`DODMODPD ² PRXGURVW UR]OHKOi MDNR RFHiQ

28
ĀtVOR
VUSHQ
'DODMODPD²PRXGURVWUR]OHKOiMDNRRFHiQ
'DODM MH PRQJROVNp VORYR ]QDPHQDMtFt UR]ViKOì QHER SRGREQìRFHiQX/DPD]QDĀtPRXGURVWYHONpKRXĀLWHOH2FHiQ
PRXGURVWL²WHQWRWLWXOMHRGURNXXGďORYiQQHMY\ååtPX
SĢHGVWDYLWHOLQHMYďWåtåNRO\WLEHWVNpKREXGGKLVPX9VRXĀDVQRVWLMHGXFKRYQtPYĪGFHPWLEHWVNpKRQiURGDGDODMODPD
'çDPSDO1JDZDQJ/R]DQJ-HåH7lQG]LQ*MDPFFKRNWHUìVH
ĀHUYHQFH GRçLO RVPGHViWL OHW 2 MHKR ERKDWpP çLYRWď Y\åOR WROLN OLWHUDWXU\ çH MH WďçNp QďFR QRYpKR GRGDW 1HFKPH
WHG\ KRYRĢLW VDPRWQpKR GDODMODPX ĀDVWR V MHKR W\SLFNìP
ODVNDYìPKXPRUHP
Å3DPDWXMLVLçHMVHPVHQDURGLOVRWHYĢHQìPDRĀLPDDQHSOD
NDOMVHP0RçQiWRE\ORSURWRçHWRE\ORPpMLçĀWUQiFWpSĢHUR]H
QtDPďOMVHPY\YLQXWRXMDVQRXSĢHGVWDYXRçLYRWď´'HYiWpGtWď
SĢLåORQDVYďWURNXYFKXGpIDUPiĢVNpURGLQďYPDOpYHVQLĀFH7DJFFKHUYWLEHWVNpSURYLQFLL$PGR&KODSHFGRVWDOMPpQR/KDPR7KRQGXSFRç]QDPHQiSĢHMtFt
ERK\QďÅ*UDPDWLFNìURGQHE\OY7LEHWX
SĢLYìEďUXMPpQDGtWďWHGĪOHçLWì%\OMVHP
PXçDSĢHVWRPďQD]ìYDOLERK\Qt´
2WĢLURN\SR]GďMLQDYåWtYLODGĪPMHKR
URGLĀĪ VSHFLiOQt GHOHJDFH &KODSHF VL
SURKOtçHOSĢHGPďW\NWHUpSĢLYH]OLPQLåL
DYRODOÅ7RMHPRMH7RMHPRMH´9åHFKQ\
SĢHGPďW\NWHUpSR]QDOMDNRVYpSDWĢLO\
MHKRSĢHGFKĪGFL;,,,GDODMODPRYLNWHUì ]HPĢHO Y URFH Å0p Y]SRPtQN\
QDWHQGHQMVRX]FHODMDVQp9]SRPtQiP
VLçHGRQDåHKRGRPXSĢLåORYHOPLPQR
KROLGt3R]QDOMVHPPQRKp]QLFKSĢHV
WRçHMVHPVHVQLPLQLNG\SĢHGWtPQHVH
WNDO 1HFKFL DE\ WR ]QďOR GUDPDWLFN\
E\OR WR MDNR E\FK QLNG\ QHRSXVWLO VFp
QX SR GORXKRX GORXKRX GREX´ 9 ~QRUX E\O RÀFLiOQď XYHGHQ GR VYpKR
~ĢDGX2]SĪVREXWDNRYpWRYROE\PĪçH
VNHSWLN ]DSRFK\ERYDW -GH YåDN R RMHGLQďOìSĢtSDGVSROHĀHQVNpPRELOLW\NG\
VHKODYRXYHONp]HPďPRKODVWiWRVRED
]NWHUpNROLYYUVWY\
9SDOiFtFK3RWDODD1RUEXOLQJND]DĀDOREY\NOìP]SĪVREHPYìXN\²ORJLNRX KLVWRULt SRH]Lt DVWURORJLt D SR]GďML V UR]ViKOìPL VWXGLHPL WDQWHU 9H
YďNXåHVWQiFWLOHWPXVHOSĢHY]tWSOQRXVYďWVNRXLGXFKRYQtRGSRYďGQRVWY\SOìYDMtFt]MHKRIXQNFHGDODMODP\YOLYHP
SUREOpPĪ NWHUp Y]QLNO\ Y 7LEHWX V SRVWXSXMtFt ĀtQVNRX
RNXSDFtÅ6YďWQHPďOĀDVQD7LEHWDQLQDWRFRQiPÿtQD
