Výroční zpráva 2013

GESCHÄFTSBERICHT
VýroČní zpráVa
2013
Waldviertler Sparkasse Bank AG
Ein starker Partner für die Region
Dir. Ewald Höbarth
Dir. Dr. Franz Pruckner MBA
Dir. Gerhard Hufnagl
Dir. Mag. Michael Hag
Vorwort des Vorstandes
Wir freuen uns, dass wir Ihnen den Geschäftsbericht vom ersten vollen Geschäftsjahr seit der
Fusion der Waldviertler Sparkasse von 1842 AG mit
der Sparkasse Waldviertel-Mitte Bank AG zur „Waldviertler Sparkasse Bank AG“ präsentieren dürfen.
Das Jahr war geprägt von zahlreichen internen und
externen Aufgabenstellungen. Innerbetrieblich galt
es, die organisatorischen Rahmenbedingungen anzupassen bzw. zu optimieren und gleichzeitig die
Identität im Sinne der Unternehmenskultur zu stärken. Gleichzeitig waren auch die Herausforderungen des Marktumfeldes bestmöglich zu meistern.
2
Wesentliche Aufgabe im Geschäftsjahr 2013 war
es auch, die Sparkasse für die Herausforderungen
vorzubereiten, die sich aus der unmittelbar bevorstehenden Umsetzung zahlreicher Regularien ergeben. Wir können mit Stolz sagen, dass der 2012
umgesetzte Schritt, zwei starke Sparkassen, die
sich gut ergänzen, zusammen zu führen, bestens
geglückt ist. Der Zusammenschluss sichert nachhaltig die bestehenden Standorte, die Arbeitsplätze
und somit die Kaufkraft in der Region. Die regionale
Verbundenheit und Kenntnis des Umfeldes garantiert den Kunden, dass sie auf einen verlässlichen
finanziellen Nahversorger vertrauen können und
dass sich die Entscheidungsträger in ihrer Sparkasse
vor Ort befinden. Auch im benachbarten Tschechien
nutzen und schätzen vor allem die Kommerz- und
Landwirtschaftskunden verstärkt die Vorteile einer
professionellen und individuellen Betreuung.
Die Bilanzsumme konnte um 33,9 Mio. Euro auf
1.844,6 Mio. Euro erhöht werden. Dies entspricht
einer Steigerung von 1,87 %. Dass Sparen weiterhin
voll im Trend liegt, beweist der Zuwachs an Einlagen
(Verbindlichkeiten gegenüber Kunden) um 3,55 %
auf 1.249,8 Mio. Euro. Diese Steigerung spiegelt
auch das Vertrauen unserer Kunden in die Stabilität und die Sicherheit unseres Geschäftsmodelles
wider. Trotz eines nach wie vor von Vorsicht geprägten Investitionsverhaltens der regionalen Wirtschaft
sowie der Privatkunden konnte das Kreditvolumen
(Forderungen an Kunden) um 2,18% auf 1.217,3
Mio. Euro gesteigert werden.
Unsere 6 Zweigstellen in den Regionen Südböhmen, Südmähren und Kreis Hochland weisen im
Jahr 2013 eine erfreuliche wirtschaftliche Entwicklung auf. Rund 1.800 Neukunden haben sich 2013
von der Beratungsqualität und dem Produktangebot überzeugt.
Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte die
Sparkasse 422 Mitarbeiter, davon 380 Angestellte
und 42 Arbeiter.
Die sehr hohe Kapitalausstattung und die gute
Liquiditätssituation ermöglichen es der Sparkasse,
auch künftig ein verlässlicher Partner für unsere
Kunden und die Menschen in der Region zu sein.
Als Mitglied der Sparkassengruppe profitieren die
Kunden zusätzlich von der Sicherheit dieses Verbundes.
Die Waldviertler Sparkasse nimmt seit 2009 an der
kontinuierlich durchgeführten Qualitätsbefragung
der Erste Bank-Sparkassen-Gruppe teil. Auch 2013
gaben die Kunden der Waldviertler Sparkasse
Bank AG wieder eine ausgezeichnete Bewertung,
deutlich über dem Durchschnitt der niederösterreichischen Mitbewerber. Dieses Ergebnis ist für
uns eine besondere Auszeichnung und gleichzeitig Ansporn, sich noch intensiver für die Region zu
engagieren und unser Versprechen „In jeder Beziehung zählen die Menschen“ noch stärker zu leben.
Die Waldviertler Sparkasse ist seit vielen Jahren in
der Tschechischen Republik tätig und feiert 2014
in der Stadt Jindřichův Hradec, dem Hauptsitz in
Tschechien, das 20jährige Bestandsjubiläum.
Diese Feierlichkeiten werden mit speziellen Produktangeboten unterstützt.
