DODATEČNÉ INFORMACE K ZADÁVACÍ DOKUMENTACI

Dodatečné informace č. 2
Additional information No. 2
Název veřejné zakázky:
Zadavatel:
Sídlo:
IČO:
DIČ:
High Capacity Turbomolecular and Cryogenic
Pumps
Fyzikální ústav AV ČR, v.v.i.
Na Slovance 2, 182 21 Praha 8
68378271
CZ68378271
(dále jen “Zadavatel”)
Public Contract name:
Contracting Authority:
Registered office:
Company identification No.
Tax identification No.
High Capacity Turbomolecular and Cryogenic
Pumps
Fyzikální ústav AV ČR, v.v.i.
Na Slovance 2, 182 21 Prague 8
68378271
CZ68378271
(hereafter referred to as the “Contracting Authority”)
V Praze dne/ In Prague on 7/5/2015
Zadavatel obdržel následující dotaz k zadávacím podmínkám, který tímto zodpovídá.
Dotaz č. 1
Dá se pro toto výběrové řízení někde nalézt zadávací dokumentace + přílohy v českém
jazyce, nebo je pouze v angličtině?
Odpověď: Všechny dokumenty jsou dostupné pouze v angličtině, nabídka nicméně může
být podána v českém jazyce v souladu s § 148 odst. 6 zákona č. 137/2006 Sb., o
veřejných zakázkách.
Dotaz č. 2
V oddíle 1.1.2 Operational Conditions je uvedeno: „(several weeks without downtime) or
intermittent“.
Jaké se v tomto případě myslí konkrétní číslo pojmem „several“?
Odpověď: Kryogenní pumpy se plánují používat od jednoho týdne do dvanácti týdnů
soustavně mezi regenerací. Nicméně občas mohou být pumpy za stálého běhu od komory
odděleny uzavřením kohoutu.
Dotaz č. 3
Podle oddílu 1.1.3. by dodávka měla zahrnovat termočlánkovou měrku.
Dala by se místo této nabídnout měrka Piranni?
Odpověď: Pokud budou zachovány všechny technické
definovaných termočlánkových měrek, je to v principu možné.
parametry
OTIDEA a.s., Václavské náměstí 11, 110 00 Praha 1, tel. 295 565 120
a
rozsahy
Zadavatel dále upřesňuje technické podmínky tohoto zadávacího řízení:
„All the hardware to be delivered as a part of this tender has to be new and
unused“
Vzhledem k výše uvedenému se zadavatel se tímto rozhodl prodloužit lhůtu pro
podání nabídek.
Nabídky se podávají nejpozději do 18. 6. 2015 do 10:00 hod na adresu společnosti
OTIDEA a.s., Budova Darex, Václavské náměstí 11, 110 00 Praha 1 (7. patro). Nabídky je
možné odevzdat odpovídajícím způsobem (poštou, kurýrem, osobně atd.) na výše
uvedené adrese v pracovní dny v době od 8:30 do 15:30, poslední den lhůty pro podání
nabídek lze nabídky odevzdat pouze do 12:30 hodin. Jiné doručení není považováno za
řádné podání nabídky.
Otevírání obálek proběhne dne 18. 6. 2015 v 10:00 hod v sídle společnosti OTIDEA
a.s., Budova Darex, Václavské náměstí 11, Praha 1 (7. patro).
In English:
The Contracting Authority received a question regarding the tender conditions from one
of the potential suppliers interested in this tender. The answer to the question is provided
hereby.
Question no. 1
Is it possible to find somewhere the tender documentation + annexes in the Czech
language, or is it available only in English?
Answer: All documents are available only in English, although a bid can be submitted
also in Czech pursuant § 148 (6) of the act no. 137/2006 Coll., on Public Contracts.
Question no. 2
In art. 1.1.2 Operational Conditions is stated: „(several weeks without downtime) or
intermittent“.
Which actual number is meant under the term „several“?
Answer: The cryogenic pumps are expected to be used one week to twelve weeks
continuously between regeneration. However intermittently they may be valved off from
the chamber, while still running.
OTIDEA a.s., Václavské náměstí 11, 110 00 Praha 1, tel. 295 565 120
Question no. 3
According to section 1.1.3. the supply
Would it be possible to offer Piranni gauge?
should
include
thermocouple
gauge.
Answer: If there will be kept all the technical parameters and ranges defined
thermocouple, it is in principle possible.
The Contracting Authority also specifies the technical conditions of this
awarding procedure:
„All the hardware to be delivered as a part of this tender has to be new and
unused“
The Contracting Authority has hereby decided to extend a bid submission
deadline with respect to the above mentioned.
Bids shall be submitted not later than on 18. 6. 2015 at 10:00 AM at the following
address: OTIDEA a.s., Václavské náměstí 11, 110 00 Prague 1 (7th floor). Bids may be
delivered in any appropriate manner (by post, courier service, in person, etc.) at the
address above on working days from 8:30 AM to 3:30 PM; by 12:30 PM only on the final
day of the term. Any other delivery shall not be deemed proper submission of a bid.
Envelopes shall be opened on 18. 6. 2015 at 10:00 AM at the seat of OTIDEA a.s. at
Budova DAREX, Václavské náměstí 11, Prague 1 (7th floor).
Mgr. Zuzana Šenoldová
OTIDEA a.s., Václavské náměstí 11, 110 00 Praha 1, tel. 295 565 120