GďODOD0XVHOMVHPY\YLQRXWYHåNHUp~VLOtDE\FK]MLVWLO]GD
E\FKRPQHPRKOLNRH[LVWRYDWYPtUX´6YďWQDNRQFLĀW\ĢLFiWìFKOHWVNXWHĀQďQHPďOĀDVDFKXĨĢHåLWSOtçLYRXRNXSDFL
7LEHWX$PHULNDD(YURSDE\O\XQDYHQpVYďWRYRXYRMQRX
QDVWXSXMtFt VWXGHQRX YiONRX D QiVOHGQď NRUHMVNìP NRQIOLNWHP 6WiWQRVW ,QGLH E\OD YH Ii]L ]URGX $ NRPXQLVWLFNi
ÿtQDPďODSRĀHWQRXGREĢHY\]EURMHQRXDYQLWĢQtPLERML]RFHOHQRXDUPiGXÿtěDQpEďKHPLQYD]HLSRQtSRXçtYDOLYHåNHUp
SURVWĢHGN\²RGSRGSOiFHQtSĢHVY\KURçRYiQtĀLKUXEpQiVLOt
Dç SR ]IDOåRYiQt WLEHWVNp VWiWQt ~ĢHGQt SHĀHWď 'DODMODPRYD
EUDWUDY\Et]HOLYìPďQRX]DSRVWJHQHUiOQtKRJXYHUQpUD7LEHWX
NEUDWURYUDçGď'DODMODPDGďODOSURXNOLGQďQtVLWXDFHPD[LPXP1DSR]YiQt0DR&HWXQJDQDYåWtYLOYURFHÿtQX
Å0\VOHOMVHPVLçHE\FKPRKOMHGQDWVÿtěDQ\DSĢHVYďGĀLWMHR
]E\WHĀQRVWLMHMLFKDNFHY7LEHWX.G\çYåDNGQHVKOHGtPQDW\
GQ\]SďW]GiVHçHÿtQDQLNG\QHXGďODODQLFDE\XVWRXSLOD´
6HGPGQtSRREĀDQVNpPSRYVWiQtSURWLÿtěDQĪPEĢH]QD
GDODMODPD RSXVWLO /KDVX =DĀDOD VH QDSOěRYDW YďåWED
VODYQpKRLQGLFNpKRJXUX3DGPDVDPEKDY\7HQYRVPpPVWROHWtĢHNOÅ$çSĢLOHWtçHOH]QtSWiFLDSĢLMHGRXNRQďQDNROHFKEX
GRX7LEHĨDQpUR]WURXåHQLSRVYďWďMDNRPUDYHQFLD%XGGKRYR
XĀHQtVHGRVWDQHGRQHMY]GiOHQďMåtFK]HPt´
'DODMODPRYL E\OR SRVN\WQXWR ~WRĀLåWď Y ,QGLL NGH Dç GRGQHV ]ĪVWiYi Y PDOpP PďVWHĀNX 'KDUDPVKDOD QD VHYHUX
]HPď Å0\VOtPçHMVHPWX]DçLOEďKHPSUYpKRWìGQHSRE\WX
YtFH GHåWď QHç ]D FHOì PĪM çLYRW YH /KDVH´ 7R QHE\OD MHGLQi ]PďQD NWHUi ĀHNDOD PODGpKR YĪGFH D YtFH QHç VWR WLVtF
NUDMDQĪNWHĢtKRQiVOHGRYDOLGRH[LOX=PďQDNOLPDWXQRYp
QHPRFLY\ĀHUSiQt]~WďNXĀHWQi~PUWt/LGpVHPXVHOLSĢHRULHQWRYDWQHMHQJHRJUDÀFN\DOHLVSROHĀHQVN\HPRFLRQiOQď
NXOWXUQďDÀQDQĀQď
9,QGLL]ĪVWDOGDODMODPDGXFKRYQtPYĪGFHPWLEHWVNpKRQiURGD-HKRDNWLYLW\E\O\DMVRXYHOLFHåLURNp9ìXND]DVYďFHQt
DSĢHGQiåN\SURĀHWQpSRVOXFKDĀHY%RGKJiML'KDUDPVDOHD
MLQìFKPtVWHFKY,QGLLDOHLQDFHOpPVYďWď'HPRNUDWL]DĀQt
RSDWĢHQtYHVWiWQtVWUXNWXĢH$QHXVWiOp]DMLåĨRYiQtSRPRFL
Å3RGOH PpKR Qi]RUX E\OR WtP QHMGĪOHçLWďMåtP ]DFKRYDW WLEHW
VNRXNXOWXUXGďGLFWYtMD]\NDWUDGLFH
6RXĀDVQďVWtPMVPHPXVHOL]DEH]SH
ĀRYDWDE\WLEHWåWtXSUFKOtFLPďOLVOXå