Es ist uns ganz besonders wichtig, für das Jahr
2013 allen unseren Kunden, Geschäftspartnern,
Mitarbeitern und den Funktionären für ihr Vertrauen, ihre Treue und ihren vorbildlichen Einsatz
Danke zu sagen. Sie alle haben damit die Basis für
den guten Geschäftserfolg gelegt. Das Geschäftsjahr 2014 ist mit laufenden Herausforderungen
verbunden und wird mit den guten Voraussetzungen der Waldviertler Sparkasse Bank AG eine positive Entwicklung nehmen.
Dr. Franz Pruckner MBA
Vorsitzender des Vorstandes
Gerhard Hufnagl
Vorsitzender-Stv. des Vorstandes
Ewald Höbarth
Vorstandsmitglied
Mag. Michael Hag
Vorstandsmitglied
3
Internationales
Rollstuhl-Tennis-Turnier
in Groß-Siegharts
Mezinárodní tenisový turnaj
vozíčkářů v Groß-Siegharts
4
Waldviertler Sparkasse Bank AG
Silný partner regionu
Jsme rádi, že Vám smíme představit výroční zprávu za první úplný obchodní rok od fúze Waldviertler
Sparkasse von 1842 AG se Sparkasse WaldviertelMitte Bank AG do „Waldviertler Sparkasse Bank AG“.
Tento rok se vyznačoval početnými interními a externími úkoly. Interní úkoly spočívaly v adaptování příp.
optimalizaci organizačních rámcových podmínek a
současném posílení identity ve smyslu podnikové
kultury. Zároveň musely být také co nejlépe zvládnuty výzvy tržního prostředí. Důležitým úkolem v obchodním roce 2013 bylo také připravit Sparkasse na
výzvy plynoucí z nadcházejícího zavedení početných
regulací. Hrdě můžeme říci, že se krok provedený
v roce 2012, a to spojení dvou silných Sparkasse,
které se dobře doplňují, naprosto vydařil. Sloučení
zajistí i do budoucna stávající obchodní a pracovní
místa, a tím také podporu regionu. Regionální propojení a znalost tohoto prostředí garantuje klientům
důvěru ve spolehlivého finančního partnera. Další
výhodu představuje i to, že se nositelé rozhodnutí
nacházejí v místě jejich Sparkasse. I v sousedním
Česku stávající klienti využívají a cení si výhod plynoucích z profesionální a individuální správy úvěrů
v oblasti komerční a zemědělské.
Morava a Kraj Vysočina vykázalo v roce 2013
potěšitelný hospodářský vývoj. Zhruba 1800 nových
klientů se v roce 2013 přesvědčilo o kvalitě poradenství a produktové nabídky.
Bilanční suma mohla být navýšena o 33,9 mil.
euro na 1.844,6 mil. euro. To odpovídá růstu ve
výši 1,87 %. To, že je spoření i nadále trendem,
dokazuje přírůstek vkladů (závazků vůči klientům)
o 3,55 % na 1.249,8 mil. euro. Tento růst odráží
také důvěru našich klientů ve stabilitu a jistotu
našeho obchodního modelu. Navzdory velmi opatrnému investičnímu chování regionální ekonomiky, stejně jako privátních klientů, mohl být objem
úvěrů (pohledávek vůči klientům) zvýšen o 2,18%
na 1.217,3 mil. euro.
Waldviertler Sparkasse je v České republice činná
již po mnoho let. V roce 2014 slaví dvacetileté
jubileum svého působení. Tato slavnostní událost
je doprovázena mnoha speciálními produkty.
Našich 6 poboček v regionech jižní Čechy, jižní
Ke konci obchodního roku zaměstnávala Sparkasse
422 zaměstnanců, z toho 380 bankovních úředníků
a 42 ostatních zaměstnanců.
Vysoké kapitálové vybavení a dobrá likvidní situace
umožňují Sparkasse být i v budoucnu spolehlivým
partnerem pro naše klienty a obyvatele regionu. Na
základě členství v Sparkassengruppe profitují klienti
navíc z jistot plynoucích z tohoto spojení.
Waldviertler Sparkasse se od roku 2009 trvale
podílí na kvalitativních průzkumech z Erste BankSparkassen-Gruppe. I v roce 2013 opět udělili klienti Waldviertler Sparkasse Bank AG výborné hodnocení, výrazně nad průměrem dolnorakouských
konkurentů. Tento výsledek je pro nás zvláštním
vyznamenáním a zároveň podnětem pro ještě vyšší
angažovanost v regionu a naplnění našeho slibu
„Region potřebuje regionální banku“.
Pro nás je obzvláště důležité poděkovat našim
klientům, obchodním partnerům, zaměstnancům
a orgánům banky za jejich důvěru, věrnost a
příkladné nasazení. Všichni tímto položili základy
pro další obchodní úspěch. Obchodní rok 2014 je
spojen s mnoha výzvami a bude se kvůli dobrým
předpokladům Waldviertler Sparkasse Bank AG
vyznačovat pozitivním vývojem.
