nesnáším filmy, ve kteRých se všichni navzájem

1 . ČÍSLO / 15. 4. 2016
festivalov ý deník
www.festivalfinale.cz
Rozhovor se scenáristou
Simpsonových
Mikem Reissem: „Nesnáším
filmy, ve kterých se všichni
navzájem postřílejí.”
Interview with Mike Reiss,
writer of The Simpsons:
„I hate a crime movie that
ends with everyone
shooting everyone else.”
Zajímá vás, jaký je jeden z geniálních mozků, podepsaných pod legendárním kresleným seriálem? Asi vás nepřekvapí, že Mike
Reiss nejde pro fór daleko a že stejně jako
Simpsonovi, ani on není dvakrát politicky
korektní...
Plzeň je známá jako město piva. Těšíte se,
až ochutnáte místní pivo, anebo jste spíše
vinař?
Na vaše pivo se rozhodně těším. Obzvlášť,
pokud bude zadarmo. Hodnotím filmy
lépe, když jsem opilý.
Jaký to je pocit, být jedním z festivalových porotců?
Je to pro mě příjemná změna. Denně vidím
tak tři až čtyři filmy, ale obvykle vůbec nikoho nezajímá, co si o nich myslím!
Existují autoři, ke kterým přichází inspirace ve spánku. Jak jste na tom Vy?
Jednou se mi zdála celá dětská knížka.
Probudil jsem se uprostřed noci, sepsal to
a hned zrána prodal. Byl z toho bestseller
nazvaný „Kluk co vypadal jako Lincoln“.
Tématem festivalu je krimi. V Česku jsou
momentálně velmi populární krimi seriály,
je to v Americe stejné?
Prakticky v každém seriálu vysílaném
v americké televizi najdete policisty, detektivy a koronery. Komediální seriály jsou
výjimka. Jednou jsem dostal nabídku, vyvíjet komediální show o mafiánech, a odmítl
jsem to. Nejsem schopný zločince romantizovat. Jsem ten vzácný případ, který nesnášel Sopranovy.
Takže nemáte žádný oblíbený krimi seriál? Co film?
Naopak, mám rád dobré krimi seriály. Sherlock s Benedictem Cumberbatchem, stejně
tak Monk a Columbo patří k mým oblíbeným. Co se týče filmů, zbožňuji Kmotra,
Scorseseho Mafiány a Tarantinovy Gaunery. Ještě mám obzvlášť rád filmy o loupežích, jako Topkapi – to je chytrý film a není
to krvák. Nesnáším takové filmy, které končí tím, že se v nich úplně všichni navzájem
postřílejí, jako je to skoro ve všech Tarantinovkách a filmech bratří Coenů.
Máte nějaký oblíbený český film?
Líbil se mi každý český film, který jsem viděl. Od Kolji, až po… Hm, vlastně je to jediný
český film, který jsem viděl.
Zdají se vám někdy vtipné scénky či anekdoty?
Včera se mi zdál tenhle vtip: Češi dokázali
už tolik úžasných věcí. Jedna Češka dokonce vydržela být patnáct let vdaná za Donalda Trumpa.
Co vás baví víc – práce producenta, nebo
scenáristy?
Já jsem ve skutečnosti jen scenárista. Jenže v Americe, pokud máte cokoli společného s televizí, tak vám říkají producent. Na
Simpsonech pracuje sedmačtyřicet producentů. Všichni scenáristi jsou producenti,
účetní jsou producenti; dokonce existuje
jeden producent, jehož jméno se objevuje
v závěrečných titulkách každý týden – a to
už je rok po smrti. Nemusíte být ani naživu,
abyste byli producenty!
Pokud byste byl animovaný, jak byste vypadal?
Asi takhle (viz. obrázek). Musím přiznat,
že vypadám docela legračně. Jsem jeden
z těch vzácných případů, který vypadá lépe
nakreslený než ve skutečnosti.
Would you like to know what goes on in
one of the brilliant minds behind the leg-
www.festivalfinale.cz
endary animated series? It won’t surprise
you that Mike Reiss has funny bones and is
definitely not politically correct - much like
The Simpsons...
How do you feel as one of our festival
judges?
