stáhnout - VITON sro

RK 730
ADHESIVE
Technický list
Produktdatenblatt
Popis:
Beschreibung:
Spojovací dvousložkový epoxidový vysokosušinový nátěr bez obsahu
rozpouštědel.
Eine zweikomponentige lösemittelfreie Epoxid-Haftbeschichtung mit hohem
Festkörperanteil.
Použití:
Empfohlene Anwendung:
Je určen ke spojování částí minerálních nádrží, jímek, septiků, odlučovačů,
separátorů a podlah. Odolává ropným látkám, biodieslu, olejům,
demineralizované vodě, zvýšené vlhkosti, trvalému ponoru, roztokům
zředěných kyselin a louhů. Lze aplikovat pouze natíráním nebo
válečkováním. Vhodnou podkladní vrstvou na minerální podklad je např. RK
975 STOPPER.
Zur Verbindung von Teilen der mineralischen Behälter, Reservoire,
Senkgruben, Separatoren und Fußböden. Beständig gegen Erdöl, Biodiesel,
Öl, demineralisiertes Wasser, erhöhte Luftfeuchtigkeit, permanente
Tauchung, verdünnte Säure- und Alkalilösungen. Nur mit Pinsel oder Rolle
aufbringen. Geeignete Grundbeschichtung auf mineralische Untergründe: RK
975 STOPPER.
Odstíny:
Farbtöne:
0000-bezbarvá po zaschnutí, v mokrém stavu mléčné barvy
0000-trockene Farbe-farblos, nasse Farbe-milchig
Hustota: (ČSN EN ISO 2811-1)
Dichte: (ČSN EN ISO 2811-1)
barva
1,53 g/cm3
tužidlo
1,03 g/cm3
Farbe
1,53 g/cm3
Härter
1,03 g/cm3
ředidlo
0,85 g/cm3
směs*
1,41 g/cm3
Verdünner
0,85 g/cm3
Mischung*
1,41 g/cm3
* natuženo v uvedeném poměru
* angegebenes Mischungsverhältnis
Sušina: (ČSN EN ISO 3251 a 23811)
Festkörper: (ČSN EN ISO 3251 a 23811)
barva
tužidlo
směs
Farbe
Härter
Mischung*
hmotnostní
97%
100%
97%
nach Gewicht
97%
100%
97%
objemová
96%
100%
96%
nach Volumen
96%
100%
96%
* natuženo v uvedeném poměru
* angegebenes Mischungsverhältnis
Poměr tužení:
Mischungsverhältnis:
hmotnostně
5
:
1
tužidlem RK 511
nach Gewicht
5
:
1
Härter RK 511
objemově
3
:
1
tužidlem RK 511
nach Volumen
3
:
1
Härter RK 511
Teoretická vydatnost: (ČSN EN ISO 23811)
Theoretische Ergiebigkeit: (ČSN EN ISO 23811)
natuženo v uvedeném poměru
při
200 mm DFT
při
400 mm DFT
2
angegebenes Mischungsverhältnis
2
3,2 m /kg
4,8 m /litru
200 mm DFT
2
400 mm DFT
308 g/m
2
3,2 m2/kg
4,8 m2/l
1,6 m /kg
2,4 m /l
617 g/m2
Für 200 µm DFT anwendet man
209 µm WFT (gehärtete Farbe).
Praktische Ergiebigkeit ist abhängig von Applikationsmethode,
Applikationsbedingungen, Form und Rauheit der Oberfläche.
Zasychání: (ČSN 673052)
Trocknung: (ČSN 673052)
proti prachu
na dotek
na manipulaci
stupeň 1
stupeň 3
stupeň 5
5
7
9
hodin
hodin
hodin
Doba zasychání a přetíratelnosti silně závisí na mokré tloušťce naneseného
filmu, teplotě, vlhkosti, výměně vzduchu a odstínu.
VITON s.r.o.
Třída Čs. armády 167
391 81 Veselí nad Lužnicí
Czech Republic
120 µm WFT, Temperatur:
23 ± 2°C, relative
Luftfeuchtigkeit: 50 ± 5%
2
308 g/m2
1,6 m /kg
2,4 m /litru
617 g/m
Na 200 µm DFT nutno aplikovat
209 µm natužené barvy.
