÉ
cê‹ëÉêî‹êâí›à=ÄäçâÉêÉí
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇI=ÑàÉêå=ÄäçâÉêáåÖÉå
jçíçê=Ö™ê=éäìÇëÉäáÖ=á=ëí™
píáââÉí=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖ
hçåíêçääÉê=â~ÄÉäI=ë›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉí=Éê=ë~í=
á â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉåI=ë‹í=ëíáââÉí=
á áÖÉå
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=Ü~ê=ëä™Éí=Ñê~
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇI=îÉåí=á=Å~K=
OMÓPM=ãáåìííÉêK=qêóâ=é™=çîÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖë~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=
áÖÉåK
råçêã~äÉ=äóÇÉ=Eâä~éêÉJ=çÖ=
ê~ëäÉäóÇÉF
pâêìÉêI=ã›íêáââÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
Ñ~ëíëé‹åÇáåÖëÇÉäÉ=ä›ëÉ
c~ëíÖ›ê=ÇÉäÉI=Üîáë=äóÇÉåÉ=î~êÉê=îÉÇW=
hçåí~âí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ
píçêÉ=îáÄê~íáçåÉê
cê‹ëÉî‹êâí›à=ä›ëí=ÉääÉê=Ä›àÉí
päìâ=ëíê~âë=Ñçê=ã~ëâáåÉå
c™=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉí=
é™ Éí ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ
_çäíÉ=ÉääÉê=ëâêìÉê=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖ
PT
pìçãá=
páë®ääóëäìÉííÉäç
qìêî~ääáëììë~ëá~~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
hçâç~ãáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
hçåÉ=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
h®óíí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
eìçäíçLmìÜÇáëíìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉíK=K=K=K=K=K=K=K=QO
q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
sá~åÉíëáåí®=à~=âçêà~ìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=íáÉÇçí
k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=
âìå íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=
ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K=qóóééáâáäéá=
ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=
jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=
íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK
h®óííçÜàÉâáêà~=Ó=p®Üâãççííçêáâ®óííáåÉå=àóêëáå
qìêî~ääáëììë~ëá~~
h®óííí~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=
â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å
Ó í®ëë®=â®óííçÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉííìàÉå=
â®óííJ=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëíáX
Ó ÜáÉââ~éáíçáëÉå=ã~~å=âÉîóÉÉå=
ãóÜÉåí®ãáëÉÉå=âçíáJ=à~=
Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜ~ëë~K
hçåÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ã~~å=
â®®åíåK
h®óíí=ãìáÜáå=í~êâçáíìâëááå=çå=
ã®®ê®óëíÉåî~ëí~áëí~K=s~ëíììå=â~åí~~=
í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=âçåÉÉå=
â®óíí®à®K
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=
çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçëíÉå=
~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
qìêî~ääáëììëJ=à~=â®óííçÜàÉÉí
ióÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=
ÉêáääáëÉëí® `bJî~~íáãìëíÉåJ
ãìâ~áëììëî~âììíìâëÉëí~I=
àçâ~ íçáãáíÉí~~å=â®óííçÜàÉâáêà~å=
ãìâ~å~K
hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí
iìÉ=å®ã®=â®óííçÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=
ÉååÉå=éììí~êÜ~àóêëáãÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óííâÉêí~~K=qçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíá=
à~=ë®áäóí®=çÜàÉâáêà~=ãóÜÉãé®®=
â®óííí~êîÉíí~=î~êíÉåK=ûä®=~åå~=ä~ëíÉå=
í~á=ãìáÇÉå=ÜÉåâáäáÇÉåI=àçíâ~=Éáî®í=
íìååÉ=â®óííçÜàÉáí~I=â®óíí®®=âçåÉíí~K
gçë=âçåÉÉå=çãáëí~à~=î~áÜíììI=åááå=
ãìáëí~=~åí~~=â®óííçÜàÉâáêà~=âçåÉÉå=
ãìâ~å~=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí=
â®óííçÜàÉâáêà~å=~äìëë~K
hìîáëë~=ë~~íí~~=çää~=ã~ääáâçÜí~áëá~=
Éêçà~K
q®ëë®=â~éé~äÉÉëë~=çå=óäÉáëäìçåíçáëá~=
íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K=s~êçáíìâëÉíI=àçíâ~=
âçëâÉî~í=ÉêáíóáëÉëíá=âçåÉÉå=Éêá=çëá~I=
íçáãáåíçà~=í~á=íçáãÉåéáíÉáí®I=äóíóî®í=
çÜàÉâáêà~å=âóëÉáëáëí®=âçÜÇáëí~K
bååÉå=âçåÉÉää~=íóëâÉåíÉäó®
eÉåâáäíI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I=Éáî®í=
ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=âìíÉå=
~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=ä®®ââÉáÇÉå=
~ä~áëÉå~K
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=
ÜÉåâáäáÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=
â®óííåI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=
ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=
í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=à~L
í~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óíëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=ÜÉåâáä=
î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=
â®óíëë®K
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=
Éíí® ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K
PU
^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=
âçåÉíí~=Ó=â®óíí®à®å=î®Üáãã®áëáâ®ê~à~=
îçá=éçáâÉí~=í®ëë®=áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå=
é~áâ~ääáëáëí~=ã®®ê®óâëáëí®K
mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íáÜáå=êóÜíóãáëí®=
â~áââááå=Éêá=î~êìëíÉáëááå=à~=
Ü~ääáåí~ä~áííÉáëááå=ëÉâ®=åááÇÉå=
íçáãáåíçáÜáåK
h®óí®=äááí®åí®àçÜíçå~=~áåç~ëí~~å=
ìäâçâ®óííå=Üóî®âëóííó®=à~=
î~ëí~~î~ää~=ãÉêâáåå®ää®=î~êìëíÉííì~=
â~~éÉäá~I=ÉëáãK=eMTok=Ó=c=P=ñ=
NIR ãã²=í~á=î~ëí~~î~=Eã~ñK RM ãFK=
iááí®åí®àçÜÇçå=äááííáãáÉå=íìäÉÉ=çää~=
êçáëâÉîÉëáëìçà~íìí=à~=âìãá~=í~á=
é®®ääóëíÉííó=âìãáää~K
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí®=
äááí®åí®àçÜÇçå=âìåíçK=s~ìêáçáíìåìíí~I=
Ü~ìê~ëí~=í~á=é~Ü~ëíá=âáÉêíóåóíí®=àçÜíç~=
Éá=ë~~=â®óíí®®K
p~ããìí~=Éåëáå=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
îÉêââçéáëíçâÉK=h®óí®=~áåç~ëí~~å=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=çäÉî~~=
äááí®åí®àçÜíç~K
q~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí®I
Ó çî~íâç=àóêëáåíÉê®íI=âááååáíóëéìäíáíI=
íìêî~ä~áííÉÉí=âìäìåÉÉí=í~á=
î~ìêáçáíìåÉÉíK
g®í®=âìäìåÉÉí=í~á=î~ìêáçáíìåÉÉí=
çë~í=î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
Ó Éíí®=ãççííçêáå=à~=âóíâáåJL
éáëíçâÉóÜÇáëíÉäã®å=î®äáåÉå=
àçÜíç çå=ÉÜà®K=g®í®=îá~ääáåÉå=
àçÜíç î®äáííã®ëíá=î~äíììíÉíìå=
Üìçäíçâçêà~~ãçå=î~áÜÇÉíí~î~âëáK
s~ê~çëáÉå=íìäÉÉ=çää~=î~äãáëí~à~å=
~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=ãìâ~áëá~K=
h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®=~áåç~ëí~~å=
~äâìéÉê®áëá®=í~á=î~äãáëí~à~å=
Üóî®âëóãá®=î~ê~çëá~K=hçêà~ìâëÉí=
ë~~ íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉííì=
Üìçäíçâçêà~~ãçK
qóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~
hìå=íóëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í=
ëáí®I=â®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=
ÉëáãÉêâáâëáW
Ó íìêî~à~äâáåÉáí~I
Ó éáíâá®=Üçìëìà~I
Ó î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI
Ó íóâ®ëáåÉáí®I
Ó ëìçà~ä~ëÉà~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=ã®®ê®óâëá®=
à~ íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
íÉÜí®îá® Üìçäíçíáí®
içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=íçáãÉåéáíÉÉí=ÉååÉå=
â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=ÜìçäíçJ=à~=
ë®®ííáí®
Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=
íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
çë~í çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíI
Ó áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I
Ó ~åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=
Eåçáå PM ãáåììííá~FK
qáÇÉå=à®äâÉÉå
^áå~=âìå=éçáëíìí=âçåÉÉå=äìçí~I=
áêêçí~ îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K
pìçãá
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=
éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=
àóêëáåíÉêáääÉ=íÉÜí®îá®=
íáí®>=máÇ®=ëçêãÉí=à~=
à~ä~í=éçáëë~=àóêëáåíÉêáëí®>=
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=
áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=
éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=ë®®ííáí®=í~á=
éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=
äááí®åí®àçÜÇçå=âìååçå=
í~êâ~ëí~ãáëí~K=s~êçI=
Éíí®=äááí®åí®àçÜíç=Éá=í~êíì=
í~á=çëì=ãáÜáåâ®®åK
hìî~=N
s~êç=éóêáîá®=çëá~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~K=
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=
éçáëë~=éóêáîáëí®=çëáëí~K
! eìçã
ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=
íìêî~ä~áííÉÉí=çî~í=îáçáííìåÉÉí=í~á=
åÉ Éáî®í=çäÉ=~ëÉååÉííìáå~K
máÇ®=äááí®åí®àçÜíç=éçáëë~=
àóêëáåíÉêáëí®K
qìêî~ä~áííÉÉí
qìêî~â~Üî~=ENF
hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=
jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW
!
eìçã>=iìÉ=â®óííçÜàÉ=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óííåçííç~>
máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=
éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=
äìÉíí~îáëë~K
h®óííçÜàÉÉëë~=çäÉî~í=
íìååìëãÉêâáí
q®ëë®=â®óííçÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=
íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=
î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=
jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW
! eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=ÜÉåâáäí=
çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=
máÇ®=ëáîìääáëÉí=éçáëë~=
î~~ê~J~äìÉÉäí~>
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=
â®óíëí® éçáëíÉííì=ä~áíÉ=àåÉK=
à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
h®óíëí®=éçáëíÉííìà~=
ë®Üâä~áííÉáí~=Éá=ë~~=
Ü®îáíí®®=ãììå=
í~äçìëà®ííÉÉå=ãìâ~å~I=
âçëâ~=åááëë®=çå=
Üóíóâ®óííå=ëçîÉäíìîá~=
ê~~â~J~áåÉáí~>
hìå=éçáëí~í=í®ã®å=ä~áííÉÉå=â®óíëí®I=
åááå=çë~ääáëíì=óãé®êáëíóëí®î®ääáëÉÉå=
à~ äìçååçåî~êçà~=ë®®ëí®î®®å=
à®íÉÜìçäíççå=íçáãáíí~ã~ää~=ä~áíÉ=
~ëá~åãìâ~áëÉÉå=âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK
hçâç~=âçåÉ=â®óííçÜàÉâáêà~å=~äìëë~=
çäÉîáÉå=âìîáÉå=ãìâ~áëÉëíáK
fëâìëìçà~=EUF
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=
EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=
~áå~ âçåÉÉå=âóëÉáëá®=éìçäá~=âçåÉÉå=
íóëììåí~~å=é®áå=EÉíÉÉåé®áåF=
â~íëçííìå~K
hçâç~ãáåÉå
hçåÉ=à~=àóêëáåíÉê®í=éóë®Üíóî®í=ÜÉíáI=
âìå â®óíí®à®=áêêçíí~~=çííÉÉå=â~Üî~ëí~=
Eí~êâçáíìâëÉää~ í~á=í~Ü~ííçã~ëíáFK
Éëí®®=ÉëáãK âáîáÉå=í~á=ãìäí~é~~ââìàÉå=
ìäçëëáåâçìíìãáëÉåK
páà~áåíáíáÉÇçí
hçåÉ=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí
hìî~=N
N qìêî~â~Üî~
O hóíâáåJLéáëíçâÉóÜÇáëíÉäã®
P iìâáíìëå~ééá
Q väáâìçêãáíìëëìçà~å=â~íâ~áëáå=
EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F
R gçÜÇçå=îÉÇçåéçáëíáå
S hìäàÉíìëéóê®íL
ëóîóóÇÉåë®®íâ~ååìë
T góêëáåíÉê®í
U fëâìëìçà~
eìçãK
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá=î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=
í~á â®óííçÜàÉáëááåK
PV
pìçãá=
h®óíí
! s~~ê~
p®Üâáëâì
Ó h®óí®=îÉêââçéáëíçê~ëá~ëë~=
ÜÉåâáäëìçà~âóíâáåí®=
EZ îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáåí®I=àçåâ~=
ëììêáå=ä~ìâ~áëìîáêí~=çå=PM ã^FK
Ó iááí®åí®àçÜÇçå=â~íâÉ~ãáåÉå=
íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~=ë~~íí~~=
àçÜí~~ ÜÉåÖÉåî~~ê~~å=í~á=
äçìââ~~åíìãáëááåK=mçáëíì=í®ëë®=
í~é~ìâëÉëë~=Üáí~~ëíá=âçåÉÉå=
äìçí~K=fêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K=s~êçI=Éíí®=
äááí®åí®àçÜíç=Éá=àçìÇì=íáÇÉå=
~áâ~å~ íóëâÉåíÉäó~äìÉÉääÉK
q~é~íìêã~
Ó hçåÉÉå=î~~ê~J~äìÉÉää~=Éá=ë~~=çää~=
ãìáí~=ÜÉåâáäáí®I=î~êëáåâáå=ä~ëíÉå=
çå=éóëóíí®î®=éçáëë~=
íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K
Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉ=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëëë~=âìååçëë~K=
h~~íìãáåÉå
Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K
Ó hìå=íóëâÉåíÉäÉí=àóêâáëë®=êáåíÉáëë®I=
âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí=äçìâ~í~=
áíëÉëáK=góêëá=êáååÉã~~=î~áå=
éçáâáíí~áåI=®ä®=óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=
í~á é®áåî~ëíçáåK==ûä®=íóëâÉåíÉäÉ=
êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=â~äíÉîììë=çå=óäá=
OM BK
Ó jìáëí~=çää~=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=
î~áÜÇ~í=ëììåí~~=êáåíÉáëë®I=à~=ëÉáëç=
~áå~=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K
Ó qóëâÉåíÉäó=êÉìå~J~äìÉáää~I=
éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=à~=àóêâáëë®=
êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~K=jìáëí~=
ë®áäóíí®®=êááíí®î®å=íìêî~ääáåÉå=
î®äáã~íâ~=êÉìå~J~äìÉáëááåK
Ó qóëâÉåíÉäÉ=î~áå=é®áî®åî~äçëë~=
í~á êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K
içìââ~~åíìãáëÉí
Ó qóåí~áë~å=à~=éóêáîáÉå=íÉêáÉå=
î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=Éá=ë~~=óêáíí®®=
ãììíí~~K
Ó máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=
âçåÉÉå=éóêáîáëí®=çëáëí~K
Ó p~ããìí~=ãççííçêáI=àçë=âçåÉíí~=
éáí®®=â~ääáëí~~=í~á=ëááêí®®=íçáëÉÉå=
é~áââ~~åK
QM
Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=
âçåÉíí~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K==
fêêçí~=~áå~=Éåëáå=îÉêââçéáëíçâÉ=
éáëíçê~ëá~ëí~K
Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I=
ÉååÉå=âìáå=~ä~í=éçáëí~~=
éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á=
íìââÉìíìãá~=í~á=ÉååÉå=âçåÉÉå=
í~êâáëíìëí~I=éìÜÇáëíìëí~I=
âìäàÉíìëí~I=ë®®íJ=í~á=Üìçäíçíáí®K
Ó q~êâáëí~=íóëâÉåíÉäó~äìÉI=àçëë~=
â®óí®í=âçåÉíí~I=à~=éçáëí~=â~áââá=
ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáî~í=í~êííì~=íÉêááå=
à~ ëáåâçìíì~=óãé®êáëíåK
Ó s~êãáëí~I=ÉííÉá=íóëâÉåíÉäó~äìÉÉääÉ=
çäÉ=~ëÉååÉííì=â~~ëìJ=à~=
ë®ÜâàçÜíçà~=íãëK
Ó ûä®=ãìçââ~~=äáá~å=ã®êâ®®=ã~~í~X=
ãìäí~é~~âìí=îçáî~í=í~êííì~=íÉêááå=à~=
ëáåâçìíì~=óãé®êáëíåK
Ó ûä®=íóëâÉåíÉäÉ=éìáÇÉå=ä®ÜÉää®X=
àóêëáåíÉê®í=îçáî~í=î~ÜáåÖçáíí~~=
àììêá~K
Ó gçë=àóêëáåíÉê®í=çëìî~í=ÉëáãK=âáîááåI=
éóë®óí®=âçåÉ=à~=í~êâáëí~I=å®âóóâ=
î~ìêáçáí~K
hçãé~ëíìãáåÉå
Ó hìå=â®®åå®í=âçåÉíí~I=îçáí=ÜÉäéçëíá=
âçãé~ëíì~=äááí®åí®àçÜíççå=à~=
äçìâ~í~=áíëÉëáK=máÇ®=ÜìçäáI=ÉííÉá=
äááí®åí®àçÜíç=àçìÇì=ÉíÉÉëá=í~á=
âçåÉÉå=íóëâÉåíÉäó~äìÉÉääÉK
Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K
eìçãK>
hçåÉî~ìêáçáÇÉå=êáëâáK
Ó háîÉíI=óãé®êáää®=äçàìî~í=çâë~í=íãëK=
ÉëáåÉÉí=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=
âçåÉî~ìêáçáí~=à~=î~áâìíí~~=âçåÉÉå=
íçáãáåí~~åK=mçáëí~=âááåíÉ®í=ÉëáåÉÉí=
íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=~áå~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí®K
Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
q~êâáëí~=âçåÉ=~áå~=ëáäã®ã®®êáå=
ÉååÉå=ëÉå=â®óíí®K=q~êâáëí~=
ÉêáíóáëÉëíá=íìêî~ä~áííÉÉíI=ë®ÜâáëÉí=
Ü~ääáåí~ä~áííÉÉíI=ë®ÜâàçÜÇçí=à~=
êììîáäááíçâëÉí=Ó=åááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=
ÉÜà®í=à~=íáìâ~ëíá=é~áâçáää~~åK=s~áÜÇ~=
îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí=
ÉååÉå âçåÉÉå=â®óíí®K
h®óíí~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí~àçáëí~=
~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=
í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=
îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå=
â®óíí çå=ë~ääáííì~FK
^äâìî~äãáëíÉäìí
góêëáåí®ëóîóóÇÉå=ë®®í
hìî~=O
góêëáåí®ëóîóóÇÉå=îçá=ë®®í®®=
ãììíí~ã~ää~=ëóîóóÇÉåë®®íâ~åJ
åìâëÉå=~ëÉåíç~K=hìå=âçåÉ=çå=
â®óííé~áâ~ää~I=~ëÉåå~=éóê®í=
âìäàÉíìë~ëÉååçëí~=íó~ëÉåíççå=
Eéóê®í=óäëFK
póîóóÇÉåë®®íâ~ååìâëÉå=
ë®®í
hìî~=O
fêêçí~=àçìëáëçâ~í=à~=éìäíáíK
póîóóÇÉåë®®íâ~ååìâëÉå=ë®®íK=
jáí®=ã~í~ä~ãã~ääÉ=
ëóîóóÇÉåë®®íâ~ååìë=~ëÉíÉí~~åI=
ëáí®=ëóîÉãã®äí®=à~=Üáí~~ããáå=
âçåÉ=àóêëááK
s~êãáëí~=ëóîóóÇÉåë®®íâ~ååìë=
éìäíáää~=à~=ëçâ~ää~K
iááí®åí®àçÜÇçå=~ëÉååìë
hìî~=P
hááååáí®=äááí®åí®àçÜíç=àçÜÇçå=
îÉÇçåéçáëíáãÉÉåK
hóíâÉ=äááí®åí®àçÜíç=Éåëáå=âçåÉÉëë~=
çäÉî~~å=âóíâáåJL
éáëíçâÉóÜÇáëíÉäã®®å=à~=ëáííÉå=
OPM sJéáëíçê~ëá~~åK
jççííçêáå=â®óååáëíóë
hìî~=Q
! eìçã
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=àóêëáåíÉêáëí®K
eìçãK
gçë=âçåÉ=çå=ìéçååìí=ã~~Ü~å=à~=óêáí®í=
â®óååáëí®®=ëÉåI=ãççííçêá=ë~~íí~~=
óäáâììãÉåíì~=à~=î~ìêáçáíì~K
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åK=
m~áå~=íóåí~áë~~=î®Ü®å=~ä~ëé®áåI=
åááå=Éíí®=àóêëáåíÉê®í=Éáî®í=âçëâÉí~=
ã~~í~K
m~áå~=äìâáíìëå~ééá~=à~=éáÇ®=
éçÜà~~å=é~áåÉííìå~K
sÉÇ®=íìêî~â~Üî~ëí~=à~=éáÇ®=âááååáI=
î~é~ìí~=äìâáíìëå~ééáK
jççííçêá=à~=àóêëáåíÉê®í=â®óååáëíóî®íK
jççííçêáå=ë~ããìíìë

s~é~ìí~=íìêî~â~Üî~K
jççííçêá=ë~ããìì=à~=àóêëáåíÉê®í=
éóë®Üíóî®í=ÜÉíâÉå=âìäìííì~K
góêëáãÉå=â®óíí
eìçãK
ûä®=é~áå~=íóåí~áë~~=
íóëâÉååÉäí®Éëë®=äáá~å=îçáã~ââ~~ëíá=
~ä~ëé®áåK=góêëáåíÉê®í=é~áå~ìíìî~í=äáá~å=
åçéÉ~ëíá=à~=äáá~å=ëóî®ääÉ=ã~~Ü~åK=
jççííçêá=ë~~íí~~=óäáâììãÉåíì~=à~=
î~ìêáçáíì~K
h®óååáëí®=ãççííçêá=çÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
i~ëâÉ=íÉê®í=ã~~Ü~å=Üáí~~ëíáK
jìçââ~~=ã~~í~=î~êçî~ëíá=à~=
Üáí~~ëíáK
góêëáåí®ëóîóóíÉÉå=à~=åçéÉìíÉÉå=
îçáí=î~áâìíí~~=ä~ëâÉã~ää~=í~á=
åçëí~ã~ää~=íóåí~áë~~X=
ä~ëâÉíí~Éëë~=~ä~ë=Eé~áåÉíí~Éëë~F=
íÉê®í=àóêëáî®í=ëóîÉãã®äí®=à~=
Üáí~~ããáåI=à~=é®áåî~ëíçáåK
lÜàÉ
j~ääáëí~=êááééìÉå=âçåÉ=çå=î~êìëíÉííì=
óäáâìçêãáíìëëìçà~ää~=EPI=âìî~=NFK=
väáâìçêãáíìëíáä~åíÉÉëë~=
óäáâìçêãáíìëëìçà~å=â~íâ~áëáå=
éçåå~Üí~~=ìäçëK=qçáãá=í®ääáå=
ëÉìê~~î~ëíáW
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=
à~=âçåÉÉëí~K
^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=åçáå=
OMÓPM=ãáåììííá~K
qóåå®=óäáâìçêãáíìëëìçà~å=
â~íâ~áëáå=ëáë®®åK
hóíâÉ=äááí®åí®àçÜíç=Éåëáå=âçåÉÉëë~=
çäÉî~~å=âóíâáåJL
éáëíçâÉóÜÇáëíÉäã®®å=à~=ëáííÉå=
OPM sJéáëíçê~ëá~~åK
hçåÉ=çå=í~~ë=â®óííî~äãáëK
pìçãá
j~~å=ãìçââ~ìëí~=
âçëâÉîá~ çÜàÉáí~
Ó m®®ëÉí=é~êÜ~áãé~~å=
äçééìíìäçâëÉÉåI=âìå=àóêëáí=~äìÉÉå=
ìëÉ~~å=âÉêí~~å=à~=âÉêí~=âÉêêê~äí~=
~áå~=ëóîÉãã®äí®K=iÉîáíÉíóå=
âçãéçëíáå=ë~~=í®ää®=í~îçáå=
é~êÜ~áíÉå=ëÉâçáííìã~~å=ãìäí~~åK=
jóë=ë~Ççåâçêàììå=à®äâÉÉå=
îáäàÉäóã~~ääÉ=à®®åÉÉí=â~ëîáåí®ÜíÉÉí=
ã~~íìî~í=é~êÉããáåK
Ó qóëí®=~äìÉ=âìî~å=R=ãìâ~áëÉëíáK=
Ó ûä®=ãìçââ~~=ã~~í~=äáá~å=ëóî®äí®I=
àçíí~=ã~ÜÇçääáåÉå=àììêáëíç=Éá=
î~ÜáåÖçáíìK
hìäàÉíìë=ëçéáî~ää~=
~àçåÉìîçää~
! eìçã
pììåå~åî~áÜíç
eìçã
jççííçêáå=à~=âóíâáåJL
éáëíçâÉóÜÇáëíÉäã®å=î®äáåÉå=àçÜíç=
Éá ë~~=àçìíì~=éìêáëíìâëááå=í~á=í~áííì~K
sçáí=í~áíí~~=íóåí~áë~å=âçâççåI=
àçääçáå=âçåÉ=îáÉ=î®ÜÉãã®å=íáä~~=
Eâìî~=SFK

hìå=Ü~äì~í=î~áÜí~~=ëììåí~~I=
î~é~ìí~=íìêî~â~Üî~K=kçëí~=î®Ü®å=
íóåí~áë~ëí~=à~=â®®åå®=âçåÉK
móë®óíí®ãáåÉå

p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
äááí®åí®àçÜíçK=^åå~=ãççííçêáå=
à®®Üíó® Eåçáå=PM=ãáåììííá~FK
s~êãáëí~=âçåÉÉå=é~áâçáää~~å=
éóëóãáåÉå=~àçåÉìîçëë~=í~é~Üíìî~å=
âìäàÉíìâëÉå=~à~âëáK
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=ÉååÉå=âçåÉÉå=
åçëí~ãáëí~=í~á=â~åí~ãáëí~K=p~ããìí~=
ãççííçêáI=ÉååÉå=âìáå=ëááêê®í=âçåÉÉå=
ÉëáãK=à~ä~åâìäâìJ=í~á=ëáë®®å~àçíÉáÇÉå=
óäáK
qáÇÉå=à®äâÉÉå

fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=
à~=âçåÉÉëí~K
^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=
Eåçáå PM ãáåììííá~F=ÉååÉå=
âçåÉÉå éìÜÇáëí~ãáëí~I=Üìçäíç~=
í~á ë®áäóíóëé~áââ~~å=îáÉãáëí®K
hìäàÉíìë
pááêíç~àç
pááêíÉäóáÜáåLäóÜóáÇÉå=ã~íâçàÉå=~àççåK
! eìçã
s~êãáëí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=
ë~ããìíÉííì=à~=àóêëáåíÉê®í=âóíâÉííó=
éçáë é®®äí®K=
^ëÉí~=ëóîóÇÉåë®®íâ~ååìëL
éóê®í=âìäàÉíìë~ëÉåíççå=
ESI âìî~ NFK
m~áå~=íóåí~áë~~=~ä~ëé®áåI=
âìååÉë=àóêëáåíÉê®í=Éáî®í=Éå®®=
âçëâÉí~=ã~~í~K
^à~=âçåÉÉää~=î~êçî~ëíáK
eìçäíçLmìÜÇáëíìë
! eìçã
h~ääáëí~=âçåÉíí~=~áå~=åááåI=Éíí®=
ëóíóíóëíìäéé~=çå=óäëé®áåK=jççííçêá=
ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~äìî~å=
éçäííç~áåÉÉå=í~á=äàóå=àçÜÇçëí~K
Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíK
Ó áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I
Ó ~åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=
Eåçáå=PM=ãáåììííá~FK
eìçäíç
! eìçã
h~áââá=âçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=
î~áå î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK
g®í®=âçåÉ=â®óííâ~ìÇÉå=äçéìëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=
à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK
QN
pìçãá=
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
mìÜÇáëí~ãáåÉå
eìçã
Ó ûä®=êìáëâìí~=âçåÉíí~=éìÜí~~âëá=
îÉÇÉää®I=ë®ÜâáëÉí=çë~í=ë~~íí~î~í=
îáçáííì~K
Ó mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåK=
mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=
íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=
à~ íçáãáåí~Ü®áêááí®K
Ó h®óí®=éìÜÇáëíÉíí~Éëë~=
íóÜ~åëâçà~K
mìÜÇáëí~=âçåÉ=éóóÜâÉÉää®=à~=
Ü~êà~ää~K
q~âììÉÜÇçí
eìçãK
i~áííÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=
ã~ÜÇçääáëá~=
p®áäóí®=âçåÉíí~=Eãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=
à®®ÜíóåóíF=î~áå=éìÜí~~ëë~=à~=âìáî~ëë~=
íáä~ëë~K=gçë=âçåÉ=çå=éáíÉãé®®å=
â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=í~äîÉää~I=ëìçà~~=
ëÉ êìçëíìãáëÉäí~K
h®óííâ~ìÇÉå=à®äâÉÉå=í~á=âìå=ä~áíÉ=
çå óäá=âììâ~ìÇÉå=â®óíí®ã®íí®I
mìÜÇáëí~=àóêëáåK
pìçà~~=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=
êìçëíÉÉäí~=éóóÜâáã®ää®=åÉ=äááå~ää~I=
àçëë~=çå=äàó®=EÉá=ë~~=ëáë®äí®®=
Ü~êíëá~F=í~á=ëìãìí~=åááÇÉå=éáåí~~å=
äàó®K
q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~=
î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=
íóåK=q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=
äìâáÉåW=O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=
àçë îáâ~=çå=~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=
â®óíëí®=í~á=Üìçääçëí~K=
q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=óÜíÉóë=
ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=î~äíììíÉííììå=
ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
sá~åÉíëáåí®=à~=âçêà~ìë
póóí=íçáãáåí~Ü®áêááÜáå=çî~í=ìëÉáå=
óâëáåâÉêí~áëá~=à~=îçáí=âçêà~í~=åÉ=çëáíí~áå=
áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=â®®ååó=
ãóóà®äááââÉÉå=í~á=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
éìçäÉÉåK
e®áêá
j~ÜÇçääáåÉå=ëóó
qçáãÉåéáÇÉ
jççííçêá=Éá=â®óååáëíó
iááí®åí®àçÜíç~=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=í~á=ëÉ=çå=
êáââá
q~êâáëí~=àçÜíçI=âááååáí®=é~áâçáääÉÉåI=î~áÜÇ~=
í~êîáíí~Éëë~=í~á=~åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=
âçêà~í~=àçÜíç=
pìä~âÉ=é~ä~åìí
s~áÜÇ~=ëìä~âÉLâóíâÉ=~ìíçã~~ííáëìä~âÉ=
é®®ääÉK=^ëÉåå~=í~êîáíí~Éëë~=íÉÜçââ~~ãéá=
ëìä~âÉ=í~á=~åå~=ë®Üâ~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~=
ëÉää~áåÉå
hóíâáåLéáëíçâÉóÜÇáëíÉäã®=çå=îá~ääáåÉå
g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=âçêà~íí~î~âëá
jççííçêá=â®óI=âçåÉ=Éá=ä®ÜÇÉ=
äááââÉÉääÉ
góêëáåíÉê®í=àìãáííìåÉÉí
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉI=éçáëí~=
âááååáàììííìãáëÉå=~áÜÉìíí~à~
jççííçêá=ë~ããìì=óÜí®ââá®
máëíçâÉ=çå=äóëíóåóí
q~êâáëí~=àçÜíçI=î~êãáëí~I=Éíí®=
îÉÇçåéçáëíáå=çå=é~áâ~ää~~åI=ä~áí~=éáëíçâÉ=
í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉå
väáâìçêãáíìëëìçà~=ä~ìÉååìí
fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉI=çÇçí~=åçáå=
OMÓPM ãáåììííá~K=
m~áå~ óäáâìçêãáíìëëìçà~âóíâáåí®=
à~ â®óååáëí®=âçåÉ
bé®í~î~ääáëá~=®®åá®=
Eâçäáå~~I ê®ãáå®®I=âáäáå®®F
oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí=âááååáíóëçë~í=
äóëíóåÉÉí
hááååáí®=çë~íI=àçë=®®åÉí=Éáî®í=éçáëíìW=
h®®ååó=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉå
sçáã~â~ëí~=î®êáå®®
qÉê®í=äóë®ää®=í~á=í~áéìåÉÉí
p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíá
g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
î~áÜÇÉíí~î~âëá
mìäíáí=í~á=êììîáí=çî~í=äóëíóåÉÉí
QO
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=âìäíáî~íçê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçãçíçê
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
jçåíÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí =K=K=K=K=K=K=K=QR
^éé~ê~í=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêK=QR
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
qê~åëéçêíÉêáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ =K=K=K=K=K=K=K=QS
k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë=ìí ~î ÄêìâK=K=K=K=QT
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
lééÇ~ÖÉ=çÖ=ìíÄÉÇêÉ=ÑÉáä =K=K=K=K=K=K=QT
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=çééäóëåáåÖÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖ=
Ñçê=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=
~î=~éé~ê~íÇÉäÉê=Ñçê âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
aì ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
ãçíçêÉåK=sÉååäáÖëí=Ñ›ê=çéé=~ääÉ=
~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=áåå=á=ÇÉííÉ=
ÑÉäíÉíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå
Ó ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=
çÖ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=ëçã=
Éê çééÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
~åîáëåáåÖÉåX
Ó ÄêìâÉë=ëçã=âìäíáî~íçê=Ñçê=ä›ëåáåÖ=
~î äÉííI=ë~åÇÜçäÇáÖ=Ü~ÖÉJ=çÖ=
~åäÉÖÖëàçêÇ=á=Ü~ÖÉ=çÖ=ÑêáíáÇë~åäÉÖÖK
^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=™=Öê~îÉ=çã=
àçêÇÉåK
^ää=Äêìâ=ëçã=Ö™ê=ìí=çîÉê=ÇÉííÉI=Éê=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâK=_êìâÉêÉå=
Ö~ê~åíÉêÉê=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=íêÉÇàÉ=
çÖ ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
cçê~åÇêáåÖÉê=ëçã=Çì=ÑçêÉí~ê=é™=
~éé~ê~íÉí=ëÉäîI=ìíÉäìââÉê=Éå=Ö~ê~åíá=
Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=
ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êë~âÉí=~î=ÇÉííÉK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJ
âçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=ÇÉä=
~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK
_áääÉÇÑê~ãëíáääáåÖÉê
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=oÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=
ÇáëëÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇáëëÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
ÄêìâK=_~êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=ëçã=
áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
ã™=~äÇêá=Ñ™=äçî=™=ÄêìâÉ=~éé~ê~íÉíK
dá=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=îáÇÉêÉ=íáä=
Éå=ÉîÉåíìÉää=ëÉåÉêÉ=ÉáÉê=~î=~éé~ê~íÉíK
dÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=
ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåK
dê~ÑáëâÉ=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=â~=~îîáâÉ=
á ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉí=~éé~ê~íÉí=ëçã=Çì=
Ü~ê âà›éíK
f=ÇÉííÉ=~îëåáííÉí=ÑáååÉê=Çì=ÇÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉK=^Çî~êëäÉê=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ëéÉëáÉäí=çã=ÉåâÉäíÉ=
ÇÉäÉê=~î=~éé~ê~íÉíI=ÑìåâëàçåÉê=ÉääÉê=
~êÄÉáÇëëâêáííI=ÑáååÉë=é™=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=
ëíÉÇÉåÉ=á=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK
c›ê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí
mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=
áââÉ=åóíÉ=åçÉå=ÑçêãÉê=Ñçê=êìëãáÇäÉêI=
ëçã=ÑK ÉâëK=~äâçÜçäI=êìëÖáÑí=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
kçêëâ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
™ ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=
ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ=
ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=
Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=
âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=
Éå éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=
ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=
Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=
~éé~ê~íÉíK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=äçî=
™ ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉí=Ó=ÇÉí=Éê=ãìäáÖ=~í=
ÇÉí=ÑáååÉë=äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=é™=
ëíÉÇÉí=ÇÉê=Çì=Äçê=ëçã=Ñ~ëíäÉÖÖÉê=
Éå ãáåëíÉ=~äÇÉê=Ñçê=ÄêìâÉêÉåK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ÄÉÖóååÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=
ÇÉÖ=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=
çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=
çÖë™=ãÉÇ=ÑìåâëàçåÉå=~î=ÇáëëÉK
cçê=Äêìâ=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=ã™=ÇÉí=âìå=
ÄêìâÉë=Éå=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉä=ëçã=Éê=
âàÉååÉíÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉI=ÑK ÉâëK=eMTok=
Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²==Eã~ñK RM ãFK=
cçêÄáåÇÉäëÉëÇÉäÉê=é™=íáäâçéäáåÖëâ~ÄäÉê=
ã™=î‹êÉ=ÄÉëâóííÉí=ãçí=ëéêìíî~åå=çÖ=
ã™=î‹êÉ=~î=Öìããá=ÉääÉê=î‹êÉ=
çîÉêíêìââÉí=ãÉÇ=ÖìããáK
c›ê=ÜîÉê=Äêìâ=ã™=Çì=âçåíêçääÉêÉ=
çã íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=
éçê›ë=ÉääÉê=ëäóåÖÉíK
pä™=~éé~ê~íÉí=~î=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK=
_êìâ=âìå=íáäâçéäáåÖëâ~ÄäÉê=ëçã=Éê=
á äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
hçåíêçääÉê=Ñ›ê=ÄêìâI
Ó çã=Ü~ââÉîÉêâí›óÉíI=ÑÉëíÉÄçäíÉåÉI=
ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉå=Éê=ëäáíí=ÉääÉê=
ëâ~ÇÉíI
päáííÉ=ÉääÉê=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=
ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
Ó çã=â~ÄÉäÉå=ãÉääçã=ãçíçêÉå=çÖ=
ÄêóíÉêJLâçåí~âíâçãÄáå~ëàçåÉå=Éê=
ëâ~ÇÉíK=bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ã™=ëíê~âë=
ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ã™=íáäëî~êÉ=ÇÉ=Ñ~ëíä~ÖíÉ=
âê~îÉåÉ=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=_êìâ=ÇÉêÑçê=
~ääíáÇ=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉê=ÉääÉê=ÇÉäÉê=ëçã=Éê=
~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK=
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=ìíÉäìââÉåÇÉ=ÑçêÉí~ë=
~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
QP
kçêëâ=
råÇÉê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ ~éé~ê~íÉí póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=
Çì=Ü~=é™=ÇÉÖ=ëéÉëáÉääÉ=~êÄÉáÇëâä‹êI=
ëçã=ÑK=ÉâëKW
Ó ëáââÉêÜÉíëëâçI
Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó íê~åÖí=ëáííÉåÇÉ=âä‹êI
Ó Ü~åëâÉêI
Ó îÉêåÉÄêáääÉK
_êìâ=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=
äÉîÉêí=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=
ã™=Ñ›ê=~ääÉ=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ
~êÄÉáÇÉê=ëí~êíÉê
cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=Ñ›ê=
~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=ÉääÉê=
áååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉêF=é™=~éé~ê~íÉí
Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI
Ó îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééI
Ó íêÉââÉ=ìí=ëí›éëÉäÉíI
Ó ä~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=
bííÉê=~êÄÉáÇÉí=
ãÉÇ ~éé~ê~íÉí
c›ê=Çì=Ñçêä~íÉê=~éé~ê~íÉíI=ã™=Çì=~ääíáÇ=
íêÉââÉ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê
_áäÇÉ=N
! c~êÉ
_êìâ=~äÇêá=Éí=~éé~ê~í=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉí=
ÉääÉê=ìíÉå=~í=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=
Éê=ãçåíÉêíK
páââÉêÜÉíëÄ›óäÉ=ENF
^éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ââÉîÉêâÉí=Ääáê=ëíê~âë=
ëí™ÉåÇÉ=ëíáääÉ=å™ê=ÄêìâÉêÉå=ëäáééÉê=
ÇÉååÉ=Ä›óäÉå=EãÉÇ ÉääÉê=ìíÉå=îáäàÉFK
m™=~éé~ê~íÉí=ÑáååÉê=Çì=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=ëçã=âäáëíêÉãÉêâÉêK=eÉê=Éê=
Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW
!
l_p>=c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=
ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
eçäÇ=íêÉÇàÉ=ÄçêíÉ=
Ñê~ Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí>=
cáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉí>=
c›ê áååëíáääáåÖ=ÉääÉê=
êÉåÖà›êáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=
ÉääÉê=Ñ›ê=âçåíêçää=~î=
íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=~í=
ÇÉå=áââÉ=Ü~ê=ëäóåÖÉê=
ÉääÉê=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=
~éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=çÖ=
ëí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=
ìíK=eçäÇ=íáäâçéäáåÖëJ
â~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=
îÉêâí›óÉíK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=
eçäÇ=ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=
ìåå~=ÇáëëÉ=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉåÉK
pí›íÄÉëâóííÉäëÉ=EUF
aÉííÉ=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=ÇÉí=Ääáê=ëäóåÖÉí=
ìí ÇÉäÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=ëíÉáåÉê=ÉääÉê=
àçêÇâäìãéÉêK
eçäÇ=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ü~ââÉJ
îÉêâí›óÉí>
aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î‹êÉ=
íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK
QQ
póãÄçäÉåÉ=
á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=
Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=ÉääÉê=
îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=eÉê=Éê=
Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW
! c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=
éÉêëçåëâ~ÇÉK=
m~ëë=é™
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=
ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
j~êâÉêÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
çÖ ÄêìâëíáéëK
^åÖáîÉäëÉê=~î=éçëáëàçåÉå
sÉÇ=~åÖáîÉäëÉê=~î=éçëáëàçåÉå=îÉÇ=
~éé~ê~íÉí=EÑK=ÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›óêÉFI=
Ö™ê îá=~ääíáÇ=ìí=Ñê~=~êÄÉáÇëêÉíåáåÖÉå=
íáä ã~ëâáåÉå=EÑê~ãçîÉêFK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉI=Ö~ããÉäí=
~éé~ê~í=çëîK=ã™=ëâêçíÉë=çÖ=~îëâ~ÑÑÉë=
á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=é™=
ëíÉÇÉíK
d~ãäÉ=ÉäÉâíêç~éé~ê~íÉê=Éê=
îÉêÇáÑìää=ê™ëíçÑÑI=ÇÉ=Ü›êÉê=
ÇÉêÑçê=áââÉ=ÜàÉããÉ=
á ÜìëÄçëëÉí>
sá=ÄÉê=ÇÉÖ=çã=™=ÜàÉäéÉ=çëë=íáä=™=ÄáÇê~=
~âíáîí=çÖ=™=ìåÇÉêëí›ííÉ=çëë=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=™=ëé~êÉ=é™=êÉëëìêëÉåÉ=çÖ=
™ ëâ™åÉ=ãáäà›ÉíI=îÉÇ=™=äÉîÉêÉ=ÇÉííÉ=
~éé~ê~íÉí=áåå=é™=ÇÉ=ëéÉëáÉääÉ=
ÇÉéçåáÉåÉ=Ó=ÇÉêëçã=ÇáëëÉ=ÑáååÉë=
é™ ÜàÉãëíÉÇÉí=ÇáííK
jçåíÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí
^éé~ê~íÉí=ãçåíÉêÉë=ëäáâ=ëçã=îáëí=é™=
ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK
^éé~ê~í=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
_áäÇÉ=N
N páââÉêÜÉíëÄ›óäÉ
O _êóíÉêJLâçåí~âíâçãÄáå~ëàçå
P péÉêêÉâå~éé
Q _êóíÉê=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå=
E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF
R ^îä~ëíåáåÖ=Ñçê=â~ÄÉäíêÉââÉí
S qê~åëéçêíÜàìäLÇóéÇÉëéçêÉ
T e~ââÉîÉêâí›ó
U pí›íÄÉëâóííÉäëÉ
_ÉíàÉåáåÖ
! c~êÉ
Ñçê=ëíê›ãëä~Ö
Ó jçåíÉê=Éå=éÉêëçåîÉêåÄêóíÉê=
EZ ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=ãÉÇ=Ü›óÇÉå=
PM ã^=ìíä›ëÉëíê›ãF=é™=
ëíáââçåí~âíÉåK
Ó aÉêëçã=â~ÄÉäÉå=ëâìääÉ=Ääá=âìííÉí=
çîÉê=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíI=â~å=ÇÉí=
çééëí™=äáîëÑ~êÉ=çÖ=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉK=
càÉêå=ÇÉÖ=ä~åÖëçãí=ãÉ=ëã™=ëâêáíí=
Ñê~=~éé~ê~íÉíK=qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=
~î=ëíáââçåí~âíÉåK=m~ëë=é™=~í=
íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=~äÇêá=âçããÉê=
áåå=á ~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉíK
rÜÉää
Ó eçäÇ=éÉêëçåÉêI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=
ÄçêíÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=
ã~ëâáåÉåK
Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=
á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=
píóêí
Ó c›ê=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ëâêáíí=íÉãéçK
Ó råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=â~å=
~éé~ê~íÉí=îÉäíÉ=çÖ=Çì=â~å=ëâ~ÇÉ=
ÇÉÖK=hà›ê=~ääíáÇ=é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=
~äÇêá=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK==^êÄÉáÇ=
áââÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=Éå=ëíáÖåáåÖ=
é™=ãÉêÉ=Éåå=OM=BK
Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê=
âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=é™=~í=Çì=
ëí™ê=ÖçÇíI=ë‹êäáÖ=á=Ä~ââÉêK
Ó aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉê=á=ÖêÉåëÉçãê™ÇÉêK=
^êÄÉáÇ á å‹êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=
ÜÉââÉê=ÉääÉê=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=Éê=Ñ~êäáÖK=
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=
ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
Ó ^êÄÉáÇ=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=
îÉÇ ÖçÇí=âìåëíáÖ=äóëK
pâ~ÇÉ
Ó aÉå=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=ëçã=Éê=
Öáíí=îÉÇ=Ñ›êáåÖëÜ™åÇí~âÉí=íáä=ÇÉí=
êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=ã™=~ääíáÇ=
çîÉêÜçäÇÉëK
Ó i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=
á=ìåÇÉê=ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK
Ó píçéé=ãçíçêÉå=ÇÉêëçã=~éé~ê~íÉí=
ã™=îáééÉë=ÉääÉê=îÉÇ=íê~åëéçêí=çîÉê=
~åÇêÉ=Ñä~íÉêK
Ó j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ä›ÑíÉë=ÉääÉê=
Ä‹êÉë=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK==
c›ê ÇÉííÉ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=
ìí ~î=ëíáââçåí~âíÉåK
Ó pä™=ãçíçêÉå=~î=çÖ=íêÉââ=ìí=
ëí›éëÉäÉí=ÇÉêëçã=Çì=îáä=ä›ëåÉ=
ÄäçââÉêáåÖÉê=ÉääÉê=ÑàÉêåÉ=
ÑçêëíçééÉäëÉI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=Çì=
îáä âçåíêçääÉêÉ=~éé~ê~íÉíI=êÉåÖà›êÉI=
íê~åëéçêíÉêÉI=áååëíáääÉ=ÉääÉê=
ÖàÉååçãÑ›êÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
Ó hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=ÇÉê=~éé~ê~íÉí=
ëâ~ä=ÄêìâÉë=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåJ
ëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=í~íí=ãÉÇ=çÖ=
ëäÉåÖí=êìåÇíK
Ó fââÉ=~êÄÉáÇ=é™=çãê™ÇÉê=Üîçê=ÇÉí=
Éê åÉÇä~Öí=Ö~ëëJI=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=
ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK
Ó fââÉ=~êÄÉáÇ=ÇÉêëçã=àçêÇÉå=Éê=
ÖàÉååçãî™íX=àçêÇâäìãéÉê=â~å=Ääá=
Ñ~åÖÉí=çéé=~î=Ü~ââÉîÉêâÉí=çÖ=Ääá=
ëäÉåÖí=êìåÇíK
Ó ^êÄÉáÇ=áââÉ=íÉíí=îÉÇ=íê‹êX=
ã~ëâáåÉå=â~å=ëâ~ÇÉ=ê›ííÉåÉK
Ó aÉêëçã=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ëçã ÑK ÉâëK=ëíÉáåÉê=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=
Ü~ââÉîÉêâÉíI=ã™=ã~ëâáåÉå=ëä™ë=
~î çÖ=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉêK
kçêëâ
påìÄäÉ
Ó råÇÉê=ëåìáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=â~å=
Çì ëåìÄäÉ=á=â~ÄÉäÉå=çÖ=â~å=ëâ~ÇÉ=
ÇÉÖK=c›ê=~ääíáÇ=â~ÄÉäÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=
áââÉ=âçããÉê=áåå=á=Ö™J=ÉääÉê=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
Ó c›ê=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ëâêáíí=íÉãéçK
lÄë
pâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉíK
Ó píÉáåÉêI=ÖêÉáåÉê=ëçã=äáÖÖÉê=êìåÇí=
çãâêáåÖ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉí=çÖ=
é™=Ñìåâëàçåëã™íÉå=Ñçê=ÇÉííÉK=
càÉêå ~ääÉ=Ñ~ëíÉ=ÖàÉåëí~åÇÉå=Ñê~=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=
~êÄÉáÇÉíK
Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=äóíÉÑêá=
íáäëí~åÇK=c›ê=ÜîÉê=Äêìâ=ã™=Çì=
ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåëéê›îÉK=
hçåíêçääÉê=ë‹êäáÖ=ëáââÉêÜÉíëJ
áååêÉíåáåÖÉåI=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ÇÉå=
ëíê›ãÑ›êÉåÇÉ=â~ÄÉäÉå=çÖ=
ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=ÇÉ=áââÉ=Ü~ê=
ëâ~ÇÉê=çÖ=~í=ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíK=
pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê ã™=ëâáÑíÉë=ìí=
Ñ›ê ÇêáÑíÉåK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉL
âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=îÉÇ=
™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ãóåÇáÖÜÉíÉåÉFK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~î=~éé~ê~íÉí
fååëíáääáåÖ=~î=Ü~ââÉÇóÄÇÉå
_áäÇÉ=O
e~ââÉÇóÄÇÉå=â~å=áååëíáääÉë=îÉÇ=
™ ëíáääÉ=áåå=ÇóÄÇÉëéçêÉíK=bííÉê=~í=
~éé~ê~íÉí=Éê=Ääáíí=Äê~âí=íáä=áååë~íëJ
ëíÉÇÉíI=ã™=ÜàìäÉåÉ=ãçåíÉêÉë=Ñê~=
íê~åëéçêíëíáääáåÖÉå=íáä=~êÄÉáÇëëíáääáåÖÉå=
EÜàìäÉåÉ=Éê=çééÉFK
fååëíáääáåÖ=~î=ÇóÄÇÉëéçêÉí
_áäÇÉ=O
i›ë=Ñà‹êâçåí~âíÉå=çÖ=ÄçäíÉåK
fååëíáääáåÖ=~î=ÇóÄÇÉëéçêÉíK=
gç ÇóéÉêÉ=ÇóÄÇÉëéçêÉí=Éê=áååëíáäíI=
ÇÉëíç=ÇóéÉêÉ=çÖ=ä~åÖëçããÉêÉ=
Ü~ââÉê=ã~ëâáåÉåK
páâêÉ=Ñ~ëí=ÇóÄÇÉëéçêÉí=ãÉÇ=Äçäí=
çÖ=Ñà‹êâçåí~âíK
QR
kçêëâ=
qáäâçéäáåÖ=~î=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå
_áäÇÉ=P
píê›ãâ~ÄÉäÉå=Ääáê=ÑÉëíÉí=íáä=
~îä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=â~ÄÉäíêÉââÉíK
píê›ãâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=âçéäÉë=áåå=
á=ÄêóíÉêJLâçåí~âíâçãÄáå~ëàçåÉå=
é™=~éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉêÉííÉê=íáä=Éå=
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=Q
! c~êÉ
eçäÇ=ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~ Ü~ââÉîÉêâí›óÉíK
m~ëë=é™
råÇÉê=Ñçêë›â=é™=™=ëí~êíÉ=~éé~ê~íÉí=
á Çóé=àçêÇI=â~å=ãçíçêÉå=Ääá=çîÉêJ
çééÜÉíÉí=çÖ=í~=ëâ~ÇÉK
pÉíí=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉK=
c›êáåÖëëí~åÖÉå=íêóââÉë=äÉíí=åÉÇ=
ëäáâ=~í=Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=áââÉ=ÄÉê›êÉê=
àçêÇÉåK
péÉêêÉâå~ééÉå=íêóââÉë=çÖ=ÜçäÇÉë=
Ñ~ëíK
qêÉââ=çÖ=ÜçäÇ=Ñ~ëí=ëáââÉêÜÉíëJ
Ä›óäÉåI=ëéÉêêÉâå~ééÉå=ëäáééÉëK
jçíçêÉå=çÖ=Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=Ö™êK
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå

päáéé=ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉåK
jçíçêÉå=çÖ=Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=
ëíçééÉê=ÉííÉê=âçêí=íáÇK
jÉåë=Çì=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ ã~ëâáåÉå
m~ëë=é™
råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=Çì=áââÉ=íêóââÉ=
Ñ›êáåÖëëí~åÖÉå=Ñçê=ëíÉêâí=åÉÇK=
e~ââÉîÉêâí›óÉí=~êÄÉáÇÉê=Ç~=Ñçê=ÜìêíáÖ=
çÖ=ëâà‹êÉê=ëÉÖ=Ñçê=Çóéí=åÉÇ=á=àçêÇÉåK=
jçíçêÉå=â~å=ÇÉêîÉÇ=Ääá=çîÉêçééÜÉíÉí=
çÖ=í~=ëâ~ÇÉK
pí~êí=ãçíçêÉå=ëäáâ=ëçã=~åÖáííK
oÉÇìëÉê=ä~åÖëçãí=íêóââÉí=é™=
Ñ›êáåÖëëí~åÖÉåI=Ñçê=™=ëÉåâÉ=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=ä~åÖëçãí=
åÉÇ á àçêÇÉåK
_É~êÄÉáÇÉ=àçêÇÉå=ÑçêëáâíáÖ=
çÖ ä~åÖëçãíK
e~ââÉÇóÄÇÉå=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=â~å=
áååëíáääÉë=îÉÇ=™=ëÉåâÉ=ÉääÉê=™=ä›ÑíÉ=
çéé=Ñ›êáåÖëëí~åÇÉåI=ëÉåâáåÖ=
EíêóââÉF=Ñçê=™=Ü~ââÉ=ÇóéÉêÉ=çÖ=
ä~åÖëçããÉêÉI=çÖ=ãçíë~ííK
QS
eÉåîáëåáåÖ
^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉI=Éê=~éé~ê~íÉí=ìíëíóêí=
ãÉÇ=Éí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå=
EPI ÄáäÇÉ NFK=sÉÇ=Éå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖI=
ëéêáåÖÉê=ÇÉååÉ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=çîÉêJ
ÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=ìíK=aì=â~å=Ö™=Ñê~ã=
ëçã=Ñ›äÖÉêW
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáâJ
âçåí~âíÉåK
i~=~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=Å~K=
OMÓPM=ãáåìííÉêK
qêóââ=ë™=áåå=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=áÖàÉåK
píê›ãâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=âçéäÉë=áåå=
á=ÄêóíÉêJLâçåí~âíâçãÄáå~ëàçåÉå=
é™=~éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉêÉííÉê=íáä=Éå=
^éé~ê~íÉí=Éê=áÖàÉå=ÇêáÑíëÄÉêÉÇíK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=âìäíáîÉêáåÖ
Ó aÉí=Ääáê=ÄÉëí=êÉëìäí~í=ÇÉêëçã=ÇÉí=
Ü~ââÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=çÖ=íêáååîáë=
ÇóéÉêÉK=hçãéçëí=ëçã=Éê=Ääáíí=Ñóäí=
é™ Ääáê=ÇÉêãÉÇ=ÄÉÇêÉ=áåå~êÄÉáÇÉí=
á àçêÇÉåK=bí=àçêÇÉ=ëçã=Éê=Ü›ëíÉí=Ääáê=
êÉâìäíáîÉêí=ãÉÇ=êÉëíÉåÉ=~î=éä~åíÉåÉK
Ó cä~íÉåÉ=ã™=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=âêóëëîáë=
EëÉ ÄáäÇÉ=RFK=
Ó gçêÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=~äíÑçê=
ÇóéíI=ëäáâ=~í=ÉîÉåíìÉääÉ=ê›ííÉê=áââÉ=
Ääáê=ëâ~ÇÉíK
påìáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí

cçê=™=ëåì=~éé~ê~íÉí=ã™=ëáââÉêJ
ÜÉíëÄ›óäÉå=ëäáééÉëK=
c›êáåÖëëí~åÇÉå=ã™=ä›ÑíÉë=äáíí=
çéé çÖ=~éé~ê~íÉí=îÉåÇÉëK
píçéé=ã~ëâáåÉå

hà›êáåÖ
cçê=é~êâÉêáåÖLâà›êáåÖ=é™=âçêíÉ=
ëíêÉâåáåÖÉêK
! c~êÉ
jçíçêLÜ~ââÉîÉêâí›óÉí=ã™=î‹êÉ=
ëä™íí ~îK=
aóÄÇÉëéçêÉíLÜàìäÉåÉ=ëÉííÉë=
á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=ESI=ÄáäÇÉ=NFK
c›êáåÖëëé~âÉå=íêóââÉë=åÉÇ=áååíáä=
Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=áââÉ=äÉåÖÉê=
ÄÉê›êÉê=Ä~ââÉåK
hà›ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêëáâíáÖK
qê~åëéçêíÉêáåÖ=ãÉÇ=ÉÖåÉí=
âà›êÉí›ó
! c~êÉ
pä™=ãçíçêÉå=~î=çÖ=ÑàÉêå=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK=
i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=EÅ~K=PM=ãáåìííÉêFK
sÉÇ=Éå=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí=âà›êÉí›ó=
ã™=~éé~ê~íÉí=ëáâêÉë=íáäëíêÉââÉäáÖ=ãçí=
~í=ÇÉí=â~å=ëâäá=Äçêí=îÉÇ=Éí=ìÜÉääK
c›ê=ä›ÑíáåÖ=çÖ=Ä‹êáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=
ã™ ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=cçê=™=âìååÉ=
ÄÉîÉÖÉ=~éé~ê~íÉí=çîÉê=Ñä~íÉê=ëçã=
ÑK ÉâëK=ëíáÉêI=Ñçêí~ì=ÉääÉê=áååâà›êëäÉêI=
ã™ ãçíçêÉå=Ñ›êëí=ëä™ë=~îK
m~ëë=é™
h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=áåå=ÉääÉê=
âåÉââÉë=ãÉääçã=ãçíçêÉå=çÖ=ÄêóíÉêJL
âçåí~âíâçãÄáå~ëàçåÉåK
cçê=™=äÉííÉêÉ=âìååÉ=ä~ÖêÉ=
~éé~ê~íÉíI=â~å=ëíóêÉëí~åÖÉå=
âä~ÑÑÉë=ë~ããÉå=EÄáäÇÉ=SFK
oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ
bííÉê=~êÄÉáÇëëäìíí

qê~åëéçêíÉêáåÖ
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáâJ
âçåí~âíÉå=çÖ=~î=~éé~ê~íÉíK
i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=
EÅ~K PM ãáåìííÉêFI=Ñ›ê=Çì=êÉåÖà›êI=
îÉÇäáâÉÜçäÇÉê=ÉääÉê=í~ê=~éé~ê~íÉí=
ìí ~î=ÄêìâK
! c~êÉ
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=
Ñ›ê ~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééI
Ó íêÉââÉ=ìí=ëí›éëÉäÉíI
Ó ä~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=
EÅ~K=PM=ãáåìííÉêFK
kçêëâ
k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë=
ìí ~î Äêìâ
sÉÇäáâÉÜçäÇ
! c~êÉ
^ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=
~î Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
j~ëâáåÉå=Ä›ê=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=ëäìííÉå=~î=
ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=
îÉêâëíÉÇK
oÉåÖà›êáåÖ
m~ëë=é™
Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ=
î~ååI=Ç~=ÉääÉêë=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=
ÇÉäÉåÉ=â~å=í~=ëâ~ÇÉK
Ó oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=
bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=
â~å=Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=
ÑìåâëàçåëÑÉáäK
Ó e~=~ääíáÇ=é™=ÇÉÖ=îÉêåÉÜ~åëâÉê=
ìåÇÉê=êÉåÖà›êáåÖë~êÄÉáÇÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=
Éå âäìí=çÖ=ãÉÇ=Ä›êëíÉêK
d~ê~åíá
lÄë
ã~íÉêá~äëâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉí=
i~ÖêÉ=~éé~ê~íÉí=EãÉÇ=~îâà›äí=ãçíçêF=
âìå=á=êÉåÉI=í›êêÉ=êçãK=sÉÇ=äÉåÖêÉ=
ä~ÖêáåÖëíáÇI=ÑK ÉâëK=çã=îáåíÉêÉåI=ã™=
~éé~ê~íÉí=ÄÉëâóííÉë=á=~ääÉ=íáäÑÉääÉê=ãçí=
êìëíK
bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=~éé~ê~íÉí=
áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=á=ãáåëí=Éå=ã™åÉÇI
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉåK
j™=~ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉê=ëã›êÉë=áåå=
ãÉÇ=Éå=çäàÉâäìí=ëçã=ÄÉëâóííÉäëÉ=
ãçí=êìëí=EçäàÉ=ìíÉå=Ü~êéáâëF=ÉääÉê=
ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=ëéê~óçäàÉK
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=
~î=î™êí=Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK=cÉáä=é™=
ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=ÇÉêëçã=
™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=sÉÇ=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ÄÉê=
îá=ÇÉÖ=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÄìíáââÉå=ÇÉê=
ã~ëâáåÉå=Éê=âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=
~ìíçêáëÉêí=ÑçêÜ~åÇäÉêK
lééÇ~ÖÉ=çÖ=ìíÄÉÇêÉ=ÑÉáä
cÉáä=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=â~å=
ÇÉäîáë=Ü~=ÉåâäÉ=™êë~âÉê=ëçã=Çì=ëÉäî=
â~å=êÉííÉ=é™K=f=íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=
Ñ~Öã~ååÉå=ÇÉÖ=ÖàÉêåÉK
mêçÄäÉã
jìäáÖ=™êë~â=EÉêF
i›ëåáåÖ
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉ
píê›ãâ~ÄÉäÉå=Éê=áââÉ=íáäâçéäÉí=ÉääÉê=Éê=
ÇÉÑÉâí
hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=ëÉíí=ÇÉå=áååI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=
êÉé~êÉêÉê=~î=Éå=Ñ~Öã~åå=
páâêáåÖÉå=á=ÜìëÉí=Éê=çîÉêÄÉä~ëíÉí
páâêáåÖÉå=ëä™ë=é™I=ÉîíK=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=
ÜìëíáäâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉêÉ=ëáâêáåÖÉê=ÉääÉê=
Éå=ëäáâ=ã™=áåëí~ääÉêÉë=~î=Éå=Ñ~Öã~åå
_êóíÉêJLâçåí~âíâçãÄáå~ëàçåÉå=Éê=
ÇÉÑÉâí
i~=ÇÉååÉ=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ
jçíçêÉå=ÄêìããÉêI=ãÉå=ÇÉå=Ö™ê=
áââÉ
e~ââÉîÉêâí›óÉí=ÄäçââÉêÉê
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíI=ÑàÉêå=ÄäçââÉêáåÖÉå
jçíçê=ëíçééÉê=éäìíëÉäáÖ
pí›éëÉäÉí=Éê=ä›ëí
hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=î‹ê=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉå=
Éê=ÜÉåÖí=áåå=á=íêÉââ~îä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=
â~ÄÉäÉåK=pÉíí=ëí›éëÉäÉí=áåå=áÖàÉå
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=Ü~ê=ëä™íí=
~î ãçíçêÉå
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíI=îÉåí=á=Å~K=OMÓPM=
ãáåìííÉêK=qêóââ=é™=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=çÖ=ëä™=~éé~ê~íÉí=
é™=áÖàÉå
rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ãäáåÖI=ê~ëäáåÖI=
âä~éêáåÖF
pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑÉëíÉÇÉäÉê=
Éê ä›ëÉ
cÉëí=Ñ~ëí=ÇÉäÉåÉI=ÇÉêëçã=äóÇÉåÉ=Ääáê=
î‹êÉåÇÉW=lééë›â=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ
píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉê
e~ââÉîÉêâí›óÉí=Éê=ä›ëí=ÉääÉê=Ü~ê=Ä›óÉí=
ëÉÖ
pä™=~éé~ê~íÉí=ëíê~âë=~îK
aÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=
Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ
i›ëÉ=ÄçäíÉê=ÉääÉê=ëâêìÉê
QT
pîÉåëâ~=
fååÉÜ™ääëÑêíÉÅâåáåÖ
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
j~ëâáå=çÅÜ=ã~åîÉêçêÖ~åK=K=K=K=K=QV
e~åÇÜ~î~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
råÇÉêÜ™ääLoÉåÖêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
cêî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
cÉäëâåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=Ç~í~=®ê=Ñê=âìåÇíà®åëíÉå=
ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñê=ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=
îáÇ=êÉëÉêîÇÉäëÄÉëí®ääåáåÖK=qóéëâóäíÉå=
ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=ãçíçêåK=
^åíÉÅâå~ ~ää~=Ç~í~=é™=ÇÉåå~=íóéëâóäí=
á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=Éäãçíçê
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
f=ÇÉíí~=~îëåáíí=ëí™ê=ÇÉ=~ääã®åå~=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K=péÉÅáÉää~=
î~êåáåÖ~ê=ëçã=Ö®ääÉê=Ñê=ÉåëâáäÇ~=
ÇÉä~êI=ÑìåâíáçåÉê=ÉääÉê=™íÖ®êÇÉê=
™íÉêÑáååë=é™=êÉëéÉâíáîÉ=éä~íë=
á Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
_~êå=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=
Éà ~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉ~âí~=®îÉå=
Ö®ää~åÇÉ=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉêK
dê=ÇáÖ=áåå~å=Çì=é™Äêà~ê=~êÄÉíÉí=
ÑêíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=
ã~åîÉêçêÖ~å=é™=ã~ëâáåÉå=äáâëçã=
ãÉÇ=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK
^åî®åÇ=ìíçãÜìë=ÉåÇ~ëí=Ñê=
ìíçãÜìëÄêìâ=ÖçÇâ®åÇ=çÅÜ=é™=
ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=ã~êâÉê~Ç=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäI=í Éñ=eMTok=Ó=c=P=ñ=
NIR=ãã²==Eã~ñ RM ãFK=
^åëäìíåáåÖëâ~Ää~êå~ë=~åëäìíåáåÖëJ
ÇÉä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ëí®åâî~ííÉåJ
ëâóÇÇ~ÇÉ=çÅÜ=~î=Öìããá=ÉääÉê=ãÉÇ=
ÖìããáîÉêÇê~ÖK
hçåíêçääÉê~=Ñê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=
çã ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=®ê=ÇÉÑÉâíI=
Äê®ÅâäáÖ=ÉääÉê=íáääíê~ëëä~ÇK
pí®åÖ=Ñê=ÇÉíí~=®åÇ~ã™ä=~î=ã~ëâáåÉå=
çÅÜ=Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK=^åî®åÇ=
ÉåÇ~ëí=ÑÉäÑêá~=~åëäìíåáåÖëâ~Ää~êK
hçåíêçääÉê~=~ääíáÇ=ÑêÉ=~åî®åÇåáåÖ
Ó çã=Ñê®ëîÉêâíóÖI=Ñ®ëíÄìäí~ê=çÅÜ=
ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®ê=ëäáíå~=ÉääÉê=
ÇÉÑÉâí~K
i™í=ëäáíå~=çÅÜ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=Äóí~ë=
ìí=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
Ó çã=â~ÄÉäå=ãÉää~å=ãçíçê=çÅÜ=
çãâçééä~êJLâçåí~âíâçãÄáå~íáçåÉå=
®ê=ÑÉäÑêáK=aÉÑÉâí=â~ÄÉä=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=Äóí~ë=ìí=~î=Éå=
Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=
íáääîÉêâ~êÉåë=Ñ~ëíä~ÖÇ~=âê~îK=^åî®åÇ=
Ç®êÑê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äJêÉëÉêîÇÉä~ê=ÉääÉê=
~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~êK=
i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑê~=
ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK
cêÉ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
råÇÉê=~êÄÉíÉ=ãÉÇ ã~ëâáåÉå
aÉå=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=
î~ê~=é™îÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=ÉääÉê=
ä®âÉãÉÇÉäK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñê=~íí=
~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ãÉÇ=
ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê=
éëóâáëâ=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉåÜÉíL
âìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=ÇÉ=îÉêî~â~ë=~î=
Éå=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=
ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
_~êå=Äê=îÉêî~â~ë=Ñê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=
~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
sáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~åÇÉ=
~êÄÉíëâä®ÇëÉä=~åî®åÇ~ëëçã=í=ÉñW
Ó pí~Äáä~=~êÄÉíëëâçê
Ó i™åÖÄóñçê
Ó q®íëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉä
Ó e~åÇëâ~ê
Ó pâóÇÇëÖä~ëÖçåK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉí=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=ÑêÉëâêáîå~=çÅÜ=äÉîÉêÉê~ÇÉ=
íÉâåáëâ~=íáääëí™åÇÉíK
oáâíáÖ=~åî®åÇåáåÖ
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=~îëÉÇÇ
Ó Ñê=~åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉå=
çÅÜ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=
á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=Ñê=~íí=
äìÅâê~ ìéé=ä®íí=çÅÜ=ë~åÇáÖ=àçêÇ=
á íê®ÇÖ™êÇ~êK
j~ëâáåÉå=®ê=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñê=~íí=Öê®î~=
çã=ã~êâÉåK
sáÇ=î~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=
ëçã=áÅâÉ=~îëÉÇÇK=^åî®åÇ~êÉå=®ê=
~åëî~êáÖ=Ñê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=
~åå~åë=Ü®äë~=çÅÜ=ÉÖÉåÇçãK
sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñê®åÇêáåÖ~ê=é™=
ã~ëâáåÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=íáääîÉêâ~êÉå=áåÖÉí=
~åëî~ê=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêK
_É~âí~=ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=
Äêìâë~åîáëåáåÖ~êå~
aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=ã~ëâáåÇ~í~=
™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJÑêë®âê~å=
çã=îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=ëçã=®ê=Éå=ÇÉä=
~î=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK
_áäÇÉê
i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñäà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
åçÖÖê~åí=áåå~å=Çì=ëí~êí~ê=ã~ëâáåÉå=
çÅÜ=ìåÇÉê=ÇêáÑíK=cäà=~åîáëåáåÖ~êå~=
çÅÜ=Ñêî~ê~=ÇÉã=Ñê=ëÉå~êÉ=ÄêìâK=
i™í ~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
ëçã=áåíÉ=ä®ëí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=
åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=ÉîÉåíìÉää=Ñêë®äàåáåÖK
^ääã®åå~=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
c®ää=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=Äêà~å=
~î Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
aÉí~äàÉê=é™=ÄáäÇÉêå~=â~å=~îîáâ~=Ñê™å=
Çáå=ã~ëâáåK
QU
cêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ÇÉåå~ ã~ëâáåW
cê=~íí=ÑêÜáåÇê~=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=
Ñäà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë=áåå~å=~êÄÉíÉå=
Eí Éñ=ëâíëÉä=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖF=é™=
ã~ëâáåÉå=é™Äêà~ë
Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
ÜÉäí ëíáää~I
Ó Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåI
Ó ä™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~ PM ãáåFK
bÑíÉê=~êÄÉíÉ=ãÉÇ ã~ëâáåÉå
aê~=~ääíáÇ=ìí=å®íâçåí~âíÉå=áåå~å=
Çì ä®ãå~ê=ã~ëâáåÉåK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
_áäÇ=N
! c~ê~
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí~=
ÉääÉê=áÅâÉ=ãçåíÉê~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíëJ
~åçêÇåáåÖ~êK
pîÉåëâ~
aê~=~ääíáÇ=ìí=å®íJ
âçåí~âíÉå=áåå~å=
™íÖ®êÇÉê=é™=
Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=
é™Äêà~ë>=e™ää=ÑáåÖê~ê=
çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí>=
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
å®íâçåí~âíÉå=ÑêÉ=
áåëí®ääåáåÖ=ÉääÉê=
êÉåÖêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
êÉëé=âçåíêçääÉå=~î=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäåë=
íáääëí™åÇK=e™ää=~åëäìíJ
åáåÖëâ~ÄÉäå=é™=
~îëí™åÇ=Ñê™å=
Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉíK
oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK=
e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=
é™=~îëí™åÇ>
p®âÉêÜÉíëÄóÖÉä=ENF
j~ëâáåÉå=çÅÜ=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí~åå~ê=
ÖÉå~ëí=çã=ÇÉåå~=ëé~â=ëä®ééë=
EãÉÇ ÉääÉê=ìí~å=~îëáâíFK
pâóÇÇëéä™í=EUF
cêÜáåÇê~ê=~íí=ÇÉä~ê=ëçã=í Éñ=ëíÉå~ê=
çÅÜ=àçêÇâäìãé~ê=ëäìåÖ~ë=ìíK
e™ää=~åëäìíåáåÖëJ
äÉÇåáåÖÉå=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí>
qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖ=
Eëâóäí~ê é™ ã~ëâáåÉåF
m™=ã~ëâáåÉå=ëáííÉê=çäáâ~=ëâóäí~ê=
EÇÉâ~äÉêFK=qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW
!
l_p>=i®ë=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ>
e™ää=~åÇê~=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=
çãê™ÇÉí>
pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K
póãÄçäÉê=á=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=
ëóãÄçäÉê=Ñê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=ÉääÉê=
îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK=qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW
! c~ê~
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=
Ñêâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=éÉêëçåëâ~Ç~=
â~å=ìééëí™K=
l_p>
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=
Ñêâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=
îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=
â~å=ìééëí™K
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ
sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ=é™=ã~ëâáåÉå=
Eí Éñ=î®åëíÉêI=ÜÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=Ñê™å=
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëêáâíåáåÖ=EÑê~ã™íFK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
cêé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=ÑêÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
bäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=Éà=
â~ëí~ë=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
^î=ãáäàëâóÇÇëëâ®ä=ÄÉê=îá=ÇáÖ=~íí=
ÄÉ~âí~=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑêÉëâêáÑíÉê=
îáÇ ëâêçíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåK
jçåíÉêáåÖ
j~ëâáåãçåíÉêáåÖI=ëçã=ÇÉå=ÄÉëâêáîáíë=
á=Äêà~å=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
j~ëâáå=çÅÜ=
ã~åîÉêçêÖ~å
_áäÇ=N
N p®âÉêÜÉíëÄóÖÉä
O lãâçééä~êJL
âçåí~âíâçãÄáå~íáçå
P pé®êêâå~éé
Q pâóÇÇëÄêóí~êÉ=
EÄÉêçÉåÇÉ é™ ìíÑê~åÇÉF
R h~ÄÉäÇê~Ö~îä~ëíåáåÖ
S qê~åëéçêíÜàìäLaàìéêÉÖìä~íçê
T cê®ë~ÖÖêÉÖ~í
U pâóÇÇëéä™í
e~åÇÜ~î~åÇÉ
! c~ê~
bäÉâíêáëâ~=ëíí~ê
Ó ^åî®åÇ=Éå=ëâóÇÇëÄêóí~êÉ=îáÇ=
å®íìíí~ÖÉí=ãÉÇ=ã~ñ=PM ã^=
ìíäëåáåÖëëíêãëíóêâ~K
Ó lã=â~ÄÉäå=â~é~ë=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=
ìééëí™ê=Ñ~ê~=Ñê=äáî=çÅÜ=äÉãK=
^îä®Öëå~=ÇáÖ=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=ëã™=
ëíÉÖ=Ñê™å=ã~ëâáåÉåK=aê~=ìí=
âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK=pÉ=ìåÇÉê=
~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=íáää=~íí=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=~äÇêáÖ=âçããÉê=
áå á=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK
l_p>
e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=çÅÜ=
íáéëK
QV
pîÉåëâ~=
läóÅâçê
Ó pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=
Ó=çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK
Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK=
c~ää
Ó cê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
ãÉÇ Ö™åÖÜ~ëíáÖÜÉíK
Ó sáÇ=~êÄÉíÉ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=
ã~ëâáåÉå=î®äí~=çÅÜ=Çì=â~å=
ëâ~Ç~ëK=cê=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=íî®êë=
é™=ëäìííåáåÖ~ê=çÅÜ=~äÇêáÖ=ìéé™í=
çÅÜ=åÉÇ™íK=^êÄÉí~=Éà=é™=ëäìííJ
åáåÖ~ê=ãÉÇ=ëíêêÉ=äìíåáåÖ=®å=OM=BK
Ó s~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=å®ê=Çì=®åÇê~ê=
âêêáâíåáåÖ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=
ëí~ÇáÖíI=ë®êëâáäí=é™=ëäìííåáåÖ~êK
Ó oáëâ=Ñê=ëâ~Ççê=ìééëí™ê=îáÇ=
~êÄÉíÉå=á=Öê®åëçãê™ÇÉåK=^êÄÉíÉ=
á å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=
Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖíK=_É~âí~=
~ääíáÇ=Ö®ää~åÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇ=
ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK
Ó ^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=îáÇ=
ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK
pâ~Ç~
Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=
~ääíáÇ ÄÉ~âí~ëK
Ó e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
Ó píçéé~=ãçíçêå=çã=ã~ëâáåÉå=
ã™ëíÉ=äìí~ë=çÅÜ=Ñê=íê~åëéçêí=îÉê=
~åÇê~=óíçêK
Ó ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=aê~=Ñêëí=ìí=
å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=
å®íâçåí~âíÉå=å®ê=Çì=™íÖ®êÇ~ê=
ÄäçÅâÉêáåÖ~ê=çÅÜ=~åÇê~=ÜáåÇÉê=
ÉääÉê=áåå~å=Çì=âçåíêçääÉê~êI=êÉåÖêI=
íê~åëéçêíÉê~ê=ÉääÉê=~êÄÉí~ê=é™=
ã~ëâáåÉåK
Ó hçåíêçääÉê~=óí~å=é™=îáäâÉå=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=çÅÜ=
~îä®Öëå~=~ää~=ÑêÉã™ä=ëçã=
ã~ëâáåÉå=â~å=Öêáé~=çÅÜ=ëäìåÖ~=ìíK
Ó cê®ë=Éà=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Ö~ëJI=ÉäJ=ÉääÉê=
~åÇê~=äÉÇåáåÖ~êK
Ó cê®ë=Éà=á=ÖÉåçãî™í=àçêÇK=
gçêÇâäìãé~ê=â~å=ëäìåÖ~ë=
ìí ~î Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉíK
Ó cê®ë=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=íê®ÇK=
j~ëâáåÉå=â~å=ëâ~Ç~=êííÉêå~K
RM
Ó pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=
çã=ÇÉå=ëâ~Ç~íëI=å®ê=ÇÉå=ëííí=ãçí=
Ñê®ãã~åÇÉ=ÑêÉã™ä=ëçã=í=Éñ=
ëíÉå~êK
påìÄÄä~
Ó k®ê=Çì=î®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=ìééëí™ê=
êáëâ=Ñê=~íí=Çì=ëåìÄÄä~ê=îÉê=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=çÅÜ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖK=
cê=~ääíáÇ=â~ÄÉäå=ë™I=~íí=ÇÉå=~äÇêáÖ=
â~å=âçãã~=áå=á=Ö™åÖJ=çÅÜ=
~êÄÉíëçãê™ÇÉíK
Ó cê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
Ö™åÖÜ~ëíáÖÜÉíK
pâ~Ççê
é™=ã~ëâáåÉåK
Ó píÉå~êI=ÖêÉå~ê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=
ÑêÉã™ä=â~å=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=
ÇÉëë=ÑìåâíáçåK=^îä®Öëå~=~ääíáÇ=~ää~=
Ñ~ëí~=ÑêÉã™ä=Ñê™å=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK
Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK=lâìä®êâçåíêçääÉê~=
ã~ëâáåÉå=ÑêÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=
hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=~íí=ë®âÉêÜÉíëJ
~åçêÇåáåÖ~êI=ÉäÉâíêáëâ~=ã~åîÉêJ
çêÖ~åI=ëíêãÑê~åÇÉ=â~Ää~ê=çÅÜ=
ëâêìîÑêÄáåÇÉäëÉê=®ê=ÑÉäÑêá~=çÅÜ=
ëáííÉê=çêÇÉåíäáÖíK=_óí ìí ÇÉÑÉâí~=
ÇÉä~ê=áåå~å=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK
qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=ÑêÉëâêáÑíÉê=Ñê=
~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜêáÖ=
ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK
cêÄÉêÉÇÉäëÉ
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñê®ëÇàìé
_áäÇ=O
cê®ëÇàìéÉí=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=ÇàìéJ
êÉÖìä~íçêåK=k®ê=~êÄÉíëéä~íëÉå=
å™ííë ã™ëíÉ=ÜàìäÉå=ãçåíÉê~ë=çã=
Ñê™å íê~åëéçêíä®ÖÉ=íáää=~êÄÉíëä®ÖÉ=
EÜàìä ìéé™íFK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ÇàìéêÉÖìä~íçê
_áäÇ=O
içëë~=ëéêáåíÉå=çÅÜ=ÄìäíÉåK
pí®ää=áå=ÇàìéêÉÖìä~íçêåK=gì=Çàìé~êÉ=
ÇÉå=®ê=áåëí®ääÇI=ÇÉëíç=Çàìé~êÉ=çÅÜ=
ä™åÖë~ãã~êÉ=Ñê®ëÉê=ã~ëâáåÉåK
p®âê~=ÇàìéêÉÖìä~íçêå=ãÉÇ=ÄìäíÉå=
çÅÜ=ëéêáåíÉå=áÖÉåK
^åëäìíåáåÖ=~î=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå
_áäÇ=P
c®ëí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=
é™ â~ÄÉäÇê~Ö~îä~ëíåáåÖÉåK
^åëäìí=â~ÄÉäå=Ñêëí=íáää=çãâçééä~êJ
Lâçåí~âíâçãÄáå~íáçåÉå=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=íáää=Éíí=OOM sJìíí~ÖK
pí~êí~=ãçíçêå
_áäÇ=Q
! c~ê~
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉíK
l_p>
sáÇ=Ñêëâ=~íí=ëí~êí~=ã~ëâáå=á=Çàìé=
ã~êâ=â~å=ãçíçêå=îÉêÜÉíí~ë=çÅÜ=
í~ ëâ~Ç~K
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~K=
qêóÅâ=ëíóêëí™åÖÉå=å™Öçí=åÉÇ™í=ë™I=
~íí=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=áåíÉ=ÄÉêê=
ã~êâÉåK
e™ää=ëé®êêâå~ééÉå=áåíêóÅâíK
aê~=ìí=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ë®âÉêÜÉíëJ
ÄóÖÉäåI=ëä®éé=ëé®êêâå~ééÉåK
jçíçêå=çÅÜ=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK
pí®åÖ~=~î=ãçíçêå

pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäåK
jçíçêå=çÅÜ=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ëí~åå~ê=áåçã=âçêí=íáÇK
sáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
l_p>
qêóÅâ=áåíÉ=ëíóêëí™åÖÉå=Ñê=Ü™êí=åÉÇ™í=
ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK=cê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=
~êÄÉí~ê=ëáÖ=Ñê=ëå~ÄÄí=çÅÜ=Ñê=Çàìéí=áå=
á=ã~êâÉåK=jçíçêå=â~å=îÉêÜÉíí~ë=çÅÜ=
í~=ëâ~Ç~K
pí~êí~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=
ÄÉëâêáîåáåÖÉåK
jáåëâ~=ä™åÖë~ãí=íêóÅâÉí=é™=
ëíóêëí™åÖÉå=Ñê=~íí=ë®åâ~=åÉê=
Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=ã~êâÉåK
_É~êÄÉí~=óí~å=ÑêëáâíáÖí=çÅÜ=
ä™åÖë~ãíK
cê®ëÇàìéÉí=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=
â~å é™îÉêâ~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=
ëíóêëí™åÖÉåI=å®ê=ÇÉå=ë®åâë=
EíêóÅâëF=Ñê®ëÉê=ã~ëâáåÉå=Çàìé~êÉ=
çÅÜ=ä™åÖë~ãã~êÉK
l_p>
_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉää=®ê=ã~ëâáåÉå=
ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éíí=îÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ
ëâóÇÇ=EPI=ÄáäÇ=NFK=sáÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
êÉ~ÖÉê~ê=ëâóÇÇëÄêóí~êÉåK=d™=Ç™=
íáääî®Ö~=é™=Ñäà~åÇÉ=ë®ííW
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=
çÅÜ ã~ëâáåÉåK
i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=Å~=
OMÓPM=ãáåìíÉêK
qêóÅâ=áå=ëâóÇÇëÄêóí~êÉåK
^åëäìí=â~ÄÉäå=Ñêëí=íáää=çãâçééä~êJ
Lâçåí~âíâçãÄáå~íáçåÉå=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=íáää=Éíí=OOM sJìíí~ÖK
a®êÉÑíÉê=®ê=ã~ëâáåÉå=™íÉê=ÇêáÑíÄÉêÉÇÇK
qáéë=Ñê=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖ
Ó _®ëí~=êÉëìäí~íÉí=ìééå™ë=çã=Ñ®äíÉí=
Ñê®ëÉë=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê=ãÉÇ=ëíÉÖîáë=
â~í=Ñê®ëÇàìéK=m™=ë™=ë®íí=~êÄÉí~ë=
í Éñ=ìíä~ÖÇ=âçãéçëí=Ä®ëí=åÉê=
á àçêÇÉåK=m™=Éíí=ëâêÇ~í=Ñ®äí=~êÄÉí~ë=
ÇÉ=âî~êäáÖÖ~åÇÉ=î®ñíêÉëíÉêå~=åÉê=
á àçêÇÉåK
Ó cê®ë=~êÉ~äÉå=á=çäáâ~=êáâíåáåÖ~ê=
EëÉ ÄáäÇ=RFK=
Ó _É~êÄÉí~=áåíÉ=óí~å=Ñê=Çàìéí=ë™I=
~íí ÉîÉåíìÉää~=êííÉê=Éà=ëâ~Ç~ëK
s®åÇ~=ã~ëâáåÉå

pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=Ñê=~íí=
î®åÇ~=ã~ëâáåÉåK=eà ëíóêëí™åÖÉå=
å™Öçí=çÅÜ=î®åÇ=ã~ëâáåÉåK
pí~åå~=ã~ëâáåÉå

bÑíÉê=~êÄÉíÉíë=ëäìí

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=
çÅÜ ã~ëâáåÉåK
i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåF=
áåå~å=ÇÉå=êÉåÖêëI=ëâíë=ÉääÉê=
ëí®ääë=áå=Ñê=Ñêî~êáåÖK
qê~åëéçêí
hêåáåÖ
cê=ã~åîêÉêáåÖ=çÅÜ=âçêí~=ëíê®ÅâçêK
! c~ê~
jçíçêåLÑê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=
î~ê~ Ñê™åâçééä~íK=
pí®ää=ÇàìéêÉÖìä~íçêåLÜàìäÉå=
á íê~åëéçêíä®ÖÉ=ESI=ÄáäÇ=NFK
qêóÅâ=ëíóêëí™åÖÉå=åÉÇ™í=íáääë=
Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=îáÇêê=
ã~êâÉåK
hê=ã~ëâáåÉå=ÑêëáâíáÖíK
qê~åëéçêí=ãÉÇ=ä®ãéäáÖí=
ÑçêÇçå
! c~ê~
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=~îä®Öëå~=
~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäåK=i™í=ãçíçêå=
ëî~äå~ EÅ~=PM=ãáåFK
p®âê~=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=ÇÉå=îáÇ=
íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=áåíÉ=
â~å êìíëÅÜ~K
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
äóÑíëK=pí®åÖ=~î=ãçíçêå=áåå~å=Çì=âê=
ã~ëâáåÉå=îÉê=óíçê=ëçã=áåíÉ=ëâ~=
ÄÉÜ~åÇä~ëK
l_p>
hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=çÅÜ=Äà=áåíÉ=ÜÉääÉê=
â~ÄÉäå=ãÉää~å=ãçíçêå=çÅÜ=
çãâçééä~êJLâçåí~âíâçãÄáå~íáçåÉåK
cê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=Ñêî~êáåÖÉå=~î=
ã~ëâáåÉå=â~å=ëíóêëí™åÖÉå=Ñ®ää~ë=
áÜçé=EÄáäÇ=SFK
råÇÉêÜ™ääLoÉåÖêáåÖ
! c~ê~
cê=~íí=ÑêÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI=
ã™ëíÉ=Ñäà~åÇÉ=éìåâíÉê=ÄÉ~âí~ë=áåå~å=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=é™Äêà~ë
Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~
Ó Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå
Ó ä™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåFK
pîÉåëâ~
råÇÉêÜ™ää
! c~ê~
i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑê~=
ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK
i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ=
îÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK
oÉåÖêáåÖ
l_p>
Ó péêìí~=áåíÉ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
î~ííÉåI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=
ÇÉ ÉäÉâíêáëâ~=ÇÉä~êå~K
Ó oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖëíáääÑ®ääÉK=^íí=å®ëí~=
Ö™åÖ=~åî®åÇ~=Éå=áåíÉ=êÉåÖàçêÇ=
ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=
Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK
Ó ^åî®åÇ=Ü~åÇëâ~ê=îáÇ=êÉåÖêáåÖK
oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=íê~ëçê=çÅÜ=
ÄçêëíÉK
cêî~êáåÖ
l_p>
j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå=
cêî~ê~=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=
~îëî~äå~Ç=ãçíçêF=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=
äçâ~äÉêK=pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=Ñ~ää=ã~ëâáåÉå=
ãçí=êçëí=îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñêî~êáåÖI=í Éñ=
ìåÇÉê=îáåíÉêåK
bÑíÉê=ë®ëçåÖÉå=ÉääÉê=å®ê=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=
~åî®åÇë=ìåÇÉê=ãÉê=®å=Éå=ã™å~ÇI=
ã™ëíÉ=Ñäà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ëW
oÉåÖê=ã~ëâáåÉåK
_ÉÜ~åÇä~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=Éå=
á Ü~êíëÑêá=çäà~=Ççéé~Ç=ä~éé=ÉääÉê=
ëéêÉà~=ÇÉ=ãÉÇ=çäà~=Ñê=~íí=ëâóÇÇ~=
ÇÉã=ãçí=êçëíK
d~ê~åíá
cê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åíë=
Ö~ê~åíáîáääâçêK=bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=
ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=âçëíå~ÇëÑêáíí=
ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåI=ë™îáÇ~=çêë~âÉå=
®ê ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=
hçåí~âí~=™íÉêÑêë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
RN
pîÉåëâ~=
cÉäëâåáåÖ
píêåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑí=Ü~ê=ÇÉäîáë=Éåâä~=çêë~âÉê=ëçã=Çì=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~K=cê™Ö~=Ö®êå~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=á íîÉâë~ãã~=Ñ~ääK
mêçÄäÉã
jàäáÖ=çêë~â
üíÖ®êÇ
jçíçê=ëí~êí~ê=áåíÉ
^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå=ÉääÉê=
ÇÉÑÉâí
hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäåI=Äóí=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî=
ÉääÉê=ä™í=Éå=Ñ~Åâã~å=êÉé~êÉê~=ÇÉå=
eìëÜ™ääëë®âêáåÖÉå=îÉêÄÉä~ëí~Ç
hçééä~=íáää=ë®âêáåÖÉåI=~åî®åÇ=Éå=
~åëäìíåáåÖ=ãÉÇ=ëí~êâ~êÉ=ë®âêáåÖ=ÉääÉê=
ä™í Éå=Ñ~Åâã~å=áåëí~ääÉê~=Éå=ë™Ç~å
lãâçééä~êJLâçåí~âíâçãÄáå~íáçåÉå=
ÇÉÑÉâí
i™í=êÉé~êÉê~=ÇÉå=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç
jçíçêå=Äêìãã~êI=ãÉå=Ö™ê=áåíÉ=
áÖ™åÖ
cê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=ÄäçÅâÉê~í
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çÅÜ=™íÖ®êÇ~=
ÄäçÅâÉêáåÖÉå
jçíçêå=ëí~åå~ê=éäíëäáÖí
hçåí~âíÉå=ëáííÉê=äëí
hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=
á=~îä~ëíåáåÖÉå=çÅÜ=ëíáÅâ=áå=âçåí~âíÉå=áÖÉå
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê=êÉ~ÖÉê~í
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çÅÜ=î®åí~=Å~=
OMÓPM=ãáåìíÉêK=qêóÅâ=é™=ëâóÇÇëÄêóí~êÉå=
çÅÜ=âçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå=áÖÉå
lî~åäáÖ~=äàìÇ
pâêìî~êI=ãìííê~ê=ÉääÉê=~åÇê~=ÇÉä~ê=ëáííÉê=
äëí
c®ëí=ÇÉä~êå~=çÅÜ=ìééëâ=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
çã=äàìÇÉå=Éà=ÑêëîáååÉê
pí~êâ~=îáÄê~íáçåÉê
cê®ëâåáî=Ü~ê=äçëëå~í=ÉääÉê=®ê=ÄàÇ
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê
_ìäí~ê=ÉääÉê=ëâêìî~ê=Ü~ê=äçëëå~í
RO
Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem
Pro Vaši bezpenost
Obsah
Pro Vaši bezpenost . . . . . . . . . .
Smontování náøadí . . . . . . . . . . .
Náøadí a ovládací prvky . . . . . . . .
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pøeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Údržba/istìní . . . . . . . . . . . . . .
Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zjištìní a odstranìní poruch. . . . .
53
54
54
55
56
56
57
57
57
Údaje na typovém štítku
Tyto údaje jsou velice dùležité pro
pozdìjší identifikaci náøadí k objednání
náhradních dílù a pro servisní službu.
Typový štítek najdete v blízkosti motoru.
Zapište všechny údaje na tomto
typovém štítku do následujícího pole.
Správné použití náøadí
Toto náøadí je výhradnì ureno
– k použití podle popisù
a bezpenostních upozornìní
uvedených v tomto návodu
k obsluze;
– jako kultivátor na nakypøení lehkých
a pískovitých zahradních a úelových
ploch domovní nebo rekreaní
zahrady.
Náøadí není ureno na okopávání
zeminy.
Každé jiné použití platí jako použití
neodpovídající danému úelu.
Uživatel ruí za všechny škody
zpùsobené tøetím osobám a jejich
vlastnictví.
Svévolné zmìny na náøadí vyluují
odpovìdnost výrobce za z toho
vyplývající škody.
Dodržování bezpenostních
a ovládacích pokynù
Tyto a další údaje k náøadí najdete na
samostatném CE prohlášení o shodì,
které je souástí tohoto návodu
k obsluze.
Grafická znázornìní
Odklopte obrázkové strany na zaátku
návodu.
Grafická znázornìní se v detailu mohou
lišit od zakoupeného náøadí.
Jako uživatel tohoto náøadí si pøed
prvním použitím pelivì pøetìte tento
Návod k obsluze. Poínejte si podle
pokynù a uschovejte je pro pozdìjší
použití. Nikdy nedovolte dìtem nebo
jiným osobám, které neznají tento
návod k obsluze, aby náøadí používaly.
Pøi zmìnì majitele pøedejte s náøadím
návod k obsluze.
Všeobecná bezpenostní
upozornìní
V tomto odstavci najdete všeobecná
bezpenostní upozornìní. Výstražná
upozornìní, která se speciálnì vztahují
na jednotlivé díly náøadí, funkce nebo
innosti, najdete na pøíslušném místì
tohoto návodu.
Pøed prací s náøadím
Osoby, které náøadí používají, nesmí být
pod vlivem omamných prostøedkù
jako napø. alkoholu, drog nebo
medikamentù.
esky
Náøadí není ureno k používání
osobami (vetnì dìtí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo
psychickými schopnostmi nebo
nedostatenými zkušenostmi a/nebo
znalostmi, ledaže jsou pøi používání
náøadí pod dohledem nebo byly
poueny osobou, která je zodpovìdná
za jejich bezpenost.
Na dìti se má dohlížet, aby se zajistilo,
že si s náøadím nehrají.
Osoby mladší 16 let nesmìjí toto náøadí
obsluhovat – minimální vìk uživatele
mohou stanovit místní ustanovení.
Pøed zahájením práce se seznamte
s veškerým vybavením a ovládacími
prvky jakož i jejich funkcí.
Venku používejte pouze k tomuto
úelu schválené a pøíslušnì oznaené
pøipojovací kabely, napø. H07RN – F 3
x 1,5 mm2 (max. 50 m).
Spojovací díly pøipojovacích kabelù
musí být chránìny proti støíkající vodì
a zhotoveny z gumy nebo potaženy
gumou.
Pøed každým použitím zkontrolujte,
zda pøipojovací kabely nejsou
poškozené, nalomené nebo zamotané.
K tomu úelu náøadí vypnìte
a vytáhnìte síôvou zástrku. Používejte
pouze pøipojovací kabely, které jsou
v bezvadném stavu.
Pøed použitím zkontrolujte,
– nejsou-li opotøebené nebo
poškozené kultivaní nástroje,
upevòovací epy, bezpenostní
zaøízení.
Opotøebované nebo poškozené díly
nechejte vymìnit v odborné dílnì.
– není-li poškozen kabel mezi motorem
a kombinovaným provedením
vypínae/zástrky. Poškozený kabel
nechejte okamžitì vymìnit v odborné
dílnì.
Náhradní díly musí odpovídat
požadavkùm stanovených výrobcem.
Používejte proto pouze originální
náhradní díly nebo náhradní díly
schválené výrobcem. Opravy nechejte
výhradnì provést v odborné dílnì.
53
esky
Bìhem práce s náøadím
Pøi pracích s náøadím nebo na náøadí
musíte nosit odpovídající pracovní
odìv, jako napøíklad:
– ochrannou obuv,
– dlouhé kalhoty,
– tìsnì pøiléhající odìv,
– rukavice,
– ochranné brýle.
Provozujte náøadí pouze v technickém
stavu pøedepsaném a dodávaném
výrobcem.
Pøed veškerými pracemi
na tomto náøadí
K ochranì pøed poranìním pøed
veškerými pracemi (napø. údržbáøskými
a nastavovacími pracemi) na tomto
náøadí
– zastavte motor,
– pokejte, až se všechny pohyblivé
díly úplnì zastaví,
– vytáhnìte síôvou zástrku,
– nechejte motor vychladnout
(cca 30 minut).
Po práci s náøadím
Než náøadí opustíte, vždy vytáhnìte
síôvou zástrku.
Bezpenostní zaøízení
Obrázek 1
! Nebezpeí
Nikdy nepoužívejte náøadí
s poškozenými nebo demontovanými
bezpenostními zaøízeními.
Bezpenostní tømen (1)
Náøadí a kypøící ústrojí se okamžitì
zastaví, jestliže obsluha tento tømen
pustí (úmyslnì nebo neúmyslnì).
Odrazový kryt (8)
!
Pozor! Pøed uvedením
do provozu si pøetìte
návod k použití.
Zabraòte pøístupu tøetím
osobám do nebezpené
oblasti!
Pøed pracemi na
kultivaních nástrojích
vytáhnìte síôvou
zástrku! Mìjte prsty
a nohy v dostatené
vzdálenosti od
kultivaních nástrojù!
Pøed seøízením nebo
istìním náøadí nebo
pøed kontrolou, zda je
zamotán nebo poškozen
pøipojovací kabel, náøadí
vypnìte a vytáhnìte
síôvou zástrku.
Udržujte pøipojovací
kabel v dostatené
vzdálenosti od nástrojù.
Nebezpeí poranìní
rotujícími díly, mìjte ruce
a nohy v dostatené
vzdálenosti od rotujících
dílù.
Udržujte pøípojné vedení
v dostatené vzdálenosti
od kultivaních nástrojù!
zabraòuje vymrštìní kusù zeminy,
jako jsou napø. kameny nebo hroudy.
54
V tomto návodu jsou použity symboly,
oznaující nebezpeí nebo dùležité
pokyny. Zde je vysvìtlení symbolù:
! Nebezpeí
Budete upozornìni na nebezpeí,
která souvisejí s popisovanou
inností, a u které vzniká ohrožení
osob.
Pozor!
Budete upozornìni na nebezpeí,
která souvisejí s popisovanou
inností a mohou zpùsobit poškození
náøadí.
Upozornìní
Oznauje dùležité informace a aplikaní
tipy.
Poziní údaje
Pøi poziních údajích na náøadí
(napø. vlevo, vpravo) vycházíme vždy
z pracovního smìru náøadí (dopøedu).
Pokyn k likvidaci
Zlikvidujte pøíslušné zbytky obalu, staré
náøadí atd. podle místních pøedpisù.
Stará elektrická náøadí jsou
cenné suroviny, která proto
nepatøí do domovního
odpadu!
Chceme Vás proto poprosit, abyste nás
svým aktivním pøíspìvkem podpoøili pøi
ochranì zdrojù a životního prostøedí
a toto náøadí odevzdali u zøízených
odbìrních míst – jsou-li k dispozici.
Smontování náøadí
Smontujte náøadí, jak je vyobrazeno
na zaátku tohoto návodu.
Náøadí a ovládací prvky
Symboly na náøadí
Na náøadí se nacházejí rùzné symboly
jako nálepky. Zde je vysvìtlení
symbolù:
Symboly v návodu
Udržujte tyto symboly na náøadí vždy
v itelném stavu.
Obrázek 1
N Bezpenostní tømen
O Kombinované provedení
vypínae/zástrky
P Aretaní knoflík
Q Chráni s ochranou proti pøetížení
(podle provedení)
R Odlehení tahu kabelu
S Pøepravní kola/vodicí ostruha
T Kultivaní nástroj
U Odrazový kryt
Obsluha
! Nebezpeí
Úraz elektrickým proudem
– Použijte u Vaší síôvé zásuvky
chráni pro ochranu osob
(= ochranný spína chybového
proudu s vybavovacím proudem
nejvýše 30 mA).
– Pokud byste pøi pracích kabel
pøesekli, vzniká nebezpeí
ohrožení života nebo nebezpeí
poranìní. Pomalu, malými kroky
se vzdalujte od náøadí. Vytáhnìte
zástrku ze zásuvky. Dbejte na to,
aby se pøi pracích nikdy nedostal
pøipojovací kabel do pracovní
oblasti
Nehoda
– Osoby, zejména dìti musí být
v dostatené vzdálenosti od
nebezpené oblasti.
– Provozujte náøadí pouze tehdy,
je-li v bezvadném stavu.
Pøevrácení
– Veïte náøadí pouze rychlostí
chùze.
– Pøi pracích na strmých svazích se
náøadí mùže pøevrátit a mùžete se
poranit. Veïte náøadí pouze
napøí svahem, nikdy smìrem
nahoru nebo dolù. Nepracujte na
svazích se sklonem vìtším než
20 %.
– Buïte zejména opatrní pøi zmìnì
smìru jízdy a dbejte vždy na
dobrou stabilitu, zejména na
svazích.
– Pøi pracích v mezních oblastech
je nebezpeí poranìní. Práce
v blízkosti okrajù, køoví nebo
strmých svahù je nebezpená.
Pøi práci dodržujte bezpenou
vzdálenost.
– Pracujte pouze pøi denním svìtle
nebo dobrém umìlém osvìtlení.
Poranìní
– Dodržujte vždy zadaný
bezpenostní odstup k rotujícímu
nástroji, daný vodicím madlem.
– Nedávejte nikdy ruce nebo nohy
na nebo pod otáející se díly.
– Zastavte motor, když se náøadí
musí naklonit a k pøepravì pøes
jiné plochy.
– Nikdy nezvedejte nebo
nepøenášejte náøadí s bìžícím
motorem. Pøedtím vytáhnìte
síôvou zástrku ze zásuvky.
– Zastavte motor a vytáhnìte
síôvou zástrku, když uvolòujete
blokování nebo odstraòujete
ucpání nebo døíve než náøadí
kontrolujete, istíte, pøepravujete,
seøizujete nebo provádíte na nìm
nìjaké práce.
– Zkontrolujte terén, na kterém se
náøadí bude používat a odstraòte
všechny pøedmìty, které mohou
být zachycené a odmrštìné.
– Neobdìlávejte žádné plochy, pod
kterými jsou položena plynová,
elektrická nebo podobná vedení.
– Neobdìlávejte žádné promoené
pùdy; hroudy mohou být kypøícím
ústrojím zachyceny a odmrštìny.
– Nepracujte tìsnì u stromù; náøadí
mùže poškodit koøeny.
– Budou-li kypøícím zaøízením
zasaženy cizí pøedmìty, napø.
kameny, zastavte náøadí
a zkontrolujte je na poškození.
Zakopnutí
– Pøi otáení náøadí mùžete
zakopnout o pøipojovací kabel
a zranit se. Veïte kabel vždy tak,
aby se nemohl dostat do oblasti
chùze a pracovní oblasti.
– Veïte náøadí pouze rychlostí
chùze.
Pozor
Poškození náøadí
– Kameny, poházené vìtve nebo
podobné pøedmìty mohou vést
k poškození náøadí a funknosti.
Pøed každým nasazením náøadí
odstraòte z pracovní oblasti pevné
pøedmìty.
esky
– Provozujte náøadí pouze
v bezvadném stavu. Pøed každým
provozováním proveïte vizuální
kontrolu. Zkontrolujte zejména
bezpenostní zaøízení, elektrické
ovládací prvky, kabely pod
proudem a šroubová spojení
na poškození a pevná usazení.
Pøed provozováním vymìòte
poškozené díly.
Provozní doby
Dodržujte národní/komunální pøedpisy
týkající se dob používání (event. se
informujte u Vašeho pøíslušného
úøadu).
Pøíprava náøadí
Nastavení hloubky kultivace
Obrázek 2
Hloubku kultivace lze nastavit
pøestavením vodicí ostruhy.
Po dosažení místa použití namontujte
kola z pøepravní polohy do pracovní
polohy (kola smìrem nahoru).
Nastavení ostruhového
kola hloubky kultivace
Obrázek 2
Vytáhnìte pružinovou zástrku
a svorník.
Nastavení ostruhového kola
hloubky kultivace. ím hloubìji je
ostruhové kolo hloubky kultivace
nastaveno, tím hloubìji a pomaleji
náøadí kultivuje.
Zajistìte opìt ostruhové kolo
hloubky kultivace pomocí svorníku
a pružinové zástrky.
Pøipojení pøipojovacího
kabelu
Obrázek 3
Upevnìte pøipojovací kabel
na odlehení tahu kabelu.
Zastrte pøipojovací kabel nejdøíve
do kombinovaného provedení
vypínae/zástrky na náøadí
a potom do zásuvky – 230 V.
55
esky
Nastartování motoru
Obrázek 4
! Nebezpeí
Mìjte ruce a nohy v dostatené
vzdálenosti od kultivaního nástroje.
Pozor!
Pøi pokusu nastartovat náøadí hluboko
v zemi, se mùže pøehøát a poškodit
motor.
Odstavte náøadí na rovnou plochu.
Tlate vodicí madlo lehce dolù,
takže kultivaní nástroj nemá žádný
kontakt se zemí.
Stisknìte a pevnì držte aretaní
knoflík.
Táhnìte a držte bezpenostní
tømen, uvolnìte aretaní knoflík.
Motor a kultivaní nástroj bìží.

