Libretto New_LCD_CZ

Návod k použití
PRAÈKA
Obsah
CZ
Èeský,1
SB
ÑÐÏÑÊÈ,37
RO
Românã,13
BG
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ,25
CZ
Instalace, 2-3
Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2
Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 2-3
První prací cyklus, 3
Technické údaje, 3
Popis praèky, 4-5
Ovládací panel, 4
Displej, 5
Program “MEMO”, 5
Uvedení do chodu a programy, 6
Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu, 6
Tabulka programù, 6
Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele, 7
WIE 107
Nastavení rychlosti odstøeïování, 7
Regulace odloženého startu (Delay Timer), 7
Nastavení teploty, 7
Funkce, 7
Prací prostøedky a prádlo, 8
Dávkovaè pracích prostøedkù, 8
Cyklus bìlení, 8
Pøíprava prádla, 8
Odìvy vyžadující zvláštní péèi, 8
Opatøení a rady, 9
Základní bezpeènostní pokyny, 9
Likvidace, 9
Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí, 9
Údržba a péèe, 10
Uzavøení pøívodu vody a
vypnutí elektrického napájení, 10
Èištìní praèky, 10
Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 10
Péèe o dvíøka a buben, 10
Èištìní èerpadla, 10
Kontrola pøítokové hadice, 10
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11
Servisní služba, 12
Pøed pøivoláním servisní služby, 12
1
Instalace
Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem
jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování
anebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane
uložen v blízkosti praèky, aby mohl posloužit novému
majiteli pøi seznámení se s èinností a s pøíslušnými
upozornìními.
CZ
Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují
dùležité informace týkající se instalace, použití a
bezpeènosti pøi práci.
Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí
stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku
bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte nožièky tak,
aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor
pro ventilaci.
Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody
Pøipojení pøítokové hadice
Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy
Rozbalení
1. Rozbalte praèku.
2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo
k jejímu poškození. V pøípadì, že je poškozena,
nezapojujte ji a obrate se na prodejce.
3. Odstraòte 3 šrouby s
gumovou podložkou a s
pøíslušnou rozpìrkou,
nacházející se v zadní
èásti (viz obrázek),
sloužící na ochranu
bìhem pøepravy.
4. Uzavøete otvory po šroubech plastikovými krytkami.
5. Uzavøete prostøednictvím uzávìru, který je
souèástí pøíslušenství, tøi otvory, ve kterých se
nacházel kolík, umístìný v zadní èásti, vpravo dole.
6. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné
pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky.
Obaly nejsou hraèky pro dìti
Vyrovnání do vodorovné polohy
1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez
toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného.
2. V pøípadì, když
podlaha není dokonale
vodorovná, mohou být
pøípadné rozdíly
vykompenzovány
šroubovaním pøedních
nožek (viz obrázek).
Úhel sklonu, namìøen
na pracovní ploše,
nesmí pøesáhnout 2°.
2
A
1. Vložte tìsnìní A do
koncové èásti pøítokové
hadice a pøipevnìte ji
k uzávìru studené vody
se závitem 3/4“ (viz
obrázek).
Pøed pøipojením hadice
nechte vodu odtéci,
dokud nebude
prùzraèná.
2. Pøipojte pøítokovou
hadici k praèce
prostøednictvím
pøíslušného vstupního
hrdla, umístìného
vpravo nahoøe (viz
obrázek).
3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnuta
anebo stlaèena.
Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí
hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji
(viz vedlejší strana).
V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude
dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu
anebo na autorizovaný technický personál.
Nepoužívejte prodlužovaní kabely a rozvodky.
Pøipojení odtokové hadice
CZ
Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen.
Instalace
65 - 100 cm
Pøipojte vypouštìcí hadici,
k odpadovému potrubí
anebo k odpadu ve stìnì,
nacházejícímu se od 65
do 100 cm nad zemí;
zamezte jejímu ohybu;
Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì
autorizovanému technickému personálu.
Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost
za následky nerespektování uvedených pøedpisù.
Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; jeli však nezbytné, prodlužovaní hadice musí mít
stejný prùmìr jako originální hadice a její délka
nesmí pøesáhnout 150 cm.
Po nastavení praèky, pøed jejím použitím na praní
prádla, je tøeba provést jeden zkušební cyklus,
s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi
teplotì 90°C, bez pøedpírání.
Technické údaje
šíøka 59,5 cm
výška 85 cm
hloubka 52,5 cm
Kapacita
od 1 do 5 kg
• zásuvka je schopna snést maximální zátìž
odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,
uvedenému v tabulce technickými údaji (viz
vedle);
Napájení
napìtí 220/230 V 50 Hz
maximální pøíkon 1850 W
Pøipojení k
rozvodu vody
maximální tlak 1 MPa (10 bar)
minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 46 litrù
• hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm
uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz
vedle);
Rychlost
odstøeïování
a¡z do 1000 otáèek za minutu
• zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky.
V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.
Kontrolní program
podle normy IEC456
program 2; teplota 60°C;
náplò 5 kg prádla.
nebem, a to ani v pøípadì, kdyby se jednalo o místo
chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi
nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.
Hluènost
(dB(A) re 1 pW)
Servisní služba
Toto zaøízení odpovídá následujícím
normám Evropské unie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí)
v platném znìní
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetická kompatibilita)
v platném znìní
Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým
Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka
zùstat lehce pøístupná.
Poruchy
Rozmìry
Údržba
WIE 107
Opatøení
Model
Pøipojení k elektrické síti
Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že:
• zásuvka je uzemnìna a že vyhovuje normám;
Prací programy Prací prostøedky
anebo ji zachyte na
okraj umývadla èi vany, a
pøipevnìte ji ke kohoutku
prostøednictvím držáku
z pøíslušenství (viz
obrázek). Volný konec
vypouštìcí hadice nesmí
zùstat ponoøen do vody.
Popis
První prací cyklus
Praní: 61
Odstøeïování: 73
3
Popis praèky
Ovládací panel
CZ
FUNKÈNÍ tlaèítka
Tlaèítko
START/VYNULOVÁNÍ
Tlaèítko
ZAPNOUT/VYPNOUT
Displej
Dávkovaè pracích prostøedkù
Otoèný voliè
Tlaèítko
Tlaèítko
OSTØEÏOVÁNÍ
Dávkovaè pracích prostøedkù slouží k dávkování
pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 8).
Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ slouží k nastavení rychlosti
odstøeïování až po její úplné vylouèení (viz str. 7).
Tlaèítko ODLOŽENÝ START pro odložení startu
nastaveného programu o maximálnì 24 hodin
(viz str. 7).
Tlaèítko TEPLOTA slouží ke zmìnì nastavení
teploty praní (viz str. 7).
Displej slouží k nastavení pracího programu a ke
kontrole prùbìhu pracího cyklu (viz vedlejší strana).
4
TEPLOTA
Tlaèítko
ODLOŽENÝ
START
FUNKÈNÍ tlaèítka: slouží k volbì jednotlivých
nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé
funkce zùstane pøíslušné tlaèítko podsvìtleno.
Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouží k uvedení
pracích programù do chodu nebo k vynulování
chybného nastavení.
Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouží k zapnutí a
vypnutí praèky.
Otoèný voliè slouží k volbì pracích programù.
Bìhem pracího programu zùstane stát ve stejné
poloze.
Displej
CZ
Kromì toho, že je velice užiteèným nástrojem pro nastavení zaøízení (viz str. 7), poskytuje displej informace o
pracím cyklu.
Instalace
Po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ pro
spuštìní nastaveného pracího programu, se na
displeji objeví doba zbývající do konce pracího cyklu.
V pøípadì, že je nastaven èas odloženého startu
(Odložený start, viz str. 7), dojde k jeho zobrazení.
Popis
Prací programy Prací prostøedky
Zablokovaná dvíøka:
Rozsvícení uvedeného symbolu poukazuje na zablokování dvíøek kvùli zabránìní jejich náhodnému otevøení.
Aby se pøedešlo poškození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat na zhasnutí uvedeného symbolu.
Na závìr pracího programu dojde k zobrazení nápisu END.
Opatøení
V pøípadì výskytu poruchy bude zobrazen chybový kód, napøíklad: F-01, který je tøeba oznámit servisní
službì (viz str. 12).
Údržba
Poruchy
Program “MEMO”
Servisní služba
Tento program umožòuje uložit do pamìti nejoblíbenìjší anebo nejpoužívanìjší prací cyklus.
. Cyklus bude
K uložení programu do pamìti postaèí po jeho zahájení pootoèit OTOÈNÝ VOLIÈ do polohy
automaticky uložen do pamìti a na displeji se zobrazí nápis „MEMO“, který bude blikat po dobu nìkolika
sekund.
; stisknutím
Následnì lze zahájit cyklus „MEMO“ jednoduše pootoèením OTOÈNÝ VOLIÈ do polohy
pøíslušných tlaèítek bude možné zobrazit a také mìnit hodnoty teploty/odstøeïování/odloženého startu, ale
tyto zmìny budou platit pouze pro probíhající program a nebudou uloženy do pamìti v cyklu „MEMO“.
Uložení nového pracího cyklu do pamìti mùže být provedeno výše uvedeným zpùsobem.
5
Uvedení do chodu a programy
Ve zkratce: uvedení pracího programu
do chodu
CZ
5. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také
pøídavnými prostøedky (viz str. 8).
6. Uveïte nastavený prací program do chodu
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.
Vynulování nastaveného programu se vykonává
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na
dobu nejménì 2 vteøin.
7. Po ukonèení pracího programu se objeví nápis
END. Vyndejte prádlo a nechte pootevøeny
dvíøka, aby mohlo dojít k vysušení bubnu.
.
8. Vypnìte praèku stisknutím tlaèítka
1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka
.
2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka.
3. Volièem programù nastavte požadovaný prací
program. Na displeji bude uvedena pøibližná doba
praní. Teplota a odstøeïování budou nastaveny
automaticky, na základì zvoleného pracího
programu (jejich zmìna je možná - viz str. 7).
4. Zvolit pøípadné volitelné funkce (viz str. 7).
Tabulka programù
D ru h tk a n in y a stu p eò jejíh o zn eèi
štìn í
P rací
T ep lo ta
p ro gram y
P ra cí
p ro støed ek
A vivá¡z
p øe d p . p ra n í
V o liteln á fu n k ce
D ob a
O d stran ìn í
cyk lu (v
P o p is p racíh o cy k lu
sk v rn / B ìlící
m in u tách )
p ro støed ek
S ta n d a rd n í
E xtrémnì zneèištìné bílé prádlo
(prostìradla, ubrusy, atd.)
E xtrémnì zneèištìné bílé prádlo
(prostìradla, ubrusy, atd.)
Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z
odolných tkanin
Silnì zneèištìné bílé a barevné
choulostivé prádlo
È ásteèn ì zn eèištìn é bílé a barevn é
cho ulo stiv é prádlo (ko šile, trièka, atd.)
1
9 0 °C
2
9 0 °C
•
•
•
•
•
N a ch ou l. prádlo /
T rad ièn í
1 25
1 10
1 35
2
6 0 °C
•
•
N a ch ou l. prádlo /
T rad ièn í
2
4 0 °C
•
•
N a ch ou l. prádlo /
T rad ièn í
1 05
3
4 0 °C
•
•
N a ch ou l. prádlo /
T rad ièn í
70
Silnì zneèištìné prádlo z odolných
barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.)
4
6 0 °C
•
•
N a ch ou l. prádlo
75
Silnì zneèištìné prádlo z odolných
barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.)
4
4 0 °C
•
•
N a ch ou l. prádlo
60
V ln a
5
4 0 °C
•
•
50
P rád lo z velice ch o ulosti-v ých tkan in
(záclo n y, h ed váb í, v isk ó za, atd .)
6
3 0 °C
•
•
45
7
6 0 °C
•
•
65
8
4 0 °C
•
•
55
9
4 0 °C
•
•
45
10
3 0 °C
•
•
30
Sportovní o buv (M A X . 2 p áry .)
11
3 0 °C
•
•
50
T kaniny pro sportovní odìv
(teplákové soupravy, pono ¡ zky, atd.)
12
3 0 °C
•
•
60
Pøedpírka, praní, máchání, prùbì¡z né
a závìreèné odstøeïování
Praní, máchání, prùbì¡z né a
závìreèné odstøeïování
Praní, máchání, prùbì¡z né a
závìreèné odstøeïování
Praní, máchání, prùbì¡z né a
závìreèné odstøeïování
Praní, máchání, prùbì¡z né a
závìreèné odstøeïování
P ran í, m á ch án í, z ab rán ìn í
k rèen í an eb o o d støeï o v án í p ro
ch o u lo stiv é p rád lo
P ran í, m á ch án í, z ab rán ìn í
k rèen í an eb o o d støeï o v án í p ro
ch o u lo stiv é p rád lo
Praní, máchání, zabránìní krèení a
odstøeïování pro choulostivé prádlo
P ran í, m á ch án í, z ab rán ìn í
k rèen í an eb o v y p o u štìn í v o d y
T im e 4 y o u
Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z
odolných tkanin
È ásteèn ì zn eèištìn é bílé a barevn é
cho ulo stiv é prádlo (ko šile, trièka, atd.)
C ho ulo stiv é barevné p rád lo (lehce
zneèištìné p rád lo všeho druh u)
C ho ulo stiv é barevné p rád lo (lehce
zneèištìné p rád lo všeho druh u)
Praní, máchání, prùbì ¡ zné a
závìreèné odstøeïování
Praní, máchání, prùbì ¡ zné a
závìreèné odstøeïování
P ran í, m á ch án í,
p ro ch o u lo stiv é
P ran í, m á ch án í,
p ro ch o u lo stiv é
o d støeï o v án í
p rád lo
o d støeï o v án í
p rád lo
S p o rt
MEMO
Praní ve studené vodì (bez pracího
prostøedku), praní, máchání a
odstøeïování pro choulostivé prádlo
P ran í, m á ch án í, p rù b ì¡z n é a
záv ìreèn é o d støeï o v án í
S lo u žzí k u lozen
ž í lib o v o ln éh o z p ù so b u p ran í d o p am ìti (viz str. 5).
D ÍL È Í P R O G R A -M Y
M ách án í
•
N a ch ou l. prádlo /
T rad ièn í
M ách án í a o d støeï o v án í
O d støeï o v án í
V y p ou štìn í v od y a o dstøeï o v án í
V y p o u štìn í v o d y
V y p o u štìn í v o d y
Poznámky
-Pøi programech 7 - 8 se doporuèuje nepøekroèit náplò praèky 3,5 kg.
-Pøi programu 12 se doporuèuje nepøekroèit náplò praèky 2 kg.
-Popis ochrany pøed zmaèkáním: viz Snadné žehlení, na vedlejší stranì. Údaje uvedené v tabulce mají pouze
informativní charakter.
Speciální program
Každodenní praní 30' (program 10 pro syntetiku) je navržen speciálnì pro praní lehce zneèištìného prádla bìhem krátké
doby: trvá pouze 30 minut a šetøí tak energii a èas. Nastavením programu (10 pøi 30°C) je možné prát spolu prádlo
rùzného druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) s náplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se použití tekutého pracího prostøedku.
6
Nastavení èinnosti
dle potøeb uživatele
FUNKÈNÍ tlaèítka
Nastavení rychlosti odstøeïování
V pøípadì, že se pøi zapnutí praèky nachází OTOÈNÝ VOLIÈ
v poloze odpovídající programu, jehož souèástí je i odstøeïování,
bude zobrazena, aniž by blikala. Po stisknutí tlaèítka
ikona
se zobrazí maximální možná rychlost odstøeïování pro nastavený
program se souèasným blikáním ikony
. Po dalším stisknutí
uvedeného tlaèítka dojde ke snížení rychlosti odstøeïování až na
hodnotu OFF, oznaèující vylouèení odstøeïování (návrat k vyšší
hodnotì je možný po dalším stisknutí tlaèítka). Po setrvání na
požadované hodnotì dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu
zùstane zobrazen, aniž by blikal.
akceptování. symbol
Nastavení rychlosti odstøeïování je možné u všech pracích
programù, s výjimkou programu 6 a vyèerpání vody.
CZ
Instalace
Popis
Regulace odloženého startu (Delay Timer)
Prací programy Prací prostøedky
Po stisknutí tlaèítka
se na displeji zobrazí nápis OFF
provázený blikáním pøíslušného symbolu.
Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka se zobrazí „1h“
odpovídající odložení startu o jednu hodinu a tak dále až po
hodnotu 24h. Po setrvání na požadované hodnotì „odložení“
dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování. Následnì
zùstane rozsvícen.
bude na displeji zobrazen èas zahájení nastaveného programu a symbol
Stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ v této situaci se opìtovnì zobrazí zvolené „odložení“ startu, které
bude postupnì každou hodinu snižováno, a to až do zahájení cyklu. V této fázi lze zmìnit hodnotu „odložení“
pouze ve smyslu jejího snížení. Regulace odloženého startu (Delay Timer) je aktivní pøi všech programech.
Nastavení teploty
V pøípadì, že se pøi zapnutí praèky nachází OTOÈNÝ VOLIÈ v poloze odpovídající programu, jehož souèástí je i
bude zobrazena, aniž by blikala. Po stisknutí tlaèítka
se zobrazí maximální možná
regulace teploty, ikona
teplota pro nastavený program se souèasným blikáním ikony . Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka dojde ke
snížení teploty až na hodnotu OFF, oznaèující praní ve studené vodì (návrat k vyšší hodnotì je možný po dalším
stisknutí tlaèítka). Po setrvání na požadované hodnotì dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování:
zùstane zobrazen, aniž by blikal. Nastavení teploty je možné u všech pracích programù.
symbol
Opatøení
Funkce
Poznámky k pou± z ití
Aktivní pøi
programech:
Odstranìní
skvrn
Bìlící cyklus vhodný
na odstranìní
nejodolnìjších skvrn.
Nezapomeòte na vlo±z ení bìlícího prostøedku do pøídavné pøihrádky 4
(viz str. 8).
Ž
Není kompatibilní s pou±z itím volitelné funkcí SNADNÉ ZEHLENÍ.
2, 3, 4,
máchání.
Intenzivní
máchání
Slou±z í ke zvýšení
úèinnosti máchání.
Její pou±z ití se doporuèuje pøi zcela naplnìné praèce anebo pøi pou±z ití
velkého mno±z ství pracího prostøedku.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, máchání.
Slou±z í ke sní±z ení
poètu záhybù na
tkaninách, ulehèujíc
následné ±z ehlení.
Po nastavení této funkce dojde k pøerušení programù 4, 5, 6 s prádlem
v bubnu bez vypuštìní vody(ochrana pøed zmaèkáním) provázenému
blikáním pøíslušného tlaèítka.
- Ukonèení cyklu se provádí stisknutím tlaèítka
START/VYNULOVÁNÍ anebo tlaèítka SNADNÉ Ž
ZEHLENÍ.
- pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy
oznaèené
a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
Není kompatibilní s pou±z itím volitelné funkcí ODSTRANÌNÍ SKVRN.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
máchání.
Snadné
± zehlení
Servisní služba
Efekt
Poruchy
Funkce
Údržba
Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje umožòují dosáhnout požadovaný stupeò èistoty a bìlosti praného
prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí:
1. stisknìte tlaèítko pøíslušné požadované funkce podle níže uvedené tabulky;
2. podsvìtlení pøíslušného tlaèítka signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce.
Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, že pøíslušná funkce je nepoužitelná bìhem nastaveného
pracího programu.
V pøípadì, že bude zvolena funkce, která není kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí, aktivována
zùstane pouze poslední zvolená funkce.
7
Prací prostøedky a prádlo
Dávkovaè pracích prostøedkù
CZ
Dobrý výsledek praní závisí také na správném
dávkování pracích prostøedkù: použití jejich
nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a
napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních
èástech praèky a zneèištìní životního prostøedí.
4
1
2
3
Pøi vytahování dávkovaèe
pracích prostøedkù a pøi
jeho plnìní pracími anebo
pøídavnými prostøedky
postupujte následovnì:
Použití pøídavné pøihrádky 4 vyluèuje možnost
pøedpírání. Bìlící cyklus je vylouèen také bìhem
programù 6 (hedvábí) a bìhem cyklu každodenního
praní 30’ (viz str. 6).
Pøíprava prádla
• Roztøiïte prádlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.
- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.
• Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.
• Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na
hmotnost suchého prádla:
Odolné tkaniny: max. 5 kg
Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg
Jemné tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
Kolik váží prádlo?
pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro
pøedpírání
Pøed naplnìním pøihrádky pracím prostøedkem se ujistìte,
že se v dávkovaèi nenachází pøídavná pøihrádka 4.
pøihrádka 2: Prací prostøedek (práškový anebo
tekutý) pro praní
Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed
uvedením do chodu.
pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (aviváž, atd.)
