Kulturní přehled za rok 2012

1. ledna – 31. prosince 2012
IZRAELSKÁ KULTURA V ČESKÉ REPUBLICE 2012
Vážení přátelé,
současná izraelská kultura se v roce 2012 představila v České republice v celé řadě
kvalitních a zajímavých projektů, a my jsme pro vás připravili přehled akcí, na jejichž uvedení
většinou spolupracovalo také naše velvyslanectví.
Chtěli bychom tímto poděkovat všem umělcům, institucím, festivalům i jednotlivým
organizátorům, kteří se podíleli na prezentaci izraelské kultury u nás v rámci níže zmíněných
projektů, i na mnoha dalších, které zde uvedeny nejsou.
Děkujeme také všem příznivcům a divákům a těšíme se na setkávání v roce 2013!
Za Velvyslanectví Státu Izrael
Zuzana Celerýnová
Head of Cultural Affairs
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
DIVADLO
RAPHAEL RODAN: „KDYŽ ABEL POTKAL KAINA” – FRINGE festival Praha
6. - 9. června 2012, 19:00, Malostranská beseda - galerie, Praha
V rámci 11. ročníku Fringe Festivalu Praha vystoupil mezi mnoha
zahraničními hosty také izraelský herec Raphael Rodan a jeho kolega,
hudebník Anastasis Sarakatsanos v představení Když Abel potkal
Kaina. Intenzivní a strhující představení o mýtu, zázraku a příbězích ze
života mohli návštěvníci festivalu vidět od středy 6. června do soboty
9. června, vždy v 19:00 hodin v Malostranské besedě.
www.raphaelrodan.com
www.praguefringe.com/program/when-abel-met-cain
YAEL RASOOLY: „PAPER CUT” – Festival Skupova Plzeň / Divadlo Bratří Formanů
20. června 2012, 16:00 a 18:00, divadlo Alfa – klub, Plzeň
22. – 23. a 25. – 27. června 2012, 20:30, Loď Tajemství, Praha
Mimořádně vtipné a vynalézavé představení Paper Cut mladé izraelské
umělkyně bylo již oceněné v mnoha zemích. Sólový projekt Yael Rasooly
odhaluje nebezpečí romantických fantazií pomocí papírových výstřižků.
Yael Rasooly se nejprve představila 20. června v rámci festivalu SKUPOVA
PLZEŇ v divalde Alfa, poté se přesunula na divadelní loď Tajemství Bratří
Formanů v Praze.
Představení na lodi Tajemství se konala 22., 23. a 25. června s následným
jazzovým koncertem ve spolupráci s izraelským trumpetistou Eli Premingerem,
samostatná představení bylo pak možné shlédnout 26. a 27. června.
www.yaelrasooly.com / www.skupovaplzen.cz / www.divadlobratriformanu.cz/cs/sezona-2012
Divadelní spolek Kroměříž - HADAR GALRON: „MIKVE”
2. srpna 2012, 21:00, Festival Šamajim, Zadní synagoga, Třebíč
9. srpna 2012, 16:30 a 20:30, Festival Jiráskův Hronov, Jiráskovo divadlo, Hronov
Divadelní hra izraelské dramatičky Hadar Galron Mikve líčí osudy a střet různých přístupů k víře a životu
ortodoxních žen scházejících se v prostoru rituální lázně, kde se pravidelně očišťují.
Hra byla v srpnu uvedena v podání Divadelního spolku Kroměříž v překladu Ester Žantovské v rámci festivalu
Židovské kultury Šamajim v Třebíči, a následně také na programu 82. ročníku festivalu Jiráskův Hronov.
www.youtube.com/watch?v=1kY7M04ZEYI / www.samajim.cz / www.jiraskuvhronov.cz
YAEL RASOOLY
11. srpna 2012, 21:00, Orchestrion Petra Píši – Tango v Telči
13. srpna 2012, 21:00 - „PAPER CUT”, Divadlo Bratří Formanů, Telč
Všestranně nadaná izraelská zpěvačka, herečka a loutkařka Yael Rasooly se po
úspěšném červnovém hostování na festivalu Skupova Plzeň a na lodi Tajemství
v Praze vrátila do České republiky. Tentokrát zavítala do Telče.
Yael Rasooly nejprve vystoupila 11. srpna v novém originálním projektu Petra Píši
Orchestrion na náměstí v Telči, a pak se přesunula do divadelního stanu Bratří
Formanů, kde 13. srpna uvedla své sólové představení Paper Cut.
www.yaelrasooly.com / www.tancirnatrest.cz / http://formanstheatre.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
TANEC
TANEC PRAHA – Mezinárodní festival současného tance a pohybového divadla
28. května - 29. června 2012
Čtyřiadvacátý ročník festivalu TANEC PRAHA představil v Praze současný tanec
v nejrůznějších podobách. Taneční představení se odehrála také v jedenácti
dalších českých městech. Umělecká rada i tentokrát pozorně sledovala aktuální
situaci tance ve světě a do programu zařadila díla odrážející obrazy odlišné
žánrem, obsahem i ztvárněním.
V rámci programu se v pražském divadle Ponec představila nejen izraelská
taneční skupina Yossi Berg & Oded Graf Dance Theatre s jedinečným
představením ANIMAL LOST, při kterém se diváci rozhodně nenudili, ale festival
uvedl také několik dalších tanečních lahůdek izraelských choreografů v zahraniční
koprodukci - Companya Sharon Fridman: AL MENOS DOS CARAS nebo
Danshuis Station Zuid – Itamar Serussi: FERRUM.
Na mimopražských scénách v Brně, Plzni, Olomouci, Hradci Králové, Pardubicích,
Jihlavě, Chocni a Valašském Meziříčí mohli návštěvníci festivalu vidět duo Terezy
Lenerové a izraelské tanečnice Einat Ganz PROMĚNNÁ nebo představení TRANSFORMA izraelské
choreografky Mayi Lipsker v podání pětice tanečnic z VerTeDance.
www.tanecpraha.cz
ERAN GISIN – Festival ProART 2012
23. a 26. července 2012, Brno
31. července a 2. srpna 2012, Praha
Devátý ročník mezinárodního workshop festivalu ProART 2012 se konal
již tradičně v Brně a v Praze na přelomu července a srpna.
Taneční workshopy letos vedl izraelský tanečník, choreograf a pedagog
Eran Gisin a kubánská choreografka Maura Morales. V rámci
doprovodného programu proběhlo 20 večerních vystoupení včetně
improvizačního večera zahraničních pedagogů a závěrečného galavečera
účastníků festivalových workshopů.
www.proart-festival.cz
LIAT DROR NIR BEN GAL DANCE COMPANY: „UP CHI DOWN CHI” - Festival ProART 2012
28. července 2012, 20:00, divadlo Stadion, Brno
30. července 2012, 20:00, divadlo NoD, Praha
Hvězdným hostem festivalu ProART byl letos izraelský soubor Liat
Dror Nir Ben Gal Dance Company, který přesně před dvaceti lety jako
velký boom zazářil na festivalu Tanec Praha 1992. Jejich představení
s názvem Up Chi Down Chi doplněné jednodenním workshopem bylo
na festivalu uvedeno v evropské premiéře.
www.adama.org.il / www.proart-festival.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
OREN LAOR a NIV SHEINFELD: „Loď bláznů”
17. mezinárodní festival současného umění 4+4 dny v pohybu
1. listopadu 2012, 19:30, NoD, Praha / 2. listopadu 2012, 21:00, NoD, Praha
Festival 4+4 dny v pohybu přiváží každoročně do České republiky neobyčejné a originální taneční projekty.
Tentokrát pozvání festivalu poprvé přijala slavná izraelská tvůrčí
dvojice Niv Sheinfeld & Oren Laor, která v dokonalé choreografii Loď
bláznů dokázala rekonstruovat absurditu izraelské reality.
Niv Sheifeld tančil 5 let v proslulé Liat Dror & Nir Ben-Gal Dance
Company. Nyní je třináct let nezávislým choreografem, vytváří
projekty pro soubory Kibbutz Dance Company, Batsheva Ensemble
a mnoho dalších. Za své dílo získal již několik prestižních ocenění.