Zamáknìte tlaítko chránie
s ochranou proti pøetížení.
Zastrte pøipojovací kabel nejdøíve
do kombinovaného provedení
vypínae/zástrky na náøadí
a potom do zásuvky – 230 V.
Náøadí je opìt pøipraveno k provozu.
Pokyny ke kultivaci
– Nìkolikanásobná a postupná
hluboká kultivace dává nejlepší
výsledek. Pøedtím nanesený
kompost se pøitom lépe dostane do
zeminy. Sklizené pole se zbývajícími
rostlinnými zbytky rekultivuje.
– Obdìlávejte plochu køížem
(viz obrázek 5).
– Neobdìlávejte pùdu pøíliš hluboko,
aby se eventuálnì nepoškodily
stávající koøeny.
Zastavení motoru
Otáení náøadí

Uvolnìte bezpenostní tømen.
Motor a kultivaní nástroj se
po krátké dobì zastaví.
Práce s náøadím
Pozor!
Netlate pøi práci vodicí madlo pøíliš
silnì smìrem dolù. Kultivaní nástroj
se pøíliš rychle a pøíliš hluboko
zapracuje do zeminy. Motor se mùže
pøehøát a poškodit.
Nastartujte motor, jak je uvedeno.
Tlak na vodicí madlo pomalu
zmenšujte, aby se kultivaní nástroj
pomalu zahrabal do zeminy.
Obdìlávejte pùdu opatrnì
a pomalu.
Hloubku kultivace a rychlost
lze ovlivòovat spuštìním nebo
zvednutím vodicího madla:spuštìní
(stlaením), k hlubší a pomalejší
kultivaci a naopak.
Upozornìní
Podle provedení je Vaše náøadí
vybaveno ochranou proti pøetížení
(3, obrázek 1). Pøi pøetížení chráni
s ochranou proti pøetížení vyskoí.
Postupujte potom následovnì:
Vytáhnìte síˆovou zástrku
ze zásuvky a na náøadí.
Nechejte náøadí cca 20–30 minut
vychladnout.
56
K otáení náøadí uvolnìte
bezpenostní tømen.
Nazvednìte trochu vodicí madlo
a náøadí otote.
Zastavení náøadí

Po ukonení práce

Vytáhnìte síôvou zástrku
ze zásuvky a na náøadí.
Než budete náøadí istit, udržovat,
ukládat nebo odstavovat, nechejte
vychladnout motor (cca 30 minut).
Pøeprava
Jízda
K posunutí/k pøekonání krátkých
úsekù.
! Nebezpeí
Motor/kultivaní nástroj musí
být vypnuté.
Nastavte vodicí ostruhu/kola do
pøepravní polohy (6, obrázek 1).
Tlate vodicí madlo dolù, až se
kypøící ústrojí již nedotýká zemì.
Jeïte s náøadím opatrnì.
Pøeprava s vhodným
vozidlem
! Nebezpeí
Vypnìte motor a odstraòte
pøipojovací kabel. Nechejte motor
vychladnout (cca 30 minut).
Pøi pøepravì na nebo ve vozidle zajistìte
dostatenì náøadí proti náhodnému
sklouznutí.
Pøed zvednutím nebo pøenášením
náøadí vytáhnìte síôvou zástrku.
K pohybování náøadí pøes plochy,
jako jsou napø. chodníky nebo vjezdy
do dvora, zastavte napøed motor.
Pozor!
Nepøiskøípnìte nebo nepøelamujte
kabel mezi motorem a kombinovaným provedením vypínae/
zástrky.
K lepšímu uložení mùžete vodicí
madlo sklapnout (obrázek 6).
Údržba/istìní
! Nebezpeí
K ochranì pøed poranìním pøed
veškerými pracemi na náøadí
– zastavte motor
– pokejte, až se všechny pohyblivé
díly úplnì zastaví.
– vytáhnìte síôvou zástrku,
– nechejte motor vychladnout
(cca 30 minut).
Údržba
! Nebezpeí
Všechny opravy nechejte provést
pouze v odborné dílnì.
Na konci sezóny nechejte náøadí
zkontrolovat a provést jeho údržbu
v odborné dílnì.
istìní
Pozor!
– Neostøikujte náøadí vodou,
protože se jinak mohou poškodit
elektrické díly.
– Vyistìte náøadí po každém
provozu. Nevyistìní náøadí vede
k poškození materiálu a funkním
poruchám.
– Pøi istìní noste pracovní
rukavice.
Oistìte náøadí hadrem a kartáem.
Odstavení
esky
Záruka
Pozor
Materiálové škody na náøadí
Uložte náøadí (s vychlazeným
motorem) pouze v istých a suchých
místnostech. Pøi delším uložení, napø.
v zimì, chraòte každopádnì náøadí
proti korozi.
Po sezónì nebo když se náøadí nebude
používat déle než jeden mìsíc
Vyistìte náøadí.
K ochranì proti korozi otøete
všechny kovové díly naolejovaným
hadrem (olej bez pryskyøic) nebo
je nastøíkejte olejem.
V každé zemi platí záruní ustanovení
vydané naší spoleností event.
dovozcem. Poruchy na Vašem náøadí
odstraníme v rámci záruky bezplatnì,
pokud by byla pøíinou chyba materiálu
nebo výrobní chyba. V pøípadì záruky
se prosím obraˆte na Vašeho prodejce
nebo nejbližší poboku.
Zjištìní a odstranìní
poruch
Poruchy pøi provozu náøadí mají ásto
jednoduché pøíiny, které mùžete
odstranit sami. Ve sporných pøípadech
Vám rád poradí Váš specializovaný
obchodník.
Problém
Možná(é) pøíina(y)
Odstranìní
Motor nelze nastartovat
Pøipojovací kabel není pøipojen nebo
je vadný
Zkontrolujte, zastrte kabel, v pøípadì
potøeby vymìòte nebo nechejte opravit
odborníkem
Pøetížená domovní pojistka
Zapnìte pojistkový automat event. použijte
silnìjší jištìní domovní pøípojky nebo je
nechejte odborníkem nainstalovat
Vadné kombinované provedení
vypínae/zástrky
Nechejte opravit v odborné dílnì
Motor bruí, ale nebìží
Je zablokovaný kultivaní nástroj
Vytáhnìte síôvou zástrku, odstraòte
blokování
Motor se náhle zastaví
Uvolnila se zástrka
Zkontrolujte kabel, zajistìte, aby byl
zavìšen v odlehení tahu kabelu, zastrte
opìt zástrku
Vypnula ochrana proti pøetížení
Vytáhnìte síôvou zástrku, pokejte cca
20–30 minut. Stisknìte tlaítko chránie
s ochranou proti pøetížení a náøadí znovu
zapnìte
Neobvyklé hluky (skøípot, chrastìní,
klepání)
Uvolnìné šrouby, matice nebo jiné
upevòovací díly
Upevnìte díly, když hluky pøetrvávají:
Vyhledejte odbornou dílnu
Nadmìrné vibrace
Uvolnìné nebo ohnuté kypøící ústrojí
Náøadí okamžitì vypnìte.
Nechejte vymìnit vadné díly v odborné
dílnì
Povolily se svorníky nebo šrouby
57
Magyar
Üzemeltetési útmutató – elektromotoros kultivátor
Tartalomjegyzék
Az Ön biztonsága érdekében. . . .
A gép összeszerelése . . . . . . . . .
A gép és a kezelõelemek. . . . . . .
A készülék kezelése . . . . . . . . . .
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tisztítás/karbantartás . . . . . . . . .
Üzemen kívül helyezés
hosszabb idõre . . . . . . . . . . . . . .
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hibák felismerése és elhárítása . .
58
60
60
60
61
62
62
62
62
Típustábla adatai
Ezek az adatok nagyon fontosak a gép
pótalkatrészeinek megrendeléséhez
szükséges késõbbi azonosítás
érdekében és a vevõszolgálat számára.
A típustáblát a motor közelében találja.
A típustáblán lévõ adatokat vezesse
át az alábbi táblázatba.
Az Ön biztonsága
érdekében
A gép helyes használata
Ez a gép a következõ felhasználásokra
alkalmas
– az ebben a kezelési útmutatóban
megadott leírásnak és biztonsági
tudnivalóknak megfelelõ használatra;
– kultivátorként a házi- és
szabadidõkert laza és homokos kertés zöldterületeinek fellazítására.
A gépet nem talajok felásására
tervezték.
Minden más jellegû használat nem
rendeltetésszerûnek minõsül.
A felhasználó felel minden kárért,
amelyet harmadik személynek vagy
azok tulajdonán okoz.
A gépen történõ önkényes
változtatásokból eredõ károkért vagy
balesetekért a gyártó semmilyen
felelõsséget nem vállal.
Vegye figyelembe
a biztonsági és a használati
útmutatót
Ezeket és a berendezés további adatait
az elkülönített CE megfelelõségi
nyilatkozatban találja, amely ennek
a kezelési utasításnak a része.
Képi ábrázolás
Hajtsa ki a kezelési útmutató elején
található, ábrákat tartalmazó oldalt.
A képi ábrázolás részleteiben eltérhet
a tulajdonában lévõ géptõl.
A készülék felhasználójaként az elsõ
használat elõtt olvassa át alaposan jelen
kezelési útmutatót. Ezek alapján
cselekedjen és õrizze meg a késõbbi
felhasználás céljából. Soha ne engedje
meg, hogy gyerekek, vagy olyan más
személyek használják a gépet, akik ezt
a kezelési útmutatót nem olvasták el.
Tulajdonosváltáskor adja tovább
a géppel együtt a kezelõi útmutatót.
Általános biztonsági
útmutató
Ebben a részben általános biztonsági
tudnivalókat talál. A kifejezetten ez
egyes gépalkatrészekre, funkciókra
vagy tevékenységekre vonatkozó
figyelmeztetéseket a jelen útmutató
megfelelõ helyein találja.
A géppel végzett munka elõtt
A berendezést használó személyek
nem állhatnak tudatmódosító szerek,
mint pl. alkohol, drogok vagy
gyógyszerek hatása alatt.
58
Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
korlátozott fizikai és érzékszervi vagy
szellemi képességekkel, hiányos
tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel
rendelkezõ személyek (beleértve
a gyermekeket is) mûködtessék,
kivéve, ha egy biztonságukért felelõs
személy felügyelete alatt állnak, vagy
betartják a tõle kapott, a készülék
használatával kapcsolatos utasításokat.
A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.
16 év alatti személyek nem kezelhetik
a készüléket – a felhasználó minimális
életkorát helyi rendelkezések
szabályozhatják.
A munka megkezdése elõtt ismerje
meg az összes berendezést és
kezelõelemet valamint azok funkcióit.
A szabadban csak ebbõl a szempontból
engedélyezett és megfelelõ jelöléssel
ellátott csatlakozókábelt használjon,
például: H07RN – F 3 x 1,5 mm2
(max. 50 m).
A csatlakozókábelek összekötõ
alkatrészei fröccsenõ víz ellen védettek
és gumiból készültek, vagy gumival
bevontak kell, hogy legyenek.
Mindenegyes használat elõtt
ellenõrizze, hogy a csatlakozókábelek
nem sérültek-e, nem törtek-e meg vagy
nincsenek-e összekuszálva.
Ehhez kapcsolja ki a gépet és húzza
ki a hálózati dugót. Csak kifogástalan
állapotú csatlakozókábeleket
használjon.
Használat elõtt ellenõrizze, hogy:
– a kapakések, a rögzítõcsapok,
a biztonsági berendezések nem
kopottak vagy nem sérültek-e.
A kopott vagy sérült alkatrészeket
szakmûhelyben cseréltesse ki.
– hogy a motor és a kapcsoló-/
csatlakozódugó egység közötti kábel
nem sérült-e. A sérült kábelt azonnal
cseréltesse ki egy szakmûhelyben.
A pótalkatrésznek meg kell felelnie
a gyártó által elõírt követelményeknek.
Ezért csak eredeti tartalék alkatrészt
vagy a gyártó által engedélyezett
pótalkatrészt használjon. A javításokat
kizárólag szakmûhelyben végeztesse.
Üzemeltetési útmutató – elektromos kultivátor
A gépen végzett munka
közben
A gépen vagy a géppel végzett munka
során viseljen megfelelõ munkaruhát,
mint például:
– munkavédelmi cipõ,
– hosszú nadrág,
– testre simuló szûk ruházat,
– védõkesztyû,
– védõszemüveg.
A berendezést csak a gyártó által
kiszállított és elõírt mûszaki állapotban
üzemeltesse.
Magyar
Szimbólumok a gépen
A gépen különbözõ matricákat talál
szimbólumokkal. A szimbólumok
magyarázata:
!
Figyelem! Üzembe
helyezés elõtt olvassa
el a használati utasítást!
Ne engedjen senkit
a veszélyes zónába!
A gépen végzendõ
valamennyi munka elõtt
Sérülésekkel szembeni védelem
céljából minden, a szóban forgó gépen
végzett munka (például karbantartási és
beállítási munkák) elõtt
– állítsa le a motort,
– várja meg, amíg az összes mozgó
alkatrész teljesen leállt,
– húzza ki a hálózati dugót,
– hagyja lehûlni a motort (kb. 30 perc).
A géppel végzett munka után
Mindig húzza ki a csatlakozó dugót,
mielõtt elhagyja a gépet.
Biztonsági berendezések
1. ábra
! Veszély
Soha ne használja a gépet sérült
vagy nem felszerelt biztonsági
berendezéssel.
Biztonsági retesz (1)
A készülék és a kapa azonnal leáll,
mihelyt a kezelõ ezt a kart elengedi
(szándékosan vagy véletlenül).
Ütközõ (8)
Megakadályozza, hogy a földdarabok
vagy a kövek kidobódjanak.
A kapával kapcsolatos
munkák elõtt húzza ki
a hálózati dugót! Tartsa
távol a lábát és ujjait
a kapakésektõl! A gép
beállítása vagy tisztítása
elõtt, illetve
a csatlakozókábel
összekuszálódásának
vagy sérülésének
ellenõrzése elõtt
kapcsolja ki a gépet
és húzza ki a hálózati
dugót.
A csatlakozókábelt
tartsa távol
a szerszámoktól.
A forgó alkatrészek
sérülésveszélyt
jelentenek. Kezét és
lábát tartsa távol a forgó
alkatrészektõl.
A csatlakozóvezetéket
tartsa távol
a kapakésektõl!
Szimbólumok ebben
az útmutatóban
Ebben a használati utasításban olyan
szimbólumokat használnak, amelyek
veszélyekre utalnak, vagy fontos
információkat jeleznek. A szimbólumok
magyarázata:
! Veszély
Ezek olyan veszélyekre utalnak,
amelyek összefüggnek az ismertetett
tevékenységgel, és amelyek esetén
személyek veszélyeztetése áll fenn.
Figyelem
Ezek olyan veszélyekre utalnak,
amelyek összefüggnek az ismertetett
tevékenységgel, és amelyek
a berendezés meghibásodását
vonhatják maguk után.
Tájékoztató
Fontos információkat és hasznos
tippeket jelölnek.
Iránymegadás
A gépen történõ iránymegadáskor
(pl.: bal, jobb) a munkavégzés
irányát (elõre haladás) használjuk
iránymegadásra.
Hulladékkezelési utasítás
A keletkezõ csomagolási hulladékokat,
a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak
megfelelõen kell ártalmatlanítani.
Az elhasználódott
elektromos készülékek
értékes anyagok, ezért
nem valók a háztartási
hulladékok közé!
Ezért arra kérnénk, hogy támogasson
minket aktív hozzájárulásával
a nyersanyagforrások kímélésében
és a környezetvédelemben, és ezt
a készüléket adja le az Ön közelében
található átvevõhelyek egyikénél –
amennyiben van ilyen.
A gépen tartsa mindig olvasható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
59
Magyar
A gép összeszerelése
Szerelje össze a készüléket úgy, ahogy
ez a használati utasítás elején látható.
A gép és a kezelõelemek
1. ábra
N Biztonsági retesz
O Kapcsoló-/csatlakozódugó
egység
P Rögzítõgomb
Q Túlterhelés elleni védõkapcsoló
(kiviteltõl függõen)
R Kábelre ható húzóerõ
tehermentesítõje
S Szállítókerekek/csoroszlya
T Kapa
U Ütközõ
A készülék kezelése
! Áramütésveszély
– Hálózati dugaszoló aljzatánál
alkalmazzon személyi
védõkapcsolót (= legfeljebb
30 mA kioldási áramú hibaáram
védõkapcsolót).
– Amennyiben munkavégzés
közben átvágja a kábelt, élet- vagy
sérülésveszély áll fenn.
Apró lépésekkel lassan távolodjék
el a géptõl. Húzza ki
a csatlakozódugót a dugaszoló
aljzatból. Ügyeljen arra, hogy
a csatlakozókábelen végzett
munka során soha ne kerüljön
a munkaterületre.
Baleset
– A veszélyes zónától tartsa távol az
embereket, fõként a gyermekeket.
– A gépet csak akkor üzemeltesse,
ha az kifogástalan állapotban van.
Felborulás
– A gépet csak lépésütemben
vezesse.
– Ha meredek területen dolgozik,
a gép felborulhat és Ön
megsérülhet. A gépet mindig csak
keresztbe vezesse a lejtõn, és
soha ne felfelé vagy lefelé.
Ne dolgozzon 20 % -nál nagyobb
lejtésû területen.
60
– Legyen különösen óvatos,
ha menetirányt vált és ügyeljen
arra, hogy mindig stabilan álljon,
különösen a lejtõs területeken.
– Munkavégzés közben során
fennáll a sérülés veszélye
a határterületeken. A szegélyek,
sövények környékén vagy
meredek területeken végzett
munka veszélyes. Munkavégzés
során tartson biztonságos
távolságot.
– A géppel csak nappal vagy
megfelelõ világítás mellett
dolgozzon.
Sérülés
– A markolat által a körbeforgó
szerszámtól elõzetesen
megszabott biztonsági távolságot
mindig tartsa be.
– Soha ne tegye a kezét, lábát forgó
tárgyak fölé vagy alá.
– Állítsa le a motort, ha a gépet
oldalára kell billenteni vagy
ha áthelyezi másik területre.
– Soha ne emelje fel vagy vigye
a gépet, ha a motor jár.
Elõbb húzza ki a hálózati dugót
a dugaszoló aljzatból.
– Állítsa le a motort és húzza ki
a hálózati dugót, ha oldja a
blokkolást, eltömõdést szüntet
meg vagy mielõtt ellenõrzi,
beállítja és tisztítja a berendezést,
vagy munkát végez a gépen.
– Ellenõrizze a területet, ahol
a gépet használni fogja és
távolítson el minden tárgyat,
amely felszedhetõ vagy
elröpíthetõ.
– Ne munkáljon meg olyan
felszíneket, amelyek alatt gázvagy áramvezeték, vagy hasonló
van lefektetve.
– Ne munkáljon meg átnedvesedett
talajt; a kapák felkaphatják és
kidobhatják a göröngyöket.
– Ne dolgozzon szorosan a fák
közelében; a gép megsértheti
a gyökérzetet.
– Ha a kapa idegen testbe, pl. kõbe
ütközött, állítsa le a gépet, és
ellenõrizze, hogy nem sérült-e
meg.
Megbotlás
– A gép megfordítása közben
megbotolhat
a csatlakozókábelben és
megsérülhet. Mindig úgy vezesse
a kábelt, hogy soha nem
kerülhessen a közlekedési- és
munkaterületre.
– A gépet csak lépésütemben
vezesse.
A munkagép
károsodása.
– Kövek, a földön lévõ gallyak
vagy hasonló tárgyak a gép
sérüléséhez vagy
funkcióvesztéséhez vezethetnek.
Távolítsa el az összes használat
elõtt az alkalmazási területen lévõ
merev tárgyakat.
– Csak kifogástalan állapotú gépet
helyezzen üzembe. Minden
használat elõtt végezzen
szemrevételezést.
Különösképpen ellenõrizze
a biztonsági berendezések,
elektromos kezelõelemek,
áramvezetõ kábelek és
csavarkötések sérüléseit és
szilárd helyzetét. A sérült
alkatrészeket cserélje ki
a használat elõtt.
Üzemeltetési idõpont
Vegye figyelembe a nemzeti/városi/
községi elõírásokat a berendezés
használatának idõpontjait illetõen (adott
esetben érdeklõdjön az ebben illetékes
hatóságnál).
Gép elõkészítése
A kapálás mélységének
a beállítása
2. ábra
A kapálás mélysége a csoroszlya
segítségével állítható be. Az alkalmazás
helyét elérve a szállítási helyzetbõl
munkaállásba (felfelé) kell szerelni
a kerekeket.
A csoroszlya beállítása
Munkavégzés a géppel
2. ábra
Lazítsa meg a rugós csatlakozót
és a csapszeget.
A csoroszlya beállítása Minél
mélyebbre van állítva a csoroszlya,
annál mélyebben és lassabban
kapál a gép.
Rögzítse a csoroszlyát
a csapszeggel és a rugós
csatlakozóval.
Figyelem
Munkavégzés közben ne nyomja le
túl erõsen a fogantyút. A kapa túl
gyorsan dolgozik és túlságosan
mélyre ás a talajba. A motor
túlmelegedhet és károsodhat.
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Lassan csökkentse a fogantyúra
nehezedõ nyomást, hogy
fokozatosan ereszthesse bele
a kapát a talajba.
Óvatosan és lassan munkálja meg
a talajt.
A kapálás mélységét és
a sebességet a markolat
lenyomásával vagy felengedésével
lehet szabályozni: lenyomva
a kapálás mélyebb és lassabb lesz,
és fordítva.
Csatlakozókábel bekötése
3. ábra
Rögzítse a csatlakozókábelt
a kábelre ható húzóerõ
tehermentesítõjéhez.
Dugja a csatlakozó dugót elõször
a gépen levõ kapcsoló-/
csatlakozódugó egységbe és
azután egy 230 V-os dugaszoló
aljzatba.
Amikor a motor jár
4. ábra
! Veszély
Tartsa távol a lábát és kezét a kapától.
Figyelem
A motor túlmelegedhet és
károsodhat, ha a gépet mélyebb
talajban kísérli meg indítani.
A berendezést állítsa vízszintes
felületre.
Nyomja le kissé a fogantyút úgy,
hogy a kapa ne érjen hozzá
a talajhoz.
Nyomja le és tartsa lenyomva
a rögzítõgombot.
Húzza meg a biztonsági reteszt
és tartsa így, engedje ki
a rögzítõgombot.
A motor és a kapa nem jár.
Állítsa le a motort

Engedje el a biztonsági reteszt.
Rövid idõ elteltével állítsa le a motort
és a kapát.
Tájékoztató
Kiviteltõl függõen a gép túlterhelés
elleni védelemmel rendelkezik
(3, 1. ábra). Túlterhelés esetén kipattan
a túlterhelés elleni védõkapcsoló. Ilyen
esetben a következõképp járjon el:
Húzza ki a hálózati dugót a gépbõl
és a dugaszoló aljzatból.
Hagyja lehûlni a motort kb.
20–30 perc hosszan.
Nyomja be a túlterhelés elleni
védõkapcsolót.
Dugja a csatlakozó dugót elõször
a gépen levõ kapcsoló-/
csatlakozódugó egységbe és
azután egy 230 V-os dugaszoló
aljzatba.
A gép ismét üzemkész.
Tudnivalók a kultiválással
kapcsolatban
– Legjobb eredményt a többszörös és
fokozatosan mélyülõ mély kapálás
ad. Az elõzõleg felvitt komposztot így
lehet a legjobban bedolgozni
a talajba. A tarlókat a rajta maradt
növényi maradványokkal lehet
rekultiválni.
– Felületek megmunkálása keresztben
(lásd a 5. ábrát).
– Ne munkálja meg túlságosan mélyen
a talajt, így elkerülheti a talajban lévõ
gyökérzet sérülését.
Magyar
Gép megfordítása

A gép megfordításához engedje el
a biztonsági reteszt. Kissé emelje
meg a markolatot és fordítsa át
a gépet.
Gép megállítása

Munka után

Húzza ki a hálózati dugót a gépbõl
és a dugaszoló aljzatból.
Hagyja lehûlni a motort (kb.
30 perc), mielõtt megtisztítja,
karbantartja, tárolja vagy leállítja
a gépet.
Szállítás
Vezetés
Rövid szakaszok rendezéséhez/
leküzdéséhez.
! Veszély
A motor/a kapa legyen kikapcsolva.
Állítsa szállítási helyzetbe
a csoroszlyát/a kerekeket
(6, 1. ábra).
Nyomja le a markolatot, míg a kapa
már nem ér a földre.
Óvatosan vezesse a gépet.
Szállítás alkalmas jármûvel
! Veszély
Kapcsolja ki a motort és távolítsa el
a csatlakozókábelt. Hagyja lehûlni
a motort (kb. 30 perc).
Ügyeljen arra, hogy a gép szállítás
közben megfelelõen legyen biztosítva
véletlen elcsúszás ellen.
A gép megemelése vagy szállítása elõtt
húzza ki a hálózati dugót. A gép járdán
vagy kocsibeállón át történõ
mozgatásához elõször kapcsolja ki
a motort.
Figyelem
A motor és a kapcsoló-/
csatlakozódugó egység közötti
kábelt ne csíptesse be, és ne törje
meg.
A gép könnyebb tárolásához
a fogantyú összecsukható (6. ábra).
61
Magyar
Tisztítás/karbantartás
Üzemen kívül helyezés
hosszabb idõre
Garancia
! Veszély
Sérülések megakadályozása céljából
a berendezésen végzett összes
munkálat elõtt
– állítsa le a motort,
– várja meg, amíg az összes mozgó
alkatrész meg nem áll.
– húzza ki a hálózati dugót
– hagyja lehûlni a motort
(kb. 30 perc).
Karbantartás
! Veszély
A gépen csak szakmûhely végezhet
javítást.
A szezon végével ellenõriztesse
és tartassa karban a gépet egy
szakszervizben.
Figyelem
Anyagkárok a gépen
A gépet lehûlt motorral, csak tiszta és
száraz teremben tárolja. Hosszabb
tárolás esetén mindenképpen védje
a gépet a rozsda ellen, pl.: télen.
A szezon után vagy ha a gépet egy
hónapnál hosszabb ideig nem
használja:
Tisztítsa meg a gépet.
A rozsda elleni védelem érdekében
kenje le olajos ronggyal
(gyantamentes olajjal) vagy fújja
le olajos spray-vel az összes fém
alkatrészt.
Minden országban érvényesek
a cégünk, ill. az importõr által kiadott
garanciafeltételek. A szavatosság
keretein belül a hibákat
térítésmentesen javítjuk az Ön
berendezésén addig, amíg egy anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális
esetben, kérjük, forduljon
kereskedõjéhez vagy a legközelebbi
képviselethez.
Hibák felismerése
és elhárítása
A gép üzemzavarainak részben
egyszerû okai vannak, amelyek saját
kezûleg is megszüntethetõk. Kétséges
esetben szívesen segít Önnek
a szakszervizünk.
Tisztítás
Figyelem
– Ne fröcskölje le a gépet vízzel,
mivel így az elektromos
alkatrészek megrongálódhatnak.
– Minden üzemeltetés után tisztítsa
le a gépet. A nem tisztított
berendezés anyagi károkhoz és
mûködési zavarokhoz vezet.
– A tisztításhoz húzzon
védõkesztyût.
A gépet törlõruhával és kefével
tisztítsa.
Probléma
Lehetséges okok:
Hiba elhárítása
A motor nem indul
A csatlakozókábel nincs csatlakoztatva
vagy meghibásodott
Ellenõrizze, dugja be a kábelt; szükség
esetén cserélje ki vagy szakemberrel
javíttassa meg
A házi biztosító túlterhelt
Kapcsolja be a biztosítót, adott esetben
használjon erõsebb biztosítású házi
csatlakozást vagy szakemberrel
szereltessen fel egyet
A kapcsoló/csatlakozódugó egység
meghibásodott
Szakmûhelyben javíttassa meg
A kapa blokkolva
Húzza ki a hálózati dugót, szüntesse meg
a blokkolást
A motor búg, de nem megy
62
Magyar
Probléma
Lehetséges okok:
Hiba elhárítása
A motor hirtelen leáll
A csatlakozódugó meglazult
Ellenõrizze a kábelt, biztosítsa, hogy bele
legyen akasztva a kábelre ható húzóerõ
tehermentesítõjébe, ismét dugja be a
csatlakozódugót
A túlterhelés elleni védelem
megszakította az áramot
Húzza ki a hálózati dugót, várjon kb.
20–30 percet. Nyomja meg a túlterhelés
elleni védõkapcsolót és kapcsolja be újra
a készüléket
Szokatlan zajok (zörög, csörömpöl,
zakatol)
Csavarok, anyák vagy más
rögzítõelemek lazák
Rögzítse az alkatrészeket, amennyiben
a zajok nem szûnnek meg, keresse fel
a szakmûhelyt
Túl erõs rezgések
A kapa laza vagy elhajlott
Azonnal kapcsolja ki a gépet
Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket
egy szakszervizben
Meglazultak a csapszegek vagy
a csavarok
63
Polski
Instrukcja obsugi – Kultywator z silnikiem elektrycznym
Spis treœci
Dla wasnego bezpieczeñstwa . . .
Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . . . . . .
Urz¹dzenie i elementy obsugi . . .
Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegl¹d i konserwacja/
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . .
Przechowywanie urz¹dzenia . . . .
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozpoznawanie i usuwanie
usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
66
66
66
68
68
68
68
69
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla
póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia
przy zamawianiu czêœci zamiennych
i dla serwisu. Tabliczka znamionowa
umieszczona jest w pobli¿u silnika.
Wszystkie dane znajduj¹ce siê na
tabliczce znamionowej proszê wpisa
do poni¿szej ramki.
Te i kolejne dane dotycz¹ce urz¹dzenia
znajdziecie Pañstwo w oddzielnej
deklaracji zgodnoœci, która jest czêœci¹
niniejszej instrukcji u¿ytkowania
i obsugi.
Przedstawienie graficzne
Proszê otworzy skadane kartki
z rysunkami na pocz¹tku niniejszej
instrukcji u¿ytkowania i obsugi.
Urz¹dzenie przedstawione na rysunku
mo¿e ró¿ni siê pewnymi szczegóami
od urz¹dzenia nabytego przez Pañstwa.
64
Dla wasnego
bezpieczeñstwa
Zastosowanie urz¹dzenia
zgodnie z przeznaczeniem
Urz¹dzenie przeznaczone jest
wy¹cznie do
– zastosowania zgodnie z opisem
i wskazówkami bezpieczeñstwa
podanymi w niniejszej instrukcji
obsugi;
– jako kultywator do spulchniania
lekkiej i piaszczystej gleby
w ogrodach przydomowych,
na skwerach wokó domu
i w ogródkach dziakowych.
Urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do przekopywania ziemi.
Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia
uznane jest jako niezgodne
z przeznaczeniem. U¿ytkownik ponosi
odpowiedzialnoœ za wszystkie szkody
spowodowane osobom trzecim lub ich
mieniu.
Samowolne zmiany wprowadzone
w urz¹dzeniu wykluczaj¹ wszelk¹
odpowiedzialnoœ producenta za
szkody z tego wynikaj¹ce.
Przestrzega wskazówek
bezpieczeñstwa i obsugi
Jeszcze przed pierwszym u¿yciem
urz¹dzenia nale¿y starannie przeczyta
niniejsz¹ instrukcjê obsugi.
Postêpowa zgodnie z podanymi
tam wskazówkami i starannie
przechowywa do póŸniejszego
u¿ytku. Nie wolno nigdy zezwala na
u¿ycie urz¹dzenia dzieciom lub innym
osobom, które nie zapoznay siê
z niniejsz¹ instrukcj¹ obsugi.
Instrukcjê obsugi przekaza kolejnemu
waœcicielowi wraz z urz¹dzeniem.
Ogólne wskazówki
bezpieczeñstwa
W tym rozdziale podane s¹ ogólne
wskazówki bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enia, które odnosz¹ siê
specjalnie do pojedynczych czêœci
urz¹dzenia, funkcji lub czynnoœci,
podane s¹ w odpowiednim miejscu
niniejszej instrukcji obsugi.
Przed przyst¹pieniem do pracy
urz¹dzeniem
Osoby obsuguj¹ce urz¹dzenie nie
mog¹ znajdowa siê pod wpywem
œrodków odurzaj¹cych, jak np. alkohol,
narkotyki lub medykamenty.
Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do
obsugi przez osoby (równie¿ dzieci)
o ograniczonych zdolnoœciach
fizycznych, czuciowych lub
umysowych, albo niedostatecznym
doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej
wiedzy, chyba ¿e bed¹ one
nadzorowane przez osoby trzecie
odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo
i bêd¹ pouczone w obsudze tego
urz¹dzenia.
Dzieci powinny znajdowa siê pod
ci¹gym nadzorem, aby zapewni,
¿e nie bêd¹ u¿ywa urz¹dzenia do
zabawy.
Osobom poni¿ej 16 roku ¿ycia zabrania
siê obsugi urz¹dzenia – obowi¹zuj¹ce
przepisy terenowe mog¹ okreœla
minimalny wiek u¿ytkownika.
Przed rozpoczêciem pracy proszê
zapozna siê z caym wyposa¿eniem
i elementami obsugi, oraz ich
dziaaniem.
Przy u¿ytkowaniu na wolnym powietrzu
zastosowa tylko elektryczne przewody
zasilaj¹ce, które dopuszczone s¹ do
takiego zastosowania i odpowiednio
oznakowane, np. H07RN – F 3 x
1,5 mm2 (maks. 50 m).
Z¹czki elektrycznych przewodów
zasilaj¹cych musz¹ posiada ochronê
przed wod¹ rozbryzgow¹ i musz¹ by
wykonane z gumy lub powleczone
gum¹.
Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzi,
czy elektryczne przewody zasilaj¹ce
nie s¹ uszkodzone, amliwe lub
zapl¹tane.
W tym celu wy¹czy urz¹dzenie i wyj¹
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Stosowa tylko elektryczne przewody
zasilaj¹ce, których stan techniczny jest
bez zarzutu.
Przed u¿yciem sprawdzi,
– czy narzêdzia piel¹ce, trzpienie
mocuj¹ce, elementy wyposa¿enia
bezpieczeñstwa nie s¹ zu¿yte lub
uszkodzone.
Zu¿yte lub uszkodzone czêœci
nale¿y zleci do wymiany
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
– czy przewód elektryczny miêdzy
silnikiem i kombinacj¹ wy¹cznik/
wtyczka nie jest uszkodzony.
Uszkodzony przewód elektryczny
zleci niezwocznie do wymiany
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Czêœci zamienne musz¹ spenia
wymagania podane przez producenta
urz¹dzenia. Dlatego proszê stosowa
tylko oryginalne czêœci zamienne lub
czêœci zamienne dopuszczone przez
producenta urz¹dzenia do takiego
zastosowania. Wszelkie naprawy
zleci do wykonania wy¹cznie
w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym.
Podczas pracy urz¹dzeniem
Przy pracach urz¹dzeniem lub przy
urz¹dzeniu nale¿y obowi¹zkowo
zakada odpowiednie ubranie
robocze, jak na przykad:
– ochronne buty robocze,
– dugie spodnie,
– przylegaj¹c¹ odzie¿,
– rêkawice ochronne,
– okulary ochronne.
Urz¹dzenie eksploatowa tylko w takim
stanie technicznym, który dopuszczony
jest przez producenta i w którym
urz¹dzenie zostao dostarczone.
Przed przyst¹pieniem
do wszelkich prac przy
urz¹dzeniu nale¿y:
W celu ochrony przed zranienem przed
przyst¹pieniem do wszelkich prac
przy urz¹dzeniu (np. przegl¹d
i konserwacja, nastawianie) nale¿y
– wy¹czy silnik,
– zaczeka, a¿ wszystkie ruchome
czêœci cakowiceie siê zatrzymaj¹,
– wyj¹ wtyczkê z gniazdka
sieciowego,
– pozostawi silnik do ochodzenia
(ok. 30 minut).
Polski
Po zakoñczeniu
pracy urz¹dzeniem
Zawsze przed opuszczeniem
urz¹dzenia nale¿y wyj¹ wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Wyposa¿enie
bezpieczeñstwa
Rysunek 1
! Niebezpieczeñstwo
Nie wolno nigdy u¿ywa urz¹dzenia
z uszkodzonymi elementami
wyposa¿enia bezpieczeñstwa lub
bez zamontowanych elementów
wyposa¿enia bezpieczeñstwa.
DŸwignia bezpieczeñstwa (1)
powoduje natychmiastowe zatrzymanie
urz¹dzenia i zespou roboczego, je¿eli
u¿ytkownik puœci dŸwigniê (celowo lub
przypadkowo).
Osona odbojowa (8)
zapobiega wyrzucaniu twardych czêœci,
jak np. kamienie lub bryy ziemi.
Symbole umieszczone
na urz¹dzeniu
Na urz¹dzeniu umieszczone s¹ naklejki
z ró¿nymi symbolami.
Poni¿ej znaczenia tych symboli:
!
Uwaga! Przed
uruchomieniem
przeczyta instrukcjê
u¿ytkowania i obsugi!
Zwraca uwagê, aby
w obszarze zagro¿enia
nie znadoway siê ¿adne
osoby postronne!
Przed przyst¹pieniem do
pracy przy narzêdziach
piel¹cych nale¿y
najpierw wyj¹ wtyczkê
z gniazdka sieciowego!
Palce i stopy trzyma
z dala od narzêdzi
piel¹cych!
Przed przyst¹pieniem
do nastawiania lub
czyszczenia urz¹dzenia,
albo przed
sprawdzeniem, czy
elektryczny przewód
zasilaj¹cy nie jest
popl¹tany lub
skaleczony, nale¿y
wy¹czy urz¹dzenie
i wyj¹ wtyczkê
Elektryczny przewód
zasilaj¹cy trzyma z dala
od narzêdzi pracy.
Niebezpieczeñstwo
zranienia obracaj¹cymi
siê czêœciami. Donie
i stopy trzyma z dala od
obracaj¹cych siê czêœci.
Elektryczny przewód
zasilaj¹cy trzyma z dala
od narzêdzi piel¹cych!
Proszê utrzymywa symbole w takim
stanie, aby byy zawsze czytelne.
Symbole podane w instrukcji
obsugi
W niniejszej instrukcji obsugi
zastosowano symbole, które wskazuj¹
na niebezpieczeñstwo lub oznaczaj¹
wa¿ne wskazówki. Poni¿ej znaczenia
tych symboli:
Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwa
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹
i zagra¿aj¹ce osobom.
65
Polski
Uwaga
Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwa
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹
i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem
urz¹dzenia.
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki
dla u¿ytkownika.
Dane dotycz¹ce pozycji
Dane na urz¹dzeniu dotycz¹ce
kierunku i pozycji (np. w lewo, w prawo)
definiowane s¹ zawsze patrz¹c
w kierunku pracy urz¹dzenia (w ruchu
do przodu).
Wskazówki dotycz¹ce
usuwania odpadów
Materiay pozostae z opakowania
urz¹dzenia, stare, zu¿yte urz¹dzenia
itp. usuwa zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami terenowymi.
Stare, zu¿yte urz¹dzenia
zawieraj¹ cenne surowce,
dlatego nie nale¿y
wyrzuca ich do domowych
œmieci!
W zwi¹zku z tym chcemy Pañstwa
prosi o poparcie poprzez aktywny
udzia w oszczêdnym traktowaniu
Ÿróde surowcowych i ochronie
œrodowiska, proszê odda zu¿yte
urz¹dzenie w odpowiednim punkcie
zbioru – je¿eli jest – celem utylizacji.
Monta¿ urz¹dzenia
Zmontowa urz¹dzenie w sposób
przedstawiony na pocz¹tku niniejszej
instrukcji.
Urz¹dzenie i elementy
obsugi
Rysunek 1
N DŸwignia bezpieczeñstwa
O Kombinacja wy¹cznik/wtyczka
P Przycisk blokady
Q Wy¹cznik zabezpieczaj¹cy przed
przeci¹¿eniem (zale¿nie od
wykonania)
R Zabezpieczenie przewodu
elektrycznego przed zerwaniem
S Koa transportowe/lemiesz
66
T
U
Narzêdzie piel¹ce
Osona odbojowa
Obsuga
Pora¿enie pr¹dem elektrycznym
– Do gniazdka sieciowego nale¿y
zastosowa wy¹cznik ochronny
(= bezpiecznik wy¹czaj¹cy na
pr¹d wyzwalaj¹cy najwy¿ej
30 mA).
– W przypadku zerwania lub
przeciêcia elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego w czasie
pracy, zachodzi
niebezpieczeñstwo utraty ¿ycia
lub ciê¿kich obra¿eñ. Oddali siê
powoli, maymi krokami od
urz¹dzenia. Wyj¹ wtyczkê
Zwraca uwagê, aby przy pracy
urz¹dzeniem elektryczny przewód
zasilaj¹cy nie dosta siê na obszar
pracy urz¹dzenia.
Wypadek
– Osoby trzecie, a szczególnie
dzieci musz¹ znajdowa siê z dala
od obszaru zagro¿enia.
– Urz¹dzenie eksploatowa tylko
w odpowiednim stanie
technicznym.
Upadek
– Urz¹dzenie prowadzi tylko
w tempie kroków.
– Przy pracy na stromych zboczach
urz¹dzenie mo¿e siê przewróci
i spowodowa zranienie
u¿ytkownika. Urz¹dzenie
prowadzi tylko w poprzek
zbocza, niegdy na dó, ani pod
górê. Nie wolno pracowa na
zboczach o nachyleniu wiêkszym
ni¿ 20 %.
– Nale¿y zachowa szczególn¹
ostro¿noœ przy zmianie kierunku
jazdy i zawsze zwraca uwagê na
pewn¹ postawê, a szczególnie
przy pracy na zboczach.
– Powstaje niebezpieczeñstwo
zranienia przy pracy w obszarach
granicznych. Praca w pobli¿u
krawêdzi i brzegów, krzewów
lub stromych zboczy jest
niebezpieczna. Przy pracach
zachowa odpowiedni odstêp
bezpieczeñstwa.
– Prace prowadzi tylko przy œwietle
dziennym lub dobrym oœwietleniu
sztucznym.
Zranienie
– Bezwzglêdnie zachowywa
odstêp bezpieczeñstwa od
pracuj¹cego urz¹dzenia, który
wyznaczony jest uchwytem
prowadz¹cym.
– Doni ani stóp nie zbli¿a do
lub pod obracaj¹ce siê czêœci.
– Zatrzyma silnik, je¿eli zachodzi
koniecznoœ przechylenia
urz¹dzenia lub do transportu
na inny obszar.
– Nie wolno podnosi ani przenosi
urz¹dzenia z pracuj¹cym
silnikiem. Przedtem wyj¹
– Wy¹czy silnik i wyj¹ wtyczkê
z gniazdka sieciowego przed
przyst¹pieniem do usuwania
przyczyny blokady lub zatkania
urz¹dzenia, oraz przed
przyst¹pieniem do sprawdzania,
czyszczenia, transportu,
nastawiania lub innych prac
przy urz¹dzeniu.
– Sprawdzi obszar, na którym
zostanie zastosowane urz¹dzenie
i usun¹ wszystkie przedmioty,
które mog¹ zosta pochwycone
i wyrzucone przez urz¹dzenie.
– Proszê nie obrabia ¿adnych
powierzchni, pod którymi
poo¿one s¹ przewody gazowe,
elektryczne lub inne.
– Proszê nie obrabia
przemoczonej ziemi: bryy ziemi
mog¹ zosta porwane przez
zespó roboczy i wyrzucone
w powietrze.
– Proszê nie pracowa blisko
drzew: urz¹dzenie mo¿e zrani
ich korzenie.
– Je¿eli zespó roboczy natrafi na
jakieœ ciao obce, jak np. kamieñ,
proszê zatrzyma i wy¹czy
urz¹dzenie, a nastêpnie
sprawdzi, czy nie zostao
uszkodzone.
Potkniêcie
– Przy zmianie kierunku zachodzi
niebezpieczeñstwo potkniêcia
i zranienia u¿ytkownika na skutek
zaczepienia o elektryczny
przewód zasilaj¹cy. Elektryczny
przewód zasilaj¹cy prowadzi
zawsze w taki sposób, aby nie
znalaz siê w obszarze kroków
u¿ytkownika ani w obszarze pracy
urz¹dzenia.
– Urz¹dzenie prowadzi tylko
w tempie kroków.
Uwaga
Uszkodzenie urz¹dzenia.
– Kamienie, le¿¹ce gaêzie
i podobne objekty mog¹
spowodowa uszkodzenie
urz¹dzenia lub awariê jego
dziaania. Przed ka¿dym
zastosowaniem urz¹dzenia nale¿y
usun¹ z obszaru pracy wszystkie
twarde przedmioty.
– Urz¹dzenie mo¿na eksploatowa
tylko wtedy, je¿eli jego stan jest
bez zarzutu. Przed ka¿dym
u¿yciem urz¹dzenia
przeprowadzi kontrolê
wzrokow¹. Sprawdza
szczególnie elementy
wyposa¿enia bezpieczeñstwa,
elektryczne elementy obsugi,
przewody prowadz¹ce pr¹d
elektryczny i po¹czenia œrubowe,
czy nie s¹ uszkodzone i s¹
prawidowo zamocowane.
Wszystkie uszkodzone czêœci
wymieni przed przyst¹pieniem
do pracy urz¹dzeniem.
Czas pracy
Proszê przestrzega krajowych/
terenowych przepisów reguluj¹cych
dopuszczalny czas stosowania
urz¹dzenia (w razie potrzeby zasiêgn¹
informacji we waœciwym urzêdzie).
Przygotowanie urz¹dzenia
Nastawianie gêbokoœci
roboczej
Rysunek 2
Gêbokoœ spulchniania mo¿na
nastawi poprzez ustawienie lemiesza.
Po doprowadzeniu urz¹dzenia na
miejsce pracy nale¿y wymontowa koa
z pozycji transportu i zamontowa
w pozycji pracy (koa ustawi wy¿ej).
Nastawianie lemiesza
Rysunek 2
Wyj¹ przetyczkê sprê¿ynow¹
i sworzeñ.
Nastawianie lemiesza. Im ni¿ej
nastawiony lemiesz, tym gêbiej
i wolniej urz¹dzenie wgryza siê
w ziemiê.
Lemiesz zamocowa sworzniem
i przetyczk¹ sprê¿ynow¹.
Przy¹czanie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego
Rysunek 3
Elektryczny przewód zasilaj¹cy
zamocowa na elemencie zabezpieczaj¹cym przed zerwaniem.
przy¹czy najpierw do kombinacji
wy¹cznik/wtyczka na urz¹dzeniu,
a nastêpnie do gniazdka
sieciowego o mocy 230 V.
W¹czanie silnika
Rysunek 4
Donie i stopy trzyma z dala
od narzêdzi piel¹cych.
Uwaga
Przy próbie wystartowania urz¹dzenia
w gêbokiej ziemi silnik mo¿e siê
przegrza i ulec uszkodzeniu.
Urz¹dzenie odstawi na paskiej
powierzchni.
Uchwyt prowadz¹cy przycisn¹
lekko na dó, aby narzêdzie piel¹ce
nie dotykao podo¿a.
Nacisn¹ przycisk blokady
i przytrzyma wciœniêty.
Poci¹gn¹ dŸwigniê
bezpieczeñstwa i przytrzyma,
zwolni przycisk blokady.
Silnik i narzêdzie piel¹ce pracuj¹.
Polski
Zatrzyma silnik

