češi jsou skvělí, jejich filmy ale není snadné vyvážet.

2. ČÍSLO / 16. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
WWW.FESTIVALFINALE.CZ
ROZHOVOR S FESTIVALOVÝM
POROTCEM JUANEM TORRESEM:
“ČEŠI JSOU SKVĚLÍ, JEJICH FILMY
ALE NENÍ SNADNÉ VYVÁŽET.”
INTERVIEW WITH FESTIVAL JUDGE
JUAN TORRES: “CZECH PEOPLE ARE
GREAT BUT IT IS NOT EASY TO
EXPORT CZECH CINEMA .”
Juan Torres je ředitelem oddělení mezinárodního nákupu a akvizic společnosti LATIDO FILMS v Madridu. Přečtěte si o jeho
oblíbených žánrech a o tom, jakou má zkušenost s českými filmy.
Latido films do svého katalogu vybírá
pouze 15 filmů ročně. Jaká kritéria musí
film naplňovat, aby vás zaujal?
Vždy se v něm snažíme hledat “prodejní
hodnotu” – známé herce, slavného režiséra, silnou zápletku, příběh vztahující se nějak k současným problémům, podobnost
filmu s jinými úspěšnými filmy. Pokud náš
tým věří, že se nám dostal do rukou dobrý
film, tak do toho jdeme. Krása a složitost
tohoto podnikání spočívá v tom, že kritéria zůstanou vždy subjektivní. Koneckonců
mluvíme o umění.
Specializujete se na širokou základnu diváků – Španělsko a Latinskou Ameriku.
Existují nějaké významné rozdíly mezi publikem z různých latinskoamerických zemí
a Španělskem?
Získáváme filmy především z Latinské
Ameriky a Španělska a ty se snažíme exportovat do celého světa, což zahrnuje
i dvě výše zmíněná teritoria. Je to trochu
paradox, ale ve Španělsku je pro nás prodej filmů problematický. Ta země je v krizi
a nezávislé snímky vznikají s velkými obtížemi. Mnohem lépe se nám vyváží do USA
nebo Korey. Latinská Amerika je pro nás
mnohem dynamičtější. Je pro nás jednoduší exportovat latinskoamerické filmy do
různých zemí v rámci jednoho kontinentu
- přece jen jde o více než 500 milionů lidí,
kteří mluví stejnou řečí a sdílí podobnou
kulturu.
Na jaké žánry se soustředíte jako ředitel
nákupu a které máte rád jako divák? Liší
se nějak profesionální nákupčí filmů Juan
od Juana, který sleduje film doma v pohodlí svého gauče?
Pracoval jsem mnoho let v oboru nezávislých filmů a proto jsem viděl mnoho
dramat. Nic proti tomuto žánru nemám,
ale momentálně si opravdu užívám dobré
komedie. Ty jsou stále velkou vzácností.
Když přijde na dobrou komedii, Juan-profesionál a Juan-běžný divák spolu zcela
souhlasí.
Nakupujete a distribujete také české filmy? Pokud ano, jak jsou přijímány španělským a latinoamerickým publikem?
Máme v portfoliu několik českých filmů.
Obecně jsme velmi vděční za zážitky pramenící ze spolupráce s autory. Češi jsou
skvělí! Nicméně není snadné vaše filmy
vyvážet. Momentálně nám udělalo velkou
radost, že jedna z velkých společností projevila zájem o licenci našeho filmu Líbánky
od Jana Hřebejka. I to je naší prací, pomoci otevírat nové cesty ke zviditelnění kinematografií z různých zemí.
Tématem letošního ročníku festivalu Finále Plzeň je krimi. Jaké jsou Vaše oblíbené krimi seriály či filmy?
To jste se mě zeptala na něco vážně těžkého! Existuje tolik skvělých krimi filmů.
Povím Vám ale jeden, který má daleko
k notoricky známým mistrovským dílům.
Jedním z důvodů, proč pracuji pro společnost Latido Films, je čisté krimi Tajemství
jejich očí Juana Josého Campanelly. Získal
Oskara v roce 2010 v kategorii Nejlepší zahraniční snímek. Když jsem ten film zhlédl,
řekl jsem si, že by bylo skvělé být nějakým
způsobem součástí takové nádherné lekce kinematografie.