Avivហnesmí vytékat z møížky.
pøídavná pøihrádka 4: Bìlící prostøedek
Nepoužívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní,
protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množstva pìny.
Cyklus bìlìní
Tradièní bìlící prostøedek se používá pøi bìlení bílého
prádla z odolných tkanin, zatímco bìlící prostøedek na
choulostivé prádlo se používá pøi bìlení barevného
prádla, prádla ze syntetických tkanin a z vlny.
Vložte pøídavnou
pøihrádku 4,
z pøíslušenství, do
pøihrádky 1. Pøi dávkování
bìlícího prostøedku
nepøekroète hladinu
„max“, vyznaèenou na
støedovém kolíku (viz
obrázek).
Když si pøejete vykonat pouze bìlící cyklus,
naplòte pøídavnou pøihrádku 4 bìlícím prostøedkem
.
a nastavte program máchání
Pøi bìlení bìhem pracího cyklu naplòte dávkovaè
pracím prostøedkem a pøídavnými prostøedky,
nastavte požadovaný prací cyklus a aktivujte
volitelnou funkci Odstranìní skvrn (viz str. 7).
8
1
1
1
1
1
prostìradlo 400-500 g
povlak na polštáø 150-500 g
ubrus 400-500 g
župan 900-1.200 g
ruèník 150-250 g
Odìvy vyžadující zvláštní péèi
Záclony: pøehnout je a uložit dovnitø povlaku na
polštáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát
samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na
praní záclon použijte program 6, který automaticky
vylouèí odstøeïování.
Prošívané kabáty a vìtrovky: je možné je prát
v praèce v pøípadì, že jsou plnìny husím anebo
kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu
obrate naruby, naplòte praèku náplní s hmotností
nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát
máchání a použijte jemné odstøeïování.
Vlna: abyste dosáhli nejlepších výsledkù, je tøeba
použít specifický prací prostøedek na praní vlny a
nepøekroèit 1 kg náplnì.
Opatøení a rady
Základní bezpeènostní pokyny
• Tento spotøebiè byl navrhnut pro domácí,
neprofesionální použití, a jeho funkce nesmí být
mìnìny.
• Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo v pøípadì,
když máte mokré ruce anebo nohy.
• Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem
èinnosti zaøízení.
• Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protože mùže
mít velmi vysokou teplotu.
• Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo
by dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, který
zabraòuje náhodnému otevøení.
• Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich
pøiblížení se k praèce bìhem pracího cyklu.
• Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.
Likvidace
• Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì
zneèištìného prádla. Prací program bez
pøedpírání umožòuje ušetøit od 5 do 15% energie.
• Pøi aplikaci pøíslušného prostøedku proti skvrnám
anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je
možné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách.
Použití stejného pracího programu pøi teplotì
60°C namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C,
umožòuje ušetøit až 50% energie.
• Správné dávkování pracího prostøedku, s ohledem
na tvrdost vody, stupeò zneèištìní a množství
praného prádla zabraòuje plýtvání a chrání životní
prostøedí: i když se jedná o biodegradabilní látky,
prací prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu
v pøírodì. Dále se je tøeba, dle možností, vyhnout
použití aviváže.
• Praní v podveèer nebo brzy ráno napomáhá nižší
zátìži firem, zabývajících se výrobou energie.
Volitelná funkce odložený start (viz str. 7) znaènì
napomáhá organizaci praní právì na základì
uvedených pravidel.
• V pøípadì, že prádlo má být vysušeno v sušièce,
zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé
množství vody umožòuje šetøit èas a energii
bìhem sušícího programu.
Servisní služba
• Likvidace obalových materiálù:
pøi jejich odstranìní postupujte v souladu
s místním pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci.
• Aby nedocházelo k plýtvání, je tøeba používat
praèku s plnou náplní. Jedna plná náplò, ve
srovnání se dvìmi polovièními, umožòuje ušetøit
až 50% energie.
Poruchy
• Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je
buben prázdný.
Šetøení pracími prostøedky, vodou, energií a
èasem
Údržba
• V pøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou
nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvláštní
pozornost. Nikdy se nepokoušejte praèku
pøemísovat sami, je totiž velmi tìžká.
Technika ve službách životního prostøedí
Vysvìtlením toho, že uvnitø praèky je vidìt málo vody, je
skuteènost, že nový zpùsob praní Indesit umožòuje
dokonale vyprat prádlo s použitím ménì než polovièního
množství vody: jedná se o dosažení vytýèeného cíle
s ohledem na životné prostøedí.
Opatøení
• Pøi výskytu poruchy se v žádné pøípadì
nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.
Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí
Prací programy Prací prostøedky
• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel,
ale uchopením za zástrèku.
CZ
Popis
• Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby,
podle pokynù uvedených v tomto návodì.
• Likvidace staré praèky:
pøed její likvidací se postarejte o její
znehodnocení, odstøihnutím pøívodního kabelu a
oddìlením dvíøek.
Instalace
Praèka byla navržena a vyrobena v souladu
s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.
Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních
dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.
9
Údržba a péèe
Uzavøení pøívodu vody a vypnutí
elektrického napájení
CZ
• Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto
zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky
a ke snížení nebezpeèí úniku vody.
• Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací
údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního
kabelu ze zásuvky.
Èištìní praèky
Èištìní èerpadla
Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, která
nevyžaduje zvláštní péèi. Mùže se však stát, že se
v jeho vstupní èásti, urèené na jeho ochranu, a
nacházející se v jeho spodní èásti, zachytí drobné
pøedmìty (mince, knoflíky).
Ujistìte se, že prací cyklus byl ukonèen a
vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:
Vnìjší èásti a èásti z gumy mohou být èištìny
hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu.
Nepoužívejte rozpouštìdla anebo brusné prostøedky.
Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù
Vytáhnìte dávkovaè
jeho nadzvednutím a
vytáhnutím smìrem ven
(viz obrázek).
Umyjte ho pod proudem
vody; tento druh
vyèištìní je tøeba
vykonávat pravidelnì.
1. pomocí šroubováku
odstraòte krycí panel
nacházející se ve
pøední èásti praèky (viz
obrázek);
2. odšroubujte vrchní
kryt otáèením proti
smìru hodinových
ruèièek (viz obrázek):
vyteèení malého
množství vody je zcela
bìžným jevem;
Péèe o dvíøka a buben
• Dvíøka ponechte po každé pootevøeny, aby se
zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.
3.dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla;
4.nasaïte zpátky vrchní kryt;
5.namontujte zpátky krycí panel, pøièemž se, pøed
jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo
k správnému zachycení háèkù do pøíslušných otvorù.
Kontrola pøítokové hadice
Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò
jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo
trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na
hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její
náhlé roztrhnutí.
Nikdy nepoužívejte již použité hadice.
10
Poruchy a zpùsob jejich
odstranìní
Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 12),
zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.
• Zástrèka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke
spojení kontaktù.
• V celém domì je vypnut proud.
Nedochází k zahájení pracího
cyklu.
• Dvíøka nejsou správnì zavøena (na displeji je zobrazen nápis
DOOR).
.
• Nebylo stisknuto tlaèítko
• Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
• Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
• Byl nastaven odložený start (Odložený start, viz str. 7).
Nedochází k napouštìní vody do
praèky (na displeji je zobrazen
nápis H2O).
•
•
•
•
•
•
Dochází k nepøetržitému
napouštìní a vyèerpávání vody.
• Ústí vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do
100 cm nad zemí (viz str. 3).
• Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 3).
• Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem.
Prací programy Prací prostøedky
Praèku nelze zapnout.
Popis
Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:
Instalace
Poruchy:
CZ
Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutku.
Pøívodní hadice je pøíliš ohnuta.
Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
V celém domì je uzavøen pøívod vody.
V rozvodu vody není dostateèný tlak.
Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
• Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 2).
• Praèka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 2).
• Praèka je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str. 2).
Dochází k úniku vody z praèky.
• Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 2).
• Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní – viz str. 10).
• Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 3).
Dochází k tvorbì nadmìrného
množství pìny.
• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické
praèce (musí obsahovat oznaèení „pro praní v praèce“, „pro praní
v rukou nebo v praèce“ anebo podobné oznaèení).
• Bylo použito nadmìrné množství pracích prostøedkù.
Servisní služba
Bìhem odstøeïování je možné
pozorovat silné vibrace.
Poruchy
• Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých
programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 6).
• Byla aktivována volitelná funkce Snadné žehlení: dokonèení pracího
cyklu je možné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 7).
• Vypouštìcí hadice je pøíliš ohnuta (viz str. 3).
• Odpadové potrubí je ucpáno.
Údržba
Nedochází k vyèerpání vody
anebo k odstøeïování.
Opatøení
Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému,
uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní službu.
V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je
možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka
nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného
efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifónové ventily.
11
Servisní služba
Pøed pøivoláním servisní služby:
• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 11);
• Opìtovnì uveïte do chodu prací program, s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna;
• V opaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní služby, na telefonním èísle
uvedeném na záruèním listì.
CZ
Nikdy se neobracejte se žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost
oprávnìni.
Servisní služba
Pøi hlášení poruchy uveïte:
• druh poruchy;
• model praèky (Mod.);
• výrobní èíslo (S/N).
tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku, nacházejícím se na zadní stranì praèky.
12
INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE
MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE
Sumar
RO
Românã
RO
Instalare, 14-15
Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 14
Legãturi hidraulice ºi electrice, 14-15
Primul ciclu de spãlare, 15
Date tehnice, 15
Descrierea maºinii de spãlat, 16-17
Panoul de control, 16
Display-ul, 17
Program “MEMO”, 17
Pornire ºi Programe, 18
Pe scurt: pornirea unui program, 18
Tabel de programe, 18
Personalizãri, 19
WIE 107
Reglarea centrifugei, 19
Reglarea delay timerului, 19
Reglarea temperaturii, 19
Funcþii, 19
Detergenþi ºi rufe albe, 20
Sertarul detergenþilor, 20
Ciclu de albire, 20
Prepararea rufelor, 20
Rufe deosebite, 20
Precauþii ºi sfaturi, 21
Protecþie generalã, 21
Aruncarea reziduurilor, 21
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 21
Întreþinere ºi îngrijire, 22
Oprirea apei ºi a curentului electric, 22
Curãþarea maºinii de spãlat, 22
Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 22
Îngrijirea hubloului ºi a coºului, 22
Curãþarea pompei, 22
Controlarea tubului de alimentare cu apã, 22
Anomalii ºi remedii, 23
Asistenþã, 24
Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 24
13
Instalare
Este important sã se pãstreze acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz
de vânzare, de cesiune sau de schimbare a
locuinþei, acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu
maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar
cu privire la funcþionare ºi la respectivele
avertismente.
RO
Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalare, la folosire ºi la
siguranþã.
Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor,
reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub
maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru
ventilare.
Legãturi hidraulice ºi electrice
Conectarea tubului de alimentare cu apã
Scoaterea din ambalaj
1. Scoaterea din ambalaj a maºinii de spãlat.
2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost
deterioratã în timpul transportului. Dacã este deterioratã
nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a vândut-o.
3. Scoateþi cele 3
ºuruburi de protecþie
pentru transport ºi
cauciucul cu respectivul
distanþator, situate în
partea posterioarã (vezi
figura).
4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflat în dotare.
5. Închideþi cu dopul aflat în dotare cele trei orificii în care
se afla fiºa, situate în partea posterioarã, jos în dreapta.
6. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de
spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui
montante din nou.
Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii
Nivelare
1. Instalaþi maºina de spãlat pe un paviment plan ºi
rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.
2. Dacã podeaua nu este
perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (vezi figura);
unghiul de înclinare,
mãsurat pe planul de
lucru, nu trebuie sã
depãºeascã 2°.
14
A
1. Introduceþi garnitura
A în extremitatea
tubului de alimentare ºi
înºurubaþi-l la un robinet
de apã rece cu gura
filetatã de ¾ gaz (vezi
figura).
Înainte de conectare,
lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.
2. Conectaþi tubul de
alimentare la maºina
de spãlat,
înºurubându-l la
respectiva prizã de
apã, în partea
posterioarã, sus în
dreapta (vezi figura).
3. Fiþi atenþi ca tubul sã nu fie nici curbat nici
îndoit.
Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile
tabelului Date tehnice (vezi pagina alãturatã).
Dacã lungimea tubului de alimentare nu este
suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
Conectarea tubului de evacuare
RO
Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
Instalare
65 - 100 cm
Conectaþi tubul de
evacuare, fãrã a-l îndoi,
la o conductã de
evacuare sau la o gurã
de evacuare în zid,
situate între 65 ºi 100
cm de pãmânt;
Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.
Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar
de tehnicieni autorizaþi.
Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice
responsabilitate pentru cazul în care aceste norme
nu se respectã.
Descriere
Primul ciclu de spãlare
Date tehnice
lãrgime 59,5 cm
înãlþime 85 cm
profunzime 52,5 cm
Capacitate
de la 1 la 5 kg
• priza sã poatã suporta sarcina maximã de
putere a maºinii, indicatã în tabelul cu Date
tehnice (vezi alãturi);
Legãturi electrice
tensiune 220/230 Volþi 50 Hz
putere maximã absorbitã 1850 W
Legãturi hidrice
presiune maximã 1 MPa (10 bari)
presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 46 litri
• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile
indicate în tabelul cu Date tehnice (vezi alãturi);
Viteza de centrifugare
pânã la 1000 de rotaþii pe minut
• priza sã fie compatibilã cu fiºa maºinii de spãlat.
În caz contrar înlocuiþi priza sau fiºa.
Programe de control
pe baza normei
IEC456
programul 2; temperatura 60°C;
efectuatã cu 5 kg de rufe.
Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar
Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent
trebuie sã fie uºor accesibilã.
Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi
modificãri succesive
Asistenþã
în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece este
foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi furtuni.
Anomalii
Dimensiuni
Întreþinere
WIE 107
Precauþii
Model
Legãtura electricã
Înainte de a introduce fiºa în priza de curent,
asiguraþi-vã ca:
• priza sã fie cu împãmântare ºi conform
prevederilor de lege;
Detergenþi
Nu este recomandabilã folosirea tuburilor de
prelungire; dacã este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu tubul
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.
Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un ciclu
de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând
programul la 90°C fãrã prespãlare.
Programe
sau sprijiniþi-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând
ghidul aflat în dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liberã a
tubului de evacuare nu
trebuie sã rãmânã
cufundatã în apã.
15
Descrierea maºinii de spãlat
Panoul de control
RO
Taste
FUNCÞIONARE
Butonul
START/RESET
Butonul
PORNIRE/OPRIRE
Display-ul
Sertarul detergenþilor
Butonul
Butonul
CENTRIFUGÃ
Sertarul detergenþilor pentru a încãrca detergenþi
ºi aditivi (vezi pag. 20).
Butonul CENTRIFUGÃ pentru reglarea vitezei de
centrifugare pânã la excluderea acesteia
(vezi pag. 19).
Buton DELAY TIMER pentru a întârzia pornirea
programului selectat cu maxim 24 de ore
(vezi pag. 19).
Butonul TEMPERATURÃ pentru modificarea
temperaturii de spãlare (vezi pag. 19).
Display-ul pentru programarea maºinii de spãlat ºi
efectuarea avansãrii ciclurilor de spãlare (vezi
pagina alãturatã).
16
Selectorul
TEMPERATURÃ
Butonul
DELAY TIMER
Taste FUNCÞIONARE: pentru a selecta funcþiile
disponibile. Butonul corespunzãtor funcþiei
selectate va rãmâne aprins.
Butonul START/RESET pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greºit.
Butonul PORNIRE/OPRIRE pentru pornirea ºi
stingerea maºinii de spãlat.
Selectorul pentru alegerea programelor.
Pe durata programului selectorul rãmâne ferm.
Display-ul
RO
Descriere
Dupã apãsarea butonului START/RESET pentru a
porni programul, pe display este cronometratã
durata rezidualã pânã la iniþierea programului de
spãlare ales. În cazul în care iniþierea programului de
spãlare dupã un anumit interval de timp (Delay
Timer, vezi pag. 19), aceasta va fi vizualizatã.
Instalare
În afarã de faptul cã este un instrument util pentru programarea maºinii (vezi pag. 19), displayul furnizeazã
informaþii cu privire la ciclul de spãlare.
Programe
Detergenþi
Hublou blocat:
Simbolul aprins indicã faptul cã hubloul este blocat pentru a împiedica deschideri întâmplãtoare.
Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcþionare defectuoasã, este necesar sã aºteptaþi ca simbolul sã
se stingã înainte de a deschide hubloul.
La sfârºitul programului se vizualizeazã cuvântul END.
Precauþii
În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, de transmis Asistenþei Tehnice (vezi pag. 24).
Întreþinere
17
Asistenþã
Acest program permite memorizarea ciclului de spãlare preferat sau cel mai utilizat.
,
Este suficient sã se selecteze programul dorit ºi dupã pornire sã se roteascã SELECTORUL pe poziþia
automat ciclul va fi memorizat iar pe display va apãrea scris “MEMO” intermitent timp de câteva secunde.
; se vor
Dupã aceea va fi posibilã pornirea unui ciclu “MEMO” doar prin rotirea SELECTORULUI la poziþia
putea vizualiza valorile de temperaturã/centrifugã/delay timer apãsând pe butoanele corespunzãtoare, se vor
putea chiar ºi modifica însã aceastã variaþie va fi valabilã doar pentru programul în curs ºi nu va fi memoratã în
ciclul „MEMO”.
Dacã se doreºte memorarea unui nou ciclu de spãlare, repetaþi operaþiunile indicate mai sus.
Anomalii
Program “MEMO”
Pornire ºi Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO
4. Selectaþi eventuale funcþii (vezi pag. 19).
5. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivi (vezi pag. 20).
6. Porniþi programul apãsând butonul START/
RESET.
Pentru a anula þineþi apãsat butonul START/
RESET timp de cel puþin 2 secunde.
7. La sfârºitul programului va apãrea scris END.
Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis
pentru a se putea usca coºul.
.
8. Închideþi maºina de spãlat apãsând butonul
1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul
.
2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.
3. Selectaþi cu ajutorul selectorului programul dorit.
Pe display va apãrea timpul estimat.
Temperatura ºi centrifuga se selecteazã automat
pe baza programului (pentru a le modifica vezi
pag. 19).
Tabel de programe
T ipul de þesãturã ºi de murdãrie
Programe
T em peraturã
D etergent
A ditiv
înmuiere
presp.
Spãl.
•
•
•
Opþiune
A ntipatã /
D ecolorant
D urata
ciclului
D escrierea ciclului de spãlare
(minute)
Standard
A lbe extrem de murdare
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)
A lbe extrem de murdare
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)
A lbe ºi colorate rezistente foarte
murdare
A lbe ºi colorate delicate foarte
murdare
A lbe puþin murdare ºi culori
delicate (cãmãºi, bluze, etc.)
C ulori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nãscuþi, etc.)
C ulori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nãscuþi, etc.)
1
90°C
2
90°C
•
•
2
60°C
•
•
2
40°C
•
•
3
40°C
•
•
4
60 °C
•
•
D elicatã
75
4
40°C
•
•
D elicatã
60
Lânã
5
40°C
•
•
50
Þesãturi foarte delicate
(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)
6
30°C
•
•
45
7
60°C
•
•
65
8
40°C
•
•
55
9
40 °C
•
•
45
10
30°C
•
•
30
11
30 °C
•
•
50
12
30°C
•
•
60
135
D elicatã /
Tradiþionale
D elicatã /
Tradiþionale
D elicatã /
Tradiþionale
D elicatã /
Tradiþionale
125
110
105
70
Prespãlare, spãlare, clãtiri,
centrifugi intermediare ºi finale
Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale
Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale
Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale
Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale
Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
centrifugare delicatã
Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
centrifugare delicatã
Spãlare, clãtiri, antiºifonare ºi
centrifugare delicatã
Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
scurgere
T im p pentru tine
A lbe ºi colorate rezistente foarte
murdare
A lbe puþin murdare ºi culori
delicate (cãmãºi, bluze, etc.)
C ulori delicate (rufe de toate
tipurile puþin murdare)
C ulori delicate (rufe de toate
tipurile puþin murdare)
Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale
Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale
Spãlare, clãtiri ºi centrifugare
delicatã
Spãlare, clãtiri ºi centrifugare
delicatã
Sport
Încãlþãminte sportivã
(M A X 2 perechi.)