Jeho kolega Oren Laor vystudoval divadlo a drama na univerzitě v Tel
Avivu. Během své kariéry pracoval s vysoce uznávanými divadelními
režiséry, jakými jsou Yvgeny Arye, Edna Shavit nebo Yossi Israeli.
www.nivoren.com / www.ctyridny.cz
LITERATURA
JOCHI BRANDESOVÁ v Praze – české vydání románu „Třetí kniha královská”
31. ledna 2012, 18:00, Společnost Franze Kafky
Ve dnech 29. ledna – 1. února 2012 navštívila Prahu izraelská spisovatelka Jochi
Brandesová, která do ČR přijela v souvislosti s vydáním svého románu Melachim
Gimel / Třetí kniha královská v překladu Terezy Černé v nakladatelství Garamond.
Třetí kniha královská je historickým románem, který se odehrává v biblických
dobách, za vlády králů Saula, Davida, Šalomouna a na úplném počátku rozděleného
království na samostatné Judsko a Izrael. Autorka příběh vypráví zajímavým
a netradičním způsobem, samotného Davida ve svém románu vykresluje v ne příliš
přívětivých barvách, což se značně liší od podání biblického. Brandes, která se
v textu Bible velmi dobře orientuje, využila nejrůznějších vsuvek a narážek, na
nichž vystavěla celou zápletku.
Autogramiáda a beseda s Jochi Brandesovou proběhla v úterý 31. ledna v sále
Společnosti Franze Kafky v Praze.
www.e-garamond.cz
JANNEC LEVI: „Strýček Ludvík v honduraských stepích” a „Strýček Ludvík ve švýcarské poušti”
V nakladatelství Práh česky vyšel mnoha cenami ověnčený bestseller mezi
dětskými knihami Strýček Ludvík v honduraských stepích, první ze série pěti knih o
neuvěřitelných dobrodružstvích strýčka Ludvíka od izraelského spisovatele Jannece
Leviho, který přijel na pozvání nakladatelství do Prahy a ve dnech 3. a 4. května
poskytl řadu rozhovorů a představil knihu dětem. Autorem veselých ilustrací je
Janiv Šimoni.
Strýček Ludvík, moderní ztělesnění barona Prášila, osloví děti, dospívající i jejich
rodiče, především však čtenáře od čtyř do jedenácti let. Jeho příběhy nejsou
obyčejné, protože ani strýček Ludvík není jen tak nějaký obyčejný strýček, je to
strýček pohádkový.
V druhé polovině roku vyšel také druhý díl série Strýček Ludvík ve švýcarské
poušti.
www.prah.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
TOM SEGEV – autor knihy „Simon Wiesenthal – Skutečnost a legenda”
9. května, 2012, 18:00, Vzdělávací a kulturní centrum Židovského muzea v Praze
Nakladatelství Paseka vydalo v květnu v českém překladu Terezy Černé životopis
slavného lovce nacistů Simona Wiesenthala. Jeho autor, izraelský historik
a novinář Tom Segev, přijel při té příležitosti do Prahy. O knize nazvané Simon
Wiesenthal - skutečnost a legenda, a nejen o ní, s autorem diskutoval Michal
Frankl při setkání ve Vzdělávacím a kulturním centru Židovského muzea ve středu
9. května.
Segevův životopis nijak neidealizuje a kriticky popisuje všechny zákruty
Wiesenthalova neklidného života od mládí přes téměř zázračné přežití v době
holocaustu až po jeho poválečné hledání nacistických válečných zločinců. Kniha se
nevyhýbá ani různým zákulisním hrám a epizodám, včetně Wiesenthalovy
spolupráce s tajnými službami.
www.paseka.cz/?produkt=3280
MEIR ŠALEV: „Ruský román”
Na konci dubna 2012 vyšla v nakladatelství Garamond v překladu Šárky
Doležalové kniha Ruský román předního izraelského prozaika Meira Šaleva.
Kniha ukazuje groteskně vážné zpodobení družstevní vesnice v Izraeli, jež
připomíná Chagallovy obrazy: podobně jako ony je silná především atmosférou,
barvami a symboly. Všechny postavy se pohybují na pomezí uvěřitelnosti –
svérázný učitel Pines, jenž prokládá svou řeč biblickými citáty a sbírá broučky,
strážník a terorista Rilov, trávící dny v kanalizaci, či strýc Efrajim, který zmizí s
milovaným býkem na zádech. Podobně pozoruhodná jsou zvířata: zádumčivý
mezek Zajcer se svými neotřesitelnými zásadami, pelikáni přinášející v zobáku
poštu z Ruska či kocour Bulgakov, z nějž zkažená lidská společnost udělala
zabijáka. Šalev si tropí šprýmy z národních mýtů a utopických vizí izraelských
průkopníků, přičemž rafinovaně využívá poetiky východoevropské jidiš literatury.
www.e-garamond.cz
SVĚT KNIHY PRAHA – MEIR ŠALEV – RUTH BONDY
17. – 20. května 2012, Praha
V rámci 18. mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy Praha 2012 se již tradičně
představila izraelská literatura na samostatném stánku v centrální hale Průmyslového paláce pražského
Výstaviště.
Stánek Izraele prezentoval knihy v hebrejském i anglickém jazyce, ale představil
také české překlady izraelských autorů včetně nejnovějších titulů, které vyšly
v nakladatelstvích Mladá fronta, Paseka, Garamond, Pistorius & Olšanská nebo
Práh. Jednou z novinek na stánku byla kniha Meira Šaleva Ruský román (viz výše).
Meir Šalev, který patří mezi nejvýraznější osobnosti současné izraelské literatury,
přijel do Prahy nově vydanou knihu osobně představit. V rámci svého pobytu byl
autor hostem pořadu Marka Ebena Na Plovárně, poskytl řadu rozhovorů,
a samozřejmě zavítal také na Svět knihy. Beseda se spisovatelem se konala v pátek
18. května v Autorském sále v levém křídle Průmyslového paláce.
Hostem veletrhu byla také izraelská novinářka, spisovatelka a překladatelka
českého původu Ruth Bondyová, která do hebrejštiny přeložila přes 40 českých
knih. Ruth Bondyová na letošním veletrhu převzala prestižní cenu Jiřího Theinera.
www.svetknihy.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
MEIR ŠALEV: „Moje ruská babička a její americký vysavač”
Druhá kniha izraelského spisovatele Meira Šaleva, která vyšla česky v září, má
poněkud jiný charakter než jeho Ruský román. Mezi skutečnými hrdiny vtipného
autobiografického románu Moje ruská babička a její americký vysavač jsou
opravdu americký vysavač, ale zejména autorova babička, jejíž nikdy nekončící
boj se špínou a prachem se stal pověstný nejen v údolí Jezreel, ale i za mořem
v daleké Americe.
Zatímco v knize Ruský román předkládá Meir Šalev pohled na osidlování Palestiny
plný magického realismu, v této knize se může čtenář dozvědět skutečný příběh
autorovy babičky Toni, dědečka Menachema a amerického vysavače. Ačkoli, jak
autor přiznává, každý skutečný a zaručeně pravdivý příběh zakladatelů mošavu
Nahalal má v jeho rodině několik verzí, které žijí vlastním životem.
Z hebrejštiny přeložili Petr Himmel a Pavla Špinarová.
www.e-garamond.cz
AVRAHAM B. JEHOŠUA: „Molcho”
Román Molcho předního izraelského spisovatele A. B. Jehošuy byl roku 2007
v anketě literárních kritiků vybrán mezi deset nejvýznamnějších knih moderní
hebrejské literatury. Nyní román vyšel v českém překladu Magdalény Křížové
v nakladatelství Pistorius a Olšanská.
Molchovi, čerstvému padesátníkovi a otci tří téměř dospělých dětí, jednoho
podzimního rána umírá po dlouhém boji s rakovinou žena a před ním se otvírá
nepoznaná, těžko uchopitelná svoboda. Rok v životě osamělého vdovce je
odměřován střídáním ročních období. Molchův příběh provádí čtenáře
tragikomickými a zoufale marnými pokusy navázat nový vztah, ale také
nejrůznějšími místy v Izraeli a v Evropě, což z knihy současně činí originální
cestopis.
www.pistorius.cz
AMIR GUTFREUND: „Znamená pro nás ještě něco holocaust?”