Juan Torres is currently Head of International Sales and Acquisitions in LATIDO
FILMS, Madrid based agency. Find out
about his favorite genres and what is his
experience with Czech films.
Latido films only picks 15 films for their
www.festivalfinale.cz
catalogue per year. What are the criteria
that the film must fulfill for you to get interested in it?
We always try to look for “sales points” –
a well know cast, a recognized director,
a strong plot, a current issue story, similarities with other successful films etc. When
our team believes that we have a good
film in our hands, we go for it. The beauty
and difficulty of this business is that the
criteria remain always subjective - because anyway we are speaking about art.
You specialize in a very wide territory of
viewers – Spain and Latin America. Are
there significant differences between the
audiences from different Latin American
countries and Spain?
We acquire films especially from Latin
America and Spain but we try to export
them all over the world, those two territories included. It is a paradox, but in
Spain it’s quite difficult to sell our films. It
is a country still in crisis, where independent cinema struggles to be released. We
export much better to USA or Korea. Latin America is more dynamic for us. More
than 500 million people speaking the
same language and sharing a similar culture make it easier exporting Latin cinema
to other countries of the continent.
Which genres do you focus at as a sales agent and which do you prefer as
a viewer? Is there a difference between
Juan the professional and Juan who
watches a movie at home on his sofa?
Working all these years with independent cinema made me watch lots of dramas. I have nothing against this genre,
but I currently appreciate a good comedy
a lot. It is still something very rare. In front
of a good comedy Juan the professional
and Juan the simple viewer, agree.
Do you buy and distribute Czech films?
If so, how are they accepted by Spanish
and Latin-American audiences?
We have a couple of Czech films. In general, we are very happy with the experience. We had great connection with the
authors. Czech people are great! However,
is not easy to export this cinema. We are
very pleased though that a great company in Latin America is about to license our
film Líbánky by Jan Hřebejk. This is our
job also, helping to open new roads to the
visibility of the different cinemas.
The theme of this year’s Finale Plzen festival is crime. Do you have any favorite
crime TV series or movies?
There are many wonderful crime films.
I will tell you one far from the well-known
masterpieces. One of the reasons why I’m
working in this company is a pure crime
film: The Secret In Their Eyes by Juan José
Campanella, it won an Oscar as the Best
Foreign film in 2010. When I saw that film,
I told myself that it would be great to be
involved somehow with such a wonderful
cinema lesson.
2. ČÍSLO / 16. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
3 OTÁZKY PRO PETRA OUKROPCE
3 QUESTIONS FOR PETR OUKROPEC
Není jednoduché je zaujmout. I v Evropě
vznikají tyto filmy jako více lokální.
Petr Oukropec is a director and producer
and co-founder of the Negativ production company. As a producer, he was instrumental in launching the careers of Czech
directors Saša Gedeon and David Ondříček. He debuted with The Blue Tiger.
Petr Oukropec je režisér a producent,
spoluzakladatel společnosti Negativ. Jako
producent stál na počátku kariér Sašy Gedeona či Davida Ondříčka. Sám debutoval
snímkem Modrý tygr.
Ani ve snu! je film pro mladé ze specifického prostředí parkouru, čím je toto téma
pro vás zajímavé?
Hledali jsme prostředí a aktivitu, které
umožní naší mladé hrdince projevit svoji vůli a budou odrážet i zrání a hledání,
typické pro teenagery. Parkour je nejen
o efektním překonávání překážek a saltech, ale hlavně o posouvání a ohledávání vlastních fyzických hranic. Podstatná
je svoboda, kterou vám vaše schopnosti
a pohyb v industriálním prostředí dávají. K tomu jsme mohli naší hrdinku poslat
doprostřed kluků, kterým se překvapivě
může vyrovnat.
Film měl premiéru na Berlinale v sekci Generation 14+, kam jsou zařazovány
nejlepší filmy ze současné světové tvorby
pro děti a mládež, jak na něj reagovalo
mezinárodní publikum?
Velmi vstřícně, ocenila nás i mezinárodní
kritika, ale nejvíce si vážím projekcí, kde
byli v přesile mladí lidé. Reagovali, debatovali, vnímali film ve všech jeho složkách. Až
v průběhu festivalu jsem si opravdu uvědomil, jak prestižní jejich výběr je, a z jak
ohromného množství filmů si nás vybrali.