Þesãturi pentru îmbrãcãminte sportivã
(Treninguri, chiloþi de gimnasticã, etc.
MEMO
Spãlare la rece (fãrã detergent),
spãlare, clãtiri ºi centrifugã delicatã
Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale
Permite memorarea oricãrui tip de spãlare (vezi pag. 17).
P R OG R A M E P A R Þ IA L E
C lãtire
•
D elicatã /
Tradiþionale
C lãtiri ºi centrifugare
C entrifugare
D escãrcare apã ºi centrifugare
D escãrcare
D escãrcare
Note
-Pentru programele 7 - 8 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 3,5 kg.
-Pentru programul 12 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 2 kg.
-Antiºifonare-vezi „calcã mai uºor”, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.
Program special
Zilnic 30’ (programul 10 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un
interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute economisindu-se energie ºi timp. Selectând programul
(10 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea) cu o
încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.
18
Personalizãri
Taste FUNCÞIONARE
Reglarea centrifugei
Instalare
Dacã la pornirea maºinii, SELECTORUL este poziþionat pe un
RO
apare fixã. Apãsând
program care prevede centrifuga, icoana
pe butonul
se vizualizeazã viteza maximã permisã a
centrifugii pentru programul selectat iar icoana
semnalizeazã. Apãsând din nou valorile coboarã pânã la OFF,
ceea ce indicã excluderea centrifugii (apãsaþi din nou pentru a
reveni la valoarea cea mai mare); opriþi-vã la valoarea doritã,
rãmâne
dupã circa 2 secunde selecþia se acceptã: simbolul
fix. Reglarea centrifugei este activã pentru toate programele cu
excepþia programului 6 ºi a evacuãrii.
Descriere
Reglarea delay timerului
Programe
Apãsând pe butonul
pe display se vizualizeazã scris OFF
iar simbolul respectiv se ilumineazã intermitent.
Apãsând din nou pe buton apare „1h” adicã întârziere de o orã
ºi aºa mai departe pânã la 24h; opriþi-vã la „întârzierea” doritã,
dupã circa 2 secunde selecþia se acceptã; dupã aceea pe
display se vizualizeazã timpul prevãzut pentru programul
rãmâne aprins.
selectat iar simbolul
Apãsând pe butonul START/RESET apare din nou valoarea
„întârzierii” selectate care scade la fiecare orã pânã la pornirea ciclului; în aceastã fazã se poate modifica
valoarea „întârzierii” doar micºorând-o. Reglarea Delay Timerului este activã cu toate programele.
Reglarea temperaturii
Detergenþi
Dacã la pornirea maºinii, SELECTORUL este poziþionat pe un program care prevede reglarea temperaturii,
icoana
apare fixã. Apãsând pe butonul
se vizualizeazã temperatura maximã permisã pentru programul
selectat iar icoana
semnalizeazã. Apãsând din nou, temperatura coboarã pânã la OFF, care indicã spãlarea
la rece (apãsaþi din nou pentru a reveni la valoarea cea mai mare); opriþi-vã la valoarea doritã, dupã circa 2
rãmâne fix.
secunde selecþia se acceptã: simbolul
Reglarea temperaturii este activã cu toate programele de spãlare.
Funcþii
Activã cu
programele:
Antipatã
Ciclu de decolorare
adecvat pentru
eliminarea petelor
mai rezistente.
A se vãrsa decolorantul în sertarul adiþional 4 (a se vedea pag. 20)
În acest moment nu puteþi utiliza funcþia CALCÃ MAI UªOR.
2, 3, 4,
Clãtiri.
Extra
Clãtire
Mãreºte eficacitatea
clãtirii.
Se recomandã cu maºina plinã sau cu doze elevate de detergent.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, Clãtiri.
Reduce pliurile la
þesãturi facilitând
cãlcarea.
Selectând aceastã funcþie, programele 4, 5, 6 se întrerup cu rufele la
înmuiat (Antiºifonare) iar butonul respectiv semnalizeazã.
- pentru a completa ciclul apãsaþi pe butonul START/RESET sau pe
butonul CALCÃ MAI UªOR.
- pentru a efectua doar descãrcarea poziþionaþi selectorul pe simbolul
respectiv
ºi apãsaþi pe butonul START/RESET. .
În acest moment nu puteþi utiliza funcþia ANTIPATÃ.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Clãtiri.
Calcã mai
uºor
Asistenþã
Note pentru folosire
Anomalii
Efect
Întreþinere
Funcþii
Precauþii
Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o
calitate îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel:
1. apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.
Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.
În cazul în care va fi selectatã o funcþie incompatibilã cu cea selectatã mai înainte, doar ultima aleasã va rãmâne activã.
19
Detergenþi ºi rufe albe
Sertarul detergenþilor
RO
Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
poluarea mediului înconjurãtor.
4
1
2
3
Extrageþi sertarul pentru
detergenþi ºi introduceþi
detergentul sau aditivul
dupã cum urmeazã:
sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)
Înainte de a vãrsa detergentul verificaþi ca sertarul
adiþional 4 sã nu fie introdus.
sertarul 2: Detergent pentru spãlare
(sub formã de praf sau lichid)
Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de pornire.
sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)
Soluþia de înmuiat nu trebuie sã iasã deasupra grãtarului.
sertar adiþional 4: Decolorant
Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,
deoarece formeazã prea multã spumã.
Ciclu de albire
Decolorantul tradiþional se foloseºte pentru
þesãturi rezistente albe, cel delicat pentru þesãturi
colorate, sintetice ºi pentru lânã.
Introduceþi sertarul
adiþional 4, aflat în
dotare, în sertarul 1.
Când dozaþi
decolorantul nu depãºiþi
nivelul „max” indicat pe
pivotul central (vezi
figura).
Pentru efectuarea doar a decolorãrii, vãrsaþi
decolorantul în sertarul adiþional 4 ºi selectaþi programul
.
Clãtire
Pentru albirea în timpul spãlãrii, vãrsaþi detergentul
ºi aditivii, selectaþi programul dorit ºi activaþi
opþiunea Antipatã (vezi pag. 19).
20
Folosirea sertarului adiþional 4 exclude
prespãlarea. În afarã de aceasta, nu se poate
efectua decolorarea cu programele 6 (Mãtase) ºi
Zilnic 30’ (vezi pag. 18).
Prepararea rufelor
• Subdivizaþi rufele în funcþie de:
- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
• Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
Þesãturi rezistente: max 5 kg
Þesãturi sintetice: max 2,5 kg
Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg
Cât cântãresc rufele?
1
1
1
1
1
cearceaf: 400-500 g.
faþã de pernã: 150-200 g.
faþã de masã: 400-500 g.
halat de baie: 900-1.200 g.
prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de
pernã sau într-un sac de tip plasã Spãlaþi-le singure
fãrã a depãºi o jumãtate din încãrcãturã. Folosiþi
programul 6 care exclude centrifugarea.
Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este din
fulgi de gâscã sau de raþã se pot spãla în maºina de
spãlat. Întoarceþi lucrurile pe dos ºi formaþi o
încãrcãturã maximã de 2-3 kg, repetând clãtirea o
datã sau de douã ori ºi utilizând centrifuga
delicatã.
Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate,
folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de
rufe.
Precauþii ºi sfaturi
• Aruncarea maºinii de spãlat vechi:
înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã
tãindu-i cablul de alimentare electricã ºi
scoþându-i hubloul.
Protecþie generalã
Protecþia ºi respectarea mediului
înconjurãtor
• Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de
persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.
• Nu scoateþi fiºa din priza de curent trãgând de
cablu, ci trãgând de fiºã.
• Nu atingeþi apa de evacuare, care poate atinge
temperaturi elevate.
• Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguranþã care
protejeazã deschiderile accidentale.
• Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se
încãlzi.
• Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în
interior sã fie goalã.
Aruncarea reziduurilor
• Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la
primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
electrice. Opþiunea Delay Timer (vezi pag. 19)
ajutã mult la organizarea spãlãrilor în acest
sens.
• Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor,
selectaþi o vitezã mare pentru centrifugã.
Cantitatea redusã de apã permite economisirea
de timp ºi energie electricã la programul de
uscare.
Asistenþã
• Aruncarea materialelor de ambalare:
respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
• Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea
apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja
mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili,
detergenþii conþin elemente care altereazã
echilibrul naturii. În afarã de aceasta evitaþi
pe cât posibil aditivul de înmuiere.
Anomalii
• Dacã trebuie sã fie deplasatã, faceþi acest lucru
în douã sau trei persoane, cu maximã atenþie.
Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.
• Tratând petele cu o substanþã pentru
îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat
înainte se spãlare, reduce necesitatea de a
spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în
locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul
unuia la 60°C, permit economisirea unui procent
de pânã la 50% de energie.
Întreþinere
• Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate
în funcþiune, sã nu se afle copii.
• Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele
foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5
ºi 15% din energie.
Precauþii
• În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la
mecanismele interne pentru a pentru a încerca
sã reparaþi maºina de spãlat.
• Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi
încãrcãtura maximã.
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi,
permite economisirea de pânã la 50% din
energie.
Detergenþi
• Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce
maºina se aflã în funcþiune.
Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp
Programe
• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.
Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor
Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru cã
datoritã noii tehnologii Indesit, este suficientã mai
puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o curãþare
maximã: un scop atins pentru respectarea mediului
înconjurãtor.
Descriere
• Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de
uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiunile sale nu
trebuie alterate.
RO
Instalare
Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã
conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste
avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi
trebuie sã fie citite cu atenþie.
21
Întreþinere ºi îngrijire
RO
Oprirea apei ºi a curentului electric
Curãþarea pompei
• Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.
Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul
scurgerilor.
Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã
autocurãþãtoare care nu are nevoie de întreþinere.
Se poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede,
nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.
• Scoateþi fiºa din priza de curent atunci când
curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã
lucrãri de întreþinere.
Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie terminat ºi
scoateþi din prizã.
Curãþarea maºinii de spãlat
Pentru a avea acces la precamerã:
Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.
Curãþarea sertarului pentru detergenþi
Scoateþi sertarul
ridicându-l ºi trãgându-l
spre exterior (vezi
figura):
Spãlaþi-l cu apã;
aceastã curãþare
trebuie efectuatã
frecvent.
1. scoateþi panoul de
acoperire de pe latura
anterioarã a maºinii de
spãlat folosindu-vã de o
ºurubelniþã (vezi figura):
2. deºurubaþi capacul
rotindu-l în sens invers
(vezi figura): este
normal sã iasã puþinã
apã;
Îngrijirea hublouului ºi a coºului
• Lãsaþi mereu hubloului întredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urâte.
3.curãþaþi cu grijã interiorul;
4.montaþi din nou capacul;
5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.
Controlarea tubului de alimentare cu apã
Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe an.
Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit:
pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice ar putea
provoca crãpãturi neaºteptate.
Nu folosiþi tuburi deja folosite.
22
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag. 24),
verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:
•
•
•
•
•
•
Tubul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
Tubul este îndoit.
Robinetul de apã nu este deschis
În casã lipseºte apa.
Nu este presiune suficientã.
Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
Maºina de spãlat încarcã ºi
evacueazã apã continuu.
• Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65
ºi 100 cm de pãmânt (vezi pag. 15).
• Extremitatea tubului de evacuare este cufundatã în apã (vezi pag. 15).
• Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi
robinetul de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã
locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat
încarcã ºi evacueazã apã încontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.
Maºina de spãlat nu evacueazã
sau nu centrifugheazã.
• Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
necesar sã se porneascã manual (vezi pag. 18).
• Este activã opþiunea Calca mai uºor: pentru a completa programul
apãsaþi pe butonul START/RESET (vezi pag. 19).
• Tubul de evacuare este îndoit (vezi pag. 15).
• Conducta de evacuare este înfundatã.
Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult pe timpul centrifugãrii.
• Coºul, în momentul instalãrii, nu a fost deblocat în mod corect
(vezi pag. 14).
• Maºina de spãlat nu se aflã în plan orizontal (vezi pag. 14).
• Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid
(vezi pag. 14).
Maºina de spãlat pierde apã.
• Tubul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (vezi pag. 14).
• Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa vezi pag. 22).
• Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 15).
Se formeazã prea multã spumã.
• Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã
fie scris „pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de
spãlat”, sau ceva asemãnãtor).
• Dozajul a fost excesiv.
Asistenþã
Maºina de spãlat nu încarcã apã
(Pe display este vizualizat scris
H2O).
Anomalii
Hubloul nu este bine închis (pe display se vizualizeazã scris DOOR).
nu a fost apãsat.
Butonul
Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
Robinetul de apã nu este deschis
A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 19).
Întreþinere
•
•
•
•
•
Precauþii
Ciclul de spãlare nu porneºte.
Detergenþi
• Fiºa nu este introdusã sau nu a fost suficient introdusã în priza de
curent astfel încât sã existe conexiune electricã.
• În casã nu este curent electric.
Programe
Maºina de spãlat nu se aprinde.
Descriere
Cauze posibile / Rezolvare:
Instalare
Anomalii:
RO
23
Asistenþã
Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:
• Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi pag. 23);
• Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
• În caz contrar, vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service.
RO
Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.
Asistenþã
Comunicaþi:
• tipul de anomalie;
• modelul maºinii (Mod.);
• numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe tãbliþa aplicatã în partea posterioarã a maºinii de spãlat.
24
Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå
ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ
Ñúäúðæàíèå
BG
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
BG
Ìîíòèðàíå, 26-27
Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå, 26
Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè, 26-27
Ïúðâî ïðàíå, 27
Òåõíè÷åñêè äàííè, 27
Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, 28-29
Òàáëî çà óïðàâëåíèå, 28
Äèñïëåé, 29
Ïðîãðàìà “MEMO”, 29
Âêëþ÷âàíå è ïðîãðàìè, 30
Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà, 30
Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå, 30
Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä ïîòðåáíîñòèòå, 31
WIE 107
Ðåãóëèðàíå íà öåíòðîôóãàòà, 31
Ðåãóëèðàíå íà òàéìåðà çà ïðîãðàìèðàí ñòàðò, 31
Ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà, 31
Ôóíêöèè, 31
Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè, 32
Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè, 32
Öèêúë íà èçáåëâàíå, 32
Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî, 32
Ñïåöèôè÷íî ïðàíå, 32
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 33
Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè, 33
Ïðåòîïÿâàíå, 33
Ñïåñòÿâàíå è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà, 33
Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 34
Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà
åëåêòðîçàõðàíâàíåòî, 34
Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, 34
Ïî÷èñòâàíå íà êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè, 34
Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà êàçàíà, 34
Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà, 34
Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà, 34
Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî
èì, 35
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 36
Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç, 36
25
Ìîíòèðàíå
BG
Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà
ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî
âñÿêî âðåìå.  ñëó÷àé, ÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå
ïðîäàäå, ïðåîòñòúïè èëè ïðåìåñòè òðÿáâà äà ñå
ïîãðèæèòå èíñòðóêöèèòå âèíàãè äà ÿ ïðèäðóæàâàò,
çà äà ñå ïðåäîñòàâè èíôîðìàöèÿ íà íîâèÿ
ñîáñòâåíèê çà ðàáîòàòà è ïðåäóïðåæäåíèÿòà.
Ñ òî÷íîòî íèâåëèðàíå ìàøèíàòà å ñòàáèëíà è ñå
èçáÿãâàò âèáðàöèèòå, øóìîâåòå è ïðåìåñòâàíåòî
é ïî âðåìå íà ðàáîòà. Êîãàòî íàñòèëêàòà å ìîêåò
èëè êèëèì, ðåãóëèðàéòå òàêà êðà÷åòàòà, ÷å ïîä
ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îñòàíå äîñòàòú÷íî ìÿñòî
çà âåíòèëàöèÿ.
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå, çàùîòî
ñúäúðæàò âàæíà èíôîðìàöèÿ çà ìîíòàæà,
èçïîëçâàíåòî è áåçîïàñíîñòòà.
Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à êúì âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà
Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå
Ðàçîïàêîâàíå
1. Ðàçîïàêîâàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà.
2. Ïðîâåðåòå äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å
ïîâðåäåíà ïðè òðàíñïîðòèðàíåòî. Àêî å
ïîâðåäåíà, íå ÿ ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì
ïðîäàâà÷à.
3. Îòñòðàíåòå 3-òå
âèíòà çà ïðåäïàçâàíå
ïðè ïðåâîçà è ãóìåíàòà
ãàðíèòóðà ñúñ
ñúîòâåòíàòà âòóëêà çà
ðàçäàëå÷àâàíå,
ïîñòàâåíè â çàäíàòà
÷àñò (âèæ ôèãóðàòà).
4. Çàòâîðåòå îòâîðèòå ñ ïðåäîñòàâåíèòå
ïëàñòìàñîâè êàïà÷êè.
5. Çàòâîðåòå ñ ïðèëîæåíàòà òàïà òðèòå îòâîðà, â
êîèòî å áèë ïîñòàâåí ùåïñåëà, ðàçïîëîæåíè â
çàäíàòà ÷àñò, äîëó âäÿñíî.
6. Ñúõðàíåòå âñè÷êè ÷àñòè, çà äà ñå ìîíòèðàò
îòíîâî ïðè íåîáõîäèìîñò ïåðàëíàòà ìàøèíà äà
áúäå òðàíñïîðòèðàíà.
Îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë íå å äåòñêà èãðà÷êà
Íèâåëèðàíå
1. Ìîíòèðàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è
òâúðä ïîä áåç äà ÿ îïèðàòå â ñòåíè, ìåáåëè è äð.
2. Àêî ïîäúò íå å
èäåàëíî õîðèçîíòàëåí,
êîìïåíñèðàéòå
íåðàâíîñòèòå êàòî
îòâèåòå èëè çàâèåòå
ïðåäíèòå êðà÷åòà (âèæ
ôèãóðàòà). Íàêëîíúò,
èçìåðåí âúðõó ãîðíàòà
ïîâúðõíîñò, íå òðÿáâà
äà íàäâèøàâà 2°.
26
A
1. Ïîñòàâåòå
óïëúòíåíèåòî “À” â
êðàÿ íà ìàðêó÷à çà
ñòóäåíàòà âîäà è ãî
çàâèéòå êúì êðàíà çà
ñòóäåíàòà âîäà íà 3/4”
(âèæ ôèãóðàòà).
Ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå
èçòî÷åòå âîäàòà,
äîêàòî ñå èçáèñòðè.
2. Ñâúðæåòå ìàðêó÷à
çà ñòóäåíàòà âîäà êúì
ïåðàëíàòà ìàøèíà,
êàòî ãî çàâèåòå êúì
ùóöåðà, ðàçïîëîæåí
íà ãúðáà, ãîðå âäÿñíî
(âèæ ôèãóðàòà).
3. Âíèìàâàéòå ìàðêó÷à äà íå ñå ïðåãúâà è
ïðå÷óïâà.
Íàëÿãàíåòî ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà òðÿáâà
äà áúäå â ãðàíèöèòå, óêàçàíè â òàáëèöàòà ñ
òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà
ñòðàíèöà).
Àêî äúëæèíàòà íà çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ íå å
äîñòàòú÷íà, ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí
ìàãàçèí èëè êúì îòîðèçèðàí òåõíèê.
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà
BG
Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè
ñïëåñêàí.
Ìîíòèðàíå
65 - 100 cm
Çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà äà ñå çàìåíÿ ñàìî
îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè.
Âíèìàíèå! Ôèðìàòà îòõâúðëÿ âñÿêàêâà îòãîâîðíîñò
â ñëó÷àèòå, â êîèòî òåçè íîðìè íå ñå ñïàçâàò.
Îïèñàíèå
Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà
ìðúñíàòà âîäà, áåç äà
ãî ïðåãúâàòå, êúì
êàíàëèçàöèîííàòà
òðúáà èëè êúì òðúáàòà
çà îòâåæäàíå â
ñòåíàòà, ðàçïîëîæåíè
îò ïîäà íà âèñî÷èíà
ìåæäó 65 è 100 ñì;
Íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè.
Ïúðâî ïðàíå
Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà, ïðîâåðåòå
äàëè:
• êîíòàêòúò å çàçåìåí ñúãëàñíî äåéñòâàùàòà
íîðìà;
• çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å â ãðàíèöèòå íà
óêàçàíîòî â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè
(âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);
Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,
Çà ìîíòèðàíàòà ïåðàëíà ìàøèíà åëåêòðè÷åñêèÿò
êîíòàêò òðÿáâà äà áúäå ëåñíî äîñòúïåí.
Ðàçìåðè
øèðèíà 59,5 ñì
âèñî÷èíà 85 ñì
äúëáî÷èíà 52,5 ñì
Âìåñòèìîñò
îò 1 äî 5 êã.