Přednáška spojená s diskuzí a prezentací knihy „Jídlo se nevyhazuje”
15. listopadu 2012, 18:30, Goethe-Institut, 2. patro, Praha
Amir Gutfreund se narodil v Haifě v roce 1963 rodičům, kteří přežili holocaust. Po
studiu aplikované matematiky nastoupil k izraelskému armádnímu letectvu, kde
20 let pracoval v matematickém výzkumu.
V rámci své přednášky v Praze hovořil Amir Gutreund o holocaustu, každodenním
životě, rozhodování v Izraeli i o svém, do českého jazyka čerstvě přeloženém,
prvním románu Jídlo se nevyhazuje. V něm se Gutfreund zaměřuje na příběh
dvou generací – té, která prošla holocaustem, a jejich dětí, Amira a Efi, kteří
pátrají po kořenech a minulosti rodiny Gutfreundů. Kniha kombinuje autorův
smysl pro humor s vážností a respektem ve vztahu k tématu.
Román vyšel v originále již na počátku milénia a byl přeložen do mnoha jazyků.
Po jeho vydání získal Gutfreund Buchmanovu cenu od institutu Jad Vašem
a prestižní literární cenu Sapir.
U nás kniha vyšla v říjnu v překladu Magdaleny Křížové v nakladatelství Garamond.
www.e-garamond.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
HUDBA
•
Klasická / koncertní hudba
VADIM GLUZMAN – sólista sezony Filharmonie Brno
26. a 27. ledna 2012, 19:30, Janáčkovo divadlo, Brno
Izraelský houslista Vadim Gluzman, který patří k současné interpretační
špičce, vystoupil v brněnském Janáčkově divadle jako hostující sólista
sezony Filharmonie Brno 26. a 27. ledna 2012.
Gluzman se narodil na Ukrajině, hru na housle začal studovat v sedmi
letech, nejprve u Romana Snea, Zakhara Brona, později v Tel Avivu
u Yaira Klessa, ve Spojených státech u Arkada Fomina a na Juilliard
School u Dorothy DeLay a Masaa Kawasakiho. Na začátku své kariery
se těšil podpoře Isaaka Sterna. Pravidelně vystupuje s významnými
orchestry, jakými jsou Londýnská a Izraelská filharmonie, symfonické
orchestry v Chicagu, San Francisku, Seattleu, Berlíně, Praze a mnoha dalších městech.
www.vadimgluzman.com / www.filharmonie-brno.cz/koncertni-abonma-kca-p535.html
ZIMRATYA – Mezinárodní den památky obětí holocaustu
28. ledna 2012, Španělská synagoga
Židovské muzeum v Praze a pražská Židovská obec uspořádaly ve
spolupráci s profesorkou Zuzanou Růžičkovou slavnostní koncert ve
Španělské synagoze, který se konal při příležitosti Mezinárodního
dne památky obětí holocaustu dne 28. ledna. Na koncertu zazněl
výběr písní v podání mužského sboru Zimratya z Izraele. Skladby
Felixe Mendelsona Bartholdyho a Antonína Matznera pro varhany
zahrál Robert Hugo.
www.zimratya.org.il / www.jewishmuseum.cz / www.kehilaprag.cz
BORIS GILTBURG
8. a 9. února 2012, 19:30, Obecní dům, Praha
11. února 2012, 19:30, Rudolfinum, Praha
Mladý a nadaný izraelský pianista Boris Giltburg, který přijel do
Prahy na pozvání Symfonického orchestru hl. m. Prahy FOK, se
představil jako sólista Koncertu pro klavír a orchestr č. 2 F Dur
Dmitrije Šostakoviče pod taktovkou Vladimíra Válka ve Smetanově
síni Obecního domu ve dnech 8. a 9. února.
V rámci samostatného recitálu zahrál 11. února Boris Giltburg
skladby Liszta, Rachmaninova, Schumanna a Prokofjeva v pražském
Rudolfinu.
Giltburg se narodil roku 1984 v Moskvě a na klavír začal hrát v pěti letech. Dětství prožil v izraelském Tel
Avivu, kde se učil u Arie Vardiho. Pravidelně spolupracuje s Izraelskou filharmonií a je stálým hostem
Jeruzalémského symfonického orchestru a Izraelského komorního orchestru. Vystupoval s BBC Scottish
Symphony, se Stuttgarter Philharmoniker, s Vídeňským komorním orchestrem, Berlínskou filharmonií,
Královskou liverpoolskou filharmonií a dalšími.
www.intermusica.co.uk/giltburg / www.fok.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
LADINO/THE JEWISH SOUL - Koncert s písněmi sefardských Židů
1. března 2012, 19:30, Filharmonie Hradec Králové
Filharmonie Hradec Králové a Velvyslanectví Státu Izrael, společně
s Velvyslanectvím Belgického království, Bosny a Hercegoviny, Bulharské
republiky, Kyperské republiky, Nizozemského království, Portugalské republiky,
Rumunska, Republiky Srbsko, Španělska, Turecké republiky a USA, připravily
unikátní mezinárodní hudební projekt Ladino/The Jewish Soul, který se
uskutečnil 1. března 2012.
Koncert s písněmi sefardských Židů je projekt, který umožňuje nahlédnout do
duše židovských písní, a jehož cílem je uvést ladino hudbu na čestné místo
v prostředí koncertního sálu. Úpravu písní pro velký symfonický orchestr,
včetně partů pro klarinet, šofar a hlasy, napsal uznávaný bulharsko-izraelský
dirigent žijící v Nizozemsku Benjamin Ashkenazy, pod jehož taktovkou se
koncert v podání Filharmonie Hradec Králové uskutečnil. Pěvecky se koncertu
zhostila mezzosopranistka Edita Adlerová a altistka Barbora Baranová. Na klarinet a šofar zahrál člen
Izraelské filharmonie Israel Zohar.
www.fhk.cz / www.benjamin-ashkenazy.com
IZRAELSKÝ DĚTSKÝ PĚVECKÝ SBOR MORAN A PUERI GAUDENTES
12. dubna 2012, 19:00, Španělská synagoga /13. dubna 2012, 19:30, Pražská konzervatoř
V návaznosti na koncertní turné českého chlapeckého sboru Pueri Gaudentes v Izraeli v roce 2011 přijel
v dubnu do Prahy izraelský dětský pěvecký sbor Moran. V Izraeli oba sbory několikrát vystoupily se
společně nastudovanou dětskou operou Brundibár. V Praze se tentokrát sbory představily v rámci
samostatných písňových pásem, Moran pod taktovkou umělecké vedoucí Naomi Faran, Pueri Gaudentes se
sbormistry Zdenou Součkovou a Liborem Sládkem.
www.moran-choir.co.il / www.pueri.cz
DANIEL BARENBOIM – Pražské jaro
15. května 2012, 20:00, Obecní dům – Smetanova síň, Praha
V podání Vídeňských filharmoniků zazněly na koncertu 15. května v rámci 67. mezinárodního hudebního
festivalu Pražské jaro tři symfonie Wolfganga Amadea Mozarta pod taktovkou argentinsko-izraelskošpanělského dirigenta a klavíristy Daniela Barenboima.
www.festival.cz / www.danielbarenboim.com
PINCHAS ZUKERMAN a ANGELA CHENG
25. října 2012, 19:30, Kostel sv. Šimona a Judy, Praha
V překrásném barokním kostele sv. Šimona a Judy na pražském
Františku vystoupil 25. října za doprovodu Angely Cheng
světoznámý izraelský houslista Pinchas Zuckerman. Během
očekávaného koncertu zazněly Tři Romance Roberta Schumanna,
několik děl Johannese Brahmse a Sonáta pro housle a klavír od
Césara Francka.
Pinchas Zuckerman zůstává již po čtyři dekády fenoménem světové
hudby. Jeho vytříbená technika a neochvějná umělecká kvalita
nepřestává udivovat diváky ani kritiky. Rodák z Tel Avivu odešel do Spojených států v roce 1962, kde
vystudoval prestižní Julliard School. Získal ocenění Meaile za umění, Cenu Isaaca Sterna za vynikající
umělecký výkon a byl jmenován Rolex Mentorem, předním mentorem hudebního umění.
http://nac-cna.ca/en/orchestra/musicians/pinchas-zukerman / www.fok.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
REQUIEM ZA OSVĚTIM
4. listopadu 2012, 19:30, Rudolfinum, Praha
Po úspěšné květnové premiéře v Amsterdamu zaznělo 4. listopadu
v koncertní síni pražského Rudolfina hudební dílo Requiem za
Osvětim, které složil nizozemský romský umělec Roger Moreno
Rathgeb poté, co navštívil koncentrační tábor v Osvětimi.