It’s a wonderful change for me. I see three
or four movies every day and nobody ever
cares what I think.
The theme of the festival is crime. In
Czech, crime TV series are currently very
popular. Are crime series equally popular
in America?
Virtually every drama on American TV
involves cops, detectives, and coroners.
There’s rarely a comedy. I’ve been asked to
develop a funny Mafia show, but I turned it
down - I’ve never been able to romanticize criminals. I’m the rare man who hated
The Sopranos.
So you don’t have any favorite crime series? What about a crime movie?
But I like anything done well with crime.
Sherlock, with Benedict Cumberbatch, as
well as Monk and Columbo are among my
favorite shows; as for films, I love The Godfather, Goodfellas, Reservoir Dogs. I especially love a good heist movie, like Topkapi,
that’s clever and bloodless. I hate a crime
movie that ends with everyone shooting
everyone else, like almost all Tarantino and
Coen brothers films.
Is there any movie of Czech cinema that
you like in particular?
I’ve loved every Czech film I’ve seen from
Kolya to... well, I guess that’s the only one
I’ve seen.
Pilsen is the city of beer. Are you looking
forward to tasting the local beer or are
you more of a wine person?
I am looking forward to your beer. Especially if it’s free. I judge films better when
I’m drunk.
Some authors are getting inspired in their
sleep. Does that happen to you?
I once dreamt an entire children’s book.
I woke up in the middle of the night, wrote
it down, and sold it the next morning. It was
a best-seller called The Boy Who Looked
Like Lincoln.
Do you ever dream gags and jokes?
I dreamt this joke last night: The Czech
people have done amazing things – one
even stayed married to Donald Trump for
fifteen years.
Which do you enjoy more, writing or producing?
I am really just a writer. In America, if you
do anything in TV, they call you a producer. On The Simpsons we have forty-seven
producers – all the writers are called producers, the accountants are called producers; there’s even one producer who’s in
the credits every week, and he died a year
ago. You don’t even have to be alive to be
a producer!
If you were animated character yourself,
what would you look like?
See the picture. I have to admit I’m a rather funny looking fellow. I’m the rare person
who looks handsomer as a cartoon.
1 . ČÍSLO / 15. 4. 2016
festivalov ý deník
3 Otázky pro Jana Foukala
3 Questions for Jan Foukal
Jak si ideálně představujete dokonalý
tramp?
Základem je myslím toulání v přírodě, oheň
a kytara taky fajn. Takže takový bezúčelný
pobyt, ve kterém se vyjevuje něco podstatného - třeba přátelství.
Jan Foukal graduated from the documentary studies at FAMU. He is a wanderer,
folk-musician, writer and his film debut
„America“ invites the viewer to the world
of Czech tramping.
Jan Foukal - Amerika
Jan Foukal vystudoval dokument na pražské FAMU. Je to toulkař, folkař, muzikant,
psavec a debutoval s filmem Amerika, který popisuje trampování v Čechách.
Váš film se jmenuje Amerika a nedávno
jste s ním byl v té reálné Americe. Jaké to
bylo? Jak na film reagovali tamní diváci?
Byl jsem upřímně mile překvapený, že film
byl srozumitelný - tedy jeho hlavní myšlenka. Co působilo trochu zmateně, bylo
to, že si američtí diváci zaměňovali trampy
s kulturou hippie, která u nás vlastně nikdy nebyla. Takže se dotazovali, jestli se
u táboráku užívalo taky LSD, kouřila tráva
a podobně. Kontext represivního komunistického režimu tedy některým divákům
v USA nebyl znám.
Kritika velmi kladně hodnotila vaše herecké nadání i režii, ale vystudovaný máte
dokument - takže jak ta proměna vznikla?
Vždycky jsem vnímal dokumentární film
jako vztah tvůrce k realitě. A ten film vlastně zobrazuje jeho vztah. Je v podstatě
druhořadé, jak moc jste - za - vedle - nebo
před kamerou. Já jsem to chtěl zkusit v roli
- tedy definovat si podobně jako herec
svůj prostor a reprezentovat tak určitou
polohu osobnosti. Má to jistou výhodu
v tom, že můžete jaksi posouvat děj přímo
na place, a ten „plac“ je realita, nevýhodou
je určitá schizofrenie herce - režiséra v jedné osobě.