Praktická vydatnost závisí na metodě nanášení, podmínkách při aplikaci,
tvaru a drsnosti natíraného povrchu.
tloušťka 120 µm WFT,
teplota 23 ± 2°C, relativní
vzdušná vlhkost 50 ± 5%
2
2
2
Staubtrocken
Handtrocken
Trocken
Grad 1
Grad 3
Grad 5
5
7
9
Stunden
Stunden
Stunden
Trocknungs- und Überarbeitbarkeitszeit ist abhängig von Nassschichtdicke,
Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftwechsel und Farbton.
mobil: +42(0) 724 580 404
tel: +42(0) 381 581 022
fax: +42(0) 381 582 195
[email protected], www.viton.cz
RK 730
ADHESIVE
Technický list
Produktdatenblatt
Doba zpracovatelnosti: (ČSN EN ISO 9514)
Topfzeit: (ČSN EN ISO 9514)
teplota 23 ± 2°C, relativní vzdušná
vlhkost 50 ± 5%
Temperatur:
23
±
2°C,
rel.Luftfeuchtigkeit: 50 ± 5%
45 minut
Dobu zpracovatelnosti výrazně ovlivňuje teplota. Při teplotách mezi 30-40°C
může být až poloviční, naopak při teplotách 5-10°C i několikrát delší.
45 Minuten
Topfzeit ist abhängig von Temperatur. Bei Temperaturen von 30-40°C kann die
Hälfte der originellen Topfzeit betragen, bei Temperaturen von 5-10°C kann sie
im Gegenteil mehrmals länger sein.
Dodavatelská viskozita:
Lieferungsviskosität:
Tixotropní kapalina neměřitelná ISO výtokovými pohárky.
Thixotropische Flüssigkeit, unmessbar mittels ISO Tauch-Auslaufbecher.
Doporučené ředění: (ČSN 673032)
ředidlo
Empfolene Verdünung: (ČSN 673032)
airless
vzduchové stříkání
štětec/váleček
ZT 03
ZT 03
ZT 03
hmotnostně
objemově
neředí se
Mřížková zkouška: (ČSN EN ISO 2409)
Verdünner
0
Air Spritzen
Pinsel/Rolle
ZT 03
ZT 03
ZT 03
nach Gewicht
nach Volumen
nicht verdünnen
Gitterschnittprüfung: (ČSN EN ISO 2409)
0000
st.
airless
0000
Gr.
0
Podmínky nanášení:
Applikationsbedingungen:
Povrch musí být suchý. Teplota okolního vzduchu, povrchu a barvy nesmí
klesnout během nanášení a sušení pod +5ºC. Relativní vzdušná vlhkost
nesmí přesáhnout 80%. Teplota natíraného povrchu musí být alespoň 3°C
nad teplotou rosného bodu.
Die Oberfläche muss trocken sein. Die Temperatur der Luft, der Oberfläche, sowie
der Farbe selbst sollte nicht unter 5 °C während Applikation und Trocknung sinken.
Relative Luftfeuchtigkeit soll nicht 80% überschreiten. Die Temperatur der
Oberfläche muss mindestens 3 °C oberhalb des Taupunktes liegen.
Předúprava povrchu:
Untergrundvorbehandlung:
Ocelové povrchy: Abrazivně otryskejte na stupeň čistoty Sa 2½ dle ČSN EN
ISO 8501-1. Pokud nelze otryskat proveďte ruční nebo strojní očištění
minimálně na stupeň St 3 dle ČSN EN ISO 8501-1.
Stahloberflächen: Strahlreinigung auf Sa 2 1/2, alternativ durch manuelle
oder mechanische Reinigung gem. St 3 reinigen, gemäß ČSN EN ISO 85011.
Pozinkované povrchy: K zajištění požadované drsnosti použijte metodu
abrazivního ometení (sweeping), např. křemičitým pískem. Pokud nelze tuto
metodu použít, zdrsněte povrch ručně nebo alespoň omyjte vhodným
přípravkem.
Hliníkové povrchy: Nátěrová hmota není určena k aplikaci na tento typ
povrchu.
Nové minerální povrchy: Minerální podklad je třeba zbavit nečistot,
mastných skvrn, případně přebrousit nebo otryskat. Následně se odstraní
prach zametením nebo odsátím. Minerální podklad může být mírně vlhký.
Drobné opravy ale i celoplošné vyrovnání povrchu se provede plnícím
nátěrem RK 975 STOPPER. V případě vysoce namáhaných systémů je nutno
předem vyzkoušet, jestli je povrchová pevnost minerálního podkladu
dostatečná.
Verzinkte Oberflächen: Zur Erzielung der gewünschten Rauheit die
sogennante Sweep-Methode anwenden, z.B. mittels Quarzsand. Alternativ
die Oberfläche manuell schleifen oder mindestens mit geeignetem
Reinigungsmittel abwaschen.
Aluminium-Oberflächen: Der Beschichtungsstoff ist nicht für die
Applikation auf dieses Substrat bestimmt.