Dílo zahrál profesionální romsko-sintský filharmonický orchestr
z německého Frankfurtu. Sólových partů se zhostili známí operní
pěvci: Martin Šrejma (tenor), Martin Bárta (baryton), Jana
Wallingerová (alt) a talentovaná sopranistka romského původu
Pavlína Matiová. Sólisty doprovodil Kühnův smíšený sbor.
Záštitu nad projektem převzali generální tajemník Rady Evropy Thorbjørn Jagland, předseda vlády ČR Petr
Nečas a primátor hl. m. Prahy Bohuslav Svoboda.
www.requiemforauschwitz.eu
SHALEV AD-EL a BAROCCO SEMPRE GIOVANE
13. listopadu 2012, 19:00, Zámek Pardubice – Rytířský sál
V překrásném Rytířském sále pardubického zámku spojil 13. listopadu
své umění slavný izraelský cembalista Shalev Ad-El s českým komorním
souborem Barocco sempre giovane, který se specializuje především na
interpretaci skladeb vrcholného baroka.
Shalev Ad-El se narodil v roce 1968 v Izraeli. Rychle se vypracoval
v jednoho z nejvyhledávanějších cembalistů v Evropě. Získal AICG
stipendium na Královské univerzitě v Haagu a v roce 1978 vyhrál
prestižní soutěž Shapira. Shalev má za sebou mnoho televizních
nahrávek a živých vystoupení s nejlepšími hudebními soubory po celém
světě.
www.shalevadel.com / www.barocco.cz
•
Jazz, world music a ostatní hudební žánry
KITZU
8. února 2012, 20:00, Café Na půl cesty, Praha
9. února 2012, 20:00, klub Metaxa, Sokolov
10. února 2012, 21:00, Jazzrock Café, Cheb
Města Praha, Sokolov a Cheb byly součástí turné zajímavé kapely
z Jeruzaléma, experimentálně rockových Kitzu, kteří jsou označováni
za jeden z nových objevů izraelské hudební scény. Kapela ve své
tvorbě mixuje různé hudební vlivy od těch post rockových, přes
elektroniku a další žánry. Výrazným prvkem v jejich hudbě je zpěvačka
Lea Gandiuk, která se rozhodně nebojí se svým hlasem
experimentovat a zapadá tak do zajímavé hudební mozaiky kapely.
http://kitzuband.com/tour / http://kitzu.bandcamp.com
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
SHAI MAESTRO
24. března 2012, 19:00, Jazzinec, Trutnov /25. března 2012, 20:00, Divadlo U Hasičů, Praha
Shai Maestro, pětadvacetiletý a dle mnohých geniální izraelský jazzový
pianista a dvorní hráč známého kontrabasisty Avishaie Cohena, se se
svým triem představil v rámci finálového večera mezinárodního
hudebního festivalu Trutnov 2012 dne 24. března. O den později
vystoupilo trio také v pražském Divadle U Hasičů.
Trio Shaie Maestra doplňují další vynikající hráči - kontrabasista Jorge
Roeder, který pochází s peruánské Limy, a izraelský bubeník Ziv Ravitz.
www.shaimaestro.com / www.jmw.cz
KAREN MALKA A SHAY HAMANI
22. dubna 2012, 21:00, klub Jazz Time, Praha
Karen Malka patří k předním interpretům soulu, R&B a jazzu v Izraeli.
Dřívější členka světově proslulé izraelské skupiny Tararam si od roku
2003 do roku 2005 vytvořila vlastní kapelu The Karen Malka Project.
Během let spolupracovala Karen Malka s mnoha předními izraelskými
hudebníky, například s Idanem Reichelem, Dani Sandersonem, s kapelou
Kaveret a mnoha dalšími. V roce 2008 se přidala ke kapele Avishaie
Cohena Eastern Unit. Kromě toho, že Karen s Avishaiem procestovala
svět, můžeme ji slyšet i na jeho nahrávkách. Karen Malka vydala v roce
2010 vlastní sólové album Lady of the forest.
www.karenmalka.com / www.jmw.cz
AVISHAI COHEN – JAZZFESTBRNO 2012
26. dubna 2012, 19:30, Babycentrum, Brno
Avishai Cohen, hudebník, jenž bývá nazýván vizionářem světového měřítka
a který byl v časopise Bass Player zařazen mezi stovku nejvlivnějších basistů 20.
století, se chlubí enormním množstvím úspěchů na hudebním poli především jako
leader a vynikající performer. Svůj multitalent projevuje Cohen nejen jako
energický sólista, melodický skladatel a dnes i zpěvák, ale promítá jej především
do hry svého tria. Letos si Avishaie Cohena mohli fanoušci poslechnout 26.
dubna v rámci mezinárodního jazzového festivalu JAZZFESTBRNO.
www.avishaimusic.com / www.jazzfestbrno.cz/2012/01/avishai-cohen
3 COHENS – AghaRTA Prague Jazz Festival
21. května 2012, 21:00, AghaRTA Jazz Centrum, Praha
Nejlepší jazzové skupiny se skládají ze spřízněných duší, ale rodinná
kapela má ještě něco navíc - intuitivní cit. 3 Cohens je trojice
sourozenců z Tel Avivu – tenor saxofonistka/klarinetistka Anat
Cohen, trumpetista Avishai Cohen a soprán saxofonista Yuval Cohen.
Yuval, Anat a Avishi Cohenovi vyrůstali v Tel Avivu pod jednou
střechou a prošli stejnými školami. Po dokončení konzervatoře se
prostřednictvím stipendia World Tour Scholarship dostali na Berklee
College of Music v Bostonu, kde si rozšířili své hudební obzory a jazzovou představivost.
Trio pravidelně vystupuje po celém světě. V květnu zavítalo do Prahy a vystoupilo v rámci jazzového
festivalu pořádaného centrem AghaRTA.
www.3cohens.com / www.agharta.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
LENKA LICHTENBERG A YAIR DALAL – Písně pro dýchající stěny
20. června 2012, 19:00, Jeruzalémská synagoga, Praha
Koncert kanadské etno-jazzové zpěvačky s kapelou složenou z předních jazzových hudebníků, včetně
izraelského hráče na oud Yaira Dalala, byl výsledkem projektu Písně pro dýchající stěny. Projekt skládající se
ze 17 nahrávek ve 12 různých synagogách vznikal ve třech etapách, v červenci 2010, prosinci 2010
a červenci 2011. Unikátní charakter každého místa se podílel na živém nahrávání a vzniku nového CD, které
se podařilo vydat právě ke koncertu konaného 20. června.
www.yairdalal.com / www.lenkalichtenberg.com/cesky.cfm
BOOM PAM – Hudební festival na pražských ostrovech UNITED ISLANDS
23. června 2012, 16:30 - Česká Spořitelna World Stage, Praha
Izraelská skupina Boom Pam z Tel Avivu hraje směsici židovské, balkánské,
řecké, středomořské, blízkovýchodní a romské hudby, bohatě ovlivněné
rockem. Nástrojové obsazení tvoří dvě elektrické kytary (Uzi Feinerman, Uri
Brauner Kinrot), bicí (Dudu Kochav), ale také tuba (Yuval "Tuby" Zolotov).
Přelomem v kariéře kapely bylo vystoupení na veletrhu "světové hudby"
WOMEX v roce 2006. Od té doby stačili hudebníci sjezdit půl světa, vydat
několik desek, spolupracovat například s Balkan Beat Boxem či Izraelskou
filharmonií - a v roce 2012 konečně přijeli i do České republiky.
www.boompam.org
/ www.unitedislands.cz
ACOLLECTIVE
7. července 2012, 19:00, Festival pro židovskou čtvrť Boskovice - Letní kino
14. (15.) července 2012, 1:00 – 2:00, Colours of Ostrava - OKD Fresh stage
Výhradně anglicky zpívající izraelská kapela Acollective se skládá ze
sedmi výborných muzikantů. Kapela se v roce 2009 přesunula do
Londýna, odkud vyrážela na turné a chystala novou desku. Ta pod
názvem Onwards vyšla v roce 2011 a v Izraeli ji nominovali na album
roku. Acollective dnes už žijí zpátky v Tel Avivu.