Zwolni dŸwigniê bezpieczeñstwa.
Silnik i narzêdzie piel¹ce zatrzymuj¹
siê po krótkim czasie.
Praca urz¹dzeniem
Uwaga
Przy pracy nie naciska uchwytu
prowadz¹cego zbyt mocno do dou.
Narzêdzie piel¹ce zanurza siê
w glebie za szybko i za gêboko.
Silnik mo¿e siê przegrza i ulec
uszkodzeniu.
Silnik wystartowa w opisany
sposób.
Zwalnia powoli nacisk na uchwyt
prowadz¹cy, aby narzêdzie piel¹ce
zanurzao siê powoli w glebie.
Glebê obrabia powoli i ostro¿nie.
Na gêbokoœ i prêdkoœ
spulchniania mo¿na wpyn¹
poprzez opuszczanie i podnoszenie
uchwytu prowadz¹cego:
opuszczanie (nacisn¹), aby kopa
gêbiej i wolniej, i odwrotnie.
Wskazówka
Zale¿nie od wykonania urz¹dzenie
wyposa¿one jest w wy¹cznik ochronny
zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem
(3, rysunek 1). W przypadku
przeci¹¿enia wy¹cznik ochronny
wyskakuje. Wtedy nale¿y wykona
nastêpuj¹ce czynnoœci:
Wyj¹ wtyczkê z gniazdka
sieciowego i od¹czy wtyczkê
z urz¹dzenia.
Urz¹dzenie pozostawi do
ochodzenia ok. 20–30 minut.
Wcisn¹ wy¹cznik ochronny przed
przeci¹¿eniem.
przy¹czy najpierw do kombinacji
wy¹cznik/wtyczka na urz¹dzeniu,
a nastêpnie do gniazdka
sieciowego o mocy 230 V.
Urz¹dzenie jest ponownie gotowe
do pracy.
67
Polski
Wskazówki dotycz¹ce pracy
kultywatorem
– Najlepszy efekt uzyskuje siê poprzez
wielokrotne, stopniowo coraz
gêbsze spulchnianie. Kompost
rozo¿ony przed spulchnianiem
zostanie przy tym lepiej wymieszany
z ziemi¹. Po zbiorach pole
z pozostaymi resztkami roœlin
zostanie odchwaszczone
i spulchnione.
– Pole obrabia „na krzy¿“ wzdu¿
i w poprzek (patrz rysunek 5).
– Gleby nie obrabia zbyt gêboko,
aby nie uszkodzi ewentualnie
znajduj¹cych siê korzeni.
Zawracanie urz¹dzenia

W celu zawrócenia urz¹dzenia
zwolni dŸwigniê bezpieczeñstwa.
Uchwyt prowadz¹cy unieœ nieco
i zawróci urz¹dzenie.
Zatrzymywanie urz¹dzenia

Po zakoñczeniu pracy

Wyj¹ wtyczkê z gniazdka
sieciowego i od¹czy wtyczkê
z urz¹dzenia.
Pozostawi silnik do ochodzenia
(ok. 30 minut), a dopiero potem
wyczyœci urz¹dzenie,
przeprowadzi przegl¹d
i konserwacjê, odstawi
urz¹dzenie, lub odstawi je
po sezonie na du¿szy czas.
Transport
Jazda
Do manewrowania/do przejazdu
na krótkich odcinkach
Silnik/narzêdzie piel¹ce musi by
wy¹czone.
Lemiesz/koa ustawi w pozycji
transportowej (6, rysunek 1).
Uchwyt prowadz¹cy nacisn¹
w dó, a¿ zespó roboczy przestanie
dotyka podo¿a.
Jad¹ce urz¹dzenie prowadzi
powoli.
68
Transport na odpowiednim
pojeŸdzie
Wy¹czy silnik i od¹czy elektryczny
przewód zasilaj¹cy. Pozostawi silnik
do ochodzenia (ok. 30 minut).
Urz¹dzenie odpowiednio zabezpieczy
podczas transportu na lub w pojeŸdzie,
aby uniemo¿liwi samowolne
przesuniêcie.
Przed podniesieniem lub
przenoszeniem urz¹dzenia wyj¹
W celu przeniesienia lub przejechania
urz¹dzeniem przez powierzchnie takie,
jak np. chodniki lub wjazdy na
podwórka, nale¿y najpierw zatrzyma
silnik.
Uwaga
Przewodu elektrycznego pomiêdzy
silnikiem i kombinacj¹ wy¹cznik/
wtyczka nie wolno zaciska ani
zaamywa.
Urz¹dzenie daje siê atwiej
przechowa po zo¿eniu uchwytu
prowadz¹cego (rysunek 6).
Przegl¹d i konserwacja/
czyszczenie
W celu ochrony przed zranieniem
nale¿y przed przyst¹pieniem do
jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu
– wy¹czy silnik,
– zaczeka, a¿ wszystkie ruchome
czêœci cakowicie siê zatrzymaj¹.
– wyj¹ wtyczkê z gniazdka
sieciowego
– pozostawi silnik do ochodzenia
(ok. 30 minut).
Przegl¹d i konserwacja
Wszelkie naprawy zleci do
wykonania w uprawnionym
warsztacie specjalistycznym.
Po zakoñczeniu sezonu zleci
przegl¹d i konserwacjê
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Czyszczenie
Uwaga
– Urz¹dzenia nie wolno pryska
wod¹, poniewa¿ mo¿e to
spowodowa uszkodzenie czêœci
elektrycznych.
– Urz¹dzenie wyczyœci po ka¿dym
u¿yciu. W przeciwnym przypadku
zagra¿a niebezpieczeñstwo
uszkodzeñ materiaowych
i zakóceñ w pracy urz¹dzenia.
– Do czyszczenia zakada
rêkawice ochronne.
Urz¹dzenie wyczyœci œcierk¹
i szczotk¹.
Przechowywanie
urz¹dzenia
Uwaga
Szkody materialne na urz¹dzeniu
Urz¹dzenie (z ochodzonym
silnikiem) przechowywa tylko
w czystych i suchych
pomieszczeniach. Przy du¿szym
przechowywaniu, np. zim¹, nale¿y
chroni urz¹dzenie przed korozj¹.
Po sezonie, albo je¿eli urz¹dzenie
nie bêdzie u¿ywane du¿ej ni¿ jeden
miesi¹c,
Wyczyœci urz¹dzenie.
W celu ochrony przed korozj¹
nale¿y przetrze wszystkie
metalowe czêœci naoliwion¹ œcierk¹
(olej nie zawieraj¹cy ¿ywic) lub
spryska olejem w sprayu.
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w tym
kraju lub przez importera. Ewentualne
usterki urz¹dzenia usuwane s¹
w okresie gwarancji bezpatnie,
o ile spowodowane s¹ one bêdem
materiaowym lub produkcyjnym.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwróci siê do punktu
zakupu urz¹dzenia lub do najbli¿szego
oddziau naszej firmy.
Polski
Rozpoznawanie i usuwanie usterek
Zakócenia w pracy urz¹dzenia spowodowane s¹ czasem bachymi przyczynami, które mo¿na samodzielnie usun¹.
W przypadku wyst¹pienia w¹tpliwoœci proszê zwróci siê o pomoc do punktu sprzeda¿y urz¹dzenia.
Problem
Mo¿liwa przyczyna(y)
Usuniêcie
Silnik nie w¹cza siê
Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie jest
przy¹czony lub jest uszkodzony
Sprawdzi elektryczny przewód zasilaj¹cy,
przy¹czy, w razie potrzeby wymieni na
nowy lub zleci do naprawy uprawnionemu
specjaliœcie
Bezpiecznik domowej sieci elektrycznej
jest przeci¹¿ony
W¹czy bezpiecznik, ewentualnie u¿y
gniazdko, które zabezpieczone jest
mocniejszym bezpiecznikiem, albo zleci
jego instalacjê uprawnionemu specjaliœcie
Kombinacja wy¹cznik/wtyczka jest
uszkodzona
Zleci naprawê w uprawnionym warsztacie
specjalistycznym
Silnik warczy, ale nie pracuje
Narzêdzie piel¹ce jest zablokowane
Wyj¹ wtyczkê z gniazdka sieciowego,
usun¹ przyzczynê blokady
Silnik nagle siê wy¹czy
Wtyczka jest poluzowana
Sprawdzi przewód elektryczny, upewni
siê, ¿e jest zawieszony w zabezpieczeniu
przed wyrwaniem, ponownie wo¿y
wtyczkê do gniazdka sieciowego
System zabezpieczaj¹cy przed
przeci¹¿eniem zadziaa
Wyj¹ wtyczkê z gniazdka sieciowego,
zaczeka ok. 20–30 minut. Nacisn¹
wy¹cznik ochronny zabezpieczaj¹cy
przed przeci¹¿eniem i ponownie w¹czy
urz¹dzenie
Niezwyke odgosy (chrobot,
grzechotanie, klekot)
Œruby, nakrêtki lub inne elementy
mocuj¹ce s¹ poluzowane
Przymocowa czêœci, a je¿eli odgosy
pozostan¹: zwróci siê do uprawnionego
warsztatu specjalistycznego
Nadmierne drgania
Nó¿ zespou roboczego jest luŸny lub
wygiêty
Natychmiast wy¹czy urz¹dzenie.
Uszkodzone czêœci zleci do wymiany
w uprawnionym warszatcie
specjalistycznym
Sworznie lub œruby odkrêciy siê
69
Hrvatski
Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom
Zbog Vaše sigurnosti
Kazalo
Zbog Vaše sigurnosti. . . . . . . . . .
Montirati stroj . . . . . . . . . . . . . . .
Aparat i upravljaki elementi. . . . .
Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prenošenje. . . . . . . . . . . . . . . . .
Održavanja/išenje . . . . . . . . . .
Iskljuivanje na dulje vrijeme . . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prepoznati i otkloniti smetnje . . . .
70
71
71
72
73
73
74
74
74
Podaci na ploici sa tipom
Ovi su podaci vrlo važni za kasniju
identifikaciju radi narudžbe priuvnih
dijelova za aparat te za službu
održavanja. Ploica sa tipom nalazi se
u blizini motora. Unesite sve podatke sa
ove ploice sa tipom u sljedee polje.
Pravilna primjena stroja
Ovaj stroj namijenjen je iskljuivo
– za uporabu sukladno opisima
i sigurnosnim napucima navedenim
u ovoj uputi za opsluživanje;
– kao kultivator za razrahliti lako
i pjeskovito vrtno tlo te tlo za nasade
u kunom vrtu i vrtu za razonodu
u slobodnom vremenu.
Aparat nije namijenjen za prekopavanje
tla.
Svaka uporaba izvan ove vrijedi kao
nenamjenska. Korisnik jami za sve
štete na treim osobama i njihovom
vlasništvu.
Svojevoljne izmjene na ovom aparatu
iskljuuju jamstvo proizvodjaa za štete
koje bi otuda proizašle.
Pridržavati se sigurnosnih
naputaka i naputaka za
opsluživanje
Ove i daljnje podatke o stroju nai ete
u odvojenoj izjavi o sukladnosti koja je
sastavni dio ove Upute za uporabu.
Slikovni prikazi
Rasklopiti stranice sa slikama na
poetku upute za opsluživanje.
Grafiki prikazi mogu u pojedinostima
odstupati od kupljenoga aparata.
Prije prve primjene proitajte, kao
korisnik stroja, pažljivo ove Upute za
uporabu. Potom radite i sauvajte iste
zbog kasnije primjene. Ne dozvolite
nikada djeci ili drugim osobama, koje
ne poznaju ovu uputu za opsluživanje,
da koriste aparat.
Uputu za opsluživanje u sluaju
promjene vlasnika proslijedite zajedno
sa aparatom.
Opi savjeti o sigurnosti
U ovome odjeljku ete nai ope
sigurnosne naputke. Upozorne
naputke, koji se odnose posebice na
pojedine dijelove aparata, funkcije ili
djelatnosti, ete nai na odgovarajuem mjestu u ovoj uputi.
mêáàÉ=ê~Ç~=ë=~é~ê~íçã
Osobe koje poslužuju stroj ne smiju biti
pod utjecajem opijata, kao što su
npr. alkohol, droge ili lijekovi.
Ovaj aparat nije namijenjen za to da
ga rabe osobe (uljuujui djecu)
s ogranienim tjelesnim, ulnim ili
duhovnim sposobnostima ili
s nedostatnim iskustvom i/ili znanjem,
osim ako su pod nadzorom osobe
zadužene za njihovu sigurnost ili su od
nje dobile upute kako valja rabiti aparat.
70
Djeca trebaju biti pod nadzorom da
bi se osiguralo da se nee igrati
s aparatom.
Osobe ispod 16 godina ne smiju
upravljati aparatom – mjesne odredbe
mogu odredjivati minimalnu starost
korisnika.
Prije poetka rada upoznajte se sa svim
uredjajima te upravljakim elementima
kao i sa njihovim funkcijama.
Rabite vani samo za to dopuštene te
odgovarajue oznaene prikljune
kablove, npr. H07RN – F 3 x 1,5 mm2
(maks. 50 m).
Spojni dijelovi prikljunih kablova
moraju biti zaštieni od prskanja vode
te moraju biti od gume ili prevueni
gumom.
Provjerite prije svake uporabe, jesu
li prikljuni kablovi ošteeni, izlomljeni
ili zamršeni.
Pri tome iskljuite aparat i izvucite
mrežni utika. Rabite samo prikljune
kablove, koji su u besprijekornome
stanju.
Prije uporabe provjerite,
– da li su alat za sjeckanje
(okopavanje), uvrsni svornjaci
i sigurnosne naprave istrošeni ili
ošteeni.
Istrošene ili ošteene dijelove dati
zamijeniti u strunu radionicu.
– je li kabel izmedju motora i kombinacije sklopka/utika ošteen.
Ošteeni kabel hitno dati u strunu
radionu da se zamijeni.
Zamjenski dijelovi moraju odgovarati
utvrenim zahtjevima proizvoaa.
Stoga rabite iskljuivo originalne
dijelove ili one koje je proizvoa
dopustio. Popravke dati da se provode
iskljuivo u strunoj radioni.
Za vrijeme rada s aparatom
Tijekom radova sa ili na aparatu morate
nositi odgovarajuu radnu odjeu, kao
primjerice:
– zaštitne cipele,
– duge hlae,
– tijesnu odjeu,
– rukavice,
– zaštitne naoale.
Koristite aparat samo u tehnikom
stanju koje je proizvodja propisao
te u kojem ga je dopremio.
Prije svih radova
na ovom stroju
Radi zaštite od ozljeda prije svih
radova (npr. radovi na održavanju
i namještanju) na ovome aparatu
– iskljuiti motor;
– priekati dok svi pokretni dijelovi ne
dou u stanje potpunog mirovanja,
– izvui mrežni utika,
– motor ostaviti da se ohladi
(oko 30 minuti).
Nakon rada s aparatom
Uvijek prije nego napustite aparat
izvucite mrežni utika.
Sigurnosni uredjaji
Slika 1
! Opasnost
Nikada ne koristite aparat
s ošteenim ili bez montiranih
zaštitnih uredjaja.
Osigura (1)
Hrvatski
Prije radova na alatima
za kopanje izvui mrežni
utika! Prste i noge
udaljiti od alata za
kopanje!
Prije namještanja ili
išenja aparata ili prije
ispitivanja, je li prikljuni
kabel uvijen ili ošteen,
iskljuiti aparat te izvui
mrežni utika. Prikljuni
kabel udaljiti od alata.
Opasnost od
ozljeivanja dijelovima
koji se obru. Držati ruke
i noge na sigurnoj
udaljenosti od dijelova
koji se vrte.
Na aparatu se nalaze razni simboli
kao naljepnice. Ovdje je objašnjenje
simbola:
!
Pozor! Prije uporabe
proitati Uputu za
uporabu!
Tree osobe udaljiti iz
podruja opasnosti!
Naputak o zbrinjavanju
na otpad
Postojee ostatke pakiranja, stare
aparate itd. zbrinuti na otpad sukladno
mjesnim propisima.
Stari elektrini aparati su
vrijedne tvari, oni stoga ne
spadaju u kuno smee!
Stoga vas molimo da nam vašim
aktivnim doprinosom pomognete
u uvanju resursa i u zaštiti okoliša te
da ovaj aparat predate na uredjenim
mjestima za povraaj – ako postoje.
Montirati stroj kako je opisano
na poetku ove Upute.
Aparat i upravljaki
elementi
Zaštita od udaraca (8)
Simboli na stroju
Kod podataka o položaju na aparatu
(npr. lijevo, desno) polazimo uvijek od
radnog smjera aparata (unaprijed).
Montirati stroj
Prikljuni vod udaljiti
od alata za kopanje!
Ukoliko poslužitelj stroja oslobodi ovaj
držak (hotimino ili nehotino), stroj
i alat za sjeenje odmah se zaustavljaju.
sprijeava izbacivanje dijelova kao
što su kamenje ili grude zemlje.
Podaci o položaju
Ove simbole na stroju uvijek održavajte
u itljivom stanju.
Simboli u Uputi
U ovoj su uputi primijenjeni simboli koji
ukazuju na opasnost ili oznauju važne
savjete. Ovdje je objašnjenje simbola:
! Opasnost
Ukazuje Vam se na opasnost koja je
u svezi sa opisanom djelatnošu a pri
kojoj postoji opasnost od ugrožavanja
osoba.
Slika 1
N Osigura
O Kombinacija sklopka/utika
P Zavorni gumb
Q Sklopka za zaštitu od
preoptereenja (ovisno o izvedbi)
R Element za rastereenje kabela
od zatezanja
S Prijenosni kotai/dubinska
ostruga
T Alat za kopanje
U Zaštita od udaraca
Pozor
Ukazuje Vam se na opasnost koja je
u svezi sa opisanom djelatnošu a pri
kojoj postoji opasnost od ošteivanja
stroja.
Savjet
Oznauje važne obavijesti i savjete
o primjeni.
71
Hrvatski
Upravljanje
! Opasnost
strujni udar
– Rabite na vašoj mrežnoj utinici
osobnu zaštitnu sklopku
(= zaštitna nadstrujna sklopka
s okidnom strujom najviše
30 mA).
– Ako biste tijekom rada prekinuli
kabel, postoji opasnost po život ili
od ozljede. Udaljite se polagano
malim koracima od aparata.
Izvucite utika iz utinice. Pazite
na to da tijekom rada prikljuni
kabel nikada ne dospije u radno
podruje.
Nezgoda
– Osobe, osobito djecu držite
podalje od podruja opasnosti.
– Radite samo onda kada je stroj
u tehniki potpuno ispravnom
stanju.
Pad
– Vodite aparat samo u tempu
koraka.
– Pri radu na strmim padinama
aparat se može prekrenuti te
se možete ozlijediti. Vodite stroj
uvijek popreno po padini, nikad
uz i niz padinu. Ne radite na
padinama s nagibom veim od
20 %.
– Budite osobito oprezni pri
promjeni smjera vožnje te pazite
da uvijek dobro stojite, osobito na
padinama.
– Postoji opasnost od ozljede pri
radu u graninim podrujima.
Rad u blizini rubova, živica ili
strmih obronaka je opasan. Držite
pri radu sigurnosno rastojanje.
– Radite samo po dnevnom svjetlu
ili uz dobru umjetnu rasvjetu.
Ozljeda
– Uvijek se pridržavajte vodeim
dršcima zadanog sigurnosnog
razmaka od alata koji se vrti.
– Nikada ne stavljajte ruke ili stopala
na ili ispod dijelova koji se okreu.
– Zaustavite motor, ako se aparat
mora prekrenuti te radi prijenosa
preko drugih površina.
– Nikada ne podižite i ne nosite stroj
kojemu je motor ukljuen.
Prethodno izvucite mrežni utika
iz utinice.
– Zaustavite motor i izvucite mrežni
utika kada razrješavate blokade
ili otklanjate zaepljenja ili prije
nego aparat provjeravate, istite,
prenosite, namještate ili provodite
radove na aparatu.
– Provjerite zemljište na kojem
se aparat koristi, te uklonite sve
predmete koje se može zahvatiti
i zakovitlati.
– Ne obraujte površine ispod kojih
se nalaze plinski, strujni ili slini
vodovi.
– Ne obraujte mokro tlo; alat za
rezanje može zahvatiti grude
zemlje i izbaciti iz.
– Ne radite preblizu drveu;
stroj može povrijediti korijenje.
– Ukoliko strana tijela
(npr. kamenje) budu zahvaena
alatom za rezanje, iskljuite stroj
i provjerite da li je nastalo neko
ošteenje.
Spoticanje
– Pri okretanju aparata možete se
spotaknuti preko prikljunoga
kabela te se ozlijediti. Vodite kabel
uvijek tako da nikada ne može
dospjeti u podruje u kojem se
hoda i radi.
– Vodite aparat samo u tempu
koraka.
Pozor
Štete na stroju.
– Kamenje, grane koje leže
unaokolo ili slini predmeti mogu
dovesti do štete na aparatu ili
u nainu funkcioniranja. Uklonite
vrste predmete iz radnog
podruja prije svake uporabe.
72
– Koristite aparat samo
u besprijekornome stanju.
Prije svakog korištenja provedite
vizualnu provjeru. Provjeravajte
osobito sigurnosne uredjaje,
elektrine upravljake elemente,
kablove koji provode struju te
vijane spojeve jesu li ošteeni
i jesu li dobro uvršeni.
Zamijenite ošteene dijelove
prije korištenja.
Vrijeme rada
Poštivajte nacionalne/mjesne propise
glede vremena uporabe stroja
(po potrebi se raspitajte pri Vašem
mjesnom nadleštvu).
Pripremiti aparat
Podešavanje dubine sjeckanja
Slika 2
Dubinu kopanja se može namještati
namještanjem dubinske ostruge.
Nakon što se dodje na mjesto uporabe
kotae se iz položaja za prijenos mora
montirati u radni položaj (kotai prema
gore).
Podešavanje ostruge za dubinu
Slika 2
Otpustiti opružni utika i klin.
Podešavanje ostruge za dubinu.
Što je dublje ostruga postavljena,
to stroj dublje i sporije sjecka.
Ostrugu za dubinu ponovno
osigurati klinom i opružnim
utikaem.
Prikljuiti prikljuni kabel
Slika 3
Prikljuni kabel privrstiti za element
za rastereenje kabela od
zatezanja.
Prikljuni kabel najprije utaknuti
u kombinaciju sklopka/utika na
aparatu te potom u utinicu od
230 V.
Pokretanje motora
Slika 4
! Opasnost
Ruke i noge udaljiti od alata
za kopanje.
Pozor
Pri pokušaju da se aparat pokrene
u dubokome tlu, motor se može
pregrijati i oštetiti.
Aparat odložiti na ravnoj površini.
Šipku za vodjenje pritisnuti lako
prema dolje tako da alat za kopanje
ne dotie tlo.
Pritisnuti i vrsto držati zaporni
gumb.
Osigura izvui i zadržati,
pustiti zaporni gumb.
Motor i alat za kopanje rade.
Zaustaviti motor

Pustiti osigura.
Motor i alat za kopanje se
zaustavljaju nakon kratkoga
vremena.
Rad strojem
Pozor
Tijekom rada ne pritiskajte šipku za
vodjenje prejako prema dolje. Alat za
kopanje ulazi prebrzo i preduboko u
tlo. Motor se može pregrijati i oštetiti.
Motor pokrenuti kako je navedeno.
Pritisak na šipku za vodjenje
polagano smanjivati, da bi se alat
za kopanje polako spuštao u tlo.
Tlo obradjivati oprezno i polako.
Na dubinu kopanja i brzinu se može
utjecati spuštanjem i podizanjem
šipke za vodjenje; spuštati (pritskati)
da bi se polaganije kopalo,
i obratno.
Savjet
Ovisno o izvedbi vaš je aparat
opremljen zaštitom od preoptereenja
(3, slika 1). Pri preoptereenju sklopka
za zaštitu od preoptereenja iskae.
Postupite tada kako slijedi:
Pustiti osigura.
Mrežni utika izvui iz utinice
i iz aparata.
Aparat ostaviti da se hladi oko
20–30 minuti.
Hrvatski

Utisnuti sklopku za zaštitu
od preoptereenja.
Prikljuni kabel najprije utaknuti
u kombinaciju sklopka/utika na
aparatu te potom u utinicu
od 230 V.
Aparat je ponovno spreman za rad.
Napuci za kultiviranje
– Najuinkovitije je višekratno
i stupnjevito dubinsko sjeckanje.
Prethodno nanešeno gnojivo e se
pri tome bolje izmiješati sa zemljom.
Jedno ve požnjeveno polje bit e
ponovno kultivirano preostalim
ostacima bilja.
– Površinu obraivati križno
(vidjeti sliku 5).
– Tlo ne obradjivati preduboko da se
mogue postojee korijenje ne bi
oštetilo.
Okrenuti aparat

Radi okretanja aparata popustiti
osigura. Šipku za vodjenje malo
podignuti te okrenuti aparat.
Zaustaviti aparat

Pustiti osigura.
Nakon završetka rada

Mrežni utika izvui iz utinice
i iz aparata.
Ostavite da se motor ohladi
(oko 30 minuti), prije nego aparat
istite, održavate, spremate ili
odlažete na dulje vrijeme.
Prenošenje
Vožnja
Za ranžiranje/prevladavanje kraih
dionica.
! Opasnost
Motor/Alat za sjeckanje mora biti
iskljuen.
Dubinsku ostrugu/kotae dovesti
u položaj za prijenos (6, slika 1).
Vodei držak pritisnuti nadolje, tako
da alat za rezanje više ne dotie tlo.
Pažljivo voziti stroj.
Prenošenje prikladnim
vozilom
! Opasnost
Iskljuiti motor te ukloniti prikljuni
kabel. Motor ostaviti da se ohladi
(oko 30 minuti).
Pri prijenosu na ili u vozilu aparat
dostatno osigurajte protiv nenamjernog
klizanja.
Prije podizanja ili nošenja aparata izvui
mrežni utika. Da bi se aparat prenosilo
preko površina, kao npr. pješaki putevi
ili ulazi u dvorišta, prethodno zaustaviti
motor.
Pozor
Kabel izmedju motora i kombinacije
sklopka/utika ne zaglaviti niti
prelomiti.
Radi lakšeg odlaganja upravljaku
polugu možete sklopiti (slika 6).
Održavanja/išenje
! Opasnost
Zbog zaštite od ozljeda, prije svih
radova na stroju:
– iskljuiti motor,
– priekati dok svi pokretni dijelovi
ne dou u stanje potpunog
mirovanja,
– izvui mrežni utika,
– motor ostaviti da se ohladi
(oko 30 minuti).
Održavanje
! Opasnost
Sve popravke dati da se provode
samo u strunoj radioni.
Na kraju sezone dajte stroj
u strunu radionicu na provjeru
i popravak.
išenje
Pozor
– Aparat ne prskati vodom, budui
da se inae može oštetiti
elektrine dijelove.
– Oistite stroj nakon svake
uporabe. Neoišenost stroja
može biti uzronikom materijalnih
i funkcijskih ošteenja.
– Pri išenju nosite radne rukavice.
Stroj oistite krpom i etkom.
73
Hrvatski
Iskljuivanje na dulje
vrijeme
Jamstvo
Pozor
materijalne štete na aparatu
Skladištite aparat (samo s ohladjenim
motorom) samo u istim i suhim
prostorijama. Pri duljem skladištenju
zaštitite aparat, npr. zimi, u svakom
sluaju protiv rdje.
Nakon sezone ili kada se aparat ne
koristi dulje od jednoga mjeseca,
Oistiti stroj.
Sve metalne dijelove radi zaštite od
rdje obrisati nauljenom krpom (ulje
bez smole) ili poškropiti uljem za
raspršivanje.
U svakoj zemlji vrijede jamstvene
odredbe naše tvrtke, odnosno odredbe
uvoznika. Otklonit emo, bez naknade,
smetnje na Vašem stroju koje ulaze
u okvire našeg jamstva, dakle, ukoliko
su one uzrokovane greškom
u materijalu, odnosno greškom
proizvoaa. U sluaju potrebe obratite
se Vašem prodavau ili najbližoj
ovlaštenoj podružnici.
Prepoznati i otkloniti
smetnje
Smetnje pri radu stroja dijelom imaju
jednostavne uzroke koje Vi sami
možete ukloniti. U sluaju nedoumice
vaš struni trgovac e vam rado
pomoi.
Problem
Mogui uzrok (uzroci)
Pomo
Motor se ne pokree
Prikljuni kabel nije prikljuen ili je
neispravan
Kabel provjeriti, utaknuti, po potrebi
zamijeniti ili dati strunjaku da ga popravi
Kuni osigura je preoptereen
Ukljuiti osigura, mogue koristiti kuni
prikljuak s jaom zaštitom ili dati
strunjaku da ga instalira
Kombinacija sklopka/utika neispravna
Dati da se popravi u strunoj radioni
Motor zuji, ali ne radi
Alat za kopanje blokiran
Izvui mrežni utika, otkloniti blokadu
Motor se iznenada gasi
Utika se razlabavio
Kabel provjeriti, osvjedoiti se da je
ovješen u element za rastereenje kabela
od zatezanja, utika ponovno utaknuti
Zaštita od preoptereenja se iskljuila
Izvui mrežni utika, saekati oko
20–30 minuti. Pritisnuti sklopku za zaštitu
od preoptereenja te ponovno ukljuiti
aparat
Neobini šumovi (zveketanje,
egrtanje, klopotanje)
Vijci, matice ili drugi dijelovi za
privršivanje su labavi
Dijelove privrstiti, ako šumovi ostanu:
potražiti strunu radionu
Prekomjerne vibracije
Alat za rezanje labav ili iskrivljen
Aparat odmah iskljuiti
Neispravne dijelove dati da se zamijene
u strunoj radioni
Klinovi ili vijci su otpustili
74
Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom
Pre Vašu bezpenosˆ
Obsah
Pre Vašu bezpenosˆ . . . . . . . . .
Zmontovanie náradia . . . . . . . . . .
Náradie a ovládacie prvky . . . . . .
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Údržba/istenie . . . . . . . . . . . . .
Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lokalizácia a odstránenie porúch .
75
76
77
77
78
78
79
79
79
Údaje na typovom štítku
Tieto údaje sú ve¾mi dôležité pre
neskoršiu identifikáciu pri objednávke
náhradných dielov náradia a pre
zákaznícky servis. Typový štítok nájdete
v blízkosti motora. Zapíšte všetky údaje
na tomto typovom štítku do nasledujúceho po¾a.
Tieto a ïalšie informácie o náradiu
v samostatnom Prehlásení o konformite
CE, ktoré je súasôu tohto návodu
na obsluhu.
Grafické zobrazenia
Odklopte obrázkové strany na zaiatku
návodu.
Grafické zobrazenia sa v detailoch
môžu odchýliˆ od kúpeného náradia.
Správne použitie náradia
Toto náradie je výhradne urené
– na použitie zodpovedajúce popisom
a bezpenostným upozorneniam
uvedeným v tomto návode na
obsluhu,
– ako kultivátor na kyprenie ¾ahkých
a piesitých záhradných a úelových
plôch domovej alebo rekreanej
záhrady.
Náradie nie je urené na prekopávanie
pôdy.
Každé použitie prekraujúce
daný rozsah, platí ako použitie
nezodpovedajúce stanovenému úelu.
Používate¾ ruí za všetky škody
spôsobené tretím osobám a ich
vlastníctvu.
Svojvo¾né zmeny na náradí vyluujú
zodpovednosˆ výrobcu za z toho
vyplývajúce škody.
Dodržiavanie
bezpenostných pokynov
a pokynov pre obsluhu
Ako používate¾ tohto náradia si pred
prvým použitím starostlivo preítajte
tento Návod na obsluhu. Postupujte
pod¾a návodu a uschovajte ho pre
neskoršie použitie. Nikdy nedovo¾te
deôm alebo osobám, ktoré tento
návod na obsluhu nepoznajú, aby
náradie používali.
Pri zmene majite¾a postúpte spolu
s náradím aj návod na obsluhu.
Všeobecné bezpenostné
upozornenia
V tomto odseku nájdete všeobecné
bezpenostné upozornenia. Výstražné
upozornenia, ktoré sa špeciálne
vzâhujú na jednotlivé diely náradia,
funkcie alebo innosti, nájdete na
príslušnom mieste tohto návodu.
mêÉÇ=éê•Åçì=ë=å•ê~Çã
Osoby, ktoré náradie používajú,
nesmú byˆ pod vplyvom omamných
prostriedkov ako napr. alkoholu,
drog alebo medikamentov.
Slovensky
Toto náradie nie je urené pre
používanie osobami (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi
schopnosâmi, prípadne s nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, pokia¾
nebudú pod dozorom alebo nedostanú
pokyny týkajúce sa používania náradia
osobou, ktorá je zodpovedná za ich
bezpenosˆ.
Deti musia byˆ pod dozorom, aby sa
zaruilo, že sa s náradím nebudú hraˆ.
Osoby, ktoré sú mladšie ako 16 rokov,
nesmú náradie obsluhovaˆ – najnižší
vek užívate¾ov môžu stanoviˆ miestne
ustanovenia.
Pred zaiatkom práce sa zoznámte
so všetkými nastaveniami a ovládacími
prvkami a takisto s ich funkciami.
Vonku používajte len pre tento úel
schválené a príslušne oznaené
pripojovacie káble, napr. H07RN –
F 3 x 1,5 mm2 (max. 50 m).
Spojovacie diely pripojovacích káblov
musia byˆ chránené proti striekajúcej
vode a vyrobené z gumy alebo
potiahnuté gumou.
Pred každým použitím skontrolujte,
i nie sú pripojovacie káble
poškodené, prasknuté alebo spletené.
Pre tento úel náradie vypnite
a vytiahnite sieôvú zástrku.
Používajte len pripojovacie káble,
ktoré sú v bezchybnom stave.
Skontrolujte pred každým použitím,
– i nie sú opotrebované alebo
poškodené kultivané nástroje,
upevòovacie svorníky, bezpenostné
zariadenia.
Opotrebované alebo poškodené
diely nechajte vymeniˆ v odbornej
dielni.
– i nie je poškodený kábel medzi
motorom a kombinovaným
vyhotovením vypínaa/zástrky.
Poškodený kábel nechajte okamžite
vymeniˆ v odbornej dielni.
Náhradné diely musia zodpovedaˆ
požiadavkám stanovených výrobcom.
Používajte preto len originálne
náhradné diely alebo náhradné diely
schválené výrobcom. Opravy nechajte
vykonávaˆ výhradne v odbornej dielni.
75
Slovensky
V priebehu práce s náradím
Pri prácach s náradím alebo na náradí
noste zodpovedajúci pracovný odev,
ako napr.:
– ochrannú pracovnú obuv,
– dlhé nohavice,
– tesne priliehajúce obleenie,
– rukavice,
– ochranné okuliare.
Prevádzkujte náradie len v technickom
stave predpísanom a dodanom
výrobcom.
Pred všetkými prácami
na tomto náradí
Na ochranu pred poranením pred
všetkými prácami (napr. údržbárskymi
a nastavovacími prácami) na tomto
náradí
– zastavte motor,
– pokajte, až sa všetky pohyblivé
diely úplne zastavia,
– vytiahnite sieôvú zástrku,
– nechajte motor vychladnúˆ
(cca 30 minút).
Po práci s náradím
Skôr ako náradie opustíte,
vždy vytiahnite sieôvú zástrku.
Bezpenostné zariadenia
Obrázok 1
! Nebezpeenstvo
Nikdy nepoužívajte náradie
s poškodenými alebo demontovanými bezpenostnými
zariadeniami.
Bezpenostný strmeò (1)
Náradie a kultivaný nástroj sa okamžite
zastavia, akonáhle obsluha tento
strmeò pustí (úmyselne alebo
neúmyselne).
Odrazový kryt (8)
zabraòuje vymršteniu kusov zeme,
ako sú napr. kamene alebo hrúdy.
!
Pozor! Pred uvedením
do prevádzky si
preítajte návod
na použitie.
V tomto návode boli použité symboly,
ktoré zobrazujú nebezpeenstvo alebo
oznaujú dôležité upozornenia. Tu je
vysvetlenie symbolov:
! Nebezpeenstvo
Udržiavajte tretie
osoby v dostatonej
vzdialenosti od
nebezpenej oblasti!
Pred prácami na
kultivaných nástrojoch
vytiahnite sieôvú
zástrku! Majte prsty
a nohy v dostatonej
vzdialenosti od
kultivaných nástrojov!
Pred nastavovaním
alebo istením náradia
alebo pred kontrolou,
i nie je pripojovací
kábel spletený alebo
poškodený, náradie
vypnite a vytiahnite
sieôvú zástrku.
Majte pripojovací kábel
v dostatonej
vzdialenosti od
nástrojov.
Nebezpeenstvo
poranenia rotujúcimi
dielmi, majte ruky a nohy
v dostatonej
vzdialenosti od
rotujúcich dielov.
Budete upozornení na
nebezpeenstvá, ktoré súvisia
s popísanou innosôu a pri ktorých
je nebezpeenstvo ohrozenia osôb.
Pozor
Budete upozornení na
nebezpeenstvá, ktoré súvisia
s popísanou innosôu a ktoré
môžu spôsobiˆ poškodenie náradia.
Upozornenie
Oznauje dôležité informácie a tipy
na používanie.
Údaje polohy
Pri údajoch polohy na náradí
(napr. v¾avo, vpravo) vychádzame vždy
z pracovného smeru náradia (dopredu).
Pokyn k likvidácii
Príslušné zvyšky obalu, použité náradie
atï. zlikvidujte pod¾a miestnych
predpisov.
Staré elektrické náradia sú
cenné druhotné suroviny,
ktoré preto nepatria do
domového odpadu!
Chceme Vás preto poprosiˆ, aby ste
nás Vaším aktívnym prispením podporili
pri šetrení zdrojov a životného
prostredia a toto náradie odovzdávali vo
zriadených zberòách odpadu – pokia¾
sú k dispozícii.
Zmontovanie náradia
Majte prípojné vedenie
v dostatonej
vzdialenosti od
kultivaných nástrojov!
Symboly na náradí
Na náradí nájdete rôzne symboly ako
nálepky. Tu je vysvetlenie symbolov:
Udržiavajte tieto symboly na náradí vždy
v itate¾nom stave.
76
Symboly v návode
Zmontujte náradie, pod¾a vyobrazenia
na zaiatku tohto návodu.
Náradie a ovládacie prvky
Obrázok 1
N Bezpenostný strmeò
O Kombinované vyhotovenie
vypínaa/zástrky
P Aretaný gombík
Q Spína s ochranou proti
preâženiu (pod¾a vyhotovenia)
R Od¾ahenie âhu kábla
S Prepravné kolesá/ostrohové
koleso
T Kultivaný nástroj
U Odrazový kryt
Obsluha
! Nebezpeenstvo
Úraz elektrickým prúdom
– Používajte u Vašej sieôvej
zásuvky isti na ochranu osôb
(= ochranný spína chybového
prúdu s vybavovacím prúdom
najviac 30 mA).
– Ak dojde pri prácach
k preseknutiu kábla, vzniká
nebezpeenstvo ohrozenia života
alebo nebezpeenstvo poranenia.
Pomaly sa vzïa¾ujte malými
krokmi od náradia. Vytiahnite
zástrku zo zásuvky. Dbejte na to,
aby sa pri prácach nikdy nedostal
pripojovací kábel do pracovnej
oblasti.
Nehoda
– Osoby, najmä deti musia byˆ
v dostatonej vzdialenosti od
nebezpenej oblasti.
– Prevádzkujte náradie len vtedy,
ak je v bezchybnom stave.
Prevrátenie
– Veïte náradie iba krokovou
rýchlosôu.
– Pri prácach na strmých svahoch
sa môže náradie prevrátiˆ
a môžete sa poraniˆ. Veïte
náradie len priene ku svahu,
nikdy nahor alebo nadol.
Nepracujte na svahoch so
stúpaním väším ako 20 %.
– Buïte hlavne opatrní pri zmene
smeru jazdy a vždy dbajte na
bezpený postoj, predovšetkým
na svahoch.
– Pøi prácach v oblastiach medzí je
nebezpeenstvo poranenia. Práca
v blízkosti okrajov, živých plotov
alebo strmých svahov je
nebezpená. Pri práci
dodržiavajte bezpenú
vzdialenosˆ.
– Pracujte len pri dennom svetle
alebo dobrom umelom osvetlení.
Poranenie
– Dodržiavajte vždy zadaný
bezpenostný odstup
k rotujúcemu nástroju, ktorý je
daný vodiacim madlom.
– Nedávajte nikdy ruky alebo nohy
na alebo pod otáajúce sa diely.
– Zastavte motor, ak sa náradie
musí sklopiˆ a pri preprave cez iné
plochy.
– Nikdy nedvíhajte alebo
neprenášajte náradie s bežiacim
motorom. Najskôr vytiahnite
sieôvú zástrku zo zásuvky.
– Zastavte motor a vytiahnite
sieôvú zástrku, skôr ako
zanete odstráòat blokovanie
alebo upchatie alebo skôr ako
náradie kontrolujete, istíte,
prepravujete, nastavujete alebo
na òom vykonávate nejaké práce.
– Prekontrolujte terén, na ktorom sa
bude náradie používaˆ a odstráòte
všetky predmety, ktoré môžu byˆ
zachytené a odmrštené.
– Neobrábajte žiadne plochy,
pod ktorými sú položené plynové,
elektrické alebo podobné
vedenia.
– Neobrábajte žiadne premoené
pôdy; hrúdy môžu byˆ kultivaným
nástrojom zachytené
a odmrštené.
– Nepracujte tesne u stromov;
náradie môže poškodiˆ korene.
– Ak zasiahne kultivaný nástroj
cudzie predmety, napr. kamene,
zastavte náradie a skontrolujte
ho na poškodenia.
Potknutie sa
– Pri otáaní náradí sa môžete
potknúˆ o pripojovací kábel
a poraniˆ sa. Veïte kábel vždy tak,
aby sa nemohol dostaˆ do oblasti
chôdze a pracovnej oblasti.
Slovensky
– Veïte náradie iba krokovou
rýchlosôu.
Pozor
Poškodenia náradia
– Kamene, rozhádzané vetvy alebo
podobné predmety môžu viesˆ
k poškodeniu náradia
a funknosti. Pred každým
nasadením náradia odstráòte
z pracovne oblasti pevné
predmety.
– Prevádzkujte náradie iba
v bezchybnom stave. Vykonajte
pred každou prevádzkou vizuálnu
kontrolu. Skontrolujte
predovšetkým bezpenostné
zariadenia, elektrické ovládacie
prvky, káble pod prúdom
a skrutkové spojenia z h¾adiska
poškodenia a pevného utiahnutia.
Pred prevádzkou vymeòte
poškodené diely.
Doby prevádzky
Dodržiavajte národné/komunálne
predpisy, ktoré sa týkajú dob
používania (popr. sa informujte u Vášho
príslušného úradu).
Príprava náradia
Nastavenie håbky kultivácie
Obrázok 2
Håbku kultivácie je možné nastaviˆ
prestavením ostrohového kolesa.
Po dosiahnutí miesta nasadenia
namontujte kolesá z prepravnej polohy
do pracovnej polohy (kolesá smerom
nahor).
Nastavenie ostrohového kolesa
håbky kultivácie
Obrázok 2
Vytiahnite pružinovú zástrku
a svorník.
Nastavenie ostrohového kolesa
håbky kultivácie. ím hlbšie je
ostrohové koleso håbky kultivácie
nastavené, tým hlbšie a pomalšie
náradie kultivuje.
Zaistite opäˆ ostrohové koleso
håbky kultivácie pomocou svorníka
a pružinovej zástrky.
77
Slovensky
Pripojenie pripojovacieho
kábla
Obrázok 3
Upevnite pripojovací kábel
na od¾ahenie âhu kábla.
Zastrte pripojovací kábel najskôr
do kombinovaného vyhotovenia
vypínaa/zástrky na náradí
a potom do zásuvky 230 V.
Naštartovanie motora
Obrázok 4
! Nebezpeenstvo
Majte ruky a nohy v dostatonej
vzdialenosti od kultivaného nástroja.
Pozor
Pri pokuse naštartovaˆ náradie
hlboko v zemi, sa môže prehriaˆ
a poškodiˆ motor.
Odstavte náradie na rovnej ploche.
Tlate vodiace madlo ¾ahko nadol,
takže kultivaný nástroj nemá
žiaden kontakt so zemou.
Stlate a pevne držte aretaný
gombík.
Tiahnite a držte bezpenostný
strmeò, uvo¾nite aretaný gombík.
Motor a kultivaný nástroj sú v chode.
Zastavte motor

Pustite bezpenostný strmeò.
Motor a kultivaný nástroj sa
po krátkej dobe zastavia.
Práca s náradím
Pozor
Netlate pri práci vodiace madlo príliš
silne smerom nadol. Kultivaný
nástroj sa príliš rýchlo a príliš hlboko
zapracuje do pôdy. Motor sa môže
prehriaˆ a poškodiˆ.
Naštartujte, ako je uvedené, motor.
Tlak na vodiace madlo pomaly
znižujte, aby sa kultivaný nástroj
pomaly zahrabal do pôdy.
Obrábajte pôdu opatrne a pomaly.
Håbku kultivácie a rýchlosˆ je možné
ovplyvniˆ spúšâním alebo
zdvihnutím vodiaceho madla:
spúšânie (stláanie), na hlbšiu
a pomalšiu kultiváciu a opane.
78
Upozornenie
Pod¾a vyhotovenia je Vaše náradie
vybavené ochranou proti preâženiu
(3, obrázok 1). Pri pøeâžení vyskoí
spína s ochranou proti preâženiu.
Postupujte potom nasledovne:
Vytiahnite sieôvú zástrku
zo zásuvky a na náradí.
Nechajte náradie cca 20–30 minút
vychladnúˆ.
Zatlate tlaidlo spínaa s ochranou
proti preâženiu.
Zastrte pripojovací kábel najskôr
do kombinovaného vyhotovenia
vypínaa/zástrky na náradí
a potom do zásuvky 230 V.
Náradie je opäˆ pripravené
na prevádzku.
Preprava
Pokyny ku kultivácii
– Nieko¾konásobná a postupná hlboká
kultivácia dáva najlepší výsledok.
Predtým nanesený kompost sa pri
tom lepšie dostane do zeminy.
Zožaté pole sa zvyšnými rastlinami
rekultivuje.
– Obrábajte plochu krížom
(pozri obrázok 5).
– Neobrábajte pôdu príliš hlboko,
aby sa eventuálne nepoškodil
jestvujúci koreòový systém.
Vypnite motor a odstráòte pripojovací
kábel. Nechajte motor vychladnúˆ
(cca 30 minút).
Pri preprave náradia na vozidle alebo
vo vozidle ho dostatone zaistite proti
nechcenému pošmyknutiu.
Pred dvíhaním alebo prenášaním
náradia vytiahnite sieôvú zástrku.
Na pohyb náradia cez plochy, ako sú
napr. chodníky alebo vjazdy do dvora,
zastavte napred motor.
Otáanie náradia