Your film is called „America“ and you
have screened it in the United States recently. How was the film accepted in the
real America? What was the reaction of
the audience?
Honestly? I was pleasantly surprised that
they understood the main idea of my film.
What was confusing them was the similarities between Czech tramps and the
hippie community, which has actually never existed in my country. The audience was
asking me if the tramps were taking LSD
and smoking weed while sitting around
the camp fire. They were not familiar with
the context of the repressive communist
regime in Czechoslovakia.
Critics praise your directing and acting
talents. However, you studied documentary filmmaking. How did you transform
from documentary director into actor?
I have always viewed a documentary film
as its creator’s relationship with reality. The film is showing this relationship. It
doesn’t really matter whether you are behind, by or in front of the camera. I wanted
to try on the role. My aim was to define my
space, the way actors do it, and embody
a certain aspect of personality. It has an
advantage – you can push the story forward while being on a set - while the „set“
is, in fact, a reality. The disadvantage lies
in a certain schizophrenia of an acting director.
Czech band Please the Trees is planting
a new tree
Please the Trees a jejich nový strom
Přijďte zasadit strom a poslechnout si společný koncert žánrově těžko uchopitelné a neustále se proměňující stálice české
nezávislé scény Please the Trees. Kapelu, pověstnou strhujícími koncerty a vždy
přítomným environmentálním poselstvím,
doplní sbor babiček z Elpidy. Právě tyto
talentované paní jsou zodpovědné za nádherné opletené vizuály festivalu.
Anketa / Survey
Jaká byla Vaše úplně první seriálová závislost?
What was your first ever TV series addiction?
Ben Cristovao
zpěvák / singer
Určitě The Simpsons, revoluční záležitost, která je pro celou rodinu
a přitom nikoho neurazí.
Definitely The Simpsons, revolutionary
thing. It is a series meant for a whole family but doesn’t offend anyone.
Lenka Weichetová
statistička / statistician
Doktorka Quinnová byla moje
závislost, když mi bylo deset. Ona pokaždé
všechno vyřešila a všem pomohla. Dneska
se lidi soustředí hlavně na sebe a Quinnová
byla oproti nim taková superžena.
When I was ten, I was addicted to Doctor Quinn. She always managed to solve
everything and help others. Nowadays
people only focus on themselves. She was
a superwoman comparing to them.
TIP NA FILM
THE MOVIE TIP
Furiant - 20. 4. 2016 | 18:00
Sami tvůrci označují svůj film za queer příběh zasazený do malebných českých reálií, ve kterém nechybí napětí, humor, násilí,
nahota, sex – ani šťastný konec. Furiant
je ale mnohem víc než to. Možná vás překvapí, že se tato svěží „komedie o třech
dějstvích“ obejde bez dialogů – režisér
a kameraman Ondřej Hudeček si vystačí
s poetickými záběry a trefnými textovými
intermezzy. Pod Hudečkovým vedením
na plátně ožívá příběh lásky, krásy, vášně
a pocitu viny ztvárněný talentovanými,
neokoukanými herci a podkreslený svižnými skladbami Antonína Dvořáka. To vše
dohromady tvoří krátký film stejně neodolatelný, jako je jeho blonďatý mladý
Peacock - April 20th | 6pm.
Authors of Peacock decribe their film as
a queer story on the picturesque backdrop
of the 19th century Bohemia that includes
tension, humour, violence, nudity and sex
– and a happy ending. However, Peacock is much more than that! You might
be surprised to find almost no dialogue in
this fresh „comedy of three acts“. Director
and DOP Ondřej Hudeček builds the story on poetic shots and fitting written intermezzos. Under Hudeček’s lead, a story
of love, beauty, passion and guilt comes
alive. Characters are portrayed by emerging and talented young actors. The swift
music of famous Czech composer Antonín
Dvořák is in a perfect balance with other
What is your idea of a perfect tramp?
The essence is wandering around the nature, the camp fire and a guitar is fine as
well. Some sort of aim-less stay that reveals something important – a friendship,
for example.