V České republice se kapela představila v rámci 20. ročníku festivalu
Boskovice, a pak o týden později na festivalu Colours of Ostrava,
jehož 11. ročník se uskutečnil v novém unikátním prostředí
industriálního areálu bývalých dolů a hutí Dolní oblasti Vítkovice.
http://joinacollective.com / www.boskovice-festival.cz/detail/acollective
ENSEMBLE YAMAN
13. července 2012, 15:30, Colours of Ostrava - ArcelorMittal – Festival v ulicích
13. července 2012, 19:00, Colours of Ostrava - Gong Vítkovice stage
Na Colours of Ostrava přijela také izraelská kapela Ensemble Yaman,
která představila prastaré jemenské písně v rockovém hávu. Kapela
vystoupila jak v rámci hlavního programu, tak jako součást
doprovodného programu na Festivalu v ulicích.
Skupina Ensemble Yaman hraje autentickou hudbu, která mluví
jazykem současné generace, a ačkoliv se členové kapely narodili
v Izraeli, u prarodičů a pamětníků studovali nejstarší formy
jemenské náboženské a lidové hudby.
www.reverbnation.com/ensembleyaman1 / www.festivalvulicich.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
INFECTED MUSHROOM
12. (13.) července 2012, 00:15 – 1:30, Colours of Ostrava - ArcelorMittal stage
Infected Mushhroom mají pověst kultovní skupiny, průkopníků a vůdčích osobností psychedelic trance.
Izraelské duo klávesáků, programátorů a dýdžejů - Amit Duvdevani a Erez Aizen – dnes žije v americkém
Los Angeles a kapelu s nimi tvoří brazilský bubeník Rogério Jardim a dva kytaristé: Erez Netz a Tom
Cunningham. Na Colours of Ostrava přivezla kapela nově vydané album Army of Mushroom. Výbušně
strhující koncert Infected Mushroom si nelze představit bez mohutné světelné show, a tak se návštěvníci
festivalu dočkali psycho trance mše se vším všudy.
http://infected-mushroom.com/
LLAMA - RAVID GOLDSCHMIDT a SÍLVIA PEREZ – Bohemia Jazz Fest
12. července 2012, 21:00, Staroměstské náměstí, Praha
Bohemia Jazz Fest se stal v krátkém čase jedním z největších letních
jazzových hudebních festivalů v Evropě. Open-air koncerty se konají na
historických náměstích po celé zemi, letošní ročník se rozšířil do 8 měst.
Hned zkraje festivalu vystoupilo v Praze na Staroměstském náměstí duo
Llama - výborná španělská vokalistka Sílvia Peréz Cruz, která se stejnou
chutí zpívá jazz, flamenco, pop, klasiku nebo folk, a izraelský bubeník
Ravid Goldschmidt, který přivezl svůj originální a nezvyklý nástroj tvaru
létajícího talíře - hang.
http://ravidhang.com/ / www.bohemiajazzfestival.cz
ALAEV FAMILY – Respect Festival
25. července 2012, 19:30, Palác Akropolis, Praha
Patnáctý ročník festivalu Respect představil na pražské Štvanici sérii objevů
z Afriky, Asie i Evropy. V rámci doprovodného programu festivalu vystoupil
v Paláci Akropolis Alaev Family, třígenerační muzikantský klan z Tel Avivu.
Zakladatel ansámblu Allo Alaev má kořeny v tádžické a židovské hudbě. Je
mistr hry na buben s kovovými kroužky zvaný Doyra a byl prvním perkusistou
tádžické Lidové opery v Dušanbe. Po odchodu celé rodiny do Izraele v roce
1991 založil ansámbl Alaev Family. V dnešní sedmičlenné sestavě hrají kromě
Allo Alaeva jeho dva synové Ariel a Amin a vnoučata, Zvika, Allen, Amir
a Aviva. Nejmladšímu členovi kapely je 15, nejstaršímu 79 let.
http://alaevfamily.com / www.respectmusic.cz/cz/events/2012/alaev-family
TYP – The Young Professionals / DJ TAMI BILBRING – Prague Pride
18. srpna 2012, 15:30 – 22:00, Střelecký ostrov, Praha
Druhý ročník Prague Pride, který se konal od 13. do 19. srpna, nabídl pestrou
paletu nejrůznějších aktivit, jejichž cílem bylo prezentovat LGBTQ kulturu v plných
barvách. Nejvíce navštívenou akcí byl průvod hrdosti 18. srpna, který vedl
z Václavského náměstí na Střelecký ostrov, kde pokračoval hudebním festivalem
za účasti českých i zahraničních interpretů včetně izraelské kapely TYP nebo DJky
Tami Bilbring. V rámci doprovodného programu Transgender Me 2012 vystoupila
také izraelská zpěvačka Ziona Patriot a Nikka Bukaee.
The Young Professionals tvoří dva přední umělci izraelské hudební scény – Ivri
Lider a Johnny Goldstein. TYP je novým druhem kapely spojujícím hudbu s dalšími
druhy umění – Net Art, Design, Video atd.
www.typband.com / www.praguepride.com
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
JILL ROGOFF – Svatováclavské slavnosti
13. září 2012, 19:30, Španělská synagoga, Praha
Po dvou letech se izraelská zpěvačka Jill Rogoff vrátila do Prahy, tentokrát s jedním
ze svých nejúspěšnějších koncertních programů - Hlas poutníka. Cesta k jejím
vlastním hudebním aranžmá a skladbám vedla od tradic židovských komunit
v Polsku nebo na Rhodosu, až do Maroka, Kurdistánu a Izraele. Posluchače provází
Jill v hebrejštině, ladinu, jidiš, aramejštině, kurdštině a arabštině s tradičními
židovskými nástroji - harfou a kytarou.
Zpěvačka, multiinstrumentalistka a skladatelka Jill Rogoff je u nás i ve světě známá
především jako lektorka mezinárodních kurzů staré hudby a interpretka
středověkých písní. Se svými koncertními programy cestuje po světě a vydala
celkem šest CD.
www.jillrogoff.com / www.svatovaclavske.cz
THE RAW MEN EMPIRE
1. října 2012, 20:00, Roxy/NoD, Praha
Prahu opět po roce navštívila úspěšná izraelská indie-folková skupina The Raw Men
Empire. Jejich koncerty jsou vždy nezapomenutelným zážitkem. Členové skupiny
Tsvika Frosh, Yonatan Miller, Nadav Lazar a Itai Kaufman srší energií, která se
přelévá prostorem a je prudce nakažlivá.
V posledních dvou letech byli vybráni na ty nejprestižnější americké festivaly:
v roce 2011 CMJ v New Yorku a o rok později na SXSW v Texasu. Jejich pražská
show byla součástí velkého euro-amerického turné.
http://trmeband.com / http://nod.roxy.cz/program?id=346
AVISHAI COHEN a NITAI HERSHKOVITS - „DUENDE”
21. října 2012, 20:00, Divadlo Hybernia, Praha
Avishai Cohen slyšel hrát Nitaie Hershkovitse poprvé v kavárně Nico
v Tel Avivu a sotva dvacetiletého pianistu si hned zamiloval. Přestože
původně hrál na klávesy, připomínal mu Chicka Coreu a Danila Pereze,
slavné vrstevníky, se kterými se tomuto kontrabasistovi poštěstilo hrát.
Avishai Cohen se narodil poblíž Jeruzaléma v dubnu 1970, světovým
kontrabasistou se stal v pouhých 21 letech a na počátku 90. let vytvořil
svůj osobitý sound. Byl z prvních generace izraelských velikánů
etablujících se v New Yorku, na rozdíl od Nitaie, který vyrůstal
v ortodoxní rodině.