Dr. Franz Pruckner MBA
Předseda představenstva
Gerhard Hufnagl
Vicepředseda představenstva
Ewald Höbarth
Člen představenstva
Mag. Michael Hag
Člen představenstva
5
Partner vieler Vereine und
Initiativen in der Region
Der erste Platz beim grenzüberschreitenden HobbyBasketballturnier ging an die Mannschaft aus
Jindřichův Hradec.
Auch der Profiverein BK Lions
wird durch die Übernahme
von Spielpatronanzen unterstützt.
První místo přeshraničního basketbalového
amatérského turnaje získalo mužstvo z Jindřichova
Hradce.
Přijetím patronace je podporován i profesionální spolek
BK Lions.
Sparkasse.running wird in der gesamten Region
schon bei allen Laufveranstaltungen mit der Laufinitiative der Sparkassen in Verbindung gebracht.
Prostřednictvím běžecké iniciativy je Sparkasse.
running spojen již se všemi běžeckými akcemi
konanými v celém regionu.
Die Sparkasse Schülerliga Fußball und Volleyball
bringt seit 1975 jedes Jahr hunderte Buben und
Mädchen in Bewegung. Viele davon sind dann weiterhin in Vereinen aktiv tätig (1. Landesliga: SPU
Sparkasse Zwettl Volleyball und USG Groß-Siegharts)
Díky žákovské fotbalové a volejbalové lize Sparkasse sportují stovky chlapců a děvčat již od roku
1975. Mnoho z nich je potom aktivních i nadále
v dalších úrovních (1. Zemská liga: SPU Sparkasse
Zwettl volejbal a USG Groß-Siegharts)
Die Kreativklassen der Neuen
Mittelschule Waidhofen/Thaya
erhielten neue T-Shirts und die
Sportklassen neue Dressen und
Rucksäcke.
Výtvarné třídy nové střední školy
Waidhofen/Thaya obdržely nová
trička a sportovní třídy dresy
a batohy.
6
Partner mnoha spolků
a iniciativ v regionu
Der Multifunktionssaal „sparkasse.event.raum“ im
Zentrum von Zwettl wurde im Rahmen eines Festaktes eröffnet und seiner Bestimmung übergeben.
Multifunkční sál „sparkasse.event.raum“ v centru
Zwettlu byl v rámci slavnostní akce otevřen
a předán k plnění jeho účelů.
Die sechste Auflage der Ski-Tellenge in
Waidhofen/Thaya war eine riesige SkiParty. Erstmals wurde auch das Sparkasse Biathlonrennen ausgetragen.
Die Sparkasse als Hauptsponsor stellte natürlich im Staffelbewerb auch eine
prominente Mannschaft.
Šesté konání akce Ski-Tellenge ve
Waidhofenu/Thaya se stalo jednou velkou lyžařskou party. Poprvé se konal
Sparkasse běh biatlonu. Sparkasse
jako hlavní sponzor byla samozřejmě
zastoupena ve štafetě prominentním
mužstvem.
Das „Waldviertler Sparkasse Ballonteam“
nahm an der Staatsmeisterschaft teil und
präsentierte sich auch bei der „Nacht der
Ballone“ in Waidhofen/Thaya.
„Waldviertler Sparkasse Ballonteam“ se
zúčastnil státní soutěže letu balónů a prezentoval se také při příležitostí „Noci balónů“
ve Waidhofenu/Thaya.
7
Unsere Kunden – unsere Partner
„Wirtschaft trifft Politik“ – Empfang mit Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll bei Waldviertelpur in Wien.
„Ekonomika se setkává s politikou“ – recepce se zemským hejtmanem Dr. Erwinem Pröllem v rámci akce
Waldviertelpur ve Vídni.
Wertpapierinformationsabende in Zusammenarbeit
mit der Erste-Sparinvest KAG in Waidhofen/Thaya,
Zwettl und Gföhl.
Informační večery týkající se cenných papírů ve
spolupráci s Erste-Sparinvest KAG ve Waidhofenu/
Thaya, Zwettlu a Gföhlu.
Weintaufe in Zwettl. Weinpate war der Kaufmännische Direktor des ORF, Mag. Richard Grasl.
Křest vín ve Zwettlu. Kmotr vína Kfm. Dir. ORF Mag.
Richard Grasl.
8
Regionales Geschenk am Weltspartag
in Kooperation mit der Firma Hellerschmid: Marillenmarmelade mit Waldviertler Graumohn.
Regionální dárek k příležitosti
Světového dne spoření: Meruňková
marmeláda s mákem z oblasti Waldviertel.
Naši klienti – naši partneři
„Oktoberfest trifft Weltspartag“ in Waidhofen an der Thaya.
„Oktoberfest společně se Světovým dnem spoření“ ve Waidhofenu an der Thaya.
Kabarettabend in Zusammenarbeit mit der s Versicherung. Herbert Steinböck & Thomas M. Strobl
mit dem Programm „Tralala“ in Zwettl und Waidhofen/Thaya.
Kabaretní večer ve spolupráci s pojišťovnou s Versicherung. Herbert Steinböck & Tomas M. Strobl
s programem „Tralala“ ve Zwettlu a Waidhofenu/
Thaya.