TIP NA VEN
TIP FOR OUTDOORS
pátek 15. 4. // Friday, April 15
www.festivalfinale.cz
Come plant a tree and enjoy the concert
of Please the Trees. This band‘s unique
style cannot be labelled by just one genre
as it keeps changing. However, they never fail to deliver a stunning performance
and a strong environmental message.
This time, they will be joined by a choir of
grannies from Elpida, who are behind the
beautiful knitted visuals for the festival.
Furiant
hrdina – poslední český romantik Ladislav
Stroupežnický. Takhle slavného českého
dramatika rozhodně neznáte. Není divu,
že Furiant zcela okouzlil porotu prestižního
festivalu Sundance. Příběh o přerodu romantického hrdiny v prvního skutečného
realistu můžete zhlédnout ve druhém bloku studentských filmů sekce U pramene
ve středu od 18:00.
Nepřehlédněte:
Na velký rozhovor s Ondřejem Hudečkem
se můžete těšit v jednom z dalších vydání
našich festivalových novin!
film components. The result is a short film
as irresistible as its blonde protagonist –
the last of the Czech romantics, Ladislav
Stroupežnický. You have never seen him
like this before. No wonder that Peacock stole hearts of the jury at Sundance.
Come and witness the transformation of
a romantic hero into the first true realist
in the 2nd block of At the Source section,
Wednesday from 6pm.
Heads up: We will publish a big interview
with Ondřej Hudeček soon! Keep your eye
on the festival newspaper.
1 . ČÍSLO / 15. 4. 2016
festivalov ý deník
www.festivalfinale.cz
OHROMUJÍCÍ
STYL.VELIKOST.SÍLA
TO JE NOVÁ
RAV4
V Plzni u Makra
www.toyotadolak.cz
bohemia_sekt_tereza_inz_295x207_01_vystup.indd 1
24/03/16 09:48
1 . ČÍSLO / 15. 4. 2016
festivalov ý deník
www.festivalfinale.cz
Eva Veruňková Košařová:
Já a festival Finále Plzeň
Festival Director
Eva Veruňková Košařová:
Me and Finále Plzeň Festival
Je rok 2003. Jsem poprvé na filmovém
festivalu Finále - jako divák ve zcela zaplněném velkém sále Kina Elektra. Viděla
jsem dva filmy: Pupendo a Smrady… a byla
jsem okouzlená! Vším! O rok později už
jsem pracovala na festivalové recepci a mé
okouzlení trvalo. Tenkrát jsem se rozhodla,
že už nechci být herečka, modelka ani divadelní režisérka. Chci řídit festival! Festival Finále! Pamatuju si z toho roku každý
detail… Kavárnu v Elektře, květiny pro hosty, velkoformátové černobílé fotografie ve
festivalovém centru, fronty na vstupenky
i ceny lístků (stejné jako letos). Pamatuju si
formát katalogu, členy týmu a festivalové
hosty, o kterých dnes ani nevím, kde je jim
konec. Ale především nikdy nezapomenu
tu atmosféru!
Roky plynuly dál. Z festivalové recepce se
stal český Guest Service. Já mezitím pracovala i jinde, ale vždycky v dubnu se za-
stavil čas. Celých pět let studií na DAMU
jsem zarytě tvrdila, že v Praze nezůstanu.
Chci pracovat pro “svoji” Plzeň, chci dělat
Finále. A najednou jsem měla na vizitce
koordinátor festivalu a hned vzápětí výkonná ředitelka.
Zbývá ještě spousta snů, které nosím
v hlavě od doby, kdy jsem ve staré sedačce Elektry hltala Hřebejka a Tyce. Tolik se
změnilo. Elektru jsme vyměnili za Besedu. O některých lidech jsme ztratili iluze
a z lidí, kteří nás na začátku dokázali dohnat až k slzám se stali naši dobří přátelé. (Zdravím Ondru Trojana!) Jedna věc ale
zůstává stále stejná: Finále Plzeň je akce
dělaná s láskou. Kus té okouzlené pubertální šestnáctky z roku 2003 je pořád ve
mně a tak děkuji moc všem, kteří mému
týmu od začátku věří, podporují nás a pomáhají tak naplnit jeden sen! Ať se splní
i Vaše sny, třeba zrovna na Finále Plzeň!