Minerální povrchy již opatřené nátěrem: Vhodným čistícím prostředkem
odstraňte olej a mastnotu, povrch lehce zdrsněte přebroušením. Proveďte
lokální nebo celoplošnou opravu plnícím nátěrem RK 975. Dodržujte
kompatibilitu starých a nových nátěrových hmot.
změna: č. 4 ze dne 11.9.2013
strana 2 z 6
Mineralische Untergründe: Es ist nötig Fett und andere Verunreinigungen zu
entfernen, eventuell das Substrat anzuschleifen oder zu strahlen, danach durch
Absaugen oder Abbürsten zu entstauben. Der mineralische Untergrund kann
leicht nass sein. Sowohl zu kleinen Reparaturen als auch zum Ebnen und Glätten
der Oberfläche den Füllgrund RK 975 STOPPER anwenden. Bei
hochbeanspruchten
Systemen
die
Oberflächenzugfestigkeit
vom
mineralischenUntergrund vorher prüfen.
Zuvor beschichtete mineralische Untergründe: Öl und Fett mit geeigneten
Reinigungsmitteln entfernen, die Oberfläche leicht anschleifen. Zu lokalen
Reparaturen, zum Ebnen und Glätten der Oberfläche den Füllgrund RK 975
anwenden. Die Verträglichkeit von vorhergehenden und nachfolgenden
Anstrichen muss beachtet werden.
Copyright© VITON s.r.o.
RK 730
ADHESIVE
Technický list
Produktdatenblatt
Způsoby nanášení:
Applikationsmethode:
Při aplikaci štětcem nebo válečkem použijte vhodný typ vzhledem ke složení
nátěrové hmoty.
Beim Aufbringen mit Pinsel oder Walze ist es wichtig die Applikationsgeräte der
Farbzusammensetzung und der Farbviscosität anzupassen.
Skladovatelnost:
Lagerfähigkeit:
48 měsíců v originálním neotevřeném balení při teplotě +5°C až +25°C
Bis zu 48 Monaten in der ungeöffneten Originalverpackung bei Temperaturen
zwischen +5°C und +25°C.
Balení:
Verpackung:
15 kg
15 kg
Poznámky:
Anmerkungen:
DFT - tloušťka suchého filmu
DFT - Trockenschichtdicke
WFT - tloušťka mokrého filmu
WFT - Nassschichtdicke
Informace uvedené v tomto technickém listu se opírají o naše nejlepší
znalosti, podložené výsledky laboratorních testů a praktickými zkušenostmi k
datu níže uvedenému. Nicméně vzhledem ke skutečnosti, že výrobek je
většinou používán v podmínkách mimo rámec naší kontroly, nemůžeme ručit
za nic jiného než za kvalitu výrobku jako takového. Vyhrazujeme si právo na
změnu výše uvedených informací bez předchozího upozornění. Vyžádejte si
vždy aktuální verzi technického listu. Jako výrobce nemůžeme zodpovídat za
škody způsobené používáním výrobku v rozporu s našimi pokyny nebo
použitím pro nevhodné účely.
Alle hier gelisteten Informationen beruhen auf unsere besten Kenntnisse,
Labortestsergebnisse und praktischen Erfahrungen zum angegebenen Datum.
Angesichts der Produktanwendung bei Applikationsbedingungen außer
unserer Kontrolle können wir nur die eigentliche Qualität des Produktes
garantieren. Wir behalten uns das Recht vor, die oben angegebenen Daten
ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Fordern Sie immer die aktuellste
Ausführung des Datablattes. Als Hersteller sind wir für keine Schäden
verantwortlich, die durch Produktanwendung im Widerspruch zu unseren
Anweisungen oder durch ungeeignete Verwendung entstehen.
změna: č. 4 ze dne 11.9.2013
strana 3 z 6
Copyright© VITON s.r.o.
K 730
Produktdatenblatt
Beschreibung:
Eine zweikomponentige lösemittelfreie Epoxid-Haftbeschichtung mit hohem
Festkörperanteil.
Empfohlene Anwendung:
Zur Verbindung von Teilen der mineralischen Behälter, Reservoire,
Senkgruben, Separatoren und Fußböden. Beständig gegen Erdöl, Biodiesel,
Öl, demineralisiertes Wasser, erhöhte Luftfeuchtigkeit, permanente
Tauchung, verdünnte Säure- und Alkalilösungen. Nur mit Pinsel oder Rolle
aufbringen. Geeignete Grundbeschichtung auf mineralische Untergründe: RK
975 STOPPER.
Farbtöne:
0000-trockene Farbe-farblos, nasse Farbe-milchig
Dichte: (ČSN EN ISO 2811-1)
* angegebenes Mischungsverhältnis
Festkörper: (ČSN EN ISO 3251 a 23811)
* angegebenes Mischungsverhältnis
Mischungsverhältnis:
RK 511
RK 511
Theoretische Ergiebigkeit: (ČSN EN ISO 23811)
angegebenes Mischungsverhältnis
g/m2
g/m2
µm WFT (gehärtete Farbe).