Na otáanie náradia pustite
bezpenostný strmeò.
Nadvihnite trochu vodiace madlo
a náradie otote.
Zastavenie náradia

Na posun/prekonanie krátkych
úsekov.
! Nebezpeenstvo
Motor/kultivaný nástroj musia byˆ
vypnuté.
Nastavte ostrohové koleso/
kolesá do prepravnej polohy
(6, obrázok 1).
Tlate vodiace madlo nadol, až sa
kultivaný nástroj viac nedotýka
zeme.
Choïte s náradím opatrne.
Preprava s vhodným
vozidlom
! Nebezpeenstvo
Pozor
Kábel medzi motorom a kombinovaným vyhotovením vypínaa/
zástrky nezvierajte alebo
neprelamujte.
Na lepšie uloženie môžete vodiace
madlo sklopiˆ dokopy (obrázok 6).
Po ukonení práce

Jazda
Vytiahnite sieôvú zástrku
zo zásuvky a na náradí.
Skôr ako budete náradie istiˆ,
udržiavaˆ, alebo odstavovaˆ,
nechajte vychladnúˆ motor
(cca 30 minút).
Údržba/istenie
! Nebezpeenstvo
Na ochranu pred poranením pred
všetkými prácami na náradí
– zastavte motor,
– pokajte, až sa všetky pohyblivé
diely úplne zastavia,
– vytiahnite sieôvú zástrku,
– nechajte motor vychladnúˆ
(cca 30 minút).
Slovensky
Odstavenie
Údržba
! Nebezpeenstvo
Všetky opravy nechajte vykonaˆ
výhradne v odbornej dielni.
Na konci sezóny nechajte náradie
v odbornej dielni preskúšaˆ
a vykonaˆ jeho údržbu.
istenie
Pozor
– Náradie neostrekujte vodou,
pretože inak môže dôjsˆ
k poškodeniu elektrických dielov.
– Vyistite náradie po každej
prevádzke. Nevyistenie náradia
vedie k poškodeniu materiálu
a funkným poruchám.
– Pri istení noste pracovné
rukavice.
Oistite náradie handrou a kefou.
Záruka
Pozor!
Materiálové škody na náradí
Náradie uskladòujte (s vychladnutým
motorom) iba v istých a suchých
priestoroch. Pri dlhšom skladovaní,
napr. v zime, chráòte v každom
prípade náradie proti korózii.
Po sezóne, alebo ak nie je náradie
používané dlhšie ako jeden mesiac
Vyistite náradie.
Na ochranu proti korózii utrite
všetky kovové diely naolejovanou
handrou (olej bez prísady živíc)
alebo ich nastriekajte olejom.
V každej krajine platia záruné
ustanovenia vydané našou
spolonosôu resp. dovozcom.
Poruchy na Vašom náradí odstránime
v rámci záruky bezplatne, pokia¾ by bola
príinou chyba materiálu alebo výrobná
chyba. V zárunom prípade sa prosím
obráˆte na Vášho predajcu alebo
najbližšiu poboku.
Lokalizácia a odstránenie
porúch
Poruchy pri prevádzke náradia majú
asto jednoduché príiny, ktoré
môžete sami odstrániˆ. V prípade
pochybností Vám rad ïalej pomôže
Váš špecializovaný obchodník.
Problém
Možná(é) príina(y)
Odstránenie
Motor nie je možné naštartovaˆ.
Pripojovací kábel nie je pripojený alebo
je chybný
Preskúšajte kábel, zastrte ho, v prípade
potreby vymeòte alebo nechajte opraviˆ
odborníkovi
Preâženie domovej poistky.
Poistku zapnite, popr. použite domovú
prípojku so silnejším istením alebo ju
nechajte nainštalovaˆ odborníkovi.
Chybné kombinované vyhotovenie
vypínaa/zástrky
Nechajte opraviˆ v odbornej dielni
Motor hrí, ale nerozbehne sa
Je zablokovaný kultivaný nástroj
Vytiahnite sieôvú zástrku a blokovanie
odstráòte
Motor sa náhlo zastaví
Uvo¾nila sa zástrka
Preskúšajte kábel, zaistite, aby bol
zavesený v od¾ahení âhu kábla, zástrku
znova zastrte
Vypnutie ochranou proti preâženiu
Vytiahnite sieôvú zástrku, pokajte cca
20–30 minút. Stlate tlaidlo spínaa
s ochranou proti preâženiu a náradie
znova zapnite
Nezvyklé hluky (chranie,
rachotanie, klepanie)
Uvo¾nené skrutky, matice alebo
iné upevòovacie diely
Diely upevnite, a ak sa hluky neodstránia:
Vyh¾adajte odbornú dielòu
Nadmerné vibrácie
Uvo¾nený alebo ohnutý kultivaný nástroj
Náradie okamžite vypnite
Nechajte vymeniˆ chybné diely v odbornej
dielni
Povolili sa svorníky alebo skrutky
79
Slovensko
Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem
Za vašo varnost
Kazalo
Za vašo varnost. . . . . . . . . . . . . .
Montaža naprave . . . . . . . . . . . .
Naprava in upravljalni elementi . . .
Strežba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportiranje . . . . . . . . . . . . . .
Vzdrževanje/išenje . . . . . . . . .
Izloitev iz uporabe . . . . . . . . . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prepoznavanje in odpravljanje
napak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
81
81
82
83
83
84
84
84
Podatki na tipski plošici
Te navedbe so zelo pomembne za
poznejšo identifikacijo pri naroilu
nadomestnih delov in za servisno
službo. Tipsko plošico boste našli
v bližini motorja. Vse podatke na tipski
plošici vpišite v naslednje polje.
Pravilna uporaba stroja
Ta naprava je namenjena uporabi,
– ki je opisana izkljuno v teh navodilih
in v varnostnih navodilih;
– kot kultivator za rahljanje lahkih in
pešenih tal kot tudi tal v okolici hiše
in pripadajoega vrta.
Naprava ni namenjena za prekopavanje
tal.
Vsako drugo opravilo s to napravo velja
kot nenamensko. Uporabnik je
odgovoren za škodo pri zdravju in
lastnini drugih oseb, ki nastane zaradi
napane uporabe naprave.
Samovoljne spremembe na napravi
izkljuujejo odgovornost proizvajalca
za zaradi tega nastalo škodo.
Upoštevajte varnostne
napotke in navodila za
uporabo
Te in ostale podatke glede stroja, boste
našli v posebni CE-izjavi o usklajenosti,
ki je sestavni del tega navodila za
obratovanje.
Slikovne ponazoritve
Kot uporabnik tega stroja, pred prvo
uporabo skrbno preberite to navodilo za
obratovanje. Ukrepajte po navodilih in
shranite jih za kasnejšo uporabo. Nikoli
ne dovolite otrokom ali drugim osebam,
ki naprave in teh navodil za uporabo ne
poznajo, da bi jo upravljali.
e naprava zamenja lastnika, mu dajte
tudi ta navodila za uporabo.
Splošna varnostna navodila
Razprite strani s slikami na zaetku
navodil za uporabo.
Grafine ponazoritve se lahko v detajlih
razlikujejo od kupljene naprave.
V tem delu navodil najdete splošne
varnostne napotke. Opozorila, ki se
nanašajo na posamine dele naprave,
funkcije ali opravila, najdete pri opisu leteh.
Pred delom z napravo
Osebe, ki uporabljajo stroj, ne smejo
biti pod vplivom mamilnih sredstev, kot
so npr. alkohol, mamila ali zdravila.
Ta aparat ni namenjen uporabi oseb
(vkljuno z otroci) z zmanjšanimi
fizinimi, utilnimi ali umskimi
zmožnostmi ali osebam
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja,
razen v primeru nadzora s strani osebe,
ki je odgovorna za njihovo varnost ali od
katere so dobili navodila, kako je treba
uporabljati aparat.
Otroci morajo biti pod nadzorstvom,
da bi se zagotovilo, da se ne bodo igrali
z aparataom.
80
Osebe, mlajše od 16 let, naprave ne
smejo upravljati – krajevni predpisi se
lahko od tega doloila razlikujejo in
s tem doloajo spodnjo starostno mejo.
Pred delom se spoznajte z vsemi
pripravami in upravljalnimi elementi
naprave ter njihovimi funkcijami.
Na prostem uporabite za napravo
odobren in ustrezno oznaen prikljuni
kabel, npr. H07RN – F 3 x 1,5 mm2
(najve 50 m).
Prikljuni vti in spojno mesto s kablom
mora biti vodoodporno, iz gume ali pa
prevleeno z gumo.
Pred vsako uporabo preverite, e je
prikljuni kabel poškodovan, razpokan
ali zapleten.
Za to najprej izkljuite napravo
in izvlecite prikljui vti z omrežja.
Uporabite samo prikljuni kabel,
ki je v brezhibnem stanju.
Preverite pred uporabo,
– e so kopalno orodje, pritrdilna os,
varnostne naprave, obrabljeni ali
poškodovani.
Dajte obrabljene ali poškodovane
dele, da jih zamenjajo v specializirani delavnici.
– e je kabel med motorjem
in kombinacijo stikalo/vti
poškodovan. Poškodovan kabel
dajte nemudoma zamenjati v servisni
delavnici.
Nadomestni deli morajo ustrezati
zahtevam, ki jih je postavil proizvajalec.
Zaradi tega uporabljajte le originalne
nadomestne dele ali nadomestne dele,
ki jih je proizvajalec odobril. Popravila
na napravi naj opravlja izkljuno
servisna delavnica.
Med delom z napravo
Pri delu z napravo ali na njej morate
nositi ustrezno zašitno obleko,
kot na primer:
– zašitne evlje,
– dolge hlae,
– tesno se prilegajoo obleko,
– rokavice,
– zašitna oala.
Napravo lahko uporabljate samo, e se
nahaja v brezhibnem tehninem stanju,
kakor ga proizvajalec prepusti ob
dostavi in na splošno predpisuje.
Pred zaetkom vseh del
na tem stroju
Za prepreitev nastanka poškodb pred
vsemi deli (npr. pred vzdrževalnimi ali
nastavitvenimi deli) na tej napravi
– izkljuite motor,
– poakajte, da se vsi premini deli
popolnoma zaustavijo,
– izvlecite omrežni vti,
– pustite motor, da se ohladi
(približno 30 minut).
Po delu z napravo
Vedno, preden napravo zapustite,
izvlecite omrežni vti iz vtinice.
Varnostne naprave
Slika 1
! Nevarnost
Nikoli ne uporabljajte naprave
s poškodovanimi ali odmontiranimi
varnostnimi pripravami.
Varnostni držaj (1)
Stroj in orodje za okopavanje se ustavijo
brž ko uporabnik sprosti ta vzvod
(namenoma ali nehote).
Slovensko
Pred deli na orodju za
okopavanje izvlecite
omrežni vti! Prstov in
nog ne približujte orodju
za okopavanje!
Pred nastavitvijo ali
išenjem naprave ali
pred pregledovanjem
prikljunega kabla
napravo izkljuite in
izvlecite omrežni vti iz
vtinice. Prikljuni kabel
naj ne pride v bližino
orodja za okopavanje.
Nevarnost poškodb
z rotirajoimi deli.
Roke in noge oddaljite
od rotirajoih delov.
Simboli na aparatu
Na napravi najdete razline simbole kot
nalepke. Sledijo pojasnila simbolov:
!
Pozor! Pred zagonom,
preberite navodilo za
uporabo!
Opomba o recikliranju
Embalažo, odslužene naprave, dele itd.
reciklirajte ustrezno po veljavnih
lokalnih predpisih.
Odslužene naprave
vsebujejo vredne snovi,
zato ne spadajo v odpadke!
Zato vas prosimo, da se s svojim
aktivnim deležem pridružite pri
varovanju virov in narave in to napravo,
ko ne služi ve svojemu namenu,
oddate na oddajnih mestih za
recikliranje – e obstajajo.
Napravo sestavite, kakor je prikazano
na zaetku teh navodil.
Naprava in upravljalni
elementi
Ti simboli na stroju morajo vedno biti
itljivi.
Simboli v navodilu
V tem navodilu so uporabljeni simboli,
ki kažejo nevarnost ali oznaujejo
pomembna navodila. Sledijo pojasnila
simbolov:
! Nevarnost
Neudeležene osebe
naj se ne približujejo
delovnemu obmoju
stroja!
Pri navedbah o položaju posameznih
delov na napravi (npr. levo, desno)
vzamemo za osnovo vedno smer
delovanja naprave (naprej).
Montaža naprave
Prikljuni kabel naj ne
pride v bližino orodja za
okopavanje!
Odbija (8)
Prepreuje izmet delcev kot
npr. kamenja in grud zemlje.
Navedbe o položaju
Kaže vam nevarnosti, ki so povezane
z opisano aktivnostjo in ki lahko
ogrozijo ljudi.
Slika 1
N Varnostni držaj
O Kombinacija stikalo/vti
P Aretirni gumb
Q Preobremenitveno zašitno
stikalo (glede na izvedbo)
R Elastini poteg za kabel
S Transportna kolesa/globinska
ostroga
T Orodje za okopavanje
U Odbija
Pozor
Kaže vam nevarnosti, ki so povezane
z opisano aktivnostjo in ki lahko
povzroijo poškodbe stroja.
Navodilo
Oznauje pomembne informacije
in nasvete za uporabo.
81
Slovensko
Strežba
! Nevarnost
udara toka
– Na prikljuni vtinici naprave
uporabljajte stikalo za zavarovanje
oseb (= varnostno stikalo za
okvarni tok s sprožitvijo pri najve
30 mA).
– e pri delu pretrgate prikljuni
kabel, nastane življenjska
nevarnost in nevarnost poškodb.
Od naprave se odmikajte poasi
in z majhnimi koraki. Izvlecite
omrežni vti iz vtinice. Pazite na
to, da prikljuni kabel nikoli ne
pride v delovno obmoje naprave.
Prepreevanje nezgod
– Ljudi, zlasti otroke, oddaljite
iz nevarnega podroja.
– Stroj uporabljajte le e je
v brezhibnem stanju.
Prepreevanje padca
– Napravo vodite samo korakoma.
– Pri delu na strmini se lahko
naprava prevrne in vas poškoduje.
Vodite stroj le poez glede na
poboje, nikoli navkreber in
navzdol. Ne delajte na klancu,
ki je strmejši od 20 %.
– Bodite posebej previdni pri
spremembah smeri delovanja in
pazite zmeraj na to, da stabilno
stojite, posebej na klancu.
– Pri delih na mejnih obmojih
obstaja veja nevarnost nastanka
poškodb. Delo v bližini robov, žive
meje ali na strmini je nevarno.
Pri delu se zmeraj držite varnostne
razdalje.
– Delajte samo ob dnevni svetlobi
ali pa ob dobri umetni razsvetlitvi.
Poškodbe
– Vedno upoštevajte varnostno
razdaljo glede na vrtee se orodje,
ki je doloena z razdaljo vodilnega
vzvoda.
– Rok in nog nikoli ne postavljajte
na ali pod vrtee se dele.
– Zaustavite motor, e želite
napravo prekucniti ali pa jo
prevažati na druge obdelovalne
površine.
82
– Nikoli ne dvigajte ali prenašajte
stroja z vklopljenim motorjem.
Najprej izvlecite omrežni vti
iz vtinice.
– Ugasnite motor in izvlecite vti, e
želite odstraniti tujke in zamašitve
z orodja za okopavanje ali preden
naravo preverjate, oistite,
prevažate, nastavljate ali vršite
kakršnakoli dela na njej.
– Preverite zemljiše, na katerem
želite uporabiti napravo, in
odstranite predmete, ko bi jih
lahko naprava zagrabila in izvrgla.
– Ne obdelujte površin, pod katerimi
so položeni plinovodi, elektrini
vodi ali podobno.
– Ne obdelujte mokrega zemljiša;
stroj lahko zajame in odvrže kepe
prsti.
– Ne delajte v bližini dreves; stroj
lahko poškoduje korenine.
– e orodje za okopavanje zadene
ob tujke, npr. kamenje, ustavite
stroj in preverite, e je
poškodovan.
Spotikanje
– Pri obraanju naprave se lahko
spotaknete preko prikljunega
kabla in se poškodujete. Prikljuni
kabel vedno vodite tako, da nikoli
ne pride v obmoje hoje ali
delovanja.
– Naravo vodite le korakoma.
Delovni as
Upoštevajte nacionalne/komunalne
predpise glede na as uporabe
(morebiti poizvedite pri vaših pristojnih
službah).
Priprava naprave
Nastavitev globine okopavanja
Slika 2
Globino okopavanja lahko doloite
z nastavitvijo globinske ostroge.
Ko pridete na obmoje delovanja,
je potrebno kolesa iz transportnega
položaja spraviti v delovni položaj
(kolesa navzgor).
Nastavitev globinske ostroge
Slika 2
Sprostite vzmetni vti in zati.
Nastavitev globinske ostroge.
im globlje je nastavljena globinska
ostroga, tem globlje in bolj poasi
stroj okopava.
Globinsko ostrogo ponovno
zavarujte z vijakom in vzmetnim
vtiem.
Prikljuitev kabla
Slika 3
Prikljuni kabel pritrdite na elastini
poteg za kabel.
Prikljuni kabel prikljuite najprej na
kombinacijo stikalo/vti na napravi
in šele nato v vtinico z 230 V.
Zagon motorja
Pozor,
poškodbe naprave.
– Kamni, naokoli ležee veje ali
podobni predmeti lahko napravo
poškodujejo in vplivajo na njeno
delovanje. Pred vsakim delom
z zemljiša odstranite take
predmete.
– Napravo uporabljajte samo, e
se nahaja v brezhibnem stanju.
Pred vsakim zagonom napravo
preglejte, e je brezhibna.
Kontrolirajte predvsem varnostne
priprave, elektrine upravljalne
elemente, prikljuni kabel in
vijane spoje, e so poškodovani
in trdno sedijo. Pred zagonom
naprave zamenjajte poškodovane dele.
Slika 4
! Nevarnost
Rok in nog ne približujte orodju
za okopavanje.
Pozor
Pri poizkusu, da zaženete motor
z orodjem globoko v tleh, se lahko
motor pregreje in poškoduje.
Napravo pustite postavljeno
samo na ravni površini.
Vodilni držaj pritisnite na lahko
navzdol, tako da orodje za
okopavanje nima nobenega stika
s tlemi.
Pritisnite aretirni gumb in ga
pridržite.
Povlecite varnostni držaj in ga
zadržite, aretirni gumb popustite.
Motor in orodje za okopavanje teeta.
Ustavite motor

Popustite varnostni držaj.
Po kratkem asu se zaustavita
motor in orodje za okopavanje.
Delo s strojem
Pozor
Pri delu vodilnega držala ne pritiskajte
premono navzdol. Orodje za
okopavanje se prehitro in pregloboko
zakoplje v tla. Motor se lahko pregreje
in poškoduje.
Motor zaženite, kakor je že
opisano.
Pritisk na vodilni držaj poasi
zmanjšajte, tako da se orodje za
okopavanje poasi spusti v tla.
Zemljiše obdelujte previdno
in poasi.
Globino okopavanja in hitrost lahko
spreminjate s spušanjem ali
dvigovanjem vodilnega držaja;
spušajte (s pritiskom) orodje,
da okopavate globlje in poasneje
ter obratno.
Navodilo
Glede na izvedbo je vaša naprava
opremljena tudi s preobremenitveno
zašito (3, slika 1). e je naprava
preobremenjena, se sproži
preobremenitveno stikalo in jo zaustavi.
Ukrepajte na slede nain:
Izvlecite omrežna vtia na omrežni
vtinici in na napravi sami.
Naprava naj se ohladi približno
20–30 minut.
Preobremenitveno stikalo potisnite
navznoter.
Prikljuni kabel prikljuite najprej na
kombinacijo stikalo/vti na napravi
in šele nato v vtinico z 230 V.
Naprava je ponovno pripravljena
za delovanje.
Opombe h kultiviranju
– Najboljši rezultat daje okopavanje
vekrat in postopoma edalje
globlje. Predhodno naneseni
kompost se bo tako bolje vnesel
v zemljiše. Požeto polje se bo
rekultiviralo z rastlinskimi ostanki.
– Površino obdelujte križem
(glej sliko 5).
– Tal ne obdelujte pregloboko,
da s tem ne poškodujete možnih
koreninskih sistemov.
Obraanje naprave

Pri obraanju naprave popustite
varnostni držaj. Vodilni držaj
nekoliko privzdignite in napravo
obrnite.
Ustavitev naprave

Po delu

Izvlecite omrežni vti iz omrežja
in iz naprave.
Preden napravo oistite, shranite ali
konzervirate, pustite motor, da se
pohladi (približno 30 minut).
Transportiranje
Vožnja
Za premikanje/premagovanje kratkih
razdalj.
! Nevarnost
Motor in orodje za okopavanje morata
biti zaustavljena.
Globinsko ostrogo in kolesa
postavite v transportni položaj
(6, slika 1).
Vodilni vzvod pritiskajte navzdol
tako, da se orodje za okopavanje
ne dotika ve tal.
Previdno peljite stroj.
Prevažanje s primernim
vozilom
! Nevarnost
Motor zaustavite in odstranite
prikljuni kabel. Pustite motor,
da se ohladi (približno 30 minut).
Napravo dobro pritrdite, e jo prevažate
na ali v kakem vozilu, da ob vožnji ne
zdrsuje.
Preden napravo dvignete ali prenašate,
izvlecite prikljuni kabel iz vtinice.
e hoete napravo prenašati preko
razlinih površin, kot npr. poti ali
dvoriš, najprej izkljuite motor.
Slovensko
Pozor
Kabla med motorjem in kombinacijo
stikalo/vti ne uklešite ali
prepogibajte.
Za lažje shranjevanje naprave lahko
vodilni držaj zložite (slika 6).
Vzdrževanje/išenje
! Nevarnost
Zaradi zašite pred poškodbami,
preden zanete karkoli delati na
stroju
– izkljuite motor,
– poakajte, da se vsi premini deli
popolnoma zaustavijo,
– izvlecite omrežni vti iz vtinice,
– pustite motor, da se pohladi
(približno 30 minut).
Vzdrževanje
! Nevarnost
Vsa popravila na napravi naj vam
naredijo v strokovni delavnici.
Na koncu sezone odpeljite stroj
v specializirano delavnico zaradi
kontrole in vzdrževanja.
išenje
Pozor
– Naprave ne škropite z vodo, ker
lahko tako poškodujete elektrine
dele naprave.
– Vedno oistite stroj po konanem
delu. Pri neoišenem stroju
lahko pride do poškodb
materialov in funkcionalnih
poškodb.
– Pri išenju nosite delovne
rokavice.
Napravo istite samo s krpo
in šetko.
83
Slovensko
Izloitev iz uporabe
Jamstvo
Pozor,
poškodbe materiala na napravi
Napravo shranjujte (z ohlajenim
motorjem) samo v suhih in istih
prostorih. e napravo shranjujete
za dalj asa, npr. preko zime,
jo v vsakem primeru zavarujte
pred rjavenjem.
Po sezoni ali e naprave ne nameravate
uporabljati dlje od enega meseca,
Napravo oistite.
Vse kovinske dele obrišite s krpo,
namoeno v olje (brez vsebovanja
smol) ali pa jih oškropite s pršilnim
oljem iz spreja.
V vsaki državi veljajo garancijska
doloila naše družbe, oz. uvoznik.
Motnje na vašem stroju, ki jih obsega
jamstvo, odpravljamo brezplano, e
je njihov vzrok napaka v materialu ali
izdelavi. V primeru, ki podlega jamstvu,
se obrnite na svojega prodajalca ali
najbližjemu zastopništvu.
Prepoznavanje in
odpravljanje napak
Motnje pri delovanju z napravo so delno
posledica enostavnih vzrokov, ki jih
lahko odpravite tudi sami. V primeru
dvoma vam bodo radi pomagali tudi pri
prodajnem mestu.
Problem
Možni vzrok(i)
Pomo
Motor se ne zažene
Prikljuni kabel ni vtaknjen v vtinico ali
pa je oškodovan
Preverite kabel, vtaknite ga v vtinico,
po potrebi ga obnovite ali ga pa dajte
v popravilo strokovnjaku
Hišna varovalka je preobremenjena
Varovalko ponovno vkljuite, po možnosti
uporabite prikljuno vtinico z monejšo
varovalko ali pa naj vam strokovnjak tak
prikljuek namesti
Okvara kombinacije stikalo/vtinica
Dajte jo popraviti v strokovni delavnici
Motor breni, vendar ne stee
Orodje za okopavanje je blokirano
Izvlecite omrežni vti, odstranite tujke
Motor nenadoma ugasne
Vti se je sprostil
Preverite prikljuni kabel, prepriajte se,
da je pritrjen na elastien poteg kabla, vti
ponovno vtaknite v vtinico
Sprožila se je zašita pred
preobremenitvijo
Izvlecite omrežni vti, poakajte približno
20–30 minut. Stikalo zašite pred
preobremenitvijo pritisnite spet navznoter
in napravo ponovno vklopite
Nenavaden hrup (ropot,
žvenketanje, rožljanje)
Vijaki, matice ali drugi pritrjeni deli so
se sprostili
Dele ponovno privijte. e hrup ne izgine,
obišite servisno delavnico
ezmerne vibracije
Orodje za okopavanje ni pritrjeno ali
je zveriženo
Napravo takoj izklopite
Okvarjene dele naj v servisni delavnici
zamenjajo
Zatii ali vijaki so se razrahljali
84
Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op — šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø
C½ª½p²a¸åe
³a aòa¹a cå¨ºp¸oc¹! . . . . . . . 85
C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa . . . . . . . . 87
špeª å o¢cæº²aóå
®o¯ÿo¸e¸¹å . . . . . . . . . . . . . . . 87
O¢cæº²a¸e . . . . . . . . . . . . . . 87
™pa¸cÿop¹åpa¸e . . . . . . . . . . . 89
O¢cæº²a¸e/ÿoñåc¹a¸e . . . . 89
¥på¢åpa¸e ¸a ºpeªa . . . . . . . . 89
¦apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. . . . . . . 90
Paμÿoμ¸aa¸e ¸a ÿopeªå
å o¹c¹pa¸øa¸e¹o å¯ . . . . . . . 90
©a¸¸å o¹ ¹åÿoa¹a
¹a¢eæ®a
™eμå ªa¸¸å ca ¯¸oö a²¸å
μa ÿo-¸a¹a¹½ò¸o¹o åªe¸¹åíåýåpa¸e μa ÿop½ñ®a ¸a peμep¸å
ñac¹å μa ºpeªa å μa cÿeýåaæåμåpa¸åø cepåμ. ™åÿoa¹a ¹a¢eæ®a
¯o²e¹e ªa o¹®påe¹e ¢æåμoc¹ ªo
ªåä¹eæø. cåñ®å ªa¸¸å o¹
¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a ¸a aòåø ºpeª
ÿoÿ½æ¸e¹e cæeªaóo¹o ÿoæe.
³a aòa¹a cå¨ºp¸oc¹!
¥paåæ¸o åμÿoæμa¸e
¸a ºpeªa!
špeª½¹ e ÿpeª¸aμ¸añe¸
ÿpeªå¯¸o
— μa åμÿoæμa¸e c½o¹e¹c¹åe
c ªaªe¸å¹e ºÿ½¹a¸e¹o μa
e®cÿæoa¹aýåø oÿåca¸åø
å º®aμa¸åø μa ¢eμoÿaçoc¹;
— ®a¹o ®ºæ¹åa¹op μa paμpox®a¸e ¸a æe®å å ÿec½ñæåå
¨paªå¸c®å å ªpº¨å ÿoñå
ªo¯aò¸å ¨paªå¸å å ÿap®oe.
špeª½¹ ¸e e ÿpeª¸aμ¸añe¸
μa ÿpe®oÿaa¸e ¸a ÿoña.
cø®o ªpºö åμÿoæμa¸e,
åμ½¸ ÿocoñe¸o¹o, ce c¯ø¹a μa
¸eýeæec½o¢paμ¸o. ¥oæμa¹eæø¹
e o¹öope¸ μa cåñ®å óe¹å ¸a
¹pe¹å æåýa å ¹øx¸a¹a
co¢c¹e¸oc¹.
Co¢c¹e¸op½ñ¸o ¸aÿpae¸å
ÿpo¯e¸å ÿo ºpeªa oco¢o²ªaa¹
ÿpoåμoªå¹eæø o¹ o¹öop¸oc¹ μa
óe¹å¹e, ¸ac¹½ÿåæå cæeªc¹åe
¸a ¹oa.
Cÿaμa¼¹e º®aμa¸åø¹a
μa ¢eμoÿaçoc¹ å μa
o¢cæº²a¸e
™eμå å ªpº¨å ªa¸¸å μa ºpeªa
óe ¸a¯epå¹e o¹ªeæ¸a¹a CEåμªa¸åe μa c½o¹e¹c¹åe, ®oe¹o
e ¸epaμªeæ¸a ñac¹ o¹ ¹oa
ºÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø.
Cxe¯å
Paμ¨½p¸e¹e c¹pa¸åýa¹a c½c
cxe¯å¹e ¸añaæo¹o ¸a
ºÿ½¹a¸e¹o μa ºÿo¹pe¢a.
¦paíåñ¸å¹e åμo¢pa²e¸åø ¯oä¹
ªe¹a¼æå ªa ce paμæåñaa¹ o¹
ºpeªa, ®o¼¹o c¹e μa®ºÿåæå.
Ka¹o ÿoæμa¹eæ ¸a ¹oμå ºpeª
ÿpeªå ÿ½po¹o ¯º åμÿoæμa¸e
¸å¯a¹eæ¸o ÿpoñe¹e¹e ¹oa
ºÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø.
Pa¢o¹e¹e c½o¹e¹c¹åe
c ºÿ½¹a¸e¹o å ö μaÿaμe¹e μa ÿo¸a¹a¹½ò¸o åμÿoæμa¸e. Hå®oä
¸e paμpeòaa¼¹e ¸a ªeýa å ¸a
æåýa, ®oå¹o ¸e ca μaÿoμ¸a¹å
c ¹oa ºÿ½¹a¸e, ªa åμÿoæμa¹
ºpeªa.
¥på c¯ø¸a ¸a co¢c¹e¸oc¹¹a ¸a
ºpeªa ÿpeªa¼¹e ºÿ½¹a¸e¹o μa
e®cÿæoa¹aýåø μaeª¸o c ºpeªa.
O¢óå º®aμa¸åø
μa cå¨ºp¸oc¹
¹oμå paμªeæ ca ªaªe¸å o¢óå
º®aμa¸åø μa ¢eμoÿaçoc¹.
¥peªºÿpeªå¹eæ¸å º®aμa¸åø,
®oå¹o ce o¹¸acø¹ ªo o¹ªeæ¸å
ñac¹å ¸a ºpeªa, íº¸®ýåå åæå
ªe¼¸oc¹å, ¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e
¸a c½o¹e¹¸å¹e ¯ec¹a
ºÿ½¹a¸e¹o.
¡½æäpc®å
¥peªå μaÿoña¸e ¸a pa¢o¹a
c ºpeªa
Æåýa¹a, ®oå¹o pa¢o¹ø¹ c ºpeªa,
¸e ¹pø¢a ªa ca ÿoª æåø¸åe
¸a ºÿo¼aóå eóec¹a, ®a¹o
¸aÿpå¯ep aæ®oxoæ, ¸ap®o¹åýå
åæå ¯eªå®a¯e¸¹å.
špeª½¹ ¸e e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªa ce
åμÿoæμa o¹ æåýa (®æ÷ñå¹eæ¸o
ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåμåñec®å,
ce¹å¸å åæå ªºòe¸å cÿoco¢¸oc¹å åæå ¹a®åa c ¸eªoc¹a¹½ñe¸
oÿå¹ å/åæå μ¸a¸åø, oce¸ ®oä¹o
ca ¸a¢æ÷ªaa¸å o¹ æåýe, ®oe¹o
o¹öapø μa ¹øx¸a¹a cå¨ºp¸oc¹,
åæå ca ÿoæºñåæå o¹ ac º®aμa¸åø,
®a® ªa åμÿoæμa¹ ºpeªa.
™pø¢a ªa ce ¸a¢æ÷ªaa¹ ªeýa¹a
ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.
Æåýa ÿoª 16 öªå¸å ¸e ¹pø¢a
ªa pa¢o¹ø¹ c ºpeªa — ¯ec¹¸å¹e
paμÿopeª¢å oÿpeªeæø¹ ¯å¸å¯aæ¸a¹a ½μpac¹ ¸a ÿoæμa¹eæå¹e.
¥peªå μaÿoña¸e ¸a pa¢o¹a
c ºpeªa ce μaÿoμ¸a¼¹e c cåñ®å
cåc¹e¯å å o¢cæº²aóå eæe¯e¸¹å
å c ¹ex¸å¹e íº¸®ýåå.
Ha o¹®på¹o åμÿoæμa¼¹e ca¯o
ÿpeª¸aμ¸añe¸å¹e μa ¹aμå ýeæ
å o¢oμ¸añe¸å ÿo c½o¹e¹¸åø
¸añå¸ ®a¢eæå, ¸aÿpå¯ep: H07RN
— F 3 x 1,5 mm2 (¯a®cå¯º¯ 50 m).
C½pμaóå¹e ®o¯ÿo¸e¸¹å
¸a ®a¢eæå¹e ¹pø¢a ªa ca
oªo¸eÿpoÿºc®æåå å ¹pø¢a
ªa ca ¨º¯e¸å åæå ªa ca ÿo®på¹å
c ¨º¯a.
¥peªå cø®o åμÿoæμa¸e
ÿpoepe¹e, ªaæå ®a¢eæ½¹ ¸e
e ÿopeªe¸, ¸aÿº®a¸ åæå
μaÿæe¹e¸.
³a ýeæ¹a åμ®æ÷ñe¹e ºpeªa
å åμaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.
Åμÿoæμa¼¹e ca¯o ®a¢eæå
¢eμºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe.
¥peªå åμÿoæμa¸e ÿpoepe¹e:
— ©aæå ®oÿaeóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å,
μa®peÿaóå¹e ¢oæ¹oe
å cåc¹e¯å¹e μa ¢eμoÿaçoc¹
¸e ca åμxa¢e¸å åæå ÿopeªe¸å.
Åμ¸oce¸å¹e åæå ÿopeªe¸å
ñac¹å ÿoª¯e¸e¹e cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ.
85
¡½æäpc®å
— ©aæå ®a¢eæ½¹ ¯e²ªº
ªåä¹eæø å eæe®¹påñec®åø
®æ÷ñ/óeÿceæa e ÿopeªe¸.
¥opeªe¸åø¹ ®a¢eæ ¹pø¢a
ªa ce ÿoª¯e¸å eª¸aä
cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ.
Peμep¸å¹e ñac¹å ¹pø¢a ªa
o¹öapø¹ ¸a oÿpeªeæe¸å¹e
o¹ÿpoåμoªå¹eæø åμåc®a¸åø.
³a¹oa åμÿoæμa¼¹e ca¯o
opå¨å¸aæ¸å åæå paμpeòe¸å¹e o¹
ÿpoåμoªå¹eæø peμep¸å ñac¹å.
¥oÿpa®å¹e ¹pø¢a ªa ce
åμ½pòa¹ ca¯o cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ.
¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a
c ºpeªa
¥på pa¢o¹a ÿo åæå c½c ºpeªa
¹pø¢a ªa ¸ocå¹e ÿoªxoªøóo
pa¢o¹¸o o¢æe®æo, ®a¹o ¸aÿpå¯ep:
— ¥peªÿaμ¸å p½®aåýå,
— ©½æ¨å ÿa¸¹aæo¸å,
— ¥æ½¹¸o ÿpåæeÿ¸aæå ªpexå,
— P½®aåýå,
— ¥peªÿaμ¸å oñåæa.
Åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ca¯o
¹ex¸åñec®o¹o c½c¹oø¸åe,
®oe¹o e ªoc¹ae¸ o¹ ÿpoåμoªå¹eæø å c½o¹e¹c¹åe
c ¸eöå¹e ÿpeªÿåca¸åø.
¥peªå åμ½pòa¸e ¸a
®a®å¹o å ªa e pa¢o¹å
ÿo ¹oμå ºpeª
³a ÿpeªo¹pa¹øa¸e ¸a
¸apa¸øa¸åø ÿpeªå cø®a®½ åª
pa¢o¹å ÿo ºpeªa (¸aÿpå¯ep:
pa¢o¹a ÿo o¢cæº²a¸e¹o åæå
¸ac¹po¼a¸e)
— åμ®æ÷ñe¹e ªåä¹eæø,
— åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce
ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹,
— åμaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a,
— åμña®a¼¹e ªåä¹eæø¹ ªa
åμc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å).
Cæeª pa¢o¹a c ºpeªa
¥peªå ªa ¸aÿºçe¹e ºpeªa,
åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.
86
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — Kºæ¹åa¹op c eæe®¹po¯o¹op
¥peªÿaμ¸å cåc¹e¯å
Íå¨. 1
! Oÿaçoc¹!
Hå®oä ¸e åμÿoæμa¼¹e ºpeª
c ÿopeªe¸å åæå o¹c¹pa¸e¸å
ÿpeªÿaμ¸å cåc¹e¯å.
¥peªÿaμ¸a ªp½²®a (1)
špeª½¹ å å¸c¹pº¯e¸¹å¹e μa
ÿpe®oÿaa¸e cÿåpa¹ eª¸aä
cæeª ®a¹o o¢cæº²aóåø¹ ÿºçe
æoc¹a (¢eμ μ¸añe¸åe ªaæå
º¯åòæe¸o åæå ¸eoæ¸o).
¥peªÿaμå¹eæ (8)
¥peªo¹pa¹øa åμx½pæø¸e¹o
¸a ñac¹å, ®a¹o ¸aÿpå¯ep ®a¯½¸å
åæå ¢ºýå ÿp½c¹.
Cå¯oæå, ÿoc¹ae¸å
¸a ºpeªa
½pxº ºpeªa óe ¸a¯epå¹e ¯¸oö
cå¯oæå ½ åª ¸a æeÿe¸®å.
Cæeªa oÿåca¸åe¹o ¸a
cå¯oæå¹e:
!
¸å¯a¸åe! ¥peªå
ÿºc®a¸e ¸a ºpeªa
ªe¼c¹åe
ÿpoñe¹e¹e
ºÿ½¹a¸e¹o μa
e®cÿæoa¹aýåø!
¥peªå pa¢o¹a ÿo
®oÿaeóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å åμ®æ÷ña¼¹e
óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a! ¥aμe¹e ÿp½c¹å¹e
å ®pa®a¹a ªaæeñ o¹
®oÿaeóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å! ¥peªå
¸ac¹po¼a¸e åæå
ÿoñåc¹a¸e ¸a ºpeªa
å ÿpeªå ªa ÿpoepå¹e, ªaæå ®a¢eæ½¹
e oÿæe¹e¸ åæå
¸apa¸e¸, åμ®æ÷ñe¹e
ºpeªa å åμaªe¹e
óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ¥aμe¹e
®a¢eæå¹e ªaæeñ o¹
å¸c¹pº¯e¸¹å¹e.
Oÿaçoc¹ o¹
¸apa¸øa¸e
c ½p¹øóå ce ñac¹å;
ÿaμe¹e ªaæeñ p½ýe¹e
å ®pa®a¹a cå o¹
½p¹øóå¹e ce ñac¹å.
¥aμe¹e ®a¢eæå¹e
ªaæeñ o¹ ®oÿaeóå¹e
å¸c¹pº¯e¸¹å!
¥aμe¹e ¹pe¹å æåýa
åμ½¸ μo¸a¹a ¸a
oÿaçoc¹!
¥oªª½p²a¼¹e ¹eμå cå¯oæå ¸a
ºpeªa å¸a¨å c½c¹oø¸åe ®oe¹o
¯oä¹ ªa ce ñe¹a¹.
Cå¯oæå ºÿ½¹a¸e¹o
¹oa ºÿ½¹a¸e ce åμÿoæμa¹
cå¯oæå, ®oå¹o ÿpeªºÿpe²ªaa¹
μa oÿaçoc¹å åæå ÿpeªc¹aæøa¹
a²¸a å¸íop¯aýåø. Cæeªa
oÿåca¸åe¹o ¸a cå¯oæå¹e:
! Oÿaçoc¹!
O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa
oÿaçoc¹å, ®oå¹o ca c½pμa¸å
c oÿåca¸a¹a ªe¼¸oc¹ å ÿpå
®oå¹o c½óec¹ºa oÿaçoc¹ o¹
¸apa¸øa¸e ¸a xopa.
¸å¯a¸åe!
O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa
oÿaçoc¹å, ®oå¹o ca c½pμa¸å
c oÿåca¸a¹a ªe¼¸oc¹ å ÿpå
®oå¹o c½óec¹ºa oÿaçoc¹
o¹ ÿope²ªa¸e ¸a ºpeªa.
š®aμa¸åe
O¢oμ¸añaa a²¸a å¸íop¯aýåø
å c½e¹å μa åμÿoæμa¸e.
©a¸¸å μa ÿoμåýåø
coä¹o å¯a¯e ªa¸¸å μa ÿoμåýåø
¸a ºpeªa (¸aÿpå¯ep æøo, ªøço)
å¸a¨å åμxo²ªa¯e o¹ ÿoco®a¹a
¸a pa¢o¹a ¸a ºpeªa (¸aÿpeª).
š®aμa¸åe μa åμx½pæø¸e
Åμæåò¸å¹e oc¹a¹½ýå o¹
oÿa®o®å, c¹apå ºpeªå å ¹.¸.
ce åμx½pæø¹ c½o¹e¹c¹åe
c ¯ec¹¸å¹e ÿpeªÿåca¸åø.
C¹apå¹e eæe®¹poºpeªå
ca ýe¸¸a cºpoå¸a
å μa¹oa ¸e ¹pø¢a ªa ce
åμx½pæø¹ ¸a ¢o®æº®a!
³a¹oa paμñå¹a¯e ¸a ac
a®¹å¸o ªa ¸å ÿoªÿo¯o¨¸e¹e
ÿpå oÿaμa¸e¹o ¸a pecºpcå¹e
å μaóå¹a¹a ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa
å ªa ÿpeªaªe¹e ºpeªa cÿeýåaæåμåpa¸å¹e ÿº¸®¹oe μa p½óa¸e
¸a c¹apå ºpeªå (a®o å¯a ¹a®åa).
C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa
C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa, ®a®¹o
e ÿo®aμa¸o ¸añaæo¹o ¸a
ºÿ½¹a¸e¹o.
špeª å o¢cæº²aóå
®o¯ÿo¸e¸¹å
Íå¨. 1
N ¥peªÿaμ¸a ªp½²®a
O eæe®¹påñec®å ®æ÷ñ/óeÿceæ
P ¢º¹o¸ μa pe¨ºæåpa¸e
Q ®æ÷ñ ÿpå ÿpe¹oapa¸e
( μaåcå¯oc¹ o¹
åμÿ½æ¸e¸åe¹o)
R cåc¹e¯a μa o¹¸e¯a¸e
¸aÿpe²e¸åe¹o ¸a ®a¢eæa
S ¹pa¸cÿop¹¸å ®oæeæa/òåÿ
μa ª½æ¢oñå¸a
T Koÿaeóå å¸c¹pº¯e¸¹å
U ¥peªÿaμå¹eæ
O¢cæº²a¸e
! Oÿaçoc¹
¹o®o ºªap
— Ha eæe®¹påñec®åø ®o¸¹a®¹
åμÿoæμa¼¹e ÿpeªÿaμe¸
eæe®¹påñec®å ®æ÷ñ
(= ÿpeªÿaμe¸ ®æ÷ñ μa
ÿpo¯e¸æå ¹o® c ¸a¼-¯¸oö
30 mA μaªe¼c¹aó ¹o®).
— A®o ÿo pe¯e ¸a pa¢o¹a
ÿpepe²e¹e ®a¢eæa,
c½óec¹ºa oÿaçoc¹ μa
²åo¹a å μa ¸apa¸øa¸e.
O¹ªaæeñaa¼¹e ce ¢a¸o
c ¯aæ®å ®pañ®å o¹ ºpeªa .
Åμaªe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a. ¸å¯aa¼¹e ÿo
pe¯e ¸a pa¢o¹a ®a¢eæ½¹
¸å®oä ªa ¸e ÿoÿaªa o¢ceä
¸a pa¢o¹a ¸a ºpeªa.
³æoÿoæº®a
— ¥aμe¹e ªpº¨å xopa, å oco¢e¸o
ªeýa, ªaæeñ o¹ o¢ceä ¸a
ªe¼c¹åe ¸a ºpeªa.
— ®æ÷ña¼¹e ºpeªa ca¯o,
®oä¹o e ¢eμºÿpeñ¸o
c½c¹oø¸åe.
¥aªa¸e
— ©å²e¹e ºpeªa ca¯o c½c
c®opoc¹¹a ¸a o¢å®¸oe¸o
xoªe¸e.
— ¥på pa¢o¹a ÿo c¹p½¯¸å
c®æo¸oe ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce
ÿpeo¢½p¸e å ¯o²e¹e ªa ce
¸apa¸å¹e. ©å²e¹e ºpeªa
ca¯o ¸aÿpeñ¸o ¸a c®æo¸a,
¸å®oä ¸aöpe å ¸aªoæº.
Hå®oä ¸e pa¢o¹e¹e ¸a
c®æo¸oe c ¸a®æo¸, ÿo-öæø¯
o¹ 20 %.
— ¡½ªe¹e åμ®æ÷ñå¹eæ¸o
¸å¯a¹eæ¸å ÿpå ÿpo¯ø¸a
¸a ÿoco®a¹a ¸a ªå²e¸åe
å ¸å¯aa¼¹e å¸a¨å ªa c¹e
c¹½ÿåæå c¹a¢åæ¸o, oco¢e¸o
¸a c®æo¸oe.
¡½æäpc®å
— C½óec¹ºa oÿaçoc¹ o¹
¸apa¸øa¸e ÿpå pa¢o¹a
¨pa¸åñ¸å μo¸å. Pa¢o¹a¹a
¢æåμoc¹ ªo μ½¢epå, ²åå
ÿæe¹oe åæå c¹p½¯¸å
c®æo¸oe e oÿaça. ¥o pe¯e
¸a pa¢o¹a cÿaμa¼¹e
¢eμoÿaça ªåc¹a¸ýåø.
— Pa¢o¹e¹e ca¯o ÿpå ª¸e¸a
ce¹æå¸a åæå ªo¢po
åμ®ºc¹e¸o oce¹æe¸åe.
Hapa¸øa¸e
— Oÿpeªeæe¸o¹o o¹
¸aÿpaæøaóå¹e c¹pa¸åñ¸å
pa¯e¸a ÿpeªÿaμ¸o paμc¹oø¸åe
ªo ½p¹øóå¹e ce å¸c¹pº¯e¸¹å
¹pø¢a å¸a¨å ªa ce cÿaμa.
— Hå®oä ¸e ªo¢æå²aa¼¹e
p½ýe¹e åæå ®pa®a¹a cå ªo åæå
ÿoª ªå²eóå¹e ce ñac¹å.
— Åμ®æ÷ñe¹e ªåä¹eæø, ®oä¹o
¹pø¢a ªa ¸a®æo¸å¹e ºpeªa
å ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ªo
ªpºö ¯øc¹o.
— Hå®oä ¸e ªåä¼¹e å ¸e
¸oce¹e ºpeªa, ®oä¹o
ªåä¹eæø¹ pa¢o¹å. ¥peªå
¹oa åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a.
— Åμ®æ÷ñe¹e ªåä¹eæø
å åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa
o¹ ®o¸¹a®¹a, ®oä¹o oco¢o²ªaa¹e ¢æo®åpo®å åæå
o¹c¹pa¸øa¹e μaÿºòa¸åø, åæå
ÿpeªå åμ½pòa¸e ¸a pa¢o¹a
ÿo ÿpoep®a, ÿoñåc¹a¸e,
¹pa¸cÿop¹åpa¸e å pe¨ºæåpa¸e
¸a ºpeªa.
— ¥poepe¹e ÿæoó¹a, ½pxº
®oø¹o óe pa¢o¹å¹e c ºpeªa,
å o¹c¹pa¸e¹e cåñ®å
ÿpeª¯e¹å, ®oå¹o ¯oä¹ ªa
¢½ªa¹ μa®añe¸å å ÿoæeñe¸å.
— He o¢pa¢o¹a¼¹e ÿæoóå,
ÿoª ®oå¹o å¯a paμÿoæo²e¸å
äμoÿpooªå, eæe®¹påñec®å
ÿpooªå åæå ªpº¨å ÿoªo¢¸å
å¸c¹aæaýåå.
— He o¢pa¢o¹a¼¹e ÿoª¨åμ¸aæa
ÿoña; å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o
ce ®oÿae, ¯oä¹ ªa ÿoæe®a¹
¢ºýå ÿp½c¹ å ªa ¨å åμx½pæø¹
¸ac¹pa¸å.
87
¡½æäpc®å
— He pa¢o¹e¹e ¢æåμo ªo
ª½pe¹a; ºpeª½¹ ¯o²e
ªa ¸apa¸å ®ope¸å¹e å¯.
— A®o å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o ce
®oÿae, ce ºªapø¹ ñº²ªå ¹eæa,
¸aÿpå¯ep ®a¯½¸å, cÿpe¹e
ºpeªa å ö ÿpoepe¹e μa
ÿopeªå.
¥peÿ½a¸e
— ¥på o¢p½óa¸e ¸a ºpeªa
¯o²e¹e ªa ce cÿ½¸e¹e
®a¢eæa å ªa ce ¸apa¸å¹e.
¥oc¹ae¹e ®a¢eæa, ¹a®a ñe ªa
¸e ÿoÿaªa ¹a¯, ®½ªe¹o ce
ªå²å¹e å pa¢o¹å¹e.
— ©å²e¹e ºpeªa ca¯o c½c
c®opoc¹¹a ¸a o¢å®¸oe¸a
ÿoxoª®a.
¸å¯a¸åe
ÿopeªå ¸a ºpeªa.
— Ka¯½¸å, paμÿp½ça¹å ®æo¸å
å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ÿpeª¯e¹å
¯oä¹ ªa ÿopeªø¹ ºpeªa å ªa
¸apºòa¹ íº¸®ýåå¹e ¯º. ¥peªå
cø®o åμÿoæμa¸e o¹c¹pa¸øa¼¹e ¹½pªå¹e ÿpeª¯e¹å o¹
pa¢o¹¸a¹a ÿæoó.
— Pa¢o¹e¹e ca¯o c ºpeª, ®o¼¹o
e ¢eμºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe.
¥pae¹e ÿpe¨æeª ÿpeªå cø®o
åμÿoæμa¸e. Åμ®æ÷ñå¹eæ¸o
¸å¯a¹eæ¸o ÿpoepøa¼¹e
ÿpeªÿaμ¸å¹e c½op½²e¸åø,
eæe®¹påñec®å¹e o¢cæº²aóå
eæe¯e¸¹å, eæe®¹påñec®å¹e
®a¢eæå å ®peÿe²¸å¹e
eæe¯e¸¹å μa ÿopeªå å ªaæå
ca μaxa¸a¹å ¸eÿoªå²¸o.
¥peªå åμÿoæμa¸e ÿoª¯e¸e¹e
ÿopeªe¸å¹e ñac¹å.
pe¯e μa åμÿoæμa¸e
Cÿaμa¼¹e ¸aýåo¸aæ¸å¹e/
®o¯º¸aæ¸å ÿpeÿop½®å μa
pe¯e¹o ÿpeμ ®oe¹o ¯o²e¹e
ªa åμÿoæμa¹e ºpeªa (ÿpå
¸eo¢xoªå¯oc¹ ce å¸íop¯åpa¼¹e
o¹ c½o¹e¹¸a¹a o¢óå¸a).
88
¥oªö¹o®a ¸a ºpeªa
Pe¨ºæåpa¸e ª½æ¢oñå¸a¹a
¸a ®oÿa¸e
Íå¨. 2
©½æ¢oñå¸a¹a ¸a ®oÿae¸e ¯o²e
ªa ce ÿpo¯e¸ø c pe¨ºæåpa¸e ¸a
òåÿa μa ª½æ¢oñå¸a. Cæeª
ÿpåc¹åä¸e ¸a ¯øc¹o¹o ¸a pa¢o¹a
®oæeæa¹a ¹pø¢a ªa ce ÿpe¯ec¹ø¹
o¹ ¹pa¸cÿop¹¸o pa¢o¹¸o
ÿoæo²e¸åe (®oæeæa¹a ca öpe).
Pe¨ºæåpa¸e ¸a åæ®a¹a
Íå¨. 2
Paμå¼¹e å¸¹oe¹e
å ä¼®å¹e.
Pe¨ºæåpa¸e ¸a åæ®a¹a.
Koæ®o¹o ÿo-¸aªoæº e åæ®a¹a
¹oæ®oa ÿo-ª½æ¢o®o å ¢a¸o
®oÿae ºpeª½¹.
O¹¸oo μa¹e¨¸e¹e åæ®a¹a
c òa¼¢å¹e å ¢oæ¹oe¹e.
C½p²e¹e c½pμaóåø
®a¢eæ
Íå¨. 3
¥oc¹ae¹e ®a¢eæa
ºc¹po¼c¹o¹o μa o¹¸e¯a¸e
¸a ¸aÿpe²e¸åe¹o ¸a ®a¢eæa.
¥½po ®æ÷ñe¹e ®a¢eæa
eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/
óeÿceæa ¸a ºpeªa å cæeª
¹oa ®½¯ eæe®¹påñec®å
®o¸¹a®¹ — 230 V.
®æ÷ñe¹e ªåä¹eæø
Íå¨. 4
! Oÿaçoc¹!
¥aμe¹e p½ýe¹e å ®pa®a¹a o¹
pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å.
¸å¯a¸åe!
¥på oÿå¹ ªa ®æ÷ñå¹e ªåä¹eæø
ª½æ¢o®a ÿoña ¯o¹op½¹ ¯o²e
ªa ÿpe¨pee å ªa ce ÿopeªå.
Cÿåpa¼¹e ºpeªa ¸a pa¸a
ÿo½px¸oc¹.
Æe®o ¸a¹åçe¹e ªp½²®a¹a
¸aªoæº, ¹a®a ñe pe²eóå¹e
å¸c¹pº¯e¸¹å ªa ¸e ªoÿåpa¹
μe¯ø¹a.
Ha¹åçe¹e ®oÿñe¹o μa
pe¨ºæåpa¸e å ö μaªp½²¹e.
Åμ¹e¨æe¹e å μaªp½²¹e
ÿpeªÿaμ¸a¹a ªp½²®a, ÿºçe¹e
®oÿñe¹o μa pe¨ºæåpa¸e.
©åä¹eæø¹ å pe²eóå¹e
å¸c¹pº¯e¸¹å pa¢o¹ø¹.