V Čechách moc celovečerních filmů pro
teenagery nevzniká, v čem si myslíte, že
je problém?
Teenageři jako “cílová skupina” jsou nevyzpytatelní a hůře uchopitelní. Navíc rádi
filmy stahují a sledují je jinak než v kině.
In your dreams! Is a film focusing on
young audience, taking place in the parkour community. What makes this theme
interesting for you?
We were looking for an environment and
activity that would enable our young hero
to express herself and that would be reflected in how she grows and how her
view of herself changes during her teenage. Parkour is not just about overcoming
physical obstacles and making somersaults. It is mainly about discovering and
pushing your personal limits. The most
important thing is freedom that your abilities and existence in industrial surroundings bring. On top of everything, it also
enabled us to send our heroine in the
midst of young boys and she could prove
that she is more than equal to them.
The movie was premiered at Berlinale in
the Generation 14+ section where only
the best films for teenagers are featured.
How did the audience receive it?
Very warmly. The international critiques
were also favorable. What I appreciated
the most were screenings for young audiences. Teenagers were reacting, discussing and perceiving the movie within
all its aspects. It wasn’t until we got to
the festival that I realized how prestigious
the selection is. They have picked us from
a tremendous amount of movies.
Diskuze o hip hopu v česko-slovenském
dokumentu
Odpoledne plné hip hopové a street artové kultury, včetně nového dokumentu Girl
Power, bude završeno diskuzí na téma zachycení této subkultury v českém a slovenském dokumentu a následnou jízdou dvou
DJ – DJ luMichell a DJ Shaliny alias Zuzany
Fuksové z ČokoVoko.
.
ANKETA / SURVEY
KDO JE VÁŠ NEJOBLÍBENĚJŠÍ FILMOVÝ ZÁPORÁK A PROČ?
WHO IS YOUR FAVORITE FILM VILLAIN AND WHY?
Bill Guentzler
Porotce festivalu finále 2016
Festival judge of Finále 2016
To je složité... (přemýšlí) ...dejte mi vteřinku, právě jsem se probudil... Zelený skřet ze
Spidermana. Protože je šeredný.
This is hard.... (thinking) ...give me a second,
I just woke up... Green Gobling from Spiderman. Because he was ugly.
Matěj Matouš
art director
Darth Vader! Baví mě ten
husťáckej hlas a dýchání, umí škrtit lidi na
dálku přes obrazovky a je to taky bejvalej
Anakin, kterej závodil v kluzácích. No paráda.
Darth Vader! I love the wicked voice and
breathing, he is capable of strangling
people remotely. And he used to be Anakin. racing gliders. Very cool!
TIP NA FILM
THE MOVIE TIP
Kobry a užovky
České filmy posledních let často zapomenete už cestou z kina. Jsou nevýrazné,
jdou po srsti, občas hodí nějakou tu hlášku,
ale často nezanechají hlubší stopu. Kobry
a užovky jsou jiné, umějí zasyčet, donutit
k přemýšlení. Hodně zábavné a zároveň –
na české filmové pořádky - docela drsné
sociální drama z maloměsta Jana Prušinovského, tvůrce seriálů Okresní přebor
nebo Čtvrtá hvězda, hned tak nezapomene. Minimálně ne skvělého, věčně sjetého
Kryštofa Hádka, kterému to prostě věříte.
A doufáte, že žije hodně daleko. To by se
dalo říct asi o všech víceméně nesympatických postavách, ve kterých se víc než
obstojně představili herci, jež na plátně zatím tolik prostoru nedostali. Nejvýraznější
jsou samozřejmě Matěj a Kryštof Hádko-
The Snake Brothers
Recently made Czech films are often forgotten as soon as you leave the cinema.
They can be a little bland, following the
mainstream, offering a few catch-phrases, but not leaving a profound impact of
any sort. The Snake brothers are different,
they can hiss and will make you think. Very
amusing and – as far as Czech film standards go – quite a ruff social drama set in
a small town directed by Jan Prušinovský
leaves a mark and offers a different experience. Especially Kryštof Hádek is memorable, always high and always very real. He
even makes you pray he doesn’t become
your new neighbour. The same is true for
other characters, equally annoying and
portrayed by talented actors that are rarely seen the big screen. The Hádek brothers,
Not many movies for teenagers are being
made in the Czech republic. Why do you
think that is?