Praktische Ergiebigkeit ist abhängig von Applikationsmethode,
Applikationsbedingungen, Form und Rauheit der Oberfläche.
Trocknung: (ČSN 673052)
Trocken
Grad 5
9
Stunden
Trocknungs- und Überarbeitbarkeitszeit ist abhängig von Nassschichtdicke,
Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftwechsel und Farbton.
změna: č. 4 ze dne 11.9.2013
strana 4 z 6
Copyright© VITON s.r.o.
K 730
Produktdatenblatt
Topfzeit: (ČSN EN ISO 9514)
Minuten
Topfzeit ist abhängig von Temperatur. Bei Temperaturen von 30-40°C kann die
Hälfte der originellen Topfzeit betragen, bei Temperaturen von 5-10°C kann sie
im Gegenteil mehrmals länger sein.
Lieferungsviskosität:
Thixotropische Flüssigkeit, unmessbar mittels ISO Tauch-Auslaufbecher.
Empfolene Verdünung: (ČSN 673032)
Pinsel/Rolle
ZT 03
nicht verdünnen
Gitterschnittprüfung: (ČSN EN ISO 2409)
Applikationsbedingungen:
Die Oberfläche muss trocken sein. Die Temperatur der Luft, der Oberfläche, sowie
der Farbe selbst sollte nicht unter 5 °C während Applikation und Trocknung sinken.
Relative Luftfeuchtigkeit soll nicht 80% überschreiten. Die Temperatur der
Oberfläche muss mindestens 3 °C oberhalb des Taupunktes liegen.
Untergrundvorbehandlung:
Stahloberflächen: Strahlreinigung auf Sa 2 1/2, alternativ durch manuelle
oder mechanische Reinigung gem. St 3 reinigen, gemäß ČSN EN ISO 85011.
Verzinkte Oberflächen: Zur Erzielung der gewünschten Rauheit die
sogennante Sweep-Methode anwenden, z.B. mittels Quarzsand. Alternativ
die Oberfläche manuell schleifen oder mindestens mit geeignetem
Reinigungsmittel abwaschen.
Aluminium-Oberflächen: Der Beschichtungsstoff ist nicht für die
Applikation auf dieses Substrat bestimmt.
Mineralische Untergründe: Es ist nötig Fett und andere Verunreinigungen zu
entfernen, eventuell das Substrat anzuschleifen oder zu strahlen, danach durch
Absaugen oder Abbürsten zu entstauben. Der mineralische Untergrund kann
leicht nass sein. Sowohl zu kleinen Reparaturen als auch zum Ebnen und Glätten
der Oberfläche den Füllgrund RK 975 STOPPER anwenden. Bei
hochbeanspruchten
Systemen
die
Oberflächenzugfestigkeit
vom
mineralischenUntergrund vorher prüfen.
Zuvor beschichtete mineralische Untergründe: Öl und Fett mit geeigneten
Reinigungsmitteln entfernen, die Oberfläche leicht anschleifen. Zu lokalen
Reparaturen, zum Ebnen und Glätten der Oberfläche den Füllgrund RK 975
anwenden. Die Verträglichkeit von vorhergehenden und nachfolgenden
Anstrichen muss beachtet werden.
změna: č. 4 ze dne 11.9.2013
strana 5 z 6
Copyright© VITON s.r.o.
K 730
Produktdatenblatt
Applikationsmethode:
Beim Aufbringen mit Pinsel oder Walze ist es wichtig die Applikationsgeräte der
Farbzusammensetzung und der Farbviscosität anzupassen.
Lagerfähigkeit:
Bis zu 48 Monaten in der ungeöffneten Originalverpackung bei Temperaturen
zwischen +5°C und +25°C.
Verpackung:
Anmerkungen:
DFT - Trockenschichtdicke
WFT - Nassschichtdicke
Alle hier gelisteten Informationen beruhen auf unsere besten Kenntnisse,
Labortestsergebnisse und praktischen Erfahrungen zum angegebenen Datum.
Angesichts der Produktanwendung bei Applikationsbedingungen außer
unserer Kontrolle können wir nur die eigentliche Qualität des Produktes
garantieren. Wir behalten uns das Recht vor, die oben angegebenen Daten
ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Fordern Sie immer die aktuellste
Ausführung des Datablattes. Als Hersteller sind wir für keine Schäden
verantwortlich, die durch Produktanwendung im Widerspruch zu unseren
Anweisungen oder durch ungeeignete Verwendung entstehen.
změna: č. 4 ze dne 11.9.2013
strana 6 z 6
Copyright© VITON s.r.o.