Åëåêòðè÷åñêî
çàõðàíâàíå
íàïðåæåíèå 220/230V 50 Hz
ìàêñèìàëíà êîíñóìèðàíà
ìîùíîñò 1850 W
Çàõðàíâàíå ñ
âîäà
ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå 1 ÌÐà (10 bar)
ìèíèìàëíî íàëÿãàíå 0,05 ÌÐà (0,5 bar)
îáåì íà êàçàíà 46 ëèòðà
Ñêîðîñò íà
öåíòðîôóãàòà
äî 1000 îáîðîòà/ìèíóòà
Ïðîãðàìè çà
ïðîâåðêà
ñúãëàñíî íîðìà
IEC 456
ïðîãðàìà 2; òåìïåðàòóðà 60°;
èçâúðøåíà ñ 5êã ïðàíå.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà
ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:
- 7 3/23/ÑÅÅ îò 19/02/7 3 (çà
íèñêî íàïðåæåíèå) è
ïîñëåäâàùèòå èçìåíåíèÿ
- 89/336/ÑÅÅ îò 03/05/89 (çà
åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò)
è ïîñëåäâàùèòå èçìåíåíèÿ
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
äîðè ïîä íàâåñ, çàùîòî å ìíîãî îïàñíî äà ñå
îñòàâè íà âëèÿíèåòî íà àòìîñôåðíèòå óñëîâèÿ.
WIE 107
Ïðîáëåìè
• êîíòàêòúò îòãîâàðÿ íà ùåïñåëà íà ïåðàëíàòà
ìàøèíà.  ïðîòèâåí ñëó÷àé çàìåíåòå ùåïñåëà
èëè êîíòàêòà.
Ìîäåë
Ïîääðúæêà
• êîíòàêòúò ìîæå äà ïîåìå ìàêñèìàëíàòà
ìîùíîñò íà íàòîâàðâàíå íà ìàøèíàòà, óêàçàíà
â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ
ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);
Òåõíè÷åñêè äàííè
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåëíè
ìàðêó÷è. Àêî å íåîáõîäèìî, óäúëæèòåëÿò òðÿáâà
äà èìà ñúùèÿ äèàìåòúð êàòî îðèãèíàëíèÿ è äà íå
íàäâèøàâà 150 ñì.
Ñëåä ìîíòèðàíåòî, ïðåäè óïîòðåáà, íàïðàâåòå
åäèí öèêúë íà ïðàíå ñ ïåðèëåí ïðåïàðàò, íî áåç
äðåõè, êàòî çàäàäåòå ïðîãðàìàòà íà 90°Ñ áåç
ïðåäïðàíå.
Ïðîãðàìè
èëè ãî ïîäïðåòå â êðàÿ
íà ìèâêàòà èëè âàíàòà,
êàòî âúðæåòå âîäà÷à çà
êðàíà (âèæ ôèãóðàòà).
Ñâîáîäíèÿò êðàé íà
ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà
âîäà íå òðÿáâà äà áúäå
ïîòîïåí âúâ âîäàòà.
27
Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà
Òàáëî çà óïðàâëåíèå
BG
Áóòîíè çà
óïðàâëåíèå
Áóòîí
ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ
Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/
ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ
Äèñïëåé
Êàñåòà çà ïåðèëíèòå
ïðåïàðàòè
Áóòîí çà
ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ
Êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè ñëóæè çà
çàðåæäàíå ñ ïåðèëíè ïðåïàðàòè, îìåêîòèòåëè è
äð. (âèæ ñòð. 32).
Áóòîí ÖÅÍÒÐÓÔÓÃÀ çà ðåãóëèðàíå ñêîðîñòòà íà
öåíòðîôóãàòà äî èçêëþ÷âàíåòî é (âèæ ñòð. 31).
Áóòîí DELAY TIMER (Òàéìåð çà ïðîãðàìèðàí
ñòàðò) çà îòëàãàíå ñòàðòèðàíåòî íà çàäàäåíàòà
ïðîãðàìà ñ ìàêñèìóì 24 ÷àñà (âæ. ñòð. 31).
ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐ çà ðåãóëèðàíå
òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíåòî (âèæ ñòð. 31).
Äèñïëåé çà ïðîãðàìèðàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà
è çà ïðîñëåäÿâàíå öèêëèòå íà èçïúëíåíèåòî íà
ïðîãðàìàòà çà ïðàíå (âèæ ñëåäâàùàòà
ñòðàíèöà).
28
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ
ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐ
Áóòîí çà
DELAY TIMER
Áóòîíè çà óïðàâëåíèå: çà èçáîð íà ôóíêöèèòå.
Çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ñâåòíå áóòîíúò.
Áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ çà ñòàðòèðàíå íà
ïðîãðàìèòå èëè çà àíóëèðàíå íà ïîãðåøíî
çàäàäåíîòî.
Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ çà âêëþ÷âàíå
è èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà.
Êëþ÷ çà èçáîð íà ïðîãðàìèòå.
Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà, êëþ÷úò
îñòàâà íåïîäâèæåí.
Äèñïëåé
BG
Ìîíòèðàíå
Îñâåí, ÷å å ïîëåçåí èíñòðóìåíò çà ïðîãðàìèðàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà (âèæ ñòð. 31), äèñïëåÿò
ïðåäîñòàâÿ èíôîðìàöèÿ çà öèêúëà íà ïðàíå.
Îïèñàíèå
Ñëåä êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ
çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìàòà íà äèñïëåÿ ùå ñå
ïîÿâè âðåìåòî, êîåòî å íåîáõîäèìî çà
èçïúëíåíèå íà öèêúëà.  ñëó÷àé, ÷å çàäàäåòå
÷àñà äî âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìàòà (âèæ. ñòð. 31)
ñúùèÿò ùå ñå ïîêàæå íà äèñïëåÿ.
Ïðîãðàìè
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
Ëþê áëîêèðàí:
Ñâåòåùèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí çà èçáÿãâàíå íà ñëó÷àéíîòî ìó îòâàðÿíå.
Çà èçáÿãâàíå íà ùåòè òðÿáâà äà èç÷àêàòå çíàêúò äà óãàñíå, ïðåäè äà îòâîðèòå ëþêà.
 êðàÿ íà èçïúëíåíèåòî íà ïðîãðàìàòà ñå ïîêàçâà íàäïèñúò END (ÊÐÀÉ).
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
 ñëó÷àé íà ïîâðåäà ñå ïîÿâÿâà êîäà çà ãðåøêà, íàïðèìåð: F-01, êîéòî òðÿáâà äà ñúîáùèòå íà
îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç (âèæ ñòð. 36).
Ïîääðúæêà
Ïðîáëåìè
Ïðîãðàìà “MEMO” (”Çàïàìåòÿâàíå”)
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
Òàçè ïðîãðàìà ïîçâîëÿâà çàïàìåòÿâàíåòî íà ïðåäïî÷èòàíèÿ èëè íàé-÷åñòî èçïîëçâàíèÿ öèêúë íà ïðàíå.
Äîñòàòú÷íî å äà çàäàäåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà è, ñëåä êàòî ñòå ÿ âêëþ÷èëè, äà çàâúðòèòå
: öèêúëúò àâòîìàòè÷íî ùå áúäå çàïàìåòåí è íà äèñïëåÿ ùå ñå èçïèøå
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ â ïîçèöèÿ
òåêñòúò “MEMO” (Çàïàìåòÿâàíå), êîéòî ùå ïðèìèãâà â ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ñåêóíäè.
Âïîñëåäñòâèå å âúçìîæíî äà ïóñíåòå çàïàìåòåíèÿ öèêúë “MEMO”, çàâúðòàéêè ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ â
. Ñ íàòèñêàíåòî íà ñúîòâåòíèòå áóòîíè íà äèñïëåÿ ìîãàò äà áúäàò âèçóàëèçèðàíè
ïîçèöèÿ
ñòîéíîñòèòå íà òåìïåðàòóðàòà / öåíòðîôóãàòà / òàéìåðà çà ïðîãðàìèðàí ñòàðò. Ñúùèòå ìîãàò è äà áúäàò
ïðîìåíÿíè, íî ïðîìÿíàòà ùå å âàëèäíà ñàìî çà òåêóùàòà ïðîãðàìà è íÿìà äà áúäå çàïàìåòåíà â
öèêúëà “MEMO”.
Àêî èñêàòå äà çàïàìåòèòå íîâ öèêúë íà ïðàíå, ïîâòîðåòå ãîðåïîñî÷åíèòå îïåðàöèè.
29
Âêëþ÷âàíå è ïðîãðàìè
Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà
BG
4. Èçáèðàíå íà åâåíòóàëíè ôóíêöèè (âæ. ñòð. 31).
5. Èçñèïåòå ïðàõà è äîïúëíèòåëíèòå ïðåïàðàòè (âèæ
ñòð. 32).
6. Ñòàðòèðàéòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà
ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ. Çà àíóëèðàíå íàòèñíåòå
áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ ïîíå çà 2 ñåêóíäè.
7. Êîãàòî ïðîãðàìàòà ñâúðøè ùå ñå ïîÿâè íàäïèñ
END (ÊÐÀÉ). Èçâàäåòå ïðàíåòî è îñòàâåòå ëþêà
ëåêî îòâîðåí, çà äà èçñúõíå êàçàíà.
8. Èçêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà, êàòî íàòèñíåòå
.
áóòîíà
1. Âêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà, êàòî íàòèñíåòå
.
áóòîíà
2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.
3. Èçáåðåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ñ êëþ÷à çà ïðîãðàìè.
Íà äèñïëåÿ ùå ñå èçîáðàçè âðåìåòî çà
èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà. Òåìïåðàòóðàòà è
öåíòðîôóãàòà ñå çàäàâàò àâòîìàòè÷íî îò
ïðîãðàìàòà (çà äà ãè ïðîìåíèòå âèæòå ñòð. 31).
Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå
 è ä òúêàí è è
çàì úð ñÿâàíå
Ï ð î ãð .
Òåì ïåð àòóð à
Ïåð è ëåí
ï ðåïàð àò
Î ì å ê î òè òå ë
Î ïöèÿ
Ïðåï àð àò
ï ð î òè â
ï åòí à /
Èçáåëâàù
ï ðåïàð àò
Ïð îä úëæ èòå ëí î ñò í à Î ï è ñ àí è å í à ö è ê ú ëà í à
öèêúëà
ïðàíå
(ì è í ó ò è )
ïðå äïðà íå
ïðà íå
•
•
•
•
•
Ä å ë è ê à òå í /
Î á è ê í î âå í
125
110
Ï ð à íå , èçïë à ê âà í å , ö å í òðî ô óã è ðà í å
ï î âð å ìå è â ê ð à ÿ í à ö è ê ú ë à
Ñ òàí ä à ð òí è
Á å ëè èçêë þ ÷èòå ëíî çà ìú ðñå íè
(÷à ðø à ô è , ï îêð èâê è è äð.)
1
9 0 °C
Á å ëè èçêë þ ÷èòå ëíî çà ìú ðñå íè
(÷à ðø à ô è , ï îêð èâê è è äð.)
2
9 0 °C
135
Ï ðå äïðà í å , ïðà í å , èçï ëà ê âà í å ,
ö å íòðîô óãèð à íå ïî âðå ìå è â êðà ÿ íà
ö èê ú ë à
Ï ð à íå , èçïë à ê âà í å , ö å í òðî ô óã è ðà í å
ï î âð å ìå è â ê ð à ÿ í à ö è ê ú ë à
Á å ëè è ö âå òíè , óñòîé÷è âè, ñèëíî
çà ìú ðñå íè
2
6 0 °C
•
•
Ä å ë è ê à òå í /
Î á è ê í î âå í
Á å ëè è ö âå òíè , äå ëèê à òí è, ñèë íî
çà ìú ðñå íè
2
4 0 °C
•
•
Ä å ë è ê à òå í /
Î á è ê í î âå í
105
Ï ð à íå , èçïë à ê âà í å , ö å í òðî ô óã è ðà í å
ï î âð å ìå è â ê ð à ÿ í à ö è ê ú ë à
Á åëè, ìàëêî çà ìúðñå íè, è öâåòíè,
äå ëèêàòíè(ðèçè, ô ëà íåëè è ò.í.)
3
4 0 °C
•
•
Ä å ë è ê à òå í /
Î á è ê í î âå í
70
Ï ð à íå , èçïë à ê âà í å , ö å í òðî ô óã è ðà í å
ï î âð å ìå è â ê ð à ÿ í à ö è ê ú ë à
Ö âåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî
çà ìúðñå íè (áåáåø êî áåëüî è ò.í.)
4
6 0 °C
•
•
Ä å ë è ê à òå í
75
Ï ðà íå , èçïëà ê âà íå , ô óíê ö èÿ Ï ð îòè â
ñìà ÷êâà íå è ëè äå ë èêà òíà ö å íòðî ô óãà
Ö âåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî
çà ìúðñå íè (áåáåø êî áåëüî è ò.í.)
4
4 0 °C
•
•
Ä å ë è ê à òå í
60
Ï ðà íå , èçïëà ê âà íå , ô óíê ö èÿ Ï ð îòè â
ñìà ÷êâà íå è ëè äå ë èêà òíà ö å íòðî ô óãà
 úëíåíè
5
4 0 °C
•
•
50
Ï ð à í å , è çï ë à ê â à í å , ô óí êö èÿ Ï ðîòèâ
ñìà ÷êâà íå è ä å ë è ê à ò í à ö å í ò ð î ô ó ã à
Ì íîãî äå ëèê à òíè òú ê à íè
(ïå ðä å òà , ê îïðè íà , âè ñê îçà è ò.í.)
6
3 0 °C
•
•
45
Ï ðàíå, èçïëàêâàíå, ô óíêöèÿ Ï ðîòèâ
ñìà÷êâàíå èëè èçòî÷âàíå íà âîäàòà
Á å ëè è ö âå òíè , óñòîé÷è âè, ñèëíî
çà ìú ðñå íè
7
6 0 °C
•
•
65
Ï ð à íå , èçïë à ê âà í å , ö å í òðî ô óã è ðà í å
ï î âð å ìå è â ê ð à ÿ í à ö è ê ú ë à
Á å ëè, ìà ëê î çà ìú ðñå íè, è ö âå òíè
äå ë èêà òíè (ðè çè, ô ëà í å ëè è ò.í.)
8
4 0 °C
•
•
55
Ï ð à íå , èçïë à ê âà í å , ö å í òðî ô óã è ðà í å
ï î âð å ìå è â ê ð à ÿ í à ö è ê ú ë à
Ö âå òíè , äå ëè ê à òíè (âñÿê à ê âî
ñë à á î çà ìú ðñå í î ï ð à í å )
9
4 0 °C
•
•
45
Ï ð à í å , è çï ë à ê â à í å è ä å ë è ê à ò í à
ö å íòðîô óãà
Ö âå òíè , äå ëè ê à òíè (âñÿê à ê âî
ñë à á î çà ìú ðñå í î ïð à íå )
10
3 0 °C
•
•
30
Ï ð à í å , è çï ë à ê â à í å è ä å ë è ê à ò í à
ö å íòðîô óãà
Ñ ïî ðòíè îáóâêè
(Ì À Ñ . 2 ÷ è ô ò à .)
11
3 0 °C
•
•
50
Ñ ïî ðòíî îáëå ê ëî
(à íö óçè , ê ú ñè ï à íòà ëîíê è è ò.í .)
12
3 0 °C
•
•
60
Ç à ñâ î á î ä í î òî âð åì å
Ñïîðò
MEMO
Ï ð à íå ñú ñ ñòóä å íà âî äà (á å ç ïå ðè ë å í
ï ðå ï à ð à ò), ï ðà í å , è çï ëà ê âà í å è
ä å ë è êà òí à ö å íòð îô óãà
Ï ð à í å , è çï ë à ê âà í å , ö å í ò ð î ô ó ã è ð à í å
ï î âð å ì å è â ê ð à ÿ í à ö è ê ú ë à
Ï î çâ î ë ÿ âà çà ï à ì å ò ÿ â à í å ò î í à â ñ ÿ ê à ê ú â â è ä ï ð à í å (âæ. ñòð. 29).
×ÀÑ ÒÈ×ÍÈ ÏÐÎ Ã ÐÀÌ È
È çï ë à ê âà í å
•
Ä å ë è ê à òå í /
Î á è ê í î âå í
È çï ë à ê â à í å è ö å í ò ð î ô ó ã à
Ö å íòðî ô óãà
È çò î ÷ â à í å í à â î ä à ò à è ö å í ò ð î ô ó ã à
È çò î ÷ âà í å í à âî ä à ò à
È çò î ÷ â à í å í à â î ä à ò à
Áåëåæêà
-Çà ïðîãðàìè 7 - 8 å ïðåïîðú÷èòåëíî äà íå çàðåæäàòå ïåðàëíÿòà ñ ïîâå÷å îò 3,5 êã. ïðàíå.
-Çà ïðîãðàìà 12 å ïðåïîðú÷èòåëíî äà çàðåæäàòå ïåðàëíÿòà ñ íå ïîâå÷å îò 2 êã. ïðàíå.
Çà îïèñàíèåòî íà ôóíêöèÿòà “áåç íàìà÷êâàíå” âèæ “ëåñíî ãëàäåíå” íà ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà. Äàííèòå
ïðèâåäåíè â òàáëèöàòà ñà óêàçàòåëíè.
Ñïåöèàëíà ïðîãðàìà
Äíåâíà 30’ (ïðîãðàìà 10 çà ñèíòåòè÷íè òúêàíè), êîÿòî å ðàçðàáîòåíà çà ïðàíå íà ëåêî çàìúðñåíè äðåõè:
òðàå ñàìî 30 ìèíóòè è ïî òîçè íà÷èí ïåñòè âðåìå è ñðåäñòâà. Ñ èçáèðàíåòî íà ïðîãðàìàòà (10 íà 30°C)
ìîæå äà ïåðåòå åäíîâðåìåííî òúêàíè îò ðàçëè÷åí âèä (ñ èçêëþ÷åíèå íà âúëíà è êîïðèíà) ñ
ìàêñèìàëíî òåãëî äî 3 êã. Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò.
30
Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä
ïîòðåáíîñòèòå
Ðåãóëèðàíå íà öåíòðîôóãàòà
Áóòîíè çà óïðàâëåíèå
Ìîíòèðàíå
Àêî ïðè âêëþ÷âàíåòî íà ïåðàëíàòà ìàøèíà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÚÒ å
BG
ïîñòàâåí íà ïðîãðàìà, êîÿòî ïðåäâèæäà öåíòðîôóãèðàíå, ñå
. Ñ íàòèñêàíåòî
ïîÿâÿâà ñâåòåùàòà ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà èêîíêà
íà áóòîí
íà äèñïëåÿ ñå èçïèñâà ìàêñèìàëíî äîïóñòèìàòà
ñêîðîñò íà öåíòðîôóãèðàíå çà çàäàäåíàòà ïðîãðàìà è èêîíêàòà
çàïî÷âà äà ïðèìèãâà. Íàòèñêàéêè îòíîâî, ñòîéíîñòèòå ñå
ïîíèæàâàò äî OFF (èçêëþ÷åíî), êîåòî îçíà÷àâà èçêëþ÷âàíå íà
öåíòðîôóãàòà (íàòèñíåòå îòíîâî, çà äà ñå âúðíåòå íà íàé-âèñîêàòà
ñòîéíîñò); ñïðåòå íà æåëàíàòà ñêîðîñò: ñëåä îêîëî 2 ñåêóíäè
çàïî÷âà äà ñâåòè
èçáðàíàòà ñêîðîñò áèâà ïðèåòà, êàòî ñèìâîëúò
ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà. Ðåãóëèðàíåòî íà öåíòðîôóãàòà å âúçìîæíî çà
âñè÷êè ïðîãðàìè ñ èçêëþ÷åíèå íà 6 è èçòî÷âàíå.
Ôóíêöèè
Ðàáîòè ñ
ïðîãðàìè:
Èçáåëâàíå
Öèêúë íà çáåëâàíå,
ïîäõîäÿù çà
îòñòðàíÿâàíå íà
óïîðèòè ïåòíà.
Íàïîìíÿìå âè äà èçñèïåòå áåëèíàòà â äîïúëíèòåëíîòî îòäåëåíèå
4 (âèæ ñòð. 32).
Íå ñå äîïóñêà ôóíêöèÿòà ëåñíî ãëàäåíå
2, 3, 4,
èçïëàêâàíèÿ.
Óâåëè÷àâà åçóëòàòà
îò èçïëàêâàíåòî.