Farm des Jahres 2013
Farma roku 2013
Die Abteilungsleiterin für Landwirtekunden, Frau Marcela Pouzarová, hat zusammen
mit der ehemaligen tschechischen Landwirtschaftministerin und Vertreterin bei der EU, Milena Vicenová, den zweiten Preis an die Familie Hájek überreicht. Diese Landwirtefamilie beschäftigt sich mit
der Rinderzucht und dem Kartoffelanbau.
Die Aktivitäten für das 20jährige Bestandsjubiläum
in Tschechien haben am Stadtplatz von Jindřichův
Hradec mit einem Eisskulpturenwettbewerb begonnen.
Oslavy dvacetiletého jubilea působení v Česku
začaly na náměstí v Jindřichově Hradci soutěží
„Sochy z ledu“.
Vedoucí zemědělských úvěrů Sparkasse Marcela
Pouzarová spolu s bývalou ministryní zemědělství
a velvyslankyní při EU Milenou Vicenovou vyhlásily
druhé místo soutěže soukromých zemědělců. Ze
stříbra se radovala početná rodina Hájkových, která
se na své malebné farmě v Jeníkově na Vlašimsku
zabývá zejména pěstováním brambor, chovem
masného skotu a prodejem hovězího masa bedýnkovou metodou.
9
Unsere Mitarbeiter – unser
wertvollstes Potential
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie hat für die Waldviertler Sparkasse einen sehr hohen Stellenwert. Wir wollen der attraktivste Arbeitgeber im Lebensraum sein. Seit 2010 ist die Sparkasse mit dem staatlichen Gütezeichen „Familienfreundlichkeit im Beruf“ vom Bundesministerium
für Wirtschaft, Familie und Jugend ausgezeichnet. Die neuerliche Zertifikatsverleihung erfolgte am 19. November 2013 durch Bundesminister Dr. Reinhold Mitterlehner.
Velkou váhu má pro Waldviertler Sparkasse
možnost sloučení zaměstnání a péče o rodinu.
Chceme být nejatraktivnějším zaměstnavatelem
v oblasti našeho působení. Od roku 2010 je Sparkasse oceněna státním vyznamenáním „Familienfreundlichkeit im Beruf“ od Spolkového ministerstva hospodářství. Poslední udílení certifikátů
proběhlo 19. listopadu 2013 ministrem Dr. Reinholdem Mitterlehnerem.
Die Mitarbeiter sind auch sportlich sehr aktiv und bereit zu helfen. Eine große Anzahl aus Österreich und Tschechien nahm
an den Benefizläufen im Rahmen der Sparkasse Stadtläufe in
Zwettl und Waidhofen/Thaya teil.
Zaměstnanci jsou také velice aktivní ve sportu a kdykoliv
připraveni pomoci. Vysoký počet zaměstnanců z Rakouska
a Česka se zúčastnil Běhů městy Zwettl a Waidhofen/Thaya
organizovanými Sparkasse.
Die Filiale Třebíč hat mit einer Mannschaft beim CharityBaseball-Turnier für das Krankenhaus Třebíč teilgenommen. Es wurde dabei ein Rekordbetrag von CZK 34.800,-für das Krankenhaus erspielt.
Pobočka Třebíč se zúčastnila se svým mužstvem charitativního baseballového zápasu pro třebíčskou nemocnici.
Přitom byl dosažen rekordní výtěžek pro nemocnici ve výši
Kč 34.800,--.
10
Naši zaměstnanci –
náš nejcennější potenciál
Zum bereits 2. Mal fand der Babybrunch in Zwettl statt. Eingeladen waren die jungen Mütter in Karenz
und die Gattinnen der jungen Sparkassen-Väter sowie der Nachwuchs im Alter von 0 – 3 Jahren.
Již podruhé se ve Zwettlu konal tzv. Babybrunch, tedy pozdní snídaně s dětmi. Pozvány byly zaměstnankyně
na mateřské a manželky zaměstnanců Sparkasse s dětmi ve věku 0 – 3 let.
Im Rahmen einer Feierstunde wurden Mitarbeiter für ihre langjährige Betriebszugehörigkeit geehrt und zwei Kollegen in den Ruhestand verabschiedet.
V rámci malé oslavy se dostalo pocty
zaměstnancům za jejich dlouholetou podnikovou věrnost a tímto jsme se rozloučili se
dvěma kolegy odcházejícími do penze.
Kunden sind in der Waldviertler Sparkasse sicher aufgehoben. Die Mitarbeiter absolvieren laufend Erste Hilfe
Grundausbildungen (16 Stunden Kurs) beziehungsweise
Auffrischungskurse.
Zaměstnanci absolvují průběžně kurs první pomoci základní vzdělání (16-ti hodinový kurs) příp. doplňující
kurzy. V této oblasti je o klienty dobře postaráno.