Åμ®æ÷ña¸e ¸a ªå¨a¹eæø

¥ºçe¹e ÿpeªÿaμ¸a¹a ªp½²®a.
Cæeª ®pa¹®o pe¯e ªåä¹eæø¹ å pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å cÿåpa¹.
Pa¢o¹a c ºpeªa
¸å¯a¸åe!
¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸e
¸a¹åc®a¼¹e ªp½²®a¹a ¯¸oö
cåæ¸o ¸aªoæº. Pe²eóå¹e
å¸c¹pº¯e¸¹å óe ce μa¢åø¹ ¯¸oö
¢½pμo å ¯¸oö ª½æ¢o®o ¸aªoæº
μe¯ø¹a. ©åä¹eæø¹ ¯o²e ªa
ÿpe¨pee å ªa ce ÿopeªå.
³aÿaæe¹e ªåä¹eæø, ®a®¹o
e º®aμa¸o.
¡a¸o ¸a¯aæe¹e ¸a¹åc®a
½pxº ªp½²®a¹a, μa ªa
®apa¹e pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å ¢a¸o ÿoña¹a.
O¢pa¢o¹a¼¹e ÿoña¹a
¸å¯a¹eæ¸o å ¢a¸o.
©½æ¢oñå¸a¹a ¸a ®oÿae¸e
å c®opoc¹¹a ¯o²e ªa ce
ÿpo¯e¸ø c½c cÿºc®a¸e
å ÿoªåä¸e ¸a ªp½²®a¹a;
cÿºçe¹e (¸a¹åçe¹e), μa ªa
®oÿae¹e ÿo-¢a¸o å ÿoª½æ¢o®o, å o¢pa¹¸o.
š®aμa¸åe
μaåcå¯oc¹ o¹ ¯oªeæa ºpeª½¹
å e o¢opºªa¸ c½c cåc¹e¯a μa
μaóå¹a o¹ ÿpe¹oapa¸e
(3, íå¨. 1). ¥på ÿpe¹oapa¸e
ÿpeªÿaμ¸åø¹ ¢º¹o¸ ¸a cåc¹e¯a¹a
cpeóº ÿpe¹oapa¸e åμæåμa
¸aöpe. ¹oμå cæºña¼ ¸aÿpae¹e
cæeª¸o¹o:
Åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a ¸a ºpeªa å o¹
eæe®¹påñec®åø ®o¸¹a®¹.
Oc¹ae¹e ºpeªa o®oæo
20—30 ¯å¸º¹å ªa åμc¹å¸e.
Ha¹åçe¹e òaæ¹epa μa
ÿpe¹oapa¸e ¸aªoæº.
¥½po ®æ÷ñe¹e ®a¢eæa
eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/
óeÿceæa ¸a ºpeªa å cæeª
¹oa ®½¯ eæe®¹påñec®å
®o¸¹a®¹ — 230 V.
špeª½¹ o¹¸oo e ö¹o μa pa¢o¹a.

š®aμa¸åø μa ®ºæ¹ååpa¸e
— M¸oö®pa¹¸o¹o å ÿoe¹aÿ¸o
ª½æ¢o®o ÿpe®oÿaa¸e ªaa
¸a¼-ªo¢på peμºæ¹a¹å.
Paμÿp½ça¹a¹a ÿpeªå ¹oa ¹op
ce ®apa ÿo-æeço ÿoña¹a.
ÿoæe, o¹ ®oe¹o e ÿpå¢pa¸a
pe®oæ¹a¹a, ce pe®ºæ¹ååpa
c oc¹a¸aæå¹e ½pxº ¸eö
pac¹å¹eæ¸å oc¹a¹½ýå.
— O¢pa¢o¹a¼¹e ÿæoó¹a ¸a ®p½c¹
(å² íå¨. 5).
— He o¢pa¢o¹a¼¹e ÿoña¹a
¯¸oö ª½æ¢o®o, μa ªa ¸e
ÿopeªå¹e ee¸¹ºaæ¸o
oc¹a¸aæå¹e ®ope¸å.
O¢p½óa¸e ¸a ºpeªa

³a ªa o¢½p¸e¹e ºpeªa ÿºc¸e¹e
ÿpeªÿaμ¸a¹a ªp½²®a.
Æe®o ªå¨¸e¹e ªp½²®a¹a
å o¢½p¸e¹e ºpeªa.
Cÿpe¹e ºpeªa

Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e
¸a pa¢o¹a

Åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a ¸a ºpeªa å o¹
eæe®¹påñec®åø ®o¸¹a®¹.
Oc¹ae¹e ªåä¹eæø ªa
åμc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å),
ÿpeªå ªa ÿoñåc¹a¹e,
o¢cæº²a¹e, ÿpå¢åpa¹e
åæå μaμå¯øa¹e ºpeªa.
™pa¸cÿop¹åpa¸e
Kapa¸e
³a ¯a¸epåpa¸e/μa ÿpe¯å¸aa¸e
¸a ®½cå o¹ceñ®å
! Oÿaçoc¹!
©åä¹eæø¹/pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å ¹pø¢a ªa ca åμ®æ÷ñe¸å.
¥oc¹ae¹e ¹pa¸cÿop¹¸o
ÿoæo²e¸åe òåÿa μa
ª½æ¢oñå¸a/®oæeæa¹a
(6, íå¨. 1).

Ha¹åçe¹e ªp½²®a¹a μa
ºÿpaæe¸åe ¸aªoæº ªo®a¹o
å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o ce
®oÿae, eñe ¸e ªoc¹åä¹
μe¯ø¹a.
Kapa¼¹e ºpeªa ¸å¯a¹eæ¸o.
™pa¸cÿop¹åpa¼¹e
c ÿoªxoªøóo ÿpeoμ¸o
cpeªc¹o
! Oÿaçoc¹!
Åμ®æ÷ñe¹e ªåä¹eæø
å o¹c¹pa¸e¹e ®a¢eæa.
Oc¹ae¹e ªåä¹eæø ªa åμc¹å¸e
(o®oæo 30 ¯å¸º¹å).
¥på ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ½ åæå
½pxº ÿpeoμ¸o cpeªc¹o
ÿoªcå¨ºpe¹e ºpeªa cpeóº
åμÿaªa¸e ÿo ¸e¸å¯a¸åe.
¥peªå ÿoªåä¸e å ¸oce¸e ¸a
ºpeªa åμaªe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a. ³a ªa ÿpåªå²å¹e
ºpeªa ÿo ÿo½px¸oc¹å, ®a¹o
¸aÿpå¯ep aæeå åæå ÿ½¹¸å ÿæa¹¸a,
ÿpeªapå¹eæ¸o åμ®æ÷ñe¹e
ªåä¹eæø.
¸å¯a¸åe!
He ÿpe¨½a¼¹e å ¸e ÿpå¹åc®a¼¹e
®a¢eæa ¯e²ªº ªåä¹eæø
å eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/óeÿceæa
¸a ºpeªa.
³a ÿo-æeço ÿpå¢åpa¸e
¯o²e¹e ªa ÿpå¢epe¹e
ªp½²®a¹a μa ºÿpaæe¸åe
(íå¨. 6).
O¢cæº²a¸e/
ÿoñåc¹a¸e
! Oÿaçoc¹!
³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø ÿpeªå
åμ½pòa¸e¹o ¸a cø®a®½ åª
pa¢o¹å ÿo ºpeªa:
— åμ®æ÷ñe¹e ªåä¹eæø,
— åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce
ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹,
— åμaªe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a,
— oc¹ae¹e ªåä¹eæø ªa
åμc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å).
¡½æäpc®å
¥oªª½p²a¸e
! Oÿaçoc¹!
cåñ®å ÿoÿpa®å åμ½pòa¼¹e
®paø ¸a ceμo¸a μa®apa¼¹e
ºpeªa μa o¢cæº²a¸e
å ¹ex¸åñec®å ÿpe¨æeª
¥oñåc¹a¸e
¸å¯a¸åe!
— He ÿp½c®a¼¹e ºpeªa c oªa,
μaóo¹o ¯oä¹ ªa ce ÿopeªø¹
eæe®¹påñec®å¹e ñac¹å.
— ¥oñåc¹a¼¹e ºpeªa cæeª cø®o
åμÿoæμa¸e. Heÿoñåc¹e¸åø¹
ºpeª ¯o²e ªa c¹a¸e ÿpåñå¸a
μa ¯a¹epåaæ¸å å íº¸®ýåo¸aæ¸å óe¹å.
— ¥på ÿoñåc¹a¸e åμÿoæμa¼¹e
p½®aåýå.
¥oñåc¹a¼¹e ºpeªa c ÿapýaæ
å ñe¹®a.
¥på¢åpa¸e ¸a ºpeªa
¸å¯a¸åe
¯a¹epåaæ¸å óe¹å ¸a ºpeªa
¥på¢åpa¼¹e ºpeªa (c åμc¹å¸aæ
ªåä¹eæ) ca¯o ñåc¹å å cºxå
ÿo¯eóe¸åø. ¥peªÿaμe¹e ºpeªa
ÿpå ÿo-ª½æö c½xpa¸øa¸e,
¸aÿpå¯ep ÿpeμ μå¯a¹a, ½
cåñ®å cæºñaå cpeóº p½²ªa.
Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a ceμo¸a
å ®oä¹o óe ÿpå¢epe¹e ºpeªa
μa ÿoeñe o¹ eªå¸ ¯eceý,
¥oñåc¹e¹e ºpeªa.
³a ÿpeªÿaμa¸e o¹ p½²ªa
åμ¢½pòe¹e cåñ®å ¯e¹aæ¸å
ñac¹å c ¸aÿoe¸ ¯acæo
(¢eμ c¯oæa) ÿapýaæ åæå
¸aÿp½c®a¼¹e c ¯acæe¸ òÿpe¼.
89
¡½æäpc®å
¦apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø
½ cø®a ª½p²aa ca aæåª¸å
åμªaªe¸å¹e o¹ ¸aòe¹o
ªpº²ec¹o, c½o¹e¹¸o o¹
¸ocå¹eæø äpa¸ýåo¸¸å ºcæoåø.
pa¯®å¹e ¸a äpa¸ýåo¸¸å¹e
ºcæoåø o¹c¹pa¸øa¯e
ÿopeªå¹e ¸a aòåø ºpeª
¢eμÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce
ª½æ²a¹ ¸a ÿpo¢æe¯ c ¯a¹epåaæa
åæå ¸a ÿpoåμoªc¹e¸a ¨peò®a.
cæºña¼ ¸a ÿpo¢æe¯ c ºpeªa,
®oå¹o e o¢e®¹ ¸a äpa¸ýåo¸¸å¹e
ºcæoåø, ce o¢½p¸e¹e ®½¯
ÿpoªaaña åæå ®½¯ ¸a¼-¢æåμ®o¹o
ÿpeªc¹aå¹eæc¹o.
Paμÿoμ¸aa¸e
¸a ÿopeªå
å o¹c¹pa¸øa¸e¹o å¯
¥opeªå¹e ÿpå pa¢o¹a c ºpeªa
o¢å®¸oe¸o ca ÿpåñå¸e¸å o¹
¢eμo¢åª¸å ¸eóa å ¯o²e¹e ªa
¨å o¹c¹pa¸å¹e ca¯å. cæºña¼ ¸a
c½¯¸e¸åe óe å ÿo¯o¨¸e aòåø¹
¹½pöeý.
¥po¢æe¯
½μ¯o²¸a ÿpåñå¸a/ÿpåñå¸å
O¹c¹pa¸øa¸e
©åä¹eæø¹ ¸e μaÿaæa
Ka¢eæ½¹ ¸e e c½pμa¸ åæå
e ÿopeªe¸
¥poepe¹e ®a¢eæa, ®æ÷ñe¹e ö åæå
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ö ÿoª¯e¸e¹e
åæå ÿoÿpae¹e ÿpå cÿeýåaæåc¹
¥peªÿaμå¹eæø¹ ¸a
eæe®¹påñec®a¹a å¸c¹aæaýåø
¸a ®½óa¹a e ÿpe¹oape¸
®æ÷ñe¹e ÿpeªÿaμå¹eæø,
ee¸¹ºaæ¸o åμÿoæμa¼¹e åæå
ÿop½ña¼¹e cÿeýåaæåc¹ ªa
å¸c¹aæåpa ÿoªcåæe¸ ÿpooª¸å®
μa å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ®½óa¹a
Óeÿceæ½¹/eæe®¹påñec®åø¹
®o¸¹a®¹ e ÿopeªe¸
¥oÿpae¹e cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ
©åä¹eæø¹ ¢p½¯ñå, ¸o ¸e
pa¢o¹å
Pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å ¢æo®åpa¹
Åμaªe¹e óeÿceæa, o¹c¹pa¸e¹e
¢æo®åpaóå¹e ÿpeª¯e¹å
©åä¹eæø¹ cÿåpa ¸eμaÿ¸o
Óeÿceæ½¹ ce e paμxæa¢åæ
¥poepe¹e ®a¢eæa, ºepe¹e ce,
ñe cåc¹e¯a¹a μa o¹¸e¯a¸e
¸aÿpe²e¸åe¹o ¸a ®a¢eæa e o®añe¸a,
o¹¸oo ®æ÷ñe¹e óeÿceæa
®æ÷ñåæ ce e ÿpeªÿaμå¹eæø¹
ÿpå ÿpe¹oapa¸e
Åμaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a,
åμña®a¼¹e o®oæo 20—30 ¯å¸º¹å.
Ha¹åçe¹e ÿpeªÿaμå¹eæø μa
ÿpe¹oapa¸e å o¹¸oo ®æ÷ñe¹e
ºpeªa.
Heo¢åñae¸ òº¯ (xæoÿa¸e,
ªp½¸ñe¸e, ¹pa®a¸e)
Xæa¢aå ä¼®å, å¸¹oe åæå ªpº¨å
®peÿe²¸å eæe¯e¸¹å
³a¹e¨¸e¹e ñac¹å¹e, a®o òº¯½¹
ÿpoª½æ²aa ÿo¹½pce¹e
cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ
¥pe®aæe¸o öæe¯å å¢paýåå
Xæa¢a åæå åμ®påe¸ ®oÿaeó
å¸c¹pº¯e¸¹
eª¸aä åμ®æ÷ñe¹e ºpeªa.
¥oª¯e¸e¹e ÿopeªe¸å¹e ñac¹å
cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ
Å¯a paμxæa¢e¸å ¢oæ¹oe åæå
å¸¹oe
90
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åa¹op c õæe®¹poªåä¹eæe¯
Coªep²a¸åe
©æø aòe¼ ¢eμoÿaçoc¹å. . . . 91
C¢op®a åμªeæåø . . . . . . . . . . . 93
Åμªeæåe å õæe¯e¸¹¾
ºÿpaæe¸åø . . . . . . . . . . . . . . . 93
Pa¢o¹a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
™pa¸cÿop¹åpoa¸åe . . . . . . . . 95
™ex¸åñec®oe o¢cæº²åa¸åe
å ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
¾øæe¸åe ¸eåcÿpa-¸oc¹e¼
å åx ºc¹pa¸e¸åe . . . . . . . . . . . 97
Å¸íop¯aýåø ¸a
μaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e
c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å
©a¸¸aø å¸íop¯aýåø oñe¸¿
a²¸a ªæø ÿocæeªº÷óe¼
åªe¸¹åíå®aýåå ÿpå μa®aμe
μaÿñac¹e¼ ® åμªeæå÷ å ªæø
cæº²¢¾ cepåca. ³aoªc®aø
¹a¢æåñ®a c ¹ex¸åñec®å¯å
ªa¸¸¾¯å pacÿoæo²e¸a pøªo¯
c ªåä¹eæe¯. ¾ÿåòå¹e,
ÿo²aæº¼c¹a, ce ªa¸¸¾e,
º®aμa¸¸¾e μaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e,
ÿpåeªe¸¸oe ¸å²e ÿoæe.
Õ¹a å ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸aø å¸íop¯aýåø o¢ åμªeæåå º®aμa¸a
o¹ªeæ¿¸o¯ cep¹åíå®a¹e
coo¹e¹c¹åø CE, ®o¹op¾¼
ÿpåæaäe¹cø ® ªa¸¸o¯º
pº®ooªc¹º ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
Åææ÷c¹paýåå
Pac®po¼¹e c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å
¸añaæe pº®ooªc¹a ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå.
He®o¹op¾e ªe¹aæå ¨paíåñec®åx
åμo¢pa²e¸å¼ ¯o¨º¹ o¹æåña¹¿cø
o¹ ÿpåo¢pe¹e¸¸oö åμªeæåø.
©æø aòe¼
¢eμoÿaçoc¹å
Åcÿoæ¿μoa¸åe åμªeæåø
ÿo ¸aμ¸añe¸å÷
Åμªeæåe ÿpeª¸aμ¸añe¸o
åc®æ÷ñå¹eæ¿¸o
— ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø coo¹e¹c¹åå c ÿpåeªe¸¸¾¯å
pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å å ÿpaåæa¯å
¹ex¸å®å ¢eμoÿaçoc¹å;
— ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ®añec¹e
®ºæ¿¹åa¹opa ªæø μp¾xæe¸åø
æe¨®åx å ÿecña¸¾x ÿoñ caªo
å oöpoªo ¸a caªo¾x
å ªañ¸¾x ºñac¹®ax.
Åμªeæåe ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸o
ªæø c®aÿ¾a¸åø ÿoñ¾.
Åcÿoæ¿μoa¸åe åμªeæåø æ÷¢¾x
ªpº¨åx ýeæøx ÿpo¹åopeñå¹
ºc¹a¸oæe¸¸o¯º ÿpeª¸aμ¸añe¸å÷. ¥oæ¿μoa¹eæ¿ ¸ece¹
o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ μa æ÷¢o¼
ºóep¢, ÿpåñå¸e¸¸¾¼ ªpº¨å¯
æåýa¯ å åx å¯ºóec¹º.
Åμö¹oå¹eæ¿ oco¢o²ªae¹cø
o¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å cæºñae
oμ¸å®¸oe¸åø ºóep¢a
peμºæ¿¹a¹e ¸ece¸åø ®a®åxæå¢o ¸eca¸®ýåo¸åpoa¸¸¾x
åμ¯e¸e¸å¼ ®o¸c¹pº®ýå÷
åμªeæåø.
Co¢æ÷ªa¼¹e ÿpaåæa
¹ex¸å®å ¢eμoÿaçoc¹å
å º®aμa¸åø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
¥poñå¹a¼¹e ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿepeª
¸añaæo¯ åcÿoæ¿μoa¸åø åμªeæåø
õ¹o pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ©e¼c¹º¼¹e coo¹e¹c¹åå c º®aμa¸åø¯å, coªep²aóå¯åcø pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå, å xpa¸å¹e eö ªæø
ªaæ¿¸e¼òeö åcÿoæ¿μoa¸åø.
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e paμpeòa¼¹e
ªe¹ø¯ åæå æåýa¯, ¸e oμ¸a®o¯åòå¯cø c õ¹å¯ pº®ooªc¹o¯
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ÿoæ¿μoa¹¿cø
õ¹å¯ åμªeæåe¯.
Pºcc®å¼
¥epeªa¼¹e ¸oo¯º æaªeæ¿ýº
åμªeæåø õ¹o pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ¯ec¹e
c åμªeæåe¯.
Oço¸¾e ÿpaåæa
¹ex¸å®å ¢eμoÿaçoc¹å
Õ¹o¹ paμªeæ oμ¸a®o¯å¹ ac
c oço¸¾¯å ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å
¢eμoÿaçoc¹å. ¥peªºÿpe²ªe¸åø,
®aca÷óåecø o¹ªeæ¿¸¾x ªe¹aæe¼
åμªeæåø, íº¸®ýå¼ åæå
ÿpoýecco, ÿpåeªe¸¾
coo¹e¹c¹º÷óåx paμªeæax
õ¹oö pº®ooªc¹a.
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾
c åμªeæåe¯
Æåýa¯, ¸axoªøóå¯cø ÿoª
oμªe¼c¹åe¯ oÿ¿ø¸ø÷óåx
eóec¹, ¸aÿp., aæ®oöæø,
¸ap®o¹å®o åæå æe®apc¹,
μaÿpeóae¹cø ÿoæ¿μoa¹¿cø
åμªeæåe¯.
©a¸¸oe åμªeæåe ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸o ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø
æåýa¯å ( ¹o¯ ñåcæe ªe¹¿¯å)
c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å,
ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å
cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å/åæå μ¸a¸å¼,
μa åc®æ÷ñe¸åe¯ cæºñae, ®o¨ªa
o¸å ¸axoªø¹cø ÿoª ÿoc¹oø¸¸¾¯
ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx
¢eμoÿaçoc¹¿ æåý åæå ÿoæºñåæå
o¹ ¸åx º®aμa¸åø, ®a® ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opo¯.
o åμ¢e²a¸åe å¨p c åμªeæåe¯ ¸e
oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ ÿpåc¯o¹pa.
Æåýa¯, ¸e ªoc¹å¨òå¯ 16-æe¹¸eö
oμpac¹a, ¸e paμpeòa¹¿cø
pa¢o¹a¹¿ c åμªeæåe¯ — ¯å¸å¯aæ¿¸¾¼ oμpac¹ ¯o²e¹ ¢¾¹¿
ºc¹a¸oæe¸ ¯ec¹¸¾¯å ¸op¯a¯å.
Oμ¸a®o¯¿¹ec¿ ÿepeª ¸añaæo¯
co ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å
å õæe¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø,
a ¹a®²e åx íº¸®ýåø¯å.
¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¸a o¹®p¾¹o¯
oμªºxe ¹oæ¿®o ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾¯å ªæø õ¹oö õæe®¹påñec®å¯å ®a¢eæø¯å c coo¹e¹c¹º÷óe¼ ¯ap®åpo®o¼, ¸aÿp.,
H07RN — F 3 x 1,5 ¯¯2
(¯a®c. 50 ¯).
91
Pºcc®å¼
Coeªå¸å¹eæ¿¸¾e õæe¯e¸¹¾
õæe®¹påñec®åx ®a¢eæe¼ ªoæ²¸¾
¢¾¹¿ æaö¸eÿpo¸åýae¯¾¯å
å ¾ÿoæ¸e¸¸¾¯å åμ peμå¸¾
åæå μaóåóe¸¾ peμå¸o¾¯
ÿo®p¾¹åe¯.
¥poepø¼¹e õæe®¹påñec®åe
®a¢eæå ®a²ª¾¼ paμ ÿepeª
õ®cÿæºa¹aýåe¼ ¸a o¹cº¹c¹åe
ÿope²ªe¸å¼, ªeíe®¹o
å cÿº¹a¸¸¾x ºμæo.
¾®æ÷ñå¹e ªæø õ¹oö åμªeæåe
å åμæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º
åμ poμe¹®å. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o
õæe®¹påñec®å¯å ®a¢eæø¯å
åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.
¥poep¿¹e ÿepeª õ®cÿæºa¹aýåe¼,
— ÿpoñ¸oc¹¿ å åcÿpa¸oc¹¿ ípeμ,
®peÿe²¸¾x õæe¯e¸¹o
å μaóå¹¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼.
³a¯e¸å¹e åμ¸oòe¸¸¾e åæå
ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼
¯ac¹epc®o¼.
— åcÿpa¸oc¹¿ ®a¢eæø ¯e²ªº
ªåä¹eæe¯ å ÿºc®o¾¯
ºc¹po¼c¹o¯. ³a¯e¸å¹e
¸e¯eªæe¸¸o ÿope²ªe¸¸¾¼
®a¢eæ¿ cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼
¯ac¹epc®o¼.
³aÿñac¹å ªoæ²¸¾ coo¹e¹c¹oa¹¿ ºc¹a¸oæe¸¸¾¯ åμö¹oå¹eæe¯ ¹pe¢oa¸åø¯.
Åcÿoæ¿μº¼¹e ÿoõ¹o¯º ¹oæ¿®o
opå¨å¸aæ¿¸¾e åæå paμpeòe¸¸¾e
ÿpoåμoªå¹eæe¯ μaÿñac¹å.
Pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåμoªå¹¿cø
¹oæ¿®o co¹pºª¸å®a¯å cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.
Pa¢o¹a¼¹e c åμªeæåe¯ ¹oæ¿®o
¹ex¸åñec®å åcÿpa¸o¯
coc¹oø¸åå, co¼c¹e¸¸o¯
åμªeæå÷ ¸a ¯o¯e¸¹ ÿoc¹a®å
å o¹eña÷óe¯ ¹pe¢oa¸åø¯
åμö¹oå¹eæø.
o pe¯ø pa¢o¹¾
c åμªeæåe¯
o pe¯ø pa¢o¹¾ c åμªeæåe¯
åæå ¸aª ¸å¯ ¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa
¸aªea¹¿ coo¹e¹c¹º÷óº÷
pa¢oñº÷ oªe²ªº, ¸aÿpå¯ep:
— μaóå¹¸º÷ o¢º¿,
— ªæå¸¸¾e ¢p÷®å,
— o¢æeä÷óº÷ oªe²ªº,
— ÿepña¹®å,
— μaóå¹¸¾e oñ®å.
92
¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c õ¹å¯ åμªeæåe¯
©æø ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¹pa¯
ÿepeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹
c õ¹å¯ åμªeæåe¯ (¸aÿp., pa¢o¹¾
ÿo ¹exo¢cæº²åa¸å÷ å pe¨ºæåpo®e) ¸eo¢xoªå¯o
— o¹®æ÷ñå¹¿ ªåä¹eæ¿,
— ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
cex ªå²ºóåxcø ªe¹aæe¼,
— åμæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º
åμ poμe¹®å,
— ªo²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø
ªåä¹eæø (o®. 30 ¯å¸º¹).
¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾
c åμªeæåe¯
Ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º ce¨ªa
¸eo¢xoªå¯o åμæe®a¹¿ åμ
poμe¹®å, ecæå ¾ ºªaæøe¹ec¿
o¹ åμªeæåø.
³aóå¹¸¾e
ÿpåcÿoco¢æe¸åø
Påcº¸o® 1
! Oÿaçoc¹¿
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿
åμªeæåe¯, ecæå eö μaóå¹¸¾e
ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿope²ªe¸¾ åæå
¸e ºc¹a¸oæe¸¾ ¸aªæe²aóe¯
ÿopøª®e.
C®o¢a ¢eμoÿaçoc¹å (1)
¥ocæe o¹ÿºc®a¸åø ÿoæ¿μoa¹eæe¯ c®o¢¾ ¢eμoÿaçoc¹å
(ÿpeª¸a¯epe¸¸o åæå cæºña¼¸o)
åμªeæåe å ípeμ¾ ¸eμa¯eªæå¹eæ¿¸o oc¹a¸oø¹cø.
©eíæe®¹op (8)
¥peªoxpa¸øe¹ ÿoæ¿μoa¹eæø
o¹ o¹¢pac¾ae¯¾x c¹opo¸º
ípeμa¯å ÿoc¹opo¸¸åx ÿpeª¯e¹o, ¸aÿp., ®a¯¸e¼ åæå ®o¯®o
μe¯æå.
¥peªºÿpeªå¹eæ¿¸¾e
cå¯oæ¾ ¸a åμªeæåå
Ha åμªeæåå ¾ o¢¸apº²å¹e
¸a®æe¼®å c paμæåñ¸¾¯å
cå¯oæa¯å. Hå²e ÿpåeªe¸¾
μ¸añe¸åø õ¹åx cå¯oæo:
!
¸å¯a¸åe!
¥epeª oªo¯
õ®cÿæºa¹aýå÷
ÿpoñ¹å¹e
å¸c¹pº®ýå÷!
¥pe¢¾a¸åe
ÿoc¹opo¸¸åx æåý
μo¸e oÿaçoc¹å
μaÿpeóe¸o!
¥epeª ¸añaæo¯
pa¢o¹¾ ¸aª
ípeμa¯å åμæeñ¿
ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º
åμ poμe¹®å! ©ep²a¹¿
ÿaæ¿ý¾ pº® å ¸o¨å ¸a
¢eμoÿaço¯
pacc¹oø¸åå o¹ ípeμ!
¥epeª pe¨ºæåpo®o¼
å ñåc¹®o¼ åμªeæåø,
a ¹a®²e ÿepeª
ÿpoep®o¼, ¸e ÿoÿaæ
æå ®a¢eæ¿ o¸º¹p¿
å ¸e ÿope²ªe¸ æå
o¸, ¾®æ÷ñå¹¿
åμªeæåe å åμæeñ¿
åμ poμe¹®å!
©ep²å¹e ®a¢eæ¿
¸a ¢eμoÿaço¯
pacc¹oø¸åå o¹
å¸c¹pº¯e¸¹o!
Oÿaçoc¹¿
ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
o¹ paóa÷óåxcø
ªe¹aæe¼. ©ep²a¹¿
pº®å å ¸o¨å ¸a
¢eμoÿaço¯
pacc¹oø¸åå o¹
paóa÷óåxcø
ªe¹aæe¼!
©ep²a¹¿ õæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a ¢eμoÿaço¯ pacc¹oø¸åå
o¹ ípeμ!
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ce õ¹å
cå¯oæ¾ ¸a åμªeæåå oc¹aaæåc¿
paμ¢opñå¾¯å.
Cå¯oæ¾ pº®ooªc¹e
ªa¸¸o¯ pº®ooªc¹e åcÿoæ¿μº÷¹cø cå¯oæ¾, ÿpeªºÿpe²ªa÷óåe o¢ oÿaçoc¹øx å coªep²aóåe a²¸¾e º®aμa¸åø. Hå²e
ÿpåeªe¸¾ μ¸añe¸åø õ¹åx
cå¯oæo:
! Oÿaçoc¹¿
Õ¹o¹ cå¯oæ º®aμ¾ae¹ ¸a
oÿaçoc¹å, cøμa¸¸¾e
c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷,
®o¹opaø ¯o²e¹ ÿpåec¹å
® ¹pa¯a¯.
¸å¯a¸åe
Õ¹o¹ cå¯oæ º®aμ¾ae¹ ¸a
oÿaçoc¹å, ®o¹op¾e cøμa¸¾
c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷
å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ¯a¹epåaæ¿¸o¯º ºóep¢º.
š®aμa¸åe
Õ¹å¯ cå¯oæo¯ o¢oμ¸aña÷¹cø
a²¸aø å¸íop¯aýåø å pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷.
š®aμa¸åø ÿo
¯ec¹oÿoæo²e¸å÷
ªe¹aæe¼
š®aμ¾aø ¯ec¹oÿoæo²e¸åe
ªe¹aæe¼ ¸a åμªeæåå
(¸aÿp., cæea, cÿpaa),
¯¾ ce¨ªa åcxoªå¯ åμ pa¢oñeö
¸aÿpaæe¸åø åμªeæåø (ÿepeª).
Pe®o¯e¸ªaýåå
ÿo º¹åæåμaýåå
šÿa®ooñ¸¾e ¯a¹epåaæ¾,
¾òeªòåe åμ ºÿo¹pe¢æe¸åø
õæe®¹poÿpå¢op¾ å ¹.ÿ., ÿoªæe²a¹
º¹åæåμaýåå coo¹e¹c¹åå
c ¯ec¹¸¾¯å ¹pe¢oa¸åø¯å.
C¹ap¾e õæe®¹poÿpå¢op¾ — õ¹o
¹opc¾p¿e å åx ¸eæ¿μø
¾¢pac¾a¹¿ ªo¯aò¸å¼ ¯ºcop!
¥oõ¹o¯º º¢eªå¹eæ¿¸o ÿpocå¯
ac a®¹å¸o ÿoªªep²a¹¿ ¸aòº
ªeø¹eæ¿¸oc¹¿ o¢æac¹å c¢epe²e¸åø pecºpco å oxpa¸¾
o®pº²a÷óe¼ cpeª¾, å cªa¹¿
õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op oªå¸ åμ
cºóec¹º÷óåx c¢op¸¾x ÿº¸®¹o
ªæø º¹åæåμaýåå.
C¢op®a åμªeæåø
C¢op®a åμªeæåø ÿpoåμoªå¹cø
coo¹e¹c¹åå c º®aμa¸åø¯å,
ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸añaæe õ¹oö
pº®ooªc¹a.
Åμªeæåe å õæe¯e¸¹¾
ºÿpaæe¸åø
Påcº¸o® 1
N C®o¢a ¢eμoÿaçoc¹å
O ¥ºc®ooe ºc¹po¼c¹o
P K¸oÿ®a ¢æo®åpo®å
Q ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø μaóå¹¾ o¹
ÿepe¨pºμo® ( μaåcå¯oc¹å
o¹ åcÿoæ¸e¸åø)
R ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø
paμ¨pºμ®å ®a¢eæø o¹
¸a¹ø²e¸åø
S ™pa¸cÿop¹¸¾e ®oæeca/
Coò¸å®
T Ípeμa
U ©eíæe®¹op
Pa¢o¹a
! Oÿaçoc¹¿
ÿopa²e¸åø ¹o®o¯
— Ça¢ªå¹e co÷ poμe¹®º
¾®æ÷ña¹eæe¯ ªæø μaóå¹¾
ÿo¹pe¢å¹eæe¼ (= ªåííepe¸ýåaæ¿¸¾¼ a¹o¯a¹åñec®å¼
¾®æ÷ña¹eæ¿ c o¹®æ÷ña÷óå¯
¹o®o¯ ¸e ¢oæee 30 ¯A).
— Pacceñe¸¸¾¼ o pe¯ø pa¢o¹¾
®a¢eæ¿ ÿpeªc¹aæøe¹ co¢o¼
oÿaçoc¹¿ ªæø ²åμ¸å
å μªopo¿ø. šªaæå¹ec¿ õ¹o¯
cæºñae ¯eªæe¸¸o ¯aæe¸¿®å¯å
òaä¯å o¹ åμªeæåø. Åμæe®å¹e
Pºcc®å¼
ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åμ
poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯,
ñ¹o¢¾ õæe®¹po®a¢eæ¿ ¸å
®oe¯ cæºñae ¸e ÿoÿaªaæ
μo¸º pa¢o¹¾.
Oÿaçoc¹¿ ¸ecñac¹¸oö
cæºñaø
— He ÿoμoæø¼¹e ÿoc¹opo¸¸å¯,
ñac¹¸oc¹å ªe¹ø¯, ¸axoªå¹cø
μo¸e oÿaçoc¹å.
— Åμªeæåe, ®o¹op¾¯ ¾
ÿoæ¿μºe¹ec¿, ªoæ²¸o ¢¾¹¿
Oÿaçoc¹¿ ÿaªe¸åø
— ¥epeªåä¼¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o
¯eªæe¸¸o¯ ¹e¯ÿe co
c®opoc¹¿÷ ªå²e¸åø
ÿeòexoªa.
— o pe¯ø pa¢o¹¾ ¸a ®pº¹¾x
c®æo¸ax åμªeæåe ¯o²e¹
ÿo¹epø¹¿ pa¸oecåe, å ¾
¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ ¹pa¯¾.
Haÿpaæø¼¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o
ÿoÿepe® c®æo¸a, ¸å ®oe¯
cæºñae ¸e ÿepeªåäø eö
epx åæå ¸åμ ÿo c®æo¸º.
³aÿpeóae¹cø ÿoæ¿μoa¹¿cø
åμªeæåe¯ ¸a cÿºc®ax
c º®æo¸o¯ c¾òe 20 %.
— Co¢æ÷ªa¼¹e oco¢º÷
oc¹opo²¸oc¹¿, ¯e¸øø
¸aÿpaæe¸åe ªå²e¸åø,
å cæeªå¹e ce¨ªa μa
ºc¹o¼ñå¾¯ ÿoæo²e¸åe¯
åμªeæåø, oco¢e¸¸o ¸a c®æo¸ax.
— ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ ªoæ¿
®pae ºñac¹®a cºóec¹ºe¹
oÿaçoc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯.
Pa¢o¹¾ ªoæ¿ ®po¯o®,
åμöpoªe¼ å ®pº¹¾x c®æo¸o
ñpea¹¾ oÿaçoc¹¿÷. ¥på
pa¢o¹e ce¨ªa ¸eo¢xoªå¯o
co¢æ÷ªa¹¿ ¢eμoÿaçoe
pacc¹oø¸åe ªo ¹a®åx ¯ec¹.
— Pa¢o¹a¼¹e ¹oæ¿®o ÿpå
ª¸e¸o¯ ce¹e åæå ºcæoåøx
xopoòeö åc®ºcc¹e¸¸oö
oceóe¸åø.
Oÿaçoc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
— Co¢æ÷ªa¼¹e ce¨ªa
¢eμoÿaçoe pacc¹oø¸åe,
oÿpeªeæøe¯oe pº®oø¹®a¯å
ºÿpaæe¸åø, ªo paóa÷óåxcø
ípeμ.
93
Pºcc®å¼
— Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpå¢æå²a¼¹e pº®å å ¸o¨å ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯ å ¸e pacÿoæaä¼¹e åx ÿoª ¹a®å¯å
ªe¹aæø¯å.
— ©åä¹eæ¿ ¸eo¢xoªå¯o
oc¹a¸oå¹¿ ÿepeª ÿepeopañåa¸åe¯ åμªeæåø åæå
cæºñae eö ÿepe¯eóe¸åø
¸a ªpºö¼ ºñac¹o®.
— Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoª¸å¯a¼¹e å ¸e ÿepe¯eóa¼¹e
åμªeæåe c pa¢o¹a÷óå¯
ªåä¹eæe¯. ¥epeª õ¹å¯
¸eo¢xoªå¯o o¢øμa¹eæ¿¸o
åμæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º
åμ poμe¹®å.
— O¹®æ÷ñå¹e ªåä¹eæ¿
å åμæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷
åæ®º ÿepeª paμ¢æo®åpo®o¼,
ºc¹pa¸e¸åe¯ μacope¸å¼,
a ¹a®²e ÿepeª ÿpoep®o¼
åμªeæåø, eö ñåc¹®o¼,
¹pa¸cÿop¹åpo®o¼, pe¨ºæåpo®o¼ åæå ÿpoeªe¸åe¯
pa¢o¹ ¸aª åμªeæåe¯.
— Oc¯o¹på¹e ºñac¹o®, ®o¹op¾¼
ÿpeªºc¯o¹pe¸ ªæø o¢pa¢o¹®å
c ÿo¯oó¿÷ åμªeæåø,
å ºc¹pa¸å¹e ce ÿoc¹opo¸¸åe
ÿpeª¯e¹¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹
ÿoÿac¹¿ åμªeæåe å ¾æe¹e¹¿
åμ-ÿoª ¸eö.
— Hå ®oe¯ cæºñae ¸e o¢pa¢a¹¾a¼¹e ºñac¹®å, ¨ªe ÿpoæo²e¸¾ äμoÿpooª¾, õæe®¹poÿpooª¾ å ÿoªo¢¸oe.
— He o¢pa¢a¹¾a¼¹e ¯o®pº÷
ÿoñº; ®o¯®å μe¯æå ¯o¨º¹
ÿoÿac¹¿ o ípeμ¾ å ¾æe¹e¹¿
åμ-ÿoª ¸åx.
— He pa¢o¹a¼¹e ¢æåμå
ªepe¿e; åμªeæåe ¯o²e¹
ÿopeªå¹¿ ®op¸eº÷ cåc¹e¯º.
— Ecæå ÿoª ípeμº ÿoÿaæå
ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾, ¸aÿp.,
®a¯¸å, o¹®æ÷ñå¹e åμªeæåe å
ÿpoep¿¹e eö, ñ¹o¢¾ ¾øå¹¿
oμ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø.
Oÿaçoc¹¿ cÿo¹¾®a¸åø
— Me¸øø ¸aÿpaæe¸åe ªå²e¸åø
åμªeæåø, ¾ ¯o²e¹e cÿo¹®¸º¹¿cø o¢ õæe®¹påñec®å¼
®a¢eæ¿ å ÿoæºñå¹¿ ¹pa¯¾.
Pacÿoæaä¼¹e ®a¢eæ¿ ce¨ªa
¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸ ¸å
®oe¯ cæºñae ¸e ÿoÿaæ μo¸º
ÿepeªå²e¸åø å pa¢o¹¾.
— ¥epeªåä¼¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o
¯eªæe¸¸o¯ ¹e¯ÿe co
c®opoc¹¿÷ ªå²e¸åø
ÿeòexoªa.
94
¸å¯a¸åe
¥ope²ªe¸åø åμªeæåø.
— Ka¯¸å, ºÿaòåe e¹®å åæå
ÿpoñåe ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ ¯o¨º¹ ÿpåec¹å
® ÿope²ªe¸åø¯ åμªeæåø
å ÿpåec¹å ® ¸eåcÿpa¸oc¹ø¯
eö pa¢o¹e. šªaæø¼¹e
®a²ª¾¼ paμ ÿepeª ¸añaæo¯
pa¢o¹¾ ¹epª¾e ÿoc¹opo¸¸åe
ÿpeª¯e¹¾ c ºñac¹®a, ÿpeªºc¯o¹pe¸¸oö ªæø o¢pa¢o¹®å.
— Åμªeæåe, ®o¹op¾¯ ¾ ÿoæ¿μºe¹ec¿, ªoæ²¸o ¢¾¹¿
Ko¸¹poæåpº¼¹e ®a²ª¾¼ paμ
ÿepeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾
¸eò¸å¼ åª åμªeæåø.
¥poepø¼¹e oco¢e¸¸oc¹å
åcÿpa¸oc¹¿ å ÿpoñ¸oc¹¿
μaóå¹¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼,
õæe®¹påñec®åx õæe¯e¸¹o
ºÿpaæe¸åø, ¸axoªøóåxcø ÿoª
¹o®o¯ ÿpooªo å peμ¿¢o¾x
coeªå¸e¸å¼.
³a¯e¸å¹e ªeíe®¹¸¾e ªe¹aæå
ÿepeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾.
pe¯ø pa¢o¹¾
Co¢æ÷ªa¼¹e ªe¼c¹º÷óåe
c¹pa¸e ®o¯¯º¸aæ¿¸¾e
ÿpeªÿåca¸åø o¹¸ocå¹eæ¿¸o
pe¯e¸å cº¹o®, ¹eñe¸åe
®o¹opoö paμpeòae¹cø ¾ÿoæ¸ø¹¿
pa¢o¹º c åcÿoæ¿μoa¸åe¯
åμªeæåø (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å,
o¢pa¹å¹ec¿ μa cÿpa®o¼
®o¯ÿe¹e¸¹¸oe eªo¯c¹o).
¥oªö¹o®a åμªeæåø
® pa¢o¹e
šc¹a¸o®a ¨æº¢å¸¾
o¢pa¢o¹®å
Påcº¸o® 2
¦æº¢å¸º o¢pa¢o¹®å ¯o²¸o
ºc¹a¸oå¹¿ c ÿo¯oó¿÷
pe¨ºæåpo®å coò¸å®a.
¥o ÿpå¢¾¹å÷ ¸a ¯ec¹o pa¢o¹¾
ÿpåeªå¹e ®oæeca åμ ¹pa¸cÿop¹¸oö ÿoæo²e¸åø pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe (®oæeca epxº).
Pe¨ºæåpo®a coò¸å®a
Påcº¸o® 2
O¹coeªå¸å¹e òÿæå¸¹ å ò¹åí¹.
O¹pe¨ºæåpº¼¹e coò¸å®. Ñe¯
¨æº¢²e ºc¹a¸oæe¸ coò¸å®,
¹e¯ ¨æº¢²e å ¯eªæe¸¸ee
åμªeæåe o¢pa¢a¹¾ae¹ ÿoñº.
³a®peÿå¹e coò¸å® çoa
c ÿo¯oó¿÷ ò¹åí¹a å òÿæå¸¹a.
¥oªcoeªå¸e¸åe õæe®¹påñec®oö ®a¢eæø
Påcº¸o® 3
³a®peÿå¹e õæe®¹påñec®å¼
®a¢eæ¿ ÿpåcÿoco¢æe¸åå
ªæø paμ¨pºμ®å ®a¢eæø o¹
¸a¹ø²e¸åø.
¥oª®æ÷ñå¹e õæe®¹påñec®å¼
®a¢eæ¿ çañaæa ® ÿºc®oo¯º
ºc¹po¼c¹º åμªeæåø, a μa¹e¯
® poμe¹®e 230 V.
³aÿºc® ªåä¹eæø
Påcº¸o® 4
! Oÿaçoc¹¿
©ep²a¹¿ pº®å å ¸o¨å ¸a
¢eμoÿaço¯ pacc¹oø¸åå o¹
paóa÷óåxcø ªe¹aæe¼.
¸å¯a¸åe
¥på ÿoÿ¾¹®e μaÿºc®a ªåä¹eæø ¨æº¢o®o¼ ÿoñe ªåä¹eæ¿ ¯o²e¹
ÿepe¨pe¹¿cø å ¾¼¹å åμ c¹poø.
šc¹a¸oå¹e åμªeæåe ¸a po¸o¼
ÿoepx¸oc¹å.
Ha²¯å¹e pº®oø¹®º
ºÿpaæe¸åø cæe¨®a ¸åμ ¹a®,
ñ¹o¢¾ ípeμa ¸e ®acaæac¿
ÿoñ¾.
Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å
å ºªep²åa¼¹e ee ¸a²a¹o¯
ÿoæo²e¸åå.
¥o¹ø¸å¹e μa c®o¢º ¢eμoÿaçoc¹å å, ºªep²åaø ee
o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å.
©åä¹eæ¿ å ípeμa pa¢o¹a÷¹.
Oc¹a¸o®a ªåä¹eæø

O¹ÿºc¹å¹e c®o¢º
¢eμoÿaçoc¹å.
©åä¹eæ¿ å ípeμa oc¹a¸oø¹cø ñepeμ ¸e®o¹opoe
pe¯ø.
Pa¢o¹a c åμªeæåe¯
¸å¯a¸åe
He cæåò®o¯ cåæ¿¸o ¸a²å¯a¼¹e
pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø ¸åμ. Ípeμa
cæåò®o¯ ¢¾c¹po å cæåò®o¯
¨æº¢o®o xoªå¹ ÿoñº.
©åä¹eæ¿ ¯o²e¹ ÿepe¨pe¹¿cø
å ¾¼¹å åμ c¹poø.
³aÿºc¹å¹e ªåä¹eæ¿,
®a® oÿåc¾aæoc¿ ¾òe.
Ocæa¢¿¹e ¯eªæe¸¸o ¸a²å¯ ¸a
pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø, ñ¹o¢¾
ÿæa¸o oÿºc¹å¹¿ ípeμº
ÿoñº.
Oc¹opo²¸o å ¯eªæe¸¸o
o¢pa¢a¹¾a¼¹e ÿoñº.
¦æº¢å¸a o¢pa¢o¹®å ÿoñ¾
å c®opoc¹¿ pe¨ºæåpºe¹cø
ÿº¹e¯ oÿºc®a¸åø åæå
ÿoª¸ø¹åø pº®oø¹®å
ºÿpaæe¸åø; oÿºc¹å¹e
(¸a²¯å¹e ¸åμ) pº®oø¹®º
ºÿpaæe¸åø, ñ¹o¢¾ o¢pa¢a¹¾a¹¿ ÿoñº ¨æº¢²e å ¯eªæe¸¸ee, åæå ¸ao¢opo¹.
š®aμa¸åe
μaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø
aòe åμªeæåe ¯o²e¹ ¢¾¹¿
oçaóe¸o ¾®æ÷ña¹eæe¯ ªæø
μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμo®
(3, påcº¸o® 1). ¾®æ÷ña¹eæ¿
ªæø μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμo®
cpa¢a¹¾ae¹ ÿpå ÿepe¨pºμ®e
¹o®a. õ¹o¯ cæºñae cæeªºe¹
¾ÿoæ¸å¹¿ cæeªº÷óåe ªe¼c¹åø:
O¹ÿºc¹å¹e c®o¢º ¢eμoÿaçoc¹å.
Åμæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º
åμ poμe¹®å å åμ åμªeæåø.
©a¼¹e oc¹¾¹¿ åμªeæå÷
¹eñe¸åe o®. 20—30 ¯å¸º¹.
Ha²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø
μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμo®.
¥oª®æ÷ñå¹e õæe®¹påñec®å¼
®a¢eæ¿ çañaæa ® ÿºc®oo¯º
ºc¹po¼c¹º åμªeæåø, a μa¹e¯
® poμe¹®e 230 V.
Åμªeæåe çoa ö¹oo ® pa¢o¹e.