Ïðåïîðú÷âà ñå, êîãàòî ïåðàëíàòà ìàøèíà å íàïúëíî íàòîâàðåíà èëè å
çàðåäåíà ñ ïî-ãîëÿìî êîëè÷åñòâî ïåðèëíè ïðåïàðàòè.
1, 2, 3, 4, 7,
8, 9, 11, 12,
èçïëàêâàíèÿ.
Íàìàëÿâà
íàìà÷êâàíåòî íà
òúêàíèòå è
óëåñíÿâà
ãëàäåíåòî.
Çàäàâàéêè òàçè ôóíêöèÿ, ïðîãðàìè 4,5,6 ïðåêúñâàò, êàòî ïðàíåòî îñòàâà
íàêèñíàòî âúâ âîäàòà (åç íàìà÷êâàíå), à ñúîòâåòíèÿò áóòîí ïðèìèãâà.
- çà äà çàâúðøè öèêúëúò, íàòèñíåòå áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ èëè áóòîí
ËÅÑÍÎ ÃËÀÄÅÍÅ.
- çà äà íàïðàâèòå ñàìî èçòî÷âàíå, ïîñòàâåòå êëþ÷à çà ïðîãðàìèòå íà
è íàòèñíåòå áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ.
Íå ñå äîïóñêà ôóíêöèÿòà èçáåëâàíå
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
èçïëàêâàíèÿ.
Ëåñíî ãëàäåíå
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
Äåéñòâèå
Ïðîáëåìè
Ôóíêöèè
Äîïúëíèòåëíî
èçïëàêâàíå
àê äà ñå èçïîëçâà
Ïîääðúæêà
Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè çà ïðàíå, ïðåäâèäåíè â ïåðàëíàòà ìàøèíà, äàâàò âúçìîæíîñò çà ïîñòèãàíå íà æåëàíîòî áÿëî è
÷èñòî ïðàíå. Çà âêëþ÷âàíå íà ôóíêöèèòå:
1. íàòèñêà ñå áóòîíúò íà æåëàíàòà ôóíêöèÿ ñúãëàñíî òàáåëàòà ïî-äîëó;
2. ñâåòâàíåòî íà èíäèêàòîðà ñèãíàëèçèðà, ÷å ôóíêöèÿòà å âêëþ÷åíà.
Çàáåëåæêà: Áúðçîòî ïðèìèãâàíå íà áóòîíà ïîêàçâà, ÷å ôóíêöèÿòà íå ìîæå äà áúäå èçáðàíà çà çàäàäåíàòà ïðîãðàìà.
 ñëó÷àé, ÷å ñå çàäàäå ôóíêöèÿ, êîÿòî å íåñúâìåñòèìà ñ äðóãà, ïðåäâàðèòåëíî èçáðàíà, ùå îñòàíå àêòèâíà ñàìî
ïîñëåäíàòà èçáðàíà.
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
Àêî ïðè âêëþ÷âàíåòî íà ïåðàëíàòà ìàøèíà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÚÒ å ïîñòàâåí íà ïðîãðàìà, êîÿòî ïðåäâèæäà
ðåãóëèðàíåòî íà òåìïåðàòóðàòà, ñå ïîÿâÿâà ñâåòåùàòà ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà èêîíêà . Ñ íàòèñêàíåòî íà
áóòîí
íà äèñïëåÿ ñå èçïèñâà ìàêñèìàëíî äîïóñòèìàòà òåìïåðàòóðà çà çàäàäåíàòà ïðîãðàìà è èêîíêàòà
çàïî÷âà äà ïðèìèãâà. Íàòèñêàéêè îòíîâî áóòîíà, òåìïåðàòóðàòà ñå ïîíèæàâà äî OFF (Èçêëþ÷åíî),
êîåòî îçíà÷àâà ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (íàòèñíåòå îòíîâî, çà äà ñå âúðíåòå íà íàé-âèñîêàòà ñòîéíîñò);
ñïðåòå íà æåëàíàòà ñòîéíîñò: ñëåä îêîëî 2 ñåêóíäè èçáðàíàòà òåìïåðàòóðà áèâà ïðèåòà, êàòî ñèìâîëúò
çàïî÷âà äà ñâåòè ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà. Ðåãóëèðàíåòî íà òåìïåðàòóðàòà å âúçìîæíî ñ âñè÷êè ïðîãðàìè çà ïðàíå.
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
Ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà
Ïðîãðàìè
Íàòèñêàéêè áóòîíà
, íà äèñïëåÿ ñå èçïèñâà òåêñòúò OFF
(èçêëþ÷åíî) è ñúîòâåòíèÿò ñèìâîë çàïî÷âà äà ïðèìèãâà.
Íàòèñêàéêè îòíîâî áóòîíà, ñå ïîÿâÿâà “1h”, ò.å. îòëàãàíå ñ åäèí ÷àñ
è òàêà íàòàòúê äî 24 ÷àñà; ñïðåòå íà æåëàíîòî “îòëàãàíå”: ñëåä
îêîëî 2 ñåêóíäè èçáðàíàòà ñòîéíîñò áèâà ïðèåòà; âïîñëåäñòâèå íà
äèñïëåÿ ñå èçïèñâà ïðîäúëæèòåëíîñòòà, ïðåäâèäåíà çà
çàïî÷âà äà ñâåòè ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà. Íàòèñêàéêè ñåãà áóòîíà START/
çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, êàòî ñèìâîëúò
RESET (ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ Â ÈÇÕÎÄÍÀ ÏÎÇÈÖÈß) îòíîâî ñå ïîÿâÿâà ñòîéíîñòòà íà èçáðàíîòî “çàêúñíåíèå”,
êîÿòî íàìàëÿâà íà âñåêè ÷àñ äî ñòàðòèðàíåòî íà öèêúëà; íà òîçè åòàï ìîæåòå äà ïðîìåíèòå ñòîéíîñòòà íà
“çàêúñíåíèåòî” ñàìî êàòî ÿ íàìàëèòå. Ðåãóëèðàíåòî íà Òàéìåðà çà ïðîãðàìèðàí ñòàðò å àêòèâíî çà âñè÷êè ïðîãðàìè.
Îïèñàíèå
Ðåãóëèðàíå íà òàéìåðà çà ïðîãðàìèðàí ñòàðò
31
Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè
Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè
BG
Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ïðàíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî
äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè. Ñ ïðåäîçèðàíå
íå ñå ïåðå åôåêòèâíî è ñå ñïîìàãà çà îòëàãàíåòî íà
íàëåïè ïî âúòðåøíàòà ñòðàíà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà
è äî çàìúðñÿâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.
4
1
2
3
Èçòåãëåòå êàñåòàòà çà
ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è
èçñèïåòå ïðàõà çà
ïðàíå è äîïúëíèòå
ïðåïàðàòè ïî ñëåäíèÿ
íà÷èí.
îòäåëåíèå 1: Ïðåïàðàò çà ïðåäïðàíå (íà ïðàõ)
Ïðåäè äà èçñèïåòå ïðåïàðàòà, ïðîâåðåòå äàëè
íå å ïîñòàâåíî äîïúëíèòåëíîòî îòäåëåíèå 4.
îòäåëåíèå 2: Ïðåïàðàò çà ïðàíå
(íà ïðàõ èëè òå÷åí)
Òå÷íèÿò ïðåïàðàò ñå èçñèïâà ïðåäè âêëþ÷âàíåòî
íà ìàøèíàòà.
îòäåëåíèå 3: Äîïúëíèòåëíè ïðåïàðàòè
(îìåêîòèòåë è äð.)
Îìåêîòèòåëÿò íå òðÿáâà äà èçëèçà èçâúí ðåøåòêàòà.
äîïúëíèòåëíî îòäåëåíèå 4: Áåëèíà
Íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ïðàíå,
çàùîòî îáðàçóâàò ìíîãî ïÿíà.
Öèêúë íà èçáåëâàíå
Îáèêíîâåíàòà áåëèíà ñå èçïîëçâà çà óñòîé÷èâè
áåëè òúêàíè, à äåëèêàòíàòà áåëèíà çà öâåòíè,
ñèíòåòè÷íè è âúëíåíè òúêàíè.
Ïîñòàâåòå ïðèëîæåíîòî
äîïúëíèòåëíî îòäåëåíèå
4 â îòäåëåíèå 1.
Ïðè äîçèðàíåòî íà
áåëèíàòà íå
íàäâèøàâàéòå
ìàêñèìàëíîòî íèâî,
ïîêàçàíî íà öåíòðàëíèÿ
ùèôò (âèæ ôèãóðàòà).
Ñàìî çà èçáåëâàíå èçñèïåòå áåëèíàòà â
äîïúëíèòåëíîòî îòäåëåíèå 4 è èçáåðåòå ïðîãðàìà
.
èçïëàêâàíå
Çà èçáåëâàíå ïî âðåìå íà ïðàíå èçñèïåòå ïåðèëíèÿ
ïðåïàðàò è äîïúëíèòåëíèòå ïðåïàðàòè, èçáåðåòå
æåëàíàòà ïðîãðàìà è âêëþ÷åòå äîïúëíèòåëíàòà
ôóíêöèÿ çà èçáåëâàíå (âèæ ñòð. 31).
32
Èçïîëçâàíåòî íà äîïúëíèòåëíîòî îòäåëåíèå 4
èçêëþ÷âà ïðåäïðàíåòî. Îñâåí òîâà èçáåëâàíåòî
íå ìîæå äà ñå èçâúðøè ñ ïðîãðàìè 6 (êîïðèíåíè
òúêàíè) è âñåêèäíåâíà 30’ (âèæ ñòð. 30).
Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî
• Ðàçïðåäåëåòå ïðàíåòî ñúîáðàçíî:
- òèïà íà òúêàíèòå / çíàêúò âúðõó åòèêåòà.
- öâåòîâåòå: îòäåëåòå öâåòíèòå îò áåëèòå äðåõè.
• Èçïðàçíåòå äæîáîâåòå è ïðîâåðåòå êîï÷åòàòà.
• Íå íàäâèøàâàéòå óêàçàíèòå ñòîéíîñòè çà
òåãëîòî íà ñóõîòî ïðàíå:
Óñòîé÷èâè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 5 êã
Ñèíòåòè÷íè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2,5 êã
Ôèíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2 êã
Âúëíåíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 1 êã
Êîëêî òåæè ïðàíåòî?
1
1
1
1
1
÷àðøàô 400-500 ã
êàëúôêà 150-200 ã
ïîêðèâêà 400-500 ã
õàâëèÿ 900-1200 ã
êúðïà 150-250 ã
Ñïåöèôè÷íî ïðàíå
Ïåðäåòà: ñãúíåòå ãè è ãè ïîñòàâåòå â êàëúôêà
èëè ìðåæåñòà òîðáà. Ïåðåòå ñàìî òÿõ áåç äà
íàäâèøàâàòå ïîëîâèíàòà îò òîâàðà. Èçïîëçâàéòå
ïðîãðàìà 6, êîÿòî àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âà
öåíòðîôóãàòà.
ßêåòà ñ ïóõåíà ïîäïëàòà è àíóðàöè: àêî
ïóõåíàòà ïîäïëàòà å îò ãúñêà èëè ïàòèöà ìîãàò
äà ñå ïåðàò â ïåðàëíàòà ìàøèíà. Îáúðíåòå
ÿêåòàòà è çàðåäåòå ìàøèíàòà äî 2-3 êã, êàòî
ïîâòîðèòå èçïëàêâàíåòî äâà èëè òðè ïúòè è
èçïîëçâàòå ëåêà öåíòðîôóãà.
Âúëíåíè òúêàíè: çà äà ïîñòèãíåòå íàé-äîáðè
ðåçóëòàòè, èçïîëçâàéòå ñïåöèôè÷íè ïåðèëíè
ïðåïàðàòè è íå çàðåæäàéòå ñ ïîâå÷å îò 1 êã.
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è
ïðåïîðúêè
Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè
• Ïðåòîïÿâàíå íà ñòàðàòà ïåðàëíà ìàøèíà:
ïðåäè äà ÿ ïðåòîïèòå/ïðåäàäåòå çà ñòàðî
æåëÿçî íàïðàâåòå ÿ íåèçïîëçâàåìà, êàòî
èçðåæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è îòêà÷èòå ëþêà.
Ñïåñòÿâàíå è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà
Òåõíîëîãèÿ â ñëóæáà íà îêîëíàòà ñðåäà
Àêî ïðåç ëþêà ñå âèæäà ìàëêî âîäà, òî å çàùîòî
ñ íîâàòà òåõíîëîãèÿ íà Indesit çà ìàêñèìàëíî
÷èñòî ïðàíå å äîñòàòú÷íî ïî-ìàëêî îò ïîëîâèíàòà
âîäà: ñ öåë îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.
• Ïåðàëíàòà ìàøèíà òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà
ñàìî îò âúçðàñòíè õîðà ñúãëàñíî
èíñòðóêöèèòå, ïðåäîñòàâåíè â òàçè êíèæêà.
Ñïåñòÿâàíå íà ïåðèëíè ïðåïàðàòè, âîäà,
åëåêòðîåíåðãèÿ è âðåìå
• Íå äîêîñâàéòå ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà,
çàùîòî ìîæå äà äîñòèãíå âèñîêè òåìïåðàòóðè.
•  ñëó÷àé íà ïîâðåäà ïî íèêàêúâ ïîâîä íå
äîñòèãàéòå äî âúòðåøíèòå ìåõàíèçìè â îïèòè
çà ðåìîíò.
• Ïî âðåìå íà ïðàíåòî ëþêúò ñå íàãðÿâà.
• Ïðåìåñòâàíåòî äà ñå èçâúðøâà âíèìàòåëíî îò
äâàìà èëè òðèìà äóøè. Íèêîãà îò ñàì ÷îâåê,
çàùîòî ïåðàëíàòà ìàøèíà òåæè ìíîãî.
Ïðåòîïÿâàíå
• Àêî ïðàíåòî òðÿáâà ñå èçñóøè â ñóøèëíà
ìàøèíà, èçáåðåòå ïî-ãîëÿìà ñêîðîñò çà
öåíòðîôóãèðàíå. Ìàëêîòî êîëè÷åñòâî âîäà, êîÿòî
îñòàâà â ïðàíåòî âîäè äî ñïåñòÿâàíå íà âðåìå è
åëåêòðîåíåðãèÿ â ïðîãðàìàòà çà èçñóøàâàíå.
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
• Óíèùîæàâàíå íà îïàêîâú÷íèÿ ìàòåðèàë:
ñïàçâàéòå ìåñòíèòå íîðìè – ïî òîçè íà÷èí
îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë ìîæå äà ñå ðåöèêëèðà.
• Ïðàíåòî êúñíî âå÷åð äî ðàíî ñóòðèí ñïîìàãà
çà íàìàëÿâàíå íà êîíñóìàöèÿòà íà
åëåêòðîåíåðãèÿ. Ôóíêöèÿòà çà èçáîð íà òîâà
ñëåä êîëêî ÷àñà äà ñå âêëþ÷è ïðîãðàìàòà
(âèæ ñòð. 31) ïîìàãà ìíîãî çà îðãàíèçèðàíå
íà ïðàíåòî çà ñïåñòÿâàíå íà åëåêòðîåíåðãèÿ.
Ïðîáëåìè
• Ïðåäè äà çàðåäèòå ìàøèíàòà, ïðîâåðåòå äàëè
êàçàíúò å ïðàçåí.
• Çà èçáÿãâàíå íà ðàçõèùåíèÿ è çà îïàçâàíå íà
îêîëíàòà ñðåäà äîçèðàéòå äîáðå ïåðèëíèÿ
ïðåïàðàò â çàâèñèìîñò îò òâúðäîñòòà íà
âîäàòà, îò ñòåïåíòà íà çàìúðñÿâàíå è îò
êîëè÷åñòâîòî äðåõè çà ïðàíå. Âúïðåêè, ÷å ñà
áèîëîãè÷íî ðàçãðàæäàùè ñå, ïåðèëíèòå
ïðåïàðàòè ñúäúðæàò åëåìåíòè, êîèòî ïðîìåíÿò
ðàâíîâåñèåòî â ïðèðîäàòà. Èçáÿãâàéòå êîëêîòî
å âúçìîæíî óïîòðåáàòà íà îìåêîòèòåë.
Ïîääðúæêà
• Âèíàãè êîíòðîëèðàéòå äåöàòà äà íå ñå
äîáëèæàâàò äî ðàáîòåùàòà ìàøèíà.
• Êàòî îáðàáîòèòå ïåòíàòà ñúñ ñïåöèàëíè ïðåïàðàòè
çà îòñòðàíÿâàíåòî èì èëè ãè îñòàâèòå äà ñå
íàêèñíàò ïðåäè ïðàíåòî íàìàëÿâàòå
íåîáõîäèìîñòòà äà ïåðåòå ïðè âèñîêà òåìïåðàòóðà.
Ùå ñïåñòèòå äî 50% åëåêòðîåíåðãèÿ, êàòî
èçïîëçâàòå ïðîãðàìà íà 60°C âìåñòî íà 90°C èëè
òàêàâà íà 40°C âìåñòî íà 60°C.
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
• Íèêîãà íå îòâàðÿéòå ëþêà ñúñ ñèëà, çàùîòî
ìîæå äà ñå ïîâðåäè ìåõàíèçìà çà áåçîïàñíîñò,
êîéòî ïðåäïàçâà îò ñëó÷àéíî îòâàðÿíå.
• Ïðåäïðàíåòî å íåîáõîäèìî ñàìî çà ìíîãî
çàìúðñåíè äðåõè. Ñ èçáÿãâàíåòî ìó
ñïåñòÿâàòå ïåðèëíè ïðåïàðàòè, âðåìå, âîäà è
ìåæäó 5 è 15% åëåêòðîåíåðãèÿ.
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
• Íå îòâàðÿéòå êàñåòàòà ñ ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè
äîêàòî, ïåðàëíàòà ìàøèíà ðàáîòè.
• Çà äà íå ñå ðàçõèùàâàò ðåñóðñè, ïåðàëíàòà
ìàøèíà òðÿáâà ñå èçïîëçâà ìàêñèìàëíî
çàðåäåíà. Ìàêñèìàëíî çàðåäåíà ìàøèíà â
ñðàâíåíèå ñ äâå çàðåäåíè íà ïîëîâèíàòà âîäè
äî 50% åíåðãèéíè ñïåñòÿâàíèÿ.
Ïðîãðàìè
• Íå èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò çàõðàíâàùèÿ êîíòàêò
ñ òåãëåíå íà êàáåëà, à êàòî äúðæèòå ùåïñåëà.
Îïèñàíèå
• Òîçè óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà äîìàøíà, à íå
çà ïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà è íåãîâèòå
ôóíêöèè íå òðÿáâà äà áúäàò ïðîìåíÿíè.
• Íå äîêîñâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñòå áîñè èëè
ñ ìîêðè èëè âëàæíè ðúöå èëè êðàêà.
BG
Ìîíòèðàíå
Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðîåêòèðàíà è
ïðîèçâåäåíà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå
íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Ïðåäóïðåæäåíèÿòà òóê ñà
ïðîäèêòóâàíè ïî ïðè÷èíè çà áåçîïàñíîñò è òðÿáâà
äà ñå ÷åòàò âíèìàòåëíî.
33
Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå
Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà
åëåêòðîçàõðàíâàíåòî
BG
Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà
• Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ïðàíå. Ïî
òîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà èçíîñâàíåòî íà
õèäðàâëè÷íàòà èíñòàëàöèÿ íà ïåðàëíàòà
ìàøèíà è ñå îãðàíè÷àâà îïàñíîñòòà îò òå÷îâå.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà å îêîìïëåêòîâàíà ñúñ
ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íÿìà íóæäà îò
ïîääðúæêà. Âúçìîæíî å îáà÷å ìàëêè ïðåäìåòè êàòî
ìîíåòè è êîï÷åòà äà ïîïàäíàò âúâ ôèëòúðà, êîéòî
ïðåäïàçâà ïîìïàòà è ñå íàìèðà â äîëíàòà é ÷àñò.
• Èçêëþ÷âàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, êîãàòî
ïî÷èñòâàòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïî âðåìå íà
ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà.
Óâåðåòå ñå, ÷å öèêúëúò íà ïðàíå å çàâúðøèë è
èçêëþ÷åòå îò êîíòàêòà.
Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà
Âúíøíàòà ÷àñò è ãóìåíèòå ÷àñòè ìîãàò äà ñå
ïî÷èñòâàò ñ êúðïà ñ õëàäêà âîäà è ñàïóí. Íå
èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè
ïðåïàðàòè.