Ein Mal im Jahr haben alle Mitarbeiter der
Waldviertler Sparkasse die Möglichkeit zum
gemeinsamen Kennenlernen und zum Erfahrungsaustausch in gemütlicher Runde. Das
„Sommerfest der Waldviertler Sparkasse“
findet abwechselnd in Österreich und Tschechien statt.
Jednou v roce mají všichni zaměstnanci Waldviertler Sparkasse možnost ke společnému
seznámení a výměně zkušeností v úzkém
kruhu. Letní slavnost Waldviertler Sparkasse
se koná střídavě v Rakousku a v Česku.
11
Investitionen in die Zukunft
Investice do budoucna
Die SB-Zone ist mit Ein- und Auszahlungsautomat
inkl. Sparbuchfunktion, Überweisungsterminal,
Kontoauszugsdrucker und Münzzähler modernst
ausgestattet und wird im Außenbereich durch
einen Bankomat ergänzt. Der Standort umfasst vier
Geschäftsräumlichkeiten und vier Wohneinheiten,
wobei bei der Errichtung besonders auf die
Energieeffizienz geachtet wurde.
Die neu errichtete Filiale in Vitis verbindet
modernste Technik mit angenehmen Raumklima.
Lichtdurchflutete helle Räume, modernste
Technik, reichlich Platz sowie eine angenehme,
persönliche und trotzdem diskrete Atmosphäre
sind die Merkmale der neuen Sparkassenfiliale.
Die Kundenzufriedenheit soll durch die Umbaumaßnahmen noch weiter gesteigert werden.
Um die Frequenz der Kunden besser und diskreter
abwickeln zu können, wurden im Erdgeschoss
des neu erbauten Büro- und Wohngebäudes die
Räumlichkeiten für den Bankbetrieb errichtet.
Nově zařízená pobočka Vitis spojuje moderní
techniku s příjemnou atmosférou. Prosvětlené
místnosti, nejmodernější technika, dostatek
místa, stejně jako příjemná, osobní a přitom
diskrétní atmosféra. Tímto se vyznačuje nová
pobočka Sparkasse. Spokojenost klientů má být
těmito stavebními úpravami ještě zvýšena.
Za účelem lepší a diskrétnější obsluhy klientů
byly v přízemí nově postaveného kancelářského
a bytového domu zřízeny prostory pro bankovní
provoz. Samoobslužná zóna je moderně vybavena
bankomatem sloužícím k vybírání a ukládání
peněz, včetně funkce vkladní knížky, převodního
terminálu, tisku výpisů z účtu a počítačky
mincí, venkovní část je vybavena bankomatem.
Obchodní místo zahrnuje obchodní prostory a čtyři
bytové jednotky, přičemž při zařizování bylo dbáno
především na úsporu energie.
Fotovoltaik-Anlage am Dach des Sparkassenhauses kommt. Die Solar-Elektrotankstelle kann
täglich rund um die Uhr kostenlos benutzt
werden. Für Filial-Dienstfahrten und für Werbeauftritte steht in der Waldviertler Sparkasse
ein elektrobetriebenes Fahrzeug (smart fortwo)
zur Verfügung.
Auch in Umweltbereichen ist die Waldviertler Sparkasse Vorbild. Öko-Strom ist der Sprit für die Zukunft. Daher setzt die Sparkasse in Zwettl Impulse
in Sachen e-Mobilität und nachhaltige Fortbewegungsformen. Am Tag der Sonne wurde im Mai die
Solar-Stromtankstelle im Stadtzentrum in Betrieb
genommen. Der Strom für diese Anlage ist ein
Sonnen-Umweltstrom, der von der großflächigen
12
I v oblasti ochrany životního prostředí jde
Waldviertler Sparkasse příkladem. Eko-proud
je pohon pro budoucnost. Proto podporuje
Sparkasse ve Zwettlu e-mobilitu a jiné formy dopravy. Na Den slunce byla v květnu
v centru města zprovozněna solární čerpací stanice
elektro. Elektrický proud pro toto zařízení pochází
z velkoplošného fotovoltaického zařízení na střeše
domu Sparkasse. Solární čerpací stanice elektro
může být využita denně v nepřetržitém provozu
zdarma. Pro pobočkové služební cesty a reklamní
prezentace má Waldviertler Sparkasse k dispozici
elektromobil (smart fortwo).