Teenagers as a target group are unpredictable and difficult to grasp. They like
downloading movies and watching them
in other places than cinemas. It is not easy
to get them interested. Even in other European countries such movies are made
more locally.
TIP NA VEN
TIP FOR OUTDOORS
sobota 16. 4. // Saturday, April 16
WWW.FESTIVALFINALE.CZ
Hip hop in Czech and Slovak documentary
films
Enjoy the afternoon filled with hip hop
and street art cultures. Watch a Girl power - documentary on female graffitti writers, then join a discussion that focuses
on reflecting this particular subculture in
Czech and Slovak documentary films. The
evening party will be held in DEPO2015
with a great DJ’s luMichell and Shalina in
charge of the dancefloor.
Kobry a užovky
vé, mezi kterými na plátně funguje dobrá
chemie a kterých je poslední dobou všude
plno. Takovou hereckou příležitost ale nedostávají každý den, což dokazuje i dlouhá
řada ocenění. Tenhle film zkrátka stojí za
vidění už jen proto, že vybočuje z českého
průměru.
playing the siblings as well as being siblings
in real life, are omnipresent in the cinema
now, but this was a once in a lifetime (or at
least longtime) opportunity for them. That
they used it well is reflected in the many
awards they collected for their performance. The movie is worth seeing, and not just
because it is way above Czech average.
EXTRA TIP!
Pro velký zájem přidáváme další projekce. Poprat se můžete o vstupenky na čtení Marušky Doležalové Kafe a cigárko (19. 4., 18.30), Zkázu krásou (21. 4., 18.30) a Teorii tygra
(17.4., 18:15).
We are adding extra screenings due to a big success. You can now get tickets for Reading of Marie Doležalová’s book Coffee and cigarrette (19. 4., 18.30), Doomed Beauty
(21. 4., 18.30) and Theory of Tiger (17.4., 18:15)
2. ČÍSLO / 16. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
WWW.FESTIVALFINALE.CZ
MARTIN HRADECKÝ:
JÁ + ČESKÝ FILM = LÁSKA
MARTIN HRADECKÝ:
ME + CZECH CINEMA = LOVE
Pamatuju si to jako dnes. Obchod na korze a Kočár do Vídně. Chodil jsem tenkrát
čerstvě na gympl a doma našel videokazetu (ano, střední školu jsem navštěvoval
v technologickém, ale naštěstí ne kulturním pravěku), vložil ji do přehrávače a přes
tři hodiny téměř nedýchal. A další tři hodiny bezhlesně zíral do zdi a bylo mi to úplně
jasné. Jestli ve svém životě můžu prohlásit něco za iniciační, pak to rozhodně byly
tyto dva filmy. Staly se impulsem mé lásky
k českému filmu. I když náš vztah je někdy dost komplikovaný, nervně prchlivý
a zralý na rozchod, ustáli jsme to dodnes.
Tak ono když se zamilujete a to úplně nejlepší - tedy česká nová vlna a s ní filmy
jako O slavnosti a hostech, Sedmikrásky,
Marketa Lazarová nebo Všichni dobří rodáci - přijde hned ve stadiu prudké zamilovanosti, máte co dělat, abyste to spolu
zvládli ve štěstí, zdraví a hlavně v lásce
dál. Pravda, občas nastaly vskutku krušné
časy. Není to tak dávno, co byly v kinech
za celý rok k vidění maximálně dva počiny,
které se daly označit za celkem ucházející
film. Bohužel se zavřenýma očima. Ale jak
jsem už řekl, já se rozhodl tu lásku nevzdat.
Jako bych nějak tušil, že se to mezi námi
zlepší. A ono to fakt přišlo! Stalo se to loni.
A momentálně jsem šťastný dvojnásobně.
Nejen, že zas můžu český film milovat naplno a nestydět se sám před sebou, teď
jsem navíc i jeho porotcem. Na Finále Plzeň tedy v této své dočasné roli nebudu
sedět v kině a nepotit se trapnem z toho,
co na plátně přede mnou běží. Naopak, na
soutěžní filmy se budu dívat a hodnotit je
s chutí, radostí, nadějí. A hlavně s láskou.