š®aμa¸åø ÿo ®ºæ¿¹åaýåå
— M¸o¨o®pa¹¸aø å ÿocæeªoa¹eæ¿¸o ¨æº¢o®aø o¢pa¢o¹®a
ÿoñ¾ o¢ecÿeñåae¹ æºñòåe
peμºæ¿¹a¹¾. Ko¯ÿoc¹, ¸a¸ece¸¸¾¼ ÿepeª o¢pa¢o¹®o¼, ÿpå
õ¹o¯ õííe®¹å¸ee ¸ocå¹cø
ÿoñº. šñac¹o®, c ®o¹opo¨o
co¢pa¸ ºpo²a¼, pe®ºæ¿¹ååpºe¹cø c ÿepepa¢o¹®o¼
pac¹å¹eæ¿¸¾x oc¹a¹®o.
— O¢pa¢a¹¾a¼¹e ºñac¹o® ®pec¹¸a®pec¹ (c¯o¹på¹e påcº¸o® 5).
— He o¢pa¢a¹¾a¼¹e ÿoñº
cæåò®o¯ ¨æº¢o®o, ñ¹o¢¾ ¸e
ÿopeªå¹¿ ®op¸eº÷ cåc¹e¯º,
pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿoª ee
ÿoepx¸oc¹¿÷.
Åμ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø
ªå²e¸åø åμªeæåø

©æø åμ¯e¸e¸åø ¸aÿpaæe¸åø
ªå²e¸åø åμªeæåø o¹ÿºc¹å¹e
c®o¢º ¢eμoÿac¸oc¹å.
¥påÿoª¸å¯å¹e cæe¨®a
pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø
å ÿoep¸å¹e åμªeæåe.
Oc¹a¸o®a åμªeæåø

O¹ÿºc¹å¹e c®o¢º
¢eμoÿac¸oc¹å.
¥ocæe μaepòe¸åø
pa¢o¹¾

åμ poμe¹®å å åμ åμªeæåø.
©a¼¹e oc¹¾¹¿ ªåä¹eæ÷
(o®. 30 ¯å¸º¹) ÿepeª ¸añaæo¯
¾ÿoæ¸e¸åø ñåc¹®å å ¹exo¢cæº²åa¸åø åμªeæåø, a ¹a®²e
ÿepeª ÿoªö¹o®o¼ åμªeæåø
® xpa¸e¸å÷ åæå pe¯e¸¸o¯º
ÿpe®paóe¸å÷ õ®cÿæºa¹aýåå.
Pºcc®å¼
™pa¸cÿop¹åpoa¸åe
¥epe¯eóe¸åe åμªeæåø
©æø ÿepe¯eóe¸åø åμªeæåø ÿo
o¢pa¢a¹¾ae¯o¯º ºñac¹®º å eö
¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø ¸a ®opo¹®åe
pacc¹oø¸åø.
! Oÿaçoc¹¿
©åä¹eæ¿ /ípeμa ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿
¾®æ÷ñe¸¾.
šc¹a¸oå¹e coò¸å®/®oæeca
¹pa¸cÿop¹¸o¯ ÿoæo²e¸åå
(6, påcº¸o® 1).
Ha²¯å¹e pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø ¸åμ ¹a®, ñ¹o¢¾ ípeμa
¸e coÿpå®acaæac¿ ¢oæ¿òe
c ÿoño¼.
Oc¹opo²¸o ÿepeªåä¼¹e
åμªeæåe.
™pa¸cÿop¹åpoa¸åe
c åcÿoæ¿μoa¸åe¯
coo¹e¹c¹º÷óeö
¹pa¸cÿop¹¸oö cpeªc¹a
! Oÿaçoc¹¿
O¹®æ÷ñå¹e ªåä¹eæ¿ å o¹coeªå¸å¹e õæe®¹påñec®å¼ ®a¢eæ¿.
©a¼¹e ªåä¹eæ÷ oxæaªå¹¿cø
(o®. 30 ¯å¸º¹).
¥på ÿepeoμ®e ®ºμoe åæå ¸a
ÿpåýeÿe ¹pa¸cÿop¹¸oö cpeªc¹a
åμªeæåe ¸eo¢xoªå¯o ªoc¹a¹oñ¸o¼ ¯epe μa®peÿå¹¿ c ýeæ¿÷
ÿpeªo¹paóe¸åø ca¯oÿpoåμoæ¿¸oö ÿepe¯eóe¸åø.
Åμæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åμ
poμe¹®å ÿepeª ÿoª¸ø¹åe¯ åæå
ÿepe¸oc®o¼ åμªeæåø. Oc¹a¸oå¹e
ªåä¹eæ¿ ÿepeª ÿepe¯eóe¸åe¯
åμªeæåø ÿo ÿæoóaª®a¯, ¸aÿp.,
ªopo²®a¯ åæå ½eμªa¯ o ªop.
¸å¯a¸åe
He μa²å¯a¼¹e å ¸e c¨å¢a¼¹e
®a¢eæ¿ ¯e²ªº ªåä¹eæe¯
å ÿºc®o¾¯ ºc¹po¼c¹o¯.
Pº®oø¹®a ºÿpaæe¸åø
c®æaª¾ae¹cø ªæø ºªo¢c¹a
ÿpå paμ¯eóe¸åå åμªeæåø ¸a
¯ec¹e xpa¸e¸åø (påcº¸o® 6).
95
Pºcc®å¼
™ex¸åñec®oe
o¢cæº²åa¸åe
å ñåc¹®a
Xpa¸e¸åe
! Oÿaçoc¹¿
C ýeæ¿÷ ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¹pa¯
ÿepeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ¸aª
åμªeæåe¯ ¸eo¢xoªå¯o
— ¾®æ÷ñå¹¿ ªåä¹eæ¿
— ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
paóa÷óåxcø ªe¹aæe¼
— åμæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º
åμ poμe¹®å
— ÿoμoæå¹¿ ªåä¹eæ÷ oc¹¾¹¿
(o®. 30 ¯å¸º¹).
™ex¸åñec®oe
o¢cæº²åa¸åe
! Oÿaçoc¹¿
ce pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ ªoæ²¸¾
ÿpoåμoªå¹¿cø co¹pºª¸å®a¯å
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼
¯ac¹epc®o¼.
Cªa¼¹e ®o¸ýe ceμo¸a
åμªeæåe cÿeýåaæåμåpoa¸¸º÷ ¯ac¹epc®º÷ ªæø
ÿpoeªe¸åø ÿpoep®å
å ¹exo¢cæº²åa¸åø.
Ñåc¹®a
¸å¯a¸åe
— He ¢p¾μä¼¹e oªo¼ ¸a
åμªeæåe, õ¹o ¯o²e¹ ¾ec¹å
åμ c¹poø õæe®¹påñec®åe
ªe¹aæå.
— Åμªeæåe cæeªºe¹ ñåc¹å¹¿
ÿocæe ®a²ªoö ÿpå¯e¸e¸åø.
³a¨pøμ¸e¸åø ÿpåoªø¹
® ªeíe®¹a¯ ¯a¹epåaæa
åμªeæåø å ¸eåcÿpa¸oc¹ø¯
eö pa¢o¹e.
— Haªea¼¹e o pe¯ø ñåc¹®å
åμªeæåø pa¢oñåe ÿepña¹®å.
Åμªeæåe cæeªºe¹ ñåc¹å¹¿
c ÿo¯oó¿÷ ¹pøÿ®å å óe¹®å.
96
Oÿaçoc¹¿
ÿoøæe¸åø ªeíe®¹o
¯a¹epåaæa åμªeæåå
Xpa¸å¹e åμªeæåe (ÿpeªapå¹eæ¿¸o ªa oc¹¾¹¿ ªåä¹eæ÷)
¹oæ¿®o ñåc¹¾x å cºxåx
ÿo¯eóe¸åøx. O¢øμa¹eæ¿¸o
ÿpå¸å¯a¼¹e coo¹e¹c¹º÷óåe
¯ep¾ μaóå¹¾ åμªeæåø o¹
®oppoμåå o pe¯ø ªæå¹eæ¿¸oö
xpa¸e¸åø, ¸aÿp., μå¯o¼.
¥ocæe o®o¸ña¸åø ceμo¸a åæå
cæºñae ÿpe®paóe¸åø õ®cÿæºa¹aýåå åμªeæåø ¹eñe¸åe ¢oæee
oª¸oö ¯ecøýa ¸eo¢xoªå¯o
¾ÿoæ¸å¹¿ cæeªº÷óee:
¥oñåc¹å¹¿ åμªeæåe o¹
μa¨pøμ¸e¸å¼.
¥po¹epe¹¿ ªæø μaóå¹¾ o¹
®oppoμåå ce ¯e¹aææåñec®åe
ªe¹aæå ¹pøÿ®o¼, ÿpoÿå¹a¸¸o¼
¯acæo¯ (co¢oª¸¾¯ o¹
ÿpå¯ece¼ c¯oæ¾), åæå
ÿo¢p¾μä¹¿ pacÿ¾æe¸¸¾¯
¯acæo¯.
¦apa¸¹åø
®a²ªo¼ åμ c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹
äpa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e ¸aòe¼ íåp¯o¼-åμö¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯
åμªeæåø. Heåcÿpa¸oc¹å
åμªeæåø, ÿpåñå¸o¼ ®o¹op¾x
ÿocæº²åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa
åæå ÿpoåμoªc¹e¸¸¾e ªeíe®¹¾,
ºc¹pa¸ø÷¹cø ¸a¯å ¢eμoμ¯eμª¸o
pa¯®ax ¾ÿoæ¸e¸åø äpa¸¹å¼¸¾x o¢øμa¹eæ¿c¹.
¥o oÿpoca¯ äpa¸¹å¼¸oö
pe¯o¸¹a o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, ® coe¯º ÿpoªaýº åæå
pacÿoæo²e¸¸¾¼ ÿo¢æåμoc¹å
íåæåaæ.
Pºcc®å¼
¾øæe¸åe ¸eåcÿpa-¸oc¹e¼ å åx ºc¹pa¸e¸åe
¡oæ¿òå¸c¹o ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ pa¢o¹e åμªeæåø oμ¸å®a÷¹ ÿo ÿpoc¹¾¯ ÿpåñå¸a¯ å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ºc¹pa¸e¸¾
ÿoæ¿μoa¹eæe¯ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o. cæºñae co¯¸e¸åø ÿpaåæ¿¸oc¹å ºc¹pa¸e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å
pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢pa¹å¹¿cø cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾¼ ¯aäμå¸.
Heåcÿpa¸oc¹¿
oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a
Cÿoco¢¾ ºc¹pa¸e¸åø
©åä¹eæ¿ ¸e μaÿºc®ae¹cø
Õæe®¹påñec®å¼ ®a¢eæ¿ ¸e
ÿoªcoeªå¸e¸ åæå ¾òeæ åμ c¹poø
¥poep¿¹e ®a¢eæ¿, ÿoªcoeªå¸å¹e
eö, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å μa¯e¸å¹e
åæå o¹pe¯o¸¹åpº¼¹e º cÿeýåaæåc¹a
©o¯aò¸ee ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸oe
ºc¹po¼c¹o ÿepe¨pº²e¸o
®æ÷ñå¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿,
ÿpå oμ¯o²¸oc¹å åcÿoæ¿μº¼¹e
ÿoª®æ÷ñe¸åe ªo¯a ® õæe®¹poce¹å
c ¢oæee ¾co®o¼ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸o¼ μaóå¹o¼ åæå o¢pa¹å¹ec¿
® cÿeýåaæåc¹º, ñ¹o¢¾ o¸ ºc¹a¸oåæ
¹a®º÷ μaóå¹º
¥ºc®ooe ºc¹po¼c¹o ¾òæo
åμ c¹poø
O¹pe¯o¸¹åpº¼¹e cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼
©åä¹eæ¿ ¨ºªå¹, ¸o ¸e
μaÿºc®ae¹cø
¡æo®åpoa¸a ípeμa
å ºc¹pa¸å¹e ÿpåñå¸º ¢æo®åpoa¸åø
©åä¹eæ¿ ¸eμaÿ¸o
¾®æ÷ñae¹cø
Ò¹eÿceæ¿¸aø åæ®a ¸eÿpaåæ¿¸o
c¹aæe¸a
¥poep¿¹e ®a¢eæ¿ å ºªoc¹oep¿¹ec¿
¹o¯, ñ¹o o¸ μa®peÿæe¸ ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªæø paμ¨pºμ®å ®a¢eæø
o¹ ¸a¹ø²e¸åø, c¹a¿¹e o¢pa¹¸o
O¹®æ÷ñåæac¿ μaóå¹a
o¹ ÿepe¨pºμo®
å ÿoªo²ªå¹e o®. 20—30 ¯å¸º¹.
Ha²¯å¹e çoa ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿
ªæø μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμo® å
®æ÷ñå¹e çoa åμªeæåe
Heo¢¾ñ¸¾e òº¯¾ (c¹º®,
ªpe¢eμ²a¸åe, å¢påpoa¸åe)
Ocæa¢æo ®peÿæe¸åe å¸¹o, äe®
åæå ÿpoñåx ®peÿe²¸¾x õæe¯e¸¹o
³a¹ø¸å¹e ªe¹aæå; ecæå òº¯¾ ¸e
ÿpe®pa¹ø¹cø, o¢pa¹å¹ec¿ cÿeýåaæåμåpoa¸¸º÷ ¯ac¹epc®º÷
¥o¾òe¸¸aø å¢paýåø
Ocæa¢æo ®peÿæe¸åe ípeμ¾
åæå ípeμa ÿo¨¸º¹a
¾®æ÷ñå¹e ¸e¯eªæe¸¸o åμªeæåe.
³a¯e¸å¹e ªeíe®¹¸¾e ªe¹aæå
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼
å¸¹¾ åæå ò¹åí¹¾ ¾òæå
åμ ®peÿæe¸å¼
97
Românete
Cuprins
Pentru siguranþa dumneavoastrã . 98
Montarea aparatului . . . . . . . . . . 99
Aparatul i elementele
de deservire . . . . . . . . . . . . . . . 100
Deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Întreþinere/curãþenie . . . . . . . . . 101
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . 102
Garanþia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Recunoaterea i remedierea
deficienþelor . . . . . . . . . . . . . . . 102
Datele de pe plãcuþa tipului
Aceste date sunt foarte importante
pentru identificarea ulterioarã în scopul
comenzii pieselor de schimb pentru
aparat i pentru serviciul clienþi. Gãsiþi
plãcuþa tipului în apropierea motorului.
Introduceþi toate datele de pe plãcuþa
tipului în spaþiul urmãtor.
Instrucþiune de folosire – Cultivator cu electromotor
Pentru siguranþa
dumneavoastrã
Folosirea corectã a utilajului
Acest aparat este destinat exclusiv
– pentru a fi folosit corespunzãtor
descrierilor i indicaþiilor de siguranþã
din aceastã instrucþiune de folosire i
– anume ca cultivator pentru afânarea
solurilor uoare i nisipoase de
grãdinã i spaþii verzi ale grãdinii
casei sau ale grãdinii de timp liber.
Aparatul nu este indicat pentru sãparea
pãmântului.
Orice altã utilizare este consideratã
ca necorespunzãtoare. Utilizatorul
rãspunde pentru toate pagubele
produse terþilor i proprietãþii acestora.
Modificãri cu de la sine putere ale
aparatului exclud rãspunderea
producãtorului pentru pagubele
rezultate din acestea.
Respectaþi indicaþiile de
siguranþã i de deservire
Aceste date privind utilajul i altele le
gãsiþi în declaraþia de conformitate CE
separatã, care constituie parte componentã a acestei instrucþiuni de folosire.
Reprezentãri ilustrate
Deschideþi paginile ilustrate de la
începutul instrucþiunii.
Reprezentãrile grafice se pot abate
în detaliu de la aparatul dobândit.
În calitate de utilizator al utilajului citiþi cu
atenþie aceastã instrucþiune de utilizare
înainte de prima utilizare. Acþionaþi în
conformitate cu acestea i pãstraþi-le
pentru o utilizare ulterioarã.
Nu permiteþi nicodatã copiilor sau altor
persoane, care nu cunosc instrucþiunea de utilizare, sã foloseascã
aparatul.
În cazul schimbãrii proprietarului
transmiteþi i instrucþiunea de folosire
împreunã cu aparatul.
Indicaþii generale
de siguranþã
În acest capitol gãsiþi instrucþiunile
de siguranþã generale. Indicaþiile de
avertizare, care se referã special la
unele pãrþi, funcþii ale aparatului sau
activitãþi, le gãsiþi în locul respectiv al
acestei instrucþiuni.
Ýå~áåíÉ=ÇÉ=äìÅêìä=Åì=~é~ê~íìä
Persoanele, care folosesc utilajul
nu trebuie sã se afle sub influenþa
drogurilor, ca de ex. alcool, droguri
sau medicamente.
98
Acest aparat nu este destinat a fi folosit
de cãtre persoane (inclusiv copii) cu
capacitãþi fizice, senzoriale sau psihice
limitate sau fãrã experienþã i/sau fãrã
cunotinþe, în afarã de cazul în care
acestea sunt supravegheate de
o persoanã care rãspunde de securitatea lor sau au primit de la aceasta
indicaþii privind modul de folosire
a aparatului.
Copiii trebuie supravegheaþi, pentru
a ne asigura, cã nu se joacã cu
aparatul. Persoanele sub 16 ani nu
au voie sã deserveascã aparatul –
prevederile locale pot reglementa
vârsta minimã a utilizatorului.
Înainte de începerea lucrãrilor
familiarizaþi-vã cu toate dispozitivele
i elementele de actionare precum
i cu funcþiile acestora.
În aer liber folosiþi numai cabluri de
racordare admise i marcate
corespunzãtor, de ex. H07RN – F 3 x
1,5 mm2 (max. 50 m).
Pãrþile de legãturã de la cablurile de
racordare trebuie sã fie protejate de
stropii de apã i sã fie din cauciuc sau
învelite în cauciuc.
Verificaþi înainte de orice folosire,
dacã nu cumva cablurile de racordare
sunt deteriorate, fãrâmicioase sau
torsionate.
Pentru aceasta opriþi aparatul i scoateþi
techerul din prinzã. Folosiþi numai
cabluri de racordare, care sunt într-o
stare perfectã.
Verificaþi înainte de utilizare,
– dacã sculele de sãpat, bolþurile de
fixare, instalaþiile de siguranþã nu sunt
uzate sau deteriorate.
Piesele uzate sau avariate trebuie
înlocuite într-un atelier de
specialitate.
– dacã nu este deteriorat cablul între
motor i combinaþia întrerupãtor/
techer. Cablul deteriorat trebuie
schimbat fãrã întârziere într-un atelier
de specialitate.
Piesele de schimb trebuie sã
corespundã cerinþelor stabilite de
producãtor. De aceea folosiþi numai
piesele de schimb originale sau piesele
de schimb admise de producãtor.
Reparaþiile trebuie fãcute exclusiv
de cãtre un atelier de specialitate.
Românete
În timpul lucrului cu aparatul
Simbolurile pe aparat
Simbolurile din instrucþiune
La lucrãrile cu sau la aparat trebuie
purtat echipament de protecþie
corespunzãtor, ca de exemplu:
– încãlþãminte de siguranþã,
– pantaloni lungi,
– îmbrãcãminte strânsã pe corp,
– mãnui,
– ochelari de protecþie.
Utilizaþi aparatul numai în starea
prescrisã de utilizator i în starea
tehnicã livratã.
Pe aparat gãsiþi diverse simboluri sub
formã de etichete. Iatã semnificaþia
simbolurilor:
În aceastã iunstrucþiune se folosesc
simboluri, care semnalizeazã pericolele
sau marcheazã indicaþii importante. Iatã
semnificaþia simbolurilor:
Înaintea tuturor lucrãrilor
la acest aparat
Pentru protecþia contra rãnirilor, înainte
de orice lucrare (de ex. lucrãri de
întreþinere i lucrãri de instalare) la
acest aparat
– se oprete motorul,
– ateptaþi pânã când toate pãrþile
mobile s-au oprit complet,
– scoateþi techerul din prizã,
– lãsaþi motorul sã se rãceascã
(cca. 30 de minute).
Dupã lucrul cu aparatul
Scoateþi întotdeauna techerul din prizã
înainte de a pãrãsi aparatul.
Dispozitivele de siguranþã
Fig. 1
! Pericol
Nu folosiþi niciodatã aparatul cu
instalaþiile de siguranþã deteriorate
sau nemontate.
Etrierul de siguranþã (1)
Utilajul i sapa se opresc imediat când
deserventul slãbeste acest mâner tip
etrier (cu sau fãrã intenþie).
!
Atenþie! Înainte de
punerea de funcþiune se
vor citi instrucþiunile de
utilizare!
Þineþi terþii la distanþã de
zona de pericol!
Înaintea lucrãrilor la
sculele de sãpat scoateþi
techerul din prizã!
Þineþi mâinile i
picioarele departe
de sculele de sãpat!
Înainte de reglarea sau
curãþirea aparatului sau
înainte de a verifica dacã
este deterioarat sau
încãlcit cablul de
racordare, opriþi aparatul
i scoateþi techerul din
prizã. Þineþi cablul de
racordare la distanþã de
scule.
Pericol de rãnire prin
pãrþi rotative. Þineþi
mâinile i picioarele
departe de pãrþile
rotative.
Protecþia împotriva loviturilor (8)
împiedicã aruncarea în afarã de pietre
sau bulgãri de pãmânt.
Þineþi conducta de
racordare departe de
sculele de sãpat!
! Pericol
Sunteþi atenþionaþi asupra pericolelor,
care sunt în legãturã cu activitatea
descrisã i la care existã un pericol
pentru persoane.
Atenþie
Sunteþi atenþionaþi asupra pericolelor,
care sunt în legãturã cu activitatea
descrisã i care ar putea avea ca
urmare o avariere a utilajului.
Indicaþii
Marcheazã informaþii importante
i secrete de utilizare.
Date referitoare la poziþie
La datele referitoare la poziþia pe aparat
(de ex. stânga, dreapta) vom pleca
întotdeauna de la direcþia de lucru
a aparatului (înainte).
Indicaþie referitoare
la salubrizare
Resturile de ambalaj, aparatele vechi
etc. trebuie salubrizate în conformitate
cu prevederile locale.
Aparatele vechi sunt
materiale valoroase,
din aceastã cauzã ele nu
trebuie aruncate la gunoiul
menajer!
Din aceastã cauzã noi vã rugãm sã ne
sprijiniþi prin contribuþia dvs. activã la
menajarea resurselor i la protecþia
mediului i sã predaþi acest aparat la un
loc amenajat pentru reprimire, dacã
existã.
Montarea aparatului
Aparatul se monteazã, aa cum este
arãtat la începutul acestei instrucþiuni.
Pãstraþi în pemanenþã aceste simboluri
de pe utilaj în stare lizibilã.
99
Românete
Aparatul i elementele
de deservire
Fig. 1
N Etrierul de siguranþã
O Combinaþia comutator/techer
P Butonul de blocare
Q Întrerupãtorul de protecþie de
suprasarcinã (în funcþie de
execuþie)
R Descãrcarea de sarcinã
a întinderii cablului
S Roþile de transport/pironul
de adâncime
T Sculele de sãpat
U Protecþia împotriva loviturilor
Deservire
! Pericol
de electrocutare
– Folosiþi la priza dvs. un
întrerupãtor de protecþie
a persoanelor (= întrerupãtor
de protecþie contra curenþilor
vagabonzi cu un curent de
declanare de maximum 30 mA).
– În cazul în care la lucrãri veþi tãia
cablul, existã pericol de moarte i
pericol de rãnire. Îndepãrtaþi-vã de
aparat încet i cu pai mici.
Scoateþi techerul din prizã.
Fiþi atenþi ca la lucrãri cablul de
racordare sã nu ajungã în zona
de lucru.
Accident
– Îndepãrtaþi persoanele, în special
copii din zona de pericol.
– Folosiþi utilajul numai dacã acesta
este în stare ireproabilã.
Cãdere
– Conduceþi aparatul numai
în tempo de pãire.
– La lucrãrile în pante abrupte
aparatul se poate rãsturna i
vã puteþi rãni. Conduceþi utilajul
numai de-a curmeziul pantei,
niciodatã în sus sau în jos.
Nu lucraþi în pante mai mari de
20 %.
100
– Fiþi deosebit de atenþi la modificarea direcþiei de mers i aveþi
întotdeauna în vedere starea bunã
a aparatului, în special la terenuri
în pantã.
– Existã pericol de rãnire la lucrãrile
în zonele de graniþã. Lucrul în
apropierea marginilor, tufiurilor
sau pantelor abrupte este
periculos. Respectaþi distanþa
de siguranþã la lucrãri.
– Lucraþi numai la lumina zilei sau
la o iluminare artificialã bunã.
Rãnire
– Se va respecta mereu distanþa de
siguranþã prevãzutã pentru bara
de ghidare faþã de sapa în
micare.
– Nu apropiaþi niciodatã mâinile sau
picioarele de sau sub piesele care
se rotesc.
– Opriþi motorul, dacã aparatul
trebuie aplecat sau transportat
peste alte suprafeþe.
– Nu ridicaþi i nu duceþi niciodatã
un utilaj cu motorul în funcþiune.
Scoateþi în prealabil techerul din
prizã.
– Opriþi motorul i scoateþi techerul
din prizã, când slãbiþi blocaje sau
înlãturaþi astupãri i înainte de
a verifica, curãþa, transporta sau
regla aparatul sau când executaþi
lucrãri la aparat.
– Verificaþi terenul pe care urmeazã
a fi folosiþi aparatul i îndepãrtaþi
toate obiectele, care ar putea
fi apucate i aruncate.
– Nu lucraþi pe suprafeþe sub care
se aflã conducte de gaz, cabluri
electrice sau altele
asemãnãtoare.
– Nu prelucraþi un sol foarte umed:
bulgãrii de pãmânt ar putea
fi prini de scula de sãpare
i aruncaþi.
– Nu lucraþi foarte aproape de
copaci; utilajul ar putea sã
distrugã rãdãcinile.
– Dacã sapa lovete corpuri strãine,
ca de exemplu pietre, opriþi utilajul
i verificaþi, dacã au apãrut
stricãciuni.
Împiedicare
– La întoarcerea aparatului vã puteþi
împiedica de cablul de racordare
i vã puteþi rãni. Conduceþi cablul
mereu în aa fel, încât sã nu poatã
ajunge niciodatã în zona de mers
sau de lucru.
– Conduceþi aparatul numai în
tempo de pãire.
Atenþie
Defecþiuni la aparat!
– Pietre, crengi cãzute i alte
obiecte ar putea duce la
defecþiuni la aparat sau la modul
de funcþionare. Îndepãrtaþi
obiectele fixe din zona de lucru
înainte de fiecare utilizare.
– Lucraþi cu aparatul numai în stare
ireproabilã. Înainte de orice
utilizare faceþi o verificare vizualã.
Controlaþi în special dispozitivele
de siguranþã, elementele electrice
de deservire, cablurile
conducãtoare de curent i
legãturile prin uruburi, dacã
prezintã deficienþe i sunt fixe.
Înlocuiþi toate piesele defecte
înainte de utilizare.
Perioade de funcþionare
Respectaþi prevederile naþionale/
comunale referitoare la perioadele de
folosire (dacã este cazul, interesaþi-vã la
organele dvs. competente).
Pregãtirea aparatului
Reglarea adâncimii de sãpare
Fig. 2
Adâncimea de sãpare poate fi reglatã
prin reglarea pironului de adâncime.
Dupã ajungerea în locul de utilizare
trebuie montate roþile din poziþia de
transport în poziþia de lucru (roþile în
sus).
Reglarea pironului de adâncime
Fig. 2
Slãbiþi techerul cu arc i bolþurile.
Reglarea pironului de adâncime.
Cu cât mai adânc este reglat pironul
de adâncime, cu atât mai adânc i
mai încet va sãpa utilajul.
Se asigurã din nou pironul de
adâncime cu bolþuri i fie cu arc.
Legarea cablului
de racordare
Fig. 3
Cablul de racordare se fixeazã
de descãrcarea întinderii cablului.
Întâi se introduce cablul de
racordare în combinaþia
întrerupãtor/techer i apoi într-o
prizã de 230 V.
Pornirea motorului
Fig. 4
! Pericol
Þineþi mâinile i picioarele departe
de scula de sãpat.
Atenþie
La încercarea de a porni aparatul întrun pãmânt adânc, motorul se poate
încãlzi i deteriora.
Parcaþi aparatul pe o suprafaþã
planã.
Apãsaþi tija de conducere uor în
jos, astfel ca scula de sãpat sã nu
atingã pãmântul.
Apãsaþi butonul de blocare i þineþi-l
apãsat.
Trageþi i þineþi etrierul de siguranþã,
eliberaþi butornul de blocare.
Motorul i scula de sãpat funcþioneazã.
Oprirea motorului

Daþi drumul etrierului de siguranþã.
Motorul i scula de sãpat se opresc
dupã scurt timp.
Lucrul cu utilajul
Atenþie
În timpul lucrului nu apãsaþi prea tare
tija de conducere în jos. Scula de
sãpat pãtrunde prea repede i prea
adânc în pãmânt. Motorul se poate
supraîncãlzi i deteriora.
Porniþi motorul aa cum este
indicat.
Diminuaþi uor presiunea asupra
tijei de conducere pentru a coborî
încet scula de sãpat în pãmânt.
Prelucraþi solul cu grijã i încet.
Adâncimea de sãpare poate fi
influenþatã prin coborârea sau
ridicarea tijei de conducere;
coborâre (apãsare) pentru a sãpa
mai adânc i mai încet, i invers.
Indicaþii
În funcþie de execuþie aparatul este
dotat cu o protecþie de suprasarcinã
(3, Fig.1). În cazul unei suprasarcini
întrerupãtorul de protecþie de
suprasarcinã sare în afarã.
Procedaþi dupã cum urmeazã:
Scoateþi techerul din prizã i de
pe aparat.
Lãsaþi aparatul sã se rãceascã timp
de cca. 20–30 minute.
Apãsaþi întrerupãtorul de protecþie
de suprasarcinã.
Întâi se introduce cablul
de racordare în combinaþia
întrerupãtor/techer i apoi într-o
prizã de 230 V.
Aparatul este din nou gata
de funcþionare.
Indicaþii pentru cultivare
– Cel mai bun rezultat se obþine prin
sãpãri repetate i sãpãri în adâncime
în trepte. Compostul aplicat în
prealabil va pãtrunde mai bine
în pãmânt. Un câmp recoltat se
recultivã cu resturile de plante
rãmase.
– Prelucraþi suprafaþa de-a curmeziul
(vezi fig.5).
– Nu prelucraþi solul prea adânc,
pentru ca eventualele rãdãcini
existente sã nu fie distruse.
Întoarcerea aparatului

Pentru a întoarce aparatul daþi
drumul etrierului de siguranþã.
Ridicaþi puþin tija de conducere
i întoarceþi aparatul.
Oprirea aparatului

Dupã terminarea lucrului

Trageþi techerul din prizã i
din aparat.
Lãsaþi motorul sã se rãceascã
(caa. 30 minute), înainte de
a curãþa, întreþine, depozita sau
scoate aparatul din funcþiune.
Românete
Transportul
Mersul
Pentru manevre/pentru parcurgerea
de distanþe mici.
! Pericol
Motorul/scula de sãpat trebuie sã
fie oprite.
Aduceþi pironul de adâncime/roþile
în poziþia de transport (6, Fig. 1).
Se apasã în jos bara de ghidare
pânã când scula sãpãtoare nu mai
atinge solul.
Se deplaseazã utilajul cu grijã.
Transportarea cu
autovehiculul adecvat
! Pericol
Opriþi motorul i îndepãrtaþi cablul
de racordare. Lãsaþi motorul sã se
rãceascã (cca. 30 minute).
Asiguraþi bine aparatul la transport sau
într-un autovehicul contra alunecãrii
neintenþionate.
Înainte de ridicarea sau purtarea
aparatului scoateþi techerul din prizã.
Pentru a deplasa aparatul peste
suprafeþe, ca de ex. poteci sau intrãri
în curte, opriþi motorul în prealabil.
Atenþie
Nu prindeþi sau îndoiþi cablul între
motor i combinaþia întrerupãtor/
techer.
Pentru o mai uoarã depozitare
pliaþi tija de conducere (Fig. 6).
Întreþinere/curãþenie
! Pericol
Pentru protecþia de rãniri, înainte
de orice lucrare la utilaj
– opriþi motorul,
– ateptaþi, pânã când toate piesele
mobile ale aparatului s-au oprit
complet.
– scoateþi techerul din prizã
– lãsaþi motorul sã se rãceascã
(cca. 30 minute).
101
Românete
Depozitarea
Întreþinerea
! Pericol
Lãsaþi ca toate reparaþiile sã fie fãcute
într-un atelier de specialitate.
La sfâritul sezonului daþi utilajul la
verificat la un atelier de specialitate.
Curãþire
Atenþie
– Nu stropiþi aparatul cu apã,
deoarece pãrþile electrice se
pot deterioara.
– Curãþiþi utilajul dupã fiecare
utilizare. Un utilaj necurãþit poate
duce la defecte de material sau de
funcþionare.
– Purtaþi mãnui de lucru la curãþire.
Curãþaþi aparatul cu cârpa i cu
peria.
Garanþia
Atenþie
Pagube materiale la aparat!
Depozitaþi aparatul (cu motorul rãcit)
numai în spaþii curate i uscate.
În cazul unei depozitãri de lungã
duratã, de ex. iarna, protejaþi aparatul,
în orice caz contra ruginirii.
Dupã sezon sau dacã aparatul nu va
fi folosit timp de mai mult de o lunã,
Curãþiþi utilajul.
Stergeþi toate pãrþile metalice
pentru protecþia contra ruginirii cu
o cârpã îmbibatã cu ulei (ulei fãrã
rãinã) sau daþi cu spray de ulei.
În fiecare þarã sunt valabile condiþiile
de garanþie înmânate de societatea
noastrã respectiv de cãtre importator.
Noi înlãturãm deficienþele la utilajul
dumneavoastrã în cadrul garanþiei în
mod gratuit, în mãsura în care
defecþiunea a fost provocatã de
material sau de o greealã de
producþie. În caz de garanþie vã rugãm
sã vã adresaþi vânzãtorului dvs. sau
celei mai apropiate sucursale.
Recunoaterea i
remedierea deficienþelor
Defecþiunile în funcþionarea aparatului
au în parte cauze simple, pe care le
puteþi remedia chiar Dvs. In caz de
dubiu comerciantul dvs. de specialitate
vã ajutã cu plãcere mai departe.
Problemã
Cauzã(e) posibilã(e)
Remediere
Motorul nu pornete
Cablul de racordare nu este racordat sau
este defect
Verificaþi cablul, introduceþi-l, iar dacã este
nevoie înlocuiþi-l sau daþi-l la reparat la un
specialist
Siguranþa gospodãriei este
supraîncãrcatã
Porniþi siguranþa, eventual folosþi un racord
al casei cu o siguranþã mai mare sau lãsaþi
un specialist sã instaleze siguranþa
Combinaþia întrerupãtor/techer este
defectã
Daþi-o la reparat într-un atelier de
specialitate
Motorul face zgomot, dar nu
pornete
Scula de sãpat este blocatã
Scoateþi techerul din prizã, înlãturaþi
blocajul
Motorul se oprete subit
techerul s-a slãbit
Verificaþi cablul, asiguraþi-vã cã
descãrcarea tracþiunii cablului este
suspendatã, introduceþi din nou techerul
Protecþia contra supraîncãrcãrii s-a
întrerupt
Scoateþi techerul din prizã, ateptaþi cca.
20–30 minute. Apãsaþi întrerupãtorul de
protecþie de suprasarcinã i porniþi aparatul
din nou.
Zgomote neobinuite (zornãit,
zãngãnit, clãmpãnit)
uruburi, piuliþe sau alte organe de
asamblare sunt slãbite
Fixaþi piesele, dacã rãmân zgomote: vizitaþi
atelierul de specialitate
Vibraþii excesive
Scula sãpãtoare este slãbitã sau îndoitã
Opriþi imediat aparatul
Lãsaþi piesele defecte sã fie schimbate
în atelierul de specialitate
Bolþurile sau uruburile s-au slãbit
102
Ýþletme kýlavuzu — Elektronik motorlu kültivatör
Ýçindekiler
Kendi güvenliðiniz için . . . .
Cihazýn monte edilmesi . . . .
Cihaz ve kumanda birimleri .
Kullanma . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . .
Bakým/Temizlik . . . . . . . . .
Devreden çýkarma . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . .
Arýzalarýn tanýnmasý
ve giderilmesi . . . . . . . . . .
103
105
105
105
107
107
107
107
108
Tip etiketi (levhasý)
üzerindeki bilgiler
Ýleride yapýlacak cihaz yedek
parçalarý sipariþi ve yetkili servis
için tanýma iþlemi için bu bilgiler
çok önemlidir. Tip etiketi motorun
yakýnýnda bulunmaktadýr.
Tip etiketi (levhasý) üzerindeki
tüm bilgileri, müteakip alana
kaydediniz.
Cihaza ait bu ve diðer bilgiler için,
bu iþletme kýlavuzunun bir parçasý
olan ve ayrýca verilen CE uygunluk
beyanýna bakýnýz.
Resimler ve þekiller
Kullanma kýlavuzunun
baþlangýcýndaki resimli sayfalarý
açýnýz.
Grafiksel gösterimlerin detaylarý,
satýn alýnmýþ olan cihazdan farklý
olabilir.
Türkçe
Kendi güvenliðiniz için
Cihaz ile çalýþmaya
baþlamadan önce
Cihazýn doðru kullanýlmasý
Cihazý kullanan kiþiler, örn. alkol,
uyuþturucu veya ilaç etkisi altýnda
olmamalýdýr.
Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel
veya ruhsal yetenekleri sýnýrlý olan
veya cihaz hakkýnda yeterince
tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan
kiþiler (çocuklar da dahil)
tarafýndan kullanýlmamalýdýr; ancak
bu kiþiler kendi güvenliklerinden
sorumlu bir kiþi tarafýndan
denetlenirse veya kendilerine
cihazýn nasýl kullanýlacaðý hakkýnda
yeterli bilgi ve eðitim verilirse,
cihazý kullanmalarýna izin verilebilir.
Çocuklar, cihaz ile oynamamalarýný
saðlamak için denetlenmelidir.
16 yaþýndan küçük kiþilerin cihazý
kullanmasý yasaktýr — Yerel
yönetmelikler, asgari kullanma
yaþýný belirleyebilir.
Çalýþmaya baþlamadan önce,
tüm donanýmlarý, kumanda
elemanlarýný ve bu elemanlarýn
ilgili fonksiyonlarýný öðreniniz.
Açýk havada sadece özellikle bu
kullaným için izin verilmiþ ve ilgili
þekilde iþaretlenmiþ baðlantý
kablosu kullanýnýz, örn. H07RN —
F 3 x 1,5 mm2 (azm. 50 m).
Baðlantý kablolarýnýn baðlantý
parçalarý sýçrana suya karþý
korunmuþ ve lastikten veya
lastik ile kaplý olmalýdýr.
Her kullanýmdan önce,
baðlantý kablosunun hasarlý,
kýrýk, çatlak veya dolanmýþ
olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Bunun için cihazý kapatýnýz
ve elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz. Sadece kusursuz
durumda olan baðlantý kablolarý
kullanýnýz.
Kullanmadan önce kontrol ediniz:
— Yarma aletlerinin, sabitleme
pimlerinin, güvenlik
tertibatlarýnýn aþýnmýþ veya
hasarlý olup olmadýðýný kontrol
ediniz.
Aþýnmýþ veya hasarlý parçalarýn
yetkili bir atölyede
deðiþtirilmesini saðlayýnýz.
Bu cihaz sadece aþaðýdaki
kullaným için tasarlanmýþ olup,
— iþbu kullanma kýlavuzunda
bildirilen açýklamalara ve
güvenlik bilgilerine uyulmasý
þarttýr,
— ev ve boþ zaman geçirme veya
dinlenme bahçelerinin hafif
ve kumlu bahçe ve tesis
zeminlerinin gevþetilmesi için
kültivatör olarak kullanýlýr.
Bu cihaz, toprak zeminlerin
bellenmesi için tasarlanmamýþtýr.
Bu kullaným haricindeki tüm
kullanýmlar, cihazýn kullaným
amacýna aykýrý olarak kabul edilir.
Kullanýcý, üçüncü þahýslara ve
onlarýn mallarýna verilen tüm zarar
ve hasarlardan sorumludur.
Cihazda kendi baþýnýza ve
üreticinin izni olmadan yapacaðýnýz
deðiþikliklerden kaynaklanan
hasarlardan, üretici sorumlu
deðildir.
Güvenlik ve kullanma bilgi
ve uyarýlarýna dikkat
ediniz
Bu cihazý kullanan kiþi olarak,
cihazý ilk kez kullanmaya
baþlamadan önce, kullanma
kýlavuzunu itinayla okuyunuz.
Bu bilgi ve uyarýlara uyunuz
ve kullanma kýlavuzunu ileride
de kullanmak için saklayýnýz.
Bu kullanma kýlavuzunu tanýmayan
çocuklara veya baþka kiþilere,
cihazý kullanmalarý için izin
vermeyiniz.
Cihazý baþka birine verdiðiniz
veya sattýðýnýz zaman, kullanma
kýlavuzunu da veriniz.
Genel güvenlik bilgileri
Bu bölümde, genel güvenlik
bilgileri bulunmaktadýr.
Özellikle münferit cihaz parçalarý,
fonksiyonlar veya iþlemler ile ilgili
uyarý bilgileri için, kýlavuzun ilgili
bölümlerine bakýnýz.
103
Türkçe
— Motor ve þalter/fiþ kombinasyonu arasýndaki kablonun
hasarlý olup olmadýðýn kontrol
ediniz. Hasarlý kablonun
hemen yetkili bir atölyede
deðiþtirilmesini saðlayýnýz.
Yedek parçalar, üretici tarafýndan
belirlenmiþ taleplere uygun
olmalýdýr. Bu nedenle, sadece
orijinalyedek parçalar veya üretici
tarafýndan kullanýmýna izin verilmiþ
yedek parçalar kullanýnýz. Onarým
çalýþmalarýný sadece yetkili
atölyelere yaptýrýnýz.
Cihaz ile çalýþýrken
Cihaz ile veya cihazda yapýlan
çalýþmalarda, uygun giysi
kullanýnýz, örn:
— Güvenlik donanýmlý ayakkabý,
— Uzun pantolon,
— Vücuda iyi oturan giysi,
— Eldiven,
— Koruyucu gözlük.
Cihazý sadece üreticinin
öngördüðü ve teslim ettiði teknik
konumda kullanýnýz.
Bu cihazda yapýlacak
her çalýþmadan önce
Yaralanma durumlarýný önlemek
için, bu cihazda yapýlacak her
çalýþmadan (örn. bakým ve ayar
çalýþmalarý) önce
— Motoru kapatýnýz,
— Tüm hareket eden parçalarýn
tamamen durmasýný bekleyiniz,
— Elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz,
— Motorun soðumasýný bekleyiniz
(yakl. 30 dakika).
Cihaz ile çalýþtýktan sonra
Cihazýn yanýndan ayrýlmadan önce,
elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz.
Güvenlik tertibatlarý
Resim 1
! Tehlike
Güvenlik tertibatlarý hasarlý veya
takýlmamýþ olan bir cihazý kesinlikle
kullanmayýnýz.
104
Güvenlik kolu (1)
Kullanýcý, bu kolu serbest býrakýr
býrakmaz (isteyerek veya
istemeden), cihaz ve yarma aleti
hemen durur.
Çarpma korumasý (8)
Örn. taþ veya toprak parçalarý gibi
parçalarýn dýþarý fýrlatýlmasýný önler.
Cihazdaki semboller
Dönen parçalardan
dolayý yaralanma
tehlikesi. Ellerinizi ve
ayaklarýnýzý dönen
parçalardan uzak
tutunuz.
Baðlantý kablosunu
yarma aletlerinden
uzak tutunuz!
Cihaz üzerine farklý semboller
çýkartma olarak yapýþtýrýlmýþtýr.
Aþaðýda, bu sembollerin
açýklamasýný bulabilirsiniz:
!
Dikkat! Cihazý
devreye sokmadan
önce, kullanma
kýlavuzunu okuyunuz!
Bu sembolleri cihazda daima
okunaklý bir þekilde muhafaza
ediniz.
Üçüncü þahýslarý
tehlike alanýndan
uzak tutunuz!
Bu kýlavuzda, muhtemel tehlikeleri
gösteren veya önemli bilgi ve
uyarýlara dikkat çeken semboller
kullanýlmýþtýr. Aþaðýda, bu
sembollerin açýklamasýný
bulabilirsiniz:
Yarma aletlerinde
yapýlacak
çalýþmalardan önce,
elektrik fiþini çekip
prizden çýkarýnýz!
Parmaklarýnýzý ve
ayaklarýnýzý yarma
aletlerinden uzak
tutunuz! Cihazý,
ayarlamadan ve
temizlemeden veya
baðlantý kablosunun
dolanmýþ ya da
hasarlý olup
olmadýðýný kontrol
etmeden önce,
kapatýnýz ve elektrik
fiþini prizden çekip
çýkarýnýz. Baðlantý
kablosunu aletlerden
uzak tutunuz.
Kýlavuzdaki semboller
! Tehlike
Tarif edilen çalýþma ile ilgili
tehlikelere dikkatiniz çekilir;
bu çalýþmalar esnasýnda insanlar
için tehlike söz konusudur.
Dikkat
Tarif edilen çalýþma ile ilgili
tehlikelere dikkatiniz çekilir;
bu çalýþmalar esnasýnda cihaz için
hasar tehlikesi söz konusudur.
Bilgi
Önemli bilgilere ve uygulama için
yararlý bilgilere dikkat çeker.
Pozisyon bilgileri
Cihazda söz konusu olan pozisyon
bilgileri (örn. sol, sað) daima
cihazýn çalýþma yönüne doðru
bakýlýyormuþ gibi (ileri doðru)
anlaþýlmalýdýr.
Giderme bilgisi
Oluþan ambalaj artýklarý, eski
cihazlar vs. yerel yönetmeliklere
göre giderilmelidir.
Eski elektronik cihazlar
deðerli maddedir,
bu nedenle normal ev
çöpüne atýlmamalýdýr!
Kaynaklarýn ve çevrenin
korunmasýna sizin de aktif katkýda
bulunarak, bizi desteklemenizi rica
ediyoruz ve buna baðlý olarak, ilgili
cihazý uygun geri alma
merkezlerine (varsa) vermenizi rica
ediyoruz.
Cihazýn monte edilmesi
Cihazý, bu kýlavuzun baþýnda
gösterildiði gibi monte ediniz.
Cihaz ve kumanda
birimleri
Resim 1
N Güvenlik kolu
O Þalter/Fiþ kombinasyonu
P Kilitleme düðmesi
Q Aþýrý yüklenmeye karþý
koruma þalteri (modele baðlý)
R Kablo gerilmesini azaltma
donanýmý
S Transport tekerlekleri/
Derinlik çubuðu
T Yarma aleti
U Çarpma korumasý
Kullanma
! Tehlike
Elektrik çarpma tehlikesi
— Þebeke prizinizde bir insan
koruma þalteri (= azami 30 mA
tetikleme akýmlý hatalý akýma
karþý koruma þalteri) kullanýnýz.
— Eðer çalýþma esnasýnda
kabloyu kesip koparacak
olursanýz, ölüm veya yaralanma
tehlikesi söz konusudur. Yavaþ
ve küçük emin adýmlar atarak
cihazdan uzaklaþýnýz. Cihazýn
elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz. Çalýþma esnasýnda
baðlantý kablosunun kesinlikle
çalýþma sahasýna girmemesine
dikkat ediniz.
Kaza
— Ýnsanlarý, özellikle çocuklarý
tehlike alanýndan uzak tutunuz.
— Cihaza sadece kusursuz
durumdaysa çalýþtýrýnýz.
Düþme
— Cihazý sadece normal yürüme
hýzý ile iteleyiniz.
— Meyilli alanlarda çalýþýrken,
cihaz devrilebilir ve
yaralanabilirsiniz. Cihazý alanýn
eni boyunca hareket ettiriniz,
kesinlikle yukarý ve aþaðý doðru
deðil. % 20’den daha fazla
meyilli alanlarda çalýþmayýnýz.
— Çalýþma yönünü deðiþtirirken
özellikle dikkatli olunuz ve
daima yere saðlam basmaya
dikkat ediniz, özellikle de
meyilli alanlarda.
— Farklý alanlarýn sýnýr
bölgelerinde çalýþma
durumunda yaralanma
tehlikesi söz konusudur.
Kenar alanlarda, çit ile
çevrilmiþ bölgelerde veya
meyilli alanlarda çalýþmak
tehlikelidir. Çalýþma esnasýnda,
gereken güvenlik mesafesine
uyunuz.
— Sadece gündüz, yani gün
ýþýðýnda veya iyi suni
aydýnlatma durumunda
çalýþýnýz.
Yaralanma
— Kýlavuz kollar tarafýndan
belirlenen, tam devir yapan
alete olan güvenlik mesafesine
daima uyulmalýdýr.
— Kesinlikle ellerinizi veya
ayaklarýnýzý dönen parçalara
yaklaþtýrmayýnýz ve bu
parçalarýn altýna sokmayýnýz.
— Cihazýn yan yatýrýlmasý veya
devrilmesi gerekirse ve
taþýnmak üzere baþka alanlar
üzerinden geçerileceði zaman,
motoru durdurunuz.
— Motoru çalýþmakta olan bir
cihazý kesinlikle kaldýrmayýnýz
ve taþýmayýnýz. Önce elektrik
fiþini çekip elektrik prizinden
çýkarýnýz.
Türkçe
— Blokajlar veya týkanýklýklar
giderdiðinizde ya da cihazý
kontrol etme, temizleme,
transport, ayarlama,
cihazda bir iþlem yapma gibi
çalýþmalardan önce, motoru
kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip
prizden çýkarýnýz.
— Cihazýn kullanýlacaðý alaný
kontrol ediniz ve cihaz
tarafýndan kapýlabilecek ve
fýrlatýlabilecek tüm cisimleri
gideriniz.
— Altýnda gaz, elektrik veya baþka
hatlar döþeli olan yüzeyleri
iþlemeyiniz.
— Tamamen ýslak zeminleri
iþlemeyiniz; toprak tomarlarý
yarma aleti tarafýndan kavranýp
fýrlatýlabilir.
— Aðaçlara çok yakýn alanlarda
çalýþmayýnýz; cihaz aðaç
köklerini yaralayabilir.
— Eðer örn. taþ gibi yabancý
cisimlere yarma aleti temas
ederse, cihazý kapatýnýz ve
hasar olup olmadýðýný kontrol
ediniz.
Tökezleme
— Cihaz yönünü deðiþtirirken,
baðlantý kablosuna takýlýp
tökezleyebilirsiniz ve
yaralanabilirsiniz. Kabloyu
daima yürüme ve çalýþma
alanýna giremeyecek þekilde
tutunuz ve yönlendiriniz.
— Cihazý sadece normal yürüme
hýzý ile iteleyiniz.
Dikkat
Cihazdaki hasarlar.
— Taþlar, ortalýktaki dallar veya
benzeri cisimler, cihazda ve
cihazýn iþlevinde hasara yol
açabilir. Cihazý kullanmaya
baþlamadan önce, katý cisimleri
daima çalýþma alanýndan
uzaklaþtýrýnýz.
105
Türkçe
— Cihaza sadece kusursuz
durumda çalýþtýrýnýz.
Her kullanýmdan önce, cihazý
gözden geçirip kontrol ediniz.
Özellikle güvenlik tertibatlarýný,
elektrikli kumanda birimlerini,
elektrik ileten kablolarý ve
cývata baðlantýlarýný hasar
ve saðlam oturma hususunda
kontrol ediniz.
Cihazý çalýþtýrmadan önce,
hasarlý parçalarý yenileyiniz.
Kullanma zamanlarý
Kullanma zamanlarý hususunda
ülkenize özel/yerel yönetmeliklere
dikkat ediniz (gerekirse baðlý
olduðunuz belediyeye veya ilgili
dairelere sorunuz).
Cihazýn hazýrlanmasý
Yarma derinliðinin
ayarlanmasý
Resim 2
Yarma derinliðini, derinlik çubuðu
üzerinden ayarlayabilirsiniz.
Çalýþýlacak alana ulaþýldýktan
sonra, cihazýn tekerlekleri
transport konumundan çalýþma
konumuna (tekerlekler yukarý)
monte edilmelidir.
Derinlik çubuðunun
ayarlanmasý
Resim 2
Yay kilidi ve pimi çözünüz.
Derinlik çubuðunu ayarlayýnýz.
Derinlik çubuðu ne kadar derin
ayarlanýrsa, cihaz o kadar daha
derin ve yavaþ yarma iþlemi
yapar.
Derinlik çubuðunu pim ve yay
kilidi ile yeniden güvenli kýlýnýz.
baðlayýnýz
Resim 3
Baðlantý kablosunu, kablo
gerilmesini azaltma donanýmýna
sabitleyiniz.
önce cihazdaki þalter/fiþ
kombinasyonuna ve sonra bir
230 V-elektrik prizine takýnýz.
106
Motorun çalýþtýrýlmasý
Resim 4
! Tehlike
Ellerinizi ve ayaklarýnýzý yarma
aletinden uzak tutunuz.
Dikkat
Cihazýn derin zemin üzerinde
çalýþtýrýlmaya baþlanmasý
denenirse, motor aþýrý fazla
ýsýnabilir ve zarar görebilir.
Cihazý düz bir zemin üzerine
yerleþtiriniz.
Kýlavuzu kolu, yarma aleti
zemine temas etmeyecek
þekilde, hafif aþaðý bastýrýnýz.
Kilitleme düðmesine basýnýz
ve sabit tutunuz.
Güvenlik kolunu çekiniz ve
tutunuz, kilitleme düðmesini
serbest býrakýnýz.
Motor ve yarma aleti çalýþýr.
Motorun durdurulmasý