Avishai a Nitai se v hudbě shodli natolik, že to bylo jako telepatie, a tak vzniklo duo, které nazvali Duende.
www.avishaimusic.com / www.jmw.cz
VOCA PEOPLE
27. a 28. října 2012, 16:00 a 20:00, Divadlo Hybernia, Praha
Izraelský soubor Voca People přijel v říjnu poprvé do Prahy se svým
originálním komediálně laděným muzikálovým představením. Voca
People jsou schopni interpretovat věrně a navíc s humorem jim
vlastním téměř jakoukoliv skladbu. Vystačí si jen se svými hlasy, které
věrně nahrazují celý orchestr i jednotlivé nástroje.
www.voca-people.com
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
YAIR DALAL
6. listopadu 2012, 19:00, Kostel sv. Ducha, Praha
Vynikající izraelský muzikant Yair Dalal se v listopadu představil v Praze hned dvakrát. Poprvé zahrál 6.
listopadu v kostele sv. Ducha v centru Starého Města v Praze.
Yair Dalal, skladatel, houslista, hráč na oud a zpěvák se narodil
v roce 1955. Je zřejmě nejplodnějším izraelským etnickým
hudebníkem a významně ovlivňuje utváření celosvětové hudební
scény. V posledních deseti letech vydal 11 alb, na nichž do jediného
celku splývá rozmanité kulturní teritorium s autenticky ztvárněnými
izraelskými kulturami. Dalalova rodina přišla do Izraele z Bagdádu,
a tak jsou irácké kořeny v jeho hudbě hluboce zapuštěny.
KONCERT SVĚTLO POROZUMĚNÍ a Yair Dalal
7. listopadu 2012, 19:00, Španělská synagoga/Kostel sv. Ducha, Praha
Den po prvním koncertu vystoupil Yair Dalal v rámci již tradičního projektu Světlo porozumění. Večer, který
moderoval Peter Gyori, živě přenášela Česká televize i Český rozhlas. Koncert na oslavu lidské pospolitosti
a solidarity, který probíhá vždy simultánně ve Španělské synagoze a v kostele sv. Ducha, představil celou
řadu umělců z různých koutů žánrového spektra.
www.yairdalal.com / www.bejt-praha.cz/koncerty.html
NITAI HERSHKOVITS
17. Mezinárodní festival jazzového piana
10. listopadu 2012, 19:00, Kostel sv. Vavřince
V rámci prvního koncertu letošního 17. ročníku Mezinárodního festivalu
jazzového piana se vedle Larryho Portera a Marialy Pacheco představil
talentovaný izraelský pianista a skladatel Nitai Hershkovits.
Nitai je čtyřiadvacetiletý hudebník s neuvěřitelně výrazným a originálním
hudebním projevem a vizí. Narodil se v Izraeli, začal hrát na klarinet
a v patnácti letech objevil lásku k pianu. V letech 2004-2010 získal čtyřikrát za
sebou nejvyšší stipendium od Israel-American Music Foundation.
Nitai velmi rád vystupuje v jazzových klubech a na známých festivalech
v Izraeli, avšak se svou efektní hrou na piano se dostal i do Jižní Ameriky,
Evropy a Austrálie.
www.nitaihershkovits.com / www.jmw.cz/eshop.php?akce=kondetail&id=442
REUT REGEV - „R*TIME”
11. listopadu 2012, 20:00, Alterna – klub A2, Brno / 15. listopadu 2012, 21:00, Jazztime, Praha
V listopadu se v Praze a Brně představila izraelská trombonistka Reut
Regev. Hudebně ji doprovodil Andrea Castelli na kontrabas a basovou
kytaru, na bicí zahrál manžel Reut, Igal Foni. Koncerty se uskutečnily
v rámci turné k vydání nového CD.
Reut Regev se narodila v Izraeli a významné renomé na jazzové
scéně si začala dobývat již v útlém věku. V pěti letech usedla za
piano, ve třinácti přidala pozoun. Po službě v izraelském armádním
souboru si našla cestu do New Yorku a začala vystupovat
v populárních jazzových klubech. Od té doby vystupuje Reut v mnoha
hudebních projektech nejrůznějších žánrů.
www.reutregev.com / www.jmw.cz/eshop.php?akce=kondetail&id=445
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
DRUNK MACHINE
12. listopadu, Praha / 13. listopadu, Jihlava
14. listopadu, Brno /15. listopadu, Písek
Alternativní rocková skupina Drunk Machine se již stala populární
v Izraeli. Zejména mladí posluchači si libují v jejích neotřelých textech
a originálním hudebním stylu. Nyní se kapela vydala na evropskou tour
zahrnující i čtyři česká města. Rockové trio z Tel-Avivu našlo inspiraci
u legend 90. let - Sonic Youth, Nirvany, Mudhoney. Kapela vystoupila
v pražském klubu Roxy, pak následovala Jihlava, Brno a Písek.
http://drunkmachine.com
THE SHUK – Dny židovské kultury TEPLICKÝ CIMES 2012
22. listopadu 2012, Plzeň / 23. listopadu 2012, 20:30, Teplice
V rámci Dnů židovské kultury přijela do teplického jazzového klubu izraelská hudební skupina The Shuk.
Kapela tvoří hudbu, která je kombinací nejrůznějších aspektů
židovské a izraelské muziky, a jejímž cílem je spojovat lidi
s rozdílným zázemím. Svého cíle hudebníci dosahují nejen
prostřednictvím koncertů, ale také workshopů a vzdělávacích
přednášek. Repertoár skupiny je neobyčejně široký, sahající
od tradiční muziky, přes folk, náboženskou hudbu, až po
současnou světovou tvorbu.
www.the-shuk.com/en / www.ulpanteplice.cz
FILM
JEDEN SVĚT
6. – 15. března 2012, Praha
Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět uvedl mezi více než 100
dokumentárními filmy z celého světa také snímky z Izraele. Na pozvání festivalu přijeli do Prahy dva izraelští
filmoví tvůrci, režisérka Tamar Tal a režisér Chanoch Ze’evi, kteří zde osobně představili své filmy Život ve
fotografiích a Hitlerovy děti, oba v kategorii Spolu navzdory.
Tamar Tal: Život ve fotografiích - Izrael/2011/58min
96letá Miriam spojí síly s vnukem Benem, aby zachránila fotografické
studio manžela Rudiho Weissensteina mapující budování Izraele a historii
Tel Avivu, které má podlehnout developerským plánům. Ben posílá
dědečkovo umění na výstavy do Evropy a za babičku vede boj s radnicí.
Mimořádně podmanivý film těží, i přes velkou generační propast,
především z vtipných slovních výměn mezi babičkou a vnukem. Film
získal na festivalu Jeden Svět cenu pro nejlepší film z kolekce snímků pro
studenty.
Chanoch Ze’evi: Hitlerovy děti – Izrael/2011/80min
Izraelský režisér Chanoch Ze'evi se ve svém snímku rozhodl zjistit, jak se potomci příslušníků nacistické elity
vyrovnávají s tím, že jsou pokrevním poutem spojeni s pachateli nejhorších zločinů v lidské historii. Během
velmi otevřených rozhovorů se ukazuje, jak zásadním způsobem tato skutečnost ovlivnila jejich život.
Samostatnou kapitolu filmu pak tvoří práce novináře Rainera Hoesse, který pátrá v archivech svého
dědečka, který žil s celou rodinou ve vile sousedící s plynovými komorami koncentračního tábora v Osvětimi.
www.jedensvet.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
FEBIOFEST
22. - 30. března 2012, Praha / 2. - 13. dubna 2012, regiony
Letošní již 19. ročník mezinárodního filmového festivalu Febiofest uvedl v rámci svého programu dva
izraelské filmy – Děvka a Joe + Belle, jehož režisérka Veronica Kedar přijela na pozvání festivalu do Prahy.
Veronica Kedar: Joe + Belle – Izrael/2011
Černá komedie o dvou dívkách, které se do sebe na cestě napříč Izraelem
zamilují. Joe (ztvárněná režisérkou filmu) je frustrovaná dealerka, Belle je
romantická duše se sebevražednými sklony. Dívky se nevědomky zapletou
do vraždy a náhle mají tělo, kterého se potřebují zbavit. Jejich náhodné
setkání se promění v dobrodružství ve stylu Thelmy a Louisy, když se při
útěku před policií ukryjí v městečku Sderot pod trvalým útokem Hamásu.