QpSRGPtQN\SURHNRQRPLFNpSĢHçLWt´
ÔVLOt GDODMODP\ R ĢHåHQt WLEHWVNp
RWi]N\GĪVOHGQďRGPtWiSRXçLWtQiVLOt 2EKDMXMH PtURYi YìFKRGLVND
]DORçHQiQDWROHUDQFLDY]iMHPQpP
UHVSHNWX -HKR Yì]QDP SUR 7LEHW
D ]YOiGQXWt NRPSOLNRYDQìFK SUREOpPĪ ]HPď MH YHONì 9 GREď NG\
YďWåLQD QiURGQRVWQtFK SUREOpPĪ
YUFKROt QiVLOtP V WLVtFRYìPL DOH L
VWDWLVtFRYìPL REďWPL GDODMODPD
UR]YtMtÀOR]RÀLPtUXDREURYVNp~FW\
NH YåHPX çLMtFtPX -HKR P\åOHQN\
MVRXQiYRGHPNĢHåHQtQHMHQWLEHWVNìFKSUREOpPĪ
9 EĢH]QX SRY]EXGLYď ĢtNi
Å-VHP PQRKHP RSWLPLVWLĀWďMåt QHç
NG\NROLY GĢtYH SRNXG MGH R EXGRXF
QRVW7LEHWX7HQWRRSWLPLVPXVSUDPH
Qt ] RGKRGOiQt WLEHWVNpKR OLGX XYQLWĢ
7LEHWX D WDNp ] GUDPDWLFNìFK ]PďQ
N QLPç GRåOR YåXGH QD VYďWď ]HMPp
QD Y 6RYďWVNpP VYD]X -VHP VL MLVWì
çHEďKHPQiVOHGXMtFtFKSďWLDçGHVHWL
OHWGRMGHNXUĀLWìPYHONìP]PďQiPL
YÿtQď´2SiUPďVtFĪSR]GďMLXPtUDMtYĀHUYQXQDQiPďVWt
1HEHVNpKRNOLGXY3HNLQJXOLGpSRGSiV\WDQNĪQDSRG]LP
VHGUDPDWLFN\PďQtVLWXDFHYHYìFKRGQt(YURSďSRVOp]HVH
UR]SDGi6RYďWVNìVYD]9RWi]FH7LEHWXVHYåDNQLFQH]PďQLOR N OHSåtPX DQL SR SUR ÿtQX Yì]QDPQìFK RO\PSLMVNìFK
KUiFKYURFH-DNYLGQR²LGDODMODPDVHPĪçHVSOpVW«
1DNRQFLURNXE\OGDODMODPDY\]QDPHQiQ1REHORYRXFHQRX9URFHKRSR]YDO9iFODY+DYHOMDNR
SUYQt SROLWLN QD VYďWď QD QiYåWďYX ]HPď QD RÀFLiOQt
~URYQL$-HKR6YDWRVWGDODMODPDVHUiGGRÿHVNpUHSXEOLN\RSDNRYDQďYUDFt3ĢHVVYĪMYďNDYHONpY\WtçHQtVLY\ĀOHQtWDNpSURVWRUSURGLVNXVLVREĀDQVNìPLLQLFLDWLYDPL
6H]iVWXSFLQH]LVNRYpRUJDQL]DFH0267RSVVHRSDNRYDQďVHWNDOMDNY3UD]HWDNY'KDUDPVDOHĀLYPďVWHĀNX
0XVVRRULHY,QGLL3UiYď]GHXçOpWD0267]DMLåĨXMHGtN\
ĀHVNìPGiUFĪPY]GďOiYiQtXWHĀHQHFNìFKWLEHWVNìFKGďWt
SURMHNWHP $'23&( 3527,%(7 'DODMODPD RFHQLO L GDOåt SURJUDP\ ĀHVNp QH]LVNRYN\ SRGSRUX VWDUìFK 7LEHĨDQĪ XGUçRYiQt SĪYRGQt IRUP\ Y]GďOiYiQt Y NOiåWHUHFK
/DGDNX ĀL ÀQDQĀQt SRPRF SUR åNRO\ YH GYRX PDOìFK
YHVQLFtFK SĢtPR YH YìFKRGQtP 7LEHWX Å-VWHOL Y]Gď
ODQt YDåH P\VO QLNG\ QHPĪçH EìW NRORQL]RYiQD´ ĢtNi
-6GDODMODPD
,QJ3HWUĉiVHN
3RNXGFKFHWHSRPRFLLY\YtFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHQD
ZZZ.SURWLEHW.F]