Tip Redakce
Industry
The Industry
Tips
Tip na sobotu
Začíná profesionální workshop MIDPOINT
TV Launch, zaměřený na vývoj televizních
seriálů, které mají potenciál pro dlouhodobou produkci. Zahrnuje workshopy pro
scenáristy, případové studie a master
classy. Klade si za cíl pomoci kreativním
týmům s vývojem námětů. Hlavnímy lektory workshopu jsou zkušený televizní scenárista a profesor newyorské Columbia
Hlavní mediální
partner:
Festival finančně podpořili:
guests that got lost in the passing. I will
never forget the atmosphere!
It is 2003. It’s my very first time at Finále
Plzeň. I am sitting in the audience of the
„Kino Elektra“ cinema that is sold out.
I saw two films: Pupendo and The Brats…
and I was enchanted! By everything! One
year later I was working at the festival reception and still enchanted. At that moment, I decided that I no longer want to
be an actress, model, not even theatrical
director. I want to be the head of a film
festival! Of Finále Plzeň! I remember every
little detail of that festival year: Café in Elektra, flowers for guests, huge black and
white photographs decorating the festival
centre, queues at the ticket office, ticket
prices (same as this year). I remember the
catalogue, team members and festival
University Alan Kingsberg a producent
HBO Europe Steve Matthews. Hostujícími lektory jsou letos Michael Rauch a Ben
Harris. Rauch je hlavním tvůrcem a producentem seriálu Beautiful people, Harris vede katedru produkce na americké
prestižní filmové škole UCLA. S lektory se
můžete setkat i v případě, že se Midpointu
neúčastníte - Kingsberg, Rauch a Harris
totiž povedou v rámci Industry days každý
jeden master class.
Saturday marks the beginning of MIDPOINT TV Launch professional workshop,
aiming at the development of content-rich
television series that can sustain multiple
seasons. Consisting of writers’ room work-
Years passed. I moved from the reception
to Czech Guest Service. I worked elsewhere, too, but every April the time would
stop. Throughout my five study years at
DAMU I was insisting that I would not be
staying in Prague. I wanted to work for
“my” Plzeň, at Finále. And suddenly, I became the Festival Coordinator and right
after that – the Festival Director. I have
so many dreams that I have been carrying around in my head since that time
when I was sitting in the old seat of Elektra cinema, devouring Hřebejk’s and
Tyc’s masterpieces. Many things have
changed. Elektra was replaced by Beseda. We lost illusions of some people while
others became our friends, although they
gave us hard time at the beginning. (Big
hello to Ondřej Trojan!) One thing remains
the same. Finále Plzeň is an event made
with love. I still carry something of that
enchanted 16 year old girl I was in 2003
in me. I want to thank everyone who believed in my team from the beginning.
Thank to all of you who are supporting us
in fulfilling one dream! May your dreams
come true as well, dear readers – maybe
even during Finále Plzeň!
shops, case studies and master classes,
it focuses on helping creative teams with
filmmaking backgrounds to develop their
treatments. Main tutors are TV screenwriter and professor at Columbia University, New York, Alan Kingsberg and HBO
Europe producer Steve Matthews. Guest
tutors are Michael Rauch and Ben Harris.
Mr. Rauch is a creator and executive producer of Beautiful People series, while Mr.
Harris is the head of the production faculty on prestigious UCLA. You can meet
the tutors even if you don’t participate in
the workshop. Kingsberg, Rauch and Harris will each hold one master class during
Industry days.
Šéfredaktorka: Kristina Nedvědová, redakce: Anna Bobreková, Petra Vomelová, Karolína Krupková
Překlady: Anna Bobreková, jazyková korekce: Hana Bělíková,
Grafika: Petr Růžek, šablona: Carton Clan
Česká cesta/Czech Way
Filmový dobrodruh Karel Zeman
Film Adventurer Karel Zeman
Nikdy nejsme sami/We are never alone
Noc bezMoci/Honey night
Obyčejný člověk/A Very Ordinary Citizen
Stanko
True Štúr
Darmošlapové/ I Vitelloni