Çà äîñòúï äî ôèëòúðà:
1. ñâàëåòå ïàíåëà â
ïðåäíàòà ÷àñò íà
ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ
ïîìîùòà íà îòâåðòêà
(âèæ ôèãóðàòà);
Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà
ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè
Èçâàäåòå ÷åêìåäæåòî ñ
ïîâäèãàíå è èçòåãëÿíå
íàâúí (âèæ ôèãóðàòà).
Èçìèéòå ãî ïîä òå÷àùà
âîäà. Òîâà ïî÷èñòâàíå
òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà
÷åñòî.
2. îòâèéòå êàïà÷êàòà,
êàòî ÿ çàâúðòèòå â
ïîñîêà îáðàòíà íà
÷àñîâíèêîâàòà
ñòðåëêà (âèæ
ôèãóðàòà); íîðìàëíî
å äà èçòå÷å ìàëêî
âîäà;
Ïîääðúæêà íà ëþêà è êàçàíà
• Îñòàâÿéòå ëþêà âèíàãè îòêðåõíàò çà èçáÿãâàíå
îáðàçóâàíåòî íà ëîøè ìèðèçìè.
3.ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî îòâúòðå;
4.çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà;
5.çàòâîðåòå îòíîâî ïàíåëà, êàòî ïðåäè äà ãî
íàòèñíåòå ñå óâåðåòå, ÷å ñòå ïîñòàâè ïðàâèëíî
êðà÷åòàòà.
Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà
âîäà
Ïðîâåðÿâàéòå ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà ïîíå
âåäíúæ ãîäèøíî. Äà ñå çàìåíè, àêî å íàïóêàí è
íàöåïåí, çàùîòî ïî âðåìå íà ïðàíå ãîëÿìîòî
íàëÿãàíå ìîæå äà ïðåäèçâèêà âíåçàïíî ñïóêâàíå.
Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å èçïîëçâàí ìàðêó÷.
34
Ïðîáëåìè è ìåðêè çà
îòñòðàíÿâàíåòî èì
Âúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ïîçâúíèòå â ñåðâèçà (âèæ ñòð. 36)
ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ëåñíî ðàçðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìîãíåòå ñúñ ñëåäâàùèÿ ñïèñúê.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå
âêëþ÷âà.
• Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí êúì åëåêòðè÷åñêè êîíòàêò èëè íå å
äîáðå âêëþ÷åí, çà äà ïðàâè êîíòàêò.
• Íÿìàòå òîê âêúùè.
Íå çàïî÷âà öèêúëà íà ïðàíå.
• Ëþêúò íå å äîáðå çàòâîðåí (íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà
íàäïèñúò DOOR (ÂÐÀÒÀ)).
íå å áèë íàòèñíàò.
• Áóòîíúò
• Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ íå å áèë íàòèñíàò.
• Êðàíúò çà âîäàòà íå å îòâîðåí.
• Çàäàäåí å ÷àñ çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìàòà (âèæ ñòð. 31).
Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ïúëíè
ñ âîäà (íà äèñïëåÿ ñå ïîêàçâà
íàäïèñ H 2O).
•
•
•
•
•
•
Ïåðàëíàòà íåïðåêúñíàòî ñå
ïúëíè è èçòî÷âà.
• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ìîíòèðàí ìåæäó 65 è 100 ñì îò
çåìÿòà (âèæ ñòð. 27).
• Êðàÿò íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà å ïîòîïåí âúâ âîäàòà (âèæ ñòð. 27).
• Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà â ñòåíàòà íÿìà îòäóøíèê.
Îïèñàíèå
Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì:
Ìîíòèðàíå
Ïðîáëåìè:
BG
Ïðîãðàìè
Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å ñâúðçàí êúì êðàíà.
Ìàðêó÷úò å ïðåãúíàò.
Êðàíúò çà âîäà íå å îòâîðåí.
Íÿìà âîäà ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà.
Íàëÿãàíåòî å íåäîñòàòú÷íî.
Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ íå å áèë íàòèñíàò.
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
• Ïðè ìîíòàæà êàçàíúò íå å áèë îòáëîêèðàí ïðàâèëíî (ñòð. 26).
• Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å íèâåëèðàíà (âèæ ñòð. 26).
• Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðèòèñíàòà ìåæäó ìåáåëè è ñòåíà (âèæ ñòð. 26).
Ïåðàëíàòà èìà òå÷.
• Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å äîáðå ñâúðçàí (âèæ ñòð. 26).
• Êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè å çàïóøåíî (çà ïî÷èñòâàíîòî ìó
âèæ ñòð. 34).
• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ñâúðçàí äîáðå (âèæ ñòð. 27).
Îáðàçóâà ñå òâúðäå ìíîãî
ïÿíà.
• Ïåðèëíèÿò ïðåïàðàò íå å çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà (òðÿáâà äà èìà
íàäïèñ “çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà”, “çà ïðàíå íà ðúêà è çà
àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà” èëè ïîäîáåí íàäïèñ).
• Äîçèðàíåòî å áèëî òâúðäå ãîëÿìî.
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
Ïåðàëíàòà âèáðèðà ìíîãî ïî
âðåìå íà öåíòðîôóãèðàíå.
Ïðîáëåìè
• Ïðîãðàìàòà íå ïðåäâèæäà èçòî÷âàíå: ñ íÿêîè ïðîãðàìè òðÿáâà äà
ñå èçâúðøâà ðú÷íî (âèæ ñòð. 30).
• Âêëþ÷åíà å ôóíêöèÿòà çà ëåñíî èçãëàæäàíå: çà äà çàâúðøè
ïðîãðàìàòà, íàòèñíåòå áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ (âèæ ñòð. 31).
• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà å ïðå÷óïåí (âèæ ñòð. 27).
• Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà å çàïóøåíà.
Ïîääðúæêà
Ïåðàëíàòà íå ñå èçòî÷âà èëè
íå öåíòðîôóãèðà.
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
Àêî ñëåä òåçè ïðîâåðêè ïðîáëåìúò íå ñå ðàçðåøè çàòâîðåòå êðàíà çà
âîäàòà, èçêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïîçâúíåòå â ñåðâèçà. Àêî
æèëèùåòî âè ñå íàìèðà íà ïîñëåäíèòå åòàæè íà ñãðàäàòà,
íàëÿãàíåòî íà ñòóäåíàòà âîäà ìîæå äà å íèñêî, ïîðàäè êîåòî
ïåðàëíàòà ìàøèíà íåïðåêúñíàòî ñå ïúëíè è èçòî÷âà. Çà èçáÿãâàíå
íà òîâà íåóäîáñòâî â òúðãîâñêàòà ìðåæà ñå ïðåäëàãàò ïîäõîäÿùè
âúçâðàòíè êëàïàíè.
35
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå
Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç:
• Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðàçðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âèæ ñòð. 35);
• Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà è ïðîâåðåòå äàëè íåóäîáñòâîòî å îòñòðàíåíî;
•  ïðîòèâåí ñëó÷àé ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàíèÿ òåõíè÷åñêè ñåðâèç íà òåëåôîííèÿ íîìåð,
ïîñî÷åí íà ãàðàíöèîííàòà êàðòà.
BG
Íèêîãà íå ñå îáðúùàéòå êúì íåîòîðèçèðàíè òåõíèöè.
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
Ñúîáùåòå:
• òèïà íà ïðîáëåìà;
• ìîäåëà íà ìàøèíàòà (Mod.);
• ñåðèéíèÿ íîìåð (S/N).
Òàçè èíôîðìàöèÿ ñå íàìèðà íà ôàáðè÷íàòà òàáåëêà, ðàçïîëîæåíà íà ãúðáà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà.
36
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
ÌÀØÈÍÀ ÇÀ ÏÐÀŒÅ ÐÓÁŠÀ
Ñàäðæà¼
SB
ÑÐÏÑÊÈ
SB
Èíñòàëàöè¼à, 38-39
Îòâàðàœå è ïîñòàâšàœå, 38
Ïðèêšó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó, 38-39
Ïðâè öèêëóñ ïðàœà, 39
Òåõíè÷êè ïîäàöè, 39
Îïèñ ìàøèíå çà ïðàœå ðóášà, 40-41
Êîíòðîëíè ïàíåë, 40
Äèñïëå¼, 41
Ïðîãðàì «MEMO», 41
Óêšó÷èâàœå è ïðîãðàìè, 42
Óêðàòêî: çàïî÷èœàœå ïðîãðàìà, 42
Òàáåëà ïðîãðàìà, 42
Ïîñåáíà ïîäåøàâàœà, 43
WIE 107
Ðåãóëèñàœå öåíòðèôóãå, 43
Ðåãóëèñàœå äóãìåòà «Delay Timer»
(äóãìå çà îäëàãàœå), 43
Ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå, 43
Ôóíêöè¼å, 43
ÄåòåðŸåíòè è ðóášå, 44
Ôèîêà çà äåòåðŸåíò, 44
Öèêëóñ áåšåœà, 44
Ïðèïðåìà ðóášà, 44
Ïîñåáíå íàïîìåíå, 44
Óïîçîðåœà è ñàâåòè, 45
Îïøòà áåçáåäíîñò, 45
Îòïàä, 45
×óâàœå è ïîøòîâàœå îêîëèíå, 45
Îäðæàâàœå è õèãè¼åíà, 46
Èñêšó÷èâàœå äîâîäà âîäå è ñòðó¼å, 46
×èøžåœå ìàøèíå çà ðóášå, 46
×èøžåœå ôèîêå çà äåòåðŸåíò, 46
Îäðæàâàœå âðàòà è áóáœà, 46
×èøžåœå ïóìïå, 46
Êîíòðîëà öåâè çà äîâîä âîäå, 46
Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà, 47
Ïîìîž, 48
Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž, 48
37
Èíñòàëàöè¼à
×óâà¼òå îâó êœèæèöó ðàäè êîíñóëòàöè¼à ó
ñëó÷à¼ó ïîòðåáå. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å, ïðåíîñà èëè
ñåëèäáå, ÷óâà¼òå ¼å óç ìàøèíó ðàäè èíôîðìèñàœà
áóäóžåã âëàñíèêà.
SB
Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâî: óíóòðà ñó âàæíå
èíôîðìàöè¼å î èíñòàëàöè¼è, óïîòðåáè è
áåçáåäíîñòè.
Îòâàðàœå è ïîñòàâšàœå
Ïðåöèçíî ïîñòàâšàœå äà¼å ñòàáèëíîñò è
ñïðå÷àâà âèáðàöè¼å, áóêó è ïîìåðàœå òîêîì
ðàäà ìàøèíå. Ó ñëó÷à¼ó äà ìàøèíó ïîñòàâšàòå
íà èòèñîí èëè òåïèõ, ïîäåñèòå íîãàðå òàêî äà
èñïîä ìàøèíå îñòàâèòå äîâîšíî ïðîñòîðà çà
âåíòèëàöè¼ó.
Ïðèêšó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó
Ïîäåøàâàœå öðåâà çà äîâîä âîäå
Îòâàðàœå
1. Îòâàðàœå ìàøèíå çà ðóášå.
2. Ïðåêîíòðîëèøèòå ìàøèíó äà íåìà îøòåžåœà
âåçàíèõ çà òðàíñïîðò. Àêî èìà îøòåžåœà, íåìî¼òå
¼å ïðèêšó÷èâàòè, âåž êîíòàêòèðà¼òå ïðîäàâöà.
3. Óêëîíèòå 3
øòèòíèêà è çàøòèòíó
ãóìèöó çà òðàíñïîðò
ïîñòàâšåíå íà çàäœî¼
ñòðàíè (âèäè ñëèêó).
4. Çàòâîðèòå îòâîðå ïðèëîæåíèì ïëàñòè÷íèì
çàòâàðà÷èìà.
5. Ïðèëîæåíèì çàòâàðà÷èìà çàòâîðèòå òðè îòâîðà
íà çàäœî¼ äîœî¼ ñòðàíè ìàøèíå.
6. Ñà÷óâà¼òå ñâå äåëîâå: ó ñëó÷à¼ó òðàíñïîðòà
ìàøèíå ìîðà¼ó ïîíîâî áèòè íàìîíòèðàíè.
Àìáàëàæà íè¼å èãðà÷êà çà äåöó
Ïîñòàâšàœå
1. Èíñòàëèðà¼òå ìàøèíó íà ðàâíó è ÷âðñòó
ïîâðøèíó, íå íàñëàœà¼òå ¼å íà çèä, íàìåøò༠è
äðóãå ïîâðøèíå.
2. Àêî ïîâðøèíà íè¼å
ñàâðøåíî
õîðèçîíòàëíà,
èñïðàâèòå
íåïðàâèëíîñò
îäâðòàœåì ïðåäœèõ
íîãàðà (âèäè ñëèêó);
óãàî íàãèáà, èçìåðåí
íà ðàäíî¼ ïîâðøèíè,
íå ñìå äà ïðåå 2°.
38
A
1. Ñòàâèòå çàïòèâêó À
èçìåó öðåâà çà äîâîä
âîäå è ñëàâèíå ñà
õëàäíîì âîäîì è
íàâè¼òå ¼å ¾ äóæèíå
íàâî¼à (âèäè ñëèêó).
Ïðå çàòåçàœà ïóñòèòå
âîäó äà èñòå÷å.
2. Íàìåñòèòå öðåâî çà
äîâîä âîäå íà
ìàøèíó è çàòåãíèòå
ãà ó ñìåðó ñòðåëèöå
(âèäè ñëèêó).
3. Ïàçèòå äà íåìà îøòåžåœà íà öðåâó è íàâî¼ó.
Ïðèòèñàê âîäå ó ñëàâèíè ìîðà äà áóäå ó
îêâèðó âðåäíîñòè ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè
(âèäè äîëå).
Àêî äóæèíà öðåâà çà äîâîä âîäå íè¼å äîâîšíà,
îáðàòèòå ñå ñïåöè¼àëèçîâàíî¼ ïðîäàâíèöè èëè
îâëàøžåíîì ñåðâèñó.
Ïîäåøàâàœå öðåâà çà ïðàæœåœå
SB
Íå êîðèñòèòå ïðîäóæíå êàáëîâå è âèøåñòðóêå
óòè÷íèöå.
Èíñòàëàöè¼à
65 - 100 cm
Íàìåñòèòå öðåâî çà
ïðàæœåœå, áåç
ñàâè¼àœà, íà îäâîäíó
öåâ èëè íà îäâîä ó
çèäó óãðàåí 65 äî
100 öì îä çåìšå;
áóäå ëàêî äîñòóïíà.
Êàáàë íå ñìå äà áóäå ñàâè¼åí è ïðèòèñíóò.
Êàáàë çà äîâîä ìîðà äà çàäîâîšàâà ñòðîãà
òåõíè÷êà ïðàâèëà.
Ïðâè öèêëóñ ïðàœà
Íàêîí èíñòàëàöè¼å, ïðå ïðâå óïîòðåáå, ïîêðåíèòå
öèêëóñ ïðàœà ñà äåòåðŸåíòîì à áåç ðóášà ó
Ïðîãðàìè
ÄåòåðŸåíòè
ìîæåòå ãà ïðåáàöèòè
ïðåêî èâèöå
óìèâàîíèêà èëè êàäå,
àëè ãà ìîðàòå
ïðè÷âðñòèòè çà
ñëàâèíó (âèäè ñëèêêó).
Ñëîáîäíè êð༠öðåâà
çà ïðàæœåœå íå ñìå
äà áóäå óðîœåí ó
âîäó.
Îïèñ
Ïàæœà! Ïðîèçâîà÷ ñå îãðàó¼å îä áèëî êàêâå
îäãîâîðíîñòè ó ñëó÷à¼ó íåïîøòîâàœà îâèõ íîðìè.
Íå ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà ïðîäóæåòàêà çà
Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê
• óòè÷íèöà ìîæå äà èçäðæè ñíàãó ïîòðåáíó çà
ðàä ìàøèíå, ïðèêàçàí ó òàáåëè Òåõíè÷êè
ïîäàöè (âèäè äîëå);
• ¼å óòè÷íèöà êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì ìàøèíå.
Ó ñëó÷à¼ó äà íè¼å, ïðîìåíèòå óòè÷íèöó èëè
óòèêà÷.
Êîä èíñòàëèðàœà ìàøèíå óòè÷íèöà ìîðà äà
Äèìåíçè¼å
øèðèíà 59,5 öì
âèñèíà 85
öì;äóáèíà 52,5 öì
Êàïàöèòåò
îä 1 äî 5 êã
Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê
íàïîí îä 220/230 Volt 50 Hz
ìàêñèìàëíà ñíàãà 1850 W
Ïðèêšó÷àê çà âîäó
ìàêñèìàëíè ïðèòèñàê 1 MPa (10 bar)
ìèíèìàëíè ïðèòèñàê 0,05 MPa (0,5 bar)
êàïàöèòåò áóáœà 46 ëèòàðà
Áðçèíà öåíòðèôóãå
äî 1000 îáðòà¼à ó ìèíóòó
Êîíòðîëíè
ïðîãðàìè ïðåìà íîðìè
IEC456
ïðîãðàì 2; òåìïåðàòóðà 60°C;
íà¼âèøå 5 êã òåðåòà.
Îâà ìàøèíà ¼å ó ñêëàäó ñà
ñëåäåžèì ñòàíäàðäèìà:
- 73/23/CEE îä 19.02.1973 (íèñêè
íàïîí) å äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà;
- 89/336/CEE îä 03.05.1989
(åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò)
è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà
Ïîìîž
Ìàøèíó íåìî¼òå èíñòàëèðàòè íà îòâîðåíîì
ïðîñòîðó, ÷àê èàêî ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí, ïîøòî ¼å
èçóçåòíî îïàñíî äà áóäå èçëîæåíà êèøè è
ïðîìåíàìà âðåìåíà.
WIE 107
Íåèñïðàâíîñòè
• ñå íàïîí äîâîäà óêëàïà ó ïðèêàçàíå âðåäíîñòè
ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè (âèäè äîëå);
Ìîäåë
Îäðæàâàœå
Ïðå íåãî øòî ãóðíåòå óòèêà÷ ó óòè÷íèöó,
ïðîâåðèòå äà ëè:
• óòè÷íèöà èìà óçåìšåœå ïî çàêîíñêî¼ íîðìè;
Òåõíè÷êè ïîäàöè
Óïîçîðåœà
öðåâà; àêî ¼å íåîïõîäíî äà ãà êîðèñòèòå,
ïðîäóæåòàê ìîðà äà èìà èñòè ïðå÷íèê êàî è
îðèãèíàëíî öðåâî è íå ñìå äà áóäå äóæè îä 150
öì.
39
Îïèñ ìàøèíå çà ïðàœå ðóášà
Êîíòðîëíè ïàíåë
SB
Äóãìå
Òàñòåðè
ÔÓÍÊÖÈ£À
ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£
Äóãìå
ÓʊÓ×È/ÈÑʊÓ×È
Äèñïëå¼
Ôèîêà çà äåòåðŸåíò
Ïðîãðàìàòîð
Äóãìå
Äóãìå
ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ
Ôèîêà çà äåòåðŸåíò çà äåòåðŸåíòå è àäèòèâå
(âèäè ñòð. 44).
Äóãìå ÖÅÍÒÐÈÔÓÃÀ çà ðåãóëèñàœå áðçèíå
öåíòðèôóãå, ìîãóžå è èñêšó÷èâàœå (âèäè ñòð. 43).
DELAY TIMER
Òàñòåðè ÔÓÍÊÖÈ£Å: çà îäàáèð ìîãóžèõ
ôóíêöè¼à. Äóãìå êî¼å ñå îäíîñè íà îäàáðàíó
ôóíêöè¼ó žå îñòàòè îñâåòšåí.
Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ çà çàïî÷èœàœå
ïðîãðàìà èëè ïîíèøòàâàœå ïîãðåøíèõ êîìàíäè.
Äóãìå DELAY TIMER çà îäëàãàœå ïî÷åòêà
îäàáðàíîã ïðîãðàìà çà íà¼âèøå 24 ÷àñà
(âèäè ñòð. 43).
Äóãìå ÓʊÓ×È/ÈÑʊÓ×È çà óêšó÷èâàœå è
èñêšó÷èâàœå ìàøèíå.
Äóãìå ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ çà ïðîìåíó òåìïåðàòóðå
ïðàœà (âèäè ñòð. 43).
Ïðîãðàìàòîð çà îäàáèð ïðîãðàìà.
Òîêîì ðàäà ïðîãðàìà ïðîãðàìàòîð ñå íå ïîìåðà.
Äèñïëå¼ çà ïðîãðàìèðàœå ïðàœà è ïðàžåœå
öèêëóñà ïðàœà (âèäè ñëåäåžó ñòðàíó).