Unsere Standorte
Naše pobočky
Filialen in Österreich
3910 Zwettl, Sparkassenplatz 3
Tel.: 05 0100 - 79300
e-mail: [email protected]
3830 Waidhofen/Thaya, Hauptplatz 22
Tel.: 05 0100 - 79000
3804 Allentsteig, Hauptstraße 30
Tel.: 05 0100 - 79590
3925 Arbesbach, Arbesbach 1/14
Tel.: 05 0100 - 79599
3972 Bad Großpertholz 6
Tel.: 05 0100 - 79581
3843 Dobersberg, Sparkassenplatz 11
Tel.: 05 0100 - 79210
3542 Gföhl, Hauptplatz 6
Tel.: 05 0100 - 79540
3950 Gmünd, Stadtplatz 42
Tel.: 05 0100 - 79560
3800 Göpfritz/Wild, Hauptstraße 72
Tel.: 05 0100 - 79575
3920 Groß Gerungs, Hauptplatz 17
Tel.: 05 0100 - 79510
3812 Groß-Siegharts, Dr. Rudolf Kraus-Platz 5
Tel.: 05 0100 - 79530
3665 Gutenbrunn Nr. 152
Tel.: 050 010 - 79580
3763 Japons Nr. 6
Tel.: 05 0100 - 79573
3822 Karlstein/Thaya, Hauptstraße 18
Tel.: 05 0100 - 79576
3864 Kautzen, Heidenreichsteiner Straße 4
Tel.: 05 0100 - 79230
3820 Raabs/Thaya, Hauptplatz 2
Tel.: 05 0100 - 79180
3911 Rappottenstein Nr. 8
Tel.: 05 0100 - 79586
3532 Rastenfeld Nr. 68
05 0100 - 79506
3900 Schwarzenau, Bundesstraße 21
Tel.: 05 0100 - 79570
3931 Schweiggers, Hauptplatz 6
Tel.: 05 0100 - 79565
3902 Vitis, Hauptplatz 33
Tel.: 05 0100 - 79220
3970 Weitra, Sparkasseplatz 164
Tel.: 05 0100 - 79550
Repräsentanz Wien
1010 Wien, Seilergasse 6, Stiege 2, Tür 7
Private Banking Zwettl
3910 Zwettl, Hamerlingstraße 2
Tel.: 05 0100 - 79465
Private Banking Waidhofen/Thaya
3830 Waidhofen/Thaya, Hauptplatz 22
Tel.: 05 0100 - 79071
SB-Automatenfilialen
Weiten
3653 Weiten 54
Allgem. Öffentl. Krankenhaus
3910 Zwettl, Propstei 5
Filialen in der Tschechischen Republik
3623 Kottes Nr. 18
Tel.: 05 0100 - 79585
377 01 Jindřichův Hradec, Klášterská 126/II,
Tel: +420 384 344 111
[email protected]
3522 Lichtenau Nr. 27
Tel.: 05 0100 - 79505
380 01 Dačice, Palackého nám. 31/1
Tel.: +420 384 343 111
3874 Litschau, Stadtplatz 18-19
Tel.: 05 0100 - 79290
676 02 Moravské Budějovice, nám. ČSA 39
Tel.: +420 568 423 540
3593 Neupölla Nr. 44
Tel.: 05 0100 - 79566
393 01 Pelhřimov, Růžová 84
Tel.: +420 565 327 793
3631 Ottenschlag, Oberer Markt 23
Tel.: 05 0100 - 79520
674 01 Třebíč, Karlovo nám. 53
Tel.: +420 568 408 450
3650 Pöggstall, Hauptplatz 9
Tel.: 05 0100 - 79495
379 01 Třeboň, Dukelská 134/I
Tel.: +420 384 722 422
13
Geschäftsentwicklung
Vývoj obchodní činnosti
Forderungen an Kunden (Mio. €)
Erweiterte Primärmittel (Mio. €)
Pohledávky za klienty
Primární prostředky
1500
1500
1200
1200
900
900
600
600
300
300
0
2011
505,37
2012
1.191,40
0
2013
1.217,34
2011
789,00
EGT (Mio. €)
CIR
Zisk z běžné činnosti
Cost-Income-Ratio
8000
80
7000
70
6000
60
5000
50
4000
40
3000
30
2000
20
1000
10
0
2011
784
2012
4.031
2013
7.400
Kernkapital (Tier I)
0
2011
77,91 %
2012
1.262,81
2013
1.316,15
2012
79,92 %
2013
67,84 %
Kernkapitalquote
Základní kapitál
Kvóta základního kapitálu
150000
20
120000
15
90000
10
60000
5
30000
0
14
2011
76.208
2012
121.427
2013
125.029
0
2011
17,00 %
2012
13,92 %
2013
14,08%
Außerbilanzielle Kundengelder (Mio. €)
Verwaltete Kundeneinlagen (Wertpapiere,
Versicherungs- und Bausparguthaben)
Podrozvahové vklady klientů
Úložky klientů (cenné papíry, pojistky a stavební spoření)
600
500
400
300
200
100
0
2011
406,41
2012
597,64
2013
598,05
2012
3,33 %
2013
5,29%
ROE
ROE
6
5
4
3
2
1
0
2011
0,83 %
Eigenmittelquote
Kvóta vlastních prostředků
20
15
10
„Triathlon-Urgestein“
Alexander Frühwirth
5
0
2011
19,13 %
2012
15,99 %
2013
15,24 %
Legenda triatlonu
Alexander Frühwirth
15
Bilanz zum 31. 12. 2013
Bilanz zum 31. 12. 2013
Rozvaha k 31. 12. 2013
Aktiva / Aktiva
2013Änderung
TEUR
in %
2012
TEUR
Kassenbestand, Guthaben bei Zentralnotenbank
Pokladní hotovost, pohledávky u centrálních bank
20.525
+ 4,79
19.586
Forderungen an Kreditinstitute
Pohledávky za finančními institucemi
154.970
+ 12,75
137.441
Forderungen an Kunden
Pohledávky za klienty
1,217.337
+ 2,18
1,191.400