Güvenlik kolunu serbest
býrakýnýz.
Motor ve yarma aleti kýsa süre
sonra durur.
Cihaz ile çalýþýlmasý
Dikkat
Çalýþýrken kýlavuz kolu aþaðý doðru
fazla bastýrmayýnýz. Yarma aleti
çok hýzlý ve zemine çok derin
girecek þekilde çalýþýr. Motor aþýrý
ýsýnabilir ve zarar görebilir.
Motoru bildirildiði gibi
çalýþtýrýnýz.
Yarma aletini yavaþça zemine
indirmek için, kýlavuz kola
uyguladýðýnýz basýncý yavaþça
azaltýnýz.
Zemini dikkatli ve yavaþ
iþleyiniz.
Yarma derinliði ve hýz, kýlavuzu
kolun indirilmesi ve kaldýrýlmasý
sonucunda etkilenebilir; daha
derin ve yavaþ çalýþmak için,
kol indirilmelidir (aþaðý
bastýrýlýr), tersi için
kaldýrýlmalýdýr.
Bilgi
Modele baðlý olarak, cihazýnýz bir
aþýrý yüklenmeye karþý koruma
(3, Resim 1) ile donatýlmýþtýr.
Bir aþýrý yüklenme durumunda,
aþýrý yüklenmeye karþý koruma
þalteri atar (dýþarý çýkar).
Bu durumda, aþaðýdaki iþlemleri
uygulayýnýz:
býrakýnýz.
Elektrik fiþini prizden ve
cihazdan çekip çýkarýnýz.
Cihazýn yakl. 20—30 dakika
soðumasýný bekleyiniz.
Aþýrý yüklenmeye karþý koruma
þalterini içeri bastýrýnýz.
Baðlantý kablosunu önce
cihazdaki þalter/fiþ kombinasyonuna ve sonra bir
230 V-elektrik prizine takýnýz.
Cihaz yeniden iþletmeye hazýrdýr.
Kültivatör iþlevi ile ilgili
bilgiler
— Birden fazla kez ve kademe
kademe daha derin yarma
iþlemi, en iyi sonucu verir.
Daha önce zemine serpilmiþ
gübre böylelikle daha iyi zeminin
içine iþlenir. Ürün toplanmýþ bir
alan, geri kalan bitki artýklarý ile
yeniden iþlenip terbiye edilir.
— Alaný çapraz þekilde iþleyiniz
(bakýnýz Resim 5).
— Toprak zeminde muhtemelen
mevcut olan köklerin zarar
görmemesi için, zemini çok
derin iþlemeyiniz.
Cihaz yönünün
deðiþtirilmesi

Cihaz yönünü deðiþtirmek için,
güvenlik kolunu serbest
býrakýnýz. Kýlavuz kolu biraz
yukarý kaldýrýnýz ve cihaz
yönünü deðiþtiriniz.
Cihazýn durdurulmasý

býrakýnýz.
Çalýþma iþlemi sonunda

Elektrik fiþini prizden ve
cihazdan çekip çýkarýnýz.
Cihazý temizlemeden, bakýma
tabi tutmadan, depolamadan
veya uzun zaman devreden
çýkarmadan önce, motorun
soðumasýný bekleyiniz
(yakl. 30 dakika).
Transport
Sürülmesi
Manevra yapmak için/kýsa
mesafeler katetmek için.
! Tehlike
Motor/yarma aleti kapatýlmýþ
olmalýdýr.
Derinlik çubuðu/Tekerlekler
transport konumuna alýnmalýdýr
(6, Resim 1).
Yarma aleti zemine artýk temas
etmeyinceye kadar, kýlavuz kolu
aþaðý doðru bastýrýnýz.
Cihazý dikkatli sürünüz.
Uygun bir araç
ile taþýnmasý
! Tehlike
Motoru kapatýnýz ve baðlantý
kablosunu çýkarýnýz. Motorun
soðumasýný bekleyiniz (yakl.
30 dakika).
Cihazý bir araç üzerinde veya
içinde sevk ederken, istenmeden
kaymasýný önlemek için, gereken
önlemleri alýnýz.
Cihazý kaldýrmadan veya
taþýmadan önce, elektrik fiþini
prizden çekip çýkarýnýz. Cihazý örn.
yaya yollarý veya avlu giriþleri gibi
alanlar üzerinden hareket ettirip
geçirmek için, önce motoru
kapatýnýz.
Türkçe
Bakým/Temizlik
Devreden çýkarma
! Tehlike
Yaralanmalarý önlemek için,
bu cihazda yapýlacak her
çalýþmadan önce:
— Motoru kapatýnýz.
— Tüm hareket eden parçalarýn
tamamen durmasýný bekleyiniz.
— Elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz.
— Motorun soðumasýný bekleyiniz
(yakl. 30 dakika).
Dikkat
Cihazdaki malzeme hasarlarý
Cihazý (motoru soðumuþ olarak)
sadece temiz ve kuru bir yerde
muhafaza ediniz. Cihaz uzun
süre depolanacaksa, örn. kýþýn,
paslanmaya karþý kesinlikle önlem
alýnýz.
Çalýþma sezonu sonunda veya
cihaz bir aydan daha uzun bir süre
kullanýlmayacaksa:
Cihazý temizleyiniz.
Tüm metal parçalarý,
paslanmaya karþý korumak için,
yaðlanmýþ bir bez (reçinesiz bir
yað) ile siliniz veya püskürtme
yað sýkarak nemlendiriniz.
Bakým
! Tehlike
Tüm onarým çalýþmalarýný sadece
yetkili atölyelere yaptýrýnýz.
Çalýþma sezonu sonunda cihazý
yetkili bir atölyeye kontrol
ettiriniz ve gereken bakýmý
yaptýrýnýz.
Temizlenmesi
Dikkat
— Cihazýn üzerine su
püskürtmeyiniz ve sýkmayýnýz.
Aksi halde elektrikli parçalar
zarar görebilir.
— Cihazý her kullanýmdan sonra
temizleyiniz. Temizlenmemiþ
bir cihaz, malzeme ve iþlev
hasarlarýna neden olur.
— Temizleme çalýþmalarýnda
çalýþma eldivenleri kullanýnýz.
Cihazý bez ve fýrça ile
temizleyiniz.
Garanti
Her ülkede, iþletmemizin veya
ithalatçýnýn bildirdiði garanti
koþullarý geçerlidir. Cihazýnýzdaki
arýzalarý, sebebi malzeme veya
üretim hatasý olmasý halinde,
garanti kapsamýnda ücretsiz
gideriyoruz. Garanti hakkýndan
yararlanma durumunda, satýcýnýza
veya size en yakýn temsilciliðe
baþvurunuz.
Dikkat
Motor ve þalter/fiþ kombinasyonu
arasýndaki kabloyu sýkýþtýrmayýnýz
veya büküp katlamayýnýz.
Cihazý daha rahat depolayýp
muhafaza edebilmek için,
yönlendirme kolunu
katlayabilirsiniz.
107
Türkçe
Arýzalarýn tanýnmasý ve giderilmesi
Çim biçme makinenizin çalýþtýrýlmasý esnasýndaki arýzalarýn çok kez basit sebepleri vardýr ve bu sebepleri sizin
bilmeniz ve bunlarý kýsmen kendiniz giderebilmeniz gerekir. Emin olmadýðýnýz durumlarda, yetkili satýcýnýz size
memnuniyetle yardýmcý olacaktýr.
Problem
Muhtemel sebebi(leri)
Giderilmesi
Motorun çalýþmaya baþlamýyor
Baðlantý kablosu baðlý deðil veya
bozuk
Kabloyu kontrol ediniz, takýnýz,
gerekirse yenileyiniz veya uzman bir
yetkilinin onarmasýný saðlayýnýz
Evin sigortasýnda aþýrý yüklenme söz
konusu
Sigortayý açýnýz, gerekirse daha güçlü
bir ev elektrik baðlantýsý kullanýnýz
veya uzman bir yetkilinin kurmasýný
saðlayýnýz
Þalter/fiþ kombinasyonu bozuk
Yetkili bir atölyede onarýlmasýný
saðlayýnýz
Motor gürültü yapýyor,
fakat çalýþmýyor
Yarma aletinde blokaj söz konusu
Elektrik fiþini prizden çýkarýnýz,
blokajý gideriniz
Motor aniden kapanýyor
Fiþ gevþemiþ
Kabloyu kontrol ediniz, kablo
gerilmesini azaltma donanýmýna
takýlmýþ olmasýný saðlayýnýz, fiþi tekrar
prize takýnýz
Aþýrý yüklenme korumasý devreyi
kapattý
Elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz,
yakl. 20—30 dakika bekleyiniz. Aþýrý
yüklenmeye karþý koruma þalterini
içeri bastýrýnýz ve cihazý tekrar
devreye sokunuz (açýnýz)
Garip sesler var (výnlama,
çýnlama, vuruntu)
Cývatalar, somunlar veya baþka
sabitleme parçalarý gevþek
Parçalarý sabitleyiniz; Eðer sesler
kaybolmazsa: Yetkili atölyeye
baþvurunuz
Aþýrý titremeler
Yarma aleti gevþek veya eðilmiþ
Pim veya cývatalar gevþemiþ
Cihazý derhal kapatýnýz
Bozuk parçalarýn yetkili bir atölyede
deðiþtirilmesini saðlayýnýz
108
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÊáëëéåñãçôÞò ìå çëåêôñïêéíçôÞñá
Ðåñéå÷üìåíá
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 109
Óõíáñìïëüãçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò . . . . . . . . . . 111
Ìç÷Üíçìá êáé óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . 111
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 113
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò . . . . 114
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 114
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Áíáãíþñéóç êáé áíôéìåôþðéóç
âëáâþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ
Ôá óôïé÷åßá áõôÜ åßíáé ðïëý
óçìáíôéêÜ ãéá ôç ìåôÝðåéôá
ôáõôïðïßçóç ãéá ôçí ðáñáããåëßá
áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé ãéá ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Ôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò
óáò èá ôçí âñåßôå êïíôÜ óôïí
êéíçôÞñá. ÁíáãñÜøôå üëá ôá
óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé ó' áõôÞ ôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ óôï áêüëïõèï
ðåäßï.
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå
ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí
îå÷ùñéóôÞ äÞëùóç ðéóôüôçôáò CE,
ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò áõôþí ôùí
ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
Áðåéêïíßóåéò
Îåäéðëþóôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò
åéêüíåò óôçí áñ÷Þ ôùí ïäçãéþí
÷ñÞóçò.
Ïé ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò åßíáé
äõíáôüí íá áðïêëßíïõí óôéò
ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï ìç÷Üíçìá
ðïõ áãïñÜóáôå.
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÓùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé
áðïêëåéóôéêÜ
– ãéá ôç ÷ñÞóç óýìöùíá ìå ôéò
ðåñéãñáöÝò êáé ôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé óôéò
ðáñïýóåò Oäçãßåò ÷åéñéóìïý,
– ùò êáëëéåñãçôÞò ãéá ôï
óêÜëéóìá åëáöñïý êáé
áììþäïõò åäÜöïõò ïéêéáêþí
êÞðùí êáé êÞðùí ÷þñùí
áíáøõ÷Þò.
Ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñïïñßæåôáé
ãéá ôï óêÜøéìï ôïõ åäÜöïõò.
ÊÜèå ÷ñÞóç ðÝñáí áõôþí éó÷ýåé
ùò ìç áñìüæïõóá. Ï ÷ñÞóôçò
öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá üëåò ôéò
æçìéÝò óå ôñßôïõò êáé óôçí
ðåñéïõóßá ôïõò.
Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï
ìç÷Üíçìá áðïêëåßïõí ôçí åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
ðñïêýðôïõí áðü áõôÝò.
ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ùò
÷ñÞóôçò ðñïóåêôéêÜ áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé
áêïëïõèÞóôå ôåò. Ôçñåßôå ôéò
õðïäåßîåéò êáé öõëÜîôå áõôÝò ãéá
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç. Ìçí åðéôñÝðåôå
ðïôÝ óå ðáéäéÜ Þ óå Üëëá
ðñüóùðá, ôá ïðïßá äåí ãíùñßæïõí
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,
íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá.
Óå ðåñßðôùóç áëëáãÞò éäéïêôÞôç
ðáñáäßäåôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
Óôï êåöÜëáéï áõôü èá âñåßôå
ãåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.
ÐñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò,
ïé ïðïßåò áíáöÝñïíôáé åéäéêÜ óå
åðéìÝñïõò ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,
ëåéôïõñãßåò Þ åíÝñãåéåò, èá âñåßôå
óôï åêÜóôïôå áíôßóôïé÷ï óçìåßï
óôéò ðáñïýóåò Ïäçãßåò.
ÅëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýí
ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé õðü ôçí åðÞñåéá
íáñêùôéêþí ïõóéþí, üðùò ð. ÷.
áëêïüë, íáñêùôéêÜ êáé öÜñìáêá.
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé
ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá
(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí
ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò
öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò
éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé/Þ ìå Ýëëåéøç ãíþóåùí,
åêôüò áí áõôÜ åðéâëÝðïíôáé
Þ êáôáôïðßóôçêáí ó÷åôéêÜ ìå ôç
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôï
õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò
Üôïìï.
Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé,
þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí
ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñüóùðá êÜôù ôùí 16 åôþí äåí
åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï
ìç÷Üíçìá – ïé ôïðéêÝò äéáôÜîåéò
ìðïñåß íá êáèïñßæïõí ôï êáôþôåñï
üñéï çëéêßáò ôùí ÷ñçóôþí.
Ðñéí ôçí Ýíáñîç ôçò åñãáóßáò
ðñÝðåé íá åîïéêåéùèåßôå ìå üëåò ôéò
äéáôÜîåéò êáé ôá óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáèþò êáé ìå ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõò.
Óôï ýðáéèñï ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
ôá ãé’ áõôü åãêåêñéìÝíá êáé
áíôßóôïé÷á óåóçìáóìÝíá
ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá, ð. ÷. H07RN
– F 3 x 1,5 mm² (ìÝã. 50 m).
Ôá ìÝñç óýíäåóçò ôñïöïäïôéêþí
êáëùäßùí ðñÝðåé íá öÝñïõí
ðñïóôáóßá áðü ôá ðéôóéëßóìáôá
íåñïý áðü êáïõôóïýê Þ íá åßíáé
åðéêáëõììÝíá ìå êáïõôóïýê.
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åîåôÜæåôå,
ìÞðùò Ý÷åé ðÜèåé æçìéÜ ôï
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ ìÞðùò
åßíáé ðïñþäåò Þ Ý÷åé óôñéöôåß.
Ãé’ áõôü áðåíåñãïðïéÞóôå ôï
ìç÷Üíçìá êáé âãÜëôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá ðïõ åßíáé
óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.
109
ÅëëçíéêÜ
Ðñéí ôç ÷ñÞóç åëÝã÷åôå,
– ìÞðùò Ý÷ïõí öèáñåß
Þ êáôáóôñáöåß ôá åñãáëåßá
óêáëßóìáôïò, ôá ìðïõëüíéá
óôåñÝùóçò, ïé äéáôÜîåéò
áóöáëåßáò.
Ôá öèáñìÝíá Þ êáôåóôñáììÝíá
ìÝñç ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
– ìÞðùò Ý÷åé ðÜèåé æçìéÜ ôï
êáëþäéï ìåôáîý ôïõ êéíçôÞñá êáé
ôïõ óõíäõáóìïý äéáêüðôç/öéò.
Áðåõèõíèåßôå áìÝóùò óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí
áëëáãÞ ôïõ êáôåóôñáììÝíïõ
êáëùäßïõ.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò
ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíåò áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ. Ãéá ôïí ëüãï áõôü
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ Þ áíôáëëáêôéêÜ ðïõ
åãêñßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. Ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá
åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åñãáóßáò ìå ôï ìç÷Üíçìá
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå Þ óôï
ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá öïñÜôå
áíÜëïãç åíäõìáóßá åñãáóßáò,
üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá:
– õðïäÞìáôá áóöáëåßáò,
– ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá,
– åöáñìïóôÜ ñïý÷á,
– ãÜíôéá,
– ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
óôçí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ðñïäéáãñáììÝíç êáé ðáñáäïèåßóá
ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç.
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò
ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò (ð. ÷.
åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé
ñýèìéóçò) óôï ðáñüí ìç÷Üíçìá
– èÝôåôå ôïí êéíçôÞñá åêôüò
ëåéôïõñãßáò,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí ôåëåßùò üëá ôá
êéíïýìåíá ìÝñç,
– âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
110
– áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé (ðåñ. 30 ëåðôÜ).
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
ÐÜíôïôå, ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá, âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
ÄéáôÜîåéò áóöáëåßáò
Åéêüíá 1
! Êßíäõíïò
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ êÜðïéï
ìç÷Üíçìá ìå êáôåóôñáììÝíåò Þ ìç
óõíáñìïëïãçìÝíåò ôéò äéáôÜîåéò
áóöáëåßáò.
Ôüîï áóöáëåßáò (1)
Ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï óêáëéóôéêü
åñãáëåßï áêéíçôïðïéïýíôáé
áìÝóùò, üôáí ï ÷ñÞóôçò ëýóåé
áõôü ôï ôüîï (ìå Þ ÷ùñßò ôç
èÝëçóÞ ôïõ).
Ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò (8)
ÁõôÞ åìðïäßæåé ôçí åêôßíáîç
áíôéêåéìÝíùí ðñïò ôá Ýîù, üðùò
ð. ÷. ðÝôñåò Þ óâüëïé ÷þìáôïò.
ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá
Óôï ìç÷Üíçìá âñßóêïíôáé äéÜöïñá
óýìâïëá ùò áõôïêüëëçôá.
Óôï óçìåßï áõôü äßäåôáé ç åîÞãçóç
ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:
!
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç
èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò!
ÊñáôÜôå ôñßôïõò
ìáêñéÜ áðü ôçí
åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!
Ðñéí áðü åñãáóßåò
óôá åñãáëåßá
óêáëßóìáôïò âãÜæåôå
ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!
ÊñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá
êáé ôá ðüäéá óáò
ìáêñéÜ áðü ôá
åñãáëåßá
óêáëßóìáôïò!
Ðñéí ôç ñýèìéóç
Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí
ôïí Ýëåã÷ï, ìÞðùò
åßíáé ðéáóìÝíï
Þ ôñáõìáôéóìÝíï
ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï, èÝôåôå ôï
ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé
âãÜæåôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï
ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï ìáêñéÜ áðü
ôá åñãáëåßá.
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç. Ìç öÝñíåôå ôá
÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá
óáò êïíôÜ óå
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
ÊñáôÜôå ôï
ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï ìáêñéÜ
áðü ôá åñãáëåßá
óêáëßóìáôïò!
Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá
óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå
åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï
Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé
÷ñÞóç óçìÜôùí, ôá ïðïßá
åöéóôïýí ôçí ðñïóï÷Þ óå
êéíäýíïõò Þ ÷áñáêôçñßæïõí
óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò. Óôï óçìåßï
áõôü äßäåôáé ç åîÞãçóç ôçò
óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:
! Êßíäõíïò
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé ìå
ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, êáôÜ
ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò ãéá
ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí
ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá êáé ïé
ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí
æçìßá óôï ìç÷Üíçìá
Õðüäåéîç
Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò
åöáñìïãÞò.
Óôïé÷åßá èÝóåùí
Ôá óôïé÷åßá èÝóåùí óôï ìç÷Üíçìá
(ð. ÷. áñéóôåñÜ, äåîéÜ) Ý÷ïõí
ðÜíôïôå ùò âÜóç ôçí êáôåýèõíóç
åñãáóßáò ìå ôï ìç÷Üíçìá (êßíçóç
ðñïò ôá åìðñüò).
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò
óõóêåõáóßáò, ôá ðáëéÜ
ìç÷áíÞìáôá êëð. óýìöùíá ìå ôéò
ôïðéêÝò äéáôÜîåéò.
Ôá ðáëéÜ çëåêôñéêÜ
ìç÷áíÞìáôá áðïôåëïýí
ðïëýôéìåò ðñþôåò ýëåò
êáé ãé’ áõôü äåí
áíÞêïõí óôá ïéêéáêÜ
áðïññßììáôá!
Ãé’ áõôü èá èÝëáìå íá óáò
ðáñáêáëÝóïõìå íá ìáò
õðïóôçñßîåôå óôçí ðñïóðÜèåéÜ
ìáò ãéá ôç äéáôÞñçóç ôùí ðçãþí
ðñþôùí õëþí êáé ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óõìâÜëëïíôáò
åíåñãÜ ìå ôçí ðáñÜäïóç ôï
ðáñüíôïò ìç÷áíÞìáôïò óôá
áíôßóôïé÷á ÊÝíôñá ÓõëëïãÞò
ðáëéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí –
áí õðÜñ÷ïõí.
Óõíáñìïëüãçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ìç÷Üíçìá,
üðùò äåß÷íåôáé óôçí áñ÷Þ áõôþí
ôùí Ïäçãéþí.
Ìç÷Üíçìá êáé óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý
Åéêüíá 1
N Ôüîï áóöáëåßáò
O Óõíäõáóìüò äéáêüðôç/öéò
P Êïõìðß áóöÜëéóçò
Q Äéáêüðôçò ðñïóôáóßáò áðü
õðåñöüñôùóç (áíÜëïãá ìå
ôçí ðáñáëëáãÞ)
R Åêôüíùóç Ýëîçò êáëùäßïõ
S Ôñï÷ïß ìåôáöïñÜò/Óïõâëß
âÜèïõò
T Åñãáëåßï óêáëßóìáôïò
U Ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò
×åéñéóìüò
! Êßíäõíïò
Çëåêôñïðëçîßá
– ×ñçóéìïðïéåßôå óôçí
÷ñçóéìïðïéïýìåíç ðñßæá
äéáêüðôç ðñïóùðéêÞò
ðñïóôáóßáò (= äéáêüðôç
ðñïóôáóßáò áðü ñåýìá
äéáññïÞò ìå ñåýìá
åíåñãïðïßçóçò ôï ðïëý 30 mA).
– Óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôçí
åñãáóßá êïðåß ôï êáëþäéï,
õößóôáôáé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ
ôñáõìáôéóìïý. Áðïìáêñõíèåßôå
áñãÜ êáé ìå ìéêñÜ âÞìáôá áðü
ôï ìç÷Üíçìá. ÂãÜëôå ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá. ÐñïóÝ÷åôå
íá ìçí Ýñèåé ðïôÝ êáôÜ ôçí
åñãáóßá ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò.
Áôý÷çìá
– ÊñáôÜôå ôá ðñüóùðá, éäéáßôåñá
ôá ðáéäéÜ, ìáêñéÜ áðü ôçí
åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ.
– Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé
óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.
ÅëëçíéêÜ
ÐÝóéìï
– Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.
– ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óå áðüôïìá
ðñáíÞ ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá
áíáôñáðåß êáé ìðïñåßôå íá
ôñáõìáôéóôåßôå. Ïäçãåßôå ôï
ìç÷Üíçìá ìüíïí åãêÜñóéá óôï
ðñáíÝò, ðïôÝ ðñïò ôá ðÜíù
Þ ðñïò ôá êÜôù. Ìç äïõëåýåôå
óå ðñáíÞ ìå êëßóç ìåãáëýôåñç
áðü 20 %.
– Íá ðñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá êáôÜ
ôçí áëëáãÞ ôçò êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò êáé íá ðñïóÝ÷åôå
ðÜíôïôå íá Ý÷åôå êáëÞ óôáèåñüôçôá èÝóçò, éäéáßôåñá óå
ðñáíÞ.
– ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óå ïñéáêÝò
ðåñéï÷Ýò õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý. Ç åñãáóßá
êïíôÜ óå Üêñåò, öñÜ÷ôåò áðü
èÜìíïõò Þ áðüôïìá ðñáíÞ åßíáé
åðéêßíäõíç. ÊáôÜ ôçí åñãáóßá
ôçñåßôå ôçí áðüóôáóç
áóöáëåßáò.
– Íá åñãÜæåóôå ìüíï ìå ôï öùò
ôçò çìÝñáò Þ ìå êáëü ôå÷íçôü
öùôéóìü.
Ôñáõìáôéóìüò
– Ôçñåßôå ðÜíôïôå ôçí áðüóôáóç
áóöáëåßáò áðü ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü
êïðÞò, ç ïðïßá êáèïñßæåôáé áðü
ôá êïíôÜñéá ïäÞãçóçò.
– Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá
ðüäéá óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
– ÓôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá, üôáí
ðñÝðåé íá ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá
êáé ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðÜíù áðü
Üëëåò åðéöÜíåéåò.
– Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç
ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá.
ÔñáâÞîôå ðñïçãïõìÝíùò ôï
öéò áðü ôçí ðñßæá.
111
ÅëëçíéêÜ
– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé
âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
üôáí ëýíåôå ìðëïêáñßóìáôá
Þ áðïìáêñýíåôå áíôéêåßìåíá,
ðïõ Ý÷ïõí âïõëþóåé ôï
ìç÷Üíçìá Þ ðñéí ôïí Ýëåã÷ï,
ôïí êáèáñéóìü, ôç ìåôáöïñÜ,
ôç ñýèìéóç Þ ôçí åñãáóßá óôï
ìç÷Üíçìá.
– ÅëÝã÷åôå ôïí ÷þñï, óôïí ïðïßï
ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï
ìç÷Üíçìá êáé áðïìáêñýíåôå
üëá ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá
ìðïñïýí íá ðéáóôïýí Þ íá
ðñïóêñïýóïõí êáé íá
åêóöåíäïíéóôïýí áðü ôï
ìç÷Üíçìá.
– Ìç äïõëåýåôå óå åðéöÜíåéåò,
êÜôù áðü ôéò ïðïßåò âñßóêïíôáé
åãêáôåóôçìÝíïé áãùãïß áåñßïõ,
ñåýìáôïò Þ ðáñüìïéá.
– Ìçí åðåîåñãÜæåóôå âñåãìÝíï
Ýäáöïò. Ïé óâüëïé åßíáé
äõíáôüí íá ðéáóôïýí óôï
óêáëéóôéêü åñãáëåßï êáé íá
åêôéíá÷ôïýí Ýîù áðü ôï
ìç÷Üíçìá.
– Ìç äïõëåýåôå ðïëý êïíôÜ óå
äÝíôñá, äéüôé ôï ìç÷Üíçìá
ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåé ôéò ñßæåò
ôïõò.
– ¼ôáí óõíáíôÞóåé ôï óêáëéóôéêü
åñãáëåßï îÝíá óþìáôá, ð. ÷.
ðÝôñåò, èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá
åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé
åîåôÜæåôå, ìÞðùò Ý÷åé õðïóôåß
æçìéÝò.
ÐáñáðÜôçìá
– ÊáôÜ ôï ãýñéóìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ðáñáðáôÞóåôå, áí ìðåñäåõôåßôå óôï
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï êáé íá
ôñáõìáôéóôåßôå. Ïäçãåßôå ôï
êáëþäéï ðÜíôïôå Ýôóé, þóôå
íá ìçí ìðïñåß íá Ýñèåé óôçí
ðåñéï÷Þ âáäßóìáôïò êáé
åñãáóßáò.
– Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï ìå
ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.
112
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
– ÐÝôñåò, ðåóìÝíá êëáäéÜ
Þ ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá
ìðïñïýí íá ïäçãÞóïõí óå
æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá êáé íá
åðéäñÜóïõí áñíçôéêÜ óôïí
ôñüðï ëåéôïõñãßáò. Ðñéí áðü
êÜèå ÷ñÞóç áðïìáêñýíåôå ôá
óôáèåñÜ áíôéêåßìåíá áðü ôçí
ðåñéï÷Þ åñãáóßáò.
– Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
óå Üøïãç êáôÜóôáóç. Ðñéí áðü
êÜèå ëåéôïõñãßá êÜíåôå ïðôéêü
Ýëåã÷ï. ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá ôéò
äéáôÜîåéò áóöáëåßáò, ôá
çëåêôñéêÜ óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý,
ôá çëåêôñïöüñá êáëþäéá êáé
ôéò êï÷ëéïóõíäÝóåéò ãéá æçìéÝò
êáé óôáèåñÞ åöáñìïãÞ.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá êáôåóôñáììÝíá ìÝñç ðñéí ôç ëåéôïõñãßá.
ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò
Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/äçìïôéêïýò
êáíïíéóìïýò ùñþí ëåéôïõñãßáò
(áí ÷ñåéÜæåôáé, ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ
ôçí áñìüäéá õðçñåóßá).
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ñýèìéóç ôïõ âÜèïõò
óêáëßóìáôïò
Åéêüíá 2
Ôï âÜèïò óêáëßóìáôïò ìðïñåß
íá ñõèìéóôåß ìå ôç ñýèìéóç ôïõ
åëÜóìáôïò êáèïñéóìïý âÜèïõò.
Áöïý öèÜóåé ôï ìç÷Üíçìá óôïí
ôüðï ÷ñÞóçò, ðñÝðåé íá
óõíáñìïëïãçèïýí ïé ôñï÷ïß áðü
ôç èÝóç ìåôáöïñÜò óôç èÝóç
åñãáóßáò (ôñï÷ïß ðñïò ôá ðÜíù).
Ñýèìéóç ôïõ åëÜóìáôïò
êáèïñéóìïý âÜèïõò
Åéêüíá 2
Ëýóôå ôéò åëáôçñéùôÝò
öïõñêÝôåò êáé ôá ìðïõëüíéá.

Ñýèìéóç ôïõ åëÜóìáôïò
êáèïñéóìïý âÜèïõò.
¼óï âáèýôåñá ñõèìßæåôáé
ôï Ýëáóìá, ôüóï âáèýôåñá
êáé âñáäýôåñá óêáëßæåé ôï
ìç÷Üíçìá.
Áóöáëßóôå ôï Ýëáóìá ìå ôï
ìðïõëüíé êáé ôç öïõñêÝôá.
Óýíäåóç ôïõ ôñïöïäïôéêïý
êáëùäßïõ
Åéêüíá 3
Óôåñåþóôå ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï óôçí åêôüíùóç Ýëîçò
êáëùäßïõ.
ÂÜëôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ðñþôá óôïí óõíäõáóìü
äéáêüðôç/öéò óôï ìç÷Üíçìá
êáé ìåôÜ óå ðñßæá 230 V.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Åéêüíá 4
! Êßíäõíïò
ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá
ìáêñéÜ áðü ôï åñãáëåßï
óêáëßóìáôïò.
Ðñïóï÷Þ
Óôçí ðñïóðÜèåéá íá îåêéíÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá ìÝóá óå âáèý Ýäáöïò,
ìðïñåß íá õðåñèåñìáíèåß êáé íá
ðÜèåé æçìéÜ ï êéíçôÞñáò.
ÁðïèÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù
óå åðßðåäç åðéöÜíåéá.
ÐéÝóôå ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò
åëáöñÜ ðñïò ôá êÜôù, þóôå ôï
åñãáëåßï óêáëßóìáôïò íá ìçí
Ý÷åé êáìéÜ åðáöÞ ìå ôï Ýäáöïò.
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò
êáé êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï.
ÔñáâÞîôå ôï ôüîï áóöáëåßáò
êáé êñáôÞóôå ôï, áöÞóôå
åëåýèåñï ôï êïõìðß
áóöÜëéóçò.
Ï êéíçôÞñáò êáé ôï åñãáëåßï
óêáëßóìáôïò ëåéôïõñãïýí.
ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá

ÁöÞóôå åëåýèåñï ôï ôüîï
áóöáëåßáò.
Ï êéíçôÞñáò êáé ôï åñãáëåßï
óêáëßóìáôïò óôáìáôïýí ìåôÜ
áðü óýíôïìï ÷ñüíï.
Åñãáóßåò ìå ôï ìç÷Üíçìá
Ðñïóï÷Þ
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìçí ðéÝæåôå ôï
êïíôÜñé ïäÞãçóçò éó÷õñÜ ðñïò ôá
êÜôù. Ôï åñãáëåßï óêáëßóìáôïò
åéó÷ùñåß ðïëý ãñÞãïñá êáé ðïëý
âáèéÜ ìÝóá óôï Ýäáöïò.
Ï êéíçôÞñáò ìðïñåß íá õðåñèåñìáíèåß êáé íá ðÜèåé æçìéÜ.
ÅêêéíÞóôå üðùò áíáöÝñåôáé
ôïí êéíçôÞñá.
Ìåéþóôå áñãÜ ôçí ðßåóç óôï
êïíôÜñé ïäÞãçóçò, þóôå íá
êáôÝâåé áñãÜ ìÝóá óôï Ýäáöïò
ôï åñãáëåßï óêáëßóìáôïò.
Äïõëåýåôå ôï Ýäáöïò
ðñïóåêôéêÜ êáé áñãÜ.
Ôï âÜèïò óêáëßóìáôïò
êáé ç ôá÷ýôçôá ìðïñåß íá
åðçñåáóôåß ìå êáôÝâáóìá
Þ áíÝâáóìá ôïõ êïíôáñéïý
ïäÞãçóçò, êáôåâÜæåôå
(ðéÝæåôå), ãéá íá óêáëßóåôå
âáèýôåñá êáé áñãüôåñá êáé
áíôßóôñïöá.
Õðüäåéîç
ÁíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ ôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò åßíáé åîïðëéóìÝíï
ìå ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò
(3, Åéêüíá 1). Óå ðåñßðôùóç
õðåñöüñôùóçò åîÝñ÷åôáé
ï äéáêüðôçò ðñïóôáóßáò
õðåñöüñôùóçò. Óôçí ðåñßðôùóç
áõôÞ áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò
äéáäéêáóßá:
áóöáëåßáò.
ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
êáé áðü ôï ìç÷Üíçìá.
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá
íá êñõþóåé åðß ðåñ.
20–30 ëåðôÜ.
ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç
ðñïóôáóßáò õðåñöüñôùóçò
ðñïò ôá ìÝóá.
ÂÜëôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ðñþôá óôïí óõíäõáóìü
äéáêüðôç/öéò óôï ìç÷Üíçìá
êáé ìåôÜ óå ðñßæá 230 V.
Ôï ìç÷áíÞ åßíáé îáíÜ Ýôïéìï
ãéá ëåéôïõñãßá.
Õðïäåßîåéò ãéá
ôçí êáëëéÝñãåéá
– Ìå ðïëëáðëü êáé âáèìéáßï
óêÜëéóìá óå âÜèïò
åðéôõã÷Üíåôå ôï êáëýôåñï
áðïôÝëåóìá. Êáô' áõôüí ôïí
ôñüðï åéó÷ùñïýí êáëýôåñá
óôï ÷þìá ôá ëéðÜóìáôá áðü
áðïóýíèåóç öõôéêþí
áðïññéììÜôùí, ôá ïðïßá Ý÷ïõí
óêïñðéóôåß ðñïçãïõìÝíùò
åðÜíù óôï Ýäáöïò. ÌåôÜ ôç
óõãêïìéäÞ ìðïñåß íá
åðáíáêáëëéåñãçèåß ôï ÷ùñÜöé,
áöïìïéþíïíôáò ôá åíáðïìåßíáíôá êáôÜëïéðá ôùí öõôþí.
– ÅðåîåñãÜæåóôå ôçí åðéöÜíåéá
ïäçãþíôáò ôï ìç÷Üíçìá
óôáõñùôÜ (âë. óôçí åéêüíá 5).
– Ìç äïõëåýåôå óå ìåãÜëï âÜèïò
ìÝóá óôï Ýäáöïò, ãéá íá ìçí
êáôáóôñáöïýí åíäå÷ïìÝíùò
õðÜñ÷ïõóåò ñßæåò öõôþí.
Ãýñéóìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

Ãéá ôï ãýñéóìá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò áöÞóôå
åëåýèåñï ôï ôüîï áóöáëåßáò.
Áíáóçêþóôå åëáöñÜ ôï
êïíôÜñé ïäÞãçóçò êáé ãõñßóôå
ôï ìç÷Üíçìá.
ÓôáìÜôçìá ìç÷áíÞìáôïò

áóöáëåßáò.
ÌåôÜ ôï ðÝñáò
ôçò åñãáóßáò

ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
êáé áðü ôï ìç÷Üíçìá.
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé (ðåñ. 30 ëåðôÜ), ðñéí
ôïí êáèáñéóìü, ôç óõíôÞñçóç,
ôçí áðïèÞêåõóç Þ ôçí
ìáêñü÷ñïíç áêéíçôïðïßçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÅëëçíéêÜ
ÌåôáöïñÜ
ÏäÞãçóç
Ãéá ôï ìáíïõâñÜñéóìá/ôçí êÜëõøç
ìéêñþí áðïóôÜóåùí.
! Êßíäõíïò
Ï êéíçôÞñáò/ôï åñãáëåßï
óêáëßóìáôïò ðñÝðåé íá Ý÷ïõí
ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÖÝñíåôå ôï óïõâëß âÜèïõò/
ôïõò ôñï÷ïýò óå èÝóç
ìåôáöïñÜò (6, Åéêüíá 1).
ÐéÝóôå ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò
ðñïò ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá ìçí
åßíáé ðëÝïí óå åðáöÞ ìå ôï
Ýäáöïò ôï åñãáëåßï
óêáëßóìáôïò.
ÏäçãÞóôå ôï ìç÷Üíçìá
ðñïóåêôéêÜ.
ÌåôáöïñÜ ìå êáôÜëëçëï
ü÷çìá
! Êßíäõíïò
ÈÝôåôå ôïí êéíçôÞñá åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé áðïìáêñýíåôå
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé
(ðåñ. 30 ëåðôÜ).
Óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò åðÜíù
Þ ìÝóá óå ü÷çìá áóöáëßæåôå ôï
ìç÷Üíçìá åðáñêþò Ýíáíôé
áèÝëçôçò ïëßóèçóçò.
Ðñéí ôï áíáóÞêùìá Þ ôç ìåôáöïñÜ
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âãÜæåôå ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá. Ãéá íá êéíÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá ðÜíù áðü åðéöÜíåéåò,
üðùò ð. ÷. ðåæïäñüìéá Þ áõëÝò,
óâÞíåôå ðñïçãïõìÝíùò ôïí
êéíçôÞñá.
Ðñïóï÷Þ
Ìç ìáãêþíåôå êáé ìçí ôóáêßæåôå ôï
êáëþäéï ìåôáîý ôïõ êéíçôÞñá êáé
ôïõ óõíäõáóìïý äéáêüðôç/öéò.
Ãéá ôçí åõêïëüôåñç
áðïèÞêåõóç ìå ïéêïíïìßá
÷þñïõ ìðïñåßôå íá äéðëþóåôå
ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò
(Åéêüíá 6).
113
ÅëëçíéêÜ
ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò
! Êßíäõíïò
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò
ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï
ìç÷Üíçìá
– óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí ôåëåßùò
üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç,
– âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
– áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé (ðåñ. 30 ëåðôÜ).
ÓõíôÞñçóç
! Êßíäõíïò
¼ëåò ïé åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé
íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü
ÁíáèÝóáôå óôï ôÝëïò ôçò óåæüí
ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Ýíá
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
Åããýçóç
Ðñïóï÷Þ,
õëéêÝò æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá
(ìå êñýï êéíçôÞñá) ìüíï óå
êáèáñïýò êáé óôåãíïýò ÷þñïõò.
Ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
ìáêñü÷ñïíç áðïèÞêåõóç, ð. ÷. ôï
÷åéìþíá, óå êÜèå ðåñßðôùóç áðü
ôç óêïõñéÜ.
ÌåôÜ ôç óåæüí Þ üôáí ôï ìç÷Üíçìá
äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá ðåñéóóüôåñï áðü Ýíáí ìÞíá,
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá.
Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôç óêïõñéÜ
óêïõðßæåôå ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç
ìå ëáäùìÝíï ðáíß (ëÜäé ÷ùñßò
ñçôßíåò) Þ ôá øåêÜæåôå ìå ëÜäé
øåêáóìïý.
Êáèáñéóìüò
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá
ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá
åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
êáôáóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç
ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå
óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï
áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óôï
ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
Áíáãíþñéóç êáé
áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Äéáôáñá÷Ýò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ïöåßëïíôáé åí ìÝñåé
óå áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò
ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ïé
ßäéïé. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò
èá óáò âïçèÞóåé åõ÷áñßóôùò
ôï êáôÜóôçìá, áð’ üðïõ
ðñïìçèåõôÞêáôå ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñïóï÷Þ
– Ìçí ðëÝíåôå ôï ìç÷Üíçìá
ìå íåñü, ãéáôß äéáöïñåôéêÜ
ìðïñïýí íá ðÜèïõí æçìéÜ
ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç.
– Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá
ìåôÜ áðü êÜèå ëåéôïõñãßá.
¸íá ìç÷Üíçìá ðïõ äåí Ý÷åé
êáèáñéóôåß ïäçãåß óå æçìßåò
õëéêïý êáé ëåéôïõñãéêÝò âëÜâåò.
– ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü öïñÜôå
ãÜíôéá.
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá
ìå ðáíß êáé âïýñôóá.
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò)
Áíôéìåôþðéóç
Ï êéíçôÞñáò äåí ôßèåôáé
óå ëåéôïõñãßá
Ìç óõíäåìÝíï Þ ÷áëáóìÝíï
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï, áí ÷ñåéÜæåôáé íá
áíôéêáôáóôáèåß Þ íá åðéóêåõáóôåß
áðü ôïí åéäéêü
ÕðåñöïñôùìÝíç áóöÜëåéá óôïí
ðßíáêá ôïõ óðéôéïý
ÅíåñãïðïéÞóôå ôçí áóöÜëåéá,
÷ñçóéìïðïéÞóôå åíäå÷ïìÝíùò
éó÷õñüôåñá áóöáëéóìÝíç ïéêéáêÞ
óýíäåóç Þ áðåõèõíèåßôå óôïí åéäéêü
ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç éó÷õñüôåñçò
áóöÜëåéáò
×áëáóìÝíïò óõíäõáóìüò
äéáêüðôç/öéò
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá åðéóêåõÞ
114
ÅëëçíéêÜ
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò)
Áíôéìåôþðéóç
Ï êéíçôÞñáò êÜíåé èüñõâï,
áëëÜ äåí ëåéôïõñãåß
ÌðëïêáñéóìÝíï åñãáëåßï
óêáëßóìáôïò
ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
áöáéñÝóôå ü,ôé ìðëïêÜñåé ôï
åñãáëåßï
Ï êéíçôÞñáò óâÞíåé áðüôïìá
Ôï öéò Ý÷åé âãåé Þ åßíáé ìüíï ÷áëáñÜ
ìÝóá óôçí ðñßæá
ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï, äéáóöáëßóôå, üôé
áõôü Ý÷åé áíáñôçèåß óôçí åêôüíùóç
Ýëîçò êáëùäßïõ, îáíáâÜëôå ôï öéò
ìÝóá óôçí ðñßæá
Ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò Ý÷åé
áðåíåñãïðïéçèåß
ÂãÜëôå ôï öéò, ðåñéìÝíåôå ðåñ.
20–30 ëåðôÜ. ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç
ðñïóôáóßáò õðåñöüñôùóçò êáé
èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá îáíÜ óå
ëåéôïõñãßá
ÁóõíÞèéóôïé èüñõâïé (÷ôýðïé,
êïõäïýíéóìá, êñïôÜëéóìá)
ËáóêáñéóìÝíåò âßäåò, ðáîéìÜäéá
Þ Üëëá ìÝñç óôåñÝùóçò
Óôåñåþóôå ôá ìÝñç, áí ðáñáìåßíïõí
ïé èüñõâïé: Áðåõèõíèåßôå óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
Éó÷õñïß êñáäáóìïß
Ôï óêáëéóôéêü åñãáëåßï åßíáé
÷áëáñü Þ Ý÷åé ëõãßóåé
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
ÁíáèÝôåôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ôçí áëëáãÞ ôùí
÷áëáóìÝíùí ìåñþí
Ôá ìðïõëüíéá Þ ïé âßäåò Ý÷ïõí
ëáóêÜñåé Þ Ý÷ïõí âãåé
115
www.WOLF-Garten.com
A10
FORM NO. 769-05556A