40
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Äóãìå
Äèñïëå¼
SB
Íàêîí øòî ïðèòèñíåòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£
çà çàïî÷èœàœå ïðîãðàìà, íà äèñïëå¼ó žå ñå
ïî¼àâèòè âðåìå ïðåîñòàëî äî êðà¼à öèêëóñà.
Óêîëèêî îäàáåðåòå îäëîæåíî âðåìå ïðàœà (Delay
Timer, âèäè ñòð. 43), òî žå ñå âèäåòè íà äèñïëå¼ó.
Èíñòàëàöè¼à
Äèñïëå¼ ¼å íå ñàìî êîðèñòàí èíñòðóìåíò çà ïðîãðàìèðàœå ìàøèíå (âèäè ñòð. 43), âåž è ïîêàçó¼å
èíôîðìàöè¼å î öèêëóñó ïðàœà.
Îïèñ
Ïðîãðàìè
ÄåòåðŸåíòè
Âðàòà áëîêèðàíà:
Îñâåòšåíè ñèìáîë ïîêàçó¼å äà ñó âðàòà áëîêèðàíà êàêî áè ñå èçáåãëî ñëó÷à¼íî îòâàðàœå. Êàêî áèñòå
èçáåãëè îøòåžåœå ïàçèòå äà ñèìáîë áóäå èñêšó÷åí ïðå îòâàðàœà âðàòà.
Íà êðà¼ó ïðîãðàìà íà äèñïëå¼ó žå ïèñàòè END (ÊÐÀ£).
Óïîçîðåœà
Ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè çàïèøèòå êîä ãðåøêå, íà ïðèìåð: F-01, êàêî áèñòå ãà ïîêàçàëè îâëàøžåíîì
ëèöó (âèäè ñòð. 48).
Îäðæàâàœå
41
Ïîìîž
Îâ༠ïðîãðàì îìîãóžàâà ìåìîðèñàœå öèêëóñà ïðàœà êî¼è ñå íà¼âèøå êîðèñòè.
, öèêëóñ žå
Äîâîšíî ¼å îäàáðàòè æåšåíè ïðîãðàì è çàòèì îêðåíóòè ÏÐÅÊÈÄÀ× íà ïîçèöè¼ó
àóòîìàòñêè áèòè ìåìîðèñàí è íà äèñïëå¼ó žå ñå ïî¼àâèòè íàòïèñ «ÌÅÌλ è òðåïåðèòè íåêîëèêî ñåêóíäè.
; ìîãóžå ¼å
Öèêëóñ «MEMO» ñå ïîêðåžå ¼åäíîñòàâíèì îêðåòàœåì ÏÐÅÊÈÄÀ×À íà ïîçèöè¼ó
ïðåãëåäàòè âðåäíîñòè òåìïåðàòóðå/öåíòðèôóãå/äóãìåòà çà îäëàãàœå ïðèòèñêîì íà îäãîâàðà¼óžó äóãìàä,
ìîãóžå èõ ¼å ÷àê è ìîäèôèêîâàòè, àëè ñâàêà ïðîìåíà žå ñå îäíîñèòè ñàìî íà ïðîãðàì êî¼è ¼å ó òîêó è
íåžå áèòè çàïàìžåíà ó öèêëóñó «MEMO» .
Óêîëèêî æåëèòå äà ìåìîðèøåòå íîâè öèêëóñ ïðàœà ïîíîâèòå ãîðœó ðàäœó.
Íåèñïðàâíîñòè
Ïðîãðàì «MEMO»
Óêšó÷èâàœå è ïðîãðàìè
Óêðàòêî: çàïî÷èœàœå ïðîãðàìà
SB
1.Óêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå
.
2.Óáàöèòå ðóášå è çàòâîðèòå âðàòà.
3.Íà ïðîãðàìàòîðó îäàáåðèòå æåšåíè ïðîãðàì.
Íà äèñïëå¼ó žå ñå ïî¼àâèòè ïðåäâèåíî âðåìå.
Òåìïåðàòóðà è öåíòðèôóãà žå áèòè àóòîìàòñêè
îäðååíå ïðîãðàìîì (çà ìîäèôèêîâàœå âèäè
ñòð. 43).
Òàáåëà ïðîãðàìà
Ïð î ãð àì è
Òåì ï åð à òóð à
È çóçåòíî çàïðš àíî áåëî ðóᚠå
(ïîñòåš èíà, ñòîëœ àöè, èòä.)
1
9 0 °C
È çóçå òíî çà ïðš à íî á åë î ðóá
š å (ïîñòåš èíà , ñòî ëœ à ê, èòä .)
2
 åî ìà çà ïðš à íî á åëî è
ø à ðåíî ïî ñòî ¼à íèõ á î¼à
 ð ñòà òê àí è í å è ï ð
š àâøòèíå
Ä å òåð Ÿ åí ò
4. Îäàáèð ìîãóžèõ ôóíêöè¼à (âèäè ñòð. 43).
5. Ñèïà¼òå äåòåðŸåíò è äîäàòêå (âèäè ñòð. 44).
6. Çàïî÷íèòå ïðîãðàì ïðèòèñêîì íà äóãìå
ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£.
Çà ïîíèøòàâàœå äðæèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/
ÐÅÑÅÒÓ£ ïðèòèñíóòî îêî 2 ñåêóíäå.
7. Íà êðà¼ó ïðîãðàìà íà äèñïëå¼ó žå ïèñàòè END
(ÊÐÀ£). Èçâàäèòå ðóášå è îñòàâèòå âðàòà
îòâîðåíà êàêî áè ñå áóáàœ îñóøèî.
.
8. Èñêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå
Î ì åê ø è âà÷
Î ï ö è ¼à
Á åš åœ å/
Á åëèëî
Òð à¼àœ å
öè êëóñà Î ï è ñ ö è ê ë ó ñ à ï ð à œ à
(ì è í óòè )
ïðå òïð.
Ï ðà
ό
•
•
•
9 0 °C
•
•
Î ñ å òš è âî /
ëà ñè÷íî
125
2
6 0 °C
•
•
Î ñ å òš è âî /
ëà ñè÷íî
110
Ï ðàœ å, èñïèðàœ å, öåíòðèô óãå
íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà
2
4 0 °C
•
•
Î ñ å òš è âî /
ëà ñè÷íî
105
Ï ðàœ å, èñïèðàœ å, öåíòðèô óãå
íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà
3
4 0 °C
•
•
Î ñ å òš è âî /
ëà ñè÷íî
70
Ï ðàœ å, èñïèðàœ å, öåíòðèô óãå
íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà
4
6 0 °C
•
•
Î ñ å òš è âî
75
4
4 0 °C
•
•
Î ñ å òš è âî
60
 óíà
5
4 0 °C
•
•
50
£à ê î î ñ å òš è âå òê à í è í å
(çà â å ñ å , ñ âè ë à , âè ñ ê î çà , è ò ä .)
6
3 0 °C
•
•
45
Ï ðà œ å, èñïèðà œ å , ïðî òèâ
ãóæ âà œ à èëè ïðà æ œ å œ å
Ñ òàí ä àð ä
 åî ìà çà ïðš à íî î ñåòš èâî
áå ëî è ø à ðåíî ðóá š å
Ì à ë î çà ï ðš à í î á å ë î è î ñ å ò
š è âî ø à ð å í î ð óá š å
(ê î ø óš å , òð è ê î òà æ à , è òä )
 åîìà çà ïðš à íî øà ðåíî ðóá
š å ïîñòî¼à íèõ áî¼à
(îäåà çà áåáå, èòä.)
 åîìà çà ïðš à íî øà ðåíî ðóá
š å ïîñòî¼à íèõ áî¼à
(îäåà çà áåáå, èòä.)
135
Ï ðå òïðà œ å , ïðà œ å, èñïèðà
œ å , ö åíòðèô óãå íà ïîëà è
êðà ¼ó öèêëóñà
Ï ðàœ å, èñïèðàœ å, öåíòðèô óãå
íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà
Ï ðà œ å, èñïèðà œ å , ïðî òèâ
ãóæ âà œ à èëè áë à ãà
ö å íòðèô óãà
Ï ðà œ å, èñïèðà œ å , ïðî òèâ
ãóæ âà œ à èëè áë à ãà
ö å íòðèô óãà
Ï ðà œ å, èñïèðà œ å , ïðîòèâ
ãóæ âà œ à è áë à ãà öå íòðèô óã à
 àøå âð åì å
 åî ìà çà ïðš à íî á åëî è
ø à ðåíî ïî ñòî ¼à íèõ á î¼à
Ì à ë î çà ï ðš à í î á å ë î è î ñ å ò
š è âî ø à ð å í î ð óá š å
(ê î ø óš å , òð è ê î òà æ à , è òä )
Ø à ð å íî î ñ å òš èâî (ðóá š å
ñâèõ âð ñòà , ìà ë î çà ïð š à íî )
7
6 0 °C
•
•
65
Ï ðàœ å, èñïèðàœ å, öåíòðèô óãå
íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà
8
4 0 °C
•
•
55
Ï ðàœ å, èñïèðàœ å, öåíòðèô óãå
íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà
9
4 0 °C
•
•
45
Ï ðà œ å, èñïèðà œ å è áë à ãà
ö å íòðèô óãà
Ø à ð å íî î ñ å òš èâî (ðóá š å
ñâèõ âð ñòà , ìà ë î çà ïð š à íî )
10
3 0 °C
•
•
30
Ï ðà œ å, èñïèðà œ å è áë à ãà
ö å íòðèô óãà
Ï à òèêå (Ì à ê ñ . 2 ï à ð à .)
11
3 0 °C
•
•
50
Ò êà íèíå çà ñïîðòñêó îäå ó
(ñâå âðñòå ø îðòñå âà , èòä .)
12
3 0 °C
•
•
60
Ñïîðò
MEMO
Õ ë à ä í î ïðà œ å (á å ç ä å òå ð
Ÿå í òà ), ïðà œ å , èñï èðà œ å è
á ë à ã à ö å í òðèô óã à
Ï ðàœ å, èñïèðàœ å, öåíòðèô óãå
íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà
Ì î æ åòå ìå ìîðèñà òè áèë î êî ¼ó âðñòó ïðà œ à (âèäè ñòð. 41).
ÏÎ £Å Ä ÈÍÀ×ÍÈ ÏÐÎ Ã ÐÀÌ È
È ñïèðàœ å
•
Î ñ å òš è âî /
ëà ñè÷íî
È ñïèðà œ å è öå íòðèô óã à
Ö å í òð è ô ó ã à
Ï ðà æ œ åœ å è ö åíòðèô óãà
Ï ðà æ œ å œ å
Ï ðà æ œ åœ å
Íàïîìåíà
-Çà ïðîãðàìå 7 - 8 íå ïðåëàçèòå êîëè÷èíó ðóášà îä 3,5 êã.
-Çà ïðîãðàì 12 ñàâåòó¼å ñå ìàêñèìàëíè òåðåò îä 2 êã ðóášà.
-Çà îïèñ îïöè¼å ïðîòèâ ãóæâàœà: âèäè Áëàãî îêðåòàœå, ñëåäåžà ñòðàíà. Ïîäàöè ó òàáåëè èìà¼ó
èíäèêàòèâíó âðåäíîñò.
Ïîñåáíè ïðîãðàìè
Giornaliero 30' (ïðîãðàì 10 çà ñèíòåòèêó) ¼å ðàçðàåí çà ïðàœå ìàëî çàïðšàíîã ðóášà çà êðàòêî âðåìå:
òðà¼å ñàìî 30 ìèíóòà è íà ò༠íà÷èí øòåäè åíåðãè¼ó è âðåìå. Îäàáèðîì ïðîãðàìà (10 íà 30°C) ìîãóžå ¼å
èñòîâðåìåíî ïðàœå òêàíèíà ðàëè÷èòîã ïîðåêëà (èñêšó÷ó¼óžè âóíó è ñâèëó) óç ìàêñèìàëíó êîëè÷èíó îä 3 êã.
Ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà òå÷íîã äåòåðŸåíòà.
42
Ïîñåáíà ïîäåøàâàœà
Ðåãóëèñàœå öåíòðèôóãå
Òàñòåðè ÔÓÍÊÖÈ£À
Îïèñ
Ðåãóëèñàœå äóãìåòà «Delay Timer»
(äóãìå çà îäëàãàœå)
SB
Èíñòàëàöè¼à
Óêîëèêî ¼å íàêîí óêšó÷èâàœà ìàøèíå ÏÐÅÊÈÄÀ× îêðåíóò íà
.
ïðîãðàì êî¼è ñïðå÷àâà öåíòðèôóãó, ïî¼àâèžå ñå îçíàêà
Ïðèòèñêîì íà äóãìå
ïî¼àâèžå ñå ìàêñèìàëíà ïðåïîðó÷åíà
áðçèíà öåíòðèôóãå çà îäàáðàíè ïðîãðàì, à îçíàêà
žå
òðåïåðèòè. Ïîíîâíè ïðèòèñàê íà äóãìå ñïóøòà âðåäíîñòè äî OFF
(ÈÑʊÓ×ÅÍÎ), øòî îçíà÷àâà èñêšó÷èâàœå öåíòðèôóãå (ïîíîâî
ïðèòèñíèòå äà áèñòå ïîâèñèëè âðåäíîñòè); êàäà ñå çàóñòàâè íà
æåšåíî¼ áðçèíè, îäàáðàíè öèêëóñ žå áèòè ïðèõâàžåí ó ðîêó îä 2
îñòà¼å óêšó÷åíà. Ðåãóëèñàœå öåíòðèôóãå ¼å
ñåêóíäå: îçíàêà
àêòèâíî ó ñâèì ïðîãðàìèìà îñèì 6 è Ïðàæœåœå.
Ïðîãðàìè
Ïðèòèñêîì íà äóãìå
íà åêðàíó žå ñå ïî¼àâèòè ñëîâà OFF
(èñêšó÷åíî) à îçíàêà žå òðåïåðèòè.
Àêî ïîíîâî ïðèòèñíåòå, ïî¼àâèžå ñå îçíàêà «1h», øòî çíà÷è
îäëàãàœå îä ¼åäíîã ÷àñà, øòî ìîæå äà ñå ïîäåøàâà äî 24 ÷àñà;
êàäà ñå çàóñòàâè íà îäðååíî¼ âðåäíîñòè «îäëàãàœà», îäàáðàíà
âðåäíîñò žå ñå àêòèâèðàòè íàêîí 2 ñåêóíäå, íàêîí ÷åãà žå ñå íà
åêðàíó ïî¼àâèòè ïðåäâèåíî âðåìå çà îäàáðàíè ïðîãðàì, à îçíàêà
žå ñâåòëåòè. Íàêîí ïðèòèñêà íà äóãìå «START/RESET» (ÓʊÓ×È/ÏÐÎÌÅÍÈ) ïî¼àâèžå ñå âðåäíîñò îäàáðàíîã
«îäëàãàœà» êî¼à ñå óìàœó¼å ñâàêîãà ÷àñà äî ïî÷åòêà öèêëóñà. Ó îâî¼ ôàçè âðåäíîñò «îäëàãàœà» ìîæå ñàìî äà ñå
ìåœà êà ìàœèì âðåäíîñòèìà. Ðåãóëèñàœå äóãìåòà «Delay Timer» ¼å àêòèâíî ñà ñâèì äðóãèì ïðîãðàìèìà.
Óêîëèêî ¼å íàêîí óêšó÷èâàœà ìàøèíå ÏÐÅÊÈÄÀ× îêðåíóò íà ïðîãðàì êî¼è ñïðå÷àâà ðåãóëèñàœå
òåìïåðàòóðå, ïî¼àâèžå ñå îçíàêà . Ïðèòèñêîì íà äóãìå
ïî¼àâèžå ñå ìàêñèìàëíà ïðåïîðó÷åíà
òåìïåðàòóðà çà îäàáðàíè ïðîãðàì, à îçíàêà
žå òðåïåðèòè. Ïîíîâíè ïðèòèñàê íà äóãìå ñïóøòà
òåìïåðàòóðó äî OFF (ÈÑʊÓ×ÅÍÎ), øòî îçíà÷àâà õëàäíî ïðàœå (ïîíîâî ïðèòèñíèòå äà áèñòå ïîâèñèëè
òåìïåðàòóðó); êàäà ñå çàóñòàâè íà æåšåíî¼ âðåäíîñòè, îäàáðàíè öèêëóñ žå áèòè ïðèõâàžåí ó ðîêó îä 2
îñòà¼å óêšó÷åíà. Ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå ¼å àêòèâíî êîä ñâèõ ïðîãðàìà ïðàœà.
ñåêóíäå: îçíàêà
ÄåòåðŸåíòè
Ôóíêöè¼å
Óïîçîðåœà
Ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå
Ôóíêöè¼å
Äîäàòíî
èñïèðàœå
Íàïîìåíà
Àêòèâíà ñà
ïðîãðàìèìà:
Öèêëóñ áåšåœà
ïðèëàãîåí
åëèìèíèñàœó
îòïîðíèõ ôëåêà.
Íå çàáîðàâèòå äà ñèïàòå áåëèëî ó ôèîêó 4 (âèäè ñòð. 44).
Íè¼å êîìïàòèáèëíî ñà ôóíêöè¼îì ÁËÀÃÎ ÎÊÐÅÒÀŒÅ.
2, 3, 4,
Èñïèðàœå.
Ïîáîšøàâà
äåëîòâîðíîñò
èñïèðàœà.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
Ïðåïîðó÷ó¼å ñå çà ïóí òîâàð ðóášà èëè ïîâèøåíå äîçå äåòåðŸåíòà.
12,
Èñïèðàœå.
Áëàãî
îêðåòàœå
Îäàáèðîì îâå ôóíêöè¼å, ïðîãðàìè 4, 5, 6 ñå ïðåêèäà¼ó, äîê ¼å ðóášå
ïîòîïšåíî (ïðîòèâ ãóæâàœà), à îäãîâàðà¼óžà îçíàêà òðåïåðè.
- Çà îêîí÷àœå öèêëóñà ïðèòèñíèòå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ èëè äóãìå
3, 4, 5, 6,
ÁËÀÃÎ ÎÊÐÅÒÀŒÅ.
7, 8, 9,
- çà îäàáèð ñàìî ïðàæœåœà îêðåíèòå ïðîãðàìàòîð íà ñèìáîë
è
Èñïèðàœå.
ïðèòèñíèòå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ .
Íè¼å êîìïàòèáèëíî ñà ôóíêöè¼îì ÁŊŌÅ.
Ïîìîž
Ñìàœó¼å íàáîðå íà
òêàíèíàìà, øòî
îëàêøàâà ïåãëàœå.
Íåèñïðàâíîñòè
Áåšåœå
Äå¼ñòâî
Îäðæàâàœå
Ðàçëè÷èòå ïðåäâèåíå ôóíêöè¼å ïðàœà îìîãóžàâà¼ó æåšåíó ÷èñòîžó è áåëèíó. Çà àêòèâèðàœå ôóíêöè¼à:
1. ïðèòèñíèòå äóãìå çà æåšåíó ôóíêöè¼ó, ïðåìà ïðèëîæåíî¼ òàáåëè;
2. óêšó÷èâàœå îäðååíîã äóãìåòà ïîêàçó¼å äà ¼å ôóíêöè¼à àêòèâíà.
Ïàæœà: òðåïåðåœå äóãìåòà óêàçó¼å äà îäðååíà ôóíêöè¼à íè¼å ó ñêëàäó ñà îäàáðàíèì ïðîãðàìîì.
Ó ñëó÷à¼ó äà îäàáåðåòå ôóíêöè¼ó êî¼à íè¼å êîìïàòèáèëíà ñà ïðåòõîäíî îäàáðàíîì ôóíêöè¼îì, àêòèâèðàžå ñå
ñàìî ïîñëåäœà êî¼ó ñòå îäàáðàëè.
43
ÄåòåðŸåíòè è ðóášå
Ôèîêà çà äåòåðŸåíò
SB
Ðåçóëòàò ïðàœà çàâèñè è îä ïðàâèëíå äîçå
äåòåðŸåíòà: ïðåâåëèêå äîçå íå ïåðó íèøòà
åôèêàñíè¼å à äîïðèíîñå ñòâàðàœó íàñëàãà íà
óíóòðàøœèì äåëîâèìà ìàøèíå è çàãàåœó
îêîëèíå.
4
1
2
3
Èçâóöèòå ôèîêó çà
äåòåðŸåíò è ñèïà¼òå
äåòåðŸåíò èëè äîäàòàê
ïðàœó íà ñëåäåžè
íà÷èí.
Óïîòðåáà äîäàòíîã ñóäà 4 èñêšó÷ó¼å ïðåòïðàœå.