Wertpapiere
Cenné papíry
423.294
- 0,10
423.722
Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
Podíly
6.935
- 54,07
15.099
Immaterielle Vermögensgegenstände des
Anlagevermögens und Sachanlagen
Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek
14.426
- 2,76
14.837
Sonstige Vermögensgegenstände
Ostatní investiční majetek
6.551
- 20,57
8.247
Rechnungsabgrenzungsposten
Časové rozlišení
577
+ 43,18
403
Bilanzsumme
Bilanční suma
1,844.615
+ 1,87
1,810.735
- 0,25
630.343
Aktiva - Posten unter der Bilanz • Podrozvahová aktiva
Auslandsaktiva
Zahraniční aktiva
16
628.743
Passiva / Pasiva
2013Änderung
TEUR
in %
2012
TEUR
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Závazky vůči finančním institucím
243.580
- 7,40
263.054
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
Závazky vůči klientům
1,249.751
+ 3,55
1,206.917
a) Spareinlagen
Vklady
925.181
+ 4,53
885.054
b) 324.570
+ 0,84
321.863
Verbriefte Verbindlichkeiten
Upsané závazky
158.901
+ 7,08
148.391
Sonstige Verbindlichkeiten
Ostatní závazky
24.773
- 13,51
28.641
Rückstellungen
Rezervy
14.567
+ 1,08
14.412
Fonds für allgemeine Bankrisken
Rezervy pro všeobecná rizika
14.500
-
14.500
Nachrangige Verbindlichkeiten
Podřízené závazky
1.000
- 1.000
Ergänzungskapital
Navýšení vlastního jmění
22.600
- 22.600
Rücklagen
Rezervní fondy
Bilanzgewinn
Dividendy
240
Bilanzsumme
Bilanční suma
1,844.615
+ 1,87
1,810.735
Eventualverbindlichkeiten und Kreditrisiken
Eventuelní závazky a úvěrová rizika
319.067
+ 6,33
300.084
Verbindlichkeiten aus Treuhandgeschäften
Závazky z jistotních účtů
3.365
- 6,74
3.608
Anrechenbare Eigenmittel lt. BWG § 23
Započtené vlastní prostředky dle zákona o bankách
142.711
- 3,09
147.267
Erforderliche Eigenmittel lt. BWG § 22 Abs. 1
Požadované vlastní zdroje dle zákona o bankách
79.156
+ 1,89
77.687
Auslandspassiva
Zahraniční pasiva
220.327
- 3,43
228.146
Sonstige Verbindlichkeiten
Ostatní závazky
114.703
+ 3,35
110.980
- 240
Passiva - Posten unter der Bilanz • Podrozvahová pasiva
17
Gewinn- und Verlustrechnung
zum
31. 12.Sparkasse
2013
Waldviertler
Bank aG
Gewinnund Verlustrechnung
31. 12. 2013
Ein
starker
partner für diezum
region
Výkaz zisků a ztrát k 31. 12. 2013
2013Änderung
TEUR
in %
2012
TEUR
Nettozinsertrag (Zinsertrag abzgl. -aufwendungen)
Netto úrokové výnosy (Úrokové výnosy bez nákladů)
26.890
+ 7,38
25.042
Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen
Výnosy z cenných papírů a podílů
9.288
+ 38,63
6.700
Betriebswirtschaftlicher Nettozinsertrag
Hospodářský čistý úrokový výnos
36.178
+ 13,98
31.742
Provisionen abzgl. Aufwendungen und sonstige Erträge
Provize – náklady a ostatní výnosy
12.414
+ 10,60
11.224
Betriebserträge
Výnosy z hospodářské činnosti
48.592
+ 13,09
42.966
Betriebsaufwendungen (Verwaltungsaufwand, Afa)
Provozní náklady (Administrativní výdaje, odpisy)
32.964
- 4,00
34.339
Betriebsergebnis
Provozní hospodářský výsledek
15.628
+ 81,15
8.627
Wertberichtigung auf Forderungen und Wertpapiere
Opravné položky k pohledávkám a cenným papírům,
výnosy z cenných papírů
- 8.228
+ 79,02
- 4.596
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Zisk z běžné činnosti
7.400
+ 83,58
4.031
Steuern
Daně
670
+ 0,30
668
Jahresüberschuss
Hospodářský výsledek
- zisk Höbarth
Dir. Ewald
Dir. Ewald Höbarth
6.730 Dir. Gerhard
+ 100,13
Hufnagl
Dir. Dr. Franz pruckner MBa
Dir. Gerhard Hufnagl
3.363
Dir. Mag. Michael Hag
Zwettl, 6. Mai 2014
Vorwort des Vorstandes
Der Vorstand
Představenstvo
Wir freuen uns, dass wir Ihnen den Geschäfts- Wesentliche aufgabe im Geschäftsjahr 2013 war
bericht vom ersten vollen Geschäftsjahr seit der es auch, die Sparkasse für die Herausforderungen
Fusion der Waldviertler Sparkasse von 1842 aG mit vorzubereiten, die sich aus der unmittelbar bevorder Sparkasse Waldviertel-Mitte Bank aG zur „Wald- stehenden Umsetzung zahlreicher regularien erDr. dürfen.