Hagar Ben Asher: Děvka – Izrael, Německo/2011
Snímek, který si pohrává s provokativním tématem otevřené promiskuity u ženy, popisuje nevázanost a
časté střídání sexuálních partnerů svobodné třicetileté matky dvou dcer Tamar (ztvárněná režisérkou filmu).
www.febiofest.cz
POSLEDNÍ LET PETRA GINZE - Lucerna proti rasismu
21. března – 30. dubna 2012, Praha
V Mezinárodní den proti rasismu 21. března byl symbolicky zahájen komponovaný projekt LUCERNA PROTI
RASISMU vycházející z unikátního dokumentárního snímku Poslední let Petra Ginze o nevšedně nadaném
česko-židovském chlapci, který v roce 1944 zahynul s plynové komoře v Osvětimi. V roce 2003 si první
izraelský astronaut Ilan Ramon vzal na palubu raketoplánu Columbia kopii Petrovy kresby Měsíční krajina
jako připomínku dětských obětí holocaustu. Raketoplán explodoval při návratu na zem. Bylo to právě v den
Petrových narozenin.
Součástí projektu bylo celodenní veřejné promítání filmu Poslední let Petra Ginze, koncert proti rasismu
skupiny The Tap Tap & hosté, výstava proti rasismu v pasáži paláce Lucerna a výstava prací Petra Ginze.
www.lucernaprotirasismu.cz / www.petrginz.com
ANIFEST
26. dubna – 1. května 2012, Teplice
Hlavním tématem 11. ročníku mezinárodního festivalu animovaných filmů
AniFest byla magie filmové loutky v souvislosti s oslavou stého výročí
narození Jiřího Trnky. V soutěžní kategorii byly uvedeny dva izraelské
filmy Mírotvorce Mac – ostrov hádek v režii Yotama Cohena a Black
Swan, který na festival přijel osobně představit režisér Guy Harlap.
www.anifest.cz / http://guyharlap.com
ANIFILM – Mezinárodní festival animovaných filmů
3. - 8. května 2012, Třeboň
Letošní mezinárodní festival animovaných filmů Anifilm nabídl divákům v
rámci sekce Fokus prezentaci prestižní izraelské filmové školy Bezalel s
projekcí 12-ti studentských animovaných filmů této školy. Kromě zástupců
školy Bezalel byla hostem festivalu také mladá izraelská režisérka Sivan
Kidron, která představila svůj absolventský snímek Plejtvák obrovský
v mezinárodní soutěži krátkých animovaných filmů.
www.anifilm.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL KARLOVY VARY
29. června - 7. července 2012, Karlovy Vary
V pátek 29. června byl slavnostně zahájen již 47. ročník Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary,
který v rámci svého programu uvedl také dva izraelské snímky Místnost 514 režiséra Sharona Bar-Ziva
a Kamkoli jdeš v režii Rony Sasson Angel. Oba filmoví tvůrci byli hosty festivalu a přijeli své filmy do
Karlových Varů osobně představit.
S režisérem Sharonem Bar-Zivem se návštěvníci festivalu mohli setkat také v rámci diskusního pořadu KVIFF
TALKS v pondělí 2. července v 11:00 v Jameson Festival Lounge.
Sharon Bar-Ziv: Místnost 514 – Izrael/2012/91min
Mladá vyšetřovatelka Anna se zabývá případem důstojníka obviněného
z násilí vůči palestinské rodině. Místo toho, aby „banální” kauzu smetla
pod koberec, se rozhodne zjistit pravdu. Jak ale výsledky vyšetřování
přijmou pokřivené armádní struktury, které zamlžují rozdíly mezi
dobrem a zlem? Film, inspirovaný skutečnými událostmi, byl uveden na
MFF v Rotterdamu a na festivalu Tribeca získal zvláštní uznání poroty za
nejlepší hranou režii.
Rony Sasson Angel: Kamkoli jdeš – Izrael/2011/40min
Stopaři většinou vědí, kam by se rádi dostali. Mladá Neriman však nemá
tušení – hlavní je, aby zmizela z dosahu svého nastávajícího, o kterého
vůbec nestojí. To se však Zohaře, která míří na svatbu, zdráhá říct s
obavou, aby ji nevysadila za nejbližší zatáčkou. Mezi oběma ženami, z
nichž každá si s sebou veze své niterné tajemství, tak zpočátku panuje
nedůvěra, kterou však překoná pochopení pro tíživou situaci.
www.kviff.com
FRESH FILM FEST – Mezinárodní festival studentských filmů a debutů
29. srpna – 2. září, 2012, Praha
9. ročník Mezinárodního filmového festivalu Fresh Film Fest, který je
přehlídkou současné školní a debutové filmové produkce, představil
tradičně v pěti dnech kolem 150 filmů z celého světa.
Diváci mohli během festivalu zhlédnout 5 krátkých animovaných snímků
absolventů prestižní izraelské filmové školy Bezalel, které byly uvedeny
v soutěžní sekci Theatre Optique. Mezi porotce festivalu usedla izraelská
umělkyně Keren Cytter.
Natalie Bettelheim, Sharon Michaeli: Výkřik – Izrael/2011/6.45min
Sivan Kidron: Plejtvák obrovský – Izrael/2011/6.30min
Omer Ben David: Na památku – Izrael/2011/6.15min
Natalie David Esphaniter: Tichá voda – Izrael/2011/5.15min
Yishay Shemesh: Muž a zvíře – Izrael/2011/6.45min
www.freshfilmfest.net
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
Mezinárodní festival studentských filmů PÍSEK
5. – 7. října 2012, Písek
Letošní 12. ročník Mezinárodního festivalu studentských filmů Písek se konal ve dnech 5. - 7. října. Festival
se od roku 1998 koná jako bienále. Letošní ročník byl laděn dle obsahu festivalové znělky „Zvítězí ten
nejlepší”, která již tradičně vzniká soutěží mezi studenty Filmové akademie Miroslava Ondříčka v Písku.
Festivalu se jako host zúčastnila také izraelská režisérka Roni Beeri, absolventka filmové akademie Sapir,
jejíž film Sůl země byl uveden v soutěžním bloku A v pátek 5. října.
Roni Beeri: Sůl země – Izrael/2011/28min
Krátce po vojenské službě v izraelské armádě, pracují jednadvacetileté
přítelkyně z dětství, Iris a Dana, v obchodním domě ve Spojených
státech a snaží si zde vydělat, aby mohly vyrazit na vysněnou cestu.
Když už jsou připraveny k odchodu, poslední den v práci dostane Iris
nabídku od pohledného šéfa Bena, který s ní má poměr. Dokáže Iris
nabídku odmítnout? Může dlouholeté přátelství dívek ustát tento nový
svět chamtivosti a podvodů?
www.filmfestpisek.cz
MEZIPATRA
8. – 14. listopadu 2012, Praha / 16. – 22. listopadu 2012, Brno
13. ročník filmového queer festivalu Mezipatra 2012 uvedl v rámci svého programu v Praze a Brně izraelský
dokumentární film Neviditelní. Festival představil kolem stovky špičkových filmů s gay, lesbickými,
bisexuálními, trans a queer tématy, mezinárodní soutěž, výstavy, odborné přednášky a workshopy.
Yariv Mozer: Neviditelní – Izrael/2012/68min
Dokument vypráví příběh mužů, před kterými svět zavírá oči a zacpává
si uši. Tři homosexuální Palestinci v obavě o vlastní bezpečnost museli
uprchnout před svými rodinnými příslušníky a schovávají se nelegálně v
izraelském Tel Avivu - městě, které je vnímáno jako liberální oáza
svobody pro projevy odlišné sexuální orientace celého Blízkého
východu. Jejich situaci však komplikuje fakt, že zde nemají povolení
k pobytu. Jedinou šancí na přežití je najít azyl mimo území své vlasti.
www.mozer-films.com / www.mezipatra.cz
VÝTVARNÉ UMĚNÍ, FOTOGRAFIE, SOCHAŘSTVÍ...