Miluji tě, český filme. Děkuji ti, Finále Plzeň.
Čeká nás spolu hezký týden.
I can still see it all. The Shop on Main Street
and Carriage to Vienna. I was a freshman
at high school and found a video cassette
at home (I did attend high school in prehistoric era in terms of technology, but
fortunately not in terms of culture), put
it in the VCR and then stopped breath-
TIP REDAKCE
INDUSTRY
THE INDUSTRY
TIPS
V neděli začínají Industry days. V jejich rámci proběhne Masterclass Alana
Kingsberga, který promítne a rozebere pilotní díl úspěšného seriálu The Americans
- Američané. Účastníkům master classu přiblíží, co rozhodně nesmí v pilotním
díle chybět, rozebere strukturu příběhu
a představení postav seriálu.
Začíná také program Czech Film Spring-
board – události zaměřené na představení připravovaných českých filmů
zahraničním expertům. Dojde k neformálnímu představení přítomných expertů:
zástupců koprodukčních trhů, filmových
festivalů a vzdělávacích programů, producentů a sales agentů. Akce je otevřená
všem filmovýcm profesionálům.
Hlavní mediální
partner:
Festival finančně podpořili:
Marie Doležalová - Kafe a cigárko
ing for nearly 3 hours. And then I silently
stared at a blank wall and everything was
crystal clear. If there ever was an initiation
ritual for me, these two films were it. They
were at the beginning of my love affair
with Czech cinema. Although the relationship is complicated, neurotic and ready to
break at times, we are still together. Well,
when you fall in love in the times of the
crème de la crème, aka the Czech New
Wave with its A Report on the Party and
the Guests, Daisies, Marketa Lazarova or
All My Compatriots and these jewels are
what you actually fall in love with, then
keeping the romance alive can be quite
the challenge. There were dire times. Not
long ago one had to look really close-
ly to find one or two films that would be
worth the while and sometimes you had
to watch them with your eyes closed. But
as I said already, I decided not to give up
on my love. As if I had a premonition of
better times ahead. And they came! Last
year. And now I am doubly happy. Not
only can I love Czech cinema fully again
without being ashamed, but I can judge it,
too. So, when attending Finale Plzen I will
not be feeling immensely awkward about
the happenings on the screen. Quite the
opposite, I will be watching and assessing
the competing films with joy, enthusiasm
and hope. And with love. Czech film, I love
you. Thank you, Finale Plzen. We have
a great week ahead of us.
Probíhá také Workshop dramaturgů,
zaměřený na prohloubení zkušeností a znalostí této profese. Konzultovat
se budou krátkometrážní a celovečerní
hrané projekty ve vývoji. Program doplní
i tématické přednášky a případové studie.
development will be presented to international industry experts. Invited foreign film
industry experts will be introduced: representatives of co-production markets, film
festivals, training programs, producers
and sales agents. Event is open for all of
film industry professionals.
Sunday marks the beginning of Industry
days, launching with Alan Kingsberg’s
master class. He will screen and analyze
the pilot of a successful TV series, The
Americans. Participants will learn about
the story structure of a pilot and introduction of characters.
Saturday also marks the start of Workshop for dramaturges, offering to practice
and deepen script-editing skills of attendees. It is open for analysis of both short
and feature projects. The workshop features lectures and case studies.
Program of Czech Film Springboard starts
as well. During this event, Czech films in
Šéfredaktorka: Kristina Nedvědová, redakce: Anna Bobreková, Petra Vomelová, Karolína Krupková
Překlady: Anna Bobreková, Petra Vomelová, Hana Bělíková, jazyková korekce: Hana Bělíková
Grafika: Petr Růžek, šablona: Carton Clan
Ocelové slzy
Mamon
Nenechte si ujít jeden ze seriálových fenoménů současnosti! Napínavý
thriller plný zdánlivě nesouvisejících událostí a rozporuplných postav
od HBO získal Českého lva 2016 v kategorii nejlepší dramatický
televizní seriál a na velkém plátně ho jinde neuvidíte!