Franz Pruckner
viertler Sparkasse Bank aG“ präsentieren
geben.MBA
Wir können mit Stolz sagen, dass der 2012
Vorsitzender des Vorstandes
Das Jahr war geprägt von zahlreichen internen
und umgesetzte Schritt, zwei starke Sparkassen, die
Předseda představenstva
externen aufgabenstellungen. Innerbetrieblich galt sich gut ergänzen, zusammen zu führen, bestens
es, die organisatorischen rahmenbedingungen an- geglückt ist. Der zusammenschluss sichert nachzupassen bzw. zu optimieren und gleichzeitig die haltig die bestehenden Standorte, die arbeitsplätze
Identität im Sinne der Unternehmenskultur zu stär- und somit die Kaufkraft in der region. Die regionale
Ewald Höbarth
Mag.
Michael
HaggaranGerhardwaren
Hufnagl
ken. Gleichzeitig
auch die HerausforderunVerbundenheit und Kenntnis
des
Umfeldes
Vorstandsmitglied
Vorstandsmitglied
Vorsitzender-Stv. des Vorstandes
gen des Marktumfeldes bestmöglich zu meistern.
tiert den Kunden, dass sie Člen
auf představenstva
einen verlässlichen
Člen představenstva
2
18
Vicepředseda představenstva
organe der WSpK / orgány WSpK
Vorstand
Vorstandsdirektor Dr. Franz pruckner MBa (Vorsitzender)
Vorstandsdirektor Gerhard Hufnagl (Vorsitzender-Stellvertreter)
Vorstandsdirektor Ewald Höbarth (Vorstandsmitglied)
Vorstandsdirektor Mag. Michael Hag (Vorstandsmitglied)
Staatskommissär
Bezirkshauptmann Wirkl. Hofrat Dr. Michael Widermann, BH zwettl
Staatskommissär-Stellvertreter:
Bezirkshauptmann-Stellvertreter Hofrat Dr. Josef Schnabl, BH zwettl
Aufsichtsrat
Mag. Gerhard adamowitsch, Vorsitzender des aufsichtsrates
Kommr rudolf Wunsch, 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des aufsichtsrates
Bürgermeister Dir. oSr Maximilian Igelsböck, 2. Stellvertreter des Vorsitzenden des aufsichtsrates
Mag. Klaus Bauer-Mitterlehner seit 19.06.2013
Wilhelm Böhm bis 01.10.2013
rudolf Eigl
Bürgermeister prof. Mag. rudolf Mayer
Dipl.Kfm. Gerhard nidetzky bis 19.06.2013
Ing. Erich piringer
Bürgermeister Herbert prinz
prim. Dr. Johannes püspök
Friedrich reiter
Franz rupprecht
Mag. Dietmar Schimmel
Mag. Karl Schwarz
Karl zottl seit 01.10.2013
Bro Josef Layer
Br Stephan Gerstl
Br Mag. Karl Hölzl
Br Franz pfabigan
Br Bernd reiter
Br andrea Wiesmüller
Impressum
Für den Inhalt verantwortlich: Dr. Franz pruckner MBa / projektleitung, Konzeption und Text: Manfred Füxl / Grafische Gestaltung:
andreas Biedermann / Fotonachweis: Sparkassenarchiv / Gesamtherstellung: Druckerei Janetschek, 3860 Heidenreichstein /
Kontaktadresse: Manfred Füxl Tel. + 43 / (0)5 0100 79440, e-mail: [email protected], Internet: www.wspk.at
Impressum
za obsah je odpovědný: Dr. Franz pruckner MBa / Vedení projektu, koncepce a text: Manfred Füxl / grafická úprava:
andreas Biedermann / Fotodokumentace: archiv Sparkasse / produkce: Druckerei Janetschek, 3860 Heidenreichstein / Kontakty:
Manfred Füxl Tel. + 43 / (0)5 0100 79440, email: [email protected], Internet: www.wspk.at / www.wspk.cz
aus Gründen der Lesefreundlichkeit erlauben wir uns, wenn es um Menschen geht, nicht explizit auch
die weibliche Form zu nennen.
pro lepší srozumitelnost si dovolujeme uvádět osoby v textu pouze v mužském rodě.
19
Waldviertler Sparkasse Bank AG
a-3910 zwettl, Sparkassenplatz 3
www.wspk.at
www.wspk.cz