HAGADA – Vyprávění s otevřeným koncem – Oded Ezer a Marc Michael Epstein
20. března 2012, Americké centrum, Praha
Židovské muzeum v Praze, ve spolupráci s Velvyslanectvím USA
a Velvyslanectvím Státu Izrael, připravilo na 20. března speciální
program pro děti i dospělé představující pesachovou hagadu –
knihu, která na několika málo stranách popisuje události, jež líčí
nejen biblická kniha Exodus, ale také nejeden historický román
či hollywoodský velkofilm. Cílem programu bylo seznámit návštěvníky s bohatou tradicí židovského
kalendáře, symbolikou hebrejské abecedy a novými knihami, jež do Prahy přijeli představit jejich autoři –
hvězda současného izraelského designu Oded Ezer, který uvedl vlastní úpravu zbrusu nového vydání hagady
z editorské dílny amerického autora Jonathana Safrana Foera, a Marc Michael Epstein, autor výpravné
monografie o nejkrásnějších středověkých iluminovaných hagadách.
www.jewishmuseum.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
DE.SIGN2 – Grafický design pro 21. století – ODED EZER
22. března 2012, 19:00, Goethe-Institut, Praha
Projekt DE.SIGN2 navázal na úspěšnou sérii přednášek v roce 2011. Také v průběhu roku 2012 se v Praze
představily čtyři světové osobnosti grafického designu. Jejich přednášky se zabývaly proměnami oboru na
počátku 21. století, vztahem designu a umění, vlivem digitálních médií na práci designéra a tím, jak mohou
grafičtí designéři ovlivňovat svět. Cyklus přednášek ve spolupráci s kurátorem Filipem Blažkem uspořádaly
Goethe-Institut, Instituto Cervantes, Velvyslanectví Nizozemského království a Velvyslanectví Státu Izrael.
Cyklus přednášek zahájil v březnu izraelský grafický designér, průkopník na poli 3D
hebrejského písma a typografický experimentátor Oded Ezer. Ezerovy projekty,
plakáty a grafické práce si našly cestu do galerií a publikací po celém světě a jsou
součástí stálých sbírek předních muzeí, jakými bezpochyby jsou New York Museum
of Modern Art (MoMA), Israel Museum of Art v Jeruzalémě nebo curyšské Museum
für Gestaltung. Druhá přednáška se konala v květnu a přednášejícím byl Diego
Feijóo ze Španělska. V říjnu prezentovali svou práci designéři studia Trapped in
Suburbia z Nizozemska a celý cyklus zakončil německý designer Sven Voelker.
www.odedezer.com / www.de-sign.info
PF 2012 – Mezinárodní sklářský festival – Izraelské a české současné umění ve skle
14. května – 30. června 2012, Galerie Pokorná, Praha
Letošní 4. ročník Pražského festivalu současného sklářského umění proběhl
na deseti místech, devět z nich bylo v Praze, desáté v prostorách Českého
centra v New Yorku. PF12 představil práce umělců z Čech, Moravy,
Slovenska, Francie a Izraele.
Mladá generace umělců z Izraele - Nirit Dekel, Roi Carmeli, Olya Brener vystavila své práce společně s českými umělci Michalem Czeislerem, Alešem
Vackem, Kateřinou Karlovou a Kateřinou Handlovou, kteří se zaměřují na
podobná témata práce. Výstava byla zahájena 14. května v Galerii Pokorná.
www.wix.com/prazsky/festival / www.galeriepokorna.cz
TINA B. 2012: ART & HAPPINESS – Festival současného umění Praha
17. – 31. října 2012, Praha
Sedmý ročník festivalu TINA B. si stanovil vysoký cíl: pozitivně naladit obyvatele Prahy
i její turisty, odpoutat lidi alespoň na chvíli od každodenních starostí a nechat je
relaxovat za přítomnosti pozitivně laděného umění. Realitou 21. století ve velkých
městech je neustálý stres lidí. Umělci, kteří byli na TINA B. vybráni, se svými díly
snažili vzbudit v divácích úsměv. Pro festival byl osloven tým mezinárodních kurátorů,
mezi nimi také Doron Polak, který v Praze představil díla 13ti izraelských umělců
v rámci projektu GOLEMETAMORPHOSIS jako umělecké ztvárnění štěstí.
Izraelští umělci na festivalu TINA B.:
Dorit Feldman, Avi Sperber, Norma Drimmer, Ted Barr, Roni Ben Ari, Eitan Vitkon,
Galia Gavish, Orna Lutski, Orna Oren Israeli, Varda Carmeli, Michael Lazar, Israel
Rabinovitz, Uri De Beer
www.tina-b.eu
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
ELI FISCHER: „Artists – Messengers of Peace”
13. září – 30. listopadu 2012, dvorana České pošty, Jindřišská 14, Praha
V září byla na hlavní pražské poště zahájena mimořádná výstava
představující 50 replik vybraných uměleckých děl ze slavné sbírky
Art For Peace Dr. Fischera z Tel Avivu.
Když v roce 1979 uzavřel Egypt s Izraelem mírovou dohodu, na
sto umělců bylo vyzváno, aby vyjádřilo své reakce na tuto
významnou historickou událost a vytvořilo výjimečnou kolekci
ilustrovaných poštovních obálek. Kolekce byla později rozšířena
o díla dětí i dalších umělců zabývajících se podobnými tématy.
Soubor se rozrostl zejména po podpisu jordánsko-izraelské
mírové smlouvy v roce 1994.
Tato unikátní sbírka, zrcadlící témata lidské sounáležitosti, představy a sny o míru, důsledky války a násilí,
hodnotu vzájemného smíření i kontrast mezi beznadějí a prosperitou, se stala poslem dobré vůle putujícím
po celém světě.
www.peace.co.il
RONI BEN ARI - „Loom/Father/Requiem”
1. listopadu 2012 – 31. ledna 2013, Galerie Vernon, Praha
Zvuky tkalcovských stavů, vůně oleje promazávajícího stroje, prach… To vše patří
do vzpomínek z mého dětství, do vzpomínky na otcovu tkalcovskou dílnu - tak
popisuje izraelská fotografka Roni Ben Ari momenty, které inspirovaly její nové
dílo nazvané Loom/Father/Requiem.
Poté, co továrna zanikla, našla Roni Ben Ari opuštěné součástky na půdě jednoho
domu v Tel Avivu. Vzpomínky ze svého dětství oživila díky fotografii a videoartu.
Vyfotografovala staré součástky proti bílému pozadí a z nich vytvořila video za
pomoci metody stop motion.
Autorka přijela svou výstavu osobně zahájit ve čtvrtek 1. listopadu.
www.ronibenari.com / www.galerievernon.com
„A nebudete muset chodit za rabínem” – 500 let hebrejského knihtisku v Čechách a na Moravě
6. prosince 2012 – 28. února 2013, Židovské muzeum, Galerie Roberta Guttmanna, Praha
V prosinci uplynulo pět set let od chvíle, kdy byla v Praze vydána první
hebrejská kniha nejen u nás, ale i v celé východní a střední Evropě.
Toto výročí připomněla výstava v Galerii Roberta Guttmanna.
Na výstavu bylo zapůjčeno na 50 originálních tisků. Nejčastěji se
jednalo o knihy ze 16. - 18. století, ale k vidění byla i ta nejstarší,
která byla podnětem pro celou výstavu - Sidur, modlitební kniha pro
všední dny a sobotu, která byla v Praze vydána v prosinci 1512.
Součást multimediální sekce tvořily také ukázky z on-line bibliografie
hebrejského knihtisku na území Čech a Moravy, shrnující výsledky
několikaletého systematického průzkumu knižních a sbírkových fondů
nejvýznamnějších institucí v Evropě, USA a Izraeli.
Společně s výstavou vyšla v češtině a angličtině monografie Hebrejský knihtisk v Čechách a na Moravě,
kterou vydalo Židovské muzeum v Praze spolu s nakladatelstvím Academia.
www.jewishmuseum.cz
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha
1. ledna – 31. prosince 2012
MgA. Zuzana Celerýnová
Head of Cultural Affairs
Embassy of Israel / Velvyslanectví Státu Izrael
Badeniho 2
170 06 Praha 7
Česká republika
Tel. +420 233 097 516
Fax. +420 233 097 519
Email: [email protected]
http://embassies.gov.il/praha
Embassy of Israel, Badeniho 2, 170 06 Prague 7, http://embassies.gov.il/praha