Teorie tygra
Zkáza krásou
JoNáš | 16., 17., 18. 4. | 22:00
2. ČÍSLO / 16. 4. 2016
FESTIVALOV Ý DENÍK
WWW.FESTIVALFINALE.CZ
NA FILM S PROF. MUDR. BORISEM KREUZBERGEM, CSC.,
DĚKANEM LF UK V PLZNI
které obsahují více technickou stránku lékařského povolání a medicíny vůbec bývají často trochu legrační. Jako radiolog se
například musím smát, když si herci – lékaři prohlížejí rentgenové snímky proti zdi
a ještě vzhůru nohama. To se v seriálech
z lékařského prostředí objevuje často.
Platí to i o dokumentech z oblasti medicíny?
Tyto filmy natáčejí většinou specializovaní dokumentaristi, kteří si výše zmiňované
chyby nemohou dovolit. Každý z nich je
nějakým způsobem velmi hluboce zanořen do odborné problematiky. Na druhé
straně musí být tyto dokumenty do jisté
míry populárně naučné tak, aby poskytly
informace i laickému divákovi.
Jedním z letošních festivalových partnerů
je nově i Lékařská fakulta v Plzni. Finále začíná spolupracovat se studenty a lékařská
fakulta zase zaštítila projekci snímku Jak
básníci čekají na zázrak. Při této příležitosti jsme vyzpovídali děkana LF UK v Plzni,
prof. MUDr. Borise Kreuzberga, CSc.
Jak podle vás lékaři hodnotí snímky z medicínského prostředí?
Některé filmy jsou lepší, některé horší. Ty
filmy, které řeší spíše etickou a filosofickou stránku lékařského poslání jistě patří
k těm lepším (např. Bílá nemoc). Ty filmy,
Existuje nějaký dokument, který byste
doporučil svým studentům?
Takových filmů z české produkce je řada,
sám si ale vzpomínám, že kdysi v televizi
promítali francouzský seriál o putování
lidským tělem, který velmi názorně ukazoval taje lidského těla. Takový dokument je
velmi vhodný např. pro gymnazisty, kteří
chtějí studovat medicínu, nebo pro začínající mediky, ale zajímavý je i pro již hotové lékaře.
Myslíte si, že například televizní seriály
mohou ovlivnit přístup pacientů k lékaři?
Ano, mohou. Dnes existuje jen málo tele-
vizních seriálů, které se obejdou bez účasti
lékařů a nemocnic. Některé často jako klišé ukazují „přetíženost lékaře“, který tráví
noční službu s oblíbenou sestřičkou, občas
si zaskočí zaoperovat a pak se vrací k příjemnější činnosti. To se pak nelze divit, že
si někteří občané myslí, na co si ti lékaři
stěžují, když mají tak zajímavé a příjemné
povolání. Na druhé straně i seriály mohou
ukazovat těžké a odpovědné povolání lékaře v realistickém pojetí.
Jaké filmy se líbí Vám? Najdete si čas zajít
do kina?
Do kina chodím od malička rád a relativně často. Mám rád filmy s jistou dávkou
fantazie, které mě dokáží přivést na jiné
myšlenky. Kdysi mi otec vyčítavě říkal, že
mám rád všechno nereálné, a to mi vedle
mého reálného života vydrželo. Mám rád
dobře udělané historické filmy i výborné
sci-fi. V poslední době se mi nejvíce líbil
film Marťan s Mattem Daemonem a Spielbergův Most špionů s Tomem Hanksem.
Co Vás zaujalo v letošním festivalovém
programu?
Přijdu se samozřejmě podívat na film Jak
básníci čekají na zázrak. Celá „básnická
sága“ je velmi zdařilým ztvárněním vývoje
českého zdravotnictví a zejména duše lékaře. Snad k tomu přispívá i fakt, že Pavel
Kříž je vystudovaným psychoterapeutem.
Mám tyto filmy rád i pro jejich poetiku.
Také bych jako milovník historie a člen
Univerzity Karlovy, která slaví 700. narození císaře Karla IV., rád zhlédl film Cesta
do Říma. Svojí noir pochmurnou atmosférou mne láká i film Já, Olga Hepnarová.
Upomínkové předměty
Festival Finále prošel velkým omlazením a změnou image. Nové logo,
vizuální styl i finálové barvy najdete i na upomínkových předmětech.
Finále si tak můžete užít v tričku
s ledňáčkem, s originálními náušnicemi a broží nebo sešitem ve čtyřech barevných provedeních, který
schováte do plátěné tašky i s tužkami a verzatilkami.