Áåšåœå íè¼å ìîãóžå ñà ïðîãðàìèìà 6 (ñâèëà) è
Giornaliero 30’ (âèäè ñòð. 42).
Ïðèïðåìà ðóášà
• Ðóášå ïîäåëèòå ïðåìà:
- âðñòè òêàíèíå/ ñèìáîëó íà åòèêåòè.
- áî¼è: îäâî¼èòå îáî¼åíî îä áåëîã ðóášà.
• Èñïðàçíèòå Ÿåïîâå è ïðåêîíòðîëèøèòå äóãìàä.
• Íå ïðåëàçèòå äîçâîšåíå âðåäíîñòè, êî¼å ñå
îäíîñå íà ñóâî ðóášå.
Îòïîðíå òêàíèíå: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷êå òêàíèíå: ìàêñ. 2,5 êã
Îñåòšèâå òêàíèíå: ìàêñ. 2 êã
Âóíà: ìàêñ. 1 êã
Êîëèêî ¼å òåøêî ðóášå?
ñóä 1: ÄåòåðŸåíò çà ïðåòïðàœå (ó ïðàõó)
Ïðå íåãî øòî ñèïàòå äåòåðŸåíò ïðîâåðèòå äà
äîäàòíè ñóä 4 íå áóäå íàìåøòåí.
ñóä 2: ÄåòåðŸåíò çà ïðàœå (ó ïðàõó èëè òå÷íè)
Òå÷íè äåòåðŸåíò óáàöèòè íåïîñðåäíî ïðåä
ïî÷åòàê.
ñóä 3: Äîäàöè (îìåêøèâà÷è, èòä.)
Îìåêøèâà÷ íå ñìå äà öóðè êðîç ðåøåòêó.
äîäàòíè ñóä 4: Áåëèëî
Íå êîðèñòèòå äåòåðŸåíòå çà ðó÷íî ïðàœå, ïîøòî
ñòâàðà¼ó ìíîãî ïåíå.
Öèêëóñ áåšåœà
Êëàñè÷íî áåëèëî ñå êîðèñòè çà áåëå è îòïîðíå
òêàíèíå, à áåëèëî çà îñåòšèâå òêàíèíå çà
îáî¼åíî ðóášå, ñèíòåòèêó è âóíó.
Óáàöèòå ïðèëîæåíè
äîäàòíè ñóä 4, ó ñóä
1. Êîä äîçèðàœà
áåëèëà íå ïðåëàçèòå
íèâî «max» îáåëåæåí
íà ñðåäèøœåì êëèíó
(âèäè ñëèêó).
Óêîëèêî æåëèòå ñàìî äà èçáåëèòå ðóášå, ñèïà¼òå
áåëèëî ó äîäàòíè ñóä 4 è îäàáåðèòå ïðîãðàì
.
Èñïèðàœå
Çà áåšåœå òîêîì ïðàœà ñèïà¼òå äåòåðŸåíò è
äîäàòêå, îäàáåðèòå æåšåíè ïðîãðàì è
àêòèâèðà¼òå îïöè¼ó Áåšåœå (âèäè ñòð. 43).
44
1
1
1
1
1
÷àðøàâ 400-500 ãð.
¼àñòó÷íèöà 150-200 ãð.
ñòîëœàê 400-500 ãð.
êóžíà õàšèíà 900-1.200 ãð.
ïåøêèð 150-250 ãð.
Ïîñåáíå òêàíèíå
Çàâåñå: ñêëîïèòå èõ è ñëîæèòå ó ¼àñòó÷íèöó èëè
ìðåæàñòó êåñó. Ïåðèòå èõ ñàìå íå ïðåëàçåžè
ïîëîâèíó äîçâîšåíîã òåðåòà. Êîðèñòèòå ïðîãðàì
6 êî¼è àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å öåíòðèôóãó.
Ïåð¼àíè ïîêðèâà÷è è âåòðîâêå: àêî ñó ïóœåíè
ãóø÷è¼èì èëè ïà÷è¼èì ïåð¼åì ìîãó äà ñå ïåðó ó
ìàøèíè. Ïðåâðíèòå èõ è íàïóíèòå ìàøèíó
íà¼âèøå 2-3 êã, ïîíîâèòå èñïèðàœå ¼åäíîì èëè
äâàïóò óç áëàãó öåíòðèôóãó.
Âóíà: çà íà¼áîšå ðåçóëòàòå êîðèñòèòå ïîñåáàí
äåòåðŸåíò è íå ïðåëàçèòå òåðåò îä 1 êã.
Óïîçîðåœà è ñàâåòè
Îïøòà áåçáåäíîñò
• Îâ༠àïàðàò ¼å ïðåäâèåí çà óïîòðåáó ó
äîìàžèíñòâó, íå ïðîôåñèîíàëíó, è œåãîâå
ôóíêöè¼å ñå íå ñìå¼ó ìåœàòè.
• Íå äèðà¼òå ìàøèíó áîñîíîãè èëè êàäà ñó âàì
ðóêå èëè íîãå ìîêðå èëè âëàæíå.
• Íå îòâàðà¼òå ôèîêó çà äåòåðŸåíò äîê ìàøèíà
ðàäè.
• Íèêàäà íåìî¼òå íà ñèëó îòâàðàòè âðàòà
ìàøèíå: ìîæåòå äà îøòåòèòå ñèãóðíîñíè
ìåõàíèçàì êî¼è ñïðå÷àâà ñëó÷à¼íî îòâàðàœå.
• Óâåê ïàçèòå äà äåöà íèñó ó áëèçèíè ìàøèíå
äîê ðàäè.
• Òîêîì ïðàœà âðàòà ìàøèíå ìîãó äà ñå çàãðå¼ó.
• Òðåòèðàœåì ôëåêà ïîñåáíèì ñðåäñòâèìà èëè
ïîòàïàœåì ïðå ïðàœà, ñìàœó¼å ñå ïîòðåáà çà
ïðàœåì íà âèñîêèì òåìïåðàòóðàìà.
Êîðèøžåœå ïðîãðàìà îä 60°C óìåñòî 90°C,
40°C óìåñòî 60°C, øòåäè äî 50% åíåðãè¼å.
• Ïðàâèëíî äîçèðàœå äåòåðŸåíòà, çàâèñíî îä
òâðäîžå âîäå, ñòåïåíà ïðšàâøòèíå è êîëè÷èíå
ðóášà, ñïðå÷àâà îòïàä è øòèòè îêîëèíó: èàêî
ñó áèîëîøêè ðàñïàäíè, äåòåðŸåíòè ñàäðæå
åëåìåíòå êî¼è ìîãó äà ïîðåìåòå ïðèðîäíó
ðàâíîòåæó. Øòî ¼å âèøå ìîãóžå èçáåãàâà¼òå
îìåêøèâà÷å.
• Îáàâšàœå ïðàœà êàñíî ïîñëå ïîäíå èëè ðàíî
ïðåäâå÷å ñìàœó¼å îïòåðåžåœå åëåêòðè÷íî¼
êîìïàíè¼è. Îïöè¼à Delay Timer (îäëîæåíî
ïðàœå) (âèäè ñòð. 43) èçóçåòíî ïîìàæå êîä
îðãàíèçîâàœà ïðàœà ó òîì ñìèñëó.
Îäðæàâàœå
• Àêî ñå ïîìåðè ñà ìåñòà, ïàæšèâî ¼å âðàòèòå íà
ìåñòî óç íå÷è¼ó ïîìîž. Íèêàäà ¼å íå ïîìåðà¼òå
ñàìè ¼åð ¼å èçóçåòíî òåøêà.
• Ïðåòïðàœå ¼å íåîïõîäíî ñàìî çà èçóçåòíî
ïðšàâî ðóášå. Èçáåãàâàœåì ïðåòïðàœà
øòåäèòå äåòåðŸåíò, âðåìå, âîäó è 5 äî 15 %
åíåðãè¼å.
Óïîçîðåœà
• Ó ñëó÷à¼ó êâàðà, íèêàêî íåìî¼òå ñàìè äà
ïîêóøàâàòå äà èçâðøèòå ïîïðàâêó.
• Ðàäè î÷óâàœà îêîëèíå ìàøèíó òðåáà óâåê
êîðèñòèòè ñà ìàêñèìàëíèì òåðåòîì. Çà äâà
ìåñåöà ïóí òåðåò øòåäè äî 50% åíåðãè¼å.
ÄåòåðŸåíòè
• Íå äèðà¼òå âîäó êî¼ó ìàøèíà èñïóøòà, ïîøòî
ìîæå áèòè âðóžà.
Øòåäèòå äåòåðŸåíò, âîäó, åíåðãè¼ó è âðåìå
Ïðîãðàìè
• Íå âàäèòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å âó÷åœåì êàáëà, âåž
÷âðñòî óõâàòèòå óòèêà÷.
SB
Òåõíîëîãè¼à ó ñëóæáè îêîëèíå
Àêî âàì ñå ÷èíè äà ¼å ó áóáœó ìàëî âîäå, òî ¼å
ñòîãà øòî íîâà Indesit òåõíîëîãè¼à îìîãóžàâà
ìàêñèìàëíó ÷èñòîžó ñà óïîëà ìàœå âîäå: ó
ñâðõó î÷óâàœà îêîëèíå.
Îïèñ
• Ìàøèíó ìîãó äà êîðèñòå ñàìî îäðàñëå îñîáå
ïðåìà óïóòñòâèìà èç îâå êœèæèöå.
×óâàœå è ïîøòîâàœå îêîëèíå
Èíñòàëàöè¼à
Ìàøèíà ¼å ïðî¼åêòîâàíà è íàïðàâšåíà äà
çàäîâîšè ñâå ìåóíàðîäíå áåçáåäíîñíå íîðìå.
Îâà óïîçîðåœà ñå îäíîñå íà áåçáåäíîñò è ìîðà¼ó
ñòðîãî áèòè ïîøòîâàíà.
• Àêî ðóášå ñóøèòå ó ìàøèíè çà ñóøåœå,
îäàáåðèòå âèñîêó áðçèíó öåíòðèôóãå. Ìàœå
âîäå ó ðóášó øòåäè âðåìå è åíåðãè¼ó ó
ïðîãðàìó çà ñóøåœå.
Íåèñïðàâíîñòè
• Ïðå óáàöèâàœà ðóášà ïðîâåðèòå äà ëè ¼å
áóáàœ ïðàçàí.
Îòïàä
• Áàöàœå àìáàëàæå:
ðóêîâîäèòå ñå ëîêàëíèì íîðìàìà, ïîøòî
àìáàëàæà ìîæå äà ñå ïîíîâî èñêîðèñòè.
Ïîìîž
• Óêëàœàœå ñòàðå ìàøèíå:
ïðå íåãî øòî ¼å áàöèòå, îíåñïîñîáèòå ¼å çà ðàä
èçâëà÷åœåì åëåêòðè÷íîã êàáëà è âðàòà.
45
Îäðæàâàœå è õèãè¼åíà
Èñêšó÷èâàœå äîâîäà âîäå è ñòðó¼å
SB
• Çàòåãíèòå ñëàâèíó çà âîäó íàêîí ñâàêîã ïðàœà.
Îâèì ñå ñïðå÷àâà õàáàœå âîäåíèõ èíñòàëàöè¼à
ìàøèíå è åëèìèíèøå îïàñíîñò îä êâàðîâà.
• Åëåêòðè÷íè êàáàë óêëîíèòå êàäà ÷èñòèòå ìàøèíó
è òîêîì ïîïðàâêè.
×èøžåœå ìàøèíå çà ðóášå
Ñïîšàøœè è ãóìåíè äåëîâè ñå ìîãó ÷èñòèòè
ìåêîì êðïîì íàêâàøåíîì ìëàêîì âîäîì è
ñàïóíèöîì. Íå êîðèñòèòå àáðàçèâíå ðàñòâîðå.
×èøžåœå ôèîêå çà äåòåðŸåíò
Îñëîáîäèòå ôèîêó
òàêî øòî žåòå ¼å
ïîäèžè è ïîâóžè
ïðåìà ñåáè (âèäè
ñëèêó).
Èñïåðèòå ¼å ïîä
ìëàçîì âîäå; îâî
òðåáà ÷åñòî ðàäèòè.
×èøžåœå ïóìïå
Ìàøèíà ¼å îïðåìšåíà ñàìî÷èñòåžîì ïóìïîì êî¼ó
íå òðåáà ïîñåáíî îäðæàâàòè. Ìîæå äà ñå äîãîäè
äà ìàëè ïðåäìåòè (íîâ÷èžè, äóãìàä) èñïàäíó ó
ïðåòêîìîðó êî¼à øòèòè ïóìïó, à íàëàçè ñå ñà
œåíå äîœå ñòðàíå.
Ïðîâåðèòå äà ëè ¼å öèêëóñ ïðàœà çàâðøåí è
èçâóöèòå óòèêà÷.
Çà ïðèñòóï ïðåòêîìîðè:
1. óêëîíèòå ïîêðèâíè
ïàíåë íà ïðåäœåì äåëó
ìàøèíå áëàãèì
îêðåòàœåì (âèäè
ñëèêó);
2. îêðåíèòå ïàíåë ó
ïðàâöó ñóïðîòíîì
êàçàšêàìà íà ñàòó
(âèäè ñëèêó): íîðìàëíî
¼å äà ìàëî âîäå èñöóðè;
Îäðæàâàœå âðàòà è áóáœà
• Âðàòà áóáœà óâåê îñòàâšà¼òå ïîëó-îòâîðåíà
êàêî áèñòå èçáåãëè ñòâàðàœå íåïðè¼àòíèõ
ìèðèñà.
3.ïàæšèâî î÷èñòèòå óíóòðàøœîñò;
4.âðàòèòå ïàíåë;
5.íàìåñòèòå ïàíåë, àëè ïàçèòå äà ïðå íåãî øòî ãà
íàâè¼åòå íàçàä íà ìàøèíó, óáàöèòå øàðêå íà
ïðàâî ìåñòî.
Êîíòðîëà öåâè çà äîâîä âîäå
Êîíòðîëèøèòå öåâ çà äîâîä âîäå íà¼ìàœå ¼åäíîì
ãîäèøœå. Àêî ñå ïî¼àâå ïóêîòèíå òðåáà ãà
çàìåíèòè: òîêîì ïðàœà ¼àê ïðèòèñàê ìîæå äà
äîâåäå äî ïóöàœà.
Íèêàäà íå êîðèñòèòå ïîëîâíå öåâè.
46
Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà
Ìîæå äà ñå äîãîäè äà ìàøèíà íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ñòðó÷íó ïîìîž (âèäè ñòð. 48),
ïðîâåðèòå äà ñå íå ðàäè î íåêîì áàíàëíîì ïðîáëåìó êî¼è ìîæåòå ñàìè äà ðåøèòå.
Ìàøèíå ñå íå óêšó÷ó¼å.
• Óòèêà÷ íè¼å ïðèêšó÷åí ó äîâîä ñòðó¼å, èëè íåìà êîíòàêò.
• Íåìà ñòðó¼å ó êóžè.
Öèêëóñ ïðàœà íå çàïî÷èœå.
• Âðàòà íèñó äîáðî çàòâîðåíà (íà äèñïëå¼ó žå ïèñàòè DOOR
(ÂÐÀÒÀ).
íè¼å ïðèòèñíóòî.
• Äóãìå
• Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ íè¼å ïðèòèñíóòî.
• Ñëàâèíà çà âîäó íè¼å îäâðíóòà.
• Ìîæäà ñòå îäàáðàëè îäëîæåíî âðåìå ïðàœà (Delay Timer, âèäè ñòð. 43).
Ìàøèíà íå ïðèìà âîäó (íà
äèñïëå¼ó žå ïèñàòè H 2O).
•
•
•
•
•
•
Ìàøèíà íàèçìåíè÷íî ïðèìà è
èñïóøòà âîäó.
• Öåâ çà ïðàæœåœå íè¼å ïîñòàâšåíà 65-100 öì èçíàä çåìšå (âèäè
ñòð. 39).
• Êð༠öåâè çà ïðàæœåœå ¼å óðîœåí ó âîäó (âèäè ñòð. 39).
• Öåâ ó çèäó ïðîïóøòà âàçäóõ.
Îïèñ
Ìîãóžè óçðîöè / Ðåøåœà:
Èíñòàëàöè¼à
Íåèñïðàâíîñòè:
SB
Ïðîãðàìè
Öåâ çà äîâîä âîäå íè¼å çàâðíóòà íà ñëàâèíó.
Öåâ ¼å ñàâè¼åíà.
Ñëàâèíà çà âîäó íè¼å îäâðíóòà.
Ó êóžè íåìà âîäå.
Ïðèòèñàê âîäå ¼å ñëàá.
Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ íè¼å ïðèòèñíóòî.
ÄåòåðŸåíòè
• Áóáàœ ó òðåíóòêó èíñòàëàöè¼å íè¼å áèî ïðàâèëíî îäáëîêèðàí (âèäè
ñòð. 38).
• Ìàøèíà íå ñòî¼è íà ðàâíî¼ ïîâðøèíè (âèäè ñòð. 38).
• Ìàøèíà ¼å ïîñòàâšåíà èçìåó íàìåøòà¼à è çèäà (âèäè ñòð. 38).
Ìàøèíà ãóáè âîäó.
• Öåâ çà äîâîä âîäå íè¼å íàâè¼åíà (âèäè ñòð. 38).
• Ôèîêà çà äåòåðŸåíòå ¼å áëîêèðàíà (çà ÷èøžåœå âèäè ñòð. 46).
• Öåâ çà ïðàæœåœå íè¼å äîáðî íàìåøòåíà (âèäè ñòð. 39).
Ñòâàðà ìíîãî ïåíå.
• Óïîòðåášåí ¼å ïîãðåøàí äåòåðŸåíò (íà œåìó ìîðà äà ïèøå «çà
ìàøèíñêî ïðàœå», «çà ðó÷íî è ìàøèíñêî ïðàœå», è ñë.)
• Äîçà ¼å ïðåâåëèêà.
Ïîìîž
Ìàøèíà ¼àêî âèáðèðà òîêîì
öåíòðèôóãå.
Íåèñïðàâíîñòè
• Ïðîãðàì íå ïðåäâèà ïðàæœåœå: êîä íåêèõ ïðîãðàìà ïîòðåáíî ¼å
äà çàïî÷íåòå ðó÷íî (âèäè ñòð. 42).
• Îïöè¼à Áëàãî îêðåòàœå ¼å àêòèâíà: çà çàâðøåòàê ïðîãðàìà
ïðèòèñíèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£ (âèäè ñòð. 43).
• Öåâ çà ïðàæœåœå ¼å ñàâè¼åíà (âèäè ñòð. 39).
• Öåâ çà ïðàæœåœå ¼å áëîêèðàíà.
Îäðæàâàœå
Ìàøèíà íå èñïóøòà âîäó èëè
íå öåíòðèôóãèðà.
Óïîçîðåœà
Àêî ñå íàêîí îâèõ ïðîâåðà ïðîáëåì íå ðåøè, çàòâîðèòå ñëàâèíó
çà âîäó, èçâàäèòå ðóášå è ïîçîâèòå ïîìîž. Àêî æèâèòå íà
ïîñëåäœåì ñïðàòó çãðàäå, ìîãóžå ¼å äà ïðèòèñàê âàðèðà, çáîã
÷åãà ìàøèíà ñòàëíî óçèìà è ãóáè âîäó. Çà ðåøåœå îâîã
ïðîáëåìà ó ïðîäà¼è ñå íàëàçå íåïîâðàòíè âåíòèëè.
47
Ïîìîž
195041580.00
11/2003 - Xerox Business Services
Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž:
• Ïðîâåðèòå äà ëè ñàìè ìîæåòå äà ðåøèòå ïðîáëåì (âèäè ñòð. 47);
• Ïîíîâî çàïî÷íèòå ïðîãðàì äà âèäèòå äà ëè ¼å ïðîáëåì îòêëîœåí;
• Ó íåãàòèâíîì ñëó÷à¼ó êîíòàêòèðà¼òå îâëàøžåíî ñòðó÷íî ëèöå íà áðî¼ íàïèñàí íà ãàðàíöè¼è.
SB
Íèêàäà íå êîðèñòèòå íåàóòîðèçîâàíå ñåðâèñå.
Ïîìîž
Îá¼àñíèòå:
• âðñòó íåèñïðàâíîñòè;
• ìîäåë ìàøèíå (Ìî.);
• ñåðè¼ñêè áðî¼ (S/N).
Îâè ïîäàöè ñå íàëàçå íà åòèêåòè íàëåïšåíî¼ íà çàäœî¼ ñòðàíè ìàøèíå.
48